Top Banner
! "#"$%&’( $"("%# ) #% #%($* +%(,%& %*- #%($* . %(/ 0&(&1 ’+ *#* %(. ’*(&/%&’(2 ’*(/&# ’+ *’ 3 &(&1 ’+ #’1( ’/&%# ’3&’( %(. ’*&($ %(. 3 ( &((%&’(%# .4"*. ".%$’$&5*
29

THE LINGUISTIC INTEGRATION OF ADULT MIGRANTS

Jan 02, 2017

Download

Documents

phamkiet
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: THE LINGUISTIC INTEGRATION OF ADULT MIGRANTS

����������������������� ��������� �������� ����

������ ���� ������ ����

����������������������� !���

�"#"$%�&'(�$"("�%#��)�#%�#%($*��+�%(,%&������%*-�#%($*���.����%(/��0�&(&���1�'+��*#�*���%(.��'��*(&/%�&'(2��

�'*(/&#�'+��*�'����

����������������� ��

�3���&(&���1�'+����#'1��(���'/&%#��'3��&'(�%(.��'*�&($��

%(.��3����(����&(���(%�&'(%#�.4"�*.����".%$'$&5*����

Page 2: THE LINGUISTIC INTEGRATION OF ADULT MIGRANTS

�3��+'##'6&($�&��%��*��%�1�'+��3������������ !�&(���(%�&'(%#����&(%�7���

���.'���('���%8��&(�'�%//'*(��%(1��*���5*�(��.���#'���(�������(�63�����*/3�6����8('6(�%���3���&���'+��*�#&/%�&'(7�

���� ������ �������� � � ����� ��������� � ���� ������ ��� ���� ���� ��� ������� ��� � �� ��� ��� ����������� �������� ������ ��� ���� ���� ������ ����� ������� ���� ���� ��� ��� �� ������ � �� ������ ������������� ������ ������������������ ������� ������ ��� ��������� ������� ����!� � ���"������� ������ ������ ��������� ������ �!�#������������� �� ��$���� ��� �� ������ ����� ��� ���� ����%&������&������'������( )�*���

�3�����(/3�����&'(�'+��3&�����'���6%���*�#&�3�.��1��3���&(&���1�'+��*#�*���%(.��'��*(&/%�&'(����%(/�

Page 3: THE LINGUISTIC INTEGRATION OF ADULT MIGRANTS

� 9� �

���������

�'��6'�. 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 !�

�(��'.*/�&'(77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ��

��/�(��%.�&(&���%�&���.���#'���(��77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ��

��+&(&�&'(�'+��3��#%($*%$��'�#&$%�&'( 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ��

��#&$%�&'(���&(/�(�&����%(.��%(/�&'(�7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 :�

��%&(&($���'$�%���� 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 :�

�'*���%##'/%��.��'���%&(&($777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 ;�

�'���'+��*&�&'( 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 < �

��%&(&($�'�$%(&�%�&'(� 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 < �

�������(�77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 <<�

�%($*%$��%(.�'//*�%�&'(%#�/'(��-� 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 <<�

�'(/#*�&'(��%(.���'���/�� 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 <9�

•� ���� � ��������� ���������������������� ���+****************************************************** ,-�•� �� �������������� ��� �������� ��������'���������� ����� *************************** ,-�•� ���� � ������ ��������� �������'�����!�� ������������������������ �� ��

������� � ****************************************************************************************************** ,-�

&�*%�&'(�&(��%/3�/'*(��1 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 <!�

•� .���� �*********************************************************************************************************** ,/�•� 0������ ************************************************************************************************************** ,1�•� 2� ���3 *********************************************************************************************************** ,4�•� ��� �� ************************************************************************************************************** ,5�•� (���� �*************************************************************************************************************** 67�•� ����8������� �� *********************************************************************************************** 6,�•� 9��������� ���� ********************************************************************************************* 66�•� : �����;� ���� ************************************************************************************************ 66�

�� �=�� >�� 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 �?�

�� ������ @��� 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 �:�

Page 4: THE LINGUISTIC INTEGRATION OF ADULT MIGRANTS
Page 5: THE LINGUISTIC INTEGRATION OF ADULT MIGRANTS

� !� �

��� ��

�3�� ���&(%�� 3�#.� '(� ��� %(.� ��� ��������� � !� %�� �3�� ��(���� &(���(%�&'(%#� .4"�*.����".%$'$&5*��� 0���@� A� ( ��� ���� ��� �� ���� ���� ����������� �������2� &(� ������ (�%�� @%�&���%�8�.� %(� &��'��%(�� ��%$�� &(� �3�� ���(/3� %*�3'�&�&��4� ��+#�/�&'(� '(� �3�� �*�B�/�� '+� #%($*%$����'+&/&�(/1�%��%�+%/�'��&(��3��&(��$�%�&'(�'+��&$�%(���&(�'��3�&��3'����'/&��17���3&����+#�/�&'(�6%��/'(�&.��%�#1� %��&���.� �1� �3�� �%��&/&�%�&'(� '+� �-������ +�'�� �����%#� �*�'��%(� /'*(��&��� 63'�%$���.� �'� �($%$�� &(� %� �6'�.%1� .&�/*��&'(� '(� �3�� #&($*&��&/� &(��$�%�&'(� '+� %.*#���&$�%(��� %��'������.�&(��%�&'*��/'*(��&��7�

�3���++&/�� +'�� �3�� ���(/3� �%($*%$�� %(.� �3�� �%($*%$��� '+� ��%(/�� 0�&(&���1� '+� �*#�*��� %(.��'��*(&/%�&'(2� %(.� �3�� �'*(/&#� '+� �*�'��� �%($*%$�� @'#&/1� �&�&�&'(� �''8� �3�� &(&�&%�&��� '+�'�$%(&�&($� �3&�� ���(�� %�� �3�� ���@� &(� /'(B*(/�&'(� 6&�3� �3�� ���%����(�� +'�� @'�*#%�&'(� %(.��&$�%�&'(� %(.� �3�� �++&/�� +'�� ���#'1��(�� %(.� C'/%�&'(%#� ��%&(&($� 0�&(&���1� '+� ���#'1��(���'/&%#��'3��&'(�%(.��'*�&($27�

�3%(8�� �'� �3�� �-���#%�1� /'##%�'�%�&'(�63&/3� #�.� �'� �3&�� ���&(%�� '(� �3�� &(��$�%�&'(� '+� %.*#���&$�%(����&��6%���'��&�#���'��%8����'$�����&(��3��%���'%/3��'�%��'�&/%#�&��*��63&/3�&��/'��'(��'��%(1��*�'��%(�/'*(��&��7��>�3&(.��3�������&(��$�%�&'(�&��%�(��.��'��-��(.�%(�%���'��&%���6�#/'����'��3'���63'�%��&���&(�'*��/'*(��&���#�$%##1�%(.�3�#���3���.���#'���3�&��+*##��'��(�&%#�&(�'*���'/&��&��7����'���3��#&($*&��&/���%(.�'&(���63&/3�&��'*���'������/&+&/�/'(/��(���*//���+*#�3*�%(�%(.��'/&%#� &(��$�%�&'(� ��5*&���� �3��%/5*&�&�&'(�'+�%���'��&%����8&##�� &(� �3�� #%($*%$��'+��3��3'���/'*(��17���(�*++&/&�(��/'��%(.�'+��3��#%($*%$��&(��&�%�#1�#�%.���'��'/&%#��/*#�*�%#�%(.�'//*�%�&'(%#��-/#*�&'(7�

�&��(� �3%�� �3�� �*�#&/� %*�3'�&�&��� &(� ��%(/�� %��� /*���(�#1� &��#���(�&($� %� (�6� �'#&/1� +'�� �3����/���&'(�'+�(�6��&$�%(���6&�3��3��$�(��%#�&(��'.*/�&'(�'+�D��/���&'(�%(.�&(��$�%�&'(�/'(��%/��E��&��6%��+�#���3%��&��6'*#.����%�$''.�&.�%��'�/'��%����3���&�*%�&'(�&(��%�&'*���*�'��%(�/'*(��&��7��*/3�%�/'��%�&�'(�6'*#.�%#�'����3�#�+*#�+'��'�3���/'*(��&����-���&�(/&($��%�&.�$�'6�3�&(��3&��+&�#.7�

�3&��/'��%�&�'(�6%���%.��('��'(#1�'(��3��#�$%#�%(.�&(��&�*�&'(%#�%���/���%(.�'(�/3%($���&(��3�����3'.��%(.���%(��'+�+*(.&($���*��%#�'�'(��3��%���/���'+��.*/%�&'(%#���%/�&/����3�'�1�%(.�%�������(���%(.�'(��3��5*%#&+&/%�&'(��%6%�.�.�%���3���(.�'+���%&(&($7���3�����&(%��%#�'�#''8�.�%�� �3�� &��'��%(/�� '+� #�%�(&($� �3�� #%($*%$�� '+� �3�� 3'��� /'*(��1� +'�� $%&(&($� %//���� �'����#'1��(��%(.��'/%�&'(%#� ��%&(&($��/3������%(.�/'��%��.��-&��&($�%(.��#%((�.���%�*����&(��3���%�&'*���%��&/&�%�&($�/'*(��&���%(.�3'6��3�1�6����&��#���(��.�&(���%/�&/�7�

���&��&��'��%(��+'���3��/'(���*/�&���.&�/*��&'(��3�#.�.*�&($��3�����6'�.%1���'����/'(�&(*�.��'�3�&(���%(/��%(.�&(��3��/'*(��&���63�����3��#&($*&��&/�&(��$�%�&'(�'+�%.*#���&$�%(���&��%��*�B�/��'+�/'(/��(��%(.�6��3'����3%���3&���*�#&/%�&'(�6&##�/'(��&�*����'��3&��%&�7�

F%�&��������� � � � � � �%��&�##%�> �� ������ �����

��%.� � � � � � � � ��������������++&/��+'���3�����(/3��%($*%$��%(.��3�� � � ����������������� ���%($*%$���'+���%(/�� �.*/%�&'(���*#�*���%(.����&�%$���

='*�3�%(.��'���'*(/&#�'+��*�'���

Page 6: THE LINGUISTIC INTEGRATION OF ADULT MIGRANTS

� �� �

��� ������

�3�����6'�6'�8&($�.%1��+'##'6�.�'(�+�'��%�+&�������&(%��'�$%(&��.�&(�G*(��� ?�%���3�����@�&(������7�������/%���%��%��(��%���3���&����3%���3���&�*%�&'(�&(��3���%�&'*��/'*(��&���&(�&��.��'��%��&/&�%��� 6%�� /3%($&($�� %(.� �3%�� &�� 6'*#.� ��� *��+*#� �'� �%8�� ��'/8� '+� .���#'���(��� %�� %��*���5*�(������&($7���*��3���'���� &(��3��%���(/��'+�%(1��-�������*++&/&�(�#1����/&%#&��.�&(��3��5*���&'(��&��3%.�('�����(��'��&�#���'�.&�/*���/���%&(�8�1�%���/���'+��3��$�(��%#�&��*��'+��3��#&($*&��&/�&(��$�%�&'(�'+��&$�%(���'�3����3%(����1���&�+#1H��3&��6%���3��/%���&(��%��&/*#%��+'��#%($*%$����%&(&($�&(�/'((�/�&'(�6&�3�%.*#���'/%�&'(%#���%&(&($7�

�3�� �'*(/&#� '+� �*�'���� 63'��� �%($*%$�� @'#&/1� �&�&�&'(� 0&(� ��%��'*�$2� ��'.*/�.� �3������� � ����� � ��������3� ��� <����� ��� ���� �� ������!� %.'���.� %�� %� ��+���(/�� �1��'����*�'��%(�/'*(��&����3�#��.�'�$%(&����3&��1�%�4�����&(%���%(.�&��.*���'��%8��'�����'���'+� �3�� +'##'6�*��6'�87� � �� &��� '6(� ��5*����� ���� 0�3��0��������� � ��� �� �������������� � � ����2������(��.�&���6'�8�'(�#%($*%$������&($�%(.�/���&+&/%�&'(7�

�3�� +'##'6&($� /'*(��&��� %(.� '�$%(&�%�&'(��6���� �������(��.� %�� �3�� ���&(%�� �1� ���/&%#&���I�����%(1I� �&(&���1� '+� �3�� �(���&'�� %(.� �3�� ����%(� �(��&�*��� '+� .*#�� �.*/%�&'(�� *���&%I� *���&%(��(��$�%�&'(��*(.�%(.��3��C&�((%��(��$�%�&'(���(��������3��#%(.�I��&(&���1�'+�G*��&/��%(.� �3�� (&����&�1� '+� �����.%�� 0��� � �(��&�*��2�� ��(�%�8I� �&(&���1� '+� ���&$�%�&'(� %(.��(��$�%�&'(�� (&��.� J&($.'�I� �3�� (&����&�1� '+� �'(.'(� 0�� �� � #����� =� 3� : ��������2�����#%(.I��3��(&����&�1�'+��*�#&(�0��� �����������2��K*���/�0�%(%.%2I��&(&���1�'+����&$�%�&'(�%(.��*#�*�%#��'��*(&�&��7���

�3&���*��%�1�.'���('��/'����%##� �3��6'�8�'+� �3�� +&�������&(%�� &(�G*(��� ?�� �3�� ���'���'(�63&/3�/%(����/'(�*#��.�%��3���ILL6667/*#�*��7$'*�7+�L/*#�*��L.$#+L7���%�3����&��+'/*������&�%�&#1�'(�(�6�.���#'���(����3%��3%.�/'����'�#&$3��%(.��3'���%���/����3%��/'*#.�('�����/#%�&+&�.��3������&'*��1�%�7� � �%��#1�� �3��.%�%� �3�����.��/�&�&($� �3���&�*%�&'(� &(��%/3�/'*(��1�3%������(�*�.%��.7�

Page 7: THE LINGUISTIC INTEGRATION OF ADULT MIGRANTS

� �� �

�������� ������������ �����������

�3%($��� 6���� ('��.� &(� �'��� �*�'��%(� /'*(��&��� '���� �3�� �%��� 1�%��� 6&�3� �3�� �%/�� '+� /3%($��3%�&($�%//�#��%��.� &(� /'��%�&�'(�6&�3�����&'*��1�%��7� ��3���� &�� /#�%�� ��(�&'(� &(�/'((�/�&'(�6&�3��3���� &��*��� &(�%�(*�����'+�/'*(��&����.'*��#����.*���'�%���%#�'������*��.�&(/��%���&(��&$�%�'�1������*���%(.L'��&(��$�%�&'(�%���'%/3����3%��3%���+%&#�.��'�%/3&�����3�&��'�B�/�&���7�

�3�����(.�����(�&(���/�(���&����&(/#*.����5*&�&($�&��&$�%(����'�8('6��3��3'���/'*(��14��#%($*%$��0�����.� �1� %(� '+��(� �%(.%�'�1� �-%�&(%�&'(2� %(.� %� ��(.�(/1�� %�� �&���� ��#%�&��#1� ��'('*(/�.���'6%�.����#�/�&���&��&$�%�&'(�6&�3�#%($*%$��%/�&($�&(�/���%&(�/%����%��%���#�/�&'(�+%/�'��0D#%($*%$��+&#���E2�#&8�#1��'�.&�/'*�%$���''�#1�5*%#&+&�.�&��&$�%(��7���

����� �3�� �%��� 1�%�� �'��� /'*(��&��� 3%��� .�%+��.� (�6� #�$&�#%�&��� %(.� ��$*#%�'�1� ��'�&�&'(���63&#��'�3����3%��� ��6'�8�.��-&��&($�'(��7� �����%(1�� +'���-%��#��� &(��'.*/�.� �3���%6�'+�9 �G*#1�� ?�%(.��3����$*#%�&'(�'+�<9���/������� ?���'�3�'+�63&/3�/%���&(�'�+'�/��'(�<�G%(*%�1�� !��63&#���3�� (&��.� J&($.'�� &��*�.� �6'� /'(�*#�%�&'(� .'/*��(��� ��'�'�&($� %��(.��(��� �'� �-&��&($�%��%($���(��I��� ������ ��������������%(.�#���������0������� ���'�3�6&�3��3���*�3�%.&($���3� ���������� ����3� ����=����� *� ��3�� *���&%(� �%6�'+� <�� *$*��� � !� &�� .*�� �'� /'��� &(�'� +'�/�� '(� <�G%(*%�1�� ���%(.�(�6� #�$&�#%�&'(� &(�����%�%�&'(��3'*#.� &(��'.*/��/3%($��� &(� �3�����3��#%(.�� &(�� �7� ��&(%##1�� &(���(�%�8��%� ��+'��� &(�G*(��� !��%8��� +%�&#1� ��*(&+&/%�&'(��*�B�/�� �'�%�6�&���(�*(.���%8&($� +�'�� +'��&$(� (%�&'(%#�� %#��%.1� ���&.&($� &(� �3�� /'*(��1� �'� %��*��� ����'(�&�&#&�1� +'���%(&�3�#%($*%$����%&(&($�+'���3'�������'(���3�1�6&�3��'���&($�&(�'��3��/'*(��17���

�� �3�� �%��� �&���� �3�� +&(%(/&%#� ���'*�/��� %##'/%��.� �1� �3�� %*�3'�&�&��� �'� #%($*%$�� ��%&(&($� +'��&��&$�%(���3%��('���*���%(�&%##1�&(/��%��.�&(�%(1�/'*(��17�

�3&��/'(��%������6��(��3����#%�&����&$3��(&($�'+���5*&����(���%(.��3����%$(%�&'(�'+�+&(%(/&($�$%����&��� �'� �'���&���� #&��#1� .&�/*��&'(�� %�'($� �%��&/&�%(���� �%��&/*#%�#1� ��$%�.&($� �3�� /'����++�/�&��(�����#�($�3�%(.�*#�&�%���%&��'+��3����%&(&($�/'*�����'++���.7�

(����3%�&��6%��%#�'��#%/�.�'(� �3��(��.� �'��(�*��� �3��5*%#&�1�'+��'�3� �3�� �*&�&'(�%(.� #%($*%$���-%�&(%�&'(�7� � �3&�� .���(.�� '(� ��%/3��� 5*%#&+&/%�&'(� %(.� �-���&�(/��� �*&#.&($� *�� %� ���&��� '+�/'*����� �3%�� ������ �3�� �%�$��� $�'*��4� $�(��%#� '�� ���/&+&/� (��.��� ���%�#&�3&($� �%#&.� %(.� ��#&%�#����'/�.*�����'����&+1�%/5*&��.��8&##���%(.�%���'��&%���%�������(��'+���%&(&($�'�$%(&�%�&'(�7���

������������������������� ��������

�3��'�#&$%�&'(��%1���+����'�#%($*%$����%&(&($�%(.�%(��-%�&(%�&'(7��M&�3��3���-/���&'(�'+�K*���/��%(.� �'�%� �&$(&+&/%(���-��(�� ���#%(.�� �6'�/'*(��&���63���� #%($*%$�� ��%&(&($� &�� �'#*(�%�1�%(.�63�����3���� &�� ('� /'��*#�'�1� �-%�&(%�&'(�� �3�� %&�� '+� �3�� #%($*%$�� /'*����� %(.� �3�� �-%�&(%�&'(� &���.���(.&($�'(� �3��/%����'��%&(&($� ���&.�(/����%�*��'�� �3��%/5*&�&�&'(�'+�/&�&N�(�3&�7� ��3���%��� &������'(�&�#��+'��&��'�&($��3��#%($*%$��'�#&$%�&'(�%(.�/'(��5*�(�#1�.�%6��*���3��%��%($���(���+'����%/3&($�%(.�%�����&($� �3����5*&��.� #%($*%$���8&##�7� ��3��/'���'+� �3�� �*&�&'(�%(.� �3���-%�&(%�&'(��%1�����'�(���1� �3���%��� '�� �3�� &��&$�%(���%1���� ��5*&��.� �'� +''�� %##� '�� �%��� '+� �3�� �&##7� � �3&��$��%�#1��(3%(/����3����1/3'#'$&/%#�&��%/��'+��3��'�#&$%�&'(7���

�+��3��/%(.&.%���.'���('���%����3���-%�&(%�&'(��3��'���3���%1������+*��.����&.�(/��'��('��$�%(��.�/&�&N�(�3&�7��>�/%*���'+��3&����3��5*���&'(�'+�%�/'��*#�'�1�#%($*%$���-%�&(%�&'(�$%����&����'�#&��#1�.��%��7�

�3�� &��*�� '+� �3�� #%($*%$�� '�#&$%�&'(� �%&���� �3�� 5*���&'(� '+� �3�� ��5*&��.� #%($*%$�� ��%(.%�.7� � �(��*�'��� �3�� �&-�#���#� �/%#�� &(� �3�� ����� � ����� � ��������3� ��� <����� ��� ���� �� �������0�'*(/&#�'+��*�'��2� &��*��.<7� ��3�� ��5*&��.���%(.%�.�6&�3&(� �3&���/%#���%�&��� +�'��'(��/'*(��1� �'�%('�3��7�

�������������������������������������������������<�����#��'+��3������� � ����� �<����� �����������3������� �������06667/'�7&(�L#%($2�

��������!�������� ������ ������������ " ����� ��������

"#� "$� %#� %$� �#� �$�

"#&#� � � � � �

Page 8: THE LINGUISTIC INTEGRATION OF ADULT MIGRANTS

� :� �

��%(/�� 3%�� %(� �-%�&(%�&'(� %�� �#���(�%�1� #���#� 0 <7<2� 63&/3� /%(.&.%���� �&�� %+���� �*&�&'(� '+��*���%(�&%#��*���%�&%�#��#�($�3�0���6��(�� �%(.�! �3'*��27�� ��%���&(��3���-%�&(%�&'(�&����5*&��.�&(� '�.��� �'� '��%&(� �3�� ��(�1�%�� ���&.�(/�� ����&�� %(.� %/5*&��� ���(/3� (%�&'(%#&�1�� �'�3� ��'/�.*����/%##&($�+'���3���%���#%($*%$����5*&����(��7�

����%(1�� '(� �3�� /'(��%�1�� %&��� %�� %� 3&$3��� #���#� 0+�'�� �� �'� ><2� +'##'6&($� %� �'��63%�� �&�&#%��#�($�3� '+� ��%&(&($� 0� � 3'*��2H� �3�� �-%�&(%�&'(� &�� ('�� �%(.%�'�1� +'�� ���&.�(/��� %(.� ��$*#%��%���(.%(/��%���3��/'*����&��/'(�&.���.��*++&/&�(�7�

*���&%�#&���3%#+6%1����6��(��3���6'��1��������&(/���3��#���#�%&��.�%��0 ���%�3����3%(� <�%��+�'��� �2�&��%(�&(�����.&%���#���#�+'��%�/'*����#%��&($�9 �3'*��7�

��(�%�8�3%���3���'���%��&�&'*���1�����&(�������'+�/'*����#�($�3���*��63&#���3��+&(%#��-%�&(%�&'(�&���%(.%�'�1�����&.�(����%�*��&��('��.���(.�(��'(��%��&($��3���-%�&(%�&'(��%#�3'*$3�(%�*�%#&�%�&'(�&�7�

�(� �3�� (&��.� J&($.'��� &�� &�� '(#1� +'�� (%�*�%#&�%�&'(� �*��'���� �3%�� /%(.&.%���� �*��� �%��� �3��/&�&N�(�3&���-%�&(%�&'(�%(.�3%���'�%#�#%($*%$����'+&/&�(/1�%��#���#�><7�

�3�����3��#%(.�� &��%����/&%#�/%��I��-/����6&�3� ��$%�.� �'� D���/&%#E� &(.&�&.*%#��� �3���%����#%1��('��%��� &(� �*&�&'(� %(.� �3�� '(*�� &�� '(� &��&$�%(��� �'� %��%($�� �3�&�� '6(� ��%&(&($� &(� '�.��� �'� �%��� �3��D&(��$�%�&'(��-%�&(%�&'(E��63&/3� &(/#*.���%���/�&'(�'(��*�/3��'/&��1�%(.�%� #%($*%$��/'��'(�(�����+#�/�&($��3��#%($*%$��'�#&$%�&'(���'���7�

�(����#%(.��6'�8�����&��3'#.�����*���3%���#���#�>�H��3'������8&($�%����&.�(/������&���*��('��%�6'�8�����&���*���3%��� #���#�><��%#�3'*$3��'�����'�#�� &(� �3�� #%�����/%��$'�1�(�����3�#����%&�� +'�� #���#�>�7�

� ��������'�������������� ����������

��$*#%��%���(.%(/��%��/'*������������(���%�/'(�&.��%�#���++'���+'��&��&$�%(���%(.�&��(�/���%�1�+'���3����'�#�%�(��3��#%($*%$�I�/'*����'�$%(&�%�&'(�%(.��*//����%#�'�.���(.�'(�&�7���3���%��&/&�%�&($�/'*(��&���3%��� �%8�(����1�.&++���(�� &(&�&%�&���� �'��(�*��� �3%�� #�%�(����%���(.���$*#%�#1�%(.��%8��%��*//����'+��3�&���*&�&'(7���

�(� /%���� 63���� �3�� �%��� '�$%(&���� #%($*%$�� ��%&(&($�� �*/3� /'*����� �*��� ��� /'���(/�.� %(.�/'��#���.�6&�3&(�%����/&+&�.��&����/%#��0����%(1�� *���&%����(�%�8���3�����3��#%(.�����%(/�27�

'��3%��&��&$�%(���/%(�.��'����3����#�����(�&��#1��'�&(��(�&���/'*�������'���/'*(��&���0K*���/����(�%�8�� �3�����3��#%(.�2�('��'(#1���'�&.�� +����/'*������*��%#�'�'++���%##'6%(/���'�� �*��&.&��.�#'%(�7�

��3��� /'*(��&���� 3'6������ /'(�&.��� �3%�� �3�� &��&$�%(��4� +&(%(/&%#� �%��&/&�%�&'(� �''���� �3�&��/'��&���(�7� � //'�.&($#1������%(1�/3%�$��� �3���O�9 ��'+�63&/3�O< � &��.*��%�� �3����%���'+� �3��/'*���H�&+�&��&$�%(���3%���('����%/3�.�#���#�><�%���3���(.�'+��9 �3'*�����3�1�%�����5*&��.��'��%1�&(�+*##�+'���3��%..&�&'(%#�/'*����3'*��7������%(1���#&�����&��3%����.*/�.�%���(���&���&(��3&��6%17���

�(/�(�&����%���'++���.I�%��%���/%(���%(�%��3'�����6%&�&($����&'.�+'��'��%&(&($�%����&.�(/������&��0��(�%�8������%(12H���%&(&($�'�$%(&�%�&'(��6&�3�$''.����*#���%���$&��(��'(*����0��(�%�827�

�&(%##1�� ��(%#�&��� %#�'� �%�1I� 6&�3.�%6%#� '+� ���*(��%�&'(� 0%+���� %(� %���(/�� '+� +&��� .%1�� 6&�3'*��B*��&+&/%�&'(�&(�K*���/2H�&(/��%���'+��3��%�'*(���%1%�#���1��3��&��&$�%(��0.���(.&($�'(��3��/'*����.*�%�&'(� &(� *���&%2H� ��.*/�&'(� '��6&�3.�%6%#� '+� �3�� *(���#'1��(�� %##'6%(/�� 0����%(1�� *���&%2H���(%#�1��%1��(���%��&(/��%�&($��%����0 *���&%2H�('(���(�6%#�'+����&.�(/������&���0���3��#%(.�27�

����������������

�'*�����%���.��&$(�.�&(�%//'�.%(/��6&�3��%�%��������*/3�%���3��#���#�%&��.�%���#�%�(&($���'+&#���%(.��3��%..&�&'(%#�('(�#%($*%$��/'��'(�(����$�(��%##1�8('6#�.$��'+��3��3'����'/&��17���3��/�(��%#�&��*��'+�#�%�(&($���'+&#���&����#%��.��'��3���.*/%�&'(%#�#���#�'+��3��#�%�(���7�

��%(/�� 3%�� '���.� +'�� %(� �#���(�%�1� #���#� 0 <7<2� %//���&�#�� �'�3� �'� &��&$�%(��� 6&�3� ����&'*���/3''#&($�%(.��'��3'���6&�3�#&��#��'��('(�H����(�*%##1��%(��-%�&(%�&'(�+'���3�������.&�#'�%�0��'8�(�#%($*%$��'(#12�6&##����'�#&$%�'�1�%���3���(.�'+���%&(&($7���

Page 9: THE LINGUISTIC INTEGRATION OF ADULT MIGRANTS

� ;� �

*���&%� 3%�� /3'��(� %� �!�3'*�� #&���%/1� �'.*#��� /'�&($� ��+'��� �3�� $�(��%#� ����%(� #%($*%$���'.*#����*���3��#%($*%$���-%�&(%�&'(�&���'�3�6�&���(�%(.�'�%#�0 �2�63%�������3��#�%�(&($���'+&#�7�

K*���/�.'���('����'�&.��#&���%/1���%&(&($���*���3��+'/*��'+���%&(&($�&��'(�'�%#��8&##��+'��#�%�(����63'�3%���3%.�#�����3%(��&$3��1�%���'+��/3''#&($7�

�(� ���%�8� %(.� &(� ����%(1�� ��%&(&($� /'*����� %��� �*(� %//'�.&($� �'� �3���� #�%�(&($� ��'+&#��I� &(�����%(1�� �#'6����.&*��'�� +%�����'$����� 0�3�� �%�$��� #���#� ��&($� �� �'�><2H� &(���(�%�8�� #�%�(����6&�3� ('� ����&'*�� �/3''#&($�� #�%�(���� 6&�3� #&��#�� �/3''#&($�� %(.� #�%�(���� 6&�3� �����%#� 1�%��� '+��/3''#&($�0�3�������/�&���#���#����&($� ��+'��6�&���(��><�+'��'�%#��><L>��+'��'�%#�%(.�><�+'��6�&���(27���

�3�� ���%�%�&'(� ���6��(� '�%#� %(.� 6�&���(� �8&##�� %#�'� %��#&��� &(� �3�� ���3��#%(.�I� &��&$�%�&'(�%��#&/%(���*(.��$'�%(�'�%#��-%�&(%�&'(��%��.�'(�'�%#� /'����3�(�&'(�%(.�6�&�&($� 0#���#� <�2H� +'��&��&$�%(���%#��%.1�����#�.� &(� �3��/'*(��1�� �3�� �%�$��� #���#� &�� <� &(�6�&�&($� 0'�%#� �2��63���%��(�6�%��&�%#���*����3'6�#���#� ��&(��'�3�'�%#�%(.�6�&���(������7�����&$�%(���%#��%.1�����#�.�&(��3��/'*(��1�6&�3� #���� �3%(� �&$3�� 1�%��� '+� �/3''#&($� �*��� %#�'� �&�� �3�� &(��$�%�&'(� �-%�&(%�&'(�� %�� �*���*(���#'1�.�&��&$�%(��7�

�(���%(/���8('6#�.$��'+��3��3'����'/&��1�&��/'����.��1�'(��.%1�'+�'�#&$%�'�1�/&�&/���%&(&($��.��&$(�.��'�&(+'���(�6�%��&�%#��'+��3���%#*���%(.�8�1���&(/&�#���'+��3�����(/3����*�#&/��%(.�%(�'��&'(%#�.%1�0D�&�&($�&(���%(/�E2��%&��.�%����'�&.&($���%/�&/%#�8('6#�.$��'+����(/3��'/&��1�%(.��3���%�&'*���*�#&/�����&/��7� � �'6������ �3���� &�� ('� �-%�&(%�&'(� %�� �3�� �(.� �'� ����� �3�� �%��&/&�%(��4� 8('6#�.$�7� � �(�/'(��%���� �3�� &(��$�%�&'(��-%�&(%�&'(� &(� �3�����3��#%(.���#%/��� #%($*%$���8&##��%(.�8('6#�.$��'+��*�/3��'/&��1�'(��3���%���#���#7���(�����%(1���3��9 �3'*���'.*#��&��$&��(�%+����#%($*%$����%&(&($���*���%��&/&�%(���.'�('���&��%�+&(%#��-%�&(%�&'(7�

���&�����3%���&(�K*���/�63����+%�&#&%�&�%�&'(�6&�3��3��3'����'/&��1�&���'������/&+&/%##1�/%����.�+'��%���%��� '+� #%($*%$�� ��%&(&($7� � �3�� �1##%�*���� &(� �3�� �3���� /'*����� �-�#&/&�#1� #%1� .'6(� �'/&%#� %(.��'/%�&'(%#� &(��$�%�&'(�%(.�8('6#�.$��'+�K*���/�%(.�'+��'/&%#�%(.�/*#�*�%#�/'.���%�� �'�&/�� �'����.�%#��6&�3�'�%##1�%(.�&(�6�&�&($�A�%��6�##�%���3����%.&�&'(%#��'�&/��'+�&(�������'(%#���#%�&'(�������&/����3�%#�3�%(.�3'*�&($7����

(���������� ������������

��� &�����1�.&++&/*#���'�#&(8��3��(*�����'+�3'*���'+���%&(&($�%(.��3��#%($*%$��#���#��'����%/3&���.��%���3&�� .���(.�� '(� �����%#� /'���#%��.� +%/�'���� &(� �%��&/*#%�� �3�� &(&�&%#� �8&##�� '+� �3�� #�%�(���� %(.� �3�&��%�%&#%�&#&�1���3���%/��A�&(��(�&���'���-��(�&���A�'+��3����%&(&($���3�����3'.��%.'���.�%(.��3��5*%#&�1�'+��3����%&(�����%(.��3���1���'+�%�������(����'/�.*���7�

'��� ��%&(&($� '�$%(&�%�&'(�� /'(�&.��� �3%�� �3�� �%��� %*�3'�&�&��� /'*#.� �%8�� ������� *��� '+� �3�&���-����&���3�����%���3&��&���3�&���%��&/*#%��+&�#.7���(��'&(��'+�+%/����3����&��%�3*$���%($��&(��3��(*�����'+�3'*���'+���%&(&($�+*(.�.�'��B'&(�#1�+*(.�.��1��3���*�#&/�%*�3'�&�&���&(��3���%�&'*��/'*(��&��7�

��'(���(.�'+��3���/%#���K*���/�'++�����3���'�����%&(&($�3'*�������(��3'*$3��%(%.%�3%��'���.�+'��%��1�����'+���#�/�&���&��&$�%�&'(7��@�'�#��6&�3�#&��#���/3''#&($�0#�����3%(��&$3��1�%��2���/�&���<�� �3'*���'+�&(��(�&����*&�&'(�09 �3'*�������6��82��'���%/3�#���#� <L �H�%(.���'�#��6&�3��'����3%(��&$3��1�%���'+��/3''#&($���/�&���<� �3'*����'���%/3�#���#�><L>�7�

���3��'�3����(.�'+��3���/%#��� *���&%��-��/���#�%�(�����'���%/3�#���#� ��&(�9 �3'*���06&�3��!�3'*���'+� #&���%/1��*&�&'(�+'����'�#��6&�3� #&��#��'��('��/3''#&($2��%(.�����%(1���#&�����&��(��.��/'�+*(.�('��'��� �3%(��9 �3'*��� �'��(%�#�� &��&$�%(��� �'�%��%&(� #���#�><�� �3�� #���#� +'��63&/3� ���#%(.���'�&.���<� � 3'*��� %�� %� �%��� '+� � � 3'*��� ���� 6��87� � �'6������ &�� �3'*#.� ��� ('��.� �3%�� �'��� '+� �3��&��&$�%(���&(����#%(.�/'���+�'��@'#%(.�'���&�3*%(&%��63&/3�%���/'*(��&���6&�3�%�$''.���%(.%�.�'+��.*/%�&'(7�

>��6��(��3�����6'��-���������3�����3��#%(.�����&�%�����3��%���%$����%&(&($��&���(��.�.��'���%/3�#���#� ��%��� �3'*����63&#����%(/��/'(�&.����9! �3'*����'�����3��%���%$��#�($�3�'+����&��-��(�&����'.*#%����%&(&($�0��'��<��3'*�������6��82�(��.�.��1���'�#��6&�3�#&��#��'��('��/3''#&($��'���%/3�#���#� <7<���3��&(�����.&%�����%$��'+�#���#� <7�

�3���������(�%�&���'+��3������%(��&(&���1�'+��3���(���&'��%/8('6#�.$����3%���3����&��%�#&(8����6��(��3��3&$3�#���#�'+�#%($*%$����5*&����(���&(�����%(1�0�9 �3'*���'+���%&(&($�+'��#���#�><2�%(.��3��%&��'+�#&�&�&($��3��(*�����'+�#'6��8&##�.�&��&$�%(��7�

Page 10: THE LINGUISTIC INTEGRATION OF ADULT MIGRANTS

� < � �

�(� $�(��%#�� �3���� &�� #&��#�� /'(��(�*��%�'($��.*/%�&'(%#&���� ��$%�.&($� �3�����3'.�� �'� ��� %.'���.�%(.� �3�� (*����� '+� 3'*��� '+� ��%&(&($� ��5*&��.� +'�� &��&$�%(��� 6&�3� #&��#�� '�� ('� �/3''#&($�� '�� �3'���63'���6�&�&($� �1�����*���� %� ('(��%�&(� %#�3%���7� � ��%(/�� ��%(.��'*�� �1� 3%�&($� ���/&+&�.� %� #���#� <7<�� �3�� &(�����.&%�����%$��'+� #���#� <� &(� �3������� � ����� ���������3��63&/3� &�� #&(8�.� �'��3�����>���� ����������� ������� ?�����0����2���3��+&����#���#�'+�/���&+&/%�&'(�&(����(/3�+'����'�#��6&�3�#&��#��'��('��/3''#&($7���

�������������

��%&(&($�/'����%������(��'���.&++&/*#���'�/'��%����3%(��3��(*�����'+�3'*��7�

����%(1� ��'�&.��� %� ���/&��� ���&�%��� '+� �3�� 3'*�#1� /'��� ���� #�%�(��� &(� %���'��.� '�$%(&�%�&'(�I�O97 !�0O<��%&.��1��3�� &��&$�%(��%(.��3�����%&(&($�O�7 !��%&.�+'���1��3���%��27� � ���('�����3%���3��&(.&�&.*%#� /'��� '+� ��%&(&($� &�� O?� '�� ���(� O!� ���� 3'*�� &(� /'����/&%#� /'��%(&��7� � //'�.&($#1������%(1����(.��'(�%���%$��%#�'���O<�9 ���������'(�'*��'+��3�����&�%��.�%���%$����%&(&($�/'���'+� O<�; 7� � �(� � !�� �3�� �'�%#� �*.$��� %##'/%��.� �1� ����%(1� �'� #%($*%$�� ��%&(&($� +'�� &��&$�%(���%�'*(��.��'�O� :��&##&'(7�

�(� *���&%�� /'���� %��� ��%#*%��.� &(��*/3� �3�� �%���6%1� %�� &(�����%(1I� O9! � ���� ����'(� +'�� < �3'*����'��O97!�����3'*�7�

K*���/�%#�'���'�&.���/'���.%�%I�O��� ���������'(���-/#*.&($�%##'6%(/����+'��%�+*##��&���&(��(�&���/'*����0< � ���'�#�2�%(.�O? �'(�%���%$��+'���%����&���/'*�����0;�! ���'�#�2��63&/3�$&����%(�%���%$��3'*�#1�/'���'+�O!�+'��+*##��&���%(.�O9�+'���%����&�����%&(&($7�

�'��%�&�'(��%���%#�'��-�����#1�.&++&/*#�� �'��%8�����6��(�/'*(��&���63���� �3���*.$�������(��'(��3������%�*����/%(�'(#1����/'��%��.�$#'�%##1��'��3��(*�����'+���'�#�� &(���%&(&($��6&�3'*����&($�%�#�� �'� �%8��%//'*(��'+� �3��.&++���(�� �1����'+� ��%&(&($���'�&.�.7� �M�� �3���+'���3%���%����1��%$*���/%#�� '+� '++&/&%#� &(������(�� �%($&($� +�'�� O;! � '(� %���%$�� ���� ����'(� &(� �3��(&��.�J&($.'��� �'�O��� � &(� K*���/�� 6&�3� ��%(/�� %�� %�'*�� O<�� H� �3&�� /'�����'(.�� �'� %(� 3'*�#1� /'��� /#'��� �'�����%(14��%(.��&�&#%���'�K*���/4�7����(�%�8�&(������O<� ��&##&'(�&(�#%($*%$����%&(&($�+'��! � �&��&$�%(����'��O��? ���������'(�'(�%���%$�7�

�3��(&��.�J&($.'���3'6������('���� �3���� &�� &(�*++&/&�(�� +*(.&($� 0P�!���&##&'(�'��O9!:��&##&'(� +'��? � ���'�#���(�'##�.�&(��%�&'*��/'*����2��%(.�&��/'(�&.��&($���5*&�&($�&��&$�%(����'��%1�+'���%���'+��3�&����%&(&($7�

�������������������

�3���� %��� �3���� 5*���&'(�� /'(/��(&($� ��%&(&($� '�$%(&�%�&'(�I� 3'6� �3�1� %��� /3'��(�� 3'6� �3�1����+'���%(.�3'6��3�1�%���%������.7���

�(�����%(1�� �3�� ��.��%#� �++&/�� +'�� ���&$�%�&'(� %(.���+*$���� &�� ����'(�&�#�� +'�� %//��.&�&($� %(.���%#*%�&($� #%($*%$�� /�(����7� � ��� %//��.&��� �'��� �� � ��%&(&($� '�$%(&�%�&'(�� %//'�.&($� �'� �3����/�&���&%� 0�'#��(/1�� /%�%/&�1�� 5*%#&�12�� %(.� %//��.&�%�&'(� ��(�6%#� &�� .���(.�(�� '(� %� �3����1�%�#1���%#*%�&'(7���

�(� *���&%����%&(&($�'�$%(&�%�&'(��0'+�63&/3��3����6�����!;�&(�� !2�%�����#�/��.�%//'�.&($��'��3�&���-���&�(/���%(.�%//��.&�%�&'(�&���%#&.�+'���3����1�%�����*���3&��%//��.&�%�&'(�/%(����6&�3.�%6(�%��%(1��&���0�3����3%������(��6'�/%����63�����3&��3%��3%���(�.27�

�(���%(/���'�$%(&�%�&'(��%���/3'��(�+'��'(��1�%��&(�����'(����'�%���(.��&($���'/�.*��7���

'���/'*(��&���0 *���&%����%(/�����(�%�82���5*&�����%&(�����'�3%���+'��%#�5*%#&+&/%�&'(��&(�+'��&$(�#%($*%$����%/3&($7���(�K*���/����%/3�����*���%���(.�&(�����&/����%&(&($�/'*����7���

M3�����3����%���('���*.�(���-%�&(%�&'(��'����%&(&($�&(���/�&'(�'+�#%($*%$��/�(������&��&��.&++&/*#���'�B*.$��3'6��3�1����+'��7���*���(�#1���3��(&��.�J&($.'��&���3��'(#1�/'*(��1��'�3%���%(�&(���/�'�%��7���(�K*���/�� ��%/3����'(&�'�&($� &���%.�� �%�&��� �1� �3�� +%/�� �3%�� ��%/3���� %��� �%&.� .&��/�#1� �1� �3��$'���(��(�7���(��3�����3��#%(.���%��&(���%(/����%�8���/'����&�&'(��������%��%���%(��'+�&���'�&($��3�����+'��%(/��'+���%&(&($�'�$%(&�%�&'(�7�

�'���/'*(��&�����%#*%���('��'(#1� �3�&�� #%($*%$��/�(������*��%#�'� �3��%/�*%#��1##%�*���7� �����%(1�3%��&��*�.�%�/%##�+'����(.�����'���%#*%���%##�%���/���'+��3���*�#&/�#%($*%$��&(��$�%�&'(���'$�%����

Page 11: THE LINGUISTIC INTEGRATION OF ADULT MIGRANTS

� <<� �

0�%#&.&�1�'+� �3��%//��.&�%�&'(���'/�.*���� #�%�(����%��&/&�%�&'(�� ��%/3&($�5*%#&�1�%(.� +*(.&($2���%��.�'(�%��*�'��%(�/'��%�&�'(7�

"�����������

�%($*%$�� �8&##�� %��� '+��(� 0�*�� ('�� %#6%1�2� %������.� �1� ��%(�� '+� %(� �-%�&(%�&'(� 063��3���/���&+&/%��.�'��('�27��M3�������%(��-%�&(%�&'(�&���%(.%�'�1��/���%&(���'/�.*�����*������/'��#&�.�6&�3��'��(�*���&����%#&.&�1�%(.���#&%�&#&�17�

('�3���%.�%(�%$��'+��3��#%($*%$���-%�&(%�&'(�&��&����++�/��'(��3����%&(&($�#�%.&($�*���'�&�7���'���3��#�%�(�����3���-%�&(%�&'(�&��%��%�$���63&/3�/%(��%8���3��#�%�(&($���'/����%##��3���'���6'��363&#�7�� #'($�&.�� �3���� %.�%(�%$���� 3'6������ '(�� .�%6�%/8�6%�� 3&$3#&$3��.� .*�&($� �3�� .&�/*��&'(I� �3���������'+��3���-%�&(%�&'(��%1�*(.���&(���3����(�+&���'+�#�%�(&($7���'��3&��/%(����%..�.��3��/'���'+��3���-%�&(%�&'(�63�(��%&.�+'���1��3��#�%�(��7�

(�%#���(%�&���'���*��#���(�%�1��'#*�&'(��'�/���&+&/%�&'(�&���3���*�'��%(��%($*%$��@'��+'#&'�0��@27�����#%(.�3%�� %.%���.� �3&���'*(/&#� '+��*�'��� #�%�(&($� %(.� ��#+�%�������(�� �''#� �'� &��&$�%(��� %(.� *���&%�3%��+'##'6�.�&��� #�%.��1�.�%6&($�*��%�9����������� �)��������� ���� (������ ���� ��<�������*���3��%.�%(�%$��'+��3���'��+'#&'�#&���&(��3��+%/���3%��&�������'*���3��#�%�(��4��#&($*&��&/�%(.�&(���/*#�*�%#��8&##��&(�%�.'/*��(��.�+%�3&'(7���

�������(���1���%(��'+�%������'��/���&+&/%���&��*��.�&(�%##�/'*(��&����6&�3��3��('�%�#���-/���&'(�'+�K*���/�63���� #%($*%$�� �*&�&'(� &�� �'#*(�%�1� +'�� &��&$�%(���� %(.� ���#%(.��63���� &�� &�� �'#*(�%�1� +'����+*$����%(.�%�1#*�����8���7�

�3����%�*��%(.�/'(.&�&'(��'+��3���-%�&(%�&'(��%�1�/'(�&.��%�#1�&(��3��/'*(��&����������(��.�%���3�����&(%�7���*��3���&(+'��%�&'(�/%(����'��%&(�.�+�'���3��/'��%�&�'(��%�#�7�

��%(/��3%��%� ���&���'+�(%�&'(%#� +'��&$(� #%($*%$��.&�#'�%��'��(� �'� &��&$�%(��7� � �3������� 0#���#� <7<2�6%��.��&$(�.�%���%���'+��3�� <��'������'$����&'(�0 <��'�>��+'���3�������%(.��<����+'���3��� ��27� ��'��'(#1�.'� �3����5*%#&+&/%�&'(��'++���%�$*%�%(����'+��%#&.&�1�� ��#&%�&#&�1�%(.� +%&�(����� �3�1�%���%#�'�%��'*�/��'+��'�&�%�&'(�+'���3��#�%�(��7�

�3�� ����0 ��'/&%�&'(�'+��%($*%$���������� &(��*�'��2� ���'���.�'(� &�������&'(�'(� #%($*%$��%(.�/&�&N�(�3&�� .*�&($� �3��>��#&(� ���&(%�� &(��%1� � !7� � �� �-%�&(%�&'(�� 3%��� �����/*��&'(�� '(� �3��&��&$�%(�4�� ����'(%#� #&+��� ���� ��/'���(.�� %� ���� '+� ��3&/%#� %(.� 5*%#&�%�&��� ��%(.%�.�7� � �3����5*���&'(��%���*��.��'���%�*���/'��#&%(/��6&�3��3������%(.%�.�I�63%��1'*�������3'6�1'*������%(.�3'6�1'*�*����3�����*#���'+��3������7�� //'�.&($��'� ���4��/'.��'+�$''.���%/�&/���%�������(���*���������3����5*&����(���'+��%#&.&�1����#&%�&#&�1�%(.�+%&�(���7�����

�'*���3%�����(�/%���'(��3����#&%�&#&�1�%(.��%#&.&�1�'+��'���#%($*%$���-%�&(%�&'(���6&�3�/�&�&/&���'+��3�� /'(��(�� '+�� '�� �3�� %��%($���(��� +'�� �&��&($�� /���%&(� �-%�&(%�&'(��� 63&/3� �'��� ��$%�.� %�� �''�.&++&/*#�7� � ��� &�� %#�'� /#%&��.� �3%�� �3�� �%/3&(��%.�&(&�����.� ������ 63&/3� %��#&/%(��� +'�� +%�&#1���*(&+&/%�&'(��*��� *(.��$'� �'�'��%&(�%(��(��%(/�� �&�%�� .'���('�� /'��#1�6&�3� �3�� ��#��%(�� �%#&.&�1�/�&���&%7���

��3��� �%��&/&�%(��� /�&�&/&��.� �3�� *��� '+� �3���� �-%�&(%�&'(�� �'� /'(��'#� �3�� +#'6� '+� &��&$�%(��� '��%//���� �'� (%�&'(%#&�1I� �3�� �%�&'� '+� 3'*��� �'� #���#�� �'� ��� ��%/3�.� �%8��� �3���� �-%�&(%�&'(��&(%//���&�#�� �'� �'��� &��&$�%(��7� � �3�1� %#�'� �������.� �3%�� �-%�&(%�&'(� ����%�%�&'(� %�� �3�� '(#1�'�B�/�&���'+�#�%�(&($��%1���.*/���3��5*%#&�1�'+���%&(&($7���

�3�� 3'�#1� .��%��.� &��*�� '+� �8&##�� %�������(�� /#�%�#1� 6%��%(��� �'��� &(�.���3� /'(�&.��%�&'(� %���*�'��%(�#���#7�

)���������� ����������������*���

�%����&($��3��#%($*%$��&��%�$�(��%#����/'(.&�&'(��('��'(#1�+'���'/&%#�%(.�/&�&/� &(��$�%�&'(��*��%#�'�+'��'//*�%�&'(%#�&(��$�%�&'(�%(.��'�&#&�17���'��'������3��$�'6&($���/3(&/%#�(%�*���'+��'���B'���%(.��3���&$3��(&($�'+��%+��1���%(.%�.��$&����&����'�(�6���5*&����(��7��&��#1�3'#.&($�%�B'���'���&������5*&����%(�*�.%�&($�'+�#%($*%$����'+&/&�(/17�

�&����� �3�� (%�*��� '+� �3�� #%($*%$�� �8&##� ��5*&��.� &(� /'��%(&��� 6%�� .&�/*���.7� � �'��%(&��� (��.�/'��*(&/%�&'(��8&##����*��('��'(#1��3%�I�&��&��('���('*$3�B*����'�*(.����%(.�'���%���'(�%(�&(���*/�&'(H�%(� %�&#&�1� +'�� .&�/��(��(��� .&�/*��&'(�� /3'&/�� '�� ���(� '���%�&'(%#� ���%��$1� &�� %#�'� ��5*&��.7��

Page 12: THE LINGUISTIC INTEGRATION OF ADULT MIGRANTS

� <�� �

�%($*%$�� �*&�&'(� +'�� 6'�8&($� 6&�3� %� /'��%(1� �3'*#.� ('�� �3���+'��� B*��� /'(�%&(� #&���� '+� ���/&+&/��'/%�*#%�1���*���3'*#.�����%��.�'(��'���$�(��%#���%&(&($���(%�#&($����#'1�����'�%/5*&���/'��'(�%(.�/'��*(&/%�&����8&##�7�

�3���� %��� �����%#� �'��&�&#&�&��� .���(.&($� '(� 63��3��� �3�� ��%&(&($� '//*��� ��+'��� �%8&($� *�����#'1��(���'(��(���&($��3��B'��'��&(�&(�����&/��'�����8&##&($���%&(&($7�

@�'$�%����� +'���(���&($�'�� ���*�&($����#'1��(��%���'++���.� �'�(�6#1�%��&��.� &��&$�%(���'�� �3��*(���#'1�.�&(������%#�/'*(��&��7���3������'$�%������%1�.���#'��'*��&.���3��/'��%(1�/'(��-��&(�%.*#����%&(&($�/�(����7���(��3��(&��.�J&($.'����3�����%����(��+'��M'�8�%(.�@�(�&'(��3%����'$��3���6&�3� ���#'1����� .�%6(� *�� %� (%�&'(%#� %//�����'�6'�8� ���%��$1� +'�� ��+*$����� '++��&($� �3����($#&�3�/#%�����%(.�&(+'��%�&'(�'(��3��B'���%�8��7����3���(%�&'(%#���'$�%�����3%������(�����*��&(��'����*�#&/���/�'�����*/3�%��3�%#�37�

�(��'�3�'�3��� /%����� #%($*%$�� ��%&(&($� &�� �%8�(��&�3���.*�&($�6'�8&($� �&���'�� &(� +*��3����.*/%�&'(�/'*����7�

(� �-���&��(�� 3%�� ���(� *(.��� 6%1� +'�� +&��� 1�%��� &(� �3�� ���3��#%(.��� ���8&($� �'� &(/'��'�%����'/%�&'(%#���%&(&($�%(.�#%($*%$����%&(&($�&(�'��3��6'�8&($��(�&�'(��(�7���&+�1����/�(��'+����#'1�����'�63'���3&��+'��*#%�6%����'�'��.�6����&(�+%�'*��%(.��''8�'(���%&(����*(.��$'&($���%&(&($7���3����6'*#.� %���%�� �'� ��� �6'� %.�%(�%$��� �'� �3&�� +'��*#%� +'�� /'��%(&��I� ��%&(&($� �3�&�� ���#'1�����3����#���� &(� �3�� /'��%(14�� �*�&(���� %(.� /*#�*��H� %(.� $&�&($� '�3��� ���#'1���� �3�� /3%(/�� �'�*�.%����3�&��8('6#�.$���1�&(.&��/�#1�'�$%(&�&($�%���/3('#'$1�6%�/37�

�(� ��(�%�8�� %(� �-���&��(�� ��$%(� &(� � ��� 9� &(� 63&/3� �3�� �*(&/&�%#&�&��� +*(.�.� #%($*%$��/#%�����&(�9!��%��(���/'��%(&��7�� �3%(.�''8�+'�����#'1����6%��.�%6(�*��&(�'�.����'�3%��'(&����3�� �-��/�%�&'(�� '+� &��&$�%(���� /'��%(&��� %(.� ��%&(&($� ��'�&.����� %(.� �'� ���� '*�� ���/&��#1� �3���3%��.�'�B�/�&���7� ��3��.&++&/*#�&����(/'*(����.� #%1� &(��3��6&.���%�&��1�'+� �3��$�'*���/'(/��(�.�&(��3��/'��%(&�����3���&%�&#&�1�'+��3��/#%�����%(.��3���'��&�&#&�1�'+��*((&($��3���&(�6'�8&($�3'*��7�

�3���� .&++&/*#�&��� 6���� %#�'� �(/'*(����.� &(� K*���/�� 63���� ���(/3� 3%�� #'($� ���(� #�%�(�� &(� �3��6'�8�#%/�� 0+'*��3'*���'+� /#%���������6��82�� �*��63���� �3����%�����'�#����'+� ��$*#%��%���(.%(/��%(.��#'6���'$����7���*��&.���3��/'��%(1����#+�#�%�(&($�/�(�����6��������*��&(��3��&(.*���&%#�.&���&/���'+� �'(���%#� +'�� *��� �1� ��%##� /'��%(&���� 6&�3� #'($� '��(&($� 3'*��� %(.� .&��%(/�� #�%�(&($� �''#�7���(�����.&%��� ���(/3� /#%����� %��� �*(�� %�� &(� �3�� (&��.� J&($.'��� &(� ���/&+&/� ��%(/3��� 03�%#�3��/'(���*/�&'(���%(%$���(�27���%��#1���/3''#��%(.�/'##�$�����'�&.���3'����'/%�&'(%#����(&($�/'*�����&(/#*.&($����(/3��*&�&'(7�

�(� �3��(&��.�J&($.'��� %(� %//���� �'�6'�8� ���%��$1� +'�� ��+*$���� 0%�1#*�� ���8���� %(.� &��&$�%(��6'�8���� %��� �-/#*.�.2�� /'��&(&($� #%($*%$�� /#%����� %(.� &(+'��%�&'(� '(� �3�� B'�� �%�8���� 6%��&(&�&%��.��1� �3�����%����(�� +'��M'�8�%(.�@�(�&'(�7� ��%�&'(%#���'B�/���� #%*(/3�.��1� �3�����%�*�1��%&���'���'�'����3��*���'+��($#&�3��+'���-%��#����&(��3��3�%#�3���/�'���%(.��'���'�&.����(�'�&($�+'����+*$���7�

��&�3��� ����%(1� ('�� *���&%� 3%�� %(1� ���/&+&/� #%($*%$�� ��%&(&($� ��'$�%���� 6&�3� �%��&/*#%��'�B�/�&���7���'6�������3����%�����'$�%������'�������#���3��*(���#'1�.��&(/#*.&($�#%($*%$���*&�&'(��'� #���#�><�� %(.���'$�%����� +'�� 1'*($���'�#�7� �3��C&�((%� �(��$�%�&'(���(���� 0( �������� ������@�� ��3%��%#�'�.�%6(�*��%�9����������� �)�������������(������ ���� ��<��������0� !2�63'���%&��&���'� 3�#�� ��'�#�� �'� +&(.� �3�&�� 6%1� %�'*(.� �3�� B'�� �%�8��� �1� �(%�#&($� �3��� �'� �%8�� ��'/8� '+� �3�&����%&(&($���3�&��&(+'��%#�5*%#&+&/%�&'(���%(.��3�&��'//*�%�&'(%#�%(.�#%($*%$���8&##�7�

�(���%(/���#%($*%$���*&�&'(�3%�����(�&(/#*.�.�&(��3���%�'*���'.���'�%���'�+&$*����-�#&/&�#1�%�'($��3���1����'+���%&(&($�+'��&($��%���'+�%.*#���'/%�&'(%#���%&(&($�*(.���#&+�#'($��.*/%�&'(�0�����%6��'7�� ?�9;<�'+�?��%1�� ?���$%�.&($�#&+�#'($��'/%�&'(%#���%&(&($�%(.��'/&%#�.&%#'$*�27���3��/3%##�($��('6� &�� �'� ��/*��� ��/'$(&�&'(�'+� #%($*%$�� #�%�(&($�%��%� �'/%�&'(%#� �8&##� &(� /'��%(1� ��%&(&($��#%(��%(.��1��3��%//��.&��.�B'&(��+*(.�/'##�/�&'(��'.&���0�@� 2�&(��3��'//*�%�&'(%#���/�'�����'��(%�#��%##����#'1���� �'� �%8�� ���*(��%��.� #%($*%$�� ��%&(&($� '(� �3�&�� '6(� &(&�&%�&��7� � �(� �3&�� /'((�/�&'(�� %(�&(��&�*�&'(%#� ���&(%�� 6%�� '�$%(&��.� '(� :� G*(�� � !� '(� A��� ��� �� ������ ������� ��� � � ���������� ��� �� ���+� ���� ������ ���� ���� ��������� � �� ���� ���B*� � �(� %..&�&'(�� %� (*����� '+���*.&��� 3%��� ��/�(�#1� ���(� /%��&�.� '*��� �*/3� %�I� A2������ �� �� ������ ���� � �� ��� ���� ��� ������������� ��� ���� � �� � � ���� ���B*� � �%��#1�� �&#'�� �-���&��(��� 3%��� ���(� �*(� %(.� +�%��6'�8�%$�����(���6&�3��3���%&(���%(/3���'+��*�&(����%����-��/��.��'�����&$(�.7�

Page 13: THE LINGUISTIC INTEGRATION OF ADULT MIGRANTS

� <9� �

������������ ���������

�3�����6'�.%1��%���&�����%6�.&���$&($��&�6�����6��(��3���������(�%�&����'+��3���*�#&/�%*�3'�&�&���%(.��3���-������&(�#%($*%$��#�%�(&($7���3��&��*��'+��3��#%($*%$��'�#&$%�&'(�&(�&���#+��%&��.�%�(*�����'+� 5*���&'(�I� 63%�� &�� �3�� B*��&+&/%�&'(� +'�� �3�� ��&�*#%��.� #%($*%$�� #���#Q� � �'6� /%(� '(�� &.�(�&+1�&��&$�%(��4���%#�(��.��%����$%�.���%��&/&�%�&'(�&(�/'��*(&�1�#&+��%(.����#'1��(�Q���'6��3'*#.��3��#���#0�2���5*&��.���� #&(8�.��'��3����(��.�Q���'6�/%(�'(��������%#&��&/�'�B�/�&���� &(���#%�&'(��'��3��(��.��%(.�%�&#&�&���'+�&(.&�&.*%#�Q���'�63%���-��(��.'����3��(*�����'+�3'*���/3'��(��(�*����3%���3����5*&��.� #���#� &�� ��%/3�.Q� M3�(� �3�� /'��� '+� ��%&(&($� &�� �'�(�� �1� �3�� &��&$�%(��� .'��� �3&�� ('��.&�/�&�&(%���%$%&(����3��#����6�##�'++Q�M3%�� &���3��B*��&+&/%�&'(�+'�� #%($*%$���-%�&(%�&'(��0%(.��3���%�&%�#��#���#��+&-�.��1�/'*(��&��2Q�� ���#%($*%$���-%�&(%�&'(��('��������+*#���3����1���.*/&($��3����(�+&��'+��3����%&(&($Q���

�(�%..&�&'(��&���*�#&/�+*(.&($�'+��3&����%&(&($��63&/3��%�&���$��%�#1����6��(��3���%��&/&�%(��/'*(��&�����*++&/&�(���'�%��%&(��3��&(��$�%�&'(�'�B�/�&����%��&$(�.��'��3&����%&(&($Q�

M3%�������3��.&++���(/���&(��&�6�'&(�����3��/'��%�&�'(�'+�%���'%/3���6%����6%�.&($�%(.���'*$3��*��&.�%��63&/3�/%(�/'(��&�*����'��3����+#�/�&'(�'(��3&��/'��#�-��*�B�/�7��3����&.�%�����&���%��&/*#%��%���(�&'(I�

•� ��������������� ���������� ���������+�

�+��3����%&(&($�&���'�����*//���+*#���3��#�%�(&($���'+&#���*�������%8�(�&(�'�%//'*(�H��3������%(�%(.��%(&�3��'.�#��+*�(&�3���''+��3%��&��&���'��&�#���'���'�&.����%&(&($�&(�#&(��6&�3��3����#�%�(&($���'+&#����%��.� '(� �/3''#&($� 0('� �/3''#&($�� %� �3'��� ���&'.� '+� �/3''#&($�� %� #'($� ���&'.� '+� �/3''#&($2� %(.�#�%�(&($�'�B�/�&����%.%���.��'��3���0�%�$���.�#���#��%//'�.&($��'��3��#�%�(&($���'+&#�27��3&��&��#&(8�.��'� �3�� &��*��'+� �*&�&'(� �&��7���%�%�&($�'�%#�%(.�6�&���(��8&##�� +'����'�#��6&�3� #&��#��'��('��/3''#&($�%#�'��%8���+'���++�/�&�����%&(&($�&(��'�3�%��%�7�

•� )������������������������� ����������,�����!����� � ���

M3�(��3��#%($*%$���-%�&(%�&'(�&���%���'+��3��#%($*%$��'�#&$%�&'(��&���*����%�&�+1�%�(*�����'+��*#�����#%�&($� �'� ��%(��%��(/1� %(.� +%&�(���7� � #'($�&.�� �3�� /���&+&/%��� '�� ������ 63&/3� �%1� 3%��� ���1�.&++���(�� +*(/�&'(�� .���(.&($� '(� �3�� /%��� &(� 5*���&'(�� �3�� ����� � �� ������ )��������� /%(� �����'+&�%�#1�*��.��'���/'$(&����3���8&##��'+�#�%�(���7�

•� �������� �!� � ���� ���� � � �,��� '� ��� �� �� ������� ����� ��� ��������!�����

�3��#���#���5*&��.�%���%���'+��3��#%($*%$��'�#&$%�&'(��3'*#.�('��/'��#���#1�'���#''8��3��#%($*%$����5*&����(���+'���'/%�&'(%#� &(��$�%�&'(7��M3�(��3��#%($*%$����%&(&($�&��%���#���(�%�1�#���#�� &.�%##1��3���� �3'*#.� ��� %..&�&'(%#� ��%&(&($� �(%�#&($� �++�/�&��� %//���� �'� ���#'1��(�7� � �(� �3&�� �����/�����(�%�8�&��%(�%���'��&%����'.�#�&(�63&/3�#%($*%$��#�%�(&($�&��#&(8�.�+�'���3����%����'��3����%�/3�+'�����#'1��(�7�

��� &�� ����(�&%#� �3%�� �'/%�&'(%#�� &(&�&%#� %(.� +*��3��� ��%&(&($� �/3����� '++��� �*&�%�#�� #%($*%$�� �*&�&'(���(%�#&($�('��'(#1�%//�����'����#'1��(����*��%#�'��'�&#&�1�6&�3&(��3�����#'1&($�+&��7���

�*��3��� �'� �3���� ��/'���(.%�&'(��� &��6'*#.����%.�&�%�#�� �'�����*��%�(��6'�8�'+��-������6&�3� �3��'�B�/�&��� '+� .��/�&�&($� ����� ��%/�&/��� %(.� ��'�&.&($� �'#&�&/%#� .�/&�&'(��%8&($� �''#�� &(� �3�� +&�#.� '+�#&($*&��&/�&(��$�%�&'(7�

�3�����/&+&/� &��*��'+� �3�� #&(8����6��(� #%($*%$�� ��%&(&($�%(.� �3��6'�#.�'+�6'�8�6%��.&�/*���.� &(��'�����%/�&/%#��������3%(�&(�� ?I��3&������%#�.��3���-��(��'+��3���*�B�/���63&/3��3'*#.�����-�#'��.�'(� %� �'��� /'��%�%�&��� �%�&�7� � � �*�'��%(� ���&(%�� /'*#.� ��� .��'��.� �'� �3&�� &��*�7� � ��� &�� %#�'���/'���(.�.� �3%��%� ���/&+&/��*�'��%(�6'�8&($�$�'*���������*�� �'���'�'���%6%��(����'+� �3����&��*���%�'($����#'1����%(.��'#&�&/&%(�7�

���G'��3�&#��&(+'���.��3������&($��3%���3���'*(/&#�'+��*�'��4������&($��'��&�����+'���.*/%�&'(�6'*#.� ��� %.'��&($� %� (�6� ��'$�%���� +'�� �3�� ���&'.� � ��� ;� %(.� �3%�� �3&�� �3'*#.� &(/#*.�� %(�%/�&�&�1�'(�#%($*%$���'#&/1�%(.��3��#&($*&��&/�&(��$�%�&'(�'+��&$�%(��7�����*$$����.��3%���3����#��%(���'*(/&#�'+��*�'�����/�'����3'*#.����&(�'#��.�&(��3&���%(.��3%��%�$�'*�����/'(��(�.�&(�� ���'�6'�8�

Page 14: THE LINGUISTIC INTEGRATION OF ADULT MIGRANTS

� <?� �

'(� %� ���/&+&/� ��'B�/�� %(.� ����%��� +'�� %� �'��&�#�� /'(+���(/�� +'�� %##� ������� ��%���� '(� #&($*&��&/�&(��$�%�&'(�&(�3'���/'*(��&��7����%#�'��*$$����.��3%��%��*��$�'*���������*���'�#''8�%����%(.%�.��%(.���'/�.*����/'(/��(&($� #%($*%$����8&##�� +'��(%�*�%#&�%�&'(��*��'���7� ��'(�&.��%�&'(�3%.�%#�'����(�$&��(��'�/%��1&($�'*��%��*���1�'(���%/�&/���&(��3&��+&�#.�&(��3���'*(/&#�'+��*�'������������%���7�

�3���%��&/&�%(���+�#���3%���+'##'6&($��3���6'�&(+'��%#����&(%���3�#.��1���%(/��&(�� ?�%(.�� !���3���%����� �3'*#.� ('6� ��� �*��*�.� %�� �*�'��%(� #���#7� �3�� �'*(/&#� '+� �*�'��4�� �%($*%$�� @'#&/1��&�&�&'(�6&##����/'(��(&($�%�+'##'6�*��$�'*��&(���%��'*�$�&(��%�#1�� �7�

Page 15: THE LINGUISTIC INTEGRATION OF ADULT MIGRANTS

� <!� �

���������������������!�

•� �����!�

������������� ����'�������������������!��� ���������������������������������� �������� �����+'��&($��/�&'(�<�'+��3�����&$�%�&'(� /��'+�9 �G*#1�� ?��/%���&(�'�+'�/��'(�<�G%(*%�1�� !7��������8���'���'�'����3��&(��$�%�&'(�'+�+'��&$(����&(�'��/'('�&/��/*#�*�%#�%(.��'/&%#�#&+�7�

�(� �%��&/*#%��� &�� $�%(��� �������� ���� ����� �� �� ������� �� ������ ���������'� ������!��������������������������������&�

(.��� �3�� ������ '+� �3&�� #%6�� �3�� ��.��%#� $�(/1� +'�� ���&$�%�&'(� %(.� ��+*$���� 0=� ������� �C���������� �� ����C����� ��2�&������'(�&�#��+'��&��#���(�&($��3��&(��$�%�&'(���'$�%���7�

�3���� %��� �79� �&##&'(� +'��&$(���� &(� ����%(17� � �3�� &(��$�%�&'(� ��'$�%���� &�� .��&$(�.� +'�� �3'�������#&($�#'($������&(��3��/'*(��1��&������%(�(��6'�8�������+*$�����&��&$�%(����(���&($�*(.���+%�&#1���*(&+&/%�&'(� %��%($���(��� 0: � � ���� 1�%�2��0���������6� 0! � � ���� 1�%�2�� %(.� �*��&%(� G�6��0� � �����1�%�27� ��'��&$(����%#��%.1�����#�.� &(�����%(1��%1�%#�'� ��/�&��� �*&�&'(�.���(.&($�'(�%�%&#%�&#&�1��$�(��%##1��'���! � ��'�� � ���'�#��%���$&��(��*/3���%&(&($��%/3�1�%�7�

��� 3%�� ���(� ���&�%��.� �3%�� %#�'��� �6'� �3&�.�� '+� (�6� %��&�%#�� 3%��� ('� 8('6#�.$�� '+� �3������%(�#%($*%$�7�

0�����������*��� �%8��� &(� �3�&�� /'*(��1� '+� '�&$&(�� %� ����� '+� �3�&�� 8('6#�.$�� '+�����%(� &(� '�.��� �'�'��%&(�%����&.�(/������&�7�

�(/�� ����#�.� &(� ����%(1�� (�6� %��&�%#�� �*��� +'##'6� %� ������� �� ���������� &(/#*.&($� %����������� ���� '+� -..������ .&�&.�.� &(�'� �6'� ����&'(��� %(.� /.� ���� �� ������ �� � ������� �������0����%(�/*#�*����#%6�%(.�/&�&#&�%�&'(27���+��3��#�%�(�����'�.��&���%(.�&+��3�1�3%�����%/3�.��3�����/&+&�.�#���#��%�#%($*%$���-%�&(%�&'(�/%(�����%8�(��/���&+1&($��3%���3�1�3%���%��%&(�.�#���#�%#�0'�%#�R�6�&���(2�'+� �3������� � ����� �<����� �����������3� ������ ������*� � ������������ &��&��*�.��'��3'����%��&($��3&���-%�7��M3�����'��&�#����3��&(��$�%�&'(���'$�%�����*������*(.���%8�(�&(��3��1�%��+'##'6&($��(��1��'��3��/'*(��1���*���3���&$3������%&(�'��(�+'��%����&'.�'+�$�!���7�

: � ���'�#����%���.���%&(&($�&(�� !7�

0���������%���&��'��.�'(�(�6�&��&$�%(���+'��('(�%���(.%(/���63&/3�/%(����*#��&(�%�< S���.*/�&'(�&(� �'/&%#� 6�#+%��� �%1��(��� .*�&($� �3�� ���&'.� '+� %���(/�� %(.� &�� �%8�(� &(�'� /'(�&.��%�&'(� 63�(��-��(.&($��3�����&.�(/������&�7� � �(�%..&�&'(���%��&($��3���-%���(%�#����3��&��&$�%(���'�%��#1�+'���������������'(��1�%���%�#&����3%(��3����%�*�'�1����&'.�0:�1�%��27�

�3&�� ��'$�%���� &�� &��#���(��.� �1� �3�� ��.��%#� $�(/1� +'�� ��+*$���� %(.� ���&$�%(��� 6&�3� �3���*����&�&'(�%(.�+*(.&($�01$.2��������&(��3��� !��*.$��2�'+��3����.��%#��'���(��(��03�����!������������27���+��3�1�/%(�%++'�.�&���&��&$�%(���/'(��&�*���%��%-&�*��'+�O<�����3'*���'��3����%&(&($����&($&($��3���'�%#�����'(%#�/'(��&�*�&'(��'�%��'��&�#��O�9 7���3�����&�%��.�3'*�#1�/'���'+��3��/#%�������������'(�&��O�7 !7�

�(��3�&��0#�$%#2��(��1��'��3��/'*(��1��(�6�%��&�%#��%���$&��(�%������0.��&��.��1��3���'��3���(��&�*��2��'����%�#&�3��3�&��&(&�&%#�#���#�'+�#%($*%$����'+&/&�(/1�%(.��'�.�����&(���3�&��#%($*%$��(��.�7���3&��&���*��#���(��.��1�%�����'(%#�&(����&�6��'�%�/���%&(��3��#�%�(&($���'+&#��'+��3��(�6�%��&�%#�09���'+&#���+�'���#'6� �'� �%�&.���'$����&'(27� � �+� 8('6#�.$�� &�� �*++&/&�(�� 0%�'��� #���#�><2�� �3�� &��&$�%(�� &��('����5*&��.��'� +'##'6� #%($*%$����%&(&($7� ��3�� #%($*%$����%&(&($��'����/%��&�.�'*���*������.�����&(�.�&(.&�&.*%##1� %(.� ��%/3���� �*��� %.%��� �3�&�� %���'%/3� �'� �%/3� ���/&+&/� ��'+&#�7� � ������� ������ %���/'(.*/��.� 0+'�� #���#�� <� %(.� �� �����/�&��#12� %�� �%�&'*�� ��%$��� &(� �3�� /'*���� *�� �'� �3�� +&(%#��-%�&(%�&'(H�%##�#%($*%$���8&##��0�-�����&'(��/'����3�(�&'(����%.&($��6�&�&($2�%���%������.7�

�3�� #%($*%$�� ��%&(&($� '�$%(&�%�&'(��� %##� +�'�� �3�� /'(�&(*&($� �.*/%�&'(� ��/�'��� %��� ��#�/��.� %(.�%//��.&��.�+'##'6&($�%�/%##�+'����(.���I�'+��(��3�1�%����*�#&/�����&/�����*/�*����0#&(8�.��'�/3*�/3����*(&'(���%.*#���.*/%�&'(�&(��&�*���2���*����&�%���'�$%(&�%�&'(��3%���%#�'��(����.��3��#%($*%$����%&(&($�

��������������������������������������������������� @�'�#�� '+� ����%(� .��/�(�� +�'�� �%����(� �*�'��� 0�'����� '�&��� (&'(� ��%���� %(.� '�3��� ��%���� &(��'��*(&��� �*�'��27� � 0���������� 3%��� �3�� �&$3��� %�� .'� �3�&�� ��'*���� %(.� /3&#.��(�� �'� ��/�&��� ����%(�/&�&N�(�3&�7��&(/��<;; ��%#�'������&##&'(�0����������3%���%��&��.�&(�����%(17���

Page 16: THE LINGUISTIC INTEGRATION OF ADULT MIGRANTS

� <�� �

�%�8��7����%�*����3%������(��%8�(��'��(�*����3��5*%#&�1�'+��*&�&'(I�%����������'.1�'�$%(&����&(���/�&'(��&�&����'�'�$%(&�%�&'(��%(.��(�*�����3��*(&+'��&�1�'+�/#%�����%(.��-%�&(%�&'(���%(.%�.�7�

��������������� &��%#�'�%��%($�.������/&%##1�%�� ��%/3����3%���('��%#6%1��3%.�%���'��&%��� &(&�&%#���%&(&($I� �3�1� %��� $&��(� <? � 3'*��� '+� %..&�&'(%#� ��%&(&($7� � (� &(���*/�'�� /���&+&/%�&'(� ��'/�.*��� &��/*���(�#1� ��&($� ��&%##�.7� � �(� %..&�&'(�� &(���*/�'�� ���*(��%�&'(� &�� /*���(�#1� ��&($� ��*.&�.� &(� '�.��� �'�3%��'(&�����%/�&/���%(.�%���%/��(�6����#'1�����'��3����'+���&'(7�

�� ��$%�.����������� ��������� ���#'1���� %��� ('�� &(�'#��.� �'� %(1� #%�$�� �-��(�� &(� �3�� #%($*%$����%&(&($�'+��3�&�����#'1���H�+�6�#%($*%$����+���3���/'*�����%���$&��(�&(�/'��%(&��7�

�'6������%���'$�%�����'�������#���3��*(���#'1�.��&(/#*.&($��'���#%($*%$���*&�&'(�6&�3��3��%&��'+���%/3&($�#���#�><��3%�����(�&��#���(��.�%(.�+*(.�.��1��3���*�'��%(�'/&%#��*(.�%(.��3���&(&���1�'+��3���(���&'�7�

����%(1� ('� #'($��� 6%(��� #'6��8&##�.��&$�%(��� %�� &�� .����� �3�� �'/&%#� /'(��5*�(/��� .&�%���'*�H�/'(��5*�(�#1���3��&(��$�%�&'(���'$�%������'*$3����3%(�'�3����&(��*�'���0����%(1I�#���#�><��'������%/3�.� &(� �9 � 3'*����%-&�*�H� ��%(/�I� #���#� <7<� '�%#� ��'+&/&�(/1� �'� ��� ��%/3�.� &(� ! � 3'*����%-&�*�2��&��%(�&(���*��(��'+��&$�%�&'(��'#&/17�

•� "������

�3����'�&�&'(��'+��3�� #&�(�� /������&��.�&(�� ���/%���&(�'�+'�/����#�4����!�$../&���3�1���5*&����3&�.�/'*(��1�(%�&'(%#��63'�����#�.�&(� *���&%�%+����<�G%(*%�1�<;;:��'��&$(�%(�&(��$�%�&'(�%$�����(��%(.�+'##'6�#%($*%$��/#%����7�

�3�� #%6� '+� <�� *$*��� � !� ����� '*�� �%�&'*�� ��'�&�&'(�� ��$%�.&($� �3�� �&$3��� '+� +'��&$(� (%�&'(%#�7��'���'+��3���$'���(�#%($*%$����%&(&($�%(.��3'*#.�/'���&(�'�+'�/��'(�<�G%(*%�1�� �7�

�(� <� G%(*%�1� � 9�� �3�� ��.��%#� �'���(��(�� '+� *���&%� 0�&(&���1� '+� �3�� �(���&'�2� &(��'.*/�.� %(�'�#&$%�'�1� ���������� ������7� � �3&�� ��%�*��� 6%�� 3'�#1� .��%��.� &(� *���&%�� %�� %��'/&%�&'(��/#%&��.� �3%�� �3��$'���(��(��6%����'�'�&($�'(#1� #%($*%$��%��&�&#%�&'(� �'� �3��.���&��(��'+�$#'�%#�&(��$�%�&'(�� 63&/3� &(/#*.�.� '//*�%�&'(%#� %.�%(/���(�7� � �3�� �%&(� '�B�/�&��� '+� �3�� ��'�&�&'(� &���&(.��.�� �3��%/5*&�&�&'(�'+�%��%�&/���%(.%�.�'+�����%(��(%�#&($��3��&��&$�%(�� �'��%��&/&�%��� &(��3���'/&%#���/'('�&/�%(.�/*#�*�%#� #&+��'+� �3��3'���/'*(��17� ��3�� &(��$�%�&'(���'$�%���� &��.��&$(�.� +'���3&�.�/'*(��1�(%�&'(%#��#�$%##1��(���&($� *���&%(�����&�'�1�+�'��<�G%(*%�1�� 9��'�����#������%(�(�#1��%(.� %(1� +'��&$(� (%�&'(%#� ����#�.� &(� *���&%� %+���� <� G%(*%�1� <;;:� ('�� 1��� &(� �'�����&'(� '+� %�����%(�(�����&.�(/������&�7���3��+'##'6&($�%���('����5*&��.��'��(����&(�'��3��/'(��%/�I�

�� �*�'��%(�(&'(�(%�&'(%#��%(.�(%�&'(%#��'+�/'*(��&���6&�3�63&/3� *���&%�3%���&$(�.����/&+&/�%$�����(��H�

�� ��'�#��63'�/%(���'�&.����&.�(/��'+�%�5*%#&+&/%�&'(�&(�����%(�#%($*%$����*.&���0#���#� <�'+��3�� ����� � ����� � <����� ��� ��������3� ���� �� �������� '�� ��''+� '+� %.�5*%���8('6#�.$��'+�����%(H�

�� &(+%(���'��/3&#.��(�%���(.&($��/3''#H�

�� �#.��#1�'���&/8���'�#�H�

�� 3&$3#1��8&##�.�6'�8��������#�.�&(� *���&%�+'��#�����3%(���1�%��7�

�3���%6�'+�<�� *$*���� !�#&�&����3��#&���'+��3�����-/���&'(�H�%//'�.&($#1���3��'�#&$%�&'(��'�*(.��$'�����%(�#%($*%$����%&(&($�&���-��(.�.��'��'���+'��&$(�(%�&'(%#������#&($�&(� *���&%�+�'��<�G%(*%�1�� �7�

M3�(�(�6�%��&�%#��%���&��*�.�6&�3�%����&.�(/������&����3�1�%���%#�'�$&��(�%���'/3*���/'(�%&(&($�%##��3�� ��#��%(�� &(+'��%�&'(� '(� �3�� &(��$�%�&'(� /'(��%/�7� � �(� �&$(&($� �3�� %��#&/%�&'(� +'�� �3�� ���&.�(/������&���(�6�%��&�%#��.�/#%����3%���3�1�%//�����3��&(��$�%�&'(�/'(��%/�7���3�����&.�(/������&��/%(('�����&��*�.�6&�3'*���3&��.�/#%�%�&'(7�

(.��� �3�� ������ '+� �3�� #�$&�#%�&'(�� (�6�%��&�%#���*��� *(.���%8�� �'� %���(.�����%(� #%($*%$�� %(.�/&�&#&�%�&'(� /#%������ '+� %� �'�%#� #�($�3� '+� < � *(&��� '+� ?!� �&(*����� '�� 56� ���7� � �3���� /#%�����/'���&���9��'.*#��I�����1.%1� #&+�H�%.�&(&���%�&'(H�%(� &(��'.*/�&'(��'� �3��/'*(��1�%(.��3�� *���&%(���%��� 0�*�'��%(� �%#*���� .��'/�%�&/� �%#*��27� � �3�� �%6� '+� <�� *$*��� � !� ���/&+&��� �6'� .&��&(/���'.*#��I��3��+&�����#%��&($��!�3'*����&��&(��(.�.�+'��&##&���%���+'��&$(�(%�&'(%#���63'���$&(��1�#�%�(&($�

Page 17: THE LINGUISTIC INTEGRATION OF ADULT MIGRANTS

� <�� �

��%.&($�%(.�6�&�&($��%(.��3����/'(.��'+�%��%-&�*��#�($�3�'+�9 �*(&���'+�?!��&(*�������%/3����3���*.&��(���'+��3������%(�#%($*%$�7�

�3�� #%($*%$��'�B�/�&��� �'���� ��%/3�.� &�� #���#�"$�� %(.�%� +&(%#��-%�&(%�&'(�������� �'��%#&.%��� �3����%&(&($7����%&(&($�'�$%(&�%�&'(��%�����&�%�������&/����'�&.����%(.��*������%���'��.��1��3�� *���&%(��(��$�%�&'(� �*(.� 0D���������������� ( �������� ��� ��27� � �'� ���/&+&/� ��%&(&($� &�� ��5*&��.� '+� �3����%/3�����63'�%���'+��(��'#*(�����7���

��6� %��&�%#�� /%(� %#�'� �%�&�+1� �3�� *(.���%8&($�� �3�1� 3%��� %//����.� �1� �&��&($� %� #%($*%$�� ����� '+�%�'*��� ��&(*�����63&/3�&+��%���.���-�������3���+�'��%���(.&($�/#%����7�

��������������������������� �1/6.��������� ���������������������������������������������������&�������� ����������������� �����6.7������������������������8���������*�������1#2$��������9'������������������������������ ������������� ���#2���������������������������������������&����������� ���������������������������� ��� !����� ��������!&��(����'������������������������������!���!������������������������ � !�������������������������������������������'������������������������������������������ ����� � !�������������'���������'� �������12.��� �1#..&���

�3��&(��$�%�&'(�/'(��%/��#%����+'��#�!��7���

��1�����'+���'$����&�����(%#�&���3%�����(�&(��'.*/�.7���+�(�6�%��&�%#����+*����'��%��&/&�%���&(��3��&(��$�%�&'(� ��'$�%����� �3�&�� *(���#'1��(�� ��(�+&�� �%1� ��� &(����*���.� +'�� %� ���&'.� '+� �� �'� <?�6��8�7� ��'##'6&($� �3��'(��1�%�� ���&'.�� �3�� &(.&�&.*%#4�� ���&.�(/������&�� &�� ��(�6�.� +'�� '(#1� '(��1�%��0&(���%.�'+��6'27���+��3��/'(��%/��&��+*#+&##�.�&(�#�����3%(�<:��'(�3����3��(�6�%��&�%#�&����&��*���.�! S�'+��3��/'���'+��3��/#%������1��3���%���0O<:���%-&�*�2H�&+��3��/'(��%/�� &��+*#+&##�.�&(�<:��'��?��'(�3���'(#1��!S�'+��3��/'���'+��3��/#%�����&����&��*���.7���

�+� (�6�%��&�%#�� 3%��� ('�� /'���(/�.� #%($*%$�� /#%�����6&�3&(� 9� 1�%��� '+� %��&�&($� &(� *���&%�� �3�1��*����%1��3���%����3���*��'+�O� 7���+��%+����%����&'.�'+�?�1�%�����3��/'(��%/��/'��&���(���%�����&##�('��+*#+&##�.��6&�3'*��%��%#&.���%�'(���3���%���&(&�&%������'/��.&($���'����'8���3�����&.�(/������&�7���'6�������3&�����&/����%�*���/%(������#%-�.�&(�/���%&(�/%�����&(��%��&/*#%��+'��+%�&#1���%�'(�7���

����$&'(%#�#���#��#%($*%$���*&�&'(�&���%.��%�%&#%�#��+'��&��&$�%(����'�3����3%(��3'���(�6#1�%��&��.7���1�'#�� +'���-%��#�� +*(.�� �3�� ��%&(&($�'+� &��&$�%(���63'�3%������(�����#�.� &(� �3��%��%� +'��%� #'($��&��7���*(&/&�%#&�&����*/3�%��C&�((%�%#�'��*��&.&����3&���1���'+�%/�&'(7���

�3�����#'1��(��%$�(/1�3%��#&��#���'�.'�6&�3�&(��$�%�&'(��*���%1��+'��#%($*%$���*&�&'(�+'��&��&$�%(��B'�����8���7���%(1�&��&$�%(���%���+'�/�.��'�%//����#'6��8&##�.�B'��7������%(�/#%�����%�����$%�.�.�%��%.*#���'/%�&'(%#���%&(&($�%(.�%����*��&.&��.�%���*/3�&(��'�����$&'(�7��'/&%#�6�#+%����%1��(���%���+*(.�.��1��3����$&'(�7�

(�&(+'��%�&'(��%/8��'�%��&���&��&$�%(��4�&(��$�%�&'(�&(�'��3��#%�'*���%�8���0.�%#&($�6&�3��%#&.%�&'(�'+� �-���&�(/�� %/5*&��.� %(.� #%($*%$�� ��%&(&($� &(� �3��6'�8�#%/��� %(.� ��'�&.&($� %.�&/�� '(� 3'6� �'�(�$'�&%����3��B'���%�8��2�3%�����(�%�%&#%�#���&(/���%1�� !7�

•� �����:�

�'��&$(����%//'*(��+'��!S�'+��3���'�%#��'�*#%�&'(�0���&�%��.�%��!7?��&##&'(27�

�3��)����������������63&/3�%��&$(������'(�&�&#&�1� +'�� &(��$�%�&'(��'� �3����������������� 0*(.����3��$*&.%(/��%(.�/'�'�.&(%�&'(�'+��3��3�����!��������������� ����������2��6%���(%/��.�&(�<;;:7���3���*(&/&�%#&�&���%�������'(�&�#��+'�I�

�� 3'*�&($� ��+*$���I� ��+*$����%�����(�� �'� �%�&'*�� #'/%�&'(�� &(� �3��/'*(��1�63�(� �3�1�%��&��� &(���(�%�8H�

�� �3����/���&'(���'$�%����+'��(�6�%��&�%#��%(.���+*$���H�

�� $�%(�&($�%���/���&'(�%##'6%(/�7�

�3�� ��/���&'(� ��'$�%���� &�� &(��(.�.� +'�� ��+*$���� %(.� &��&$�%(��� �(���&($� �3�� /'*(��1� *(.���+%�&#1� ��*(&+&/%�&'(�%��%($���(��7� � (�%��(.��(�� �'� �3�� #%6�'+�<;;:�6%���%.�� &(� G*#1�� 9� �'�&(/#*.��%�1#*�����8����&(��3&����'$�%���7�

Page 18: THE LINGUISTIC INTEGRATION OF ADULT MIGRANTS

� <:� �

�*(&/&�%#&�&���%���'�#&$�.� �'�'++����*/3���'$�%����� �'�%##��*/3�(�6/'�����'����<:�1�%���'+�%$��6&�3&(� '(���'(�3� '+� �%8&($� *�� ���&.�(/�7� � �3�� ��'$�%����� �*((&($� +'�� %��%-&�*�� ���&'.� '+� /�!����� &�� �%��.� '(� %(� �� ��� ���� ������� �&$(�.� ���6��(� �3�� &��&$�%(�� %(.� �3�� �*(&/&�%#&�1�6&�3&(�%������ '+�%��&�%#� &(� �3��/'*(��17� ��-/���� &(����/&%#� /&�/*���%(/��� &��&$�%(��� +'##'6&($�%���/���&'(���'$�%����%���('��%*�3'�&��.��'�/3%($�����&.�(/��+'��%����&'.�'+�9�1�%��7�

�3����'$�%����/%(�����%&#'��.��'��3��(��.��'+��3��&��&$�%(�H�&��&������+'����(�+&/&%�&���0('(��2�%(.�&(/#*.���#%($*%$���*&�&'(��/#%�����'(��%(&�3��'/&��1����/��%���3�����1��-�#&/&��'�B�/�&���&���'/&%#�&(��$�%�&'(�%(.���������������� ����:��7� �(.����3���'��� &(��(�&���'��&'(�� &��&$�%(����*���%���(.� /#%����� /'���&�&($� /.� ���� �� ������� ��� ���:� �� ��*� �����7� � �'6������ 63����&��&$�%(��� 3%��� %� B'��� �3���*(&/&�%#&�&��� %��� ��5*&��.� �'� '++��� ���(&($� '�� 6��8�(.� /#%����7� � �(�%..&�&'(���3����%&(&($���'�&�&'(��*������+#�-&�#��0#�($�3���%/�����/727�

�3�� �/3���� +'�� %�1#*�� ���8���� &�� %� #&��#�� .&++���(�I� �3�1� �*��� +'##'6� %� ��/���&'(� ��'$�%����&(/#*.&($�/#%�����&(��%(&�3���($#&�3�%(.��%(&�3�/*#�*��7�� ##�%�1#*�����8����%$�.����6��(�<��%(.��!��*��� %���(.� ���6��(� !� %(.� < � 3'*��� '+� /#%����� ����6��8H� /3&#.��(� %$�.� ���6��(� �� %(.� <����/�&���/#%�����&(�/�(�����+'��%�1#*�����8���7���(#1��1�/'��#1&($�6&�3��3����'$�%����%���%�1#*�����8�����(�&�#�.��'���/�&���%##��3�&��%##'6%(/��7�

�3���&(&���1�+'���(��$�%�&'(�%(.����&$�%�&'(�.�+&(����3��+'/*��%(.�/'(��(��'+��%(&�3�/#%����7��&(/���3�� �(%/���(�� '+� �3�� �%6� '(� #�%�(&($��%(&�3� '+� <� G%(*%�1� � ?�� �3�� #%($*%$�� ��'$�%���� 3%��/'���&��.� �3���� /'*������ %//'�.&($� �'� �3�� #�%�(��4�� ����&'*�� #���#� '+� �/3''#&($I� ('� �/3''#&($��#&�&��.� �/3''#&($�� �-��(�&��� �/3''#&($7� � �� �3�� �(.� '+� �%/3� /'*����� �%��&/&�%(��� �*��� �&�� %(��*���������� '�$%(&��.� /�(��%##1� �6&/��%� 1�%�� �1� �3���&(&���17� � �3�� /'*���� &�� .&�&.�.� &(�'��� �&-��'(�3��'.*#��H��%/3��'.*#�� &���%#&.%��.��1�%� ����� �'��(/'*�%$���%��&/&�%(��� �'� +'##'6� �3��63'#����'$�%���7���3��#���#�'+��3��+&(%#��-%�&(%�&'(�&������%�� ��+'��6�&�&($��><�+'��'�%#�+'���3��<���$�'*�H�><� +'�� 6�&�&($�� ><L>�� +'�� '�%#� +'�� �3�� �(.� $�'*�H� %(.� >�� +'�� �3�� 9�.� $�'*�7� � �'� '��%&(� �%(&�3�(%�&'(%#&�1��&��&$�%(����*���3%���%�#���#�'+����6��(�><�%(.�>��&(�'�%#�%(.�><�&(�6�&�&($7�

������������������� ��!� ��� ���� ��������� �������� ����������'� � �� ;������� �������� ���*�������� ���������������������� ��&��<���������������������'����������������������������� ����� ����,�����!��� ����������&� � ����������������������������������������,������������������������������������������+����!��������������!����������������������������������������7�

����� ��� � ��� 6.� ��������� ������� ��� � ����� �� �� ��� �� �� ������ ��� ��������������������&��" ���=-'...�������������������� ����$../&�������������*������!�#'-..���������7�

�3�� �1����� &�� �����!H� &�� &�� %� ���/'(.&�&'(� +'�� ��/�&��� '+� ������ ������� ���������� %(.���������� ��� ���� ������7� � �'6������ 63���� &��&$�%(��� %��� .����.� �'� 3%��� D�*//���+*##1�&(��$�%��.E��09�1�%���&(�%����%.1�B'���%(.��3��.���#'���(��'+�%�D�&$(&+&/%(��#&(8�6&�3��%(&�3��'/&��1E2���3�1��%1�%��#1�+'��%�����%(�(�����&.�(/������&��%+����!�1�%��� &(���%.�'+��7� � �+�%(�&��&$�%(�� +%&#���3���-%�&(%�&'(�� �3���'���(��(��(�����3�#����/'(�&.���� �3%�� �3��/'��&���(���*(.���%8�(�3%������(� +*#+&##�.� &+�3��'���3��3%�����(�%6%�.�.�%�/���&+&/%���'+�%/�&����%��&/&�%�&'(� &(� �3����'$�%����0�&(&�*��%���(.%(/���%���'+�:!S27���'6�������3���/3����3%��%(�%���(���&����%���&(��3����$&'(�'+��!S7���(�%..&�&'(��&��&$�%(����*�����'����%���3��#%�����'(��1�%��+'##'6&($��3�&��%��&�%#���3%���3�1�%������8&($� ���#'1��(�I� �3�� ��/���&'(� %##'6%(/�� /%(� '(#1� ��� %6%�.�.� &+� �3�� &��&$�%(�� '�� 3&�L3�����'*���&��*(%�#���'�+&(.�%��*&�%�#��B'��'++��7���

�3��/'���'+��3����/���&'(���'$�%����0%�'*��1#$.��������+'��#%($*%$����%&(&($2�&����� ��� !����������'������� ��� �� ������������������� '(� �3�� �%�&�� '+I� <2� %� +&-�.� �*�� ���� &(.&�&.*%#� �&$(&($� %�/'(��%/�H��2�%��*��63&/3��%�&���%//'�.&($��'��3����'$�%������'�'��.�0*���'�O<� ������'(�3�+'���3�� /'��#���� ��'$�%���2H� 92� %� �'(*�� &(� #&(�� 6&�3� ��'$�%���� ���*#��H� O��! � �%/3� �&��� %� (�6�%��&�%#� �%����� �3�� �%(&�3� �-%�&(%�&'(� ��+'��� �3�� 9� 1�%�� .�%.#&(��� %(� %..&�&'(%#� %�'*(�� &+� �3��&��&$�%(�� +&(.��%� B'�����/7� ��3&�����3'.�'+� +*(.&($��(/'*�%$����3���*(&/&�%#&�&����'��%8�����/&%#��++'���� �'� ��'�'��� &(��$�%�&'(7� � �3�� #'/%#� %*�3'�&�&����%1� B'&(� +'�/��� &+� �3�1� �'� .��&��� �'��%(%$����/���&'(� ��'$�%����7� �)���� ���������� �����������63&/3� %.�&��� �3���*(&/&�%#&�&��� %(.� �3���'���(��(��'(�&(��$�%�&'(��'#&/1���%1��������*���1��3���*(&/&�%#&�&���0�3����%���/*���(�#1�� �'���'��*/3�/'��&�����27�

Page 19: THE LINGUISTIC INTEGRATION OF ADULT MIGRANTS

� <;� �

�3�� �*(&/&�%#&�&��� %#�'� +*(.� ��������� �������� �� ����!���7� � >��6��(� � �� %(.� � 9�� 9!�/'��%(&���'++���.��*/3�/'*�����+'���3�&�����#'1���7�

�3��/#%������%��%($�.�*(.���%(�%$�����(��6&�3��3�����#'1�����%1����%���(.�.�&(��3�����(&($�7�

�3%(.�''8�+'�����#'1�����'���'�'���#%($*%$����%&(&($�&(�/'��%(&���6%����/�(�#1��*�#&�3�.7�

"������� ��������� �������� �� � ��������� �������� ���� �� �� ��� '� ��� �������� ����� ��� ��������� ������������������ ������!������������'���:������������������������ ��'��� ������ �������������������������������� ������:��������7�

•� ������

�3�����(/3��'���(��(���'*$3�� �'��%�8�%��*�(&($��'&(�� &(���%(/�4���*�#&/� &(��$�%�&'(��'#&/1�63�(��3�� ���� ����������� ��������� �� ����������� 63&/3� ���� '(� < � ��&#� � 9�� .�+&(�.� %���'$�%����'+���%�*�����'���'�'���0&2���/���&'(�'+�(�6�&��&$�%(����1�/��%�&($�%�/'����3�(�&����*�#&/� ��/���&'(� ����&/�� %(.�%� ��/���&'(� %(.� &(��$�%�&'(� /'(��%/�H� 0&&2� �3�� �'/&%#� %(.�'//*�%�&'(%#�%.�%(/���(��'+� &��&$�%(���%(.� �3�&��/3&#.��(��%(.�0&&&2� �3�� +&$3��%$%&(��� &(�'#��%(/��%(.� +'���5*%#��&$3��7� � �(� �3&�� /'(��-��� /#�%�� ��&'�&�1� 3%�� ���(� �#%/�.� '(� �3�� #�%�(&($� '+� ���(/3� �1� &��&$�%(���'�*#%�&'(�7� � �3�� �'��(�&%#� (��.�� %��� /'(�&.��%�#�I� %//'�.&($� �'� %� �*���1� /'(.*/��.� &(� <;;!��%#�'��� <7?� �&##&'(� &��&$�%(��� 0�-/#*.&($� (�6� %��&�%#�2� %�� �3%�� �&��� ��5*&��.� 3�#�� 6&�3� #�%�(&($����(/37����/&�&'(��'(��'����3%(�<:S�'+�(%�*�%#&�%�&'(�%��#&/%�&'(��%���.�+����.�'(��3��$�'*(.��'+�&(�*++&/&�(��#&($*&��&/�&(��$�%�&'(��%�+*��3���&(.&/%�'��'+��3��(��.�+'��%/�&'(�&(��3&��%��%7�

�� �%��� '+� �3�� #'($������ &(�����&(&����&%#� &(��$�%�&'(� ��'$�%����� 63'��� &��#���(�%�&'(� %(.��'(&�'�&($�%����3������'(�&�&#&�1�'+��3��3�����!�������!����'���������������� �(������0@'�*#%�&'(�%(.��&$�%�&'(����%����(�2��%��*�#&/�&��&$�%�&'(���/���&'(�����&/��&(��3����*����(���&����&($�.���#'��.�&(���%(/���6&�3��3��%&��'+�/%���&($�+'��%##�(�6�%��&�%#��0('(��2��1�� �7���3'���+'��63'�� �3&�� ��/���&'(��'#&/1� &�� &(��(.�.�%��� +'��&$(�(%�&'(%#�%.�&���.� +'�� �3�� +&���� �&��� &(�'���%(/��6&�3�%��&�6� �'�����%(�(������#���(�I���&�%�&#1�� �3����%��� �3'���%��&�&($�*(.��� +%�&#1� ��*(&+&/%�&'(�%��%($���(����+'��&$(���������'+����(/3�+%�&#&������/'$(&��.���+*$����%(.��3�&��+%�&#&����+'��&$(�(%�&'(%#��63'����&�*%�&'(�3%�����(���$*#%�&��.�%(.�����%(�(��6'�8�����&(�%##��'���<< ��'�<� � ���'�#�� ���� 1�%�7� � �3�� � ��9�� ���� *�� �1� �3�� '/&%#� �'3��&'(� /�� '+� <:� G%(*%�1� � !�� &������'(�&�#��+'��'�$%(&�&($��3���*�#&/���/���&'(�����&/�7�

�3�� �%&(� &(('�%�&'(� &(� �3&�� ��/���&'(� �'#&/1� &�� �3�� �������� �� � ���������� ��������&��#���(��.� &(��%����'+� �3��/'*(��1��&(/��<�G*#1�� 9�%(.��-��/��.��'�����-��(.�.��'� �3��63'#��/'*(��1�'(�<�G%(*%�1�� �7� ��3&�� �� ��� ����/'(��%/����%#&.�+'��%������'+�'(��1�%��%(.���(�6%�#��'(/��'(#1��/'(�%&(���*�*%#�/'��&���(����1��3���%��&���63&/3���5*&����3��&��&$�%(���'�%�&.���1��3��#%6��%(.��%#*���'+��3�����(/3����*�#&/��%���(.�/&�&/�/#%�����%(.��&+��3��(��.�&��&.�(�&+&�.��*(.��$'�#%($*%$�� ��%&(&($H� �3�����(/3�$'���(��(��� +'�� &����%���� *(.���%8��� �'��(�*���%//���� �'� &(.&�&.*%#��&$3����&(���*/�&'(�&(��3��#%6�����&(/&�#���%(.��%#*���'+��3�����(/3����*�#&/�%(.�#%($*%$��#�%�(&($7���3����/���&'(�%(.�&(��$�%�&'(�/'(��%/��&���&$(�.�'(���/���&'(��1��3�� � ����%(.��%/3�(�6�%��&�%#��&(����&�6�.� ���%�%��#1�� &�� '++���.� ('�� '(#1� �3�� ��%&(&($� ����&/��� ��#%�&($� �'� �3�� /'(��%/��� �*�� %#�'�'��&'(%#��'.*#���'(� #&+�� &(���%(/��%(.� &+�(�/���%�1��%� #%($*%$��%�������(���%(� &(����&�6�6&�3�%��'/&%#� 6'�8��� %(.� ����'(%#&��.� �'/&%#� �*��'��� %(.� �'(&�'�&($7� � �3�� /'��� '+� �3�� ��/���&'(���'$�%����&���(�&��#1���� � � !����������7�

�3��#%($*%$���*&�&'(�'++���.�*(.����3��/'(��%/��%&����'���'�&.���%�&/�'�%#�#%($*%$���8&##��0/*���(�#1�/'�����'(.&($��'�#���#�"#&#����'+��3������� � ����� �<����� �����������3������� ������27�����&���*(�%(.�+*(.�.��1��3��� ���?��%(.�#%�������6��(�� �%(.�! �3'*��7���%/3��&$(%�'�1��'��3����/���&'(� %(.� &(��$�%�&'(� /'(��%/��63'�3%�� %��%&(�.� �3�� ��5*&��.� #%($*%$�� ��%(.%�.� &�� $�%(��.�%��&(&����&%#� /���&+&/%��� '+� #%($*%$�� ��'+&/&�(/1� 0 ���2�� &��*�.� '(� ��3%#+� '+� �3�� �&(&���1� +'�����#'1��(��� '/&%#� �'3��&'(� %(.� �'*�&($�� 63��3��� '�� ('�� %� ��%&(&($� /'*���� 6%�� %���(.�.7���'��&$(� (%�&'(%#��� 6&�3&($� �'� '��%&(� ���(/3� (%�&'(%#&�1� 63'� %��� &(� �'�����&'(� '+� �3�� ���� %���

�������������������������������������������������9��3��(%�&'(%#�%$�(/1�+'���3����/���&'(�'+�+'��&$(�(%�&'(%#��%(.��&$�%�&'(�0 � ��2�&��%��*�#&/��'.1�/'�&($�*(.����3���&(&���1�+'�����#'1��(���'/&%#��'3��&'(�%(.��'*�&($7���3�� � ���6%������*���1��3�����$���'+��3���++&/��+'���(���(%�&'(%#��&$�%�&'(�0���2�%(.��3��'/&%#����&/��+'�� ��&��%(/���'���&$�%(���0 �27�?��3��(%�&'(%#�%/�&'(�%(.��*��'���+*(.�+'��&(��$�%�&'(�%(.��3��+&$3��%$%&(���.&�/�&�&(%�&'(�0� ���2�&��%��*�#&/��'.1�/'�&($�*(.����3���&(&���1�+'�����#'1��(���'/&%#��'3��&'(�%(.��'*�&($7�

Page 20: THE LINGUISTIC INTEGRATION OF ADULT MIGRANTS

� � � �

�-�����+�'���3��#%($*%$���-%�&(%�&'(�/'��'(�(��'+��3����'/�.*��7���3���*&�&'(�&���(�&��#1������������� +'�� &��&$�%(��� %(.��%1�� &(� �'��� /%����� ��� ���*(��%��.7� � �(� %..&�&'(�� ��%&(&($� ��'�&�&'(��*������+#�-&�#��0$�'$�%�3&/%#���'-&�&�1���%/��'+�#�%�(&($���&���%�#������/27�

��� &�� ('�� �%(.%�'�1� �'� �&$(� �3�� ��/���&'(� %(.� &(��$�%�&'(� /'(��%/��� �*�� 63�(� &�� &�� �&$(�.�� �3������/�&��.� ��%&(&($� 0#%($*%$�� %(.� /&�&/�2� &�� '�#&$%�'�17� � �3�� �%6� '+� ����'������� � 9� '(�&��&$�%�&'(�/'(��'#�����&.�(/��'+�+'��&$(�(%�&'(%#��&(���%(/��%(.�(%�&'(%#&�1����'�&.����3%��'��%&(&($�%� +&���� ���&.�(/�� ����&�� �3%##� ��� �*�B�/�� �'� �3�� +'��&$(� (%�&'(%#4�� &(��$�%�&'(� &(� ���(/3� �'/&��1��%������.�6&�3����/&+&/���+���(/���'�%.�5*%���8('6#�.$��'+��3�����(/3�#%($*%$��%(.��3����&(/&�#���$'���(&($����(/3��'/&��17���(��%8&($��3&��%�������(���%//'*(��&���3���+'����%8�(�'+��3���&$(&($�%(.�3'('*�&($�'+��3��/'(��%/�7���

�3���#���(�%�1�#���#�'+����(/3�#%($*%$����'+&/&�(/1����/'$(&��.�%(.��%#&.%��.�*(.����3����/���&'(�%(.� &(��$�%�&'(�/'(��%/��� &�� �3�� +&��������� &(�%(� &(�.���3� #%($*%$�� #�%�(&($���'/����� &(/#*.&($��'�3�'�%#�%(.�6�&���(��8&##���%(.�%##'6&($��++�/�&���%//���� �'� �3���&$3�� �'����#'1��(��%(.� ��%&(&($� 0����5*%#&+1&($� %(.� 5*%#&+1&($� ��%&(&($�� ���#'1��(�2�� 63&/3� �%1� ��� '++���.� �'� &��&$�%(��� 6&�3&($� �'����+�/���3�&��/'��%(.�'+����(/37�

��� � ����'� ���� ������ �� ���� ���������� ��� ����������� ���� ������ �� � ���������� �� �������������� ��������� �:����� ����������� �� � ���� ����� ������'� ����� ��� �� ����������������������'�������������������������������'��� ���� ��������������������������'����� �������� ������ ��� ���� ������ ��������� 8��)�9'� ���� ����� ������ �� ������ ��� "#&#� �����'��,��� �������:������� ���������������� �����������������7���

�'.�#��-%�&(%�&'(�� +'�� �3&��5*%#&+&/%�&'(�� +'���'�3�'�%#�%(.�6�&�&($��%(.� �3����+���(/����%(.%�.� +'���3��8�1��8&##��&(����(/3�'(�63&/3�&��&���%��.��6����.���#'��.�+'���3�����%����(��+'��@'�*#%�&'(�%(.��&$�%�&'(���1�%�$�'*��'+��-������/3%&��.��1��3����%.�'+��3���++&/��+'���3�����(/3�#%($*%$��%(.��3��#%($*%$���'+���%(/��0������27�

�3���� �''#�� %��� /*���(�#1� *�� %(.� �*((&($� %(.� %��� ��&($� �����.� �1� �'���� ����+*(.�.� ����&/����'�&.����0'�$%(&�%�&'(��+'��#%($*%$��%�������(�I�>@��27�� ##� #%($*%$����%&(&($�'���%�'���+*(.�.��1� �3��� �����*(.��� �3�� ��/���&'(�%(.� &(��$�%�&'(�/'(��%/���6&##�*��� �3&�� ��+���(/����%(.%�.� 0+'��� �� /'(��%/��� �&$(�.� �1� �3�� ���%�#&�3��(�2�� %(.� �3&�� 6&##� %#�'� %��#1� �'� #'($���%(.&($� +'��&$(����&.�(���&(���%(/�7���

"����� ������������������������:�����'�������#'=..'...�������������������������������� �������������'������������������������������ �������������'��������������� ����������������������������������!�����!���'�����������!�!���>����� ���7�

������)����&�$..=;/?#���=�3�!�$..=��� ����������������� ���������� ������� ������'���������� ������� ���� ���� ����� � � ��� ���� )� �� � �� 8������� )� ?..;/9� �� � ��� �*�������!�������� � ����� ���� �!���� �� �������� ������ ���� �� � ���� ��������� �������� �� ����������� ������&�

M&�3� &��� �%��(����� �3�����%����(�� +'��@'�*#%�&'(�%(.��&$�%�&'(� &�� ('6�6'�8&($� �'�3%��� #%($*%$��#�%�(&($���/'$(&��.�%��%��'/%�&'(%#��8&##�&(�/'��'�%�����%&(&($��#%(��%(.��1��3��%//��.&��.�B'&(��+*(.�/'##�/�&'(��'.&���0�@� 2�&(��3��'//*�%�&'(%#���/�'�����'��(%�#��%##����#'1�����'��%8�����*(��%��.�#%($*%$����%&(&($��%��8('6#�.$��'+��3�����(/3�#%($*%$��&������(�&%#�&(�'�.����'�������#'1�.7�

•� ������ �

"�� ���� �� ���� $..$� ������'� ���� ��������� ��������� ��������� #.7��� ���� ����� �������������'� �������� � ��� =&#/�������&� � ����� ��� �� ���������!� ����� ��� �� �� 0���� �� �)�������������������������������&�

����� ��� $.'...� ��!���� ���:��&� � %������� ���� ����� #??.�� �� � $..='� ���� #'$..� ��!�������:�������� ���������!��������&�

����� � ���� �� ����� � ���������� �������� ���� ��������� �������� �� ���������&� � �����������������������������&�

>��6��(�<;;��%(.�<;;;�� �3�����%����(��'+��.*/%�&'(�%(.�/&�(/��&(&�&%��.�%���'B�/�� �'�����*��%��'.1��'���'�'���&(��$�%�&'(�&(�'��'/&��17�

Page 21: THE LINGUISTIC INTEGRATION OF ADULT MIGRANTS

� �<� �

��6� %��&�%#�� �'� ���#%(.� 3%��� �3�� �%��� �&$3��� %�� ��+*$����� &�� �3�� �&$3�� �'� #%($*%$�� ��%&(&($� %(.��'/%�&'(%#���%&(&($7�

T� �1#*�����8����%����(�&�#�.� �'� �� �'� 9�3'*���'+��($#&�3� �*&�&'(�����6��8�� ��'�&.�.� &(� %.*#���.*/%�&'(�&(��&�*�&'(�7�� �1#*�����8����%���('��%*�3'�&��.��'�6'�87�

T� �'��&��&$�%(���63'�'��%&(�%�'(��1�%��6'�8�����&���#%($*%$����%&(&($�&���%(.%�'�1�%(.�3%���'�����%&.� +'�� �1� �3�� #�%�(��7� ��(#1�6'�8���� +�'���*�'��%(�(&'(� /'*(��&���5*%#&+1� +'�� �3&��6'�8�����&�7� � �3�� #���#� ��5*&��.� �'� �(���� �3�� #%�'*�� �%�8��� /'�����'(.�� �'� #���#� >�� '+� �3������� � ����� �<����� �����������3������� ������7�

@� ���� ������� ��� � ��� ����� �� �:� ������ ��� ������� � �� ��� !��� �� ��������8����������� ������������9������������'����#'...���������������8$.�����������:�A����� �� ��������;������������9&��������������������������%#��� ���������� �������������� ��267�������&� �3����� �������������������� ����� �������� �������� ����� �������� ����������������'��������������������������� ������B &������������� ����������������6'...�����������������!��&�

)���������������������� � ��*��������!� !��� �������� ���������&����!��������� � !��� !�������� ���������������!����� ���&�

•� ������������ ��

��������#-������������ ���������������������� �'�������#.7������������������&������������!����� ���� ����� ���������� ���� ��� ���� ����� �� #.7� ��� $..$� 8$-7� ��� #??=9&���������!'�����)� ������ ����������������������������� ���������������������������!'�� ��������������������!���������� ����#??5&� �%��� �������'��� ������������������������������������ ����� ��� ��� �����!'��������������� !������� ���$..6&�

�3�� (�6� &(��$�%�&'(� �1����� 0�������������0�����2� &�� %&��.� %�� +'��&$(� (%�&'(%#�� ����#&($�#'($������%(.�#�$%##1�&(��3�����3��#%(.���%(.�%��%�1#*�����8�����&��%�'*��#5'...����������!��7���'($���%(.&($�+'��&$(����&.�(���0%�'*��?� � ���'�#�2�%#�'�5*%#&+1�+'���3&����'$�%������*��&��&��('��'�#&$%�'�17� ��3��3�����!���4������� &�� &(�/3%�$��'+� &��#���(�&($�%(.�/'�'�.&(%�&($� �3����/���&'(��'#&/17���3��(�6��'#&/1�&���%��.�'(��3��+'##'6&($��%B'����&(/&�#��I�

�� �3�� ����'(%#� ����'(�&�&#&�1� '+� �3�� &��&$�%(��� 63&/3���%(�� %� ���������� ���� ����� �'� �3����%&(&($�%���(.�.�0�3��#'/%#�%*�3'�&�&���/%(�3�#����'�#��63'�/%(('��%++'�.��3&��/'��2H�

�� '��(&($�*��'+��3��#%($*%$����%&(&($��%�8��I�/'����&�&����&..&($��1�'�$%(&�%�&'(��0����&'*�#1��'(#1���$&'(%#���%&(&($�/�(�����6����&(�'#��.27����$%(&�%�&'(��%�����#�/��.�'(��3���%�&��'+��3�&���-���&�(/��&(�#%($*%$����%&(&($I��!;�'�$%(&�%�&'(��6����%//��.&��.�&(�� !H�

�� %�������(��'+� #%($*%$���8&##�� &(� �3������!�������I� &(�'�.��� �'����%##'6�.� �'��(���� �3�����3��#%(.���&��&$�%(������8&($�%����&.�(/������&��+'��+%�&#1���*(&+&/%�&'(��*����%8��%�������&(��3�&��/'*(��1�'+�'�&$&(��&(�63&/3��3�1��*���.��'(���%���'�%#�#%($*%$����'+&/&�(/1��5*&�%#�(���'� <��'+��3������� � ����� �<����� �����������3������� ������7����3&�������/'����O9! 7���3�� �-%�� �*��� ��� �%8�(� &(� �3�� ���%��1� &(� �3�� /'*(��1� '+� '�&$&(H� %�� �3���� &�� ('� 6�&���(��#���(���*(+'��*(%��#1��'���.�$����'+�+�%*.�'//*���&(��3���/3���H�

�� �3�� &(��$�%�&'(� ��'$�%���� #%���� %� �%-&�*�� '+� /� !���H� &�� &(/#*.��� /&�&/�� ��%&(&($� %(.�#%($*%$�� ��%&(&($�� �3�� #%����� $�(��%##1� /'�����'(.&($� �'� � � 3'*��7� � �� �3�� �(.� '+� �3����'$�%������3����&��%(� �����!��*�����������3��/'���'+�63&/3�&��O�9 7�����&$�%(����*���3%���%/5*&��.�%�#���#�'+�#%($*%$��/'�����'(.&($��'�"$�'�%#�%(.�6�&���(H�

�� �3�� �++�/�&��(���� '+� �3�� �/3����.���(.�� '(� &(/�(�&���I� &+� �%���.�� �%��� '+� �3�� /'���� 0*�� �'�! S2�&(/*���.��1��3��&��&$�%(��+'����%&(&($�&����&��*���.��1��3���%��H�$�%(�&($�'+�����%(�(�����&.�(����%�*�H��(�&�#���(���'��'����'/&%#�����&/��7�

� /'��&��&'(� &�� ����'(�&�#�� +'�� ����&($� �3�� �-%�&(%�&'(� 5*���&'(�� %(.� ��%(.%�.H� &�� /'���&�����������(�%�&���� +�'�� �3�� �*�#&/� %*�3'�&�&���� �&('�&�&���� %(.� �3�� ���#'1��(�� ��/�'�7� � �3�����3��#%(.�� &(��(.�� �'� &��#���(�� %� /�(��%#&��.� �-%�&(%�&'(� �-��(.&($� ��1'(.� #%($*%$�� �8&##��%#'(�� �'� �(/'��%��� �3�� *����%.�� '+� �3�� #%($*%$�� &(� .%&#1� #&+�7� � �3�� �-%�&(%�&'(�6&##� /'(�%&(� ���%���I� %� $�(��%#� �%���� &.�(�&/%#� �3�'*$3'*�� �3�� /'*(��1� 0�3�'���&/%#� ��/�&'(2� %(.� %� �%��� $�%��.� �'�

Page 22: THE LINGUISTIC INTEGRATION OF ADULT MIGRANTS

� ��� �

�'�����%/�&/%#��8&##���.�/�(��%#&��.� &(� �3���%�&'*�� #%($*%$���/3''#���%(.������(��.� &(� �3�� +'���'+�/'(�&(*'*��%�������(�� �3�'*$3'*�� �3�� #%($*%$�� /'*���7� � �%&#&($� �&�3��� '+� �3���� ��/�&'(����%(��+%&#&($� �3�� �-%�7� ��'6������ $&��(� �3��6&.�� �%($�� '+� ��'�#�� �(���&($� �3�����3��#%(.��� �3�� �-%���*������%�#���'��%8��%//'*(��'+��3��.&++���(����'+&#���'+��3���%�$���$�'*��7�

�(�%..&�&'(���3���%���3%���&$(�.�%$�����(���6&�3��'/%�&'(%#���%&(&($����%�#&�3��(���0D��&(��$�%�&'(�&(��&�*���E2� �'� �(%�#�� *(���#'1�.� (�6� %��&�%#�� �'� *��� �3�� #%($*%$�� �8&##�� %/5*&��.� 6&�3&(� %(�'//*�%�&'(%#� /'(��-�7� � �3�� ��/���&'(� %(.� &(��$�%�&'(� �'#&/1� &�� &(��(.�.� �'� �&�� &(�6&�3� ���#'1��(���'#&/17���3&��&(��$�%��.�#�%�(&($�3%�����(�&��#���(��.��1��3���'���(��(��+'��!�1�%��7�

•� C�� ���8���� �9�

�(�K*���/���3���'�%#��&$�%�&'(�+#'6��������(���?!� ��&$�%(�������1�%���&(/#*.&($�9�� �%.*#��7���

���(/3�&���3��'++&/&%#�#%($*%$��'+�K*���/�%(.�&��&����'8�(��1�: S�'+��3���'�*#%�&'(7�

�(��3��<;� ����� ������%���� ����� ���������� ������� ������������ ���0�����2�6��������*���'�.�#&�������(/3�#%($*%$����%&(&($��'�&��&$�%(��7�

�(��3��1�%��� ���3���'#��'+��3����������6%���%8�(�'�����1�#%($*%$��/'*�����&(��/3''#���/'##�$���%(.�*(&����&�&����6'�8&($�&(��%��(���3&��6&�3��3���&(&���17�

���&$�%�&'(� �'#&/1� &��#���(��.� +�'�� �3�� <;; �� ��(.�� �'� ���� &��&$�%�&'(� %�� %� ���'*�/�� +'�� �3��/'*(��14���/'('�17�� (.�&(.��.��&��&$�%(���6&�3��'��(�����3��#%�'*���%�8���%��5*&/8#1�%���'��&�#�7�����&$�%(�� %��#&/%(��� %��� ��#�/��.� %//'�.&($� �'� %� ���� '+� /�&���&%H� ��&($� ���(/3����%8&($� &�� &(� �3��&��&$�%(�4��+%�'*�7�

�3����/�(�#1��*�#&�3�.�$*&.���'��*//���+*#�&(��$�%�&'(������ � ��������9�����������&($�'*���3��+&�����������'�����%8�(��'�����#��&(�K*���/��.��'����%�/3%������'�#�%�(&($����(/37�

���&$�%(��� ��/�(�#1� %��&��.� &(� K*���/� '�� 3%�&($� ���&.�.� �3���� +'�� #���� �3%(� !� 1�%��� /%(� %���(.����(/3�/#%�������$%�.#����'+��3�&��#���#�'+��/3''#&($7�

�3����/#%������'��&'(%#�%(.�+����'+�/3%�$���/'���&���9 �3'*�������6��8�0+*##��&���/#%����2��+'��99�6��8���%(.�%���%���(.�.��1�< � ���'�#������1�%�7� ���$*#%��%���(.%(/��%�� �3&�� +*##��&�����%&(&($�5*%#&+&����%��&/&�%(���+'��%���%&(&($�%##'6%(/�7�

���&$�%(���63'�3%���3%.�#&��#���/3''#&($�%���(.�<�� �3'*���'+�/#%�����63&/3��%�$���'�%#��8&##��'(#17�����&$�%(��� 6&�3� %� #'($��� �.*/%�&'(%#� �%/8$�'*(.� ��/�&��� <� � 3'*��� '+� �*&�&'(� 6&�3� �3�� %&�� '+�%/3&��&($� %� #���#� /#'��� �'� >�� '+� �3������� � ����� � <����� ��� ��������3� ���� �� ������7���%($*%$����%&(&($�&��/3&�+#1�$�%��.��'�'�%#��8&##�7�

�%($*%$�� ��%&(&($� ��'�&�&'(� 3%�� ���(� .&����&+&�.� �'� &(/#*.�� �%.���'���%�*��� /'*����� %(.��'/%�&'(%#�/'*����7�

�'�%�������(��'+� #%($*%$����'+&/&�(/1�&���%.��%(.�('�5*%#&+&/%�&'(�&��%6%�.�.�%���3���(.�'+��3����%&(&($7���3��'(#1�%�������(��&���%.���1��3��&(���*/�'��7���(�'�.����'��(�*���'��&�*��5*%#&�1�'+��3���*&�&'(� ��'�&.�.� �1� �3���� &(���*/�'���� �3�� #%����� %��� $&��(� +*��3��� ��%&(&($� %(.� �3�&�� ��%/3&($����+'��%(/��&���'(&�'��.7�

� ��'$�%���� �%�$��&($� %(� &(�����.&%��� #���#� &(� ���(/3�� �&%� &(���(��� /#%������ &�� %#�'� ��&($�.���#'��.7�

?!��&##&'(��%(%.&%(�.'##%���%���%##'/%��.�����1�1�%���'��3�����(/3�#%($*%$��#�%�(&($��'#&/17�

•� D���� �E��� ��

�3���� &��� �'� .%���� ('� ��%#� /'(/����.� %(.� /'�'�.&(%��.� �'#&/1� '(� ��'�'�&($� #&($*&��&/� �8&##�� %�� %���%(�� '+� &(��$�%�&($� �&$�%(��7� � �'(��3�#����� �3���� &�� %� $�'6&($� %6%��(���� &(� �3�� J� '+� �3��&��'��%(/��'+� #�%�(&($��3��#%($*%$�7��(��%��&/*#%����3�����������!'������������� �"�!����"���'+�� ���%8�����'�&�&'(�+'��%//'��'.%�&'(�/�(�����+'��(�6#1�%��&��.�%�1#*�����8�����.&�����%#�'+�%��#&/%(����3�'*$3'*���3��/'*(��1��%(.�%//�����'�'��&'(%#�#%($*%$��/#%����7�

�3�� /�� %#�'� ��'�&.��� +'�� %(� �-%�&(%�&'(� �'� 5*%#&+1� +'�� (%�*�%#&�%�&'(�� �%��.� '(� .&++���(�� �8&##���&(/#*.&($��*++&/&�(��8('6#�.$��'+��($#&�37�&��>��(%�.���&/8��%.�&�'���'��3���'����++&/���6%��%�8�.�

Page 23: THE LINGUISTIC INTEGRATION OF ADULT MIGRANTS

� �9� �

�1� �3�� $'���(��(�� �'� /'�'�.&(%��� %(� %.�&�'�1� $�'*�� �'� �%8�� ��'�'�%#�� '(� .�%6&($� *�� %(.�&��#���(�&($��3&����������������*��� &(�A������ �����: �����;� ����B�0���:����������������� 927� � �'�.%���� ('� ���/&+&/� $'���(��(�%#� �'#&/1� .&��/�&'(� 3%�� ���(� �%8�(�'(� �3�� �%�&�� '+� �3������'�'�%#�� 0%� +&(%#� .�/&�&'(�6%�� �#%((�.� +'�� �3�� �*����� '+� � ?2�� �*�� �3���%&(� ��&(/&�#��� '+� �3����'$�%����%���%��+'##'6�I�

�� �3��(��.��'�#�%�(��3��#%($*%$���'�%.�%(/���/'('�&/%##1H�

�� �3��&��'��%(/��'+�&(��$�%�&($��3��&(.&�&.*%#�&(�'��'/&��1�0�'/&%#��/*#�*�%#����#%�&'(%#�%���/��2H�

�� �����/��+'���*#�&/*#�*�%#&��7�

//'�.&($#1��%�������(��� �3�� +'/*��'+� &(��$�%�&'(��'#&/1� &(� �3��J�%���%��� �'�/'(/�(��%����'���'(�/&�&N�(�3&��0�3����%���%�'*��<� � �%��#&/%(���+'��(%�*�%#&�%�&'(�����1�%�2��3%(�'(�%.�&��&'(��'��3��/'*(��17���3����&/8����'�������'*���3����'$�%����'+�#%($*%$���8&##���'����%��%&(�.�&(�%(��������� �6%1�6&�3��*�B�/����*/3�%���.*/%�&'(��3�%#�3���&$3���%(.�����'(�&�&#&�&�����*#�&/*#�*�%#&������/7���3��'�B�/�&���&��&(.&�&.*%#���'$����&'(�'+��8&##���%�3����3%(��3��%/5*&�&�&'(�'+�%���%(.%�.&��.�#���#���*���3��*#�&�%���$'%#�'+��3���*�#&/�%*�3'�&�&���&���������������!����7���#%�����%����'����������������+'��&��&$�%(����6&�3��3��%/�*%#�/'���'+���%&(&($����&�%��.�%��P9�� ���������'(7�� ��%&(��(��&���'���������.��1�%(��-%�&(%�&'(�63&/3��*�������%���.�&(�'�.����'����(%�*�%#&��.7���3��5*%#&+&/%�&'(��3*��'��%&(�.�6&##���+#�/���*++&/&�(��8('6#�.$��'+��($#&�3�%(.�'+�/'��'(�>�&�&�3��%#*��7��J�/&�&N�(�3&��%/5*&��.�&(��3&��6%1�6&##����/'(+����.�%��%(�'++&/&%#������!7�

�%($*%$�� ��%&(&($�/'*�����%���$�'6&($� &(�(*������%(.� &(�� 9�%(.�� ?���'���?! � ���'�#���(�'##�.�'(��($#&�3�/'*������ �������(�&($�%(� &(������(��'+��'���P�!���&##&'(��1� �3�����%����(��+'���.*/%�&'(�%(.�8&##�7�

�*/3� &��&$�%�&'(� �'� �3��J� &��%//'*(��.� +'���1�����������������!���7� ����%��>�&�%&(�3%��?7���&##&'(�+'��&$(�(%�&'(%#���<��&##&'(�'+�63'��3%���#%($*%$��(��.�7�� ##��3����'�#��&(�5*���&'(�/%(��&(��3�'�1��3%������� #%($*%$����%&(&($7� ��'6������ �3���*��#1� +%##�� +%���3'���'+�.��%(.7� ��3����%&(&($��%1������'�&.�.��1��%�&'*���'.&�����*/3�%��(%�&'(%#�%��'/&%�&'(���(%�&'(%#���+*$���%$�(/&�����3���'#*(�%�1���/�'���+*��3����.*/%�&'(�/'##�$���%(.�%.*#���.*/%�&'(���'�&.���7�� �(*�����'+�%$�(/&����&(� �%��&/*#%�� G'�/�(���� @#*��� ���/&%#&��� &(� &.�(�&+1&($� #%($*%$�� (��.�� %(.� �����&($� �3�� �*�#&/��'6%�.��%���'��&%�����%&(&($7���&��#���1�#&��#������#'1����%�����/'�&($�%6%���'+��3�&������'(�&�&#&�&���%�� ��$%�.�� �3�� #%($*%$�� ��%&(&($� '+�����!���7� � ��� &�� %#�'� �'��&�#�� �'� %���(.� �'/%�&'(%#� ��%&(&($�63&/3�&(/#*.���#%($*%$���*&�&'(7���&(%##1���'����'/%�&'(%#�&(&�&%�&�����%1�������*(��%��.7�

�*���(�#1�&(��3���#%((&($���%$��I�

�� &(&�&%�&����+'��<��<;�1�%��'#.��63'�3%���#�+���3���/3''#��1�����6&�3'*��%(1�5*%#&+&/%�&'(�

�� &(&�&%�&�����'�+%/&#&�%���%//�����'��3���%�&'(%#���%#�3����&/��

�� ��%&(&($�+'����'�#��%��&��&($���+*$����

�� .&��%(/��#�%�(&($��%���%���'+��3���K ����'B�/�7�

�(� *$*��� � !�� �3�� �'��� �++&/�� �*�#&�3�.� %� .'/*��(�� '(� �3�� (��.� �'� &��#���(�� %� ��#�/�&����&$�%�&'(��'#&/1�� #&��&($�!�$�'*���'+� &��&$�%(��7� �(.��� �3&���'#&/1�� &��&$�%(���6&##�����-��/��.��'��3'6���'+&/&�(/1�&(��3��#%($*%$�7�

�%($*%$����%&(&($�&��+*(.�.��1��3��������������&%��3����'$�%����+'��%�1#*�����8�����8���� ���0������#��3����#3�����E�80##2������ ���������%(.��3��������� ������������������7�

������������� ����������������������������� � �� ��������� ��� ����������� �������� ����

������� � ���� ���������� ���� �� ��� �� ��� � ����� ��������������� � �������������� � � � ����

�� � �������� �����!���� ������ � ���� ���� ������� �"������ ������ ������� ��������# ����� ��� ���

#���� �� � ������� ��� ��� ��� ��� ��� � $�� ��� ��� ��� % �������� ����� ��� �������� ! �� ��

���������� ������ ��������� ������������!���� � ��� � ����� ���#��� ��������� �������� �������� ���

� ��������������������� ������������������������ ��������#��� �������#�!������ �������������

�������������������������������������������������!�6667%#&7$'�7*8�

Page 24: THE LINGUISTIC INTEGRATION OF ADULT MIGRANTS

� �?� �

�D33"�F��"%)���

���

�����0��������8������������������7�������9�

����������������������������������������

����������� ���������������� ��������

�� ���� !;7;��&##&'(�0!7�S2�

��6�%��&�%#�I���/���&'(�%(.�&(��$�%�&'(�/'(��%/��0� �2�('��/'��*#�'�1�0%��1��2I�#%($*%$����%&(&($�&+�(�/���%�1��#*��/&�&/�����%&(&($�0<�.%12�����%�#&�3�.�&��&$�%(��I��'��&�&#&�1�'+�#%($*%$����%&(&($�

��6�/'���/�#1�.'/*��(��.�&��&$�%(���0+%�&#1���*(&+&/%�&'(����'*����'+����(/3�(%�&'(%#�������%(�(��6'�8�������+*$����%(.��3�&��+%�&#&��2I�< ��'�<< � ���'�#������1�%������%�#&�3�.�&��&$�%(���

�&(&���1�'+����#'1��(���'/&%#��'3��&'(�%(.��'*�&($� $�(/&��I��%�&'(%#� $�(/1�+'���3����/���&'(�'+�+'��&$(�(%�&'(%#��%(.��&$�%�&'(�0 � ��2�R�(%�&'(%#�%/�&'(�%(.��*��'���+*(.�+'��&(��$�%�&'(�%(.��3��+&$3��%$%&(���.&�/�&�&(%�&'(�0� ���27���'��I�O����&##&'(�&(�� ?�

���� �J� !7?��&##&'(�0!7 S2�

��6�%��&�%#�I�/'��*#�'�1���/���&'(���'$�%����R��&$(%�*���'+�&(.&�&.*%#�/'(��%/�I�#%($*%$����%&(&($�%(.��%�&'*����%&(&($�&(�%//�����'����#'1��(�7���'��&$(�(%�&'(%#��%#��%.1����%�#&�3�.�%����(�&�#�.��'���%&(&($������

���&$�%(����(���&($��3��/'*(��1�+'��+%�&#1���*(&+&/%�&'(����+*$�����%�1#*�����8������?�� ���'�#��&(�� ?�

�&(&���1�'+���+*$��������&$�%�&'(�%(.��(��$�%�&'(7�� $�(/&��I��3���*(&/&�%#&�&���'�$%(&����3����%&(&($��3����#����'��/%##�'(�%�����&/����'�&.�����'��I�O<� ��&##&'(�

������J������� !;79��&##&'(�0?7<S2�

��%&(&($�'�#&$%�&'(�+'��%��#&/%(���+'��(%�*�%#&�%�&'(�6&�3�%�#���#�#'6����3%(�><�%(.��3'���&(���/�&���'+�*(���#'1��(����(�+&�7��(�%..&�&'(���.*/%�&'(%#�%(.����#'1��(����%&(&($��'��&�#����

��#&/%(���+'��(%�*�%#&�%�&'(�0<� � �����1�%�2�

�'����++&/��+'��(%�*�%#&�%�&'(��P�!���&##&'(�&(�� 9�� ?�

���� �=� :�7!��&##&'(�0:7;S2�

�'��*#�'�1�&(��$�%�&'(���'$�%�����&(/��<�G%(*%�1�� !I�#%($*%$���*&�&'(��#*��/&�&/��%(.��'/&%#���%&(&($�09 �3'*��2�

��6�%��&�%#�I���+*$�����+%�&#1���*(&+&/%�&'(�� *��&�.#�����*��&%(�G�6�7�����%�#&�3�.�&��&$�%(��I�&+��#%/���%�%&#%�#��0: � ���'�#��&(���%&(&($�&(�� !2�

�&(&���1�'+��3���(���&'���&%��3���%�&'(%#� $�(/1�+'���&$�%�&'(�%(.���+*$����0> ��27����$&'(%#�'++&/���+'����+*$����U��&��&$�%(���%#�'��#%1�%��'#�7��'��I�O� :��&##&'(�&(�� !7���%&(&($���'�&.�.�&(��*�#&/�'����&�%���'�$%(&�%�&'(��%//��.&��.��1��3��> ��7�

Page 25: THE LINGUISTIC INTEGRATION OF ADULT MIGRANTS

� �!� �

����������������������� � �������������

�������������������������������������

)����������������*���������

0���������*��������������G�����������

)��:� ����������������������������� ��������������

=���R����*(��%�&'(�&(��'���/%������

��6�%��&�%#��� ���%#&.�'(��1�%�����(�6%�#��'(/�7���%($*%$����%&(&($I�! �3'*����%-&�*�7�����%�#&�3�.�&��&$�%(��I�� �3'*����%-&�*��

��6�%��&�%#��� �I� <7<�'�%#��� !�+&(%#�%�������(��%(.�%6%�.�'+�5*%#&+&/%�&'(�0 ���2��� �I������5*%#&+&/%�&'(7������%�#&�3�.�&��&$�%(��I�('�3&($�����

�'��� ���&$(%�'�&��I�����%(�(�����&.�(/����%�*��('��$�%(��.�

=��I�����#� <7<�'�%#�V������'�%#�

�����+'���3'���'�#&$�.��'�+'##'6��3����%&(&($7���'���3'���63'�%���('��'�#&$�.���3�����%1�%�/3%�$��+'���%/3�'+��3�����'.*#����.���(.&($�'(��3���*(&/&�%#&�17���(/��%�&($��%���I�+'��%��#&/%(���+'������%(�(�����&.�(/����O?9 �����'�%�1����&.�(/����O:� ���*.�(�����O?�9 �

@�'$�%���I�9�1�%��H���$&(��<��'(�3�%+��������#&($�&(�'��3���*(&/&�%#&�1�'+����&.�(/����%($*%$����%&(&($I�9 �3'*�������6��8�+'��%��%-&�*��'+����'(�3����� �3'*����%-&�*��&(/#*.&($�����'(%#�6'�8�'*��&.��/#%�����

>��6��(� ��%(.�>���.���(.&($�'(��3��#�%�(&($���'+&#������%�%���'�%#�%(.�6�&���(��8&##����'��*#�'�1�+&(%#��-%�&(%�&'(����B�/�&���('��1�������+'�����&.�(/����%�*��

++�/����'/&%#�%##'6%(/���%(.�����%(�(�����&.�(/����%�*���

=��I�#���#�><L>��'�%#�%(.�><�6�&���(�

�����+'���3���'��(����#'6�#���#� �7�������%1&($�+�'��><�

�'��.�+&(�.7���9����'(�3��+'�����#'1��(����%&(&($�

&(/��� �G*(��� !���'��&���3��/&�&N�(�3&�������0('��'(�#%($*%$���8&##�2��#���#�><�&��(�/���%�1H�%(�'�%#��-%�&(%�&'(��������*//���+*#�/'��#��&'(�'+���%&(&($�#�%.&($��'�#���#�><�

++�/���(%�*�%#&�%�&'(�� =��I�/&�&N�(�3&�������

�'7�����&$�%(���/'(��&�*���%��%-&�*��'+�O<�����3'*��V�O�9 7���3����%����%1��O�7 !�������%&(���3'*��'+�/#%����7���3'���&(���/�&���'+��'/&%#�6�#+%���%(.�*(���#'1��(����(�+&����%1�����-�����+�'��+���7�������

��1�%����%-&�*���%($*%$����%&(&($I��9 �3'*��7�

����#�><�'�%#�%(.�6�&���(7���-%�&(%�&'(I�W���&+&8%����*��/3�

++�/����'/&%#�6�#+%�����(�+&���%(.�����%(�(�����&.�(/����%�*����X�-%�I���*//���+*#�/%(.&.%�����%1�%��#1�+'��(%�*�%#&�%�&'(�%+������1�%���&(���%.�'+�:Y�

=��I�����#�><�

Page 26: THE LINGUISTIC INTEGRATION OF ADULT MIGRANTS

� ��� �

� �����0��������8������������������7�������9�

����������������������������������������

����������� ���������������� ��������

������� ��� <�79��&##&'(�0< 7?S�'+�('(�6�����(�'�&$&(2�

�'��*#�'�1�&(��$�%�&'(��-%��+�'��� �I�'(��#%($*%$����/�&'(�%(.�'(��/&�&/����/�&'(7���%&(&($�#�+���'��%�8���+'�/���0('��'�$%(&��.��1��3����%��2�%(.�#�+���'��3��&��&$�%(��3&���#+L3����#+��6&�3��3���-/���&'(�'+����/&+&�.�$�'*���0�3��*(���#'1�.���%��(���'+��&('��2�+'��63'����%&(&($�&��'�$%(&��.��1��3���*(&/&�%#&�17�

���&$�%�&'(�%��#&/%(����*����%���%(�&(��$�%�&'(��-%��&(��3�&��/'*(��1�'+�'�&$&(7���(��3�����3��#%(.�I�(�6�%��&�%#��0+%�&#1���*(&+&/%�&'(����+*$���2H�('(�(%�*�%#&��.����%�#&�3�.�&��&$�%(���'���%��(���'+��&('��7��! � ����%�#&�3�.�%(.�(�6�&��&$�%(���6&##������5*&��.��'��&���3���-%��0:!� �����1�%��'+�63'��?�� �%���(.�/#%�����'�$%(&��.��1��3���*(&/&�%#&�&���+'���3�����/&+&�.�$�'*��2�

�&(&���1�'+�G*��&/���&%��3���*(&/&�%#&�&���63&/3���'�&.��&(+'��%�&'(�'(��3��&(��$�%�&'(��-%��0&���/'��*#�'�1�(%�*���%(.��3����(%#�&���&��'��.2�%(.�%�#&���'+�%//��.&��.���%&(&($�'�$%(&�%�&'(�7��>*.$���'+�O�� ��&##&'(�&(�� ���O�!���&##&'(�&(�� ��6&�3�%���%(�+���'+�O�!��&##&'(�+�'���3���&(&���1�'+��.*/%�&'(��'��3���&(&���1�'+�G*��&/�7�

��� � :7���&##&'(�0;7?S2�

�'��*#�'�1�&(��$�%�&'(�/'(��%/�I�#%($*%$���*&�&'(�%(.�/&�&#&�%�&'(�L�/*#�*���/#%�����

�3&�.�/'*(��1�(%�&'(%#��#�$%##1��(���&($� *���&%��&(/��<�G%(*%�1�� 9��'�����#��#'($�����7��-����&'(�+'����'�#��63'�/%(��3'6���&.�(/��'+�#���#� ���8&##�7��������

�&(&���1�'+��3���(���&'���&%��3�� *���&%(��(��$�%�&'(��*(.�

� � � �0K�>��2�

�7?��&##&'(�0QS2��

C'#*(�%�1�#%($*%$����%&(&($���'$�%����

##�(�6�%��&�%#��0+%�&#1���*(&+&/%�&'(��6'�8�������+*$���2�63'�3%���3%.�����%(�(�����&.�(/����%�*��+'��#�����3%(�!�1�%���%(.�63'�3%���&(�*++&/&�(��8('6#�.$��'+����(/37� �1#*�����8���I�'(#1��%����&���/#%����7�< � ���'�#������1�%��+*##��&����;� ��%����&��7�

�&(&���1�'+����&$�%�&'(�%(.��*#�*�%#��'��*(&�&��7�� ((*%#��*.$��I�O9 ��&##&'(�

���� ��� ?7<9��&##&'(�0<<7�S2�

�'�#�$&�#%�&'(7��C'#*(�%�1�#%($*%$����%&(&($���'$�%����+'����+*$����%(.�%�1#*�����8���7���'��*#�'�1�%(.�+����%1&($���%&(&($�+'��&��&$�%(���+�'���3����%*�3'�&��.��'�6'�8�+'��'(��1�%�I�#���#���5*&��.��'�%//�������#'1��(�I�>�7�

��+*$���I���%&(&($�+'��! �6��8�7�� �1#*�����8���I��%�&/�#%($*%$����%&(&($�!� ���'�#������1�%�7�

���%����(��+'���.*/%�&'(�%(.�/&�(/�7� $�(/1I��(��$�%������#%(.��%($*%$��%(.���%&(&($7�@*�#&/���%&(&($�'�$%(&�%�&'(�7�O?�<�!���������'(7�

Page 27: THE LINGUISTIC INTEGRATION OF ADULT MIGRANTS

� ��� �

����������������������� � �������������

�������������������������������������

)����������������*���������

0���������*��������������G�����������

)��:� ����������������������������� ��������������

�'7���'���'+��3��&(��$�%�&'(��-%�I�O9! �%��'%.��O�� �&(��3�����3��#%(.�7����%&(&($��'�����%&.�+'���1��3��&��&$�%(�7���3����%����%1���&��*����*���'�! S�'+��3��/'���&+��3��&(��$�%�&'(��-%��&���%���.7���3���*(&/&�%#&�&����*(�/#%�����+'���3�����/&+&�.�$�'*����������

�(��$�%�&'(��-%��.*�&($��3��+&����!�1�%���+'�����%�#&�3�.�&��&$�%(����97!�1�%���+'��(�6�%��&�%#�7�����&�%��.�#�($�3�+'���3�����/&+&�.�$�'*��I�� �3'*���

��'%.I�#���#� <��'�%#��#*�������'(�8('6#�.$��'+��*�/3��'/&��17��(��3�����3��#%(.�I�#���#� ���#*�������'(�8('6#�.$��'+��*�/3��'/&��1H�#���#� <�&(�6�&�&($�+'�����%�#&�3�.�&��&$�%(���

�-%��%��'%.I�%�����'�%�1����&.�(/������&��6&##����$�%(��.7��(��3�����3��#%(.�I�+&(%(/&%#�&(/�(�&����'����(%#�&����%++�/��������%(�(�����&.�(/����%�*��

=��I�#���#� ��&(��3��#%($*%$����������'�&.�.��3�������'(�8('6#�.$��'+��*�/3��'/&��1�3%�����(��%���.7�

�'7�����&$�%(����*���/'(��&�*������6��(�O: �%(.�O< 7���'��� �I��*��&.1�+'���'.*#��<�0#&���%/12�&+�+'##'6�.�.*�&($��3��+&����1�%���%(.�+'���'.*#����+'����'�#��3%�&($��(����.�*(.���+%�&#1���*(&+&/%�&'(�%��%($���(��7�����%##�/'���$�(��%##1�+%##&($��'��3��&(.&�&.*%#�&�����6��(�O<�! �%(.�O�� �

�'(��%/�I�<�1�%�7��%($*%$����%&(&($I��!�3'*���0< �*(&���'+�?!��&(*���2���'��� �I��!�3'*���+'��#&���%/1��*&�&'(�0�'.*#��<2��#*��9 �3'*���+'���'.*#���7���+*$���I�� �3'*���

����#� <7���'�+&(%#��-%��0/'(�&(*'*��%�������(�27�����&+&/%���'+�%���(.%(/��%6%�.�.7���'��� �I�+&(%#��-%���#���#� ��

++�/������#'1��(����(�+&������&.�(/������&�H����&��*�����(��'+��3��/#%������1��3����%��H��+&(%(/&%#���(%#�&����'��&�#��

=��7������#���5*&��.�.���(.��'(��3���'/&'�/*#�*�%#�#���#7�

=�����#*��%##'6%(/��+'��+*##�/#%���%���(.%(/��0O�;�����6��8�+'��6'�8�����O� �����6��8�+'���3'���*(.���+%�&#1���*(&+&/%�&'(�%��%($���(��2�%(.�/3&#.��&(.&($��-��(����+'��+*##�%(.��%����&���/#%����7������

�%-&�*��#�($�3�'+�<�: �3'*��7���*##��&��I�;; �3'*���09 �3'*�������6��8�-�9��'.*#��27��@%����&��I�?�<��3'*�������6��87�

C%�&���%//'�.&($��'�#�%�(&($���'+&#�7���(�����.&%�1�#���#��%&��.�+'��0�5*&�%#�(���'�><�>�27���'��-%���*����/'�.�'+�%���(.%(/�7�

�'(�� �'�&(+'��%�&'(�

=���+'����+*$����0� �3'*�������6��82�%(.�%�1#*�����8����0����3'*�������6��827��'��&��&$�%(���%*�3'�&��.��'�6'�8�+'��<�1�%�����%&(&($�&��+����%1&($7�

<�1�%���������

�%�$����+&-�.�%//'�.&($��'�&(.&�&.*%#�%�&#&�1�'+��3��#�%�(��I�+�'�� ���'�>�7�@'��&�&#&�1�'+�(%�&'(%#�5*%#&+&/%�&'(�.��&$(�.�+'����&�3�%.*#��7�

(���#'1��(����(�+&��+'����'�#��%���(.&($�� �3'*���'+���%&(&($�����6��8�

�'7�

Page 28: THE LINGUISTIC INTEGRATION OF ADULT MIGRANTS

� �:� �

��"�(����"�0�����

����� ������� ��������� ����� "���� �����

�����������

�� ����

(��-���(%#�'�$%(&�%�&'(�%���������3��&(&�&%#�#���#�'+��3��#�%�(���%(.���/'���(.��%���%&(&($�/'*���7�

� �I�� ��'�! �3'*���+'��#���#� <7<7���'(�� �I�� �3'*��7���#��.����%(/����$&'(%#�/'*(/&#I�� �3'*����%-&�*�7��

�'7��'�%/�&'(��%8�(�&+��3��#�%�(���.�'���'*��

���� �J�

�3����%&(&($�'�$%(&�%�&'(�%(.��3��+'��&$(�(%�&'(%#�%$����'(�%�����'(%#&��.���'$�%����&(�#&(��6&�3��3��'�B�/�&����'+��3��&(.&�&.*%#�&(��$�%�&'(�/'(��%/��'���3�����*�(��'����#'1��(���#%(7�� ���������&+&���%��%&(��(��&(��%/3�'+��3�����'.*#��7�

9�.&++���(��/'*�����'+����'.*#����%/3�0#�%�(����6&�3�('��/3''#&($H�#&��#���/3''#&($���-��(�&����/3''#&($27�

=��7�� ���(�����%���'+��!S7�� ��#&/%(���63'�+%&#��3�������%���.����.��'�3%����%���.�&+��3�1�3%���%(�:!S�/'*����%���(.%(/���%��7�

������J�������

C%�&���%//'�.&($��'��3��'�$%(&�%�&'(�/'(/��(�.7�

�'*�����%&�&($�%��><��>��%(.��<������/�&��#17�

C%�&���%//'�.&($��'��3��'�$%(&�%�&'(�/'(/��(�.7�

���� �=�

�3����%&(&($�'�$%(&�%�&'(�%���������3��&(&�&%#�#���#�%(.�.&��/����3��&(.&�&.*%#��'6%�.��%(�%���'��&%���/'*���7�� �������(�������.���#'��.��1��3���'��3���(��&�*��I�'�%#�%(.�6�&���(�

>%�&/�/'*����09 �3'*���+'��#���#� �2�%(.�%.�%(/�.�/'*����09 �3'*���+'��#���#�><2��%/3�&(/#*.&($�9��%������#*���3��/&�&/��/'*���7���'.*#%���1�����.���(.&($�'(��3��&(&�&%#�#���#7��#'6�0�%�$���#���#� �2����.&*��'���%�&.���'$����&'(7��

=��7�

������� ���

�'(�� ��'%.I�����%�%�&'(�+'���3��#%($*%$�������0#���#� <�2I�< �3'*���+'��#�%�(����6&�3��-��(�&����/3''#&($��� �9 �3'*���+'��#�%�(����6&�3�#&�&��.��/3''#&($7�@���%�%�&'(�+'���3�������'(�8('6#�.$��'+��*�/3��'/&��1I�9 �! �3'*��7��(��3�����3��#%(.�I�%(�%���%$��'+�� �3'*���+'��#���#� ��'�%#�%(.�6�&���(�+'��(�6�%��&�%#�H�+'�����%�#&�3�.�&��&$�%(�����3��%&��&��#���#� <�6�&���(7����

�%��&�.�'*���1��3����%&(&($�'�$%(&�%�&'(��

��� �

�(��3����%&(&($�'�$%(&�%�&'(7� (�&#��(.�'+�� !I�< 3�+'�� <H�+�'��� �I�9 �3�+'�� ��%(.��!�3�+'��#&���%/17���������

=��7�

� � � �0K�>��2�

�(&�&%#�%�������(�������/%��&�.�'*���1���%/3���7�� �������(��%+�����%/3�/'*����'+�<<�6��8�7�

�*##��&���/'*����'(�.%1��'�.%1�/'��*(&/%�&'(�'+�;; �3'*����9 �3'*�������6��8�-�9�/'*�����'+�<<�6��8��0V�;; �3'*��2H��%����&���/'*����'(�/'��*(&/%�&'(�����6��(�?�%(.�<��3'*�������6��8H�����'(%#&��.�/'*�����&(����(/3�+'�����/&+&/��*��'�����/'*�����+'����'�#��6&�3�#�����3%(�;�1�%����/3''#&($7�

QQ�

���� ���

�'�&(+'��%�&'(� � �3'*�������6��8�-�! �6��8��+'��#���#�><�

:!S�%���(.%(/����5*&��.���

Page 29: THE LINGUISTIC INTEGRATION OF ADULT MIGRANTS

� �;� �

���������������������������������

���������

)�������������������� �*��������������

�*��������������

�������������������

@'��&�#��%(.�+����*(.����3��� �����/3���I��%�&'*���'.*#���'+�'(���'��6'�.%1�7�

�-%���%8�(�&(�%�.&++���(���#%/��+�'��63������%&(&($�6%��+'##'6�.7�

�3�����@�&������'(�&�#��+'����%/3&($�%(.�%.�&(&���%�&'(�%���/��7�����5*�(���-%������&'(��

����&+&/%�&'(���'/�.*����1��3�����@��#%((�.7�

�(���(%#��'���%&(&($��/3����7�

�(��1�%��'+���%&(&($�&(�%..&�&'(��'�&(&�&%#���%&(&($7�

��%�(����6&�3�('��/3''#&($I�6�&���(� ���'�%#�><H�#&��#���/3''#&($I�6�&���(�><��'�%#�><L>�H��-��(�&����/3''#&($I�>�H�*(&����&�1��(��%(/���-%�&(%�&'(I��<7�

�-%��'�$%(&��.�/�(��%##1��6&/��%�1�%���1��3���&(&���1�'+��(��$�%�&'(�%(.����&$�%�&'(7�

�'�&(+'��%�&'(7� �'�&(+'��%�&'(7�

M&.��.&����&(%�&'(�'+��3���%�&'(%#��*��&/*#*��+'���($#&�3�%�'($�&(���*/�'��7���

�&�&N�(�3&�������+�'������������ !7�

�'�&(+'��%�&'(7� �'�&(+'��%�&'(7� .*#����%�(&($��(���/�'�%��7���(���/�&'(�'+���%&(&($�'�$%(&�%�&'(������1�9�1�%��7�

<? �3'*���+'����%/3����('����%&(�.�&(���%/3&($�+'��&$(�#%($*%$���

W���&+&8%����*��/3��#���#�><I�'��&'(%#��-%�&(%�&'(7���'��I�O; ��%&.�+'���1��3����%����3��+&�����&��7��&�&/��&(���*/�&'(��-%�7�@�'�#��%#��%.1�%��#���#�><��&���3���-%��.&��/�#1�%(.�%���(.�/&�&/��/#%����7�

����&+&�.��-%�&(���7���3����%&(&($���'�&.����*�����'�&.����&.�(/���3%��&��6'�8��6&�3�/���&+&�.��-%�&(����

�-%�&(���/���&+&/%�&'(���'/�.*���

��%&(&($�'�$%(&�%�&'(���'(&�'��.�%(.�&(���/��.��1��3��> ��7�� �������(���1��3���&(&���1�'+��3���(���&'���#%((�.�+'��� �7�

QQ� ���&$�%�&'(�%��#&/%(��I�&(��$�%�&'(��-%��&(����%��&��I�#%($*%$�������+'/*�&($�'(�'�%#�%(.�+*(/�&'(%#��8&##��R������'(�8('6#�.$��'+��*�/3��'/&��1�0/#%�����&(��*�/3�%(.�<9�#%($*%$��27��(��3�����3��#%(.�I�#���#� ��'�%#�%(.�6�&���(H����%�#&�3�.�&��&$�%(��I�#���#� ��'�%#�%(.� <�6�&���(7��'��I�O9! �%��'%.��O�9 �&(��3�����3��#%(.���O��!�+'���3��(%�*�%#&�%�&'(�����7�

�(��$�%�&'(��-%��&(����%��&��I�#%($*%$��������1���#��3'(��0�'&/����/'$(&�&'(27��(��3�����3��#%(.�I�#%($*%$��������1���#��3'(��0'�%#2�R�%�������(��%(.L'���'��+'#&'�+'��+*(/�&'(%#��8&##��

�'�&(+'��%�&'(� �'�&(+'��%�&'(�

�'��#��&'(�'+�����%(�%��%�+'��&$(�#%($*%$��/'*����0(&����&�&���'+���%N�%(.�C&�((%��%.*#���.*/%�&'(�&(��&�*�&'(�2����'��(���'+���&'(%#��-���&�(/�7�

(�&#��(.�'+�� !I�/���&+&/%���'+�#%($*%$��8('6#�.$��0J�2�A�#���#� <�A��%1����#%/��#%($*%$����%&(&($H��3����&��('��-%���'����&+1�%��%&(��(��%���3���(.�'+��3��#%($*%$����%&(&($H�%�/'*����%���(.%(/��/���&+&/%���&��%6%�.�.7����'��� �I��%(.%�'�1�#%($*%$���-%�7�

�3����%&(&($�'�$%(&�%�&'(�&������'(�&�#�7�

�'�.%��������'(�&�&#&�1�'+��3��>*��%*�+'���3�� *���&%(�#%($*%$��.&�#'�%�063&/3�.��6�*���3��J�27�

�'�&(+'��%�&'(7�

�*��3�����%&(&($�%(.��'(&�'�&($�'+���%/3&($����+'��%(/�7�

�'�/���&+&/%�&'(��*��%(�%���(.%(/����/'�.7�

�'(�7� �'(�7� ��%&(&($�'�$%(&�%�&'(���*�B�/���'�%�������(�7�

�'�&(+'��%�&'(� �'�/���&+&/%�&'(�'+��($#&�3�%��%�+'��&$(�'����/'(.�#%($*%$��

� � ��%&(&($�'�$%(&�%�&'(��%������.��1�%��'.1�%��%/3�.��'��3��(&����&�1�'+��*�#&(7�