أ The level of Ling Motivation toward Stage G guistic Enlightenment and its rel rds Studying Arabic language by Governorate Students in Baghda / 2017 lation to the y Preparatory ad
أ
����� ���� �� � ������ ����� � ���� ������� ���� �� ����� ������ ����
The level of Linguistic Enlightenment and its relation to the
Motivation towards Studying Arabic language by Preparatory
Stage Governorate Stude
�������� ���� �� ����� �������� ������� ������ ��� ����
����� ���� �� � ������ ����� � ���� ������� ���� �� ����� ������ ����
��� ������ �� � �����
The level of Linguistic Enlightenment and its relation to the
towards Studying Arabic language by Preparatory
Stage Governorate Students in Baghdad
���
�� ��� !� ���� ����"
#��$�
%���� �& #� '�� ��(��
�������� ���� �� ����� �������� ������� ������ ��� ����
������ � ��� !��"�� #�$� %&
'��( )��!��"���
������� )��*� ����
���+ ��,� �*���
��- /2017
����� ���� �� � ������ ����� � ���� ������� ���� �� ����� ������ ����
The level of Linguistic Enlightenment and its relation to the
towards Studying Arabic language by Preparatory
nts in Baghdad
�������� ���� �� ����� �������� ������� ������ ��� ����
د
)�(*$ � +�
/��0,�1� 2��1�� ��*3� 4)��� 67� ( ���7*�� ���� 9� :� %"��; �� �� <)*"� =���
��*� �� 7�"+ .. '?��� ���� �"���� �"��" )�"+ ��� �� )?���) )��� :��� 4 �� .( ��;
<</�*1�
�� @�,�� '���� ��; @��� �?� �A�B� C����+ 9�"��� /)�D�1� /��0,� E��7�F� /)�G3�;
<'������ :�*����� '�����?�; :������ C�"*�� :���� <'7����� ���H�� 19�� I�J <������ ���
K���� �&� %"� :�� K7�� ��$ 4 9� :�& < ��*� �� 7��"J �� ����� �L+.
���� ������ ����+� %����� ���L ���� ���� ��� ������ ����M� 9�&�*�� ��,��
����� ��H� ����� � )��� ��H����� ��D�?�� ����� K� 9� %� ����� ��� %"�H,�� %��"
; C����$ �� %"� 4 ���7� N��� �� )���( :���.
�"�� K�A�; �� < '��,�� C;� 9� ����� ��� 9������ '����+ �J ��,� )��;�
)H�& � ?� ��,��� �H��$J� ������ ��H� K�LJ 9� )H��D�?�� )H�,��"� %& 9���� ��� �,��"��
��$ �� 4 )�7�� ���G��� ��,� #��$.
� ������ ��� 7��"( 9�*� �� %� )6��� )H�; 9� �� �J %"�"��� %����� C��, )��;
�,--�����
و
5� ����� ��7��
5��8��� ��9"�� 9�"*� ;
O��B�� P �,��"�� �"�� ��� =
���G�� ��, � K��( Q�
�������� �� �� � ����� �� �� R ��?�� �� �� �
����*� :S���� #$��� C ��7���"� �S���� #$��� )
':� '"9�� :�1� � & ������ � 9�< 1 ���G�� 2
�H�� �;� ����� ���,� 4 ����� ����; 6
����� ������� 8 ����� ����� 9
�+����� 5������ ������ ���/� ���,�� '"9�� 11 ��; :C�S�� ��"�� 12 ���"�L :��*&�� )�*��� 18
��L��L :�G��� ����� 24 5�.��2/� �+ ���� =��,�� '"9�� 36
����� ���H"� 37 ����� U���� 37
����� �"�� 38 ����� ���; 39
��GB�� ��7����� '�G� 43 ��GB� ��� 44 9���+ ���L 44
ز
�K��J ����� 44 ����� ����� 46
�� ���( ����*�� 47 >����� '"9�� :������ ?7��� 48
@��<�� '"9��: 5� "��� ?7����� �$���� 56 >2����� A����� 67
ح
'�2�� ��7��
B��
'2�� '2�� B�&
B��
��9"��
1
C��S��� 7���� P��� ��7�� �� �H"� ����� �"��
�"��� ������ 38
2 U�7�� ��&; P�� N��� �"�� �"�� ��S�� 39
3
������ %����� @��"�� C�S�� ��"��� C���*�� V��
�"��� %& C���� U��� @�� ������S� 50
4
���G� �� ����� �"�� ������ ��B��� �K���(
� ��*&����"�� ��S�� P�� �B"�� ����*� �S�� )�* 51
5
��"��� ��*&�� 9�� ��?*�� ������ �?��*� �&�B��
C�S�� ) %��G� ����$�( 52
6
���& ����$� % ��� ����$� ! ��" ������� ��������
������ �B"�� C�S�� ��"�� ����$ �� ����� �"��
�"�� ��S�� P��
54
7
������� �������� ���& ����$� % ��� ����$� ! ��"
��*&�� ���G� �� N��� �"�� ������ 55
ط
A����� ��7��
B��A�����
A����� B�& B����9"��
1 �*��� 9� ��H� ��H�� ���+ ��,� 77 2 ����*� ������ '�7� 9� ��H� ��H�� 78 3 ��S� %& ������ ������� V��J 9� ��H� ��H�� =���" 79 4 9������ '���� K���; 80 5 C�S�� ��"�� ����$ ) %��G�( 81 6 ����*� �S�� )�*� ��" ��*&�� ���G� 85 7 C�S�� ��"�� ����$ ) C�*��( 87
8 ��" ��*&�� ���G� ������ %"�L�� ��+ C�S�� �6�"3�� C����$ �����
����*� �S�� )�*� /9�"��� ���D�+ �����J 91
9 ��" ��*&�� ���G� ������ %"�L�� ��+ C�S�� �6�"3�� C����$ �����
����*� �S�� )�*� /9�"��� U&�" 9� ��G� �����J 93
10 ��" ��*&�� ���G� ������ %"�L�� ��+ C�S�� �6�"3�� C����$ �����
����*� �S�� )�*� /9�"��� C����� ���"�L 95
11 ��" ��*&�� ���G� ������ %"�L�� ��+ C�S�� �6�"3�� C����$ �����
����*� �S�� )�*� /9�"��� ����� �����J 97
12 ����� ��" ��*&�� ���G� ������ %"�L�� ��+ C�S�� �6�"3�� C����$
����*� �S�� )�*� /��"��� ����"� �����J 99
13 ��" ��*&�� ���G� ������ %"�L�� ��+ C�S�� �6�"3�� C����$ �����
����*� �S�� )�*� / ���"�L14 ��"��� 7��� 101
14 "3�� C����$ ����� ��" ��*&�� ���G� ������ %"�L�� ��+ C�S�� �6�
����*� �S�� )�*� /��"��� B���� �����J 103
15 ��" ��*&�� ���G� ������ %"�L�� ��+ C�S�� �6�"3�� C����$ �����
����*� �S�� )�*� /��"�� ��BD �����J 105
ي
������� ���� �� ����� ������ ���� � ������ ����� � ����
��� ������ �� � ����� ����� ���� ��
���
�� ��� !� ���� ����"
#��$�
%���� �& #� '�� ��(��
M<����
����; ��� ����� @�H� @�*�� �� V���� C�S�� ��"�� V�� ���� �*��� ������
��S� �D&��� %& ������/ ����*� �S�� ���� ��" ��*&���� :��?�� ��*� . �Y�� 9�� N��
����� %& �� ��: �� � ����� ����� ���� �� � ������ ����� ����� ����� ���� ��
NA����� @��� �� � ���� ������� ������ :"� Z�B� ��� ���+ �� :
)1( [ ��S� �D&��� %& ������ ������ ���� V�� C�S�� ��"�� V���� ��
)2( [ ��S� �D&��� %& ������ ������ ���� V�� ����*� �S�� )�*�� ��*&�� V���� ��
)3( ���� �� ���� V���� �"� �� ��� ���� �� ������� ��?�)V����� �"�0.05=α ( 9��
C�S�� ��"�� ����$ �� ����� ����� ����� ) C�*�� �; %��G� ( Q�� )H��Q��� ������
����*� �S�� )�*� ��" ��*&�� ���G� [��*� %& ������ ������ ���� V��
)4 ( ��� ���J ��� ���& ���� �� )V����� �"�α=0.05 ( ���� V�� C�S�� ��"�� V���� %&
�[ �"�� ��S�� �J V7*� ��S� �D&��� %& ������ �����.
ك
)5 ( ��� ���J ��� ���& ���� �� ) V����� �"�=0.05α (%& V���� ��*&� ����� ����� �S��
����*� V�� ���� ������ ������ %& D&���[ �"�� ��S�� �J V7*� ��S� �.
O�]+� ��� ����� ���$�� �L���� !H"�� %B��� %������ ����� ��"�� ����$ ���^�
C�S��) C�*��� %��G� 9�;7� 9� �"��� (� ����*� �S�� '��� )�*� ��" ��*&�� ���G�� ����
9�����$� ���L� ��� 9� �G����� �L���� ) C�*��� %��G� (��*&�� ���G�� %��; ����� )� � <
�� �����)480 (���� ����S� �D&��� %& ������ �*��� ������ 9� ����� ���� )L <
��&��"�� ������� ����+ =�$��� �HS��B�� ��"���� U��� ���G��� 9�����$� _�����
���` ! ��"� � ����� ����� )� ��� < �����*�� :
��&; 9; @�� ���� 9� ����� �"�� C���� U��� ) %��+� %��*� ( %&
��S� �"��� < @�*A C�S� ��"� )H��� )H"; �S�� )�*� ��" ��*&�� 9� �B�*A V���� 9������
C�S�� ��"��� ��*&�� 9�� ��?*� 9;� <����*�)%��G� ����$� (������ �� �B�*A . ��;
S�� ��"��� ��*&�� 9�� �� ��?*� C�) C�*�� ����$� ( � :"; � < ��� �B�*A ����� %H& �L;
C�S�� ��"�� V���� �� �"��� �L; ���� � :"; � ��*&�� V���� �� �"���) %��G� .( ��;
C�S�� ��"��� ���"��� ��B�)C�*�� ( N�"( _���� 9��&.
����� �H� ���; %�� ������� 9�� 9��: '���A 9� C�S�� ��"�� ����$ ���G��
%Q& 9�Q��$��� 9�L���� ��� 9� %��*� N���� %��; ��HB��� ����*� �S�� '��� ��" ��*&��
����Q� �Q �� ���G�� 9��A� ����; � < ��?*� �� )H������ )HL��� �Q���*� �QS��
����� 9���*�� P����� ���J !��� %& <C�S�� ��"�� Z�A��� 9��. � Q�� 9������ U��,�
7��� ����� � �� )�$�� �� ��,"+ �$� @�� �*�� '��� ����*� �S�� �L�; ����� ��G�����
ل
%& '��� ����� �"� P���� ���G� ����*� �S��< 7������ �� ����� ������ �Q�����J �Q�"
���� ����*� �S�� V�� �H����� %& ���B��� �������G���� %& . K�Q�J � ����� ���; ���
��7� 9� N��� ������.
� ���9��� 5���(�� :� ��/� ������� O� ����� ����� ����� � ����� O����� �����.
م
The Level of Linguistic Enlightenment and its Relation to the Motivation towards
Studying Arabic Language by Preparatory Stage Governorate Students in Baghdad
Represented by
Saliha Abdul Wahab Al- Daheery
Supervisor
Dr. Talal Yousef Abu Amara
Abstract
This study was conducted to identify the level of enlightenment linguistic the fourth stage
junior high students in the province of Baghdad / Iraq and its relationship to motivation
towards the study of the Arabic language. Where it was the main question in the study:
What is the level of enlightenment of language and its relationship to motivation towards
the study of Arabic language at the middle school students in Iraq's schools? The fork with
him the following questions:
1. What enlightenment linguistic level of middle school students in the province of
Baghdad?
2. What is the level of motivation to learn the Arabic language among middle school
students in the province of Baghdad?
3. What does the motivation to learn Arabic linguistic level of enlightenment among
middle school students in Iraq?
4. Are there significant differences in the level of linguistic enlightenment among middle
school students in the province of Baghdad attributed to variables (sex).
For the purposes of this study, the researcher used the descriptive analytical method and
has prepared a test oven linguistic (composed of two parts, pre and post) and a measure of
motivation toward learning the Arabic language and the researcher to verify the validity
and reliability tests (pre and post) and a measure of motivation, and the application of the
two tools study (480) male and female students from the fourth stage in the middle of
Baghdad province, then the correct tests and measure data collection and unloading and
extract circles, standard deviations, and has been the study found the following results:
ن
The study sample of fourth preparatory grade students members (scientific and literary) in
the city of Baghdad have tandoor language is weak, and that they have the level of weak
motivation toward learning the Arabic language, and that the relationship between
motivation and linguistic enlightenment (pre-test) is very weak and proportional. The
relationship between motivation and linguistic enlightenment (post-test) are
counterproductive very weak, and it is not the impact of sex on the level of motivation and
that there is no effect of sex on the level of enlightenment linguistic (tribal). The difference
for the language of enlightenment (the post) was in favor of females.
Among the recommendations that emerged from the study: the need to test the oven and
linguistic scale motivation towards the Arabic language material as the two tools for
scientific research by researchers and specialists in their research and studies of the
relationship, and the importance of including courses methods of teaching Arabic to the
theme of enlightenment linguistic, in the preparation and teacher training programs and
teachers. and to encourage teachers to use teaching methods focused on activities in the
classroom and make Arabic language material closer to the application in the life of a
student when teaching Arabic language decisions, and focus on developing positive
attitudes towards the study of Arabic language among students and thinking in teaching in
the future. As the study recommended conducting further research and study.
Key words: Linguistic Enlightenment, Motivation towards Studying Arabic
Language, Preparatory Stage
2
':� '"9��
�1� � & ������ ��($�
��+���
N���� ��*� �H, N�� <C����� 9���� �H"�� 9������ U��� %& ? �� ���G�
)�G� )�$� %�� ������� ��,"+ ���"�� ������ ���+� )��G��� ������ � �� �����
�B��$�� '���� ������ ������"���� �&�*�� %���� %& � �H� )�G�� �� U�� <)�*��� P����
����� �J ����� �7������� �� '���� 9� 9���� �� ��B� ����.
����*� P�� !H"�� ���*�� <������ ����� C; %& ������ ���"� !��"�� �*�� �������
�����*��)<9���71431�Q .( ���� ��"� %�� �����*�� ����*� %& ��H�� 9���+ 9� !��"���
� <9������� ��� 9� )����� 9� ����� �J ��+ :*� P���� ��� <C����� 9a,��� 9���H��
�H����D"� U��� !��"�� 9� ������ 9� ���*� ��&J.
9� ������"���� ����*� ������ �*� b��� <���L� %����� !H"���� )����� �7 ���
9� �B"� )��� ������ 9��� %& '���*� N����� ������ K��J �*�� �H� �*�� <V�$; �H�
Z���� P���� 7��� �H�?$ 9�� �B��$�� )��*� �c�1�0� �H������& <)��*��� )�*�� '�; �S��
< ������ ��L`� ����+ ����+ U �� %& ����� ����� ����� %�� 9������� V�� %"B�
� < :�& ���� C�� U����� %& :���]� ������ ��B� ����� %�� %"� U� )��B�� :"��� �HG��� 9�
��A��� ���A�� V�$+ ��*������ :*���� 9� 9��$` P���� �� Z?��� :�"�
��� �; d����� 9� ;��� ��"��� )H��"�� 9��$` ��G� %& ��La�� :"��� �H������� 9� ��; P"
3
���+ )<�����2015( N��+ '�Y� %& UG� b���� 9� Z�" %�� < ����� %H& <��"��"(
���&; @�e�� ������ U����� K�," 9J� <��"��"( �����*B� ���"�� %������ U������
c����� �S�� �J 9��� )H ) <���2001 .(
P����� 9 ������ ��"��"( '��A��� ��B�� )�*� �S� )�G� �"� ����*� �S�� �*��
� ��&�GL�� )��*� Z�"; U��� ��; ��&�AJ )�G� 9� C��A�� ����� %& ��H� ��� P*�� 9
���,�� '���� %��"� �, %& )��*� )�G� � . U������ ��B�� K��� �� �S��� ���� �H��
��&+ U� �H������ K�-� ���&; 9� :�G� �7"��� �� ��B� :�?$ 9� f��� C�� P��G� %H&
��"] ���� 9���,�& 9��$` %& '����� ��"��"J '��A� )��G� ��7?� ����A�� ��+ 9�
<U���� 9��� 9��"( 9��� �� 9��"J 9��� �S�� 9��� � b��� < '���� ���S�� ������ ���J
9�� ��B�� ��B� � P�� �H�& N���� �S�� ���� �"*&U������ ��B�� �S��) <���$2000(
�G� %& ���"�� _���� �HD ��B� ���,; V��+ ?L�� �����; %& �,� 9��L� 9
����+ 9� ������ ������ _��;� <�&�$�� �H��� )?D� 9� ��G*� ���"� ���� C��
��������� ����� ����� ��B� ���J �� ��*� ��"��� <�&�GL�� K����� ������.
P���� ��,"� %���+ b���� ��*&�� ���*�� ����& <��L�� P�Y�� :���� :�����&�
b��� <=��"( #G"� ���� Z�A� ���� �7 ��$ ����� =��"( �7� ������ ��7 ��,"
)�*�� ������ ��" ����� ��*&� '���7� ����"�� ������� @��D� ���S� �J ������ @�H�.
4
�1��7�� ������ ��($� :
C�S�� @*A� '���D ����; < )��*�� ���� @��$� %& ����� 9�� �* �, ���;
�� ���� ������ %H"� C�� P�����& < �S�� )��*� %& )����� ��L� %�� �?�,�� 9� ���,��
9; :� %S�"� ��� P��� �� ;�G� 9 :� %S�"� ��� ;�G� � b�� ��]� ������� ������� �
� ��] ���S�� ����&;� < P��� �S�� %& ������ %������ V����� @*A �J V�; ��� ��D"
'�L�� ����*� �S�� ���� ���� ���*� %& ���,� b�"� ����;� V�$+ ����� ����*�
������ <��G�" ������ �$�+ )���� ��A� �� '��G� )��� ����"� K��$+) <C��H����
<9��$-�2005(
%& @*A b�"� _��;� )H& �� g:���� @*A� ��M� %��+ N����� ����� )���
����HD��� '���� DB� �� ����� )H�� 9+ �H������ �H&��*�� ��"��� ����+ #��"�
)<C�7*�2003.(
'���D ����; �� �,B�� ����*� �S�� %& ����� @*A ���,� ��7 ���
�GL� C���� ���D 9� �G�G� U�� < !��$� �J ����� 9� ����*� �"��; @�� C�� %��*�� %&
���� '���D %� ��" �H���� 9��� �� ����*� �S�� V���� @*A 9� V��,� 9^& b��
9���$��� ��B"�� @�H��� ��� < ��;� ���; �� � U����� <U����� �A�� )�� @�H���
���$� ?���� �H� ����� 9�� �H�& �H� ��"��� ��S�� ���� %& C���� 9� ���$ )H�S�
:�����; ���*�� :"����� �*��).<���2006.(
5
U�A�� ����� �� )H���G� )��� < )�� ��,� ����*� �S�� %& ����� @*A 9J
)��� < �� ?�J � ��$� )H������ � < '���� #��" � �������� )H�H& )��� < ��?�� ���*��
&� 7���� )H��*&� %"�� �J �&�A(�� <)�� ��,� )H���H� @*A�< _���� P��( )H
�H���H�� ����*� �S�� ���� ��" ����� ��*&� %& ��B*A �L���� �D�� N�� < �H�����
������ �H����7� ����*� �H��D�?�� <����� 9� ��L� U� �H���*� �?$ 9� b��� �B��$��
� <�B��$�� 9� ��A� ���� 9���� 9���� 9���*�� � ����*�� 9� ���*� U� �H�����
��A� �; ������ '���7� )H���� )�� � < �H� )H����� )�� � ����*� �S�� %& ����� �������
)���] � P���� � K�*,� 9� ���"�� ����A���&�A(�� 9� ���*�� h��$� )H���"� �J
, b��� < ������ ���H�� ��$� � K��$+ '�L�� ���*�� U�A�� ����A 9� 9���*�� ��
��"����� ���; �L���� �D�� �G& b��� < ������ �S�� 9� ��� ����*� P?�� 9� ��*�
& ��A� �*� � < �� �+ ���H� )]� ��"��� ! ��"� �"�� N�� C���( U��� @�� %
��*� �S�� #��� �L���� K7� 9� )����� )�� � %$��� �D��� ������ ������ %& ��
)H���� )��� <9���*�� �� �; 9� ����i� )H����; U&� )�� �?$ 9� b�� �HD� ����� 9�
�"� C�S�� �6�"�� V���� �&�*� '���A �J ����� ����� ��*,�� ����B� �,��"����
9��� �G& <��S� �"��� %& ����� b�� �&�*� 9; N�� �B��$�� @*A� ����� ��� � ���� b��
'���� ������� � �� �� 9���*�� P���� '���A �?$ 9� ���S�� �J U&�� �� V�����
!H"� ����� � )�D"� '���J �?$ 9� � < b��� )��G�� ����- ����� � ����*� �S�� ���� )�$�
��B� %��� N��� ����*� �S�� ���� < :�S�� ��H& �L�; P���� _��� N��� ����B� ���
P��( � ��]?�� ���� � %"�*�� �� �������� )�G�< ��?�� ;�G� � P���< �H*� ���*��
_����.
6
%�� �� �� �Y�� 9� ����� ����� ��� ����� b��� : ����� ����� ���� ��
�� � ������ �����NA����� @��� �� � ���� ������� ���� �� � ����� ����� ����
���+ �� �� :"� Z�B� ��� :
)1( [ ��S� �D&��� %& ������ ������ ���� V�� C�S�� ��"�� V���� ��
)2( [ ��S� �D&��� %& ������ ������ ���� V�� ����*� �S�� )�*�� ��*&�� V���� ��
)3( ���� �� ���� V���� �"� �� ��� ���� �� ������� ��?�) V��Q��� �"�0.05=α (
C�S�� ��"�� ����$ �� ����� ����� ����� 9�� ) C�*�� �; %��G� ( )H��Q��� ������
����*� �S�� )�*� ��" ��*&�� ���G� �� [��*� %& ������ ������ ���� V��
)4( �� ��� ���J ��� ���& ���� )V����� �"�α=0.05 ( V�� C�S�� ��"�� V���� %&
[ �"�� ��S�� �J V7*� ��S� �D&��� %& ������ ������ ����.
)5 ( ��� ���J ��� ���& ���� �� ) V����� �"�=0.05α (%& V���� ��*&� ��� ����� ��
������ ���� V�� ����*� �S��[ �"�� ��S�� �J V7*� ��S� �D&��� %& ������.
����Q�� � � &:
��� :���"�� C�� Z�A��� 9� ����� ��� ����; 9��� : C�S�� ��"�� V����
����+ ��� _A��� [ ������ ������ ���� V�� ����*� �S�� ���� ��" ��*&���� :��?��
���` P"��� %&:
7
� � :�� ������ : �1�( R� ����Q�� � � & >���:
j ���� %& C���( U��� @�� ���� �"� C�S�� ��"�� V���� �&�*�� ������
��+ ����� ��� 9��� ��� ��*� j �L���� )�� �� �� j ���J �H�?$ )� %���
��� 9��� ��*� %& ������ ������ ����� C�S�� ��"��� ���G� K��J %& :"� '��B
V�$; ����� %&� V�$; �����*� ���� %& ��L��� N���.
j 9������ 9�&�,�� 9���*� 9� 9���Y��� ��B� �� ������� �����G� ����� ��� )�G�
%& P����� ������� %& ������� ����� �� 9�� �G� �; !��"�� %*A��
������ ����� %& �; ��D&����.
�S- + ������ �S- � :� :
j @���� �?$ 9� �6������ ������� )�� �� 9�� �G� ��B� 9; ����� ��� 9� ��Y2�
�S�� ����� )H��*&�� ������ ������ ���� V�� C�S�� ��"�� V����� U�� ��
�< ������ !��"�� ����� � '���� !��"� K�"� '���J %& ����� ��� ����*� )����� b��
)��G�� ����- ����� � U�A���� ����"�� ������ � ���.
j ��"�� 9���� %& C���k�� ��*� 9� 9���Y��� ����� 9; ����� ��� 9� ��Y2�
���"k�� �?$ �B��$�� ����*� �S�� Z��& ���� ��" )H��*&� ���"�� ������ C�S��
9���*��� ������� !���� ����� ������ ����� @��$���.
8
����Q�� 5����"� :
����� : %����� �*B� 9� ��"� ���� �K�� "�c�" " ���" �HD� �B�; C; _��� ��" ��G�� <
� �*B�� < ��BGL� _��; C; P*,� ��"�� ��G�� <� %& < ���*�� )�$��� � )7� �"�� 4 ��"
� <��$�� ��� �J ��� C; :��� �� �*B� �� ���� " ���"�)<��"1973.(
����"� �Q�T��� : _��� C��� ��B� V�� :��� �B��� V����� 9� "�� ��� �&�� �� '��G�
������� ��B� '��� %& ��B�D� ��La��� ������� 'K�G��� :�)<O����2009 .(
� 7��2� �����: ���� �"� ��7?� ���H��� �������� ����*� �&�*�� 9� P��"�� ��G�
������"���� )�*� 9�� ��?*� )H&� '���*�� ��L������ b��J� P�*���� ������ ������
����� ��� %& :"� ��*�� < ������� ������ �H�?�,� �� %& ��B� ����� ��� U������
��� ����� �"� ��"�� V���� ���G� ���$�� ����� '�; �� � 9� ����� ��& ���
����*� �S�� %& ������ ������ P?�.
U� 7��2� ����� ����� : C���� �*��� ������ ���� 7��J �� )����� �"�� ( V����
P����� < ����*� �S�� ���� %& ���H��� �&�*�� 9� 9�*� ������� ������� O*�
)��*�� 9� ��7�� 7��J� < )H*���� U� ���B�� 9� )H"��� ��� < ����".
U� 7��2� ����� ����� ���� : �*��� ������ ���� 9� P��� �� �H��� ���� %�� �����
����^� �L���� )�G�� C�� C�S�� ��"�� ���G� %& ������.
9
� ����� : %� %���$� )��*� %& �"�*� ������ b���� :*&�� %�� %�� 9 ��� %& �"���� �����
:� �� U� 9��� @��� 9�� ��G��� :����]� :&��; %�� 9 ���� )��� %�� %� ����� ���� <
�����$�).< !��� ��;2004.(
� 7��2� � ����� :)H����,�� C���� U��� ����� ���� �H� �*,� ���� '��� )H���� K�"L;
������ �*� C�� ���G�� %& P���� �H��� ���� %�� ������� ��G�� <����*� �S��.
�����: @?�$� )�+ ��*�� '��*�� %� � )HA�]; 9� )�� �� �H� ��*� ���; 9� '����
����� 9� ��7�� �J @�H� ����& �; ����� ������ 9� �S�� ��*� � <�H���; � 9��*��
)H"�� ���&)< )���J2009 ( %��� <7����� ���,� 9� )��� )�D" 9� '���� �S�� � <
���B�� �� ����� 9 ��B� �� P�� 7���� ��� ���*�� U����� ������ ��&�*�� )) <���;
1990 .(
�� 5�Q������Q:
� ��(��� 5����� : ����H�� 9� ��S� �D&��� %& ������ ����� �� ����� �����
��*�.
� ���V�� 5����� : %���� )�*� 9� ��+ %���� ��B� �?$ ����� ��� ����� )�
2016j2017.
� �8��� 5����� : ��"�� %��A�� �� ������ ����� �������*&��� C�S��.
10
� �$��� ��� : �*��� ������ ������ ������� P?� �� ����� ��� �����
%��+� %��*� �H���B�.
���` ��6���� K�A %& 6)�� �6����� ���6�� ! ��" )��*� 69J:
j ��H���L� ����� %��; ���.
j ������ ���� ������� �6���A��� �k�� 9� ��S� �D&��� %& �6������ ������ �*���
���6�� %��; ��G&.
12
���,�� '"9��
������ ���/��+����� 5������
������ 9� ������� O�*� )L < ��*&�� � C�S�� ��"�� )���B� ��B� �� ���"��
� ����� ��� ��?�� < ���� �� �G�����G���� ������ 9� ��7��� :
U�� :����� �����
)HA*� 69; �� <���*�� 9��"( '��� %& '���� ����; ���S�� ������� 69; 6b, �
������ ��� %& ���S�� ������ ����; ��7 ��� <V�$+ ��*���� ���L��� '��; '��L
'��$+ ��G*� %& �B��$�� '���� ����� %& �������� ������ ���S��� ������ ����*�.
� 9�� �G& <�B��$�� �����$� ���*��� �kLa��� �kLY� <_�B"�� 9�� )�D" �S�� 69; ���
9; �m�*���Q� �k�G��� ����� �H�*�� ��G����� )��*� �6��� U� ������ �S�� ��� ��"�" : )��
C����� �S�� " �"%������ �S�� )�� " < b�� ��]� 9 ��� :� UA$� ��� UA$� 9 �� �S���
%�� <:"� �H"��� ������ U����� 9�A ���� ������� '���D %H& ������ ���"� :�a," %&
����� %H& ���D� 9� �HD� �S��� <:����"�� ��"�� :���� %G���� U����� �� �����
K�� �� �� �B"� K����� 9���S�� 9� ����� ������� ��� %�� <%"��"� b���� ) <%��
2002(
�H����;� <������*� ����� �H������ �H���B�� ��"] )�G� %& �G��� ����*� �S���
�H����� ) <P��$�1995 (
13
��$�& <�S�� ��� �*&�� �G��� �"���J �"�-� ��D"� U�G"� �����J )H�S�� 2P�*� 1PF�/�n;
�����*� # ��$� ��DB� ������ ������; ����� ������ 9� �H�& ��� ���� ���&� �H"� 9�*&��
�"� ���& �H"; �� <P���( 9� ��G� �� 9���� � @��� <��"��� ����� %& ��S�� � �� )�
�HD�B�; ���,� ) <%��2002.(
����� B �9�
�������� ��G������ ����*� ���H��� @��*�� 9� P��"� ��G� ��B� )���J ��"��
:���� )L <� ���� U����� 9� �� �� ���L;� ������"���� )�*� 9� �� �*��� ��" �������
:H��� %�� �?�,�� �� %& ��G� �� @�D�� �������� :���� %&) )�"S�2000.(
�� ���������: %���,� :&�� ���)2013 ( �������� ��"����� @��*�� ������ :"a�
�B��$��%�� )��G� 9� :"��� %������� b���� ��"��� 9� ���� � ��"��� _���� ��B� �H�����
@���� �� :"�*�� :H��� %�� �?�,��� ���AG� �� )���+ ���J� %��*� ���B�� ����*�
7��� _���& ����� ������� �?�,� 9� :H��� ���& ������ ���G� ��$� � :���� %& 9
�B��$�� @���� %& %��*� ���"� @�D�� �� ���D��.
�&�GL �L� < ����*� �&�GL�� ��&�AJ 9� :*��� ��� %��*� )�G�� 9� %��*� ��"�� �����
9� �H*�� ��� �������� �&�GL� 7�B��� �"��"( )��� %& )�G� . %��*� ��"�� ��"��� �L����
%� ���"*� 9� ��� %& :
j )�*�� �����+ )���B�� �&�*�
j %��*� ���B�� ���H� )�$��
14
j ����*� ������� b?��
j U������ ������"���� )�*� 9�� ��?*�) <)�"S�2009.(
���& �L���& %��*� ��"�� ��*�; ��;%�a�:
j ������"���� )�*� �*��� )H&
j )�*�� �����+ )���B�� �&�*�
j %��*� ���B�� ���H� )�$��
j U������ ������"���� )�*� 9�� ���B��
j ����*� �������� ����� b?��
j ���H� b?��������"���� )�*��� ����� ����� ) <%���,�2013.(
9���� 9�����?$ 9� %��*� ��"�� V����: ������ #��� ��� '���7
������ ����,�� '���7� < )H��� 9� )��*� @�,��� ��B�M� %*���� ��AB� �?S���
�������� ��������; 9���*�� V���� 9����� <P?���) <o����2006.(
� �H"�� C�S�� �H"� '��L� ������ :� ��"�� )�HB� 9J )�*�� ��,; ��� < %�?��
C�S� ��D"� 9� ��"�� �J ����*� �S�� U���� ����� " �HD� �B�; C; _��� ��" ��G�
��" ��G�& < ��&�GL� :����� ��7� :��� %��� UB�� C; ��"�� �� P*,� 9J ��G� ��� < ���"
��$�� ��� �J ���*�� )�$��� )7� �*B�� ��� C; :��� 4 ���G� ��"�� ������ )�$����
�����)Literacy ( ���+ ��� �� ��� C��) < )�"S�2009.(
15
����� ����� B19�:
���� C�S�� ��+� ��B� ���; ��� �; ������� 'K�G� �&�*� %"*� ����� ���� ��"�
�*B� 9� ��,� �H� ��p"� ��"�� �; K�A�� ��" )�*� 9J ��G� ������& b�� %& P�� ��
���S�� ����� N�� 9� ��"�� :"a� ������� 'K�G� @�*� C�� #$,� 9�B�� �"�� �������
��"�� <����� )�*�� %& K�� <�6�"�� _����� :K�A; .��G�� : ��"��2P*,� : ����� ���
��BGL�. �:� ::1��*, c���� .�:��� :2:1�3�3]� :� 1�gB3D .:1��� n4 �c�3"� :��$�� ��� �J ��� .
���"��� :_��� ��B�J ��� .��G�� :���"�� %& ��B� p��)< ����*� �S�� U���1972(.
���"�� �; ��"�� _���� �HD ��� (Enlightenment) �,� ����� 9�"�G� %&
���G*� ��"��"( ��7"� C� C7������ %������ ��B� 9� ����*� �����; %& �,� U�����
��������� ����*�� . �?�^� b��� <���?� K���J �*� ���A� ������ ���7" ��B� �� 9�A���
"�"�� UA�� )��*� ���D ���B� %& %&�$�� %��S� ��B� 9� ���� �G*�� �*���� :
) <C������2002).(
����*� '��"����)Enlightenment Scientific (<�L��� ���� '��&� _�����
'��B� b�� �?$ ��HD %�� V���� ���"�� ���� 9� Z�& �L�� %H&) ����� 9�G� 9� �K��
�,� ( )���]� �������� 9���� ���"�& ��L�; 9���B�� K���� ��H� �J ����HD ��*��
) <����2004).(
��"�� _���� @�� C����� ����� %&�)Literacy (:"a� ������ ���"�� �; " ���; ���
:"a� ������� 'K�G� @�*� C�� ��B� @��� 9�� N�� <������� 'K�G�� :�&�*�� <��B�
16
��"�� . %"*� �*� )�� U��� ���+ )�HB� 9; �J"������ 'K�G� �&�*� )��� "< �G& V�*� ��
%"*� _��a& ��L�� b�� " )H& �� :���� )��� <��"G��� )�*� ��L������ ��B� �&�*� )��
�H*� ���*�� P����;� <�H��; ) <����� C���1421�Q.(
����� � ���� � 9�<
:� ��G� C�S�� ��"�� " ���� %& ��B�� ��7?� ���H��� �&�*�� 9� "�; �� 7��J
�S�� %& :�S� @D��� ���� ���H�� �B��$�� '���� ����� U� ���*�� :"��� %� ��"���
)�*�� 9� ��7� 7��J)< )���J2009.(
�*��")��� ����" %& _����� b�� �$�; 9� ��;� < %��*� ��"�� ����a� V��" 9� ��;
� 9; �J :���G� V��J %& ��,; N�� <��� %& ������� N���� ������ �����*�� ����Y�
@��; 9� ��&�� ��"�� 9��� 9;� < %��*� ��"�� ����G� P�*��� �� )��*�� '�"���� 9`
�� @�*��� ����� ����� < ������ ���� !��"��� ������ ��*��� ��� �� ���< ������
"�� �H"� �B��$�� ��"�� ����� %& P?�� V�� ��"�� ������� C�S�� ��"��� < %��*� ��
�������� ������ %& ��"��� <%A���� ��"��� < %"B� ��"��� )<C������2002(.
��� ��� '��*�� ����� ����� %& _����� b�� )�$�� �L� %��"� ��"���� ���
��� ��"�� ��,�� < % ��7�B� ��"��� <%������� ��"��� <% ������ ��"��� ��"� ��B� %�� �
9���� < �B��$� �G���� K��,+ 9��� 9�BGL�� �*�� �H& < )��*� �H�?$ 9� 9��� %��� �H�
�� 9� ��B"� �� ��*������ ��&M� ������� �G"� ������"�� b��� ��"�� ������ P�*��
U��� )HB� ����� < ������� ��&�GL� �������� �������� �������� ���J %& C���� <
17
)�G� 9� ����$ ���H�� 9� '���� ����� :"�� 9� �L�; ��� ��"B� 9; 9��� %�� ����*��
_��; ��� C������ ������ )�G���� ������ �H"�� %������ �H���� 9� �7*� %& ����
����� b��� ����" ��"�� )�$���& ���D"��� ��"� 9�� )�$��� ������� ���H�� �����&
f���� ���� ���*� b�"� 9��� 9; 9��� � )L 9�� < �������� @��D� �� ���*� ��"��
������ U������ < ��B� ���� �� %&��� ��"�� ���*�� < ���S�)<C���+2009.(
����� ����� ���&:
9�� ��& b�"� %"*� ��*�+�& :������ C�S�� ��"�� ��*� : �*��� %&�*�� �*��
%"*�& ������ �� %"���� �*��� C��H�� :����]� P�+� K?��� O��*� �]?��.
<)��� ���� ���)2009 (%�� C�S�� ��"�� ��*�;:
������� ���� : )���B��� � �G��� �����*��� @��*�� ��,�� ������� 9�"�G�� ���G��
�������� b���� 9����� �����+ �������� 9� ���S�� �&�*�� �*�� < ����*� �S����
����*� �S�� ��" ������(.
���1��� ����: %S�"� %�� ����*� �S���� ������� ���H�� Z�"; U��� �*�� �� ���,��
��J %& C��*� ��B�� �H����J ��������� ����*�� ���G*� ���H�� )A� N��< ����S� ����"� �
����*� �S�� U� ���*��� ��7?�.
18
���2�� ����: )�G��� %B��*� %��*B"� P"����� ���� �� ����$�� U��� �*�� �� ��,�
�� b�� 9���� < �H����a� %���� < ����*� �S�� ��" ������ �������� ������� �&��
�������� ���G��� %& ��L�� %"���� P"���.
���S�� �&�*�� 9� P��"�� ��� b��� C�� ��B� �H& ����S� ��"��� ��B� ��B� ��;
���B�� �� '��G� ����� <:�� 9� ��*� ���$, �D" ��H��� @��� ���$�� ��������
��� �� 9a,� ��G� ��$�� Y�"����?�,� 9� :)<)���J2009.(
U� ��, : B����� � �����Learning Motivation
����� �� ��*�� :���� ��L��� ��B� V�� ���$� ���� %� )�*� ���"*�� ��*&��
9�*� @�� ��G�� ��" :H����� b���� ." �J ��,�& <)�*��� ��*&�� ��;" : �"� ���$� ����
������� :��� ��,"� :��� ����(� %���*�� @����� ����"� �J :*&�� )�*�����,"� �� %&
)�*�� �G��� ��". ) <���� <%���� <���2003 .(
C��H� �H&���)2008 : ( b���� 7B�� ��,"� �� ��*� < ���$� ����*, ����
�G���� �H�D�?� 9��� �� <�77*�� :H���� b���� �,"� %H& <:��� K�G�(� :H�����
,� �H"; 9� )]�� �� '�,��� 9��� 9��� <C����� �B"� )�� )���B� 9� ������; ����HB� ��
�H���� %& b���� �� N��� %�� � ��� �D�?� b���� <��&+ b��� �D�?�� :���"�� .
<�H�� �� %& ������� ��&�� �H"�� N�� 9� ������� �H��� 9� ��*&�� ����; V�����
� �HH����� P?�� ��*&� '��L���& ������ �� 9���G� )H�*�� )H��� �"�*� ������� �����
������ ��"���� ��&�*� ����," . %�� ���H� ������� @��+ 9� 6�1*0� ��*&�� 9^& �"� 9��
19
:���� ��L` ��� ��,�� <:����� P���� )�*� �� ���� ��L- �H�� <C���� )�D" C; ���,"�
���7� <�"�*� @��; ��" b���� :���� '���7� )�*��� V�� '���L��� '������� ������ �H�� '
���A���� %��*�� %"��� ����� ��� ��� < K�+ 9��� %������� �����*�� ����*� ��
�����; %&(NCTM,2000) '��LJ �� ��*� ����� �����*� � �� K�"� '���A �H"� �����*�
�?$ 9� ����� V�� ��*&�� ����J �� ��*� < �L��� ������� =���"� ��������� )�$��
< ����� )���� '��L( �����+ ������ ���*� %�� ��*&�� '��L( �������� )*B�� K%�� ��
������; ����, %�� <%���*�� @���� �H����� %�� )�H��� ����,"� :��; ������ ��" )H*&��
�� P��� ���,� 9�)�*�� N���� ���&).<����2010.(
��1 �� %�,W��� '����� B����� � ����
@k��� %�� ������ P��� )�*��� �HH��� %�� @���� P�� ��S�� )�*��� ��*&�� 9;
%� )�*��� )�*��� ��*&� �� �LY� ���� �*��; b�"�� <�H�) )����� C����� ����$�
9��*��� (��"��� )H��� 9��� ���"� )�*��� �A&; ��*&� )H��� 9��� ��"� 9^& ���*� ��� �J
����$�� :� _��� �����; 9�B��� 9�� 9�� ��$, 9; �� %"*� ��� <9���*�� �� ����$� �����
*&�� 9�& <��A�& :��� O�B� %"�L�� :"� P��� C�� Z�A���� %& �A&; 9���� )�*��� �
��+ @����.
� 9+ C������ )��� %�� ������ ���� %& 9���*��� V�� �A&; 9��� ��*&�� b��
��H� 7�"; :"a� �*,�� )�*��� " �*,� � :"�& '���� ��H� 7��" %& )�*��� _�" �^& <��*�
��*� ��H�� �"�� �� ���& �7��" ���G� �*,� ���L� �7��" ���G�.
20
����$��� ��*&�� �La�� ���L�� 9� :"; N�� '����� �; )������ �La�� �H"^& C�����
)�*�� @��; �J ����� ���� )���� :"a� )�*��� �*,� 9; C���A�.
)H� ����� 9��� <�� � ����� ����� )H���� ��*� 9; P�� 9���*�� 9; %"*� �� 9�
B� ��"�� 9��$` U� ��*� 9��AB� ����� O*�& <)�*�� ����� )����� ��*� )HA*� �A
%& ��*� �AB� �$` O*��� <� ��� G���� �J 9�S�� )�� ��*� �$` O*�� �AB��
)�� ���) <���$2014.(
� U� b��,� �; 9��*�� 9; <)�*��� )�*��� ��*&� 9� ��7� @�� )�*�� � ��� )���� 9J
` U� ��*� 9+ )�*��� ��*&�� 9� ��7� 9��$` _�?�� ����� ��] �� ����� 9��$
��� <��*�� ���H�� U� ���*�� �� '��G�� K��,+ 9�� ������ ��?*� �&�*�� ���&+
�$` ����� )���; 9�& 9����?� ��*�� ������ ������� ����� ��,� ���"� ��L�� ����
���$� 9; )H"� ���� 9���^�� <:��� P*�� �� �� %& R��"� )�*�� �J ������ �$`
) <%B�B*�2001.(
%& ������ ��]�� b�� %� <9�L���� )���� ���" %�� ����A��� 9� ��*&�� �*�
%�� R��"� K�� %*�� �J #$,� U&�� <���$,� %& ����" ���L ) � ��*�� �H";� <��*�
R��"� ��G��� ���� K�+ %& ��]�� . @�� ��� 9J ��Y�� 9�� <b���� :���� �,"� %��
)�*��� 7���� ���?� 9�� <:�?� U� �K�; %&� :��� %& �7���� 9��� 9; �J *�� )�*� ��
��?� �?$ 9� �J b�� �G��� 9�� <:�?� K�; %& ���� ��A� :���� ��H� ���L V�� 9;
<)�*�� � �� ��,"� �J U&�� ������� �H��� �����B� )�*� �� #�� �*�� <�," )�*� �G���
9J � <:�?� V�� ������� 7��"� ��*&� '��LJ %& ���� �H"�� �B��$�� ����; V�Y� 9; ��
21
����� �H� 9; N�� q ��*&�� 9�G& )��*�� ���G� ���; 9�� ������ ������ 9� �� �� ���S��
)�*��� ,:��J ������ )�*� %& ��]�� ������ �G& �J )��*�� �; )�*�� )�� 9; 9��� � �� .
:���� �,"� %�� @�� ��� R��"� ��G��� ���� K�+ %& ��]�� %& ��*&�� �L��� %�������
b���� . R��"�� ���H� ��"���� 9� ���*��)< ����2009 .(
)�*���� P]��& %��� )������� �H"� ��*�� ��B� �$� 9� U�"� %�� ���$�� ��*&�� 9J
��*&��� C����� 7��"( %& ���+ %� %���$ 77*�� ���� ���� :�� ��G��� ���� 7��"(�
9� ��G*� ��� ��G���� �� )H���� 9; ���a�� 9; 9���*�� �� P���� ����� �"� ����� 'K�B��
�����+ ���H�� �"G�; , 9;� ��*�� '�G*� )�H� %& R��"� ��" )�G�� %& )������� 9;�
9���*�� �� 9; ��� <9�7������ 9����"� )H"��; ����,� �� )H���; ����� ���B�
)�H�� ����� O��*� C���� 9� ��� �H�& 9��� �HG�G�� 9��� , )H"���^� 9; ������ ��Y� 9;�
��� R��"�" �� )H�L� 9��$- ��?� 9; )����� )�H�� ��� %& �)<���2003.(
����+ �K��� �?$ 9� �H���"� 9��� ����� �"� ��*&�� ���"� 9 : j
1j ��,� ����� :�*B� �� ��� �*��� ���S�� )��G�������� :"���� ��B��� ���.
2j ������� @��+ ��G�� %& ����� �����; @��D ��������� ��B�� 9�"�G� @��
����� b��� ��A� ������ ��������� �H��J �D"� 9� ����.
3j )� 9J� �� V��� '��*� )H&��+� �G�?� P?�� '���� ����,"� O*� ����; _�A��
� ����,"� ��� 9�� �H�� ��� �*��)< 9��$- � )��*�2005.(
22
����� �� ��*�� :���� ��L��� ��B� V�� ���$� ���� %� )�*� ���"*�� ��*&�� �6�;
9�*� @�� ��G�� ��" :H����� b���� ." �J ��,�& <)�*��� ��*&�� ��;" : �"� ���$� ����
(� %���*�� @����� ����"� �J :*&�� )�*���,"� �� %& ������� :��� ��,"� :��� ���� ��
)�*�� �G��� ��) " <���2003(
<�H�� �� %& ������� ��&�� �H"�� N�� 9� ������� �H��� 9� ��*&�� ����; V�����
������ �� 9���G� )H�*�� )H��� �"�*� ������� ������ �HH����� P?�� ��*&� '��L���&
��&�*� ����,"������ ��"���� . %�� ���H� ������� @��+ 9� 6�1*0� ��*&�� 9^& �"� 9��
:���� ��L` ��� ��,�� <:����� P���� )�*� �� ���� ��L- �H�� <C���� )�D" C; ���,"�
:���� '���7� )�*��� V�� '���L��� '������� ������ �H�� '���7� <�"�*� @��; ��" b����
� �� K�+ 9��� %������� �����*�� ����*.
J ��L� �H& < �H�� �G" )� 9J �B"� )�� ����A�� P�]a� ���� ��*&�� Z�A�� 9
� �J < b��� C; ���B�� �H�����A 9� ?A& <���B��� < '���� < b��(�� ?L� �����
�� ��"� U��� 9J� ��*&� : �� 9�� )� 9J b��� N��� 9; 9��� )�����; @?�$
���� %�� ���?*� �*��� ���B�� ��*&���� 9���H� ��������� ��&�GL� )H�������� )H
9��$`��)<C����2008.(
23
B����� � ����� %� �� %�,W��� '�����:
C���7� )�� �G�)2015 (�H"�� )�*��� ��*&�� '�� %& '�LY�� ���*� ��� O*� ������ :
1. C�� @����� ����� )H& � C�Y� ����� �H��*� ���� '��$� ������ ����� )�G� 9;
:G�G�� ���� @�H� ��G��� :��� ��," � b�� C�Y� %������� <:�& 9���*�.
2. Z�"�� <�H� 9� ������ 9��� 9 �7B���� @��M� �����$ %& ����� %��� 9;
< V�$ �H� 9� ������ ��,"� %& ����� )�G� U��,� �� ����� b�� 9+
'���� ���� � ������.
3. ����� ���*�� V����� �����"� ����$� C�� @�H� 9��� 9a� ����� %��� 9
��,"� Z�"; N*� �� ����� ���*� ��*&�� ���� '���7 � C�Y� b�� 9+ <���G*�
� ����� 9 ���L� 9�� <@�H�� �GG��� C�� @�H� ��G��� �H� C ��� 9������
:��J ����� )H��� ��*�� V���� %& :" 9����.
4. ����B� '�G� 9� ��7�� b�� 9+ < �'�,��� @�H� ��G��� ���L� ����� ���� 9
���L� �GB� @�H� ��G��� ��,"� 7��" 9�� ���� ��� ���� 9J ���L� 9�� <��*&���
��� �"� �H���� ����& �H��� ������ :,�*� �*��� <P�.
24
U�,��, :�+����� 5������
O�*�� %& �� K7�� 9� ��� ������ �G���� �� ��?*� Z�A��� ����� < %��
��H� %& �LJ��Y %& ��� 9� ������ ��� ��� '���� ��"�� ���$ '���� C�S��� �
:�����$� �� �H"� K7� %& b���� < )�*�� ��" ��*&���� ��*��.
� �*��� �?$ 9� �H���� Z�A��� �G�*��� �G���� ������ 9� ���*�� �����+
< C�S�� ��"�� %&D��� '��" b�"� 9; %& �� <C�S�� ��"�� ���� ����"� %�� N���+
� N����� ������ 9� ������ �J Z������ �L���� ���� ����"� %� ����A��� ���A�
�H��,�.
��� 9���" �J ������ @�"��� �L���� )�G� @��� : <��"�� )���B� �,��" �����
%�a� ��� V�$; ���S��� ��*&�� )���B� �,��" ������ :
��<& 5�� ��� >� �Q���� 5$��� �+��� 5����:
����"� � ������� ����)1992 < Demansters and Wanders :( N�� ����
����� ����� %& 9���*�� P?�� V�� %������� ��"�� ���"� V�� �&�*� � �&��
�?���� ������ @��� V���� ����� �� )�G� ����� �������� )�$���� �������
N�� < ��������� d����� 9� ������� O*� 9���$��� �H�& '������ ���AG� )�; �����
'������ �� ��� @��D��� ��"�*��� :���� �� �H�G�� ���B��� '��L� �� �; ���^� )�*�� )�G�
�G���� �"��G� ����� �"� %������� ��"�� 9���� � �G���� ��� ��; ��� �������
'�A���� .
25
9��� %���; ���� ��;)1994 : ( �J �&��� 9����� %& ����� ����; �G&
�� %��*� 9� �"�� V�� ���S�� ���H�� O*� %& )�*� C�S�� ��"�� V���� �� @�*
@�H� ����$ ���^� 9�L���� )�� ����� @�� ��G���� < 9����� ���� %& �� ���� ������
9� N��� �"�� �"��� N�� ���S�� )�*�� ���H� ���� �J)122 ( 9����*� 9� ���*�� ����*�
���� 9���G� 9���� ����*� �S�� %& 9���$�� ��] 9� )��*��� ������ '�7�� �� ���� ���
9���*� )H"a� )H��J �D"� �� 9��� ��B� %��*� 9� ��& C; �� �"�*� ���,� )�� < �H������
�J 9�L���� ���� ! ��"� ����� �*�� < ����*� �S�� %& 9���$�� : ��&; K�; %"�� �"�*�
��� P����� V����� 9�� )�*� V����� 9�� N�� < ���S�� ���H�� ����$ %&)50(%.
�����)<% �����2006 : ( b��( �� @�*�� � �&��� ��*� %& ����� ����;
�"�� �� ����� ����� )�� ��B�+ V�� ���S�� �����7�� C�S��)200 ( ��B�� �B�
U��� )100 (� ����� 9�)100 ( )H"� <N�"( 9�)50 (� ����� 9�)50 ( 9� N�"( 9�
��� ��B�;)5 ( b��i� ����$ K�"� )�� < ��B�� O��� 9� )�����$ )� 9���� ��"�
�S�� �����7 ��B�; ��B� ����� ! ��" ��HD ��� C�S��)7 ��"� ( C�S�� b��( %&
� ���& ���� )����"�� ��S��� V7*.
'��� ��;� ��G�� ���� �"���)2008( �%�� ��"�� V���� �� @�*�� � �&��
)�� ��� <���S��� O*�� :��?�� '7] �D&��� %& �,�*� @�� ���� V�� %����"���
�� :G���� )� %����"��� ��"��� �����$ 9�L����)330 ������ ������ ( @�� ���� 9� �,�*�
���& ���� )�� ����� �"��� )H��� %����"��� ��"�� V���� %"�� � ! ��"� ���, N��
�"�� � V7*� �� �� ���J ���� �� ) L";< ��� ( Z�B� �)%��; <%���.(
26
:�,� 9�� ����)Wen and Shih, 2008 :(%�� �J �&��� 9���� %& ����;
��"�� 'K�B�� ����*� UA� ���J )� ��� <���"�L�� �����+ ������ %��*� V�� %�����*��
�� �H*�7�� )�� ����*�� b�� ��� �"����)33 ( ��*���� '����;� ����� K��� 9�
9���*��� 9���$��� .%� ��*�; �L?L �� �H"� �H���� %& ����*�� �"�A� ��� : <�&�*��
�������� <���H��� .��� ��� 7�7*� %& ���La� �L�+ �*�� �� ����� �*� 9; ����� �
%& �����*�� ������"�� ������ ����G���� )H��]� %&� <9���*�� V�� %�����*�� ��"�� 'K�B�
������ . b���� <9���*�� ��� 9� %��� )��G��� '�a� ����*�� 9� '��B����� ����� ���;�
�a� �H"� '��B������"�L�� �����+ 9������� %��*�� ����B"� )�� %�� �������� !����� ��.
�"�� b������ b��� b�"���� ����)Bacanak&Gokdere, 2009 :(� %& ����
�����+ ������ ������ 9��,��� 9���*�� V�� %��*� ��"�� V���� ����� �J �&�� �����
�J �� b���� < )��*�� 9� ��� <%��*� ��"�� V����� �"�� ��S�� 9�� ��?� b�"� 9��
9� ����� �"�� �"���)90 (� ���*�)42 (�*��� �"�� %��*� 9� ����*� . ����$ )�$���
9� 9��� 9�L���� ���; ��*�� 9� ����$� Z�" 9� %��A��)35 ( ! ��" ��HD;� < '�G&
9� ���"� �L�; N�"( 9; �����%��*� ��"�� %& �����.
��; )��� ����)2009 ( :��?�� C�S�� ��"�� V���� �� @�*�� � �&�� �G&
�"�� �"��� N�� '7] �D&��� %& �,� C���� @�� ������ V�� ����*� �S�� ��" �������
9� �����)229 ����� ( '� �"��� ����� �G���� P*,� 9� ��� �� 9��7�� �����
�"� C�S�� ��"�� V���� 9 � ����� ����� ! ��"� ����� �*�� �"���� 9� '����
27
���� �� ���& ���� :"� �G��� ����� ����� � ���" %"��� ����� �"�� �������
%���� ������ ��S��� V7*� ����*� �S�� ��" ������ C�S�� ��"�� V���� %& �� ���J
%��*� #�$��� UB����.
<C���+ ���� �"�� 9�� %&)2009 : ( � �&��� ����*�� %& ���� %��
�����*� %"G�� ��"�� ����*� ������ R��G� ���)STL ( < ���"�L� ������ !��"� ����� %&
��� ��*��� ��� 9� �*A� %�� %"G�� ��"�� ����*� 9� '��B��� �� )�G� ��"G�� ������� ���
������ !��"� ����� %& <��"G�� V���� ������ %"G�� ��"�� ����*� Z��,�� �&�� %��� <
����*�� ����*� ������ %& ���"�L� )C���G��� 9��� �H���D"�( !��"� ����$ �?$ 9� <
�J !��"�� V���� ������ ����� <)��*�)��; < V����� < @��+ < ��,"+� ������ P��
)��G��( ��B�� ��� <������� 9� ������ ����� ����� �H�& ��"�� 9��� �J ���,� <
���B"�� :G�G�� �H�?$ 9� 9��� %�� ���`� < R��G�� ����� �� 9� ������ '��B��� ��G��
� %�� !��"�� 9� ����]� < ���"�L� ������� )��*� !��"� %& 9��A� 9� '��B��?� �����G� b��
�H�& ����*�� b��.
���7 ���� ��;)2013 :( %����"��� ��"�� V���� �H"�"� ����� ���� �G&
��� '7] �D&��� %& ���*� �����+ ������ %& )��*� %��*� V�� %B�� K�+�� :��?��
9� ����� U���� 9��� )74���*� ()��*� %��*� 9� '�; �"��� ������� ����� %&
��A� �L���� ���$��� ��"����� ����H��� ��&�*�� ��*�+ �� ����, �"���� �����
V���� 9; ! ��"� ��HD ����� ����� �*�� %����"��� %B�� K�M� �D�?�� �����
28
� )��*� %��*� V�� OB$"� ������"��� �&�*�� %& ��"�� :��� �� ���& ���� � :"
��"����� ����H��� ��&�*�� ��*�+ 9�� �� ���J.
�"�� ��� ���� ����)2013 ( %&�*�� ��"�� V���� �J @�*�� �J �&�� %��
���; ��L��� <'7] Z��G� ���*� ���"�L� ���� V�� �����*�� ������"�� ���� %& C��H���
����$ %& ����� �"�� �"���� <�����*�� ������"�� ���� %& C��H��� %&�*�� ��"�� C
N���)304 ( %��+� %��*� 9���$�� C�� 9� ���*� ���"�L� ���� 9� ������ P���
%& C��H��� %&�*�� ��"�� %�"�� %& ����� V���� @*A ! ��"� �"��� <'7] �D&����
HD;� <�����*�� ������"�� ���� %& #�$��� �� ���J ���� �� ���& ���� :"; ! ��"� ��
_���� b��� ����� V�� �����*�� ������"�� ���� %& C��H��� %&�*�� ��"�� %�"��
�"��� V7*� �� ���J ���� �� ���& ���� � :"� <%��*� #�$��.
%������ ����)2014 ( : �J �&��� ����*�� %& ����� ����; V�� �&�*�
��G� ����*&)���S�� ���H�� ( �"�� ����� ��� <���S�� ���H�� ���� ����� P���J %&
����*� ������ %& '��� 7�7*� ��� b��� �*��� %& ����A��� �"�� ���� �� �����
����*��.
��� 9� �G��� V�� %����� ����$ K�"� )� < ����� @��; ��G���� < :���L� :
9� �"��� �"�� �� :G���� V���)142 ( '���J )�� < �*���� %& ����A��� �"�� ���� 9�
�&��*�� �� ���( ������ ! ��"� ����� ���*� V�� <�H"� K�H�"� �*� ����$� �����.
29
C�� C�*�� ����$� %& �A&; 9�� ����� K�; 9; ! ��"� ��HD;;��C �*� )H�
N�� 9� ����� )�G� �� <%����� ��c*& �L; :� 9�� ��G�� 9;� ��G�� V����� )H����
)H �; %& 9����� < _���� ��,��� �H��$�� �� )H����� < ���S�� ���H�� )H����J.
��<& 5�� ��� >� � ����� 5$��� �+��� 5����:
��7�� ���� �"�� (Lizzette, 2004): 9�� ��?*� �&�*� � �&�� %��
_��"� P���� V�� ��*&��� ���$,� ����. 9� ����� �"�� �B�a� ���)91 ( ��*��� �����
U� ��� �"L %& )H��,J )�� ��+ �"�� V���� %&)91 ( 9����,�� 9� P��� < �����
�*��; '��& ���� ��� ������; ���� @�" '��� Z����� ����G� U�� )� ��� <������� U����;
�H����J �*�� P����� ����� K�� ��� P?��� 9������ 9� ����� ����G�� .
9; �J ����� ! ��" ���,; �G& ���"� �?����� ������ �?���� )�$�����
� ��; ���$� ��*&� 9����� �"�� 9��� ��&+;*�� @��a� ������ �L����,; )� a� �L� )H"
+ 9��$` P���� ��" ��*&������ 9; ��� <%�$�� �A���� ���� P�����"�� 9��� 9 ; �L�
)� )H ?�7 9� ������� �����" ;<9��$` '����� ����S� P������� )��G� ��" ��*&� �L� � )�G�
! ��"� �A�; ��*&��� ���$,� ���� 9a� � �G� C;��� ���� Z�" �� �LY� P������ ���$�
)�G�� P�����.
���"� ���� ��;)2006 :( ��?� �� @�*�� �J �&��� ����*�� %& ����; %��
��&�*��� ���$,� ���S��� O*�� 'K�G�� ��*&�� ) ��" ������ <% �G� ��� )�HB�
%���� ������� <�� �G� ������ <'K�QG� ( V�� �"���� ������� ������ P?�
30
O���� . %���� @�� ��La� ���� b����)������ N��L�� <%"�L�� <��+ ( ��*&�� ��
������ <'K�G� ��" ������ <'K�G�� ��*&�� 9� %���� �������� Y�"�� ��"���J� < 'K�G��
9� 'K�G�� ��*&���� Y�"�� ��"���J� < �� �G� b���� <�� �G� ������ 'K�G� ��" �����
<�� �G� ������ 'K�G� ��" ������ 'K�G�� ��*&�� ���S��� %���*� K�"�� �*��� �"���
9� �"�*�)357 (������ ������ %& ��������� ����� )�� <O���� �"���� �"�� ��*&��
�G� ��� )�HB� ���G�� <'K�G�� <�� �G� ����� ���G�� <'K�G� ��" ����� ���G�� <%
���S��� ������ @�B�� 9�� ��� ���J :�� ���& ���� :" ����� ! ��" ��HD; ���
9� ����� : �� �G� ������ <'K�G� ��" ����� <% �G� ��� )�HB� < 'K�G�� ��*&��
��*&�� 9�� P��� ����� ����� 9� ��� 'K�G�� : <'K�G� ��" ������ <% �G� ��� )�HB�
%���� ������� <�� �G� ������.
%B���� ����)2008(:����; 7��"( U&� 9�� ��?*� �&�*� �J �&��� ��*� %&
%������ ��G��� :��?�� %���� , 9���� t����� ������ ���� ������ ����� ���,)2530 (
�"�*� )�� 9��� :����)194 ( :���� ����$ ������ �� �,*� �G������.
� 7��"( U&�� ����� 9����G� N���� )�$�� @���� %���)2003 ( ���G� �$`�
��"�G� %������ ��G� )2003 (�& 9����G�� ����� )� ��H� ���L�� ���� =�$�� �*� ���
���` ! ��"� �J N���� :J 9�� ��"��� ������ ���� ������ V�� %���� 7��"( V���� 9
���� ������ V�� %������ ��G� V���� 9� <��*B��� ����� 9�� ��"��� �������� b�"� 9J� <
V�� %������ ��G�� %���� 7��"( U&� 9�� ���"*� :��� �� ������ :������ ��?�
������ ���� ������ .
31
�"��� @��� 9� ���� )2008:( ; %�� �� @�*�� � �&��� � 7�� %& ����
)�; ����"�� )�*�� ��������� %��; Z�& C�"�L ��+ �"�� %& ���?�� �H��� ���*� %��
���� O�B$" �; Z�B���� ��H��?�� ��*&��� ��������� 9�� ����� ���� �J @�*���
9� ����� �"�� �"��� <%���� ������)200 ( )H"� :����� P���120 � N�"J80
����� =��" 9� 9��� <���� :� ��&; 9; ���������� )H���*�� %& 9���"� � �"�*������ <
���� �� ���& ���� )�*� ����� ��A�;� <)�*��� �AB$"� ��*&�� 9�7���� )H"; �HD� ���
���� %&� ��*&��� ��������� 9�� ���� �� ��?� b�"�� <��*&��� �"�� 9�� �� ���
b�"� 9; ��L ��� < )�*��� ��*&�� %& ���������� )�$��� )�*��� ��*&�� 9�� �����B� ��?�
%���� ������.
����*�� <9��*� ���� )2010( %�G� �J �&��� 9��+ %& ����� ����;
�,�*� @�� ���� 9� �"�� V�� %�����+ ������� �������+ ���$�� ��*&�� 9�� ��?*�
�*� �"��� %& %���+9��+ %& 9. 9� ����� �"�� 9���)uuu ( q ������� ������)vw ( ������
� < UB���� ������ C�� 9� ������)xy (<%"���� ������ C�� 9� ������ ������ ��G���
��� 9� ����� �������+ ���$�� ��*&�� ���G� 9�L���� )�$�� ����� @��;(Lepper,
2005 ) ��� � ��*�; �L?L 9� 9�����): ��]��� <Z?���� P�� < C���� ��AB� ( %&
��*&�� 9�� ��� ���J ��� ������� ��?� ���� 9� ����� ! ��" �B,�� < ���?G���� 9�G�(
%*B��� ����� 9�� ���& ���� 9� ! ��"� �B,� ��� ������ %�����+ ������� ���$��
������ ��*&�� C�� ����� _���� �������+ ���$�� ��*&�� %& ������ %"��� ������
32
���$�� ��*&�� %& N�"(� ����� 9�� ���& ���� ! ��"� �HD� )� 9�� %& < ���$��.
)H��*&�� �"�&�*� �?$ 9� ����� ������ Y�"�� 9��� :"; �J ����� ! ��" ���,; ���$;�.
�9��$-� )��� ���)2012:( ; ��?*� �&�*� �J �&��� 9���� %& ����
����� V�� %���� ������� R���� V����� ��A� UA��� 7��"( ��*&� 9�� ��������
9������ 9��*����< �"�*� )�� t��)235 (������ )H"� < ������)101 (� < ����)134 ( L";
L� ������ �"���� %��*� )��*�� ����Y� 9� ��G��� �� �,*� �"�*� �G���� )�����$ )� < �L��
)�$�� )� �"�*� ��&; 9� �����*�� U���� ��"���� ) : ��*&�� �����"� )��� ���G�
< R���� V����� R��B� ��� ������� ���G� < ��A� UA��� ���� ���G� � <7��"(
�H"� ������ ������������ % ( ����� ��HD; < :���� ��� ����� ������� ��?�
��A� UA��� 7��"( ��*&� 9�� ��� ���J <���� 9�� ��� ���J ��� ����� ������� ��?�
R���� V����� 7��"( ��*&� ���� )�� ����� ��HD; ��� < ��� ���J ��� ������� ��?�
< %���� ������� 7��"( ��*&� 9������� �"�� b���� 9�� ��� ���J �� ���B� ����
%���� ������ �� ��A� UA�� �������� 7��"i� ��*&�� �������. ����� ���$;�
��� 9� N���� =���� %��� 7��"( ��*&�� ��*�� ���A�& '���B"� )�� %& 9�L����.
'�� ����)2013( ������ ��?� �� @�*�� �&��� � 7�� %& ����� ����;
������� V�� )�*�� ��*&�� %�� ����� �*��� �"�� ���?�� ��"��� ���� %�� <.
�"�*� )�� t��)124 (���� 9�G���� � & )A�� L�"J��� 9�� )�����; R����13 j 18
)�*�� ��*&� ���G� )�$��� �"� %���� @���� < )H���� 9� )H���*� �� ������
������ ���� ��7 ���� )�*�� ��*&� ���� ��7 ����& < ����� ��?� ���� ! ��"� �"���
33
9� < ����� �*��� �"�� ���?� �"����?�� ���?�� 9� ��*&� �L�; UB���� ������ C��
U� <)�*�� ��*&� V���� %& N�"(� ����� 9�� ���& ���� )��� <OB$"�� ������ C��
N�"( _���� ������ ���� %& 9����� @?�$ ����.
<�������� <_�� ����)2014 :( �� @�*�� � �&��� 9��� %& ����� ����;
��G� Z�"�� <)�*�� ��*&�� :��?�� ���� �- �*��� %& ������� )��*� ���� ���� �"� ��� �
9� ����� �"�� �B�a� < %������)244 ( 9� �*���� ��"�L� �"�� V���� 9� <������ ������
�� ���G� ���G� ��+ <9���; ���$�� ����� @�� ��G���� <C����� )��*� ���� <�
)�*�� ��*&� ���G� ��"�L�� . % �"L� 9����� ������ ������ ���*� )�$�� 6)� ��"���� �������
V���� )H��� ����� ��&; 9; ����� ! ��" ��HD;< ����� ���S�� 9�� ��?*� �&�*��
9�� %����J ����� ���*� ���� �J ���,; b��� <������ 9� ��; �� ���G� ��� ���G�
����� 9�� �� ���J ���� ���& ���� �J 9����� ����� ! ��" ���,; ��� <)�*�� ��*&��
�J <��"�L� �"�� ���� _���� 9������ 9������� 9�� �����& b�"� 9;� <N�"( _���� N�"(�
%���� V������ %������ Z�"� 9�� �� ���B� ���� � :";.
�� M<���1�� � ����� ������ >�� �+����� 5����:
C�S�� ��"�� ����"� %�� �G���� ������ O�*�� �"� %�� _A� :���H� V��J � ��� :
j �� �G���� ������ ����,)20 ( �H"�< ���� )13 ( C�S�� ��"���� ��*�� ���"�;� �����
%�� %������ %B��� !H"�� �� '���*� 9� �� ����:
34
) 9��$-� )���� ���1990( <) <9��� %���;1994( <) <% �����2006( <) <���7
2013( <) <'��� ��;� ��G��2008( <) <)���J2009( <) <C���+2009( <) <����2013( <
) <%������2014( <) <����"� �������1992( <) <:�,� 9��2008( <) <����������"����
2009(*���� )�� <�B��$� ���7 9� ��"�� ����"� �H"; ��" <C�S�� ��"���� ��?� �� �H
������ ��H& %������� <���G� ���; %& ���"�� ���"�;� ����� �B��$� ��"�� �� �HG����
���;� '���� �G���� b�� ����"� 9J �J �6�"�� Z�A�� ���"� %& ������ �"���� U� �B��
�"��� '���������� '����.
b�"�� )9 ( 9� ��� ���"�� ����� �����) <���"�2006( <) <%B����2008( <
) <@��� 9�2008( <) <����*�� 9��*�2010( < ) <9��$-� )���2012( <) <����
2010( <) <'��2013( <) <�������� <_��2014( ( <) <���7��2004 ( ��*&�� ����"� �G&
U��� ��S��������� '���� �"��� '���� ���;� '���� �G���� 9���.
j #�$ ��,� C�S��� )�� ��,� ��"�� Z�A�� ����; V�� ������ %& Z�"�� �HD;
�� :���H� V��J �; :"� %&��� ��G�� ����� b?�� '���A� ����*� �S�� %&
)H��*� �� b�� ��La�� ���.
j N����� ������ ��� ) �L���� )�� ���� %& ( ��*� %& C�S�� ��"�� ����"� %��
������ � @�A�� ������ ����� %�a� �H� < U��� ��S�� � �G��� ��S��� K��
�S�� )�*� ��" ��*&���� :��?� V�� �&�*�� ����� �� ����� ����� ������� ����*�
����*�.
35
j j �����$ �� ������ �����$� 9� ��*���� ��*&�� ���G�� C�S�� ��"��
P��� �� �������� DB�� �� U�,� �� C�S�� ��"�� ��G� � %�� �����G��
)HB�.
������ ������ N�� 9� �G���� ������ O*� U� ������ ����� ��L��� ���
�"�� ��S�� ���� 9� '��B���� �"�*��b�� %& �$` O*�� U� �B��$�.
<P��"�� C����� P�+ K�"� %& �G���� ������ U��� 9� ����� ��� ���B�� ���
�H������� �H� ��"� �H���; 9��.
37
=��,�� '-----------------"9��
------------+ ����� �-----5�.��--------2/�
���� ���H"� ����$ 9� �K�� �K��� ��B� �� 9�A�� @��; ��G��� ����"�� �
����� %��; ���J )L 9�� < �H��� ����� ����� )� %�� �H�"��� ����� U���� ����� � <
%�a� ��� �� ���� �����*��� < �H���L � �H��� P��� � �����:
21������Q�� � :
��"�� ����$ ��+ 9���; ���J ����� �?$ 9� %������ %B��� !H"�� )�$�� 6)�
C�S�� )C�*��� %��G� ( ��" ��*&��� ���G� ��"�L��� QQQ�� ��H*�7��� ����*� �S�� )�*
%& %��+� %��*� �H���B� C���� �*��� ������ ���� �D&��� %& ������� �����
���6�� ��� �L�� �� ?�� �6��H"�� %�� <9��6�S��� 9�� ��?*� ����J� <��S�.
����Q�� >��2� :
C�"�L� U��� @�� ���� 9� ���6�� U���� 9��� ) %��+� %��*� ( ����� %&
��S� �D&��� %& �6������ ������ ) �������� ������� �� ������ ������� ���*� (
%��6�� )�*� %& %���� %��*� :���B� U��� @���2016/2017 ��*� %&.
38
����Q�� ��Q � :
%���� N��� �"�� 9���� 9; ����*� ������ '�7� �a�� �G& '��*�� @��D� ��D"�
������$ )�� ���"�L� ����� 9� ��� 9� %& ������� )� %�� �������� 9�� ��� �,�
����)2 ( ���"�L ���� 9��L 9� %���� N��� �"�� �"��� :���� < ) �*��;� ������ �*��;
N�"i� ( ���� �H�A�� ���� ��S� %& ������� ������� U��; �� ��7��)1 ( ��"�;:
�����)1(
V(����� !��� ��V� � 7�1��� ������ �� � @�2�� ������� �� ���
5 � ����� � � � @�2�� ������ ���� �
�� ���
1
��+ �&���� ����� /��S�
���� 9�"��� ���D�+ �����J 60
N�"J ��"��� ����"� �����J 60
2
��"�L� �&���� ����� /��S�
���� 9�"��� U&�" 9� ��G� �����J 60
N�"J ���"�L14 ��"��� 7��� 60
3
��+ z��� ����� /��S�
���� 9�"��� ���"�� �����J 60
N�"J ��"��� ������ �����J 60
4
��"�L� z��� ����� /��S�
���� 9�"��� ����� �����J 60
N�"J ��"��� ��BD �����J 60
Z����� 8 480
39
�� ��7�� �� �����+ N��� �"�� 9��� b���� )8 ( U��� ���� )4 � ���� ����4
N�"J ����( <������ )2 (��"�; �� _A��b .
���� )��)2(
> V� ���& !�� =���� �� � @�2�� � ���
@�2�� ��� � 7��� ������
!�� 240 %50
5����� 240 50%
Y�2��� 480 100%
����Q�� ���& :
4�:� %�:� : ����� ����� ����<� ) ����� ���+��( : :���; C�� ����$( ����� )� N��
)<)���J2009( U� ��B�� )� N��< ��*� %& ����*� �S�� !H"� P��"� ��� :����� �*� <
�� �H"� :����� %��G� ����$� ��G& ��� 9��� 9a� @�,��)25 '�G& ( ����$� ��; <
C�*�� )24 '�G&.(
� ��,�� %�:� : � ����� ����� ���� �� � ����� @� +� : 9� 9��� N��)20 ('�G& '�G& ���
)3( ����i� �������.
40
.��� 5�.��2� ������ ���& A ��� :
���� V�� C�S�� ��"�� V���� �� @�*�� %& ������ ����� @��; ��G�� O�S�
�L���� ���� < ��S� �D&��� %& ����*� �S�� ���� ��" ��*&���� :��?�� ������ ������
�G���� ������� N����� �����+ 9� ��� �� Z?���� ) ���"�+� ����*� ( ��
�?*� P��"� %�� ��GB� O*� � ����� �H� "���� <�H"� '��B���� �H���� Z�A��� �
�H���� Z�A�� .
����� %��; ���J %& ���` ���$� �L���� �*�� ��� :
1j 9� ���*�� Z�A��� �����;� ��?*� �� ����G��� �����$� O*� �� Z?��
G�*��� �G���� �������H�& �"�A��� ���+� ����� ���,�� �.
2j �S�� ���� ��" ��*&��� < #�$ ��,� C�S�� ��"��� )�� ��,� ��"�� "*� �����
����*� .
3j C���� � :��� ���+ ��,� �*���� ������� )��*� ���� 9� P��� �� �����
����� K��J ��H� ��H��� ��S� �D&��� %& ������) ���� )1 ((
4j ������ ������� � ���� ����*� ������ '�7� 9� P��� �� ����� ) �&����
/1 �2 – z����/1 �2 ) ( ����)2(
5j ��S� %& ������� ���*� �������� 9� �� 9� ��H� ��H�� P�� �� ����� ) �� 9�
9������ ������ (����< ����� ���; ����� ��H���� �)3 ( ��� 9� =���" _A��
P���.
41
6j C�"�L� U��� @�� ���� �� ��G�� %����� P���� �� Z?�� ) � %��*�
�$�"� �B" ��� %��+ ( ���G� �� Z?�� )� ��� < ����*� ���"�L� ����� %&
V�$+ ������ ����*� �S�� ) �������� �� ���(.(
7j Z�" ����� C�S�� ��"�� ����$� ��GB� ) C�*��� %��G� ( )�*� ��" ��*&�� ���G��
�H&��;� ����� ���,� �� mK�"� ����*� �S��.
8j ���� V�� C�S�� ��"�� V���� ����� ��� C�S�� ��"�� ����$ 9� @�H� �����
�G& 9� ���*� �]���� ��S� �D&��� %& C���� U��� @�� %��; ��,� :� )
C�*��� %��G� ����$� ( ���J 9� C�S�� �6�"�� ����$ 9� '��B�����) <)���J2009 (
��*� ����H�� %& ����*� �S�� !H"�� P��"�� ��� �������� :��G& O*� ���*� �*�
C���� U��� @���.
9j ��,� ����� %��; �H"�A�� %�� ����( �����*� ���J :� �,���� ?��� 9���� ����
���G�� �; ����$� ��G& 9� :����J K�"L; P����.
10 j ���� �*��� ������ ���� 9� �"�� �� ���?��� ����� K��J �"�� ��] 9� ��
����+ �����.
11 j P?�� ��*&� �&�*�� ���G� ���J ) ����+ :�S��� ( ������ ����� %&
����*� �S�� ���� ��" C���� U��� @��� ��S� �D&��� %& ������� ) 9�
���� C� C����� P�+� �G���� ������ 9� '��B����� �L���� ���J. (
12 j ������ �� 9�����+ 9��� �G� O�� !��"�� #�$� ���� %& 9������ 9�
���� ������ � ���)4 ( ���n; �� ���� %& �H���?� V�� ���G�� ���G�"� �H��B�
%& ���*� �; @�� � =���� %�� ��GB� 9���� �H�& )��D" �H�� K��(� <:���G�
42
< ���S�� �]���� �; "*��'��B���� �K�"�� < b�� %& )H��D�?� 9� )H �- ��
)H��D�?�� �*��� 9�����$� ��G& 9� ���*� ) C�*��� %��G� ( ��"�� �����$ 9�
���" �� �H���� )�*� ����*� �S�� )�*� ��" ��*&�� ���G� 9� b���� C�S��
%�� '�GB� ���G� P����� ��B��)80 (% < 9������ K�` %��� Z����� 9� �L�a&
����;� %��G� C�S�� ��"�� ����$� '�*�� ��GB� ��� ����;� <�HA*� �]���
����+ �H�S��� )30 ( C�*�� C�S�� ��"�� ����$�� '�G&)32 ( ���G��� < '�G&
��*&�� )20 ( '�G&.
13 j <����i� P����� 9�7� ����� 9������� �����*�� R�A�� ��GB� )H& 9� ��a���
��� �G�� �H��� �"�� �� ����+ '������ ���G��� 9�����$� �L�)30 ( P���
������ )15 � P���15 ����� ( �"�*� 9����,�� ��] 9�� N��� U���� �B" 9�
N��� ( 9��B��$� 9������ 9� ������ �� �,*� �G������ )�����$ )� ) �����J
��"��� V�$+� 9�"��� ( ��S� �"��� %&.
14 j � C�S�� ��"�� C����$ �L���� �G�� <��GB�� % ���( ������ ��G��� ) %��G�
C�*��� ( 9� �"��� ���?��� �"�� �� ��*&�� ���G�� )100 9� ������ P���
N��� �"�*� 9����,�� ��] 9�� N��� U���� �B" ( �� �,*� �G������ )����$ )�
��S� %& 9������ 9� ������ .
15 j ��,Y�� P��� @�H� ����� ������ '�G& �� ���� ����� �����( ����� )�
���` �����G�:
43
5��+9�� � V ���� %+�� : 9� <����� ����� %& 9��&����� 9�������� �G��� )�$�� )�
��$;� <����7�"� �"�*� ��&; ������ P���� )L <��& �� '������ ����� ����� P��� �?$
)27 ( %� ��"�� ������ �� ������ ������� 9� )27 (% ������ ������� 9�
�$�� )�� <���*� ������ �� % ��� ����$� ���*���� '�G& ��� ��7����� '�G� = )T-
test ( ����� %& 9��&����� 9�������� %����� 9�� ���B� ���� ����$� 9���G��� 9��"�*�
C�S�� ��"�� ����$ ��G& U��� 9J _A� �J ��B" �� '�G& ��� ����� ) C�*��� %��G� (
���� V���� �"� '7���) =0.05α (�� �� ��$ ��G& 9� ����$� %��G� � )8 (��G&
9� ����$� C�*�� ��"��� C�S�� .
����$?� ����� ������� '�G& ��� ������ P���� 9����� ����� ���*� ��*�� ���
V���� �"� �� ���J ����� )0,05( ���*� 9�� )� �H�B" ��$� ��GB� 9 _A�a& <
%��G� C�S�� ��"�� ����$ ��G& ��� G��� < ��*��� N�� ���G��� ����� ������� �H�����
)25 (G& � '�)24 ( ���� ��; 9��� b���� < �� �H"� :����� C�*�� C�S�� ��"��� '�G&
%��G� C�S�� ��"�� ����$ �� P������ �H��� ���� )25 ( %� ���� ��;� ) �B� (
C�*�� C�S�� ��"�� ����$ �� P������ �H��� ���� ���� ��;�)24 ( %� ���� ��;�
) �B� .(��J �*� ��� <9���$���� K��$� 9� ������ �� ���G�� ��G& O�� �K
V����� ���� ��,Y�.
9� P?�� ��*&� �&�*� ���G� 9��� ��"�� )20 ( :����� �*� < �� �H"� :�S��� '�G&
�H��� ���?��� �"�� �� )30 ( �H�"�� ��] 9�� ����� U���� 9�A 9� ������ P���
44
��� b��� ����+ 9;� < R�A���� ����; �� ��GB� ��� 9; D��� �J <������ ����
���� ��� )� �H��� ����� ����B��.
5��+9�� A" : <���6�� %��; ��� 9� �G�k��� )�A���H 9� �QQQQ����� ��
�6�"��+ ��*���� %& '��$�� #���$� C�� 9� ����k�� � �� K�A�; 9� 9������
��*�� ���� ����*�� ��)4 ( ��GB� ����"�� <�H��?�� �6��S�� �]��6�� �k�� V�� ���
�&�AJ �; @�� �; ���*� 9� P��"�� R���� <:��J %��"� C�� ������ .
R ��:� 5��, :
9�����$?� ���kL� �?��*� ����J 6)� ) C�*��� %��G� ( �S�� )�*� ��" ��*&�� ���G��
�"6�� =��$ 9� ���?��� �"�� �� ����$� '��QQQQQ�J� ����$� �G���� ����*�
9� �"6��� ���6��)20 ( 9���� )HG���� 6)�� <������ ������)Test-Retest ( %"�7 ���B��
�"�� N�� ���L�� �?��*� 9���� 9����� ����� ���*� �L���� ���$��� <9�����; ���G�
! ��"�0.82 �"�� � ��*&�� ���G��0.78 9�"����?� )�� < C�S�� ��"�� %& C�*�� � %��G�
�B�; z��"��� ����*� )�$���� %�$6�QQQQQQ� ����� ���L ���*� P���)Cronbach`s
Alpha (����� �K��( ����"� ! ��"� �"�� N��.
����Q�� 5�.��2� :
i� ��G&� ���6�� ��B"� 6)����` �K�� :
1. �H��6�S��� �H�� �;� ���6�� ���,� �����.
2. ���6�� Z�A��� ��?*� �� �G��6�� ����6��� C�Dk"� P�+ �� Z?��.
45
3. P�� ��67�� ��GB� 9� ��� 9� ����+ ��H����� �"��� ���6�� %��; ���
��� 6)L 9�� <%���$� ����� =6��; O�Q�Q��6�� %� 9Q����� �Q����� ��
Qk�a��� #���$� C�� 9���H��� V�� 9� � .
4. ��6�� U���� �Q������� ������� P?� )�� �Q6������ ������ �� �
) C���� �*��� ������ (��� %&Q��6�� )�*�� �?$ ��S� �D& %"�L� %2016 j
2017 .
5. ��$ 6)� N�� <���6�� �"6�� �Q����Q"6�� ���Q ) ����� ( �Q��6�� U���� 9�
�Q6� �,*� �QG��k���� )�D� '���� U���*� %& ��"�+ @�( .
6. P��� �� ����� *��� �Q�� � 9� ��H� ��H�� '�7� �J ��,� �Q ����k��
6�"��+ )��*k����.
7. Q*���� �Q�� � 9� ��H� ��H�� P��� �� �����k�� '�7� �J �Q����*� ����.
8. ���*� ����k�� '�7� 9� ��H� ��H�� P��� �� ����� ������ ������� � �
)�&����/1 �2 – z���/1 �2 (
9. 6)L <�QQQQ��6�� �"6�� =��$ 9� ���?��� �"�� �� �QQQ��6�� %��; �����
� 9���� ������ ���*� ����J� <9QQQ�����; �*� ����k�� '���J���kL� ���* .
10. ������ �6������ ����� ����� ��kL����� < ����� �"6�� �� ���6�� %��; �����
��S� ����*� �D&��� %& ) 9; ����� < %��*�� %��+ :���B� C�"�L� U��� @��
'���� ����� �H���� %�� ����*� �S�� '��� (������ '�7� ��� 9� ���$���
)H��� 9���� U�7�� �?$ 9� ����*� . �� ���� C�S�� ��"�� �"���� U�7�� )� �J
46
%��G� ���� )5 (� �&�*� ���G�� ���� ����*� �S�� ��" ����� ��*& )6 ( )L <
�� U�7�� )� 9����� ���� �*� C�*�� C�S�� ��"�� �"������)7. (
11. ����� )� %�� ��"���� t��B� ����$ �� ����� �"�� ��&; ����J 9� �H���
�"�� ������ ����*� �S�� '��� ���� ��" ����� ��*&� ���G�� C�S�� ��"��
�H��� �� ���( ����*�� K��J� ���� %& �����.
������ A ���
�*� ���*� C�S�� ��"�� ����$ ) C�*��� %��G� ( � ��*&� ���G����" ���� ����
����*� �S�� '�����H*A�� %& ��H���� �� �H"� ���� �L���� ��� %�� :
1j U�7�� ����$ C�S�� ��"�� ) %��G� ( 9� 9����)25 ( �Q�" ����� ��*&� ���G�� '�G&
����*� �S�� '��� 9� 9����)25 (� '�G&�"�� � )����� �����)480 ( �Q����� P���
9��7�� �� C�������)8 ( ���� )4 � ������ ����4 N�"i� ���� ( U���)60 (
)�� b��� ����� b�� ���J '������� �����J �; ���"�L ����� �� 9� ����� �; P���
�&��� ��+2/10/2016 �?$ ��B� %���� ��+ )�*�� %���� 2016 - 2017
2j U�7�� 9� 9�����; �*�����$ ��Q"�� ��Q��$ 9� ��"�L� �$�"� U�7�� )� C�S�� ��"��
C�S�� ) C�*�� ( 9� 9�����)24 ( �&��� ��+ )�� b��� '�G&16/10/2016 Q��
��+ N��� �"�� ���� �B".
3j t��B� ��"���� %�� )� ����� �H��� 9� ����J ��&; �"�� ����� �� ��Q"�� C��Q��$
S�� C� ) C�*��� %��G� ( ���G� �Q���*� �S�� '��� )�*� ��" ��*&�� %Q& ���Q� )
47
�Q�?��)8 ( �)9 ( �)10 ( �)11 ( �)12 ( �)13 ( �)14 ( � )15( ( K�Q�(
����*�� �� ���( �H���.
- 7�"�/� 5�2�������- :
�� ���� )7�� !��"�� )�$�� )�)SPSS ( %& C�S�� ��"�� C����$ ! ��" �����
%�a� ��� ����*� �S�� )�*� ��" ��*&�� ���G��:
1j %B��� K���()C���*� @��"� %���� ��� ( 9�� ���B� ���� �&�*��
C���� U��� @�� ���� ������ %������ %A�B� 9������� %��*� �H���B�
��S� �D&��� %& %��+� %&� C�S�� ��"�� ����$����*� �S�� )�*�� ��*&�� ���G�
2j % ��� ����$� )t-test (9���G��� 9��"�*� ���� �� ��& ���� �� @�*��� )�$���
�"�� ��S�� P��� ����*� �S�� )�*� ��" ��*&�� V���� %& �� ��� ) < ����
N�"J(
3j 9����� ����� ���*�. ��a��� )�$��� ���� 9� ����� ����� 9�� ������� ��?�
����� �"�*� ��&; C�S�� ��"�� ����$ �� ) C�*��� %��G� ( �� )H����� ������
����*� �S�� )�*� ��" ��*&�� ���G�
4j 9����� ���������*� �S�� )�*� ��" ��*&�� V���� �� @�*��� )�$��� V�����
C�S�� ��"���"�� ��S�� P��� ) N�"J < ����(
5j z��"��� �B� ����*�)Cronbach`s Alpha (�Q� ����� ���L ���*� P��� %�$6�.
49
>����� '"9��
������ ?7���
����� �?$ 9� ����� �H�� ����� %�� ! ��"�� %���B� O�� ��B� �� %& )���
9� ����( �?$ 9� ! ��" 9� :�� ����� )� �� �,��"�� ���B� � �&�A(�� ����� %��;
�HA��& 9� �G���� ����� ��Y���
���B�� ����� �H�� ����� %�� ! ��"�� ��A�� %�a� ���&� ���QA�& K�QA %& ��
%�` ��"� ��� N��� :
%�� �� �� �Y�� 9� ����( ����� ��� ����� : ����� ����� ���� ��
NA����� @��� �� � ���� ������� ���� �� � ����� ����� ���� �� � ������ �����
�� �+ 9� ��� :"� Z�B� ���:
':� '�W��� ?7��� � �9� \�� :
�Y�� �� #" 9�� N�� : �� � ���� ������� ���� �� ����� ����� ���� ��
N ��� ������
����� t���� �"�*� ��&; ����� ����� P��� )� �G& b�� 9� �G����)480 (������
C�S�� ��"�� ����$ �� ������ ) %��G� ����$� (9��& < %����� ������ )13, 9438 (
'��� C���*� @��"���)3,4098 ( < C�S�� ��"�� ����$ ) C�*�� ����$� ( 9��& <
50
%����� ������)11.3021 ( '��� C���*� @��"���)2.641 ( ������ )3 ( ��"�;
b�� _A�� :
'2�� ) 3 (
������ ������� #������ ����� ����� ��� ���� �� ����
��� �� � �� ����� >����� #"��
����� N�"( ����� �"�*�
Z�"
��"��
������
%�����
@��"�
C���*��
������
%�����
@��"�
C���*��
������
%�����
@��"�
C���*��
%��G� 13,995 3,582 11,592 3,224 13,943 3,404
C�*�� 11,008 2,540 11.623 2,713 11,3021 2,641
C���� U��� @�� ���� 9� ����� �"�� ��&; ! ��" 9; D�?" ) %��+� %��*� ( %&
@�*A C�S� ��"� )H��� ��S� �"���(13.94) %& b��� �B�*A 9�� � <%��G� 9����� %&
C�*�� ����$�)11,30 (�"�� ��"�� ��"���� �����*�� ��&��"�.
���,�� '�W��� ?7��� � �9� \�� :
�� �Y�� �� #" N�� : ������� ���� �� � ����� ����� B���� � ����� ���� ��
N ��� ������ �� � ����
51
N��� '�; �L���� �G�� ) ����*� �S�� )�*�� ��*&�� ���G� ( ��� �� �"�*� ��&; ��
�H���� )480 ( �����*� �&� �H����� �*�� < �"�� �� C������� ��7�� ������ P���
% ���( !��"��� )�$���� ��� ��� ������ ����� ������ ���$�� _����� )SPSS (
� P���� ����� t���� �"�*� ��&; ����� ����)480 ( ��"�� ����$ �� ������ P���
C�S��)%��G� ����$� (9��& %����� ������ )43,621 ( '��� C���*� @��"���
)6,781.( ������)4 ( ���G� �� �"�*� ��&; ������ ��B��� �K���( _A�� ��"�;
����*� �S�� )�*�� ��*&��:
'2)4 (
������ �� � 5�2�� � 9"�� 5�.�"�/�
� � ����� @� +� 4���@�2�� � ��� !�� �9�"� � ����� ����� B��
�� ��� B2� R � 2����� � ������
������� #��������� ����
�(0 240 240 43,458 7,452
=��� 240 240 43,783 6,061
� �(�� �� ��� 480 480 43,621 6,781
����� �"�*�� 9��"��� ������� �������� )�� 9�� P��G� b�"� 9; ����� �?$ 9� _A��
�"�� ��S�� P�� �"�*� �"��� �� ��� ���.
52
V�� ��*&�� V���� ������� %Q& ����*� �S�� )�*� ��" C���� U��� @�� ����
:���� C�� %����� ������ �"��G� �"�� < ��S�) 43,621 ( ���Q� C��Q�*�� @��"���
)6,781 ( C���� U��� @�� ���� 9� ����� �"�� ��&; 9; 9��� < ) %Q��+� %��*� (
�� 9� V���� 9������ ��S� �"��� %& ��Q�G� Q�� @�*A :"�� ����*� �S�� )�*� ��" ��*&
�L���� :���; C�� ��*&�� .
=��,�� '�W��� ?7��� � �9� \�� :
�� �Y�� �� #"� :2� ' ��-�� �� � 7�"�� ��� 5�0 � ������ ����
���)������ ��0.05=α ( ����� ����� ����<� 4�� ������ 5�2� ���� R � )+�� ���
����� & (� ����� ����� B��� �� � ����� @� +� 4�� B1��2� ���� �-������ ���� ��
NA����� �� � ����
N��� ���S�� 9�� ��?*� ����� '�� 9� @,��� 9����� ����� ���*� �L���� ���$��
� ���� ���� %& 9�� )5 ( ������ �?��*� �&�B�� 9��� C��� ��"�;
����� )5 (
����� ����� � ����� R � ������ ������� 5����� ��9"� ) ���+�� ����<��(
��S��� ��*&�� ��"��)1( ��"��)2(
��*&�� jjjjjj 0,038 j 0,026
%��G� ��"�� ����$ 0.038 jjjjjjj 0,483
C�*�� ��"�� ����$ j 0,026 0,483 jjjjjjjjj
53
C�S�� ��"��� ��*&�� 9�� ��?*� 9; D�?� ��� ���)%��G� ����$� ( �"�� )0,038 ( %��
��"��� ��*&�� 9�� �� ��?*� ��;< �� �B�*A ����� ��?�) C�*�� ����$� ( �"��) j
0.026 ( �B�*A ����� %H& ���.
>����� '�W��� ?7��� � �9� \�� :
�� �Y�� �� #" N�� :U� 7�"�� ��� A�� 2� ' )������ ��0.05 =α (
�� ���� ����� ����� �� ���� ������� � ���� �� ������ ��� R(�� R& �V�� 4��
� ��� @�2��[
�� ��& ����� #�$�� ���$� O�B� 9� �G����� ���� V���� �"� �� ��� ����
)0,05 ( �J V7*� �� ��S� �D&��� %& ������ ������ ���� V�� C�S�� ��"�� V���� %&
����� '�; �L���� �G�� < �"�� ��S�� ) ����*� �S�� %& ��"�� V���� ����$ ( ��&; ��
�H���� ��� �� �"�*� )480 (� ��7�� ������ P��� �Q*�� < N�"(� ����� �� C������
)�$�Q��� �� �Q��J �Q����� ����� ������ =�$��� _����� �����*� �&� �H�����
% ���( !��"��� )SPSS ( C�S�� ��"�� ����$ �� �"�*� ��&; ����� ����� P����
) %��G� ����$� ( ����� �H�A�� ��� �"��& < )7 (� C�� ��"�; ��B��� �K���( _A�
C���� U��� @�� ����� ����*� �S�� %& C�S�� ��"�� ����$ �� �"�*� ��&; ������:
54
)�� 9� �G���� �"� �� ��� ���� �� ��& ���� ���� V����)0,05 ( V���� %&
�"�� ��S�� P��� C�S�� ��"�� ) N�"J < ���� ( 9��"�*� % ��� ����$� �L���� ���$��
����� %& ��� 9���G���)6 (%�`:
�����)6(
����<� 4�� =���� �� � 5�2�� � ������ 5������� A�� ����<� �7���� ����<�� ?7���
����� ����� @�2�� � ��� !�� �9�"�
������� %��G� ��"�� ����$ C�*�� ��"�� ����$
�"�*� ������
%�����
@��"�
C���*��
���G�
�� ���
�"�*� ������
%�����
@��"�
C���*��
���G�
�� ���
���� 240 13,995 3,582 0,335 240 11,008 2,540 2,449
N�"J 240 13,891 3,224 240 11,592 2,73
������� �� ��� ���G� �"�� ��� )t=0.335 ( �Q"� �� ��� ������� ���G� U� �H�"��G� �"��
���� ���� )478 ( ���� V���� ���� (0,05) ���G� 9� �S�; ������� ���G� �"��& <
%Q��G� C�S�� ��"�� V���� �� �"��� �L; �� C�"*� ��] ��B� 9J %"*� b��� �������
���B�� ��A�B� ��G� �� �&��� ����" K�� ��B� 9J� �� ��] .
������� �� ��� ���G� �"�� �G& C�*�� ��"��� ���"��� ��B� ��; )t=2.449 ( �H"J C;
�� %& ��� ���J ��� ���& b�"� 9; %"*� ��� < ������� ���G� 9� ���; C�S�� ��"�� V��
N�"( _����.
55
Y�� ���$� � :U� 7�"�� ��� A�� 2� ' )������ ��0.05=α (�� ���� � �����
�� ���� ������� � ���� �� ������ ��� R(�� R& �V�� ��@�2�� � ��� 4[
�G& b�� 9� �G���� � % ��� ����$� �L���� ���$�)t-test ( �� ��� 9���G��� 9��"�*�
����� %& _A��)7 (%�` :
�����)7(
5�2�� � ������ 5������� A�� ����<� �7���� ����<�� ?7���
� ����� @� +� 4�� =���� �� �
������� �"�*� )�� ����
%�����
@��"�
C���*�� �� ��� ���G� �����
���� 240 43,4583 7,452
0,524 ��� ��] N�"J 240 43,783 6,061
������� �� ��� ���G� �"�� ��� )t=0.542 ( � ���G� U� �H�"��G� �"�� �Q"� �� ��� ������
���� ����) 478 ( ���� V���� ���� (0,05) �Q��G� 9� �S�; ������� ���G� �"��& <
9J� �Q�*&�� V��Q�� �� �"��� �L; �� < �� ��� �� ��] ��B� 9J %"*� b��� �������
���B�� ��A�B� ��G� �� �&��� ����" K�� ��B� .
57
@��<�� '"9��
5� "��� ?7����� �$����
%�� �� �� �Y�� 9� ����� ����� ��� ����� : ����� ����� ����� ���� ��
NA����� @��� �� � ���� ������� ���� �� � ����� ����� ���� �� � ������
� :"� Z�B� ��)5 ( %�a� ��� �H�,��"�� )�G"�< �� �;:
?7��� �$���� ':� '�W���:
� �� �Y�� �� #" �� :�� ���� �� ����� ����� ���� �� ������ �� � ���� �����
���N
N�� ����� %& ! ��"� ��HD;)3 (9; ��"�� �������� %����� ������ %& C�S��
%��G� ����$� )13.94( '��� C���*� @��"���)3.40 ( %����� ������ 9;� �������� %&
C�*�� ����$� %& C�S�� ��"�� )11.30 ( '��� C���*� @��"���)2.64 ( ������� %�� <
�� ��"�� < ����� ��,� �AB$"���"���� �����*�� ��&��"� �".
� 9�����$� %& C�S�� ��"�� %& _A� @*A 9� 9�"�*� ����� 9a� b�� ����� 9���
��+ � ��� %"�L�� ���"�� K��� �� N�"� � ����� � 9� ���*� �J b�� V7*� ��
�H"� P���+ : < ���a�� @*A P��� 9��� �� ����� �"� ����*� �S�� %& 9|�� @*A ����
< ����� �������� @�� %& �*���� ������ �G��� ����"� )�� �; � 9; P��� 9��� ��
9�����$�� V����� ������� ��H��*� )� P���� 9^& %������� P���� ��*� %& 9?$��
58
%& Z���� �J C�Y� �� ��� ��*�� 9� ����$� Z�" 9� 9�����$� 9+ �; <%&��� )�����
P���+ 9�A 9� 9��� ��� <����"� �"�� � ��� 9; �; < ����� : ��"�; ���$ @��D ����
�*���� )�� �; < ��*� �H� ��� ������ ���"� �� ����� � ��� )H �"�+ '������ ��+
���J V���� %& _A� ��,�� ����� �LY� �� ��� <����*� �S�� )�*�� )��*� %����� �� )H��
C�S�� ��"�� ����$.
�������,�� '�W��� ?7��� �$:
� �� �Y�� �� #" �� : �� � ����� ����� B���� � ����� ���� �� � ���� ������� ����
N ��� ������ ��
����� %& ! ��"� ��HD; N��)4 ( ����� �"�� ������ ��B��� �K���(�� ��*��� �
� ��*&�� ���G� �J ���"�%����� ������ 9; ����*� �S�� )�* V�� ��*&�� V�����
C���� U��� @�� ����)43,621 ( ��?*� 9����� �)60 ( C���*�� @��"���
)6,781( C���� U��� @�� ���� 9� ����� �"�� ��&; 9; 9��� < ) %��+� %��*� ( %&
����*� �S�� )�*� ��" ��*&�� 9� �� ���" ������ V���� 9������ ��S� �"���.
��� 9������ 9�� ��"��� ���G� ��] ��?*� �J b�� V7*� �� ��,� �LY� ��� )H���
'���7 %������� < <)H"�� ���&� ����� ����� U� )H���B�� )H����,�� ����� ���B� �� ����
����*� �S�� )�*� ��" ������ ���La�� ) ���G� ��"��� f�&J �?$ �L���� :�D�� �� ���
� ����*� �S�� )�*� ��" ��*&�( 9; �J P��� V7*� �� � < ����*� �S�� %���� 9� ���*�
59
����*� �S�� ������ <)�� ��,� ������ ����� ��" �*�,� ��] ���� )H��� )H�B"; �"��
����*� �S�� )�*� ��" )H��*&�� )H���� 7��"J �� ��*"� �� ��� #�$ ��,�.
� �L� V�$+ P���+ 9� ���*� b�"� 9��� �� :V�� %���� )�*� @*A� ���� �; < �����
)H���� �;< ��G"� @��H� '7H�; )�$���� � ��� %& '���� ����,� �; ��A���� �������� ��"
����] �S�� ��" )H��*&�� ����� �������� @�� %& �*���� ������ �G��� ����"� )�� �; <
:��*� )� P���� 9^& %������� P���� ��*� %& �$�� � ����$� 9; P��� 9��� �� � <
�G�� P���� ��*&� �*�� ��*� �H� ��� ��"�; ���$ @��D ���� 9^& b��� <%&��� )�����
� < � ���� ��&�� � )H*��,� � )H �"�+ '������ ��+ �*���� )�� 9��� �� � P��� �
�$- P�� )H� �����,�� .
=��,�� '�W��� ?7��� �$����:
2� ' ��� ���� �� � 7�"�� ��� 5�0 � ������ ����) ��-���� -��0.05=α (
����� ����� ����<� 4�� ������ 5�2� ���� R � ) ����� & ���+�� ( B1��2� ����
� ����� ����� B��� �� � ����� @� +� 4�� NA����� �� � ���� ������� ���� ��
����� ! ��" ���,; N��)5 ( �J 9�� ������� ��?� ���� C�S�� ��"�� ) ����$�
%��G� ( U��� @�� ���� 9� N��� �"�� ��&; V�� ����*� �S�� '��� )�*� ��" ��*&���
������ �� �B�*A ��?� �"�� �G& �"��� %& C�"�L� < ��*&�� 9�� �� ��?*� b���� ��"���
C�S��)C�*�� ����$� (< ��� �B�*A� ����� �"�� �G& ��� �H"� '���� P���; � ��*�:
60
j �B��$�� ������ ����� %& �H���� ����*� �S�� !��"� )���� @*A ) ������ ��� (
�H���*�� ����*� �S�� )�*� ��" ������( ������� ���"�� �D�?�� ��*�� )��G� � ����
��G���� %&.
j ���� ������� ����*� �S�� '��� ��� ��� ������ '���*�� ������ '��.
j � ���� @��+ N�� 9� ����*� �S�� !��"� �B��B� ����*� �S�� %���� b��J @*A
P"��� �� �H�& 7����� )�� ���B�� ����� @��*�� �����*� :����� )�G� 9� b�"H& <
�L���� )���B��� ����G� )���B�� 9�� ���� ������ 9�� %"�G���.
j � ��,"a� )��G� �� ������ 9������ ����� %�� ���+� � ���� �J �"���� ��G�&
��B� ) %& �� �L P��� < �S�� ����$� < �S�� ���"� ���"; < ����� ��B� < ������
�H���H� ���"�� ����*� �S��( ���"�� ����*� �S�� )�*� %& ����� P�]�� �H"a, 9� %�� <
#�$ ��,� ����*� �S�� )�*�� )�� ��,� )�*�� ��" ��*&��� ������( �������.
j ������� ������ %& ����*� �S�� %���� 7���� ��� ) ������ ��� ( ��,��"�� ��
'��� U"� �� )H���� @*A �J C�Y� C�� ��+ < ����*� �S�� ���� %& ����B��
���"�� ����� )�H� ������ ����� �H*� ���B��� < @�� �&�] �$� ������ ����*� �S��
�*�� �J ������ ���� ��.
j C�L�� ������ ���G*� ��"�� V���� %�� < ���S�� �?�,�� �]���� 9������ )���� )��
)��*�� )�*� ��" ��*&��� ������( ������� ���"� �� ��*� ��� ��"�� b������*� �S��.
61
���,�� '�W���� �+������ ?7����� �$����:
�� #"� C�� ": �� � ���� ������� ���� �� � ����� ����� B���� � ����� ���� ��
N ��� ������
9��� �G& b�� #$� ���&�)U��� ��B� 9� (9; 9� N��� �"�� ��&; @Q�� ����
C���� U��� ) %��*�%��+� ( �Q�" ��*&�� 9� �B�*A V���� 9������ ��S� �"��� %&
�L���� :���; C�� ��*&�� ���G� �� ����*� �S�� )�*� .
�Q�� )H����� 9������ 9�� ��"��� ���G� ��] ��?*� �� b�� P�� 9J �L���� �G�*��
U� )H���B�� )H����,�� ����� ���B� �� ���� ��,� �LY� < <)H"Q�� ���&� ����� �����
%������� ����*� �S�� )�*� ��" ������ ���La�� '���7 ) f�Q&J �?$ �L���� :�D�� �� ���
����*� �S�� )�*� ��" ��*&�� ���G� ��"���(
'�Q� �?$ )H� K�G��( )� 9��� ����*� �S�� %���� 9� ���*� 9J �L���� �D�� ���
U�7�� <)�Q� ��Q,� ����Q�� ����� ��" �*�,� ��] ���� )H��� )H�B"; �"�� <�����$�
�QS�� )�*� ��" )H��*&�� )H���� 7��"J �� ��*"� �� ��� #�$ ��,� ����*� �S�� ������
����*�.
=��,�� '�W���� �+������ ?7����� �$����:
�� #"� C�� ":� 5�0 � ������ ���� 2� ' ��� ���� �� � 7�"�� ��) ��
������0.05=α (� ����<� 4�� ������ 5�2� ���� R � ����� ���� ) & ���+��
����� ( ������� ���� �� � ����� ����� B��� �� � ����� @� +� 4�� B1��2� ����
NA����� �� � ����
62
9�� ������� ��?� ���� #$� ���& ��; C�S�� ��"�� ) %��G� ����$� ( ��*&���
�G& �"��� %& C�"�L� U��� @�� ���� 9� N��� �"�� ��&; V�� ����*� �S�� '��� )�*� ��"
������ �� �B�*A ��?� �"�� < ��*&�� 9�� �� ��?*� b���� C�S�� ��"���) ����$�
C�*�� ( ��� �B�*A� ����� �"�� �G& ) U��� ��B� %& _A�� �� ���(< ��� � ��*�
�H"� '���� P���;:
j �QB��$�� ��Q���� �Q���� %& �H���� ����*� �S�� !��"� )���� @*A ) �Q��
������ ( �QS�� )�*� ��" ������( ������� ���"�� �D�?�� ��*�� )��G� � ����
��G���� %& �H���*�� ����*�.
j ������ '���*�� ������ '������ ������� ����*� �S�� '��� ��� ���.
j @�Q�+ NQ�� 9Q� ����*� �S�� !��"� �B��B� ����*� �S�� %���� b��J @*A
�QH�& 7����� )�� ���B�� ����� @��*�� �����*� :����� )�G� 9� b�"H& < � ����
���� ������ 9�� %"�G��� P"��� ���L���� )���B��� ����G� )���B�� 9��.
j ��,"a� )��G� �� ������ 9������ ����� %�� ���+� � ���� �J �"���� ��G�&
��B� � ) �� �L P��� < �S�� ����$� < �S�� ���"� ���"; < ����� ��B� < ������
�H���H� ���"�� ����*� �S�� %&(�� �H"a, 9� %�� < ����*� �S�� )�*� %& ����� P�]
��Q,� �Q���*� �S�� )�*�� )�� ��,� )�*�� ��" ��*&��� ������( ������� ���"��
#�$.
j ������� ������ %& ����*� �S�� %���� 7���� ��� ) ������ ��� ( ��,��"�� ��
A �J C�Y� C�� ��+ < ����*� �S�� ���� %& ����B�� U"Q� Q�� )H���� @*
63
�Q���� �H*� ���B��� < @�� �&�] �$� ������ ����*� �S�� ���"�� ����� )�H� '���
�*�� �J ������ ���� �� ������.
j �Q����� �Q��G*� ��"�� V���� %�� < ���S�� �?�,�� �]���� 9������ )���� )��
����� ���"� �� ��*� ��� ��"�� b�� C�L�� )�Q�*�� )Q�*� ��" ��*&��� ������( ��
����*� �S��.
>����� '�W���� �+������ ?7����� �$����:
�� �Y�� �� #" N�� :U� 7�"�� ��� A�� 2� ' )������ ��0.05 =α (��
���� ����� ����� �� ���� ������� � ���� �� ������ ��� R(�� R& �V�� 4��
� ��� @�2��[
����� %& ��A��� % ��� ����$� ! ��" ��HD; )6 ( Q�� �"Q��� �QL; � :";
< %��G� ����$� %& C�S�� ��"�� V���� ��Q"�� V���� %& ��� ���J ��� ���& b�"� :"; �
)����� b�� V7*� �� � N�"( _���� @�B� ��,� N�"( _���� C�*�� ����$� %& C�S��
)�� ��,� ����� 9; ����� ! ��" �"�� ��� < �S�� )H���� � ������� ) N�"J� ���� ( �����
��S� %& ������ �*��� @�B�� C�S�� ��"�� %& _A� @*A 9� 9�"�*� < #�$ ��,�
�����; �������� ����*� �S�� ���� U��,� ���� ��*� 9; ����� 9��� � < ����*� �S�� %&
�Q�� �QH�& Z��(� �H���� �� U�,� �� V�$; � ����� ����� 9� ����� ��G�"� R��"�
C�S�� ��"�� V���� U&� � C�Y� U����� %&� ����� V��.
64
@��<�� '�W���� �+������ ?7����� �$����:
�� �Y�� �� #" N�� :U� 7�"�� ��� A�� 2� ' )������ ��0.05 =α (��
���� � ����� �� ���� � ��� 4�� �V�� R& R(�� ��� ������ �� � ���� �������
@�2��[
����� _A�; �� �)7 ( :"; ����*� �S�� )�*� ��" ��*&�� V���� �� �"��� �L; �
� �Q���� %Q�� �Q���*� ������ �; ��,� ��*� �*� ��� %�� @��D� 9��� ��
����� '7H�; 9� Z �L���� �����"��� ��La�� ���� � < P��,� ����� � ��G�"�� �G����
�����*��� ������ ���,� !���� ���"�� �QL; @*A %& ���+ �L+ :� %������ ������
��G���� %& �H���*�� ����*� �S�� )�*� ��" ��*&�� %& �"��.
� �S�� ���� U��,�� ��]��� ��*&�� ���"� �� ��� ��,� ��*� 9; ��Y�� 9�
V�$; � ����� ����� 9� ����� ��G�"� R��"� �����; �������� ����*� �� U�,� ��
��� ��G���� %& �H���*�� �H��*� ��" ��*&�� '���7 � C�Y� ��� �H�& Z��(� �H����
U����� %&� ����� V�� C�S�� ��"�� V���� U&� � C�Y� %������.
65
5� "���
%& K�A ��� ! ��" ����� ��� )� ����� :��J 9� ! ��" V�� �L���� '���A )�����
Z�A��� ����*� �S�� '��� %& C�S�� ��"�� V�� ����� < ��*�� �� ��&�� �� �� 9��� 9;
��� 9� ��HD ������� ���"�� < �H�& C�S�� ��"��� ����*� �S�� %& @*A� '���D
< ����*� �S�� )��*�� )�*� ��" ����� V�� ��*&��� ������( ��� b�� 9� ��La� %��� ��
)+ )H�S�� )����� 9� ����� '��� < ��� 9��� 9; 9��� ��� �H� %��� ��*"� �� K�; )�*���
%& V�$n+ ������ ���� :��� )�� < ��G���� b�� %��� �L���� ��� %�a�:
1j 9� '��B��� C�S�� ��"�� ����$ ��HB��� ����*� �S�� '��� ��" ��*&�� ���G��
�H� ��?*� �� )H������ )HL��� %& 9���$��� 9�L���� ��� 9� %��*� N���� %��;
9����.
2j ����� � �� '��� ���G� 9��A� '���A����*� �S�� %& <C�S�� ��"�� Z�A���
������ 9���*�� P����� ���J !��� 9�)%& ������� ������ ( ���� ����� %& )H�
��*�� � 9���*��)�HB�� �H� ����"� ����a� �� . ����A��� ���G�� ��� K�LJ�
����*� �S�� '��� )��*�� P����� ����( 9� ���G��� )H�B"a� ����� �GL ���"� %& )H��
�H���*�� '���� )�*� ��" ������( ������� ���"��.
3j �H"��A� %& ���� %�� !���� 9� ��L�i� )?�( � ��� )���� :���� P���; ����*�
����*� �S�� '��� )��*�� P����� @*A� �H"�� ����*� �S�� %& @*A� .
4j �G� �K�G� ����,�J 9� ��� 9���$�� @��*�����"�� ����a� ����;� :����;� C�S��
��*&�� ���"� �"� �����.
66
5j 7��� ����� � �� )�$�� �� 9������ U��,� �� ��,"+ �$� @�� �*��
'��� ����*� �S�� �L�; ����� ��G����� %& '��� ����� �"� P���� ���G� ����*� �S��<
7������ �� ����� ������ ������J ���� ��" ����*� �S�� V�� %& ���B��� �����
%& �H�������G���� .
N��� 9J ����"� ����� ��� �� @�*�� ����*� �S�� '��� %& C�S�� ��"�� V�� ����
������ ������)%��+� %��*� U���( :��?�� ����*� �S�� '��� )�*� ��" )H��*&��
������ �J O*� ! ��"� �J < 9; �� ����� � �7� %& ���� �J ��7� 9� N��� ������ <
%������� 9^& �L���� R��G� K��J ������ ������ :
1j ���G� ���� �� �"�� C�S�� ��"��� %& ����� ������ ������ ���� '���� ����*� �S�� .
2j ���� ���*� �B��$�� ������ C�S�� ��"�� @*A� �"� ����*� �S�� %& ����� .
3j K��J ����� V�$; �HG����� �� �"�� ���; N��� �L; �� '���� ���S�� ��"�� V����
V�� ����*� �S�� ��" ������( �������� ����� ���"�� C�S�� �����.
68
>----2�����
� ����� >-2�����:
9��� <!��� ��;)2004.(������ @9��� B�� <�,"�� C��7��� < 9��+.
4 ��� �, �� <���;).1990( <.�(0�� ����� '9��� .9�������� ��*�� . ����*� ����(
'�����.
<7�7*� ��� %�� <o���� ���� <���;)2012( �������� )��*� %��*� V�� % ��� ��"�� <
<��"��� ����H����� ����A� �D&��� %& ���*� ���"�L� �������� ��2� ? �<�� �����
������ � <����*�� <33��*� <125# <15 j45.
<9��� 9�� %�� <C���+)2009( �����*� %"G�� ��"�� ����*� ������ R��G� ���� <
)STL ( <����*�� ����*� ������ %& ���"�L� ������ !��"� ����� %& 4�� B+� =��
A��^ >���� ���,�� B ����� ':� 4+����� '�+�����)���,�� B ����� '�+��� #��$��� (
A����� � ��$�� �+�����19 _21 � �� 2009B.
���; '���, '�"� )���J <)2009 ( ����*� �S�� ��" ������� :��?�� C�S�� ��"�� V���� <
< '7] �D&��� %& �,� C���� @�� ������ V�� O� ��2�� ����� �*���� <������ ����
?�(���- '7].
<9��$-� )����J ��";)1973( <� O � ����� ����� B2�� � ��� B2����2O=2.
���; C��� <O���� <)2009(< ����� P����� )�� P?� V�� %����"��� ��"�� V����
��G������ ��"H�� )��*� U����< O� ��2�� �����'7] �*��� < ������ ����.
69
�������� <���7 <_�� 9?�;)2006 .( � �( ���� �� B����� � ���� ����� 5�0�� � +�
.8 �� O5 ��� '^ ����2 �� � ����� B���� \��5�� ����� N����� '��"�� ����
����� <�������20��*� <)2.(
<9��� %�� <���)2003(. ������ @9��� B�� @�&� <3 <�,"�� ������� ��B� �� <
9���
7�7*� ��� <C������)2002) .(����/� �"��� �� � ���� B19� ��D"�� ���,"� <
�&�GL�� )��*�� ������ ���?�("������J :"����� .
<)D�� ���� <�����)2009( ��� �H*� ������ ����� %& @��,� C��"� N���� �L; <
<����*� �S�� ���� %& ����*�� O� ����� B���� !�` �� � ��+�� ����2 ��2�
�����8��*� <)4.(
C���� ����� ��� ��� <)1984 .(� � ��� �� %��*� U���� <%�H"� �G"� ���� <
%��*� .
����$ <%L����)1990 .(� <����"� �����2 ��S� �*��� <P�` ���� <
<9��$-� < "�� <����)2010.( �� �Q ����� �Q ���� � ����� #� : Q�� ����� ?������� A ���
O Q������ B���� �� �-������ �-,��,�� #9"��9����& % ���� )��*�� )�� ���,"�.
�A$� ���� <9����)1983 .(� ����� ����� �� @� +��� <2�L��� �� <.
9���� ��� 9� ���� <����� <)2015(.� >�� � ����� �(������ � ����� ����� ? ��� 5�� ��
� �������?�( ��*� 9� ���� )��( �*��� ���,"� <
70
���� :"���; <����)2009.( ���� 0 ��� �� ' "���� � ����� �� B����� ������ !��� �
O5� 8� ��� %�� �� ������� 7�� �*��� ������� ����� .
)��� <P��$�)1995 .( O� �"� 5�.�8� � ����� ����� <P����� ���*� ������ � �H�
'���G� .
<%�� K���, <���$)2014.( 5� �( \�� 5����� �� B����� � ���� ����� ����/� � (9���
O'��� ����2�Q���� ��A���� ������ )��� ����7 ��Q*� <2 .#60 j69.
<9�� _��� <C����)2008 .( � (���� 5�����8�� ��9��� A����� 5� ���& <�1< ��
9��+ < U�7���� �,"�� K�B�.
���� %�� <%B���� <)2008 .( ������ V�� %������ ��G��� ��?�� %���� 7��"( U&�
��"��� ������ ����O � ����� ����2�� � �( ��2� .��*�)5(*��<����.
9��<���$) .2000 .(O�1"7�"< �197�� �1�� �� � ����� ����� 9� ���� ������ ����
U���� � ��� �*� 9�L?L�� N��L� ��*� <)��*�� �&�GL�� ������� ����G� ��"��� �"���
# <9��,*�� �*���� �"�� <� ��� �*� 9�L?L��249 j265.
<����� ���� <%����� 9��� %�� :��)1998 .(� ����� ����� @ �� A7��� <������ ���� <
��S� �*��� <�,� 9� .
<9��� <o����)2006.( ������ Y��/� '2� R� B���� @ �� <K�*"� <��"� �*��� <
9���.
71
K���, <���7 )2013 .( )��*� %��*� V�� %B�� K�+�� :��?�� %����"��� ��"�� V����
'7] ��D&�� %& ���*� ������ ������ %&O %�$�� � a � ��2�� ����� <��7+ �*��� <
9����& <'7] .
<9��� )���� ��� ���� <C���7�)2015.( '��9�� @ ����)5���1� 5� 2 ������(� O1 O
9��� <C��7��� ��.
<9��� 9�� <9���7Q1431 <Q�� �"� � W� ������ ?1���� 4�� '<� .O���� : ���
������� �������.
���� <��*�7)2012.( �b ����� B���)�������� �< �c� �� ��(����� <�,"�� C��H� �� <.
)��� . ����) .2004.( �� � ��,�� � ���/� ���+,�� = ��� ? ���� � � +� � � ��� ����
������ B �9� .8 �� � ���� � ����� �(�����O�1� � ����*� '��" �J ���G� ����
9� '��B� �?$ ��*� b��� �*��� <������ ���� �H�D"� %�� <������ ������;�
27Q28/2/1425 �&��� <Q�17Q18/4/2004).
���� <)���) .2002 .( ������ %& ���QQQ�� @��� ����*� �"�S� P��� V���� �����
���,�H� ��"��+ B+� =�� �� d���� ����2 5�+������ @�:� ? ����� .��� %� 4��
�� � ���� � ����� �(����� O\� ���19_20/3 /1424
<9��$-� < 4 ��� <)���)2012.( 3���� ���� ��8�� >��� V�2�/� � ��� ������
OR����� ������ B ����� 5���W� !�� �� ������ ' "���� ��*� ����� ������ ��
��*� <��B��)4.(
72
<@���� %�� 9�� K��J <% �����)2006.( �� � ���� � 2�V�� ����� d��/�
O'�9�:� ��S� �*��� <�,� 9� ������ ���� ������ �����;
���; ���� <'��*� ,)����J� ,���� 4���) .2013.( �"����� ������ ?1���� . �7 .
9��� :B� ��9��7��� 9��,�" ��.
<���� ���� <)���)1989 .( O? ����� .���< 4�� �1�9� \�9� �+ +� ������ �����
��*� <������ ���� !��"�� %& ����� 5 !��"��� ���*� ������ ��*��� '���G� <
������ ����.
���; ����� <����)1980.(O� ����� ����� @ �� A7��� �� V2��� �1 <'��*� �� <
����� .
<����� <%���,�)2013.( � ���:� ������� B���� ����� �� ������ ����� 5� ���
� ���� ����� <�*���� ���� <19��*�<)2.(
����� P�� <����� ������J ���� <C���)2000" .(��+��� � ���� ... '�� ��19�
�+ +��" . Z <��"G��� )��*� ����55.��"G��� )��*�� 7�7*� ��� b��� �"��� :O���� .
<P�� <���� %*&��� <C���)2000.('�� ��19� ��+��� �����
���� <%������ .)2014( . ���� ����� P���J %& ���S�� ���H�� ��G� ����*& V��
���S�� ���H�� �����< ���$��� ������� ������ ����� <)3(� <��*)12(��+ 9�"�� <
<R?� <:�)2011.( �� ������� #9"�� �� �Q ���� � ����� @ ��� � 0 9�� '�� ���<
O�7����� B �����9����& %"�L� 9�"�� <% ���� )��*�� ���,"�.
73
< ���$���� )��� <����)2012.( ���,�� #"�� !�� ' "�� �� !����� @ ���� �,&
�� �� ������� ����� ����� ��� %'���� N���; ���� <) ��"��"( )��*� (����� :37.
<9��$-� ��� ���" <C��H� ���)2005 . (� (9��� ����� �� 5���1�� <2 �,"�� '����� �� <
U�7����.
9�"�� <)��*�).2005 .( A ����� � ����� ������ @9��� B�� ��+ �*��� < . ��
9��+ < 9��� <U�7���� �,"�� '����� .
< ����� )���� ��� 9�"�� <C�7*�2003 < !�� ' "�� �� ������� B����� !��& �,&
M"��� !:� %�� �� B���� >����� #"�� ������ ���� ������� ����� /�,� 9� / �*���
��S�.
���� '��� �� ����� <��G��)2008 .( #"�� ���� �� �2��(��� ����� ����
O5�� ����� \��� ����� %V�� �$���� '7] <9����& %& %"H��� %"G�� )�*�� ����.
<���� )���� <���)2006 .(O� ����� ����� @ �� �� >2�����2�,"�� P���� 7��� <.
���" <���*�)1990 .(&�� <'��S�� ������� <����*� 9� Z�1��S� <��*� <.
<���; ��"� <%��)2002.(O�����"�� A�V��� �� � �9� �� ����� ���� <����"���� �*����
<P�`)������� ����� .(
R��B� ��� ���� < %B�B*�)2001 :(����� @�� ���?� V�� % ��� ��"�� V����
&��� %& %���+ _&� �D)9����&( <%�$�� � a � ��2�� ����� �*���� < ������ ���� <
'7] < ���?�(.
74
������J �Y& <���� <)2013 .( ���� �� 5������� � 2��(� '�2� �� ����� ����
O%Va Y��+� ������ � ��,�� ����� < '��"�� ����19��*� <)1.(
7��� <)�"S�).2000".(���� ���� ������� �� ���� 9��������� )��*� !��"� V����� ���
%��*� ��"�� ��*�; O*� K�A %& ." � ����� � �"��� � ��2�� >����� ������ ���W���
O� ����� <��������(2000 <��+ ����� <29j68.
'������ ������ ���� ).1982 .(�1� ��� 5�($� � ����� ����� ���"O P����� 7��� <
��*� <9����� <%��*� !��$� ���� ����� )��*� �����)5( �"�� <)3.(
C�,� <����)2004) ("� ���� ������� �� � ����� %������� B���� @ ��." ���Y��
���A����� )��*� %��*�� 9��L� C���� :����� %& ������+ �*����<���"��� P��� .
21Q22 ���� . #133Q147.
C��� R��" <���) .2001.(O� ����� ����� @ �� A7��� �� =<��A� �S� ����4 ���,"� <
<%��*� U����2001) .
���� < 9���&� ���� ��� <%�����) .2013.( B����� �� �1��<��� �, ��� 5� �+���
B �(�� R^�+�� ��< B ������ <1 U����� ����� <9��� <U�7���� �,"�� %��*�.
%��*� %��*� U����).1997 .(O������ >�2��� ��2� )��� ����*� )��*� '� � '��" U ���
��A� .
75
� ��H" <��������� < P���) .2010 .( ���� �� ������ ' "����� �1���� � ����
O��"���� ����c� � ��,�� ������� <������� ����� � ����� !�`� 5����� � �( �*���� <
��"���
<@��" <@��*�)1985 .(O�1� �� A7��� � ����� ����� M7�"< ����� <� �B"� ��.
<���� 9��� ���� <)���)1994 .(!���� R�������� <���� �� <.
<7�7*���� 9� _��� <���"�)2006.(�� ����� \��� �1���� %.��+�� � ����� � "<$�� 5
O������� ������� !�� �� � ������ ���� :������ ���� " ���� <����� ����� ����
������ / 9�L?L� ��*� <��, 9�� �*���)U��� K7��.(
<%�� ���$ <C���)2002 .( � �^�+�� 5� `� B�<��� �,&– \�� ��,�&– !�� ' "�� ��
��� %�� �� � ���� ������� O� ����� ����� ���� <'��,"� ��] ������� �����
���� �*��� <9���*��.
76
� ��2:� >2�����
1. Bacanak, A. & Gokdere, M. (2009). Investigating level of the Scientific Literacy
of primary school teacher candidates, Asia-pacific Forum On Science Learning
and Teaching, 10(1)p.1
2. Demasters, wander's. (1992).Biological literacy in college Biology Classroom,
Journal of Bioscience vol.42, no2,Jane
3. Lizzette, 2004.
4. Wen, J. and Shih, W. "Exploring the Information literacy Competence Standards
for Elementary and High School Teachers", Journal of Computer &Education,
2008,50(3), 787-806.
80
����) 4 (
R �(���� %���� .���&
� � ����� h��� '��(�� B��� M"<��� '���� R�(�
1 &. .��� ��� A �� ���2�� �� � �<� =�� ? ��� ��:� A�$�� ����2
2 &. .���� ��� ������ �� B ����� � 2��(� ��:� A�$�� ����2
3 &. .�9 �$�� @��� � ����� %��/� ��:� A�$�� ����2
4 &. .#W��� �� #W��� �� ��� � ��� ��� !�^ ��:� A�$�� ����2
5 &. .���2 �0$ � ��� ��� !�^ ��:� A�$�� ����2
6 &. .6� �"� ' �" ��� @9� B�� �9��� '"& � ��:� ����2��
7 &. .�2�� @��� ���1$��� @ �� A7��� 5� 8� ��� � �"������ ����2�� / ��� /A�����
8 &.B. .R����� �� B ���� �� 0��� ����� R��+� �+� ����2�� #������ � �( / ����:� /A�����
9 &. .R����� �� d���� �� ��& ����� R��+� �+� d��� B��/� � �( / �� /5������
81
����)5(
����� ����� ����<� ) ���+��(
)�� %����� :
��*k,�� k@1�� :
}��a�� :
�D�?� : �H�B" �� �+ ���� �� ����( .
9�7� :55 �G��� .
!����� �V V�…/�� � � �� �������
b��� 9�� )25 ( @��� ��� �$ UA� b"� P����� < ������$ '�G& @�*� C��
%�` ��L�� %& ���< �����J U��; 9�� 9� ������ ����( :"��:
��L�:
@ : ���<& �0� )&Q� ( ���2�� 4��)5�� !��� (i�"� :&Q�................... 5��
&_ ~P��� !_ ������ =j 2P��� _ P���
82
� �`� ��7�:� R� !2� R`�:
1_ ����� �(0��� '�9�� U��� 4��j .....................
;j ��H���� ���"��. Pj �����A�. = j )��*��� ���"��. �j ���A��.
2_ k��T� j�*9)"j��� . l� +� ����� � �8 k��T� '���............................
;j %� . Pj ��. = j ���. �j )�
3_ R�������� 5�8� : '��� OR�������� ���� ���� Y���...............
;j ��A� .Pj @�+. = j ���B�. �j '����.
4_ m�&n$O% "+�� m5k . % "+�� !���........................
; j �?��& .Pj ���& P �". = j ;����. �j :� ��*B�.
5_ �9��� BV�� ' ���� ��...............
; j U&�� .Pj ���. = j P�"�. �j 9����.
6_ �9��� ' ��c R��V & R�(� #�� � �U��7� ...............
; j ����&�� .Pj ������. = j �����"�. �j ����7��.
7_ R � !"�� �"� ��2: '�9��� ..................'�9�� Y�
; j 9��7 .Pj 9���. = j P��. �j P��.
8_ 4�� ��(���� = �c��� .�� �� 5�"�� �0� �8���� '�9�� 4�� ...................
;j )A� . Pj _�B�. = j 9����. �j ����.
9_ �� �� !�� B�19����......................
;j P��� . Pj �Y��. = j ����. �j ��,�.
83
10 _ '�9����"� ��2:: ���2 �� ��c .......................
; j ����&�� .Pj ������. = j �����"�. �j ������.
11 _ ���� ���� B����� =�W��� >�2 >�� .........................
& _ 9�"� ���L. ! _ ��A�. h_ @�+. _ ���.
12 _ n���(� #" �0�� ���$��:
;j %�; 9� ���7 ��� .Pj % ��� )���. = j ,�+. �j ��G� Y��
13 _ �� ��$�� R�� R� R �� �� �$ R� %���� Y�� +�................... :
;j R���� �7S� .Pj ������� �7S�. = j ������� K�L��. �j K��H�� ������.
14 _ B � ��� ����� �"� 5���� � �^�� %�����(�� : %�� � .................
;j'�G�� . Pj ��B�. = j ����"*�. �j ��"�.
15 _ ���$�� B�� � �� 6� 4�" '���� 3� �� %b)�j��� % "�..............
;j %�"��� . Pj %��, ���. = j )���� D&��. �j C������.
16 _ ���� �"��� .���$ V��� R� ........................
;j%�"��� Pj ��7�B�. = j C�*��. �j )��� ��.
17 _ 4���� ��� ):T5)�o��� jBp1n�m(q&k ( T5)�o��� ���( ����..................
; j �?�� .Pj ���G�. = j )���. �j ��L��.
18 _ ���( !���)�k��T� ( %���� ��) �p��� � ��"c� .���������: (
; j ������ :��J @�A� Pj ������ ���*" = j �����"� ���� �j ������ ����
84
19 _ Y�) � ( %���� ��)r���( '< � ( :
;j ����" Pj �"��� ��&�" = j ��&�" �j �B��*�
20 _ 4���� ��� �� B��� Y�) :B �k� sAn�*< 4T��T� dt�� ( :
;j ���*�� )� Pj �G��7�� )?� = j �� ���� )?� �j ��+ )�
21 _ #�"�� R� Y��� B�� � �`� .���:� R� ��:
;j �, �� Pj ��H� = j '��*� �j ��6��
22 _ ������ 5 ��� '7��) !�(�� R� .���� A"& # ���**!���� 2�� R � ��� l� ��(
;j )��� ��; Pj C����� = j %�"��� �j ����
23 _ ��V�2�� � a ��$�� 5�& R�:
;j )� Pj ��B�� = j 9� �j ���
24 _ ���2 �� '��9�� )�� �2 � �� V& �T+ nk��� �n��k k2)�& ( :
;j )k����� Pj 0�G���� = j ���7; �j �����
25 _ ���� �� �2�� #�� l��& �0�� 4����� ).��Q�T� �0T��T� @��& \�& �� ( :
;j ��"���� ��&�D� Pj ��"��7� ��&�D� = j ������ �j ����(
85
A���)6(
� ����� ����� B��� �� � ����� @� +�
B���� %�+9��
�+����� �2�
� ��� ����� �9 �8
1
P��� 9 9�� ����*� �S�� %& U�A���� %�K�� ;��
%�� �� ��& �� %"�.
2 �H� ���� ����*� �S�� %& %��B�� ��B��A�.
3 �� �AB� ��"G� %& �����*�� !���� '���,�� U���
����*� �S�� )��*��.
4 %"�H�� � ����*� �S�� %& ����*�� �&�*� �� ��
�H�H& %& ���*�.
5 ����*� �S�� 9�G� ����a� �*,.
6 �� %���� 9� )�a� �����$ %& �AB$"� �����
����*� �S��.
7 U����� %& 7���� ���, 9�� 9 "��.
8 �S�� #�$� %& ��*���� %���� ����( *�
����*�.
86
9 %"��� )�� �"� �����$ ����� 9� ����� 9� N��
����*� �S�� %& ����*� )H& 9�.
10 %& ����� �H��� �*������*� �S�� ����$.
11 �S�� U�A�� 9� 9���� �� '����� ���*� V�
����*�.
12 )���� 9-�G� �S� �H"�� ����*� �S�� ��.
13 9� '�� ��� ����*� �S�� Z��& ����� ����� UA
�����$� ����.
14 ����*� �S�� ���� %& P�S�� )�� �� #��;
15 �*��� ��� ����*� �S�� ��� ��� 9 ��
16 ����*� �S�� '���� ���$� P��� �*���� %"��*�
17 V�$; ����� ��� �� ����*� �S�� '��� ���� �A&
18 �S�� '���� �����*� � ��� ��� %& ����,�� P�
����*�
19 P��� D�B��?� '���, ��]� %� ��"��� ����*� �S��
�G����
20 �� �� ����*� �S�� ���� �*���� �� #��;
�H�& ����*� %"�&���
87
A���)7(
����� ����� ����<� ) �����(
)�� %����� :
��*k,�� k@1��:
}��a�� :
�D�?� : �H�B" �� �+ ���� �� ����( .
9�7� :55 �G��� .
!����� �V V�…/�� � � �� �������
b��� 9�� )24 ( @�*� C�� @��� ��� �$ UA� b"� P����� < ������$ '�G&
%�` ��L�� %& ���< �����J U��; 9�� 9� ������ ����( :"��:
��L�:
@ : ���<& �0� )&Q�( ���2�� 4��)5�� !��� (i�"� :&Q�................... 5��
&_ ~P��� . !_ ������. =j 2P���. _ P���.
88
� �`� ��7�:� R� !2� R`�:
1_ � +��� ���� :B �0� Q��1�� ***�9$(��� �c,�� �� � +� � . ���( !����)Q��1�� ( 5 ��� ��
R(� ���$��.........................
; j ��� Pj �B� = j :� ��*B� �j ���&
2_ � R��V�� 9� ���� ��$�� %�&............................
;j 9�6�; Pj ��L�� = j ��B�� �j ���J
3_ 5+�� �0� ) R� ( Y��8��� '�9�� " 4$< " R(� ��� " R��.......................
;j 3o$� 9� Pj Fo$� 9� = j ,$� 9� �j Io$� 9�
4_ 4�� �9 9<�� & �� +,�� (��� R� �� 5�"�� �0� Y��8��� '�9�� 4�� ....................
;j _�B�. Pj 9����. = j )A�. �j 9�"� @��.
5_ � U��� U��� BV2� ���� %�:�.....
;j 6C; Pj 9; = j �6�� �j ��
6_ .��,���� 5�� R� @ � 5���(�� ��:
;j k� Pj �; = j �� �j ?$
7_ R(� R& '���� Y�� R� @ �:
;j ��B� Pj ���� = j ���� :�, �j :�*& 9� �� �" ����
8_ 4���� '��: ) �U�j j� k\)�qcm�� �T�)�b2T�k ( ���( !���)�U�j j� ( �� �(�� � `� ��.......................
;j :��+ ��*B� Pj :� ��*B� =j ��� �j 7����
89
9_ 4���� ���: )T5)�o��� jBp1n�m(q&k ( T5)�o��� ���( ����..........................
; j �?��Pj ���G� = j )��� �j ��L��
10 _ .�<��� !��( #�W�........................
; j C����B�Pj D���� = j :����� �j@"�� 9� ���*�
11 _ ���$�� !+� +�)4$�:�� ( !��� d�0....................
;j ���� '�� Pj ���� @*A = j :����� '�� �j @��� %& :��&
12 _ � B��/� '�� �� �"� �� � �,��� R�9�� V��& R�................
;j ����$� Pj ������� = j ����� �j ����$�
13 _ �(� .���� 4��� �� '( �� ..... O R9��� �1�$� � ��� 3� ��� ��2�
��$�� 5 � i8..................
;j 9�� �Y�B� Pj K%� �Y�B� = j ���� K�A� �j ��� ��G�.
14 _ >8�� �� ���<�� '����� R� #0��:
;j )7��� P�"� Pj P�"�� U&�� = j U&��� )7�� �j U&�� ���
15 _ -� ���<�� .����� !"��:
;j K��� Pj @�+ = j ��� �j ���B�
16 _ !��( !��")��� �� �( ( :
;j ��, 9� '��"� P j C�*�� K?*� ��; = j ��G� Y�� �j C�"H� ���6��
17 _ �8���� '�9�� ���/ �� �"�� �� "��)@Q� ( � �8 4��:
;j 3���� Pj g���� = j 0���� �j I����
90
18 _ � �8�� � )5�& ( ���2 ��)r��� ���$ 5�& ( �7��8 R�:
;j )k����� Pj P �S� = j P��$�� �j b�� ��]
19 _ B��� 5���� R� 5� � � �`� 5������ R� %��:
;j OB$� Pj K����� ����� = j K�"� �j 9��"��
20 _ � ����� .����� R�:
;j 9�� Pj 9��� = j b�� �j c92�
21 _ #0��B����� �(0��� >�2 R�:
;j �&�A� Pj ��� = j @��*�� �j ��� �� U���
22 _ � �`� '����� �� M����� '����� '�9�� :
;j 1�1�1� Pj ���3� = j 6�A �j 1PF�3,
23 _ ���( �02)T#T�)T��� ( ����� ��:
;j 3@3�1� Pj I@gG1� = j I@p��� �j I@g��
24 _ R� @ � ����:� .���$�� �& 5�+����� .���$:
;j ��� %�; 9� ���7 Pj %��*� '��"� = j ��G� Y�� �j ��, ��a�
91
)A���8(
5�2� ���,�� ':� ����� �Q�T��� �����<� 5�2�
� ����� ����� B��� �� � ����� @� +� /R ���� � ���:� � ���
�������B�
��"����+
��"��%"�L�
��*&�� �������B�
��"����+
��"��%"�L�
��*&��
1 10 10 43 31 12 12 40
2 11 9 54 32 10 12 48
3 12 11 39 33 12 9 20
4 9 7 39 34 9 10 60
5 9 9 50 35 8 8 49
6 11 7 41 36 11 8 51
7 12 10 46 37 7 7 36
8 10 11 46 38 9 9 39 9 12 9 42 39 8 8 42
10 13 10 34 40 12 9 38
11 12 7 47 41 12 10 57
12 9 8 40 42 10 10 48
13 14 10 46 43 11 12 40
14 10 8 41 44 9 9 34
15 13 10 46 45 12 11 40
16 12 9 42 46 14 13 43
17 10 7 50 47 9 8 40
18 18 11 37 48 10 8 52
19 13 10 39 49 8 8 57
20 10 8 34 50 9 7 38
21 11 9 47 51 10 8 42
92
22 12 9 42 52 13 10 39
23 11 10 36 53 10 9 36
24 10 8 54 54 11 11 51
25 13 11 42 55 12 9 49
26 12 9 39 56 10 8 60
27 10 10 37 57 9 7 20
28 11 11 39 58 8 10 48
29 10 12 32 59 12 9 40
30 13 9 50 60 8 7 43
93
A��� )9 (
5�2� ���,�� ':� ����� �Q�T��� �����<� 5�2�
� ����� ����� B��� �� � ����� @� +� /R ���� >��� R�� ��+� � ���
�������B�
��"����+
��"��%"�L�
��*&�� �������B�
��"����+
��"��%"�L�
��*&��
61 12 11 47 91 13 12 47
62 10 11 42 92 10 12 42
63 14 12 54 93 13 13 46
64 11 10 37 94 8 7 41
65 10 11 50 95 9 10 46
66 11 13 39 96 12 10 41
67 12 10 36 97 8 6 48
68 12 13 47 98 10 12 50 69 13 10 41 99 9 10 32
70 10 9 42 100 12 10 37
71 14 12 41 101 13 11 39
72 13 12 46 102 11 11 42
73 15 14 40 103 12 13 36
74 13 14 40 104 8 6 43
75 15 13 34 105 13 10 34
76 13 15 43 106 14 11 34
77 17 12 40 107 9 8 52
78 14 14 48 108 11 12 57
79 13 13 20 109 9 8 38
80 10 11 60 110 8 9 42
81 11 12 49 111 13 11 49
94
82 15 13 51 112 10 11 50
83 10 11 36 113 11 12 50
84 12 13 39 114 10 9 49
85 13 11 42 115 10 9 60
86 13 12 38 116 12 13 20
87 10 11 57 117 8 9 48
88 11 10 52 118 9 6 40
89 9 8 40 119 8 9 34
90 13 10 43 120 12 10 40
95
A��� )10 (
5�2� ���,�� ':� ����� �Q�T��� �����<� 5�2�
� ����� ����� B��� �� � ����� @� +� /R ���� �� �2�� � ��,
�������B�
��"����+
��"��%"�L�
��*&�� �������B�
��"����+
��"��%"�L�
��*&��
121 16 15 47 151 17 14 50
122 14 12 50 152 14 16 51
123 18 16 48 153 18 13 36
124 17 12 36 154 12 14 49
125 13 14 48 155 13 12 50
126 14 13 32 156 16 13 49
127 15 15 41 157 12 13 39
128 16 16 39 158 14 14 42 129 15 14 41 159 13 11 49
130 17 13 37 160 16 13 60
131 14 17 42 161 17 10 59
132 18 16 50 162 15 12 38
133 17 19 46 163 17 14 33
134 19 16 39 164 12 14 20
135 17 19 41 165 17 15 48
136 18 14 37 166 18 11 57
137 17 18 41 167 13 4 41
138 21 16 42 168 15 12 48
139 18 14 46 169 13 10 43
140 16 15 54 170 12 10 52
141 14 16 46 171 17 15 46
96
142 15 14 36 172 14 16 40
143 19 13 40 173 15 12 42
144 14 14 42 174 14 13 40
145 16 14 42 175 14 11 52
146 17 13 43 176 16 13 34 147 17 15 40 177 12 13 47
148 14 12 47 178 13 12 43
149 15 14 52 179 8 14 42
150 13 10 34 180 12 10 40
97
A��� )11 (
5�2� ���,�� ':� ����� �Q�T��� �����<� 5�2�
� ����� ����� B��� �� � ����� @� +� /R ���� ������ � ���
�������B�
��"����+
��"��%"�L�
��*&�� �������B�
��"����+
��"��%"�L�
��*&��
181 17 11 47 211 19 11 42
182 18 10 34 212 16 9 40
183 20 13 43 213 14 8 43
184 14 8 42 214 18 10 34
185 16 11 46 215 15 11 40
186 17 9 54 216 18 12 40
187 16 12 42 217 17 9 52
188 18 14 37 218 19 12 48 189 19 8 39 219 16 9 57
190 16 11 50 220 19 10 20
191 18 14 37 221 20 11 38
192 21 12 39 222 19 9 60
193 19 14 32 223 18 8 42
194 17 9 36 224 15 11 49
195 16 14 50 225 19 10 39
196 20 15 47 226 18 8 50
197 19 12 48 227 20 12 36
198 18 11 41 228 22 11 50
199 19 10 41 229 16 12 49
200 17 12 42 230 19 10 51
201 18 15 46 231 17 9 49
98
202 20 9 41 232 20 11 60
203 17 10 41 233 18 10 38
204 18 13 46 234 17 12 20
205 20 11 40 235 15 7 57
206 19 16 46 236 18 10 48
207 18 14 42 237 18 10 52
208 21 10 47 238 15 6 40
209 15 12 40 239 11 9 34
210 22 10 34 240 14 8 43
99
A��� )12 (
5�2� ���,�� ':� ����� �Q�T��� �����<� 5�2�
� ����� ����� B��� �� � ����� @� +� /5����� ��"���� � ���
�������B�
��"����+
��"��%"�L�
��*&�� �������B�
��"����+
��"��%"�L�
��*&��
241 16 13 48 271 14 12 33
242 14 10 41 272 11 7 41
243 18 12 54 273 13 10 40
244 19 11 51 274 11 8 42
245 8 9 41 275 14 11 47
246 15 10 46 276 16 12 50
247 13 9 43 277 10 9 48
248 12 10 49 278 11 8 36 249 13 12 55 279 13 10 39
250 12 11 41 280 12 8 26
251 14 11 48 281 13 11 45
252 9 6 54 282 10 9 45
253 18 13 31 283 12 10 47
254 20 15 35 284 15 11 43
255 12 8 45 285 17 12 46
256 10 11 40 286 15 11 46
257 16 10 46 287 12 14 42
258 12 7 52 288 14 10 48
259 9 11 45 289 12 7 40
260 14 12 41 290 15 10 50
261 16 10 49 291 21 15 40
100
262 19 14 47 292 14 12 46
263 13 10 43 293 15 10 39
264 12 12 45 294 13 9 48
265 18 11 41 295 11 12 35
266 15 10 55 296 15 10 48
267 12 10 51 297 13 12 37
268 16 12 46 298 18 13 42
269 13 9 43 299 14 11 45
270 16 10 43 300 17 12 40
101
A��� )13 (
5�2� ���,�� ':� ����� �Q�T��� �����<� 5�2�
� ����� ����� B��� �� � ����� @� +� / � ��,14 5����� V��
�������B�
��"����+
��"��%"�L�
��*&�� �������B�
��"����+
��"��%"�L�
��*&��
301 13 10 40 331 11 12 40
302 15 12 46 332 9 12 45
303 12 13 52 333 16 11 42
304 14 12 45 334 11 10 37
305 13 10 41 335 12 11 48
306 12 11 47 336 13 12 35
307 17 13 49 337 10 12 49
308 10 9 43 338 14 11 38 309 19 10 45 339 12 10 46
310 20 14 55 340 14 12 40
311 18 13 41 341 12 11 50
312 17 13 46 342 10 10 40
313 16 13 51 343 12 10 48
314 12 14 43 344 16 12 46
315 10 11 43 345 9 10 42
316 8 9 45 346 17 13 46
317 13 11 35 347 14 12 47
318 12 10 31 348 9 10 43
319 20 13 54 349 13 11 45
320 10 12 48 350 9 10 45
321 9 10 41 351 18 13 33
102
322 18 12 55 352 10 12 41
323 13 11 49 353 11 10 40
324 10 7 43 354 15 12 42
325 9 10 46 355 17 14 47
326 11 12 41 356 9 10 50
327 14 10 54 357 16 12 36
328 15 12 51 358 12 13 48
329 17 10 41 359 10 11 39
330 18 13 48 360 12 11 26
103
A��� )14 (
5�2� ���,�� ':� ����� �Q�T��� �����<� 5�2�
� ����� ����� B��� �� � ����� @� +� / 5����� 49�"��� � ���
�������B�
��"����+
��"��%"�L�
��*&�� �������B�
��"����+
��"��%"�L�
��*&��
361 16 10 43 391 16 10 40
362 15 9 51 392 18 12 42
363 18 12 41 393 13 8 48
364 21 13 45 394 20 12 48
365 13 7 49 395 16 10 46
366 12 8 41 396 12 8 50
367 20 12 52 397 20 12 48
368 18 11 40 398 13 7 46 369 16 10 35 399 10 5 47
370 14 8 54 400 18 11 45
371 20 13 41 401 17 11 26
372 14 8 49 402 19 11 48
373 20 13 46 403 12 6 50
374 22 12 54 404 22 16 42
375 13 7 41 405 11 6 41
376 12 6 48 406 18 11 33
377 10 5 51 407 21 14 40
378 19 12 41 408 15 9 47
379 18 12 43 409 13 7 36
380 17 11 55 410 16 10 39
381 17 11 48 411 20 12 45
104
382 19 13 31 412 13 7 43
383 12 6 45 413 18 12 46
384 22 16 46 414 19 13 42
385 15 9 45 415 12 6 40
386 14 8 47 416 13 7 40
387 18 12 43 417 15 9 39
388 12 6 55 418 13 7 35
389 21 13 56 419 16 10 37
390 15 9 43 420 13 7 45
105
A��� )15 (
5�2� ���,�� ':� ����� �Q�T��� �����<� 5�2�
� ����� ����� B��� �� � ����� @� +� / 5����� ��9� � ���
�������B�
��"����+
��"��%"�L�
��*&�� �������B�
��"����+
��"��%"�L�
��*&��
421 14 16 43 451 12 14 40
422 12 13 43 452 17 15 45
423 16 15 51 453 11 12 42
424 18 16 46 454 19 17 37
425 9 12 41 455 16 15 48
426 10 11 55 456 12 16 35
427 21 20 45 457 16 17 48
428 18 17 43 458 15 14 39 429 16 18 49 459 18 17 46
430 15 19 47 460 14 15 40
431 11 12 41 461 12 14 50
432 10 12 45 462 11 15 40
433 8 10 52 463 15 12 48
434 16 15 46 464 16 13 42
435 20 21 45 465 10 12 46
436 14 16 35 466 12 10 46
437 12 11 31 467 15 14 47
438 10 13 54 468 14 13 43
439 11 14 48 469 15 12 45
440 9 12 41 470 12 11 45
441 14 16 49 471 13 16 26