The Laws of Duplicate Bridge 2017 Laws of Duplicate Bridge ...halamanbridge.org/gabsi/2017Laws-IDN-Versi_01_Final_01.pdfThe Laws of Duplicate Bridge 2017 P a g e | 3 Laws of Duplicate

The Laws of Duplicate Bridge 2017 Laws of Duplicate Bridge 2017 Tafsiran dalam Bahasa Indonesia

Copyright © World Bridge Federation

With thanks to the members of the World Bridge Federation Laws Committee, Max Bavin, Maurizio Di Sacco, David Harris, Alvin Levy, Chip Martel, Howard Weinstein, John Wignall, Adam Wildavsky, Laurie Kelso (Secretary) and Ton Kooijman (Chairman).

Effective March 2017

The historic co-operation of the Portland Club, the European Bridge League and the American Contract Bridge League is acknowledged

Hak Cipta © World Bridge Federation

Terimakasih untuk para anggota Komite Laws World Bridge Federation, Max Bavin, Maurizio Di Sacco, David Harris, Alvin Levy, Chip Martel, Howard Weinstein, John Wignall, Adam Wildavsky, Laurie Kelso (Sekretaris), dan Ton Kooijman (Ketua).

Efektif Maret 2017

Penghargaan kepada Portland Club, Europen Bridge League, dan American Contract Bridge Leage atas kerjasama bersejarah

The Laws of Duplicate Bridge 2017 P a g e | 2 Laws of Duplicate Bridge 2017 - Tafsiran - v.1 H a l | 2

PREFACE TO THE

2017 LAWS OF DUPLICATE BRIDGE

KATA PENGANTAR

LAWS OF DUPLICATE BRIDGE 2017 In contrast to other Mindsports like Chess and Go, Bridge is a comparatively new game and as such is continually evolving. The first Laws of Duplicate Bridge were published in 1928 and there have been successive revisions in 1933, 1935, 1943, 1949, 1963, 1975, 1987, 1997, and 2007. Through the 1930’s the Laws were promulgated by the Portland Club of London and the Whist Club of New York. From the 1940’s onwards the American Contract Bridge League Laws Commission replaced the Whist Club, while the British Bridge League and the European Bridge League supplemented the Portland Club’s work.

Now responsibility for regular revisions has been adopted by the World Bridge Federation whose Laws Committee is charged with the task of reviewing the Laws at least once every decade. It is fair to state that this latest review is the most extensive to date. Many, many submissions were received from individuals, Tournament Directors, NBO’s and Zones and all were considered at length by the Committee. After meeting at a number of Championships and after exchanging some thousands of emails consensus was eventually achieved. The thanks of the whole Bridge world are surely owed to the hard-working Committee members whose names appear below. In particular Ton Kooijman called on his vast experience to act as Chairman and guide the task to a successful conclusion. But no praise is too high for the Secretary, Laurie Kelso, who did all the collating and clerical work, most of the drafting, and devoted countless hours of his time. Without him the job would never have been finished.

The trends begun in the 2007 Revision have been continued - the increased discretion given to Tournament Directors, the attempts to rectify a situation rather than to penalise, and maintaining the position of Regulating Authorities. It is not expected that the Code herein will last

Dibandingkan dengan olahraga otak lainnya seperti Catur dan Go, Bridge boleh dikatakan relatif baru dan karena itu masih terus berkembang. Laws of duplicate bridge pertama kali diterbitkan pada tahun 1928 dan diantaranya telah berkali-kali terbit revisi 1933, 1935, 1943, 1949, 1963, 1975, 1987, 1997, dan 2007. Sepanjang tahun 1930-an Laws diundangkan oleh Portland Club of London dan Whist Club of New York. Sejak tahun 1940-an dan sesudahnya, Komisi Laws American Contract Bridge Leage menggantikan Whist Club, sedangan British Bridge Leage dan European Bridge Leage menggantikan tugas dari Portland Club.

Sekarang ini, Komite Laws World Bridge Federation telah mengambil alih tugas melakukan revisi secara regular dan diberi tugas untuk melakukan review Laws paling sedikit sekali dalam satu dekade. Cukup wajar kalau dikatakan review terakhir ini adalah yang paling luas hingga sekarang. Banyak sekali pendapat dan saran yang diterima dari individu-individu, para Pemimpin Pertandingan, Organisasi Bridge Nasional negara-negara anggota, dan Zona, dimana semuanya dipertimbangkan dengan seksama oleh Komite. Setelah bertemu di banyak Kejuaraan dan setelah berbalas ribuan email akhirnya konsensus tercapai. Seluruh komunitas Bridge dunia berhutang ucapan terimakasih kepada anggota-anggota Komite yang telah bekerja keras yang nama-namanya tertera di bawah ini. Khususnya untuk Ton Kooijman yang dengan pengalamannya yang luas bertindak sebagai Ketua dan telah memandu tugas tersebut menjadi sebuah hasil yang sukses. Terimakasih banyak kepada Sekretaris Komite, Laurie Kelso, yang telah melakukan semua tugas penyusunan dan pengetikan, membuat draft, dan telah menyediakan waktu tidak terhitung banyaknya. Tanpa dirinya, tugas ini tidak akan pernah terselesaikan.

Trend yang dimulai di Revisi 2007 diteruskan, makin banyak diskresi diberikan ke Pemimpin Pertandingan, yang bertujuan untuk melakukan rektifikasi suatu


indefinitely (indeed right up to the time of publication there were still ongoing discussions on certain laws) but the framework is there, tried and tested, for future editions.

The Committee acknowledges with gratitude the substantial help it has received from many individuals. It was all greatly appreciated.

John R. Wignall, MNZM

kejadian bukan dengan tujuan untuk menghukum, dan untuk menjaga posisi Otoritas Pengatur. Tidak diharapkan Laws ini akan bertahan selamanya (saat dipublikasikan, ada beberapa pasal yang diskusinya masih berlangsung), tetapi kerangka kerja telah ada, dicoba dan diuji, untuk keperluan edisi-edisi mendatang.

Komite sangat berterimakasih dan memberikan apresiasi sebesar-besarnya atas semua bantuan yang telah diterima dari banyak individu.

John R. Wignall, MNZM

The members of the WBF Laws Committee were:

Max Bavin

Maurizio Di Sacco

David Harris

Alvin Levy

Chip Martel

Howard Weinstein

John Wignall

Adam Wildavsky

Laurie Kelso (Secretary)

Ton Kooijman (Chairman)

Anggota-anggota Komite Laws WBF adalah:

Max Bavin

Maurizio Di Sacco

David Harris

Alvin Levy

Chip Martel

Howard Weinstein

John Wignall

Adam Wildavsky

Laurie Kelso (Sekretaris)

Ton Kooijman (Ketua)


Kata Pengantar Ketua Umum PB GABSI

Salam Olahraga,

Olahraga Bridge yang dikenal sebagai olahraga intelektual mempunyai peranan dan kontribusi untuk meningkatkan kualitas sumber daya manusia. Kita sependapat bahwa setiap pelaksanaan pertandingan hendaknya dilaksanakan dengan baik sesuai peraturan-peraturan dan ketentuan-ketentuan yang berlaku.

Peraturan–peraturan Bridge juga mengalami banyak perubahan seiring dengan perkembangan jaman. WBF secara rutin setiap 10 tahun sekali melakukan perubahan Laws, yang terakhir tahung 2017. PB Gabsi menganggap perlu untuk membuat Buku Tafsiran Laws 2017 untuk menunjang pelaksanaan pertandingan di setiap level di Indonesia, dan khususnya sebagai pengetahuan untuk atlet dan NPC untuk menghadapi event internasional. Tafsiran Laws 2017 ini bukan dimaksudkan sebagai Laws versi Indonesia, tetapi hanya untuk membantu semua pihak untuk lebih mudah memahami Laws terutama untuk yang mempunyai kendala berbahasa Inggris, sehingga jika terjadi keragu-raguan terhadap tafsiran atau pemahaman, akan tetap mengacu ke versi asli dari Laws tersebut.

Saya mengucapkan terima kasih kepada seluruh pihak yang telah bekerja keras untuk menyelesaikan Buku Tafsiran Laws 2017 ini, khususnya Bidang Teknik dan Perwasitan yang diketuai oleh Bapak Joto Then.

Jayalah Bridge Indonesia.

Pengurus Besar GABSI

Ketua Umum

Prof. Miranda S. Goeltom, S.E., M.A., Ph.D

Kata Pengantar Tafsiran Laws of Duplicate Bridge 2017

Bahasa Indonesia Laws ini ditafsirkan ke dalam Bahasa Indonesia dalam rangka untuk membantu semua pihak untuk lebih mudah memahami Laws terbaru ini. Laws dalam Bahasa Indonesia bukan pengganti Laws dalam Bahasa Inggris, tetapi hanya sebagai untuk sarana pembelajaran. Sehingga jika ada keragu-raguan dalam menafsirkan Laws, maka yang berlaku adalah versi aslinya, yakni dalam Bahasa Inggris. Terima kasih kepada Bapak Handojo Susanto yang telah melakukan review dan memberikan input untuk perbaikan naskah ini.

Penyusun

Joto Then - Draft Awal

John Tumewu - Reviewer

Robert Soeseno - Reviewer

Supriyanto - Pengecekan Ejaan

Andy Pramana - Pengecekan Ejaan

Jakarta, Agustus 2019


Table of Contents

Daftar Isi INTRODUCTION TO THE 2017 LAWS OF DUPLICATE BRIDGE 19

LAW 1 – THE PACK 27

A. Rank of Cards and Suits 27

B. The Face of the Cards 27

C. The Backs of the Cards 27

LAW 2 - THE DUPLICATE BOARDS 27

LAW 3 - ARRANGEMENT OF TABLES 28

LAW 4 – PARTNERSHIPS 28

LAW 5 – ASSIGNMENT OF SEATS 28

A. Initial Position 28

B. Change of Direction or Table 29

LAW 6 – THE SHUFFLE AND DEAL 29

A. The Shuffle 29

B. The Deal 29

C. Representation of Both Pairs 29

D. New Shuffle and Re-deal 29

E. Director’s Option on Shuffling and Dealing 30

F. Duplication of Board 30

LAW 7 – CONTROL OF BOARD AND CARDS 30

A. Placement of Board 30

B. Removal of Cards from Board 30

C. Returning Cards to Board 31

D. Responsibility for Procedures 31

PENGANTAR UNTUK LAWS OF DUPLICATE BRIDGE 2017 19

PASAL 1 – PAK KARTU 27

A. Urutan kartu dan Warna 27

B. Tampak Depan Kartu 27

C. Tampak Belakang Kartu 27

PASAL 2 - PAPAN DUPLIKASI 27

PASAL 3 - PENGATURAN MEJA 28

PASAL 4 - PARTNERSHIP 28

PASAL 5 – PENEMPATAN TEMPAT DUDUK 28

A. Posisi awal 28

B. Perpindahan Arah atau Meja 29

PASAL 6 – PENGOCOKAN DAN PEMBAGIAN 29

A. Pengocokan 29

B. Deal 29

C. Kehadiran Kedua Pasangan 29

D. Pengocokan Baru dan Pembagian ulang 29

E. Opsi dari Pemimpin Pertandingan terhadap Pengocokan dan Pembagian 30

F. Duplikasi Papan 30

PASAL 7 – KONTROL ATAS PAPAN DAN KARTU 30

A. Penempatan Papan 30

B. Mengambil Kartu dari Papan 30

C. Mengembalikan Kartu ke Papan 31

D. Tanggung Jawab atas Prosedur 31


LAW 8 – SEQUENCE OF ROUNDS 31

A. Movement of Boards and Players 31

B. End of Round 31

C. End of Last Round and End of Session 32

LAW 9 – PROCEDURE FOLLOWING AN IRREGULARITY 32

A. Drawing Attention to an Irregularity 32

B. After Attention Is Drawn to an Irregularity 33

C. Premature Correction of an Irregularity 33

LAW 10 - ASSESSMENT OF RECTIFICATION 33

A. Right to Determine Rectification 33

B. Cancellation of Enforcement or Waiver of Rectification 33

C. Choice after Irregularity 33

LAW 11 – FORFEITURE OF THE RIGHT TO RECTIFICATION 34

A. Action by Non-Offending Side 34

B. Penalty after Forfeiture of the Right to Rectification 34

LAW 12 – DIRECTOR’S DISCRETIONARY POWERS 34

A. Power to Award an Adjusted Score 34

B. Objectives of Score Adjustment 35

C. Awarding an Adjusted Score 35

LAW 13 – INCORRECT NUMBER OF CARDS 37

A. No Call Made 37

B. Discovered during the Auction or Play 38

C. Surplus Card 38

D. Play Completed 38

LAW 14 – MISSING CARD 38

A. Hand Found Deficient before Play Commences 38

B. Hand Found Deficient Afterwards 39

PASAL 8 – URUTAN RONDE 31

A. Perpindahan Papan dan Pemain 31

B. Ronde Berakhir 31

C. Ronde Terakhir Berakhir dan Sesi Berakhir 32

PASAL 9 – PROSEDUR SETELAH TERJADINYA PENYIMPANGAN 32

A. Meminta Atensi atas Terjadinya Penyimpangan 32

B. Setelah Meminta Atensi Terjadinya Penyimpangan 33

C. Koreksi Dini atas Penyimpangan 33

PASAL 10 - PENILAIAN REKTIFIKASI 33

A. Hak menentukan Rektifikasi 33

B. Pembatalan Pelaksanaan atau Penghapusan Rektifikasi 33

C. Pilihan setelah Penyimpangan 33

PASAL 11 – KEHILANGAN HAK ATAS REKTIFIKASI 34

A. Tindakan Dilakukan Pihak Bukan Pelanggar 34

B. Hukuman setelah Kehilangan Hak atas Rektifikasi 34

PASAL 12 – WEWENANG DISKRESI PEMIMPIN PERTANDINGAN 34

A. Wewenang untuk Memberikan Penyesuaian skor 34

B. Tujuan Penyesuaian skor 35

C. Memberikan Penyesuaian skor 35

PASAL 13 – JUMLAH KARTU SALAH 37

A. Belum ada Tawaran 37

B. Diketahui saat berlangsungnya Penawaran atau Permainan 38

C. Kelebihan Kartu 38

D. Permainan Selesai 38

PASAL 14 – KARTU HILANG 38

A. Pegangan diketahui Kurang sebelum Mulai Main 38

B. Pegangan diketahui Kurang setelahnya 39


C. Information from Replacement of a Card 39

LAW 15 – WRONG BOARD OR HAND 40

A. Cards from Wrong Board 40

B. Wrong Board Discovered During Auction or Play Period 40

LAW 16 - AUTHORIZED AND UNAUTHORIZED INFORMATION 41

A. Players’ Use of Information 41

B. Extraneous Information from Partner 41

C. Information from Withdrawn Calls and Plays 42

D. Extraneous Information from Other Sources 43

LAW 17– THE AUCTION PERIOD 44

A. Auction Period Starts 44

B. The First Call 44

C. Successive Calls 44

D. End of Auction Period 44

LAW 18 – BIDS 44

A. Proper Form 44

B. To Supersede a Bid 45

C. Sufficient Bid 45

D. Insufficient Bid 45

E. Rank of the Denominations 45

F. Different Methods 45

LAW 19 – DOUBLES AND REDOUBLES 45

A. Doubles 45

B. Redoubles 46

C. Double or Redouble Superseded 46

D. Scoring a Doubled or Redoubled Contract 46

LAW 20 – REVIEW AND EXPLANATION OF CALLS 46

A. Call Not Clearly Recognized 46

C. Informasi dari Penggantian Kartu 39

PASAL 15 – SALAH PAPAN ATAU PEGANGAN 40

A. Kartu dari Papan yang Salah 40

B. Salah Papan Ditemukan Saat Penawaran atau Periode permainan 40

PASAL 16 - INFORMASI SAH DAN INFORMASI TIDAK SAH 41

A. Penggunaan Informasi oleh Para Pemain 41

B. Informasi Extraneous dari Partner 41

C. Informasi dari Tawaran atau Permainan yang Ditarik Kembali 42

D. Informasi Extraneous dari Sumber Lain 43

PASAL 17 – PERIODE PENAWARAN 44

A. Periode Penawaran Mulai 44

B. Tawaran Pertama 44

C. Tawaran Selanjutnya 44

D. Periode Penawaran Berakhir 44

PASAL 18 – BID 44

A. Cara yang Benar 44

B. Menggantikan Suatu Bid 45

C. Bid Cukup 45

D. Bid Tidak Cukup 45

E. Ranking denominasi 45

F. Metode yang Berbeda 45

PASAL 19 – DOUBLE DAN REDOUBLE 45

A. Double 45

B. Redouble 46

C. Double atau Redouble Digantikan 46

D. Penilaian Kontrak yang Di-Double atau Di-Redouble 46

PASAL 20 – REVIEW DAN PENJELASAN ATAS TAWARAN 46

A. Tawaran yang Kurang Jelas 46


B. Review of Auction during Auction Period 46

C. Review after Final Pass 46

D. Who May Review the Auction 47

E. Correction of Error in Review 47

F. Explanation of Calls 47

G. Incorrect Procedure 48

LAW 21 – MISINFORMATION 49

A. Call or Play Based on Player’s Own Misunderstanding 49

B. Call Based on Misinformation from an Opponent 49

LAW 22 – END OF AUCTION 50

LAW 23 – COMPARABLE CALL 50

A. Definition 50

B. No Rectification 50

C. Non-Offending Side Damaged 50

LAW 24 – CARD EXPOSED OR LED DURING THE AUCTION 51

A. Low Card Not Prematurely Led 51

B. Single Card of Honour Rank or Card Prematurely Led 51

C. Two or More Cards Are Exposed 51

D. Declaring Side 51

E. Defenders 51

LAW 25 – LEGAL AND ILLEGAL CHANGES OF CALL 51

A. Unintended Call 52

B. Call Intended 52

LAW 26 –CALL WITHDRAWN, LEAD RESTRICTIONS 53

A. No Lead Restrictions 53

B. Lead Restrictions 53

LAW 27 – INSUFFICIENT BID 53

B. Review atas Penawaran Selama Periode Penawaran 46

C. Review Setelah Pass Terakhir 46

D. Siapa yang Dapat Mereview Penawaran 47

E. Koreksi Atas Kesalahan Saat Review 47

F. Penjelasan atas Tawaran 47

G. Salah Prosedur 48

PASAL 21 – MISINFORMASI 49

A. Tawaran atau Bermain berdasarkan Salah Paham Sendiri 49

B. Tawaran Atas Dasar Misnformasi dari Lawan 49

PASAL 21 – PENAWARAN BERAKHIR 50

PASAL 23 – TAWARAN SEBANDING 50

A. Definisi 50

B. Tidak Perlu Rektifikasi 50

C. Pihak Bukan Pelanggar Dirugikan 50

PASAL 24 – KARTU TERBUKA ATAU DI-LEAD SAAT PENAWARAN 51

A. Kartu Kecil yang Bukan Di-lead Sebelum Waktunya 51

B. Satu Kartu Honour atau Kartu yang di-Lead Sebelum Waktunya 51

C. Dua atau Lebih Kartu Terbuka 51

D. Declarer atau Dummy 51

E. Defender 51

PASAL 25 – LEGAL DAN ILEGAL MENGUBAH TAWARAN 51

A. Tawaran Tidak Sesuai Maksud 52

B. Tawaran Sesuai Maksud 52

PASAL 26 – TAWARAN DITARIK KEMBALI, RESTRIKSI LEAD 53

A. Tidak Ada Restriksi Lead 53

B. Restriksi Lead 53

PASAL 27 – BID TIDAK CUKUP 53


A. Acceptance of Insufficient Bid 53

B. Insufficient Bid not Accepted 53

C. Premature Replacement 54

D. Non-offending Side Damaged 54

LAW 28 – CALLS CONSIDERED TO BE IN ROTATION 55

A. RHO Required to Pass 55

B. Call by Correct Player Cancelling Call Out of Rotation 55

LAW 29 – PROCEDURE AFTER A CALL OUT OF ROTATION 55

A. Forfeiture of Right to Rectification 55

B. Out-of-Rotation Call Cancelled 55

C. Call Out of Rotation Is Artificial 55

LAW 30 – PASS OUT OF ROTATION 56

A. RHO’s Turn to Call 56

B. Partner’s or LHO’s Turn to Call 56

C. When Pass Is Artificial 56

LAW 31 – BID OUT OF ROTATION 56


B. Partner’s or LHO’s Turn to Call 57

C. Later Bids at LHO’s Turn to Call 57

LAW 32 – DOUBLE OR REDOUBLE OUT OF ROTATION 57


B. Offender’s Partner’s Turn to Call 58

C. Later Calls at LHO’s Turn to Call 58

LAW 33 – SIMULTANEOUS CALLS 59

LAW 34 – RETENTION OF RIGHT TO CALL 59

LAW 35 – INADMISSIBLE CALLS 59

LAW 36 – INADMISSIBLE DOUBLES AND REDOUBLES 59

A. Bid Tidak Cukup Diterima 53

B. Bid Tidak Cukup Tidak Diterima 53

C. Penggantian Sebelum Waktunya 54

D. Pihak Bukan Pelanggar Dirugikan 54

PASAL 28 – TAWARAN MASIH DIANGGAP SESUAI GILIRAN 55

A. Lawan Sebelah Kanan Harus Pass 55

B. Tawaran oleh Pemain yang Benar Membatalkan Tawaran Di Luar Giliran 55

PASAL 29 – PROSEDUR SETELAH TAWARAN DI LUAR GILIRAN 55

A. Kehilangan Hak Rektifikasi 55

B. Tawaran di Luar Giliran Dibatalkan 55

C. Tawaran Artifisial di Luar Giliran 55

PASAL 30 – PASS DI LUAR GILIRAN 56

A. Giliran Lawan Sebelah Kanan untuk Menawar 56

B. Giliran Partner atau Lawan Sebelah Kiri untuk Menawar 56

C. Jika Pass Merupakan Artifisial 56

PASAL 31 – BID DI LUAR GILIRAN 56


B. Giliran Partner atau Lawan Sebelah Kiri untuk Menawar 57

C. Bid Saat Giliran Lawan Sebelah Kiri untuk Menawar 57

PASAL 32 – DOUBLE ATAU REDOUBLE DI LUAR GILIRAN 57


B. Giliran Partner dari Pelanggar untuk Menawar 58

C. Menawar Saat Giliran Lawan Sebelah Kiri untuk Menawar 58

PASAL 33 – MENAWAR SECARA BERSAMAAN 59

PASAL 34 – RETENSI HAK UNTUK MENAWAR 59

PASAL 35 – TAWARAN YANG TIDAK DIPERBOLEHKAN 59

PASAL 36 – DOUBLE DAN REDOUBLE YANG TIDAK DIPERBOLEHKAN 59


A. Offender’s LHO Calls before Rectification 59

B. Offender’s LHO does not Call before Rectification 59

C. Irregularity Discovered after the Auction Period 60

LAW 37 – ACTION VIOLATING OBLIGATION TO PASS 60

A. Offender’s LHO Calls before Rectification 60

B. Offender’s LHO does not Call before Rectification 60

LAW 38 – BID OF MORE THAN SEVEN 61

A. No Play Permissible 61

B. Bid and Subsequent Calls Cancelled 61

C. Offending Side Must Pass 61

D. Possible Lack of Recourse to Laws 26B and 72C 61

LAW 39 – CALL AFTER THE FINAL PASS 61

A. Calls Cancelled 61

B. Pass by Defender or Any Call by Declaring Side 61

C. Other Action by Defender 61

LAW 40 – PARTNERSHIP UNDERSTANDINGS 62

A. Players’ Systemic Agreements 62

B. Special Partnership Understandings 62

C. Deviation from System and Psychic Action 64

LAW 41 – COMMENCEMENT OF PLAY 65

A. Face-down Opening Lead 65

B. Review of Auction and Questions 65

C. Opening Lead Faced 66

D. Dummy’s Hand 66

LAW 42 – DUMMY’S RIGHTS 66

A. Absolute Rights 66

B. Qualified Rights 66

A. Lawan Sebelah Kiri Pelanggar Menawar sebelum Rektifikasi 59

B. Lawan Sebelah Kiri Pelanggar tidak Melakukan Tawaran sebelum Rektifikasi 59

C. Penyimpangan Diketahui setelah Periode Penawaran 60

PASAL 37 – PELANGGARAN ATAS KEWAJIBAN UNTUK PASS 60

A. Lawan Sebelah Kiri Pelanggar Menawar sebelum Rektifikasi 60

B. Lawan Sebelah Kiri Pelanggar tidak Menawar sebelum Rektifikasi 60

PASAL 38 – BID MELEBIHI TUJUH 61

A. Tidak Diizinkan Main 61

B. Bid dan Tawaran-tawaran Sesudahnya Dibatalkan 61

C. Pihak Pelanggar Wajib Pass 61

D. Kemungkinan Kurangnya Alternatif atas Pasal 26B dan 72C 61

PASAL 39 – TAWARAN SETELAH PASS TERAKHIR 61

A. Tawaran dibatalkan 61

B. Tawaran oleh Defender atau Tawaran oleh Declarer atau Dummy 61

C. Tindakan Lain oleh Defender 61

PASAL 40 – PEMAHAMAN PARTNERSHIP 62

A. Perjanjian Sistemik Pemain 62

B. Pemahaman Partnership Khusus 62

C. Deviasi dari Sistem dan Tindakan Psychic 64

PASAL 41 – PERMULAAN PERMAINAN 65

A. Lead Pembuka Tertutup 65

B. Review dari Penawaran dan Pertanyaan 65

C. Lead Pembuka Dibuka 66

D. Pegangan Dummy 66

PASAL 42 – HAK DUMMY 66

A. Hak Mutlak 66

B. Hak Terbatas 66


LAW 43 – DUMMY’S LIMITATIONS 67

A. Limitations on Dummy 67

B. If Violation Occurs 67

LAW 44 – SEQUENCE AND PROCEDURE OF PLAY 68

A. Lead to a Trick 68

B. Subsequent Plays to a Trick 68

C. Requirement to Follow Suit 68

D. Inability to Follow Suit 68

E. Tricks Containing Trumps 68

F. Tricks Not Containing Trumps 68

G. Lead to Tricks Subsequent to First Trick 68

LAW 45 – CARD PLAYED 69

A. Play of Card from a Hand 69

B. Play of Card from Dummy 69

C. Card Deemed to be Played 69

D. Dummy Picks up a Non-designated Card 70

E. Fifth Card Played to Trick 70

F. Dummy Indicates Card 70

G. Turning the Trick 71

LAW 46 – INCOMPLETE OR INVALID DESIGNATION OF A CARD FROM DUMMY 71

A. Proper Form for Designating Dummy’s Card 71

B. Incomplete or Invalid Designation 71

LAW 47 – RETRACTION OF CARD PLAYED 72

A. In Course of Rectification 72

B. To Correct an Illegal Play 72

C. To Change an Unintended Designation 72

D. Following Opponent’s Change of Play 73

PASAL 43 – BATASAN DUMMY 67

A. Batasan Dummy 67

B. Jika terjadi Pelanggaran 67

PASAL 44 – URUTAN DAN PROSEDUR PERMAINAN 68

A. Lead untuk suatu Trick 68

B. Kelanjutan Permainan untuk suatu Trick 68

C. Kewajiban Ikut Warna 68

D. Tidak Bisa Ikut Warna 68

E. Trick Berisi Trump 68

F. Trick Tanpa Trump 68

G. Lead Selanjutnya setelah Trick Pertama 68

PASAL 45 – KARTU YANG DIMAINKAN 69

A. Memainkan Kartu dari Pegangan 69

B. Memainkan Kartu dari Dummy 69

C. Kartu dianggap Dimainkan 69

D. Dummy Mengambil Kartu Bukan yang Dimaksud 70

E. Kartu Kelima Dimainkan untuk Trick 70

F. Dummy Mengindikasikan Kartu 70

G. Penutupan Trick 71

PASAL 46 – TIDAK LENGKAP ATAU TIDAK VALID SAAT PENUNJUKAN KARTU DARI DUMMY 71

A. Cara Tepat untuk Menunjuk Kartu Dummy 71

B. Penunjukan Tidak Lengkap atau Tidak Valid 71

PASAL 47 – PENARIKAN KEMBALI KARTU YANG TELAH DIMAINKAN 72

A. Dalam Proses Rektifikasi 72

B. Koreksi Atas Main yang Ilegal 72

C. Mengubah Penunjukan Bukan yang Dimaksud 72

D. Kelanjutan dari Lawan Mengubah yang Dimainkan 73


E. Change of Play Based on Misinformation 73

F. Other Retraction 73

LAW 48 – EXPOSURE OF DECLARER’S CARDS 73

A. Declarer Exposes a Card 73

B. Declarer Faces Cards 73

LAW 49 – EXPOSURE OF A DEFENDER’S CARDS 74

LAW 50 – DISPOSITION OF PENALTY CARD 74

A. Penalty Card Remains Exposed 74

B. Major or Minor Penalty Card 74

C. Disposition of Minor Penalty Card 75

D. Disposition of Major Penalty Card 75

E. Information from a Penalty Card 76

LAW 51 – TWO OR MORE PENALTY CARDS 76

A. Offender to Play 76

B. Offender’s Partner to Lead 77

LAW 52 – FAILURE TO LEAD OR PLAY A PENALTY CARD 78

A. Defender Fails to Play Penalty Card 78

B. Defender Plays Another Card 78

LAW 53 – LEAD OUT OF TURN ACCEPTED 78

A. Lead Out of Turn Treated as Correct Lead 78

B. Proper Lead Made Subsequent to Irregular Lead 79

C. Wrong Defender Plays Card to Declarer’s Irregular Lead 79

LAW 54 – FACED OPENING LEAD OUT OF TURN 79

A. Declarer Spreads His Hand 79

B. Declarer Accepts Lead 79

C. Declarer Must Accept Lead 80

D. Declarer Refuses Opening Lead 80

E. Mengganti Main Berdasarkan Misinformasi 73

F. Penarikan Kembali Lainnya 73

PASAL 48 – KARTU DECLARER TEREKSPOS 73

A. Declarer Mengekspos Kartunya 73

B. Declarer Membuka Kartunya 73

PASAL 49 – KARTU DEFENDER TEREKSPOS 74

PASAL 50 – DISPOSISI KARTU HUKUMAN 74

A. Kartu Hukuman Tetap Terekspos 74

B. Kartu Hukuman Major atau Minor 74

C. Disposisi Kartu Hukuman Minor 75

D. Disposisi Kartu Hukuman Major 75

E. Informasi dari Kartu Hukuman 76

PASAL 51 – DUA ATAU LEBIH KARTU HUKUMAN 76

A. Giliran Main Pelanggar 76

B. Giliran Lead oleh Partner dari Pelanggar 77

PASAL 52 – GAGAL LEAD ATAU MEMAINKAN KARTU HUKUMAN 78

A. Defender Gagal Memainkan Kartu Hukuman 78

B. Defender Memainkan Kartu Lain 78

PASAL 53 – LEAD DI LUAR GILIRAN YANG DITERIMA 78

A. Lead Di Luar Giliran Diberlakukan Sebagai Lead yang Benar 78

B. Lead yang Benar Setelah Lead Menyimpang 79

C. Defender yang Salah Memainkan Kartu atas Lead Menyimpang dari Declarer 79

PASAL 54 – LEAD DI LUAR GILIRAN TELAH TERBUKA 79

A. Declarer Membuka Pegangannya 79

B. Declarer Menerima Lead 79

C. Declarer Wajib Menerima Lead 80

D. Declarer Menolak Lead Pembuka 80


E. Opening Lead by Wrong Side 80

LAW 55 – DECLARER’S LEAD OUT OF TURN 80

A. Declarer’s Lead Accepted 80

B. Declarer Required to Retract Lead 80

C. Declarer Might Obtain Information 81

LAW 56 – DEFENDER’S LEAD OUT OF TURN 81

LAW 57 – PREMATURE LEAD OR PLAY 81

A. Premature Play or Lead to Next Trick 81

B. Offender’s Partner Cannot Comply with Rectification 82

C. Declarer or Dummy Has Played 82

D. Premature Play at RHO's Turn 82

LAW 58 – SIMULTANEOUS LEADS OR PLAYS 82

A. Simultaneous Plays by Two Players 82

B. Simultaneous Cards from One Hand 82

LAW 59 – INABILITY TO LEAD OR PLAY AS REQUIRED 83

LAW 60 – PLAY AFTER AN ILLEGAL PLAY 83

A. Play of Card after Irregularity 83

B. Defender Plays before Required Lead by Declarer 84

C. Play by Offending Side before Assessment of Rectification 84

LAW 61 – FAILURE TO FOLLOW SUIT - INQUIRIES CONCERNING A REVOKE 84

A. Definition of Revoke 84

B. Right to Inquire about a Possible Revoke 84

C. Right to Inspect Tricks 84

LAW 62 – CORRECTION OF A REVOKE 85

A. Revoke Must Be Corrected 85

B. Correcting a Revoke 85

E. Lead Pembuka oleh Pihak yang Salah 80

PASAL 55 – DECLARER LEAD DI LUAR GILIRAN 80

A. Lead dari Declarer Diterima 80

B. Declarer Diharuskan Menarik Lead 80

C. Declarer Mungkin Mendapatkan Informasi 81

PASAL 56 – DEFENDER LEAD DI LUAR GILIRAN 81

PASAL 57 – LEAD ATAU MAIN SEBELUM WAKTU 81

A. Lead atau Main Sebelum Waktu untuk Trick Berikutnya 81

B. Partner dari Pelanggar Tidak Bisa Mematuhi Rektifikasi 82

C. Declarer atau Dummy Telah Main 82

D. Main Sebelum Waktunya saat Giliran Lawan Sebelah Kanan 82

PASAL 58 – LEAD ATAU MAIN SECARA BERSAMAAN 82

A. Dua Pemain Main Secara Bersamaan 82

B. Kartu Bersamaan dari Satu Pegangan 82

PASAL 59 – TIDAK BISA LEAD ATAU MAIN SESUAI YANG DIHARUSKAN 83

PASAL 60 – MAIN SETELAH MAIN YANG ILEGAL 83

A. Memainkan Kartu setelah Penyimpangan 83

B. Defender Main sebelum Lead Wajib oleh Declarer 84

C. Pihak Pelanggar Main sebelum Rektifikasi Dilakukan 84

PASAL 61 – GAGAL IKUT WARNA - PERTANYAAN TENTANG REVOKE 84

A. Definisi Revoke 84

B. Hak untuk Bertanya tentang Kemungkinan Revoke 84

C. Hak untuk Memeriksa Trick 84

PASAL 62 – KOREKSI ATAS REVOKE 85

A. Revoke Wajib Dikoreksi 85

B. Hak untuk Bertanya tentang Kemungkinan Revoke 85


C. Subsequent Cards Played 85

D. Revoke on Trick Twelve 85

LAW 63 – ESTABLISHMENT OF A REVOKE 86

A. Revoke Becomes Established 86

B. Revoke May Not Be Corrected 86

LAW 64 – PROCEDURE AFTER ESTABLISHMENT OF A REVOKE 86

A. Automatic Trick Adjustment 86

B. No Automatic Trick Adjustment 87

C. Redress of Damage 87

LAW 65 – ARRANGEMENT OF TRICKS 88

A. Completed Trick 88

B. Keeping Track of the Ownership of Tricks 88

C. Orderliness 88

D. Agreement on Results of Play 88

LAW 66 – INSPECTION OF TRICKS 88

A. Current Trick 88

B. Own Last Card 89

C. Quitted Tricks 89

D. After the Conclusion of Play 89

LAW 67 – DEFECTIVE TRICK 89

A. Before Both Sides Play to Next Trick 89

B. After Both Sides Play to Next Trick 89

LAW 68 – CLAIM OR CONCESSION OF TRICKS 91

A. Claim Defined 91

B. Concession Defined 91

C. Clarification Required 92

D. Suspension of Play 92

C. Kelanjutan Kartu yang Dimainkan 85

D. Revoke pada Trick Keduabelas 85

PASAL 62 – PENETAPAN REVOKE 86

A. Revoke Menjadi Tetap 86

B. Revoke Tidak Boleh Dikoreksi 86

PASAL 64 – PROSEDUR SETELAH REVOKE MENJADI TETAP 86

A. Otomatis Penyesuaian Trick 86

B. Tidak Otomatis Penyesuaian Trick 87

C. Mengganti Kerugian 87

PASAL 65 – PENGATURAN TRICK 88

A. Trick Lengkap 88

B. Mengikuti Pemenang Tiap Trick 88

C. Kerapian 88

D. Kesepakatan Hasil Permainan 88

PASAL 66 – INSPEKSI TRICK 88

A. Trick yang Sedang Berjalan 88

B. Kartu Terakhir Kepunyaan Sendiri 89

C. Trick yang Telah Selesai 89

D. Setelah Permainan Selesai 89

PASAL 67 – TRICK CACAT 89

A. Sebelum Kedua Pihak Main untuk Trick Berikutnya 89

B. Setelah Kedua Pihak Main untuk Trick Berikutnya 89

PASAL 68 – KLAIM ATAU KONSESI TRICK 91

A. Definisi Klaim 91

B. Definisi Konsesi 91

C. Wajib Diklarifikasi 92

D. Penangguhan Permainan 92


LAW 69 – AGREED CLAIM OR CONCESSION 92

A. Establishment of Agreement 93

B. Withdrawal of Established Agreement 93

LAW 70 – CONTESTED CLAIM OR CONCESSION 93

A. General Objective 93

B. Clarification Statement Repeated 93

C. There Is an Outstanding Trump 94

D. Director’s Considerations 94

E. Unstated Line of Play 94

LAW 71 – CONCESSION CANCELLED 94

LAW 72 – GENERAL PRINCIPLES 95

A. Observance of Laws 95

B. Infraction of Law 95

C. Awareness of Potential Damage 95

LAW 73 – COMMUNICATION, TEMPO AND DECEPTION 96

A. Appropriate Communication between Partners 96

B. Inappropriate Communication between Partners 96

C. Player Receives Unauthorized Information from Partner 96

D. Variations in Tempo or Manner 97

E. Deception 97

LAW 74 – CONDUCT AND ETIQUETTE 97

A. Proper Attitude 97

B. Etiquette 98

C. Violations of Procedure 98

LAW 75 – MISTAKEN EXPLANATION OR MISTAKEN CALL 99

A. Mistake Causing Unauthorized Information 99

B. Mistaken Explanation 99

PASAL 69 – KLAIM ATAU KONSESI DISEPAKATI 92

A. Kesepakatan Terjadi 93

B. Menarik Kembali Kesepatakan yang Telah Terjadi 93

PASAL 70 – KLAIM ATAU KONSESI YANG DIPERTANYAKAN 93

A. Tujuan Umum 93

B. Klarifikasi Pernyataan Diulang 93

C. Masih Ada Trump 94

D. Konsiderasi dari Pemimpin Pertandingan 94

E. Cara bermain Tidak Disebutkan 94

PASAL 71 – KONSESI DIBATALKAN 94

PASAL 72 – PRINSIP-PRINSIP UMUM 95

A. Taat Aturan 95

B. Pelanggaran Aturan 95

C. Sadar akan Potensi Kerugian 95

PASAL 73 – KOMUNIKASI, TEMPO, DAN TIPUAN 96

A. Komunikasi yang Pantas Antara Partner 96

B. Komunikasi yang Tidak Pantas Antara Partner 96

C. Pemain Menerima Informasi TIdak Sah dari Partner 96

D. Variasi Tempo dan Sikap 97

E. Tipuan 97

PASAL 74 – PERILAKU DAN ETIKET 97

A. Sikap yang Tepat 97

B. Etiket 98

A. Pelanggaran Prosedur 98

PASAL 75 – SALAH PENJELASAN ATAU SALAH TAWARAN 99

A. Kesalahan Menyebabkan Informasi Tidak Sah 99

B. Salah Penjelasan 99


C. Mistaken Call 100

D. Director’s Determination 100

LAW 76 – SPECTATORS 100

A. Control 100

B. At the Table 101

C. Participation 101

D. Status 101

LAW 77 – DUPLICATE BRIDGE SCORING TABLE 102

Trick Score 102

Premium 102

Undertrick Penalties 103

LAW 78 – METHODS OF SCORING AND CONDITIONS OF CONTEST 104

A. Matchpoint Scoring 104

B. International Matchpoint Scoring 104

C. Total Point Scoring 104

D. Conditions of Contest 104

LAW 79 – TRICKS WON 105

A. Agreement on Tricks Won 105

B. Disagreement on Tricks Won 105

C. Error in Score 105

LAW 80 – REGULATION AND ORGANIZATION 106

A. The Regulating Authority 106

B. Tournament Organizer 106

LAW 81 – THE DIRECTOR 108

A. Official Status 108

B. Restrictions and Responsibilities 108

C. Director’s Duties and Powers 108

D. Delegation of Duties 108

C. Salah Menawar 100

D. Penetapan dari Pemimpin Pertandingan 100

PASAL 76 – PENONTON 100

A. Kontrol 100

B. Saat Di Meja 101

C. Partisipasi 101

D. Status 101

PASAL 77 – TABEL SKOR DUPLICATE BRIDGE 102

Skor Trick 102

Premium 102

Hukuman Undertrick 103

PASAL 78 – METODE PENILAIAN SKOR DAN PERATURAN PERTANDINGAN 104

A. Penilaian Match Point 104

B. Penilaian International Matchpoint 104

C. Penilaian Total Point 104

D. Peraturan Pertandingan 104

PASAL 79 – TRICK MENANG 105

A. Kesepakatan Trick Menang 105

B. Ketidaksepakatan Trick Menang 105

A. Kesalahan Skor 105

PASAL 80 – REGULASI DAN ORGANISASI 106

A. Otoritas Pengatur 106

B. Penyelenggara Turnamen 106

PASAL 81 – PEMIMPIN PERTANDINGAN 108

A. Status Resmi 108

B. Restriksi dan Tanggung Jawab 108

C. Tugas dan Wewenang Pemimpin Pertandingan 108

D. Delegasi Tugas 108


LAW 82 – RECTIFICATION OF ERRORS OF PROCEDURE 109

A. Director’s Duty 109

B. Rectification of Error 109

C. Director’s Error 109

LAW 83 – NOTIFICATION OF THE RIGHT TO APPEAL 109

LAW 84 – RULINGS ON AGREED FACTS 110

A. No Rectification 110

B. Law Provides Rectification 110

C. Player’s Option 110

D. Director’s Option 110

LAW 85 – RULINGS ON DISPUTED FACTS 110

A. Director’s Assessment 110

B. Facts Not Determined 111

LAW 86 – TEAM PLAY 111

A. Substitute Board 111

B. Result Obtained at Other Table 111

LAW 87 – FOULED BOARD 112

A. Definition 112

B. Pairs and Individual Scoring 112

C. Teams Scoring 113

LAW 88 – AWARD OF INDEMNITY POINTS 113

LAW 89 – RECTIFICATION IN INDIVIDUAL EVENTS 113

LAW 90 – PROCEDURAL PENALTIES 113

A. Director’s Authority 113

B. Offences Subject to Procedural Penalty 113

LAW 91 – PENALIZE OR SUSPEND 114

A. Director’s Powers 114

PASAL 82 – REKTIFIKASI SALAH PROSEDUR 109

A. Tugas Pemimpin Pertandingan 109

B. Rektifikasi Kesalahan 109

C. Kesalahan Pemimpin Pertandingan 109

PASAL 83 – NOTIFIKASI HAK UNTUK BANDING 109

PASAL 84 – KEPUTUSAN ATAS FAKTA YANG DISEPAKATI 110

A. Tidak Ada Rektifikasi 110

B. Law Menyediakan Rektifikasi 110

C. Opsi Pemain 110

D. Opsi Pemimpin Pertandingan 110

PASAL 85 – KEPUTUSAN ATAS FAKTA YANG TIDAK DISEPAKATI 110

A. Penilaian Pemimpin Pertandingan 110

B. Fakta Tidak Bisa Ditentukan 111

PASAL 86 – PERTANDINGAN BEREGU 111

A. Papan Pengganti 111

B. Hasil Diperoleh di Meja Lain 111

PASAL 87 – PAPAN CACAT 112

A. Definisi 112

B. Penilaian Pasangan dan Individual 112

C. Penilaian Beregu 113

PASAL 88 – PEMBERIAN POINT GANTI RUGI 113

PASAL 89 – REKTIFIKASI UNTUK EVENT INDIVIDUAL 113

PASAL 90 – HUKUMAN PROSEDURAL 113

A. Otoritas Pemimpin Pertandingan 113

B. Pelanggaran yang Dikenakan Hukuman Prosedural 113

PASAL 91 – DIHUKUM ATAU DISKORS 114

A. Wewenang Pemimpin Pertandingan 114


B. Right to Disqualify 114

LAW 92 – RIGHT TO APPEAL 114

A. Contestant’s Right 114

B. Time of Appeal 114

C. How to Appeal 114

D. Concurrence of Appellants 115

LAW 93 – PROCEDURES OF APPEAL 115

A. No Appeals Committee 115

B. Appeals Committee Available 115

C. Further Possibilities of Appeal 115

B. Hak untuk Mendiskualifikasi 114

PASAL 92 – HAK UNTUK BANDING 114

A. Hak Peserta 114

B. Waktu Banding 114

C. Cara Melakukan Banding 114

D. Persetujuan Pemohon Banding 115

PASAL 93 – PROSEDUR BANDING 115

A. Tanpa Komite Arbitrase 115

B. Ada Komite Artibrase 115

C. Kemungkinan Banding Lebih Lanjut 115


INTRODUCTION TO THE 2017 LAWS OF DUPLICATE BRIDGE

PENGANTAR UNTUK LAWS OF DUPLICATE BRIDGE 2017

Duplicate Bridge is continually evolving and changing which is why the World Bridge Federation has charged its Laws Committee with the task of “at least once each decade making a comprehensive study and updating of the entire laws structure.”

This latest review, begun some five years ago, is the most comprehensive to date. Suggestions and comments were sought from interested individuals and National Bridge Organisations and Zones.

After these were all collated they were considered by the Committee in depth with the relevant law, which then was either amended or left alone. The discussions occurred at a number of WBF Championships and some thousands of emails were exchanged over a five year period.

The purpose of the Laws remains unchanged. They are designed to define correct procedure and to provide an adequate remedy for when something goes wrong. They are designed not to punish irregularities but rather to rectify situations where non-offenders may otherwise be damaged. Players should be ready to accept graciously any rectification, penalty, or ruling.

The trend, begun in 2007, to give Tournament Directors more discretion in enforcing the Law has been continued and attempts have been made to clarify interpretations. The Committee intends to prepare a separate official Commentary containing examples to help in this respect.

Established usage has been retained in regard to “may” do (failure to do it is not wrong), “does” (establishes procedure without suggesting that violation be penalised) “should” do (failure to do it is an infraction jeopardising the infractor’s rights but not often penalised),”shall” do (a violation will incur a penalty more often than not) “must” do (the strongest word, a serious matter indeed). Again “must not” is the strongest prohibition, “shall not” is strong but “may not” is stronger – just short of “must not”.

For the avoidance of doubt, this Introduction and the Definitions that

Duplicate Bridge terus berkembang dan berubah, karena itulah mengapa World Bridge Federation menugaskan Komite Laws untuk "paling sedikit sekali dalam satu dekade untuk melakukan studi komprehensif dan mengubah struktur law secara keseluruhan"

Review terakhir ini, yang dimulai lima tahun lalu, merupakan yang paling komprensif hingga sekarang. Saran dan komentar diminta dari semua individu-individue yang tertarik, Organisasi Bridge negara-negara anggota, dan Zona.

Setelah semua tersusun, selanjutnya Komite mempertimbangkan dengan seksama terhadap pasal yang relevan, yang pada akhirnya diubah atau dibiarkan tetap. Diskusi dilakukan di sejumlah WBF Champhionships dan melalui pertukaran ribual emails selama periode lime tahun.

Tujuan Laws tetap tidak berubah. Laws ini dirancang untuk mendefinisikan prosedur yang benar dan untuk melakukan perbaikan yang memadai jika terjadi kesalahan. Laws ini dirancang bukan untuk menghukum penyimpangan tetapi untuk melakukan perbaikan dimana jika tidak dilakukan dapat merugikan pihak bukan pelanggar. Pemain harus siap menerima dengan tulus setiap rektifikasi, hukuman, atau keputusan.

Trend yang dimulai tahun 2007 untuk memberikan Pemimpin Pertandingan diskresi lebih besar untuk menjalankan Laws tetap dipertahankan dan berusaha untuk memperjelas interpretasi. Komite akan menyiapkan sebuah penjelasan resmi yang akan mengandung contoh-contoh terkait hal ini.

Cara penggunaan kata-kata tetap dipertahankan yakni "boleh/dapat" melakukan (jika tidak dilakukan tidak salah), "melakukan" (prosedur sudah ditentukan tanpa menyatakan bahwa jika dilanggar akan dihukum), "perlu/akan" melakukan (jika tidak melakukannya akan merupakan pelanggaran yang membahayakan hak-hak pelanggar dan bisa dikenakan hukuman walaupun tidak selalu), "harus/seharusnya" melakukan (pelanggaran akan lebih sering dihukum daripada tidak), "wajib" melakukan (kata paling kuat, paling serius). Sehingga kata "dilarang" merupakan larangan paling kuat, "seharusnya tidak/tidak harus" itu larangan kuat, tetapi tidak sekuat "tidak boleh" - hanya


follow form part of the Laws.

Finally, unless the context clearly dictates otherwise, the singular includes the plural, the masculine includes the feminine, and vice versa.

sedikit di bawah "dilarang"

Untuk menghindari keraguan, Kata Pengantar dan Definisi berikut merupakan bagian dari Laws.

Terakhir, jika secara konteks sangat jelas, penggunaan singular akan mencakup plural, maskulin akan mencakup feminim, dan juga berlaku sebaliknya.


DEFINITIONS DEFINISI Adjusted Score

A score awarded by the Director (see Law 12). It is either “artificial” or “assigned”.

Penyesuaian skor Skor yang diberikan oleh Pemimpin Pertandingan (lihat Pasal 12). Skor dapat berupa “artifsial” atau “ditentukan”

Alert A notification, whose form may be specified by the Regulating Authority, to the effect that opponents may be in need of an explanation.

Alert Nofifikasi peringatan ke lawan yang berkemungkinan memerlukan penjelasan. Tata cara dan prosedur alert dapat ditentukan oleh Otoritas Pengatur.

Artificial call

1. A bid, double, or redouble that conveys information (not being information taken for granted by players generally) other than (or in addition to) a willingness to play in the denominasi named or last named. 2. A pass that promises more than a specified amount of strength. 3. A pass that promises or denies values other than in the last suit named.

Tawaran artifisial

1. Suatu bid, double, atau redouble yang memberikan informasi (tetapi bukan informasi umum yang dimengerti pemain) selain (atau sebagai tambahan ke) akan bermain di denominasi yang disebutkan atau disebutkan terakhir. 2. Pass yang menjanjikan kekuatan lebih dari yang seharusnya. 3. Pass yang menjanjikan atau mengingkari nilai selain untuk warna yang disebutkan terakhir

Auction 1. The process of determining the contract by means of successive calls. It begins when the first call is made. 2. The aggregate of calls made (see Law 17).

Penawaran 1. Proses untuk menentukan kontrak dengan cara melakukan tawaran secara berurutan. Dimulai saat tawaran pertama dilakukan 2. Agregat dari semua tawaran yang telah dilakukan (Lihat Pasal 17)

Bid. an undertaking to win at least a specified number of odd tricks (tricks in excess of six) in a specified denomination.

Bid Suatu tindakan untuk memenangkan sejumlah trick ekstra (jumlah trick lebih dari enam) dalam denominasi yang disebutkan.

Board 1. A duplicate board as described in Law 2. 2. The four hands as originally dealt and placed in a duplicate board for play during a session (also referred to as a ‘deal’).

Papan 1. Sebuah papan duplikasi seperti dijelaskan di Pasal 2. 2. Pegangan empat tangan sesuai kocokan awal yang dimasukkan ke papan duplikasi untuk dimainkan pada suatu sesi (disebut juga sebagai ‘deal')

Call Any bid, double, redouble or pass. Tawaran/ Menawar

Suatu bid, double, redouble, atau pass

Cancelled see “Withdrawn”. Dibatalkan Lihat “Ditarik kembali”

Contestant in an individual event, a player; in a pair event, two players playing as partners throughout the event; in a team event, four or more players playing as team-mates.

Peserta Untuk event individual merupakan seorang pemain; untuk event pair, merupakan dua orang pemain yang bermain sebagai partner selama berlangsungnya event; untuk event beregu merupakan empat atau lebih pemain yang


bermain sebagai satu regu.

Contract the undertaking by declarer’s side to win, at the denomination named, the number of odd tricks specified in the final bid, whether undoubled, doubled or redoubled. (See Law 22)

Kontrak Usaha yang dilakukan pihak declarer untuk memenangkan penawaran, sesuai denominasi yang disebutkan, sejumlah trick ekstra yang disebutkan di bid terakhir, baik tidak di-double, di-double atau di-redouble. (Lihat Pasal 22).

Deal 1. The distribution of the pack to form the hands of the four players. 2. The cards so distributed considered as a unit, including the auction and play thereof.

Deal 1. Pembagian satu pak kartu untuk menjadi pegangan empat pemain. 2. Kartu-kartu yang telah dibagikan yang merupakan satu kesatuan, termasuk penawaran dan mainnya.

Declarer the player who, for the side that makes the final bid, first bid the denomination named in the final bid. He becomes declarer when the opening lead is faced (but see Law 54A when the opening lead is made out of turn).

Declarer Pemain yang pertama melakukan bid dari denominasi yang disebutkan oleh pihak yang melakukan bid terakhir. Pemain tersebut akan menjadi declarer jika lead pembuka terpampang (tetapi lihat Pasal 54A jika lead pembuka dilakukan di luar giliran).

Defender an opponent of (presumed) declarer. Defender seorang lawan dari (yang dianggap) declarer

Denomination the suit or no trump specified in a bid. Denominasi Warna atau no trump yang disebutkan pada suatu bid.

Double a call over an opponent’s bid increasing the scoring value of fulfilled or defeated contracts (see Laws 19A and 77).

Double suatu tawaran atas bid lawan untuk meningkatkan skor jika kontrak dipenuhi atau gugur (Lihat Pasal 19A dan Pasal 77).

Dummy 1. Declarer’s partner. He becomes dummy when the opening lead is faced and ceases to be dummy when play ends. 2. Declarer’s partner’s cards, once they are spread on the table after the opening lead.

Dummy 1. Partner dari declarer. Dia menjadi dummy jika lead pembuka telah terpampang dan berakhir jika permainan selesai 2. Kartu-kartu partner dari declarer saat kartu-kartu tersebut telah tersusun di meja setelah lead pembuka dilakukan.

Event a contest of one or more sessions (synonym for ‘Tournament’).

Event Suatu pertandingan yang terdiri dari satu atau lebih sesi (Sinonim dari ‘Turnamen')

Extraneous not part of the lawful procedures of the game. Extraneous Hal-hal yang di luar prosedur sah dari permainan ini

Follow Suit Play a card of the suit that has been led. Ikut Warna Memainkan kartu sesuai warna yang telah di-lead

Game 100 or more trick points scored on one deal (see Law 77). Game 100 atau lebih trick point pada satu deal (Lihat Pasal 77)

Hand the cards originally dealt to a player, or the remaining portion thereof.

Pegangan kartu-kartu yang awalnya diberikan ke seorang pemain, atau sisa dari kartu-kartu tersebut.

Honour any Ace, King, Queen, Jack or 10. Honour Setiap Ace, King, Queen, Jack, atau 10

Infraction a player’s breach of Law or of Lawful regulation. Pelanggaran seorang pemain melakukan pelanggaran terhadap Laws atau regulasi resmi.


International Matchpoint (IMP)

a unit of scoring awarded according to a schedule established in Law 78B.

International Matchpoint (IMP)

suatu unit skor yang diberikan sesuai tabel yang ditentukan pada Pasal 78B.

Irregularity a deviation from correct procedure inclusive of, but not limited to, those which involve an infraction by a player.

Penyimpangan Suatu penyimpangan dari prosedur yang benar termasuk, tapi tidak terbatas, pelanggaran yang dilakukan seorang pemain.

Lead the first card played to a trick. Lead Kartu pertama yang dimainkan untuk suatu trick

LHO Left-hand opponent. Lawan sebelah kiri

Lawan yang duduk di sebelah kiri

Matchpoint a unit of scoring awarded to a contestant as a result of comparison with one or more other scores. See Law 78A.

Matchpoint unit skor yang diberikan ke peserta sebagai hasil dari perbandingan dengan satu atau lebih skor yang lain. Lihat Pasal 78A.

Misinformation

the failure of a side to accurately disclose partnership method or understanding, as and when required by law or regulation.

Misinformasi Kelalaian dari satu pihak untuk mengungkapkan secara tepat metode atau pemahaman partnership sesuai yang diwajibkan oleh Laws atau regulasi.

Odd Trick each trick to be won by declarer’s side in excess of six. Trick ekstra Setiap trick yang dimenangkan oleh pihak declarer yang telah melebihi enam.

Opening Lead the card led to the first trick. Lead pembuka kartu yang di-lead untuk trick pertama.

Opponent a player of the other side; a member of the partnership to which one is opposed.

Lawan seorang pemain dari pihak lain; salah satu anggota dari partnership yang dihadapi.

Overtrick each trick won by declarer’s side in excess of the contract.

Overtrick setiap trick yang dimenangkan pihak declarer yang telah melebihi kontrak.

Pack the 52 playing cards with which the game is played. Pak 52 kartu yang digunakan untuk permainan ini.

Partner the player with whom one plays as a side against the other two players at the table.

Partner Pasangan bermain sebagai satu pihak melawan dua pemain dari pihak lain pada saat di meja pertandingan.

Partscore 90 or fewer trick points scored on one deal (see Law 77). Partscore 90 atau kurang trick point dalam satu kali deal (Lihat Pasal 77)

Pass a call specifying that a player does not, at that turn, elect to bid, double or redouble.

Pass Tawaran yang menunjukkan seorang pemain yang pada gilirannya memilih untuk tidak mau melakukan bid, double, atau redouble.

Penalty (See also ‘Rectification’) - penalties are of two kinds: Hukuman (Lihat juga 'Rektifikasi') - hukuman ada dua jenis yakni

disciplinary those applied for the maintenance of courtesy and good disipliner dipergunakan untuk menjaga kesopansantunan dan


order (see Law 91), and ketertiban (lihat Pasal 91), dan

procedural penalties (additional to any rectification) assessed at the Director’s discretion in cases of procedural irregularities (see Law 90).

prosedural hukuman (sebagai tambahan dari suatu rektifikasi) yang dinilai berdasarkan diskresi Pemimpin Pertandingan pada kasus-kasus terjadinya penyimpangan prosedural. (Lihat Pasal 90)

Penalty card a card subject to disposition under Law 50. Kartu hukuman Kartu yang terdisposisi sesuai Pasal 50.

Play 1. The contribution of a card from one’s hand to a trick, including the first card, which is the lead. 2. The aggregate of plays made. 3. The period during which the cards are played. 4. The aggregate of the calls and plays on a board.

Main 1. Kontribusi satu kartu dari pegangan seorang pemain terhadap satu trick, termasuk lead. 2. Agregat dari semua main. 3. Periode selama kartu-kartu dimainkan. 4. Agregat dari semua tawaran dan main dalam satu papan.

Play period commences when the opening lead on a board is faced; contestants’ rights and powers in the play period each expire as the relevant Law provides. The play period itself ends when the cards are removed from their slots on the subsequent board (or when the last board of a round is quitted).

Periode permainan

dimulai saat lead pembuka terpampang untuk suatu papan; hak dan wewenang peserta dalam periode permainan masing-masing akan berakhir sesuai Laws yang relevan. Periode permainan sendiri berakhir ketika kartu-kartu telah dikeluarkan dari kantongnya untuk papan berikutnya (atau ketika papan terakhir dari suatu ronde selesai).

Premium Points

any points earned other than trick points (see Law 77). Premium Point point-point tambahan yang diperoleh selain trick point (lihat Pasal 77).

Presumed Declarer

the player, who in the absence of an irregularity, would become declarer.

Yang Dianggap Declarer

pemain yang seharusnya menjadi declarer jika tidak terjadi penyimpangan.

Psychic call

(commonly ‘psych[e]’ or ‘psychic’)

a deliberate and gross misstatement of honour strength and/or of suit length.

Tawaran psychic

(biasa juga disebut ‘psych[e]’ atau ‘psychic’)

tawaran yang dilakukan dengan sengaja yang tidak sesuai dengan kekuatan dan/atau panjangnya warna.

Rectification the remedial provisions to be applied when an irregularity has come to the Director’s attention.

Rektifikasi ketentuan pembetulan yang perlu dilakukan oleh Pemimpin Pertandingan pada saat mengetahui terjadinya suatu peyimpangan.

Redouble a call over an opponent’s double, increasing the scoring value of fulfilled or defeated contracts (see Laws 19B and 77).

Redouble Tawaran atas double dari lawan, yang akan menambah skor jika contract dipenuhi atau gugur (lihat Pasal 19B dan Pasal 77)

Retracted see “Withdrawn”. Diambil lagi lihat “Ditarik kembali”


RHO. Right-hand opponent. Lawan sebelah kanan

Lawan yang duduk disebelah kanan

Rotation the clockwise progression of the normal turns to call or play; also the clockwise order in which, one at a time, the cards are recommended to be dealt.

Rotasi perpindahan searah jarum jam normal untuk giliran menawar atau main secara normal; juga direkomendasikan untuk diikuti saat melakukan pembagian kartu yakni searah jarum jam dan satu kartu setiap kali dibagikan.

Round a part of a session played without progression of players. Ronde bagian dari sebuah sesi tanpa perpindahan pemain.

Session an extended period of play during which a number of boards, specified by the Tournament Organizer, is scheduled to be played. (May have different meanings as between Laws 4, 12C2 and 91.)

Sesi perpanjangan dari periode permainan dimana selama waktu itu sejumlah papan (ditentukan oleh Penyelenggara Turnamen) yang direncanakan akan dimainkan. (Dapat mempunyai arti yang berbeda-beda diantara Pasal 4, Pasal 12C2, dan Pasal 91)

Side two players at a table who constitute a partnership against the other two players.

Pihak dua pemain yang berpartner di meja melawan dua pemain lainnya

Slam A contract to win six odd tricks (called Small Slam), or to win seven odd tricks (called Grand Slam).

Slam Suatu kontrak untuk memenangkan enam trick ekstra (disebut Small Slam), atau untuk memenangkan tujuh trick ekstra (disebut Grand Slam)

Sorted deck a pack of cards not randomized from its prior condition. Sorted deck satu pak kartu yang belum dikocok, masih sesuai kondisi sebelumnya.

Suit One of four groups of cards in the pack, each group comprising thirteen cards and having a characteristic

symbol: spades (), hearts (), diamonds (), clubs ().

Warna Pengelompokan kartu dari sebuah pak, pada setiap kelompok terdiri dari tigabelas kartu dan mempunyai

simbol: spade (), heart (), diamond (), club ().

Team two or more pairs playing in different compass directions at different tables but for a common score (applicable regulations may permit teams of more than four members).

Regu dua atau lebih pasang yang duduk bertanding dengan arah kompas yang berbeda pada meja yang berbeda tetapi untuk memperoleh skor yang sama (regulasi yang berlaku dapat mengizinkan regu terdiri lebih dari empat anggota).

Trick the unit by which the outcome of the contract is determined, composed unless flawed of four cards, one contributed by each player in rotation, beginning with the lead.

Trick satuan untuk menentukan hasil kontrak, harus terdiri dari empat kartu, masing-masing pemain menurunkan satu kartu sesuai urutannya yang dimulai dari lead.

Trick points points scored by declarer’s side for fulfilling the contract (see Law 77).

Trick point point-point yang diperoleh pihak declarer karena memenuhi kontrak (lihat Pasal 77)

Trump each card of the denomination named in a suit contract. Trump setiap kartu dari denominasi yang disebutkan pada suatu


kontrak warna.

Tournament a contest of one or more sessions (synonym for ‘Event’). Turnamen Suatu pertandingan yang terdiri dari satu atau lebih sesi (Sinonim dari ‘Event’)

Turn the correct time at which a player is due to call or play. Giliran waktu dimana seorang pemain harus melakukan tawaran atau main

Undertrick each trick by which declarer’s side falls short of fulfilling the contract (see Law 77).

Undertrick setiap kekurangan trick untuk memenuhi kontrak (lihat Pasal 77).

Unintended involuntary; not under control of the will; not the intention of the player at the moment of his action.

Tidak Bermaksud tidak sengaja; di luar kesadaran; bukan niat dari pemain saat melakukannya

Visible Card a card held such that its face may be seen by either an opponent or by partner.

Kartu terlihat suatu kartu yang dipegang sedemikian rupa sehingga permukaannya terlihat oleh salah satu lawan atau oleh partner

Vulnerability the conditions for assigning premiums and undertrick penalties (see Law 77).

Posisi Bahaya suatu kondisi untuk menetapkan premium atau hukuman undertrick. (Lihat Pasal 77)

Withdrawn actions said to be ‘withdrawn’ include actions that are ‘cancelled’ and cards that are ‘retracted’.

Ditarik kembali tindakan dikatakan ‘ditarik kembali' termasuk tindakan yang ‘dibatalkan' dan kartu-kartu yang 'diambil lagi'


LAW 1 – THE PACK PASAL 1 – PAK KARTU

A. Rank of Cards and Suits A. Urutan kartu dan Warna

Duplicate Bridge is played with a pack of 52 cards, consisting of 13 cards in each of four suits. The suits rank downward in the order spades (♠), hearts (♥), diamonds (♦), clubs (♣). The Cards of each suit rank downward in the order Ace, King, Queen, Jack, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2.

Duplicate Bridge dimainkan dengan satu pak berjumlah 52 kartu terbagi menjadi empat warna, masing-masing warna terdiri dari 13 kartu. Warna-warna tersebut diurutkan dari besar ke kecil: spade (♠), heart (♥), diamond (♦), club (♣). Kartu-kartu di setiap warna diurutkan dari besar ke kecil: Ace, King, Queen, Jack, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2.

B. The Face of the Cards B. Tampak Depan Kartu

The Regulating Authority may require the face of each card to be symmetrical.

Otoritas Pengatur dapat mewajibkan tampak depan setiap kartu simetris.

C. The Backs of the Cards C. Tampak Belakang Kartu

The backs of all 52 cards in a deck should be identical. They may incorporate words, a logo or a pictorial design but the image used should possess a centre of symmetry.

Tampak belakang semua kartu harus sama. Dapat ditambahkan huruf, logo, atau gambar lainnya, asalkan gambar yang dipergunakan simetris di tengah.

LAW 2 - THE DUPLICATE BOARDS PASAL 2 - PAPAN DUPLIKASI

A duplicate board containing a pack is provided for each deal to be played during a session. Each board is numbered and has four pockets to hold the four hands, designated North, East, South and West. The dealer and vulnerability are designated as follows:

North Dealer Boards 1 5 9 13

East Dealer Boards 2 6 10 14

South Dealer Boards 3 7 11 15

West Dealer Boards 4 8 12 16

Neither Side Vulnerable Boards 1 8 11 14

North-South Vulnerable Boards 2 5 12 15

East-West Vulnerable Boards 3 6 9 16

Both Sides Vulnerable Boards 4 7 10 13

The same sequence is repeated for Boards 17-32 and for each subsequent group of 16 boards.

No board that fails to conform to these conditions should be used. If

Sebuah papan duplikasi disediakan untuk menampung setiap deal yang akan dimainkan dalam satu sesi. Setiap papan diberi nomor dan mempunyai empat kantong untuk memuat keempat pegangan, yang dinamakan Utara, Timur, Selatan, dan Barat. Dealer dan posisi bahaya ditentukan sebagai berikut:

Dealer: Utara Papan 1 5 9 13

Dealer: Timur Papan 2 6 10 14

Dealer: Selatan Papan 3 7 11 15

Dealer: Barat Papan 4 8 12 16

Posisi bahaya: Tidak ada Papan 1 8 11 14

Posisi bahaya: Utara-Selatan Papan 2 5 12 15

Posisi bahaya: Timur-Barat Papan 3 6 9 16

Posisi bahaya: kedua pihak Papan 4 7 10 13

Urutan yang sama berulang untuk papan 17-32 dan berlaku untuk setiap 16 papan selanjutnya.


such board is used, however, the conditions marked on it apply for that session.

Tidak ada papan yang dapat digunakan jika tidak memenuhi ketentuan-ketentuan ini. Namun jika papan telah digunakan, maka kondisi yang tercantum di papan hanya berlaku untuk sesi itu.

LAW 3 - ARRANGEMENT OF TABLES PASAL 3 - PENGATURAN MEJA

Four players play at each table, and tables are numbered in a sequence established by the Director. He designates one direction as North; other compass directions assume the normal relationship to North.

Empat pemain bermain di setiap meja. Meja-meja diberi nomor urut oleh Pemimpin Pertandingan. Pemimpin Pertandingan akan menentukan arah Utara; dan sisanya akan mengikuti sesuai arah kompas dengan mengacu ke Utara.

LAW 4 – PARTNERSHIPS PASAL 4 - PARTNERSHIP

The four players at each table constitute two partnerships or sides, North-South against East-West. In pair or team events the contestants enter as pairs or teams respectively and retain the same partnerships throughout a session (except as authorized by the Director). In individual events each player enters separately, and partnerships change during a session.

Empat pemain di setiap meja terdiri dari dua partnership atau dua pihak, Utara-Selatan melawan Timur-Barat. Pada event pasangan atau event beregu, para peserta akan terdaftar sebagai pasangan atau sebagai regu dan partnership akan tetap sama selama sesi berlangsung (kecuali diizinkan oleh Pemimpin Pertandingan). Pada event individual, setiap pemain terdaftar sendiri-sendiri dan partnership berubah-rubah dalam satu sesi.

LAW 5 – ASSIGNMENT OF SEATS PASAL 5 – PENEMPATAN TEMPAT DUDUK

A. Initial Position A. Posisi awal

The Director assigns an initial position to each contestant (individual, pair or team) at the start of a session. Unless otherwise directed, the members of each pair or team may select seats among those assigned to them by mutual agreement. Having once selected a compass direction, a player may change it within a session only upon instruction or with permission of the Director.

Pemimpin Pertandingan akan menempatkan posisi awal untuk setiap peserta (individual, pasangan, atau beregu) pada saat sesi dimulai. Jika tidak diinstruksikan, maka setiap anggota dari pasangan atau regu dapat memilih tempat duduk yang diinginkan sesuai kesepakatan. Tetapi setelah memilih satu posisi tempat duduk, pada suatu sesi seorang pemain hanya boleh mengubah posisi tempat duduk tersebut


hanya atas instruksi atau atas izin dari Pemimpin Pertandingan.

B. Change of Direction or Table B. Perpindahan Arah atau Meja

Players change their initial compass direction or proceed to another table in accordance with the Director’s instructions. The Director is responsible for clear announcement of instructions; each player is responsible for moving when and as directed and for occupying the correct seat after each change.

Para pemain berubah arah atau pindah ke meja lain sesuai instruksi dari Pemimpin Pertandingan. Pemimpin Pertandingan bertanggung jawab untuk dengan jelas mengumumkan hal tersebut. Pada setiap perpindahan, setiap pemain bertanggung jawab untuk pindah dan menempati tempat duduk yang benar sesuai instruksi.

LAW 6 – THE SHUFFLE AND DEAL PASAL 6 – PENGOCOKAN DAN PEMBAGIAN

A. The Shuffle A. Pengocokan

Before play starts, each pack is thoroughly shuffled. There is a cut if either opponent so requests.

Sebelum mulai main, setiap pak kartu dikocok sepenuhnya. Kartu dapat dipotong oleh salah seorang lawan yang menghendakinya.

B. The Deal B. Deal

The cards must be dealt face down, one card at a time, into four hands of thirteen cards each; each hand is then placed face down in one of the four pockets of the board. No two adjacent cards from the deck shall be dealt into the same hand. The recommended procedure is that the cards be dealt in rotation, clockwise.

Kartu wajib dibagi dalam posisi kartu tertutup, satu kartu setiap kali dibagikan, menjadi empat pegangan masing-masing berjumlah tigabelas kartu. Kemudian setiap pegangan dimasukkan ke kantong yang ada di papan dalam posisi kartu tertutup. Tidak seharusnya dua kartu berurutan dibagikan ke pegangan yang sama. Direkomendasikan untuk membagi kartu dengan urutan searah jarum jam.

C. Representation of Both Pairs C. Kehadiran Kedua Pasangan

A member of each side should be present during the shuffle and deal unless the Director instructs otherwise.

Salah seorang pemain dari masing-masing pihak perlu hadir saat pengocokan dan pembagian kartu terkecuali jika ada instruksi lain dari Pemimpin Pertandingan.

D. New Shuffle and Re-deal D. Pengocokan Baru dan Pembagian ulang

1. If it is ascertained before the auction first begins on a board that the cards have been incorrectly dealt or that during the shuffle and deal a player could have seen the face of a card belonging to another player there shall be a new shuffle and deal. Thereafter Law 16D applies to the accidental sighting of a card belonging to another player’s hand before completion of the play of the board (but see Law 24).

2. Unless the purpose of the tournament is the replay of past deals no result may stand if the cards are dealt without shuffle from a

1. Jika diketahui sebelum dimulainya penawaran bahwa papan belum dikocok dan dibagikan dengan benar, atau saat dikocok dan dibagikan salah satu pemain melihat sisi depan kartu pemain lain, maka papan harus dikocok dan dibagikan ulang. Setelah penawaran dimulai, maka Pasal 16D berlaku jika seorang pemain secara tidak sengaja melihat kartu pemain lain sebelum papan selesai dimainkan (tapi lihat Pasal 24)

2. Terkecuali turnamen memang bermaksud memainkan distribusi lama, maka hasil tidak berlaku jika kartu yang diambil dari sorted


sorted deck {Note 1: A ‘sorted deck’ is a pack of cards not randomized

from its prior condition}. or if the deal has been imported from a different session. (These provisions shall not prevent arrangements, where desired, for exchange of boards between tables.)

3. The Director may require a new shuffle and a redeal for any reason compatible with the Laws (but see Law 22B and Law 86A).

deck {catatan 1: ‘sorted deck’ merupakan satu pak kartu yang belum

diacak dari kondisi sebelumnya} dibagikan tanpa dikocok terlebih dahulu atau jika distribusi diambil dari sesi yang lain. (Ketentuan ini seharusnya tidak menghalangi pertukaran papan antar meja jika memang diinginkan)

3. Pemimpin Pertandingan dapat meminta kocokan baru dan pembagian ulang kartu dengan alasan harus memenuhi Laws (lihat juga Pasal 22B dan Pasal 86A)

E. Director’s Option on Shuffling and Dealing E. Opsi dari Pemimpin Pertandingan terhadap Pengocokan dan Pembagian

1. The Director may instruct that the shuffle and deal be performed at each table immediately before play starts.

2. The Director may himself perform the shuffle and deal in advance.

3. The Director may have his assistants or other appointed agents perform the shuffle and deal in advance.

4. The Director may require a different method of dealing or pre-dealing to produce the same wholly random expectations as from A and B above.

1. Pemimpin Pertandingan dapat memerintahkan pengocokan dan pembagian kartu dilakukan di setiap meja sesaat sebelum mulai main.

2. Pemimpin Pertandingan sendiri dapat mengocok dan membagi kartu terlebih dahulu.

3. Pemimpin Pertandingan dapat mempunyai asisten atau pembantu lainnya untuk melakukan pengocokan dan pembagian kartu terlebih dahulu.

4. Pemimpin Pertandingan dapat meminta cara mengocok dan membagi yang berbeda selama tetap menghasilkan ekspektasi acak yang sama secara keseluruhan seperti A dan B di atas.

F. Duplication of Board F. Duplikasi Papan

If required by the conditions of play, one or more exact copies of each original deal may be made under the Director’s instructions. When he so instructs there shall normally be no redeal of a board (although the Director has powers to order it).

Jika disyaratkan aturan pertandingan, satu atau lebih salinan dari setiap distribusi asli dapat dibuat atas instruksi Pemimpin Pertandingan. Jika Pemimpin Pertandingan menginstruksikan demikian, maka biasanya tidak perlu dilakukan deal ulang dari sebuah papan. (Walaupun Pemimpin Pertandingan punya wewenang untuk memerintahkan deal ulang)

LAW 7 – CONTROL OF BOARD AND CARDS PASAL 7 – KONTROL ATAS PAPAN DAN KARTU

A. Placement of Board A. Penempatan Papan

When a board is to be played it is placed in the centre of the table where it shall remain, correctly oriented, until play is completed.

Papan yang akan dimainkan diletakkan di tengah meja dengan posisi yang benar dan harus tetap sama hingga selesai dimainkan.

B. Removal of Cards from Board B. Mengambil Kartu dari Papan


1. Each player takes a hand from the pocket corresponding to his compass position.

2. Each player counts his cards face down to be sure he has exactly thirteen; after that, and before making a call, he must inspect the faces of his cards.

3. During play each player retains possession of his own cards, not permitting them to be mixed with those of any other player. No player shall touch any cards other than his own (but declarer may play dummy’s cards in accordance with Law 45) during or after play except by permission of an opponent or the Director.

1. Setiap pemain mengambil satu pegangan dari kantong yang tersedia sesuai arah duduknya

2. Setiap pemain menghitung kartu masing-masing dalam posisi kartu tertutup untuk memastikan kartu berjumlah tigabelas; setelah itu; sebelum membuat tawaran, dia wajib memeriksa isi kartunya terlebih dahulu.

3. Selama bermain, setiap pemain memegang kartunya masing-masing, tidak diizinkan untuk dicampur dengan kartu pemain lain. Pemain seharusnya tidak menyentuh kartu selain kartunya sendiri (tetapi declarer boleh memainkan kartu dummy sesuai Pasal 45) selama atau setelah permainan selesai terkecuali mendapat izin dari lawan atau dari Pemimpin Pertandingan.

C. Returning Cards to Board C. Mengembalikan Kartu ke Papan

After play has finished, each player should shuffle his original thirteen cards, after which he restores them to the pocket corresponding to his compass position. Thereafter no hand shall be removed from the board unless a member of each side, or the Director, is present.

Setelah selesai dimainkan, setiap pemain perlu mengocok ketigabelas kartu pegangan masing-masing, lalu dimasukkan ke kantong di papan sesuai posisi duduk masing-masing. Setelah itu kartu tidak boleh dikeluarkan dari papan tanpa kehadiran pemain dari kedua pihak atau tanpa kehadiran Pemimpin Pertandingan.

D. Responsibility for Procedures D. Tanggung Jawab atas Prosedur

Any contestant remaining at a table throughout a session is primarily responsible for maintaining proper conditions of play at the table.

Selama sesi berjalan, setiap peserta yang berada di meja bertanggung jawab untuk menjaga supaya kondisi permainan tetap baik.

LAW 8 – SEQUENCE OF ROUNDS PASAL 8 – URUTAN RONDE

A. Movement of Boards and Players A. Perpindahan Papan dan Pemain

1. The Director instructs the players as to the proper movement of boards and progression of contestants.

2. Unless the Director instructs otherwise, the North player at each table is responsible for moving the boards just completed at his table to the proper table for the following round.

1. Pemimpin Pertandingan memberikan instruksi ke para pemain mengenai cara perpindahan papan dan para peserta.

2. Terkecuali Pemimpin Pertandingan menginstruksikan lain, pada setiap meja pemain Utara bertanggung jawab memindahkan papan-papan yang telah diselesaikan di mejanya ke meja yang akan memainkan papan-papan tersebut pada ronde berikutnya.

B. End of Round B. Ronde Berakhir

1. In general, a round ends when the Director gives the signal for the start of the following round; but if any table has not

1. Secara umum, ronde berakhir saat Pemimpin Pertandingan memberikan tanda dimulainya ronde berikutnya; tetapi jika ada


completed play by that time, the round continues for that table until there has been a progression of players.

2. When the Director exercises his authority to postpone play of a board, for that board the round does not end for the players concerned until the board has been played and the score agreed and recorded or the Director has cancelled the play of the board.

meja yang belum selesai main, maka ronde tetap berlanjut di meja tersebut hingga para pemain pindah.

2. Jika Pemimpin Pertandingan menggunakan wewenangnya untuk menunda permainan dari sebuah papan, maka ronde untuk papan tersebut belum berakhir untuk para pemain yang terlibat sampai papan tersebut dimainkan dan skor disetujui dan dicatat, atau Pemimpin Pertandingan telah membatalkan papan tersebut (papan tidak jadi dimainkan)

C. End of Last Round and End of Session C. Ronde Terakhir Berakhir dan Sesi Berakhir

The last round of a session, and the session itself, ends for each table when play of all boards scheduled at that table has been completed, and when all scores have been entered without objection.

Ronde terakhir dari suatu sesi, dan sesi itu sendiri, berakhir untuk setiap meja, jika telah memainkan semua papan yang direncanakan untuk dimainkan di meja tersebut, dan ketika semua skor telah dimasukkan tanpa ada keberatan.

LAW 9 – PROCEDURE FOLLOWING AN IRREGULARITY PASAL 9 – PROSEDUR SETELAH TERJADINYA PENYIMPANGAN

A. Drawing Attention to an Irregularity A. Meminta Atensi atas Terjadinya Penyimpangan

1. Unless prohibited by Law, any player may draw attention to an irregularity during the auction period, whether or not it is his turn to call.

2. Unless prohibited by Law, declarer or either defender may draw attention to an irregularity that occurs during the play period. For an incorrectly pointed card see Law 65B3.

3. Any player, including dummy, may attempt to prevent an irregularity (but for dummy subject to Laws 42 and 43).

4. Dummy may not call attention to an irregularity until play of the hand is concluded (but see Law 20F5 for correction of declarer’s apparently mistaken explanation).

5. There is no obligation to draw attention to an infraction of law committed by one’s own side (but see Law 20F5 for correction of partner’s apparently mistaken explanation).

1. Jika tidak dilarang oleh Laws, setiap pemain dapat meminta atensi terjadinya penyimpangan selama periode penawaran, baik saat giliran atau bukan giliran yang bersangkutan untuk melakukan tawaran.

2. Jika tidak dilarang oleh Laws, declarer atau defender boleh meminta atensi atas terjadinya penyimpangan selama periode permainan. Dalam hal terkait menunjuk kartu yang salah, lihat Pasal 65B3

3. Setiap pemain, termasuk dummy, boleh berusaha untuk mencegah terjadinya penyimpangan (tetapi untuk dummy berlaku juga Pasal 42 dan Pasal 43)

4. Dummy tidak boleh meminta atensi atas terjadinya penyimpangan sebelum pegangan selesai dimainkan (tetapi lihat Pasal 20F5 untuk melakukan koreksi dimana declarer tampaknya salah memberi keterangan)

5. Tidak ada kewajiban untuk meminta atensi jika terjadi pelanggaran atas Laws yang dilakukan pihak sendiri (tetapi lihat Pasal 20F5 untuk melakukan koreksi dimana partner tampaknya salah


memberi keterangan).

B. After Attention Is Drawn to an Irregularity B. Setelah Meminta Atensi Terjadinya Penyimpangan

1. (a) The Director should be summoned at once when attention is drawn to an irregularity.

(b) Any player, including dummy, may summon the Director after attention has been drawn to an irregularity.

(c) Summoning the Director does not cause a player to forfeit any rights to which he might otherwise be entitled.

(d) The fact that a player draws attention to an irregularity committed by his side does not affect the rights of the opponents.

2. No player shall take any action until the Director has explained all matters in regard to rectification.

1. (a) Pemimpin Pertandingan harus segera dipanggil ketika disadari telah terjadi suatu Penyimpangan.

(b) Setiap pemain, termasuk dummy, boleh memanggil Pemimpin Pertandingan setelah disadari telah terjadi penyimpangan

(c) Pemanggilan Pemimpin Pertandingan tidak menyebabkan seorang pemain kehilangan hak apapun yang memang seharusnya menjadi hak yang bersangkutan.

(d) Seorang pemain yang meminta atensi atas terjadinya penyimpangan yang dilakukan pihaknya tidak berefek apapun terhadap hak-hak lawannya.

2. Pemain seharusnya tidak melakukan tindakan apapun hingga Pemimpin Pertandingan menjelaskan semua hal terkait dengan rektifikasi yang akan dilakukan

C. Premature Correction of an Irregularity C. Koreksi Dini atas Penyimpangan

Any premature correction of an irregularity by the offender may subject him to a further rectification (see the lead restrictions in Law 26B).

Setiap koreksi dini atas penyimpangan oleh pelanggar dapat mengakibatkan yang bersangkutan dikenakan rektifikasi tambahan (lihat restriksi lead di Pasal 26B)

LAW 10 - ASSESSMENT OF RECTIFICATION PASAL 10 - PENILAIAN REKTIFIKASI

A. Right to Determine Rectification A. Hak menentukan Rektifikasi

The Director alone has the right to determine rectifications when applicable. Players do not have the right to determine (or waive – see Law 81C5) rectifications on their own initiative.

Hanya Pemimpin Pertandingan yang mempunyai hak menentukan rektifikasi yang sesuai. Para pemain tidak berhak menentukan (atau menghapus - lihat Pasal 81C5) rektifikasi atas inisiatif sendiri.

B. Cancellation of Enforcement or Waiver of Rectification B. Pembatalan Pelaksanaan atau Penghapusan Rektifikasi

The Director may allow or cancel any enforcement or waiver of a rectification made by the players without his instructions.

Pemimpin Pertandingan dapat memperbolehkan atau membatalkan pelaksanaan atau penghapusan rektifikasi yang dilakukan oleh para pemain tanpa instruksi dari Pemimpin Pertandingan.

C. Choice after Irregularity C. Pilihan setelah Penyimpangan

1. When these Laws provide an option after an irregularity, the Director shall explain all the options available.

1. Pemimpin Pertandingan harus menjelaskan semua opsi dari Laws yang tersedia setelah terjadinya penyimpangan


2. If a player has an option after an irregularity, he must make his selection without consulting partner.

3. When these Laws provide the innocent side with an option after an irregularity committed by an opponent, it is appropriate to select the most advantageous action.

4. Subject to Law 16C2, after rectification of an infraction it is appropriate for the offenders to make any call or play advantageous to their side, even though they thereby appear to profit through their own infraction (but see Laws 27 and 72C).

2. Jika seorang pemain mempunyai opsi setelah terjadinya penyimpangan, pemain tersebut wajib membuat pilihannya tanpa berkonsultasi dengan partnernya.

3. Ketika Laws ini memberikan opsi ke pihak yang tidak bersalah atas penyimpangan yang dilakukan lawannya, maka yang bersangkutan dapat memilih yang paling menguntungkan.

4. Sesuai Pasal 16C2, setelah rektifikasi atas suatu pelanggaran, maka pelanggar dapat membuat tawaran atau memainkan apa saja yang menguntungkan pihak mereka, walaupun terlihat seolah-olah mereka mendapatkan keuntungan atas pelanggaran yang mereka lakukan (tetapi lihat Pasal 27 dan Pasal 72C).

LAW 11 – FORFEITURE OF THE RIGHT TO RECTIFICATION PASAL 11 – KEHILANGAN HAK ATAS REKTIFIKASI

A. Action by Non-Offending Side A. Tindakan Dilakukan Pihak Bukan Pelanggar

The right to rectification of an irregularity may be forfeited if either member of the non-offending side takes any action before summoning the Director. If a side has gained through subsequent action taken by an opponent in ignorance of the relevant provisions of the law, the Director adjusts only that side’s score by taking away any accrued advantage. The other side retains the score achieved at the table.

Hak mendapatkan rektifikasi atas terjadinya penyimpangan dapat hilang jika salah satu pemain dari pihak bukan pelanggar melakukan tindakan sebelum memanggil Pemimpin Pertandingan. Jika salah satu pihak mendapat keuntungan karena tindakan lawan yang tidak mengindahkan Laws yang berlaku, maka Pemimpin Pertandingan hanya menyesuaikan skor pihak tersebut dengan menarik kembali setiap keuntungan yang akan diperoleh. Skor pihak lainnya akan sesuai dengan yang terjadi di meja.

B. Penalty after Forfeiture of the Right to Rectification B. Hukuman setelah Kehilangan Hak atas Rektifikasi

Even after the right to rectification has been forfeited under this Law, the Director may assess a procedural penalty (see Law 90).

Bahkan setelah hak atas rektifikasi dihilangkan sesuai Pasal ini, Pemimpin Pertandingan masih dapat memberikan hukuman prosedural (lihat Pasal 90)

LAW 12 – DIRECTOR’S DISCRETIONARY POWERS PASAL 12 – WEWENANG DISKRESI PEMIMPIN PERTANDINGAN

A. Power to Award an Adjusted Score A. Wewenang untuk Memberikan Penyesuaian skor

On the application of a player within the period established under Law 92B or on his own initiative the Director may award an adjusted

Pemimpin Pertandingan dapat memberikan penyesuaian skor atas permintaan pemain selama masih dalam periode yang diperbolehkan


score when these Laws empower him to do so (in team play see Law 86B). This includes:

1. The Director may award an adjusted score in favour of a non-offending contestant when he judges that these Laws do not prescribe a rectification for the particular type of violation committed.

2. The Director awards an artificial adjusted score if no rectification can be made that will permit normal play of the board (see C2 below).

3. The Director may award an adjusted score if there has been an incorrect rectification of an irregularity.

sesuai Pasal 92B atau atas inisiatif Pemimpin Pertandingan sendiri saat Laws ini memberikan wewenang kepadanya untuk melakukannya (dalam pertandingan beregu, lihat Pasal 86B). Ini termasuk:

1. Pemimpin Pertandingan dapat memberikan penyesuaian skor untuk keuntungan pihak bukan pelanggar kalau dinilai Laws ini tidak mementukan suatu rektifikasi atas tipe pelanggaran yang dilakukan

2. Pemimpin Pertandingan memberikan penyesuaian skor artifisial jika tidak ada rektifikasi yang bisa dilakukan supaya permainan berjalan normal (lihat C2 di bawah)

3. Pemimpin Pertandingan dapat memberikan penyesuaian skor jika terjadi salah rektifikasi terhadap suatu penyimpangan.

B. Objectives of Score Adjustment B. Tujuan Penyesuaian skor

1. The objective of score adjustment is to redress damage to a non-offending side and to take away any advantage gained by an offending side through its infraction. Damage exists when, because of an infraction, an innocent side obtains a table result less favourable than would have been the expectation had the infraction not occurred.

2. The Director may not award an adjusted score on the grounds that the rectification provided in these Laws is either unduly severe or advantageous to either side.

1. Tujuan penyesuaian skor adalah untuk memperbaiki kerugian yang terjadi pada pihak bukan pelanggar dan menarik kembali keuntungan yang diperoleh pihak pelanggar atas terjadinya pelanggaran. Kerugian timbul ketika, karena terjadinya pelanggaran, pihak yang tidak bersalah memperoleh hasil yang kurang baik dibandingkan hasil yang akan diperoleh seandainya tidak terjadi pelanggaran.

2. Pemimpin Pertandingan tidak boleh memberikan penyesuaian skor seandainya rektifikasi yang berdasarkan Laws ini akan terlalu memberatkan atau terlalu menguntungkan pihak manapun.

C. Awarding an Adjusted Score C. Memberikan Penyesuaian skor

1. (a) When after an irregularity the Director is empowered by these laws to adjust a score and is able to award an assigned adjusted score, he does so. Such a score replaces the score obtained in play.

(b) The Director in awarding an assigned adjusted score should seek to recover as nearly as possible the probable outcome of the board had the infraction not occurred.

(c) An assigned adjusted score may be weighted to reflect the probabilities of a number of potential results, but only outcomes that could have been achieved in a legal manner may be included.

1. (a) Setelah terjadinya penyimpangan, Pemimpin Pertandingan diberi wewenang oleh Laws ini untuk mengubah skor dan bisa memberikan penyesuaian skor yang ditentukan. Skor tersebut akan mengganti kan skor yang diperoleh dari hasil permainan.

(b) Pemimpin Pertandingan dalam memberikan penyesuaian skor yang ditentukan perlu memulihkan skor sedekat mungkin ke kemungkinan-kemungkinan yang diperoleh di papan tersebut seandainya tidak terjadi pelanggaran

(c) Penyesuaian skor yang ditentukan dapat diberikan bobot untuk merefleksikan kemungkinan-kemungkinan hasil yang diperoleh dengan cara legal.


(d) If the possibilities are numerous or not obvious, the Director may award an artificial adjusted score (see C2 below).

(e) If, subsequent to the irregularity, the non-offending side has contributed to its own damage by an extremely serious error (unrelated to the infraction) or by a gambling action, which if unsuccessful it might have hoped to recover through rectification, then:

(i) The offending side is awarded the score it would have been allotted as the consequence of rectifying its infraction.

(ii) The non-offending side does not receive relief for such part of its damage as is self-inflicted.

2. (a) When owing to an irregularity no result can be obtained [see also C1(d)] the Director awards an artificial adjusted score according to responsibility for the irregularity: average minus (at most 40% of the available matchpoints in pairs) to a contestant directly at fault, average (50% in pairs) to a contestant only partly at fault, and average plus (at least 60% in pairs) to a contestant in no way at fault.

(b) When the Director chooses to award an artificial adjusted score of average plus or average minus at IMP play, that score is plus 3 IMPs or minus 3 IMPs respectively. Subject to approval by the Regulating Authority, this may be varied by the Tournament Organizer as provided for by Laws 78D, 86B3 and (d) hereunder.

(c) The foregoing is modified for a non-offending contestant that obtains a session score exceeding 60% of the available matchpoints or for an offending contestant that obtains a session score that is less than 40% of the available matchpoints (or the equivalent in IMPs). Such contestants are awarded the percentage obtained (or the equivalent in IMPs) on the other boards of that session.

(d) The Regulating Authority may provide for circumstances where a contestant fails to obtain a result on multiple boards during the same session. The scores assigned for each subsequent board may be varied by regulation from those

(d) Jika kemungkinan-kemungkinannya sangat banyak atau tidak jelas, Pemimpin Pertandingan dapat memberikan penyesuaian skor artifisial (lihat C2 di bawah)

(e) Jika, setelah penyimpangan, pihak bukan pelanggar berkontribusi pada kerugiannya sendiri dengan melakukan kesalahan yang sangat fatal (tidak ada hubungannya dengan pelanggaran) atau melakukan aksi gambling (berjudi), dimana jika gagal berharap akan bisa diperbaiki melalui rektifikasi, maka

(i) Pihak pelanggar mendapat skor yang diberikan sebagai konsekuensi dari rektifikasi atas pelanggaran yang dilakukannya

(ii) Pihak bukan pelanggar tidak menerima bantuan apapun karena kerugian yang diperoleh dianggap akibat perbuatan sendiri

2. (a) Jika penyimpangan menyebabkan tidak ada hasil yang bisa diperoleh [lihat juga C1(d)], Pemimpin Pertandingan memberikan penyesuaian skor artifisial sesuai tanggungjawab masing-masing pihak atas pelanggaran yang terjadi: average minus (paling banyak 40% dari matchpoint pada event pasangan) untuk peserta yang melakukan kesalahan, average (50% pada event pasangan) ke peserta yang salah sebagian, dan average plus (paling sedikit 60% pada event pasangan) ke peserta yang tidak bersalah sama sekali.

(b) Jika Pemimpin Pertandingan memberikan penyesuaian skor artifisial average plus atau averange minus dengan penilaian IMP, skor masing-masing adalah plus 3IMP atau minus 3IMP. Jika diperbolehkan oleh Otoritas Pengatur, Penyelanggara Turnamen dapat menetapkan skor yang berbeda sebagaimana ditentukan oleh Pasal 78D, 86B3, dan oleh (d) berikut ini:

(c) Selanjutnya, jika selama satu sesi, peserta pihak bukan pelanggar memperoleh skor lebih besar dari 60% dari total matchpoint yang ada atau peserta pihak pelanggar memperoleh kurang dari 40% dari total matchpoint yang ada (atau ekivalen dalam IMP), maka peserta akan memperolah persentase (atau ekivalen dalam IMP) yang diperoleh di papan-papan lainnya dalam


prescribed in (a) and (b) above.

3. In individual events the Director enforces the rectifications in these Laws, and the provisions requiring the award of adjusted scores, equally against both members of the offending side even though only one of them may be responsible for the irregularity. But the Director shall not award a procedural penalty against the offender’s partner if of the opinion that he is in no way to blame.

4. When the Director awards non-balancing adjusted scores in knockout play, each contestant’s score on the board is calculated separately and the average of them is assigned to each.

sesi tersebut.

(d) Otoritas Pengatur dapat menetapkan aturan untuk keadaan dimana jika peserta gagal memperoleh hasil di banyak papan pada sesi yang sama. Skor-skor yang ditentukan dapat bervariasi untuk setiap papan berikutnya menurut peraturan jika dibandingkan dengan yang ditentukan pada (a) dan (b) di atas.

3. Pada event individual, jika Pemimpin Pertandingan melakukan rektifikasi berdasarkan Laws ini dan ketentuan mengharuskan memberi penyesuaian skor, maka kedua pemain dari pihak pelanggar akan mendapatkan skor yang sama walaupun hanya satu pemain yang bertanggungjawab atas terjadinya penyimpangan tersebut. Tetapi Pemimpin Pertandingan seharusnya tidak memberikan hukuman prosedural ke partner dari pelanggar jika berpendapat pemain tersebut tidak bisa disalahkan.

4. Jika Pemimpin Pertandingan memberikan penyesuaian skor yang tidak balance saat fase knockout, setiap skor peserta pada papan tersebut dihitung terpisah dan rata-rata dari hasil kalkulasi diberikan ke setiap peserta.

LAW 13 – INCORRECT NUMBER OF CARDS PASAL 13 – JUMLAH KARTU SALAH

{Note 2: This Law applies when one or more hands are found to contain more than 13 cards. See Law 14 for cases involving a deficient deck}.

{Catatan 2: Pasal ini berlaku jika salah satu atau lebih pegangan memiliki lebih dari 13 kartu. Lihat Pasal 14 pada kasus-kasus terkait kartu yang kurang dalam 1 pak.}

A. No Call Made A. Belum ada Tawaran

If no player with an incorrect number of cards has made a call, then:

1. The Director shall correct the discrepancy and, if no player has seen another’s card, he shall require that the board be played normally.

2. When the Director determines that one or more pockets of the board contained an incorrect number of cards and a player has seen one or more cards of another player’s hand, the Director allows the board to be played and scored. If he then considers the extraneous information has affected the outcome of the board the Director shall adjust the score [see Law 12C1(b)] and

Jika belum ada pemain yang mempunyai jumlah kartu salah melakukan tawaran, maka:

1. Pemimpin Pertandingan harus melakukan koreksi atas perbedaan jumlah kartu tersebut, jika belum ada pemain yang melihat kartu pemain lainnya, maka Pemimpin Pertandingan harus meminta papan tersebut dimainkan secara normal.

2. Jika Pemimpin Pertandingan memastikan bahwa satu atau lebih pegangan mempunyai jumlah kartu salah dan seorang pemain telah melihat satu atau lebih kartu pegangan pemain lainnya, Pemimpin Pertandingan tetap bisa meminta untuk tetap dimainkan dan


may penalize an offender. dihitung skornya. Jika kemudian Pemimpin Pertandingan menganggap informasi extraneous tersebut mempengaruhi hasil dari papan tersebut, maka Pemimpin Pertandingan harus memberikan penyesuaian skor [Lihat Pasal 12C1(b)] dan dapat memberikan hukuman ke pelanggar.

B. Discovered during the Auction or Play B. Diketahui saat berlangsungnya Penawaran atau Permainan

When the Director determines that a player’s hand originally contained more than 13 cards with another player holding fewer, and a player with an incorrect hand has made a call:

1. If the Director judges that the deal can be corrected and played, then the deal may be so played with no change of call. At the end of play the Director may award an adjusted score.

2. Otherwise when a call has been made with an incorrect number of cards, the Director shall award an adjusted score [see Law 12C1(b)] and may penalize an offender.

Jika Pemimpin Pertandingan memastikan bahwa pegangan seorang pemain dari awal melebihi 13 kartu dan pemain lainnya memegang kurang dari 13 kartu, dan salah satu pemain tersebut telah melakukan tawaran, maka:

1. Jika Pemimpin Pertandingan menilai bahwa deal tersebut bisa dikoreksi dan dimainkan, maka deal tersebut dilanjutkan dan tidak ada perubahan tawaran. Saat permainan selesai, Pemimpin Pertandingan dapat memberikan penyesuaian skor

2. Sebaliknya jika tawaran telah dilakukan dengan jumlah kartu salah dan tidak bisa dikoreksi lagi, maka Pemimpin Pertandingan harus memberikan penyesuaian skor [lihat Pasal 12C1(b)] dan dapat memberikan hukuman ke pelanggar.

C. Surplus Card C. Kelebihan Kartu

Any surplus card not part of the deal is removed if found. The auction and play continue without further rectification. No adjusted score may be awarded unless such a card is found to have been played to a quitted trick.

Setiap kelebihan kartu yang bukan dari deal tersebut akan dikeluarkan. penawaran dan permainan berlanjut tanpa rektifikasi. Tidak ada penyesuaian skor terkecuali kartu-kartu tersebut telah dimainkan ke trick yang telah selesai.

D. Play Completed D. Permainan Selesai

When it is determined after play ends that a player’s hand originally contained more than 13 cards with another player holding fewer, the result must be cancelled and an adjusted score awarded (Law 86B may apply). An offending contestant is liable to a procedural penalty.

Ketika diketahui setelah permainan selesai salah satu pemain memegang lebih dari 13 kartu dan pemain lainnya kurang, maka hasilnya wajib dibatalkan dan diberikan penyesuaian skor (Pasal 86B dapat berlaku). Pihak pelanggar akan dikenakan hukuman prosedural.

LAW 14 – MISSING CARD PASAL 14 – KARTU HILANG

A. Hand Found Deficient before Play Commences A. Pegangan diketahui Kurang sebelum Mulai Main

When one or more hands are found to contain fewer than 13 cards, Jika satu atau lebih pegangan diketahui mempunyai kurang dari 13


with no hand having more than 13, before the opening lead is faced, the Director makes a search for any missing card, and:

1. if the card is found, it is restored to the deficient hand. 2. if the card cannot be found, the Director reconstructs the deal

by substituting another pack. 3. the auction and play continue normally without alteration of any

of the calls made, the restored hand being deemed to have contained all of its cards continuously throughout.

kartu, dan tidak ada pegangan lain yang mempunyai lebih dari 13 kartu, dan lead pembuka belum terpampang, maka Pemimpin Pertandingan mencari kartu hilang tersebut, dan:

1. Jika kartu ditemukan, maka dikembalikan ke pegangan yang kurang tersebut.

2. Jika kartu tersebut tidak ditemukan, maka Pemimpin Pertandingan merekonstruksi ulang deal tersebut dengan pak kartu yang lain

3. penawaran dan permainan berlanjut normal tanpa perubahan atas tawaran yang telah dilakukan, dimana pegangan yang kurang tersebut dianggap lengkap sejak awal.

B. Hand Found Deficient Afterwards B. Pegangan diketahui Kurang setelahnya

When one or more hands are found to contain fewer than 13 cards, with no hand having more than 13, at any time after the opening lead is faced (until the end of the Correction Period), the Director makes a search for any missing card, and:

1. if the card is found among the played cards, Law 67 applies. 2. if the card is found elsewhere, it is restored to the deficient

hand. Rectification and/or penalties may apply (see B4 following).

3. if the card cannot be found, the deal is reconstructed using another pack. Rectification and/or penalties may apply (see B4 following).

4. a card restored to a hand under the provisions of Section B of this Law is deemed to have belonged continuously to the deficient hand. It may become a penalty card, and failure to have played it may constitute a revoke.

Jika satu atau lebih pegangan diketahui mempunyai kurang dari 13 kartu, dan tidak ada pegangan lain yang melebihi 13 kartu, dimana lead pembuka telah terpampang (hingga berakhirnya Periode Koreksi), maka Pemimpin Pertandingan mencari kartu-kartu yang hilang tersebut, dan:

1. jika kartu ditemukan diantara kartu-kartu yang telah dimainkan, Pasal 67 berlaku.

2. jika kartu tersebut ditemukan di tempat lain, akan dikembalikan ke pegangan yang kurang. Dalam hal ini dapat berlaku rektifikasi dan/atau hukuman (lihat B4 berikut)

3. jika kartu tidak bisa ditemukan, maka deal akan dikonstruksi ulang menggunakan pak kartu lain. Dalam hal ini dapat berlaku rektifikasi dan/atau hukuman (lihat B4 berikut)

4. kartu yang dikembalikan ke pegangan yang kurang sesuai aturan pada Section B Pasal ini diberlakukan seolah-olah kartu tersebut telah ada sejak awal. Kartu tersebut dapat menjadi kartu hukuman, dan jika gagal ikut dimainkan untuk suatu trick tertentu maka dapat menjadi sebuah revoke.

C. Information from Replacement of a Card C. Informasi dari Penggantian Kartu

Knowledge of the replacement of a card is unauthorized for the partner of a player whose hand contained an incorrect number of cards.

Informasi mengenai penggantian kartu tidak sah ke partner dari pemain yang salah jumlah kartunya.


LAW 15 – WRONG BOARD OR HAND PASAL 15 – SALAH PAPAN ATAU PEGANGAN

A. Cards from Wrong Board A. Kartu dari Papan yang Salah

1. A call is cancelled (together with any subsequent call) if it is made by a player holding cards that he has picked up from a wrong board.

(a) If the offender’s partner has subsequently called, the Director shall award an adjusted score.

(b) Otherwise, after looking at the correct hand the offender calls again and the auction continues normally from that point.

(c) Law 16C applies to any call withdrawn or cancelled.

2. If the offender subsequently repeats his call on the board from which he mistakenly drew his cards the Director may allow that board to be played normally, but the Director shall award an adjusted score when offender’s call differs {Note 3: A substituted

call differs if its meaning is much different or if it is psychic.} from his original cancelled call.

3. A procedural penalty (Law 90) may be assessed in addition to the rectifications above.

1. Suatu tawaran dibatalkan (bersama dengan setiap tawaran sesudahnya) jika tawaran dilakukan oleh seorang pemain yang telah mengambil kartu dari papan yang salah.

(a) Jika partner dari pelanggar telah melakukan tawaran sesudahnya, Pemimpin Pertandingan harus memberikan penyesuaian skor.

(b) Jika belum dilakukan, setelah melihat pegangan yang sebenarnya, si pelanggar membuat tawaran baru dan penawaran berjalan normal sesudahnya.

(c) Pasal 16C berlaku jika ada tawaran yang ditarik kembali atau dibatalkan.

2. Jika si pelanggar melakukan tawaran yang sama dengan tawaran sebelumnya untuk papan yang salah ambil tersebut, maka Pemimpin Pertandingan dapat mengizinkan papan tersebut dilanjutkan secara normal, tetapi jika si pelanggar melakukan tawaran yang berbeda {Catatan 3: Sebuah tawaran pengganti berbeda

jika artinya sangat berbeda atau merupakan psychic} dengan tawaran sebelumnya yang telah dibatalkan, maka Pemimpin Pertandingan harus memberikan penyesuaian skor.

3. Hukuman prosedural (Pasal 90) dapat diberikan sebagai tambahan atas rektifikasi di atas.

B. Wrong Board Discovered During Auction or Play Period B. Salah Papan Ditemukan Saat Penawaran atau Periode permainan

{Note 4: This law only applies to pair and individual events – see Law 86B for team events.}

{Catatan 4: Pasal ini hanya berlaku untuk event pasangan atau individual - lihat Pasal 86B untuk event Beregu.}

If, after the commencement of the auction period, the Director discovers that a contestant is playing a board not designated for him to play in the current round, then:

1. if one or more players at the table have previously played the board, with the correct opponents or otherwise, the board is cancelled for both his side and his opponents.

2. if none of the four players have previously played the board the

Jika setelah dimulainya periode penawaran, Pemimpin Pertandingan menemukan bahwa seorang peserta memainkan papan yang seharusnya bukan untuk dimainkannya pada ronde tersebut, maka:

1. jika satu atau lebih pemain telah memainkan papan tersebut sebelumnya dengan lawan yang benar maupun tidak, maka papan tersebut harus dibatalkan untuk pihaknya dan lawannya.

2. jika tidak ada satupun dari keempat pemain telah memainkan


Director shall require the auction and play to be completed. He allows the score to stand and may require both pairs to play the correct board against one another later.

3. the Director shall award an artificial adjusted score [see Law 12C2(a)] to any contestant deprived of the opportunity to earn a valid score.

papan tersebut sebelumnya, Pemimpin Pertandingan harus meminta untuk meneruskan penawaran dan permainan diselesaikan. Skor akan tetap berlaku dan nantinya dapat meminta kedua pasangan untuk memainkan papan yang seharusnya dan saling berhadapan sebagai lawan.

3. Pemimpin Pertandingan harus memberikan penyesuaian skor [lihat Pasal 12C2(a) ke peserta yang kehilangan kesempatan untuk mendapatkan skor yang valid.

LAW 16 - AUTHORIZED AND UNAUTHORIZED INFORMATION

PASAL 16 - INFORMASI SAH DAN INFORMASI TIDAK SAH

A. Players’ Use of Information A. Penggunaan Informasi oleh Para Pemain

1. A player may use information in the auction or play if:

(a) it derives from the legal calls and plays of the current board (including illegal calls and plays that are accepted) and is unaffected by unauthorized information from another source; or

(b) it is authorized information from a withdrawn action (see C); or

(c) it is information specified in any law or regulation to be authorized or, when not otherwise specified, arising from the legal procedures authorized in these laws and in regulations (but see B1 following); or

(d) it is information that the player possessed before he took his hand from the board (Law 7B) and the Laws do not preclude his use of this information.

2. Players may also take account of their estimate of their own score, of the traits of their opponents, and any requirement of the tournament regulations.

1. Seorang pemain dapat menggunakan informasi yang diperoleh dari penawaran atau permainan jika:

(a) diperoleh dari tawaran atau permainan yang legal dari papan yang sedang dimainkan (termasuk tawaran atau permainan yang illegal tapi diterima) dan tidak dipengaruhi oleh informasi tidak sah yang diperoleh dari sumber lain; atau

(b) informasi tidak sah yang diperoleh dari tindakan yang ditarik kembali (lihat C); atau

(c) informasi yang berdasarkan Laws atau regulasi yang dinyatakan sah atau, jika tidak disebutkan tidak sah, berasal dari prosedur-prosedur legal yang diizinkan oleh Laws ini dan telah sesuai regulasi (tetapi lihat B1 berikut); atau

(d) informasi yang telah diketahui oleh pemain sebelum dia mengambil pegangannya dari papan (Pasal 7B) dan Laws tidak menghalanginya untuk menggunakan informasi tersebut.

2. Para pemain juga dapat memperhitungkan estimasi skor mereka sendiri, kebiasan-kebiasaan lawan, dan setiap ketentuan dari turnamen.

B. Extraneous Information from Partner B. Informasi Extraneous dari Partner

1. Any extraneous information from partner that might suggest a call or play is unauthorized. This includes remarks, questions,

1. Setiap informasi extraneous dari partner yang bisa mengarah ke suatu tawaran atau main menjadi tidak sah. Ini termasuk


replies to questions, unexpected alerts or failures to alert, unmistakable hesitation, unwonted speed, special emphasis, tone, gesture, movement or mannerism.

(a) A player may not choose a call or play that is demonstrably suggested over another by unauthorized information if the other call or play is a logical alternative.

(b) A logical alternative is an action that a significant proportion of the class of players in question, using the methods of the partnership, would seriously consider, and some might select.

2. When a player considers that an opponent has made such information available and that damage could well result he may announce, unless prohibited by the Regulating Authority (which may require that the Director be called), that he reserves the right to summon the Director later (the opponents should summon the Director immediately if they dispute the fact that unauthorized information might have been conveyed).

3. When a player has substantial reason to believe that an opponent who had a logical alternative has chosen an action suggested by such information, he should summon the Director when play ends {Note 5: It is not an infraction to call the Director

earlier or later.} The Director shall assign an adjusted score (see Law 12C1) if he considers that an infraction of law has resulted in an advantage for the offender.

keterangan, pertanyaan, menjawab pertanyaan, alert yang tidak seharusnya dilakukan atau lupa melakukan alert, keraguan yang jelas, kecepatan yang tidak wajar, penekanan khusus, suara, sikap, gerakan, atau tingkah laku.

(a) Seorang pemain tidak diperkenankan memilih tawaran atau main yang secara nyata mengarah ke pilihan tertentu dibandingkan lainnya dikarenakan adanya informasi tidak sah, jika tawaran atau main yang lain merupakan alternatif logis.

(b) Disebut sebuah alternatif logis jika sebagian besar dari pemain yang ditanya berdasarkan perjanjian partnership tersebut akan mempertimbangkan atau bahkan memilih alternatif tersebut.

2. Jika seorang pemain merasa bahwa seorang lawan telah membuat informasi extraneous dan mungkin bisa menimbulkan kerugian, pemain tersebut bisa menyampaikannya, kecuali dilarang oleh Otoritas Pengatur (dimana mungkin Pemimpin Pertandingan perlu dipanggil), untuk menjaga haknya memanggil nantinya (lawan perlu segera memanggil Pemimpin Pertandingan jika dirasakan ada perbedaan mengenai fakta bahwa informasi tidak sah mungkin telah disampaikan).

3. Jika seorang pemain punya alasan sangat kuat bahwa seorang lawan yang mempunyai alternatif logis tetapi mengambil tindakan yang dipengaruhi oleh informasi extraneous tersebut, dia perlu memanggil Pemimpin Pertandingan saat permainan berakhir.

{Catatan 5: Memanggil Pemimpin Pertandingan lebih cepat atau lebih

lambat bukan merupakan pelanggaran.} Pemimpin Pertandingan harus memberikan penyesuaian skor (lihat Pasal 12C1) jika dipandang bahwa pelanggaran law tersebut telah memberikan keuntungan ke si pelanggar.

C. Information from Withdrawn Calls and Plays C. Informasi dari Tawaran atau Main yang Ditarik Kembali

When a call or play has been withdrawn as these laws provide:

1. For a non-offending side, all information arising from a withdrawn action is authorized, whether the action be its own or its opponents’.

2. For an offending side, information arising from its own withdrawn action and from withdrawn actions of the non-

Tawaran atau main yang ditarik diatur sebagai berikut:

1. Untuk pihak bukan pelanggar, semua informasi yang diperoleh dari aksi menarik kembali tersebut merupakan informasi sah, baik dilakukan oleh pihaknya ataupun dilakukan oleh lawannya.

2. Untuk pihak pelanggar, informasi yang diperoleh akibat penarikan kembali baik oleh pihak pelanggar maupun oleh pihak bukan


offending side is unauthorized. A player of an offending side may not choose a call or play that is demonstrably suggested over another by unauthorized information if the other call or play is a logical alternative.

3. The Director shall assign an adjusted score (see Law 12C1) if he considers that a violation of C2 has damaged the non-offending side.

pelanggar merupakan informasi tidak sah. Seorang pemain dari pihak pelanggar tidak diperkenankan memilih tawaran atau main yang secara nyata mengarah ke pilihan tertentu dibandingkan lainnya dikarenakan adanya informasi tidak sah ini, jika tawaran atau main yang lain tersebut merupakan alternatif logis.

3. Pemimpin Pertandingan harus memberikan penyesuaian skor (lihat Pasal 12C1) jika dipandang bahwa pelanggaran atas C2 telah menimbulkan kerugian ke pihak bukan pelanggar.

D. Extraneous Information from Other Sources D. Informasi Extraneous dari Sumber Lain

1. When a player accidentally receives extraneous information about a board he is playing or has yet to play, as by looking at the wrong hand; by overhearing calls, results or remarks; by seeing cards at another table; or by seeing a card belonging to another player at his own table before the auction begins (see also Law 13A), the Director should be notified forthwith, preferably by the recipient of the information.

2. If the Director considers that the information would likely interfere with normal play he may, before any call has been made:

(a) adjust the players’ positions at the table, if the type of contest and scoring permit, so that the player with information about one hand will hold that hand;

(b) if the form of competition allows of it order the board redealt for those contestants;

(c) allow completion of the play of the board standing ready to award an adjusted score if he judges that the extraneous information affected the result;

(d) award an adjusted score (for team play see Law 86B).

3. If such extraneous information is received after the first call in the auction has been made and before completion of the play of the board the Director proceeds as in 2(c) or 2(d) above.

1. Jika seorang pemain dengan tidak sengaja menerima informasi extraneous tentang sebuah papan yang sedang dimainkan atau yang akan dimainkan, seperti melihat pegangan yang salah; tidak sengaja mendengar tawaran, hasil, atau keterangan; melihat kartu di meja lain; atau melihat kartu dari pemain lain di meja yang bersangkutan sebelum penawaran dimulai (lihat juga Pasal 13A), maka Pemimpin Pertandingan perlu segera diberitahu.

2. Jika Pemimpin Pertandingan menilai informasi tersebut berpotensi mengganggu permainan secara normal, maka sebelum tawaran dilakukan, Pemimpin Pertandingan dapat:

(a) posisi duduk pemain diubah, jika tipe event dan cara penilaian mengizinkan, sehingga pemain yang mempunyai informasi pegangan tertentu akan diberikan pegangan tersebut;

(b) jika bentuk kompetisi mengizinkan, maka papan dapat dikocok ulang untuk para peserta tersebut;

(c) memperbolehkan papan diselesaikan sesuai hasilnya, tetapi siap untuk memberikan penyesuaian skor seandainya Pemimpin Pertandingan menilai bahwa informasi extraneous tersebut mempengaruhi hasil;

(d) memberikan penyesuaian skor (untuk beregu, lihat Pasal 86B).

3. Jika informasi extraneous diperoleh setelah tawaran pertama dilakukan dan permainan belum selesai untuk papan tersebut, Pemimpin Pertandingan bertindak sesuai dengan 2(c) dan 2(d) di atas.


LAW 17– THE AUCTION PERIOD PASAL 17 – PERIODE PENAWARAN

A. Auction Period Starts A. Periode Penawaran Mulai

The auction period on a deal begins for a side when either partner withdraws his cards from the board.

Periode penawaran dari suatu deal untuk suatu pihak dimulai ketika salah satu pemain dari pihak tersebut telah mengambil kartu dari papan.

B. The First Call B. Tawaran Pertama

The player designated by the board as dealer makes the first call. Pemain yang ditunjuk sebagai dealer pada papan tersebut melakukan tawaran pertama.

C. Successive Calls C. Tawaran Selanjutnya

The player to dealer’s left makes the second call, and thereafter each player calls in turn in a clockwise rotation.

Pemain sebelah kiri dealer melakukan tawaran kedua, dan selanjutnya setiap pemain melakukan tawaran sesuai giliran searah jarum jam.

D. End of Auction Period D. Periode Penawaran Berakhir

1. The auction period ends when, subsequent to the end of the auction as in Law 22A, either defender faces an opening lead. (If the lead is out of turn then see Law 54.) The interval between the end of the auction and the end of the auction period is designated the Clarification Period.

2. If no player bids (see Law 22B) the auction period ends when all four hands have been returned to the board.

3. When a call has been followed by three passes the auction does not end if any of those passes was out of rotation, depriving a player of his right to call. When this occurs the auction reverts to the player who missed his turn, all subsequent passes are cancelled and the auction proceeds normally. Law 16C applies to the cancelled calls, any player who has passed out of rotation being an offender.

1. Periode penawaran berakhir jika, setelah berakhirnya penawaran sesuai Pasal 22A, salah satu defender telah membuka lead pembukanya. (Lihat Pasal 54 jika terjadi lead di luar giliran.) Interval diantara berakhirnya penawaran dan berakhirnya periode penawaran disebut Periode Klarifikasi.

2. Jika tidak ada pemain yang melakukan bid (lihat Pasal 22B), maka periode penawaran berakhir ketika keempat pemain telah mengembalikan kartu masing-masing ke papan.

3. Ketika tawaran dibuat kemudian diikuti tiga pass, maka periode penawaran belum berakhir jika ada salah satu melakukan pass di luar giliran, karena berarti menghalangi salah satu pemain untuk melakukan tawaran. Ketika ini terjadi, penawaran akan dikembalikan ke pemain yang terlampaui tersebut, semua pass yang telah dilakukan dibatalkan dan penawaran berjalan normal kembali. Pasal 16C akan diberlakukan untuk tawaran yang dibatalkan, dan pemain yang melakukan pass di luar giliran akan menjadi pelanggar.

LAW 18 – BIDS PASAL 18 – BID

A. Proper Form A. Cara yang Benar


A bid designates a number of odd tricks (tricks in excess of six), from one to seven, and a denomination. (Pass, double and redouble are calls but not bids.)

Sebuah bid mengacu ke sejumlah trick ekstra (trick yang telah melebihi enam), dari satu hingga tujuh, dan suatu denominasi. (Pass, double, redouble merupakan tawaran tetapi bukan bid.)

B. To Supersede a Bid B. Menggantikan Suatu Bid

A bid supersedes a previous bid if it designates either the same number of odd tricks in a higher-ranking denomination or a greater number of odd tricks in any denomination.

Suatu bid menggantikan bid sebelumnya jika bid tersebut mempunyai jumlah trick ekstra yang sama tapi dengan ranking denominasi lebih tinggi, atau jumlah trick ekstra yang lebih besar dalam denominasi apapun.

C. Sufficient Bid C. Bid Cukup

A bid that supersedes the last preceding bid is a sufficient bid. Suatu bid dikatakan cukup jika bid tersebut memadai untuk menggantikan bid sebelumnya

D. Insufficient Bid D. Bid Tidak Cukup

A bid that fails to supersede the last preceding bid is an insufficient bid. It is an infraction to make an insufficient bid (see Law 27 for rectification).

Bid yang gagal menggantikan bid sebelumnya disebut bid tidak cukup. Bid tidak cukup termasuk salah satu pelanggaran (lihat Pasal 27 untuk rektifikasi)

E. Rank of the Denominations E. Ranking denominasi

The rank of the denominations in descending order is: no trump, spades, hearts, diamonds, clubs.

Ranking denominasi dari terbesar ke terkecil adalah: no trump, spade, heart, diamond, club

F. Different Methods F. Metode yang Berbeda

Regulating Authorities may authorize different methods of making calls.

Otoritas Pengatur dapat mengizinkan metode yang berbeda untuk melakukan tawaran.

LAW 19 – DOUBLES AND REDOUBLES PASAL 19 – DOUBLE DAN REDOUBLE

A. Doubles A. Double

1. A player may double only the last preceding bid. That bid must have been made by an opponent; calls other than pass must not have intervened.

2. In doubling, a player should not state the number of odd tricks or the denomination. The only correct form is the single word “Double”.

3. If a player, in doubling, incorrectly states the bid, or the number of odd tricks or the denomination, he is deemed to have

1. Seorang pemain dapat melakukan double hanya untuk bid terakhir. Bid tersebut harus bid yang dilakukan oleh lawan, dan diantaranya dilarang ada tawaran lain selain pass.

2. Dalam melakukan double, seorang pemain seharusnya tidak menyebutkan jumlah trick ekstra atau denominasinya. Satu-satunya cara yang benar adalah dengan satu kata "Double".

3. Jika seorang pemain saat melakukan double keliru menyebutkan bid, atau jumlah trick ekstra, atau denominasinya, maka dia


doubled the bid as it was made. (Law 16 Unauthorized Information may apply.)

dianggap melakukan double atas bid yang sebenarnya. (Pasal 16 tentang informasi tidak sah dapat berlaku)

B. Redoubles B. Redouble

1. A player may redouble only the last preceding double. That double must have been made by an opponent; calls other than pass must not have intervened.

2. In redoubling, a player should not state the number of odd tricks or the denomination. The only correct form is the single word “Redouble”.

3. If a player, in redoubling, incorrectly states the doubled bid, or the number of odd tricks or the denomination, he is deemed to have redoubled the bid as it was made. (Law 16 Unauthorized Information may apply.)

1. Seorang pemain dapat melakukan redouble terhadap double terakhir. Double tersebut harus dilakukan oleh lawan dan diantaranya dilarang ada tawaran lain selain pass.

2. Dalam melakukan redouble, seorang pemain seharusnya tidak menyebutkan jumlah trick ekstra atau denominasinya. Satu-satunya cara yang benar adalah dengan satu kata "Redouble".

3. Jika seorang pemain saat melakukan redouble keliru menyebutkan bid yang didouble, atau jumlah trick ekstra, atau denominasinya, maka dia dianggap melakukan redouble atas bid yang sebenarnya. (Pasal 16 tentang informasi tidak sah dapat berlaku)

C. Double or Redouble Superseded C. Double atau Redouble Digantikan

Any double or redouble is superseded by a subsequent legal bid. Double atau redouble apa saja akan digantikan oleh bid berikutnya yang sah.

D. Scoring a Doubled or Redoubled Contract D. Penilaian Kontrak yang Di-Double atau Di-Redouble

If a doubled or redoubled bid is not followed by a subsequent legal bid, scoring values are increased as provided in Law 77.

Jika tidak ada bid yang legal setelah suatu bid yang di-double atau di-redouble, maka nilai skor akan bertambah sesuai Pasal 77.

LAW 20 – REVIEW AND EXPLANATION OF CALLS PASAL 20 – REVIEW DAN PENJELASAN ATAS TAWARAN

A. Call Not Clearly Recognized A. Tawaran yang Kurang Jelas

A player may require clarification forthwith if he is in doubt what call has been made.

Seorang pemain dapat segera melakukan klarifikasi jika dia ragu tawaran apa yang telah dilakukan.

B. Review of Auction during Auction Period B. Review atas Penawaran Selama Periode Penawaran

During the auction period, a player is entitled to have all previous calls restated when it is his turn to call, unless he is required by law to pass. Alerts should be included when responding to the request. A player may not ask for a partial review of previous calls and may not halt the review before it is completed.

Selama periode penawaran, seorang pemain berhak meminta tawaran-tawaran sebelumnya diulang saat giliran dia melakukan tawaran, kecuali Laws mewajibkan dia pass. Alert harus diikutkan juga saat memenuhi permintaan tersebut. Seorang pemain tidak boleh meminta hanya review sebagian saja dari tawaran-tawaran sebelumnya dan tidak boleh menghentikan review sebelum selesai.

C. Review after Final Pass C. Review Setelah Pass Terakhir


1. After the final pass either defender has the right to ask if it is his opening lead (see Laws 47E and 41).

2. Declarer {Note 6: Declarer’s first turn to play is from dummy unless

accepting an opening lead out of turn.} or either defender may, at his first turn to play, require all previous calls to be restated. (See Laws 41B and 41C). As in B the player may not ask for only a partial restatement or halt the review.

1. Setelah pass terakhir hanya defender yang akan melakukan lead pembuka yang punya hak untuk meminta review (lihat Pasal 47E dan Pasal 41).

2. Declarer {Catatan 6: Giliran main pertama kali dari declarer adalah dari

dummy kecuali dia menerima lead di luar giliran.} atau defender saat gilirannya main, dapat meminta tawaran-tawaran sebelumnya untuk diulang. (Lihat Pasal 41B dan 41C). Sama seperti pada B, pemain tidak boleh hanya meminta review sebagian saja atau menghentikan review sebelum selesai.

D. Who May Review the Auction D. Siapa yang Dapat Mereview Penawaran

A request to have calls restated shall be responded to only by an opponent.

Permintaan untuk mengulang tawaran-tawaran sebelumnya harus direspons hanya oleh seorang lawan saja.

E. Correction of Error in Review E. Koreksi Atas Kesalahan Saat Review

All players, including dummy or a player required by law to pass, are responsible for prompt correction of errors in restatement (see Law 12C1 when an uncorrected review causes damage).

Semua pemain, termasuk dummy atau pemain yang wajib pass karena Laws, bertanggungjawab untuk segera memberikan koreksi jika ada kesalahan dalam review ulang (lihat Pasal 12C1 jika review yang salah tidak dikoreksi dan menyebabkan kerugian).

F. Explanation of Calls F. Penjelasan atas Tawaran

1. During the auction and before the final pass any player may request {Note 7: Unless that player is required by law to pass} , at his own turn to call, an explanation of the opponents’ auction. He is entitled to know about calls actually made, about relevant alternative calls available that were not made, and about inferences from the choice of action where these are matters of partnership understanding. Except on the instruction of the Director replies should be given by the partner of the player who made the call in question. The partner of a player who asks a question may not ask a supplementary question until his turn to call or play. Law 16 may apply and the Regulating Authority may establish regulations for written explanations.

2. After the final pass and throughout the play period, either defender at his own turn to play may request an explanation of the opposing auction. At his turn to play from his hand or from dummy declarer may request an explanation of a defender’s call or card play understandings. Explanations should be given on a

1. Selama penawaran dan sebelum pass terakhir, seorang pemain pada saat gilirannya untuk melakuan tawaran, dapat meminta {Catatan 7: Terkecuali sesuai Laws dia wajib pass.} penjelasan atas penawaran dari lawan. Pemain tersebut berhak mengetahui arti tawaran yang dilakukan beserta alternatif-alternatif tawaran lainnya, dan kesimpulan-kesimpulan yang diperoleh dari opsi-opsi yang dipilih berdasarkan pemahaman partnership. Kecuali Pemimpin Pertandingan menginstruksikan lain, jawaban akan diberikan oleh partner dari pelaku tawaran yang ditanyakan. Partner dari pemain yang menanyakan tawaran tersebut tidak boleh ikut menambahkan pertanyaan hingga tiba gilirannya untuk melakukan tawaran atau main. Pasal 16 dapat berlaku dan Otoritas Pengatur dapat membuat regulasi dimana penjelasan dilakukan secara tertulis.

2. Setelah pass terakhir dan selama periode permainan, defender yang mendapat giliran main dapat meminta penjelasan dari penawaran dari lawan. Saat gilirannya main baik dari tangan atau


like basis to 1 and by the partner of the player whose action is explained.

3. Under 1 and 2 above a player may ask concerning a single call but Law 16B1 may apply.

4. If a player realizes during the auction that his own explanation was erroneous or incomplete, he must summon the Director before the end of the Clarification Period and correct the misexplanation. He may elect to call the Director sooner, but he is under no obligation to do so. (For a correction during the play period, see Law 75B2.)

(b) The Director when summoned applies Law 21B or Law 40B3.

5. (a) A player whose partner has given a mistaken explanation may not correct the error during the auction, nor may he indicate in any manner that a mistake has been made. ‘Mistaken explanation’ here includes failure to alert or announce as regulations require or an alert (or an announcement) that regulations do not require.

(b) The player must call the Director and inform his opponents that, in his opinion, his partner’s explanation was erroneous (see Law 75B) but only at his first legal opportunity, which is:

(i) for a defender, at the end of the play.

(ii) for declarer or dummy, after the final pass of the auction.

6. If the Director judges that a player has based an action on misinformation given to him by an opponent see, as appropriate, Law 21 or Law 47E.

meja, declarer dapat meminta penjelasan atas tawaran dari defender atau arti dari kartu yang dimainkan sesuai pemahaman mereka. Penjelasan perlu diberikan seperti 1 dan dijawab oleh partner dari pemain yang melakukan tawaran

3. Berdasarkan Pasal 1 dan 2 di atas, seorang pemain dapat hanya menanyakan satu tawaran saja, tetapi Pasal 16B1 dapat berlaku.

4. (a) Jika saat penawaran seorang pemain menyadari penjelasan darinya ada yang salah atau kurang lengkap, dia wajib memanggil Pemimpin Pertandingan sebelum Periode Klarifikasi berakhir dan melakukan koreksi atas salah penjelasan tersebut. Pemain tersebut dapat memanggil Pemimpin Pertandingan lebih cepat, tetapi tidak ada kewajiban untuk melakukannya. (Lihat Pasal 75B2 terkait koreksi selama Periode permainan)

(b) Jika Pemimpin Pertandingan dipanggil, maka berlaku Pasal 21B atau Pasal 40B3

5. (a) Seorang pemain dimana partnernya melakukan salah penjelasan, tidak boleh memberikan koreksi atas kesalahan tersebut selama penawaran berlangsung, atau mengindikasikan dengan cara apapun kalau kesalahan telah terjadi. 'Salah penjelasan' di sini termasuk lupa alert atau memberitahu padahal regulasi mewajibkannya atau melakukan alert (atau pemberitahuan) padahal regulasi tidak mewajibkannya.

(b) Seorang pemain wajib memanggil Pemimpin Pertandingan dan memberitahu lawannya dimana, menurut pendapatnya, penjelasan partnernya ada yang salah (lihat Pasal 75B) tapi hanya pada kesempatan pertama secara legal boleh dilakukan, yakni:

(i) untuk seorang defender, saat permainan selesai.

(ii) untuk declarer atau dummy, setelah pass terakhir dari penawaran.

6. Jika Pemimpin Pertandingan menilai bahwa seorang pemain melakukan tindakan berdasarkan misinformasi dari lawannya, maka lihat Pasal 21 atau Pasal 47E jika sesuai.

G. Incorrect Procedure G. Salah Prosedur

1. A player may not ask a question if his sole purpose is to benefit 1. Seorang pemain tidak boleh bertanya jika tujuannya untuk


partner. 2. A player may not ask a question if his sole purpose is to elicit an

incorrect response from an opponent. 3. Except as the Regulating Authority allows, a player may not

consult his own system card and notes during the auction period and play [but see Law 40B2(b)].

keuntungan partner. 2. Seorang pemain tidak boleh bertanya jika tujuannya untuk

memperoleh jawaban yang salah dari lawannya. 3. Kecuali diperbolehkan Otoritas Pengatur, seorang pemain tidak

boleh melihat kartu konvensi atau catatan selama periode penawaran dan permainan [lihat juga Pasal 40B2(b)].

LAW 21 – MISINFORMATION PASAL 21 – MISINFORMASI

A. Call or Play Based on Player’s Own Misunderstanding A. Tawaran atau Bermain berdasarkan Salah Paham Sendiri

No rectification or redress is due to a player who acts on the basis of his own misunderstanding.

Tidak ada rektifikasi jika seorang pemain bertindak atas dasar salah paham sendiri.

B. Call Based on Misinformation from an Opponent B. Tawaran Atas Dasar Misnformasi dari Lawan

1. (a) Until the end of the auction period (see Law 17D) and provided that his partner has not subsequently called, a player may change a call without other rectification for his side when the Director judges that the decision to make the call could well have been influenced by misinformation given to the player by an opponent. Failure to alert promptly where an alert is required by the Regulating Authority is deemed misinformation.

(b) The Director is to presume Mistaken Explanation rather than Mistaken Call in the absence of evidence to the contrary.

2. When a player elects to change a call because of misinformation (as in 1 preceding), his LHO may then in turn change any subsequent call he may have made, but Law 16C applies.

3. When it is too late to change a call and the Director judges that the offending side gained an advantage from the irregularity he awards an adjusted score.

1. (a) Hingga berakhirnya periode penawaran (lihat Pasal 17D) dan partnernya belum melakukan tawaran sesudahnya, seorang pemain dapat mengubah tawarannya tanpa perlu rektifikasi untuk pihaknya jika Pemimpin Pertandingan menilai bahwa keputusan membuat tawaran awal tersebut bisa dipengaruhi karena lawan memberikan misinformasi ke pemain tersebut. Tidak segera melakukan alert padahal ketentuan dari Otoritas Pengatur mewajibkannya dianggap sebagai misinformasi.

(b) Pemimpin Pertandingan akan menganggap sebagai Salah Penjelasan bukan sebagai Tawaran yang Salah jika tidak ada bukti yang bertentangan.

2. Jika seorang pemain memilih untuk mengubah suatu tawaran atas dasar misinformasi (seperti pada 1), Lawan sebelah kiri saat gilirannya dapat mengubah tawaran sebelumnya, tetapi Pasal 16C berlaku

3. Jika sudah terlambat untuk mengubah suatu tawaran dan Pemimpin Pertandingan menilai pihak pelanggar mendapat keuntungan atas penyimpangan tersebut, maka Pemimpin Pertandingan memberikan penyesuaian skor.


LAW 22 – END OF AUCTION PASAL 21 – PENAWARAN BERAKHIR

The auction ends when:

A. one or more players having bid, there are three consecutive passes in rotation subsequent to the last bid. The last bid becomes the contract (but see Law 19D).

B. all four players pass (but see Law 25). The hands are returned to the board without play. There shall not be a redeal.

Penawaran berakhir jika:

A. Satu atau lebih pemain telah bid, dan telah ada tiga kali pass secara berurutan terhadap bid terakhir. Bid terakhir menjadi kontrak (lihat Pasal 19D).

B. semua pemain pass (lihat Pasal 25). Semua pegangan dikembalikan ke papan tanpa dimainkan. Tidak perlu redeal dalam hal ini.

LAW 23 – COMPARABLE CALL PASAL 23 – TAWARAN SEBANDING

A. Definition A. Definisi

A call that replaces a withdrawn call is a comparable call, if it:

1. has the same or similar meaning as that attributable to the withdrawn call, or

2. defines a subset of the possible meanings attributable to the withdrawn call, or

3. has the same purpose (e.g. an asking bid or a relay) as that attributable to the withdrawn call.

Suatu tawaran untuk mengganti tawaran yang ditarik kembali merupakan tawaran sebanding, jika tawaran tersebut:

1. mempunyai arti yang sama atau mirip dengan tawaran yang ditarik kembali, atau

2. merupakan suatu bagian dari semua kemungkinan arti dari tawaran yang ditarik kembali, atau

3. mempunyai maksud yang sama (misalkan asking bid atau relay) dengan tawaran yang ditarik kembali.

B. No Rectification B. Tidak Perlu Rektifikasi

When a call is cancelled (as per Law 29B) and the offender chooses at his proper turn to replace the irregularity with a comparable call, then both the auction and play continue without further rectification. Law 16C2 does not apply, but see C following.

Jika suatu tawaran dibatalkan (sesuai Pasal 29B) dan saat gilirannya si pelanggar memilih untuk mengganti penyimpangan tersebut dengan tawaran sebanding, maka baik penawaran maupun permainan dilanjutkan tanpa perlu adanya rektifikasi. Pasal 16C2 tidak berlaku, tapi lihat C berikut ini.

C. Non-Offending Side Damaged C. Pihak Bukan Pelanggar Dirugikan

If following the substitution of a comparable call [see Laws 27B1(b), 30B1(b)(i), 31A2(a) and 32A2(a)] the Director judges at the end of the play that without the assistance gained through the infraction the outcome of the board could well have been different, and in consequence the non-offending side is damaged, he shall award an adjusted score [see Law 12C1(b)].

Jika setelah penggantian dengan tawaran sebanding [lihat Pasal 27B1(b),30B1(b)(i), 31A2(a), dan 32A2(a)], setelah permainan selesai, Pemimpin Pertandingan menilai bahwa tanpa bantuan dari pelanggaran tersebut hasil yang diperoleh bisa berbeda, dan menyebabkan pihak bukan pelanggar dirugikan, maka Pemimpin Pertandingan harus memberikan penyesuaian skor [lihat Pasal 12C1(b)].


LAW 24 – CARD EXPOSED OR LED DURING THE AUCTION

PASAL 24 – KARTU TERBUKA ATAU DI-LEAD SAAT PENAWARAN

When the Director determines that during the auction, because of a player’s own error, one or more cards of that player’s hand were in position for the face to be seen by his partner, the Director shall require that every such card be placed face up on the table until the auction ends. Information from cards thus exposed is authorized for the non-offending side but unauthorized for the offending side (see Law 16C).

Jika pada saat penawaran Pemimpin Pertandingan memastikan bahwa karena kesalahan sendiri, satu atau lebih kartu seorang pemain terbuka dan terlihat oleh partnernya, maka Pemimpin Pertandingan harus meminta kartu tersebut diletakkan terbuka di meja hingga penawaran berakhir. Informasi dari kartu terbuka tersebut sah buat pihak bukan pelanggar tetapi tidak sah buat pihak pelanggar (lihat Pasal 16C).

A. Low Card Not Prematurely Led A. Kartu Kecil yang Bukan Di-lead Sebelum Waktunya

If it is a single card below the rank of an honour and not prematurely led, there is no further rectification (but see E following).

Jika hanya merupakan suatu kartu kecil di bawah honour dan bukan di-lead sebelum waktunya, maka tidak perlu rektifikasi (tetapi lihat E berikut)

B. Single Card of Honour Rank or Card Prematurely Led B. Satu Kartu Honour atau Kartu yang di-Lead Sebelum Waktunya

If it is a single card of honour rank or is any card prematurely led, offender’s partner must pass when next it is his turn to call (see Law 72C when a pass damages the non-offending side).

Jika merupakan kartu honour atau kartu apa saja yang di-lead sebelum waktunya, partner dari pelanggar wajib pass saat gilirannya untuk melakukan tawaran (lihat Pasal 72C ketika suatu pass akan merugikan pihak bukan pelanggar).

C. Two or More Cards Are Exposed C. Dua atau Lebih Kartu Terbuka

If two or more cards are so exposed offender’s partner must pass when next it is his turn to call (see Law 72C when a pass damages the non-offending side).

Jika dua atau lebih kartu terbuka dan terlihat, partner dari pelanggar harus pass saat gilirannya untuk melakukan tawaran (lihat Pasal 72C jika pass menyebabkan pihak bukan pelanggar dirugikan.)

D. Declaring Side D. Declarer atau Dummy

If the offender becomes declarer or dummy the cards are picked up and returned to the hand.

Jika si pelanggar menjadi declarer atau dummy, kartu diambil dan dikembalikan ke pegangan.

E. Defenders E. Defender

If at the conclusion of the auction the offender is to become a defender, every such card becomes a penalty card (see Laws 50 and 51).

Jika pihak pelanggar menjadi defender setelah penawaran berakhir, maka kartu-kartu yang terbuka akan menjadi kartu hukuman (lihat Pasal 50 dan Pasal 51)

LAW 25 – LEGAL AND ILLEGAL CHANGES OF CALL PASAL 25 – LEGAL DAN ILEGAL MENGUBAH TAWARAN


A. Unintended Call A. Tawaran Tidak Sesuai Maksud

1. If a player discovers that he has not made the call he intended to make, he may, until his partner makes a call, substitute the call he intended for the unintended call. The second (intended) call stands and is subject to the appropriate Law, but the lead restrictions in Law 26 do not apply.

2. If the player’s original intent was to make the call selected or voiced, that call stands. A change of call may be allowed because of a mechanical error or a slip of the tongue, but not because of a loss of concentration regarding the intent of the action.

3. A player is allowed to replace an unintended call if the conditions described in A1 above are met, no matter how he may have become aware of his error.

4. No substitution of call may be made when his partner has made a subsequent call.

5. If the auction ends before it reaches the player’s partner no substitution may occur after the end of the auction period (see Law 17D).

6. If a substitution is allowed the LHO may withdraw any call he made over the first call. Information from the withdrawn call is authorized to his side and unauthorized to the opponents.

1. Jika seorang pemain sadar dia telah melakukan tawaran tidak sesuai maksud dan selama partnernya belum melakukan tawaran, maka dia dapat mengganti tawaran tersebut dengan tawaran yang dimaksud. Tawaran yang kedua (sesuai maksud) berlaku dan Pasal yang sesuai akan berlaku, tetapi restriksi lead di Pasal 26 tidak berlaku.

2. Jika niat awal seorang pemain memang membuat tawaran yang dipilih atau disebutkan, maka tawaran tersebut tetap berlaku. Perubahan tawaran hanya diizinkan jika dikarenakan kesalahan mekanik atau salah ucap, tetapi tidak berlaku jika dikarenakan hilang konsentrasi saat melakukan tawaran.

3. Seorang pemain diizinkan mengganti tawaran yang tidak sesuai maksud jika kondisi seperti yang disebutkan pada A1 di atas terpenuhi, tidak menjadi masalah bagaimana caranya dia menyadari kesalahan tersebut.

4. Tidak boleh ada penggantian tawaran jika partnernya telah melakukan tawaran sesudah itu.

5. Jika penawaran berakhir sebelum mencapai partner pemain tersebut, maka tidak ada penggantian tawaran setelah periode penawaran berakhir (lihat Pasal 17D).

6. Jika penggantian tawaran diperbolehkan, lawan sebelah kiri dapat menarik kembali tawaran yang telah dibuatnya. Informasi karena menarik kembali tawaran tersebut sah untuk pihaknya tetapi tidak sah buat lawannya.

B. Call Intended B. Tawaran Sesuai Maksud

1. A substituted call not permitted by A may be accepted by the offender’s LHO. (It is accepted if LHO calls intentionally over it.) The first call is then withdrawn, the second call stands and the auction continues (Law 26 may apply).

2. Except as in B1, a substitution not permitted by A is cancelled. The original call stands and the auction continues (Law 26 may apply).

3. Law 16C applies to any call withdrawn or cancelled.

1. Suatu tawaran pengganti yang tidak diizinkan oleh A masih dapat diterima oleh lawan sebelah kiri dari pelanggar. (Lawan sebelah kiri menerima jika dia dengan sadar telah melakukan tawaran setelah kejadian tersebut.) Tawaran pertama kemudian ditarik kembali, tawaran kedua tetap berlaku, dan penawaran berlanjut (Pasal 26 dapat berlaku).

2. Pengecualian dari B1, tawaran pengganti yang tidak diizinkan oleh A dibatalkan. Tawaran awal tetap berlaku dan penawaran berlanjut.

3. Pasal 16C berlaku untuk semua tawaran yang ditarik kembali atau


dibatalkan.

LAW 26 –CALL WITHDRAWN, LEAD RESTRICTIONS PASAL 26 – TAWARAN DITARIK KEMBALI, RESTRIKSI LEAD

A. No Lead Restrictions A. Tidak Ada Restriksi Lead

When an offending player’s call is withdrawn and it is replaced by a comparable call (see Law 23A), then if he becomes a defender there are no lead restrictions for his side. Law 16C does not apply, but see Law 23C.

Jika pelanggar menarik kembali suatu tawaran dan menggantinya dengan sebuah tawaran sebanding (lihat Pasal 23A), maka jika dia menjadi defender, tidak ada restriksi lead dari pihak si pelanggar tersebut. Pasal 16C tidak berlaku, tetapi lihat Pasal 23C.

B. Lead Restrictions B. Restriksi Lead

When an offending player’s call is withdrawn and it is not replaced by a comparable call, then if he becomes a defender declarer may, at the offender’s partner’s first turn to lead (which may be the opening lead) prohibit offender’s partner from leading any (one) suit which has not been specified in the legal auction by the offender. Such prohibition continues for as long as the offender’s partner retains the lead.

Jika pelanggar menarik kembali suatu tawaran tetapi tidak menggantinya dengan sebuah tawaran sebanding, maka jika dia menjadi defender, saat pertama kali partner dari si pelanggar mendapat giliran lead (termasuk lead pembuka), maka declarer dapat melarang partner si pelanggar untuk lead warna (satu saja) yang mana saja yang tidak disebutkan oleh si pelanggar saat melakukan penawaran yang legal. Larangan tersebut akan terus berlaku selama partner dari si pelanggar tetap dalam posisi lead.

LAW 27 – INSUFFICIENT BID PASAL 27 – BID TIDAK CUKUP

A. Acceptance of Insufficient Bid A. Bid Tidak Cukup Diterima

1. Any insufficient bid may be accepted (treated as legal) at the option of offender’s LHO. It is accepted if that player calls.

2. If a player makes an insufficient bid out of rotation Law 31 applies.

1. Suatu bid tidak cukup dapat diterima (dianggap legal) oleh lawan sebelah kiri dari pelanggar. Bid diterima jika lawan sebelah kiri melakukan tawaran.

2. Jika seorang pemain melakukan bid tidak cukup saat bukan gilirannya, maka berlaku Pasal 31

B. Insufficient Bid not Accepted B. Bid Tidak Cukup Tidak Diterima

If an insufficient bid in rotation is not accepted (see A) it must be corrected by the substitution of a legal call (but see 3 following). Then:

1. (a) if the insufficient bid is corrected by the lowest sufficient bid which specifies the same denomination(s) as that specified by the withdrawn call, the auction proceeds without further

Jika suatu bid tidak cukup yang telah sesuai gilirannya tidak diterima (lihat A), maka harus dikoreksi dengan menggantinya dengan tawaran legal (lihat juga 3 berikut). Maka:

1. (a) jika bid tidak cukup tersebut dikoreksi ke bid cukup terkecil dengan denominasi yang sama, maka penawaran berlanjut tanpa perlu rektifikasi. Pasal 26B dan 16C tidak berlaku, tetapi lihat D


rectification. Laws 26B and 16C do not apply but see D following.

(b) except as in (a), if the insufficient bid is corrected with a comparable call (see Law 23A) the auction proceeds without further rectification. Law 16C does not apply but see D following.

2. except as provided in B1 above, if the insufficient bid is corrected by a sufficient bid or by a pass, the offender’s partner must pass whenever it is his turn to call. The lead restrictions in Law 26B may apply, and see Law 72C.

3. except as provided in B1(b) above, if the offender attempts to substitute a double or a redouble for his insufficient bid the attempted call is cancelled. The offender must replace it as the foregoing allows and his partner must then pass whenever it is his turn to call. The lead restrictions in Law 26B may apply, and see Law 72C.

4. if the offender attempts to replace the one insufficient bid with another insufficient bid the Director rules as in 3 if the LHO does not accept the substituted insufficient bid as A1 allows.

berikut.

(b) selain (a), jika bid tidak cukup diganti dengan tawaran sebanding (lihat Pasal 23A), maka penawaran berlanjut normal tanpa perlu rektifikasi. Pasal 16C tidak berlaku, tetapi lihat D berikut.

2. Selain B1 di atas, jika bid tidak cukup diganti dengan bid cukup atau pass, partner dari pelanggar harus pass saat gilirannya untuk tawaran. Restriksi lead sesuai Pasal 26B dapat berlaku, dan juga lihat Pasal 72C

3. Selain B1 di atas, jika pelanggar berusaha mengganti bid tidak cukupnya ke double atau redouble, maka tawaran tersebut dibatalkan. Pelanggar harus menggantinya dengan tawaran yang diperbolehkan dan partnernya harus pass saat mendapat giliran untuk melakukan tawaran. Restriksi lead sesuai Pasal 26B dapat berlaku, dan juga lihat Pasal 72C.

4. Jika pelanggar mengganti bid tidak cukup dengan bid tidak cukup yang lain, maka Pemimpin Pertandingan akan memutuskan seperti 3 jika lawan sebelah kiri tidak menerima penggantian bid tidak cukup tersebut seperti yang diperbolehkan oleh A1.

C. Premature Replacement C. Penggantian Sebelum Waktunya

If the offender replaces his insufficient bid before the Director has ruled on rectification the substitution, if legal, stands unless the insufficient bid is accepted as A1 allows (but see B3 above). The Director applies the relevant foregoing section to the substitution.

Jika pelangar mengganti bid tidak cukupnya sebelum Pemimpin Pertandingan memutuskan rektifikasi atas bid tidak cukup tersebut, jika legal, maka tetap berlaku, kecuali jika bid tidak cukup tersebut diterima seperti yang diperbolehkan A1 (tetapi lihat B3 di atas). Pemimpin Pertandingan akan menerapkan bagian aturan yang relevan untuk penggantian tersebut.

D. Non-offending Side Damaged D. Pihak Bukan Pelanggar Dirugikan

If following the application of B1 the Director judges at the end of the play that without assistance gained through the infraction the outcome of the board could well have been different, and in consequence the non-offending side is damaged (see Law 12B1), he shall award an adjusted score. In his adjustment he should seek to recover as nearly as possible the probable outcome of the board had the insufficient bid not occurred.

Jika setelah memberlakukan B1, saat permainan berakhir, jika Pemimpin Pertandingan menilai bahwa tanpa bantuan pelanggaran yang terjadi hasil yang diperoleh mungkin bisa berbeda, dan sebagai konsekuensinya pihak bukan pelanggar dirugikan (lihat Pasal 12B1), maka Pemimpin Pertandingan harus memberikan penyesuaian skor. Dalam memberikan penyesuaian skor tersebut, Pemimpin Pertandingan seharusnya berusaha mengembalikan hasil ke sedekat mungkin dengan hasil yang akan diperoleh seandainya tidak terjadi bid tidak cukup


tersebut.

LAW 28 – CALLS CONSIDERED TO BE IN ROTATION PASAL 28 – TAWARAN MASIH DIANGGAP SESUAI GILIRAN

A. RHO Required to Pass A. Lawan Sebelah Kanan Harus Pass

A call is considered to be in rotation when it is made by a player at his RHO’s turn to call if that opponent is required by law to pass.

Suatu tawaran masih dianggap sesuai giliran jika dilakukan oleh seorang pemain padahal saat itu giliran lawan sebelah kanan untuk menawar tetapi karena Laws dia wajib pass.

B. Call by Correct Player Cancelling Call Out of Rotation B. Tawaran oleh Pemain yang Benar Membatalkan Tawaran Di Luar Giliran

A call is considered to be in rotation when made by a player whose turn it was to call before rectification has been assessed for a call out of rotation by an opponent. Making such a call forfeits the right to rectification for the call out of rotation. The auction proceeds as though the opponent had not called at that turn. Law 26 does not apply, but see Law 16C2.

Suatu tawaran dianggap sesuai giliran jika dilakukan oleh seorang pemain yang memang gilirannya untuk melakukan tawaran sebelum rektifikasi dilakukan atas suatu tawaran di luar giliran dari seorang lawan. Melakukan tawaran seperti itu menghilangkan hak untuk rektifikasi atas tawaran di luar giliran. Penawaran berlanjut seolah-olah tidak terjadi lawan telah melakukan tawaran di luar giliran. Pasal 26 tidak berlaku, tetapi lihat Pasal 16C2.

LAW 29 – PROCEDURE AFTER A CALL OUT OF ROTATION PASAL 29 – PROSEDUR SETELAH TAWARAN DI LUAR GILIRAN

A. Forfeiture of Right to Rectification A. Kehilangan Hak Rektifikasi

Following a call out of rotation offender’s LHO may elect to call thereby forfeiting the right to any rectification.

Setelah suatu tawaran di luar giliran, lawan sebelah kiri dari pelanggar bisa memilih untuk melakukan tawaran, yang dalam hal ini akan menghilangkan hak rektifikasi.

B. Out-of-Rotation Call Cancelled B. Tawaran di Luar Giliran Dibatalkan

Unless A applies, a call out of rotation is cancelled and the auction reverts to the player whose turn it was to call. The offending side is subject to the provisions of Law 30, 31 or 32.

Jika A tidak terjadi, maka tawaran di luar giliran tersebut dibatalkan dan penawaran kembali ke pemain yang seharusnya mendapat giliran melakukan tawaran. Pihak pelanggar dikenakan aturan sesuai Pasal 30, 31, atau 32.

C. Call Out of Rotation Is Artificial C. Tawaran Artifisial di Luar Giliran

If a call out of rotation is artificial, the provisions of Laws 30, 31 and 32 apply to the denomination(s) specified, rather than the denomination named.

Jika suatu tawaran artifisial di luar giliran, maka pengenaan Pasal 30, 31, dan 32 akan diterapkan ke denominasi yang dimaksud bukan ke denominasi yang disebutkan pada tawaran.


LAW 30 – PASS OUT OF ROTATION PASAL 30 – PASS DI LUAR GILIRAN

When a player has passed out of rotation and the call is cancelled, the option in Law 29A not having been exercised, the following provisions apply (if the pass is artificial see C):

Ketika seorang pemain pass di luar giliran dan tawaran dibatalkan, opsi pada Pasal 29A belum dijalankan, maka aturan berikut ini berlaku (jika pass merupakan artifisial, maka lihat C):

A. RHO’s Turn to Call A. Giliran Lawan Sebelah Kanan untuk Menawar

When a pass out of rotation is made at offender’s RHO’s turn to call, the offender must pass when next it is his turn to call and Law 72C may apply.

Ketika pass di luar giliran dilakukan saat giliran lawan sebelah kanan dari pelanggar untuk melakukan tawaran, maka si pelanggar wajib pass saat tiba gilirannya dan Pasal 72C dapat berlaku.

B. Partner’s or LHO’s Turn to Call B. Giliran Partner atau Lawan Sebelah Kiri untuk Menawar

1. When the offender has passed at his partner’s turn to call, or at his LHO’s turn to call if the offender has not previously called, then:

(a) Offender’s partner may make any legal call at his proper turn, but Law 16C2 applies.

(b) Offender may make any legal call at his correct turn and:

(i) When the call is a comparable call (see Law 23A), there is no further rectification. Law 26B does not apply, but see Law 23C.

(ii) When the call is not a comparable call (see Law 23A), offender’s partner must pass when next it is his turn to call. Laws 16C, 26B and 72C may apply.

2. If the offender has previously called, a pass out of rotation at offender’s LHO’s turn to call is treated as a change of call. Law 25 applies.

1. Jika si pelanggar pass saat giliran partner untuk menawar, atau saat giliran lawan sebelah kiri untuk menawar, jika pelanggar sebelumnya belum pernah menawar, maka

(a) Partner dari pelanggar dapat melakukan tawaran legal apapun saat gilirannya, tetapi Pasal 16C2 berlaku.

(b) Pelanggar dapat melakukan tawaran legal apapun saat gilirannya dan:

(i) Jika tawaran tersebut merupakan tawaran sebanding (lihat Pasal 23A), tidak perlu ada rektifikasi. Pasal 26B tidak berlaku, tetapi lihat Pasal 23C.

(ii) Jika tawaran tersebut bukan tawaran sebanding (lihat Pasal 23A), partner dari pelanggar wajib pass saat gilirannya untuk melakukan tawaran. Pasal 16C, 26B, dan 72C dapat berlaku.

2. Jika si pelanggar sebelumnya telah menawar, suatu pass di luar giliran saat giliran lawan sebelah kiri dari si pelanggar akan diperlakukan sebagai suatu perubahan tawaran. Pasal 25 berlaku.

C. When Pass Is Artificial C. Jika Pass Merupakan Artifisial

When a pass out of rotation is artificial or is a pass of an artificial call, Law 31, not Law 30, applies.

Jika pass di luar giliran merupakan artifisial atau merupakan pass dari suatu tawaran artifisial, Pasal 31 yang berlaku, bukan Pasal 30

LAW 31 – BID OUT OF ROTATION PASAL 31 – BID DI LUAR GILIRAN


When a player has bid out of rotation, has passed artificially or has passed partner’s artificial call (see Law 30C) and the call is cancelled, the option in Law 29A not having been exercised, the following provisions apply

Ketika seorang pemain bid di luar giliran, telah pass secara artifisial, atau telah pass atas tawaran artifisial dari partner (lihat Pasal 30C), dan tawaran tersebut dibatalkan, opsi pada Pasal 29A belum dijalankan, aturan berikut ini berlaku


1. If that opponent passes, offender must repeat the call out of rotation, and when that call is legal there is no rectification.

2. If that opponent makes a legal {Note 8: An illegal call by RHO is

rectified as usual.} bid, double or redouble, offender may make any legal call:

(a) When the call is a comparable call (see Law 23A), there is no further rectification. Law 26B does not apply, but see Law 23C.

(b) When the call is not a comparable call (see Law 23A), offender’s partner must pass when next it is his turn to call. Laws 16C, 26B and 72C may apply.

1. Jika lawan pass, maka si pelanggar harus mengulang tawaran di luar giliran tersebut, dan ketika tawaran tersebut legal, maka tidak ada rektifikasi.

2. Jika lawan melakukan bid, double, atau redouble yang legal {Catatan

8: Tawaran ilegal oleh lawan sebelah kanan diralat seperti biasanya.}, maka si pelanggar dapat melakukan tawaran legal apa saja:

(a) Jika tawaran tersebut merupakan sebuah tawaran sebanding (lihat Pasal 23A), maka tidak ada rektfikasi. Pasal 26B tidak berlaku, tetapi lihat Pasal 23C

(b) Jika tawaran tersebut bukan merupakan sebuah tawaran sebanding (lihat Pasal 23A), maka partner dari si pelanggar wajib pass saat gilirannya untuk menawar. Pasal 16C, 26B, dan 72C dapat berlaku.

B. Partner’s or LHO’s Turn to Call B. Giliran Partner atau Lawan Sebelah Kiri untuk Menawar

When the offender has bid at his partner’s turn to call, or at his LHO’s turn to call if the offender has not previously called, then:

1. Offender’s partner may make any legal call at his proper turn, but Law 16C2 applies.

2. Offender may make any legal call at his correct turn and the Director rules as in A2(a) or A2(b) above.

Ketika si pelanggar telah bid saat giliran partnernya untuk menawar, atau giliran lawan sebelah kiri untuk menawar dan jika sebelumnya si pelanggar belum pernah menawar, maka:

1. Partner dari si pelanggar dapat melakukan tawaran legal apa saja saat gilirannya, tetapi berlaku Pasal 16C2.

2. Pelanggar dapat melakukan tawaran legal apa saja saat gilirannya tiba dan Pemimpin Pertandingan memutuskan seperti A2(a) atau A2(b) di atas.

C. Later Bids at LHO’s Turn to Call C. Bid Saat Giliran Lawan Sebelah Kiri untuk Menawar

Later bids at LHO’s turn to call are treated as changes of call and Law 25 applies.

Bid saat giliran lawan sebelah kiri untuk melakukan tawaran diperlakukan sebagai perubahan tawaran dan Pasal 25 berlaku.

LAW 32 – DOUBLE OR REDOUBLE OUT OF ROTATION PASAL 32 – DOUBLE ATAU REDOUBLE DI LUAR GILIRAN


A double or redouble out of rotation may be accepted at the option of the opponent next in rotation (see Law 29A), except that an inadmissible double or redouble (see Law 36) may never be accepted. If the call out of rotation is not accepted it is cancelled and:

Suatu double atau redouble di luar giliran dapat diterima oleh lawan berikutnya yang mendapat giliran (lihat Pasal 29A), kecuali suatu double atau redouble yang tidak diperbolehkan (lihat Pasal 36). Jika tawaran di luar giliran tersebut tidak diterima, maka tawaran tersebut dibatalkan, dan:


If a double or redouble out of rotation has been made at offender’s RHO’s turn to call, then:

1. If offender’s RHO passes, offender must repeat his out-of-rotation double or redouble and there is no rectification unless the double or redouble is inadmissible, in which case Law 36 applies.

2. If offender’s RHO bids, doubles or redoubles, the offender may in turn make any legal call:

(a) When the call is a comparable call (see Law 23A), there is no further rectification. Law 26B does not apply, but see Law 23C.

(b) When the call is not a comparable call (see Law 23A), offender’s partner must pass when next it is his turn to call. Laws 16C, 26B and 72C may apply.

Jika suatu double atau redouble telah dilakukan saat giliran lawan sebelah kanan dari si pelanggar untuk menawar, maka:

1. Jika lawan sebelah kanan dari pelanggar pass, maka pelanggar harus mengulangi double atau redouble di luar giliran tersebut dan tidak ada rektifikasi, terkecuali jika double atau redouble tersebut tidak diperbolehkan, dimana akan berlaku Pasal 36.

2. Jika lawan sebelah kanan dari pelanggar bid, double, atau redouble, maka pada saat gilirannya, pelanggar dapat melakukan tawaran legal apa saja:

(a) Jika tawaran tersebut merupakan tawaran sebanding (lihat Pasal 23A), maka tidak ada rektfikasi. Pasal 26B tidak berlaku, tetapi lihat Pasal 23C

(b) Jika tawaran tersebut bukan merupakan tawaran sebanding (lihat Pasal 23A), maka partner dari si pelanggar wajib pass saat gilirannya untuk menawar. Pasal 16C, 26B, dan 72C dapat berlaku.

B. Offender’s Partner’s Turn to Call B. Giliran Partner dari Pelanggar untuk Menawar

If a double or redouble out of rotation has been made when it was the offender’s partner’s turn to call, then:

1. Offender’s partner may make any legal call, but Law 16C2 applies.

2. Offender may make any legal call at his proper turn and the Director rules as in A2(a) or A2(b) above.

Ketika si pelanggar telah melakukan double atau redouble saat giliran partnernya untuk menawar, maka

1. Partner dari si pelanggar dapat melakukan tawaran legal apa saja, tetapi berlaku Pasal 16C2.

2. Pelanggar dapat melakukan tawaran legal apa saja saat gilirannya dan Pemimpin Pertandingan memutuskan seperti A2(a) atau A2(b) di atas.

C. Later Calls at LHO’s Turn to Call C. Menawar Saat Giliran Lawan Sebelah Kiri untuk Menawar

Later calls at LHO’s turn to call are treated as changes of call and Law 25 applies.

Menawar saat giliran lawan sebelah kiri untuk menawar diperlakukan sebagai perubahan tawaran dan Pasal 25 berlaku.


LAW 33 – SIMULTANEOUS CALLS PASAL 33 – MENAWAR SECARA BERSAMAAN

A call made simultaneously with one made by the player whose turn it was to call is deemed to be a subsequent call.

Suatu tawaran dilakukan secara bersamaan, dimana salah satunya dilakukan oleh pemain yang memang sedang pada gilirannya untuk melakukan tawaran, dianggap sebagai tawaran berikutnya.

LAW 34 – RETENTION OF RIGHT TO CALL PASAL 34 – RETENSI HAK UNTUK MENAWAR

When following a call there have been three consecutive passes, one or more being out of rotation, Law 17D3 applies.

Ketika setelah suatu tawaran telah dilakukan dan diikuti tiga pass berurutan, jika terdapat satu atau lebih pass yang dilakukan di luar giliran, maka Pasal 17D3 berlaku.

LAW 35 – INADMISSIBLE CALLS PASAL 35 – TAWARAN YANG TIDAK DIPERBOLEHKAN

The following calls are inadmissible: Tawaran-tawaran berikut ini tidak diperbolehkan:

A. A double or redouble not permitted by Law 19. Law 36 applies.

B. A bid, double or redouble by a player required to pass. Law 37 applies.

C. A bid of more than seven. Law 38 applies.

D. A call after the final pass of the auction. Law 39 applies.

A. Double atau redouble yang tidak izinkan oleh Pasal 19. Pasal 36 berlaku

B. Bid, double, atau redouble dari seorang pemain yang wajib pass. Pasal 37 berlaku.

C. Bid lebih besar dari tujuh. Pasal 38 berlaku.

D. Tawaran setelah pass terakhir dari penawaran. Pasal 39 berlaku.

LAW 36 – INADMISSIBLE DOUBLES AND REDOUBLES PASAL 36 – DOUBLE DAN REDOUBLE YANG TIDAK DIPERBOLEHKAN

A. Offender’s LHO Calls before Rectification A. Lawan Sebelah Kiri Pelanggar Menawar sebelum Rektifikasi

If offender’s LHO calls before rectification of an inadmissible double or redouble the inadmissible call and all subsequent calls are cancelled. The auction reverts to the player whose turn it was to call and proceeds as though there had been no irregularity. The lead restrictions in Law 26B do not apply.

Jika lawan sebelah kiri pelanggar melakukan tawaran sebelum rektifikasi dari double atau redouble yang tidak diperbolehkan, maka tawaran yang tidak diperbolehkan tersebut dan tawaran-tawaran sesudahnya dibatalkan semua. Penawaran dikembalikan ke pemain yang seharusnya melakukan tawaran dan berlanjut seolah-olah tidak terjadi penyimpangan. Restriksi lead pada Pasal 26B tidak berlaku.

B. Offender’s LHO does not Call before Rectification B. Lawan Sebelah Kiri Pelanggar tidak Melakukan Tawaran sebelum Rektifikasi


When A does not apply:

1. any double or redouble not permitted by Law 19 is cancelled. 2. the offender must substitute a legal call, the auction continues,

and the offender’s partner must pass whenever it is his turn to call.

3. Law 72C may apply. The lead restrictions in Law 26B may apply. 4. if the call is out of turn the auction reverts to the player whose

turn it was to call, the offender may make any legal call at his turn, and his partner must pass whenever it is his turn to call. Law 72C may apply. The lead restrictions in Law 26B may apply.

Jika pada A tidak terjadi, maka:

1. double atau redouble yang tidak diizinkan oleh Pasal 19 dibatalkan. 2. si pelanggar wajib menggantinya dengan tawaran yang legal,

penawaran berlanjut, dan partner dari si pelanggar wajib pass saat gilirannya untuk menawar.

3. Pasal 72C dapat berlaku. Restriksi lead pada Pasal 26B dapat berlaku.

4. Jika tawaran tersebut merupakan tawaran di luar giliran, penawaran dikembalikan ke pemain yang seharusnya melakukan tawaran, si pelanggar dapat melakukan tawaran legal saat gilirannya, tetapi partnernya wajib pass saat gilirannya. Pasal 72 dapat berlaku. Restriksi lead pada Pasal 26B dapat berlaku.

C. Irregularity Discovered after the Auction Period C. Penyimpangan Diketahui setelah Periode Penawaran

When attention is drawn to an inadmissible double or redouble only after the opening lead has been faced, the final contract is scored as if the inadmissible call had not been made.

Ketika baru disadari terjadinya double atau redouble yang tidak diperbolehkan setelah lead pembuka terpampang, maka kontrak akhir akan dinilai seolah-oleh tawaran yang tidak diperbolehkan tersebut tidak terjadi.

LAW 37 – ACTION VIOLATING OBLIGATION TO PASS PASAL 37 – PELANGGARAN ATAS KEWAJIBAN UNTUK PASS

A. Offender’s LHO Calls before Rectification A. Lawan Sebelah Kiri Pelanggar Menawar sebelum Rektifikasi

If the inadmissible call was a bid or a double or redouble by a player required by law to pass (but not an action contrary to Law 19A1 or Law 19B1) and offender’s LHO calls before the Director has ruled on rectification, that call and all subsequent calls stand. If the offender was required to pass for the remainder of the auction he must still pass at subsequent turns. The lead restrictions in Law 26B do not apply.

Jika tawaran yang tidak diperbolehkan tersebut merupakan bid, double, atau redouble yang dilakukan oleh pemain dimana secara Laws dia wajib pass (tapi bukan suatu aksi kebalikan dari Pasal 19A1 atau Pasal 19B1) dan lawan sebelah kiri pelanggar melakukan tawaran sebelum Pemimpin Pertandingan melakukan rektifikasi, maka tawaran tersebut tetap berlaku. Jika si pelanggar diwajibkan pass di sisa penawaran, maka dia wajib tetap pass pada saat gilirannya. Restriksi lead pada Pasal 26B tidak berlaku.

B. Offender’s LHO does not Call before Rectification B. Lawan Sebelah Kiri Pelanggar tidak Menawar sebelum Rektifikasi

When A does not apply:

1. any bid, double or redouble, by a player required by law to pass is cancelled.

Jika pada A tidak terjadi, maka:

1. semua bid, duouble, atau redouble yang dilakukan pemain yang sesuai Laws wajib pass akan dibatalkan.


2. a pass is substituted, the auction continues and each member of the offending side must pass whenever it is his turn to call. Law 72C may apply. The lead restrictions in Law 26B may apply.

2. jika diganti dengan pass, maka penawaran berlanjut dan setiap pemain dari pihak pelanggar wajib pass saat gilirannya untuk menawar. Pasal 72C dapat berlaku. Restriksi Lead pada Pasal 26B dapat berlaku.

LAW 38 – BID OF MORE THAN SEVEN PASAL 38 – BID MELEBIHI TUJUH

A. No Play Permissible A. Tidak Diizinkan Main

No play of a contract of more than seven is ever permissible. Kontrak yang melebihi tujuh tidak pernah boleh dimainkan.

B. Bid and Subsequent Calls Cancelled B. Bid dan Tawaran-tawaran Sesudahnya Dibatalkan

A bid of more than seven is cancelled together with any subsequent calls.

Bid melebihi tujuh dibatalkan beserta tawaran-tawaran sesudahnya.

C. Offending Side Must Pass C. Pihak Pelanggar Wajib Pass

A pass must be substituted; the auction continues unless completed and each member of the offending side must pass whenever it is his turn to call.

Jika pass diwajibkan sebagai penggantinya; penawaran berlanjut kecuali jika telah selesai dan setiap pemain dari pihak pelanggar wajib pass saat gilirannya untuk menawar.

D. Possible Lack of Recourse to Laws 26B and 72C D. Kemungkinan Kurangnya Alternatif atas Pasal 26B dan 72C

Law 72C may apply and the lead restrictions in Law 26B may apply, except that if the offender’s LHO had called subsequent to the infraction and before rectification there is no recourse to these Laws.

Pasal 72C dapat berlaku dan restriksi lead pada Pasal 26B dapat berlaku, terkecuali jika lawan sebelah kiri pelanggar telah melakukan tawaran sesudah terjadinya pelanggaran dan sebelum rektifikasi, maka tidak ada ketentuan lain pada Laws ini.

LAW 39 – CALL AFTER THE FINAL PASS PASAL 39 – TAWARAN SETELAH PASS TERAKHIR

A. Calls Cancelled A. Tawaran dibatalkan

All calls after the final pass of the auction are cancelled. Semua tawaran setelah pass terakhir dari penawaran dibatalkan.

B. Pass by Defender or Any Call by Declaring Side B. Pass oleh Defender atau Tawaran oleh Declarer atau Dummy

If offender’s LHO calls before rectification, or if the infraction is a pass by a defender or any call by the future declarer or dummy, then there is no further rectification.

Jika lawan sebelah kiri pelanggar melakukan tawaran sebelum rektifikasi, atau jika pelanggaran merupakan suatu pass oleh seorang defender atau suatu tawaran dilakukan oleh pemain yang akhirnya menjadi declarer atau dummy, maka tidak perlu rektifikasi.

C. Other Action by Defender C. Tindakan Lain oleh Defender


If offender’s LHO has not called subsequent to the infraction and the infraction is a bid, double or redouble by a defender, then the lead restrictions in Law 26B may apply.

Jika lawan sebelah kiri pelanggar belum melakukan tawaran setelah terjadinya pelanggaran dan pelanggaran tersebut merupakan suatu bid, double, atau redouble, maka restriksi lead pada Pasal 26B dapat berlaku.

LAW 40 – PARTNERSHIP UNDERSTANDINGS PASAL 40 – PEMAHAMAN PARTNERSHIP

A. Players’ Systemic Agreements A. Perjanjian Sistemik Pemain

1. (a) Partnership understandings as to the methods adopted by a partnership may be reached explicitly in discussion or implicitly through mutual experience or awareness of the players.

(b) Each partnership has a duty to make its partnership understandings available to its opponents. The Regulating Authority specifies the manner in which this is done.

2. Information conveyed to partner through such understandings must arise from the calls, plays and conditions of the current deal. Each player is entitled to take into account the legal auction and, subject to any exclusions in these laws, the cards he has seen. He is entitled to use information specified elsewhere in these laws to be authorized. (See Law 73C.)

3. A player may make any call or play without prior announcement provided that such call or play is not based on an undisclosed partnership understanding (see Law 40C1).

4. The agreed meaning of a call or play shall not alter by reference to the member of the partnership by whom it is made (this requirement does not restrict style and judgement, only method).

1. (a) Pemahaman Partnership merupakan metode-metode yang digunakan oleh suatu partnership yang mungkin diperoleh secara eksplisit melalui diskusi atau secara implisit berdasarkan pengalaman atau pengetahuan bersama pasangan tersebut.

(b) Setiap partnership berkewajiban untuk membuat pemahaman partnership mereka tersedia untuk lawan. Otoritas Pengatur mengatur tata cara untuk pelaksanaannya.

2. Informasi yang disampaikan ke partner melalaui pemahaman-pemahaman tersebut harus berdasarkaan dari tawaran, permainan, dan kondisi-kondisi dari deal yang sedang berjalan. Setiap pemain berhak menggunakan informasi dari aksi legal dan kartu-kartu yang telah dilihatnya, tetapi tunduk kepada setiap pengecualian dari Laws ini. Pemain berhak menggunakan informasi sah sesuai ketentuan-ketentuan di bagian lain dari Laws ini. (Lihat Pasal 73C.)

3. Seorang pemain dapat membuat tawaran atau memainkan apa saja tanpa perlu pemberitahuan terlebih dahulu jika tawaran atau yang dimainkan tersebut bukan berasal dari pemahaman partnership yang belum diungkapkan (lihat Pasal 40C1).

4. Arti yang disetujui dari suatu tawaran atau yang dimainkan seharusnya tidak boleh diubah dengan mengacu ke pemain yang melakukannya (ketentuan ini tidak membatasi gaya dan pertimbangan, hanya metode saja)

B. Special Partnership Understandings B. Pemahaman Partnership Khusus

1. (a) An agreement between partners, whether explicit or implicit, is a partnership understanding.

(b) In its discretion the Regulating Authority may designate

1. (a) Kesepakatan antara partner, baik eksplisit atau implisit, merupakan suatu pemahaman partnership.

(b) Otoritas Pengatur mempunyai diskresi untuk menentukan


certain partnership understandings as ‘special partnership understandings’. A special partnership understanding is one whose meaning, in the opinion of the Regulating Authority, may not be readily understood and anticipated by a significant number of players in the tournament.

(c) Unless the Regulating Authority decides otherwise, any call that has an artificial meaning constitutes a special partnership understanding.

2. (a) The Regulating Authority:

(i) is empowered without restriction to allow, disallow, or allow conditionally, any special partnership understanding.

(i) may prescribe a System Card, with or without supplementary sheets, for the prior listing of a partnership’s understandings, and regulate its use.

(iii) may prescribe alerting procedures and/or other methods of disclosure of a partnership’s methods.

(iv) may disallow prior agreement by a partnership to vary its understandings during the auction or play following an irregularity committed by the opponents.

(v) may restrict the use of psychic artificial calls.

(b) Unless the Regulating Authority provides otherwise a player may not consult his own system card between the commencement of the auction period and the end of play, except that players of the declaring side (only) may consult their own system card during the Clarification Period.

(c) Unless the Regulating Authority provides otherwise a player may consult his opponent’s system card:

(i) prior to the commencement of the auction,

(ii) during the Clarification Period,

(iii) during the auction and during the play but only at his turn to call or play, and

(iv) following an opponent’s request for an explanation, pursuant to Law 20F, for the purpose of correctly explaining

pemahaman partnership tertentu merupakan suatu 'pemahaman partnership khusus'. Suatu pemahaman partnership khusus dimana menurut pendapat Otoritas Pengatur adalah pemahaman partnership yang maknanya belum benar-benar dimengerti dan dapat diantisipasi oleh kebanyakan pemain di turnamen terkait.

(c) Kecuali Otoritas Pengatur menyatakan lain, maka setiap tawaran yang mempunyai arti artifisial termasuk pemahaman partnership khusus.

2. (a) Otoritas Pengatur:

(i) diberi kuasa tanpa batasan untuk memperbolehkan, tidak boleh, memperbolehkan hanya dengan kondisi setiap pemahaman partnership khusus.

(ii) dapat menentukan kartu konvensi, dengan atau tanpa supplementary sheets, untuk terlebih dahulu memuat pemahaman partnership, dan mengatur cara penggunaanya.

(iii) dapat menentukan prosedur alert dan/atau metode penjelasan lain dari metode-metode yang digunakan oleh partnership.

(iv) dapat melarang partnernship untuk mengubah kesepakatan sebelumnya ke pemahaman baru selama berlangsungnya penawaran atau permainan setelah lawan melakukan penyimpangan.

(v) dapat membatasi psychic yang menggunakan tawaran artifisial.

(b) Kecuali Otoritas Pengatur menyatakan lain, seorang pemain tidak boleh melihat kartu konvensi sendiri saat dimulainya periode penawaran hingga permainan berakhir, terkecuali selama selama Periode Klarifikasi hanya declarer atau dummy yang dapat melihat kartu konvensi mereka.

(c) Kecuali Otoritas Pengatur menyatakan lain, seorang pemain dapat melihat kartu konvensi lawannya:

(i) sebelum dimulainya penawaran,

(ii) selama Periode Klarifikasi,


the significance of his partner’s call or play.

(d) Unless the Regulating Authority provides otherwise a player is not entitled to any aids to his memory, calculation or technique during the auction period and play.

3. (a) A side that is damaged as a consequence of its opponents’ failure to provide disclosure of the meaning of a call or play, as these laws require, is entitled to rectification through the award of an adjusted score.

(b) Repeated violations of requirements to disclose partnership understandings may be penalized.

4. When a side is damaged by an opponent’s use of a special partnership understanding that does not comply with the regulations governing the tournament the score shall be adjusted. A side in breach of those regulations may be subject to a procedural penalty.

5. (a) When explaining the significance of partner’s call or play in reply to an opponent’s enquiry (see Law 20) a player shall disclose all special information conveyed to him through partnership agreement or partnership experience but he need not disclose inferences drawn from his knowledge and experience of matters generally known to bridge players.

(b) The Director adjusts the score if information not given in an explanation is crucial for an opponent’s choice of action and the opponent is thereby damaged.

(iii) selama penawaran dan permainan tapi hanya saat gilirannya untuk melakukan tawaran atau bermain, dan

(iv) menindaklanjuti permintaan penjelasan dari lawan, sesuai Pasal 20F, dengan tujuan menjelaskan dengan benar makna suatu tawaran atau permainan partnernya.

(d) Kecuali Otoritas Pengatur menyatakan lain, seorang pemain tidak diperbolehkan mendapat bantuan apapun untuk membantu ingatannya, kalkulasi, atau teknik selama periode penawaran dan permainan.

3. (a) Jika ada pihak yang dirugikan karena lawannya lalai untuk mengungkapkan arti dari suatu tawaran atau permainan dimana aturan mengharuskannya, maka pihak tersebut berhak mendapat rektifikasi melalui pemberian penyesuaian skor.

(b) Pelanggaran berulang karena tidak mengungkapkan pemahaman partnership dapat dikenakan hukuman.

4. Ketika ada pihak yang dirugikan karena lawan menggunakan pemahaman partnership khusus yang tidak sesuai regulasi turnamen, maka skor harus disesuaikan. Pihak yang melanggar regulasi dapat dikenakan hukuman prosedural.

5. (a) Ketika menjelaskan makna suatu tawaran atau yang dimainkan partner atas pertanyaan lawan (Lihat Pasal 20), seorang pemain harus mengungkapkan semua informasi khusus yang didapat olehnya sesuai kesepakatan atau pengalaman parnership mereka, tetapi dia tidak perlu menjelaskan kesimpulan yang diambil dari pengetahuan dan pengalamannya tentang hal-hal yang sudah umum untuk para pemain bridge.

(b) Pemimpin Pertandingan memberikan penyesuaian skor jika informasi yang tidak diberikan saat memberikan penjelasan, dan informasi tersebut sangat krusial bagi lawannya untuk mengambil keputusan dan berakibat lawannya dirugikan.

C. Deviation from System and Psychic Action C. Deviasi dari Sistem dan Tindakan Psychic

1. A player may deviate from his side’s announced understandings, provided that his partner has no more reason than the opponents to be aware of the deviation [but see B2(a)(v) above].

1. Seorang pemain dapat menyimpang dari pemahaman-pemahaman yang telah diungkapkan, asalkan partnernya tidak punya alasan untuk lebih tahu daripada lawannya kalau partnernya telah


Repeated deviations lead to implicit understandings which then form part of the partnership’s methods and must be disclosed in accordance with the regulations governing disclosure of system. If the Director judges there is undisclosed knowledge that has damaged the opponents he shall adjust the score and may assess a procedural penalty.

2. Other than in C1 above, no player is obliged to disclose to the opponents that he has deviated from his announced methods.

menyimpang [tetapi lihat B2(a)(v) di atas]. Deviasi berulang akan mengarah ke pemahaman secara implisit , yang kemudian menjadi bagian dari metode partnership dan wajib diungkapkan sesuai dengan aturan dan cara pengungkapan sistem. Jika Pemimpin Pertandingan menilai bahwan pengetahuan yang tidak diungkapkan tersebut telah merugikan lawannya, Pemimpin Pertandingan harus memberikan penyesuaian skor dan dapat memberikan hukuman prosedural.

2. Selain dari C1 di atas, tidak ada pemain yg wajib memberitahu lawan kalau dia telah menyimpang dari metode-metode yang telah mereka ungkapkan.

LAW 41 – COMMENCEMENT OF PLAY PASAL 41 – PERMULAAN PERMAINAN

A. Face-down Opening Lead A. Lead Pembuka Tertutup

After a bid, double or redouble has been followed by three passes in rotation, the defender on presumed declarer’s left makes the opening lead face down. {Note 9: Regulating Authorities may specify that

opening leads be made face up.} The face-down lead may be withdrawn only upon instruction of the Director after an irregularity (see Laws 47E and 54); the withdrawn card must be returned to the defender’s hand.

Setelah bid, double, atau redouble yang diikuti tiga pass berurutan, defender dari sisi kiri yang dianggap declarer melakukan lead pembuka secara tertutup {Catatan 9: Otoritas Pengatur dapat menentukan bahwa lead

pembuka dilakukan secara terbuka.}. Lead tertutup tersebut dapat ditarik kembali hanya atas instruksi Pemimpin Pertandingan jika terjadi penyimpangan (Lihat Pasal 47E dan 54); kartu yang ditarik kembali tersebut dimasukkan ke pegangan defender terkait.

B. Review of Auction and Questions B. Review dari Penawaran dan Pertanyaan

Before the opening lead is faced, the leader’s partner and the presumed declarer (but not the presumed dummy) each may require a review of the auction, or request explanation of an opponent’s call (see Law 20F2 and 20F3). Declarer {Note 10: Declarer’s

first turn to play is from dummy unless accepting an opening lead out of

turn.} or either defender may, at his first turn to play a card, require a review of the auction; this right expires when he plays a card. The defenders (subject to Law 16) and the declarer retain the right to request explanations throughout the play period, each at his own (Note 11: Declarer may enquire at his turn to play from dummy or from his

own hand.) turn to play.

Sebelum lead pembuka terpampang, partner dari yang melakukan lead dan yang dianggap sebagai declarer (tetapi bukan yang dianggap dummy) dapat meminta review dari penawaran, atau meminta penjelasan atas tawaran lawan (lihat pasal 20F2 dan 20F3). Declarer {Catatan 10: Giliran main pertama kali dari Declarer adalah dari dummy

kecuali dia menerima lead pembuka di luar giliran.} atau defender saat gilirannya memainkan kartu dapat meminta review dari penawaran; hak ini hilang saat dia memainkan kartunya. Defender (berlaku Pasal 16) dan declarer tetap mempunyai hak untuk meminta penjelasan selama periode permainan pada saat gilirannya (Catatan 11: Declarer

dapat bertanya saat gilirannya apakah main dari dummy atau dari

pegangannya.) untuk main.


C. Opening Lead Faced C. Lead Pembuka Dibuka

Following this Clarification Period, the opening lead is faced, the play period begins irrevocably, and dummy’s hand is spread (but see Law 54A for a faced opening lead out of turn). After it is too late to have previous calls restated (see B), declarer or either defender, at his own {Note 11.} turn to play, is entitled to be informed as to what the contract is and whether, but not by whom, it was doubled or redoubled.

Setelah Periode Klarifikasi, lead pembuka dibuka, periode permainan dimulai yang tidak bisa dibatalkan lagi, dan pegangan dummy dipaparkan (Lihat Pasal 54A terkait lead pembuka diluar giliran). Setelah itu sudah terlambat untuk meminta menyebutkan kembali tawaran-tawaran sebelumnya (lihat B), declarer atau defender saat gilirannya main {Catatan 11.} berhak untuk diinformasikan apa kontraknya dan apakah di-double atau di-redouble, tetapi tidak boleh diinfokan

siapa yang telah melakukan double atau redouble tersebut.

D. Dummy’s Hand D. Pegangan Dummy

After the opening lead is faced, dummy spreads his hand in front of him on the table, face up, sorted into suits, the cards in order of rank with lowest ranking cards towards declarer, and in separate columns pointing lengthwise towards declarer. Trumps are placed to dummy’s right. Declarer plays both his hand and that of dummy.

Setelah lead pembuka terpampang, dummy menyusun pegangannya terbuka di meja, disortir berdasarkan warna, kartu-kartu diurutkan mulai dari peringkat terkecil ke arah declarer, dan memanjang ke arah declarer di kolom yang berbeda untuk setiap warna. Trump diletakkan di sisi kanan dummy. Declarer memainkan pegangan dia dan dummy.

LAW 42 – DUMMY’S RIGHTS PASAL 42 – HAK DUMMY

A. Absolute Rights A. Hak Mutlak

1. Dummy is entitled to give information, in the Director’s presence, as to fact or law.

2. He may keep count of tricks won and lost. 3. He plays the cards of the dummy as declarer’s agent as directed

and ensures that dummy follows suit (see Law 45F if dummy suggests a play).

1. Dummy berhak memberikan informasi saat hadirnya Pemimpin Pertandingan sesuai fakta atau aturan.

2. Dummy boleh menghitung trick menang atau kalah 3. Dummy memainkan kartunya sesuai perintah declarer dan

memastikan dummy main mengikuti warna (Lihat Pasal 45F jika dummy mengesankan untuk mainkan kartu tertentu).

B. Qualified Rights B. Hak Terbatas

Dummy may exercise other rights subject to the limitations stated in Law 43.

1. Dummy may ask declarer (but not a defender) when he has failed to follow suit to a trick whether he has a card of the suit led.

2. He may try to prevent any irregularity. 3. He may draw attention to any irregularity, but only after play of

the hand is concluded.

Dummy bisa menggunakan hak-hal lain sesuai limitasi yang ada pada Pasal 43.

1. Dummy dapat menanyakan ke declarer (tetapi bukan ke defender) saat declarer tidak ikut warna, apakah declarer punya warna yang telah di-lead.

2. Dummy dapat mencegah terjadinya penyimpangan 3. Dummy dapat meminta atensi jika terjadi penyimpangan, tetapi

hanya pada saat pegangan tersebut selesai dimainkan.


LAW 43 – DUMMY’S LIMITATIONS PASAL 43 – BATASAN DUMMY

Except as Law 42 allows: Selain yang diizinkan Pasal 42:

A. Limitations on Dummy A. Batasan Dummy

1. (a) Dummy may not initiate a call for the Director during play unless another player has drawn attention to an irregularity.

(b) Dummy may not call attention to an irregularity during play.

(c) Dummy must not participate in the play, nor may he communicate anything about the play to declarer.

2. (a) Dummy may not exchange hands with declarer.

(b) Dummy may not leave his seat to watch declarer’s play of the hand.

(c) Dummy may not look at the face of a card in either defender’s hand.

3. A defender may not show dummy his hand.

1. (a) Dummy tidak boleh berinisiatif untuk memanggil Pemimpin Pertandingan saat berlangsungnya permainan terkecuali pemain lain telah meminta atensi atas terjadinya penyimpangan.

(b) Dummy tidak boleh meminta atensi terjadinya penyimpangan selama berlangsungnya permainan.

(c) Dummy dilarang ikut serta dalam permainan, dan tidak boleh mengkomunikasikan apapun terkait permainan ke declarer

2. (a) Dummy tidak boleh bertukar pegangan dengan declarer.

(b) Dummy tidak boleh meninggalkan tempat duduknya untuk menonton declarer memainkan pegangannya.

(c) Dummy tidak boleh melihat isi kartu dari defender

3. Seorang defender tidak boleh menunjukkan pegangannya ke dummy.

B. If Violation Occurs B. Jika terjadi Pelanggaran

1. Dummy is liable to penalty under Law 90 for any violation of the limitations listed in A1 and A2.

2. If dummy, after his violation of the limitations listed in A2:

(a) warns declarer not to lead from the wrong hand, either defender may choose the hand from which declarer shall lead.

(b) is the first to ask declarer if a play from declarer’s hand constitutes a revoke, declarer must substitute a correct card if his play was illegal, and the provisions of Law 64 then apply as if the revoke had been established.

3. If dummy after his violation of the limitations listed in A2 is the first to draw attention to a defender’s irregularity, there is no immediate rectification. Play continues as though no irregularity had occurred. At the end of play if the defending side has gained through its irregularity the Director adjusts only its score, taking

1. Dummy bisa diberikan hukuman sesuai Pasal 90 jika melanggar batasan yang ada di A1 dan A2

2. Jika Dummy, setelah melakukan pelanggaran batasan pada A2:

(a) mengingatkan declarer untuk tidak lead dari tangan yang salah, defender dapat memilih dari tangan mana declarer harus lead.

(b) yang pertama kali menanyakan apakah declarer telah melakukan revoke dari tangannya, declarer harus mengganti dengan kartu yang benar jika kartu yang dimainkan ilegal, dan ketentuan Pasal 64 berlaku seolah-olah telah terjadi revoke.

3. Jika dummy setelah melanggar batasan pada A2 merupakan pihak yang pertama kali meminta atensi atas penyimpangan oleh defender, maka tidak ada segera dilakukan rektifikasi. Permainan berlanjut seolah-olah tidak ada penyimpangan. Saat permainan berakhir jika pihak defender mendapatkan keuntungan karena


away that advantage. The declaring side retains the score achieved at the table.

penyimpangan tersebut, maka Pemimpin Pertandingan akan memberikan penyesuaian skor, untuk menghilangkan keuntungan tersebut. Pihak declarer mendapat skor sesuai hasil di meja.

LAW 44 – SEQUENCE AND PROCEDURE OF PLAY PASAL 44 – URUTAN DAN PROSEDUR PERMAINAN

A. Lead to a Trick A. Lead untuk suatu Trick

The player who leads to a trick may play any card in his hand (unless he is subject to restriction after an irregularity committed by his side).

Seorang pemain yang lead pada suatu trick dapat memainkan kartu apa saja dari pegangannya (kecuali dia terkena restriksi lead atas penyimpangan yang dilakukan oleh pihaknya).

B. Subsequent Plays to a Trick B. Kelanjutan Permainan untuk suatu Trick

After the lead, each other player in turn plays a card, and the four cards so played constitute a trick. (For the method of playing cards and arranging tricks see Laws 45 and 65 respectively.)

Setelah lead, setiap pemain bergiliran memainkan satu kartu, dan keempat kartu tersebut membentuk suatu trick. (Lihat Pasal 45 untuk cara memainkan kartu dan Pasal 65 untuk cara menyusun trick)

C. Requirement to Follow Suit C. Kewajiban Ikut Warna

In playing to a trick, each player must follow suit if possible. This obligation takes precedence over all other requirements of these Laws.

Dalam memainkan kartu untuk suatu trick, setiap pemain wajib ikut warna jika bisa. Kewajiban ini didahulukan dari semua kewajiban lain yang diatur dalam Laws ini.

D. Inability to Follow Suit D. Tidak Bisa Ikut Warna

If unable to follow suit, a player may play any card (unless he is subject to restriction after an irregularity committed by his side).

Jika tidak bisa ikut warna, seorang pemain dapat memainkan kartu apa saja (kecuali dia terkena restriksi lead atas penyimpangan yang dilakukan oleh pihak pemain tersebut).

E. Tricks Containing Trumps E. Trick Berisi Trump

A trick containing a trump is won by the player who has contributed to it the highest trump.

Suatu trick berisi trump akan dimenangkan oleh pemain yang memainkan trump tertinggi.

F. Tricks Not Containing Trumps F. Trick Tanpa Trump

A trick that does not contain a trump is won by the player who has contributed to it the highest card of the suit led.

Suatu trick yang tidak ada trumpnya akan dimenangkan oleh pemain yang memainkan kartu terbesar sesuai warna yang di-lead.

G. Lead to Tricks Subsequent to First Trick G. Lead Selanjutnya setelah Trick Pertama

The lead to the next trick is from the hand in which the last trick was won.

Lead untuk trick berikutnya dilakukan dari pegangan yang memenangkan trick terakhir.


LAW 45 – CARD PLAYED PASAL 45 – KARTU YANG DIMAINKAN

A. Play of Card from a Hand A. Memainkan Kartu dari Pegangan

Each player except dummy plays a card by detaching it from his hand and facing {Note 12: The opening lead is first made face down unless

the Regulating Authority directs otherwise.} it on the table immediately before him.

Setiap pemain kecuali dummy memainkan satu kartu dengan mengambil kartu tersebut dari pegangannya dan membukanya {Catatan

12: Lead pembuka dilakukan tertutup kecuali Otoritas Pengatur mengatur

dengan cara lain.} di atas meja tepat di depan pemain tersebut.

B. Play of Card from Dummy B. Memainkan Kartu dari Dummy

Declarer plays a card from dummy by naming the card, after which dummy picks up the card and faces it on the table. In playing from dummy’s hand declarer may, if necessary, pick up the desired card himself.

Declarer memainkan sebuah kartu dari dummy dengan menyebut kartunya, dimana setelah itu dummy mengambil kartu tersebut dan meletakkan terbuka di atas meja. Saat memainkan kartu dari pegangan dummy, declarer dapat mengambil sendiri kartu yang diinginkan.

C. Card Deemed to be Played C. Kartu dianggap Dimainkan

1. A defender’s card held so that it is possible for his partner to see its face is deemed played to the current trick (if the defender has already made a legal play to the current trick, see Law 45E).

2. Declarer is deemed to have played a card from his hand if it is:

(a) held face up, touching or nearly touching the table; or

(b) maintained in such a position as to indicate that it has been played.

3. A card in the dummy is played if it has been deliberately touched by declarer except for the purpose either of arranging dummy’s cards, or of reaching a card above or below the card or cards touched.

4. (a) A card is played if a player names or otherwise designates it as the card he proposes to play (but see Law 47).

(b) Declarer may correct an unintended designation of a card from dummy until he next plays a card from either his own hand or from dummy. A change of designation may be allowed after a slip of the tongue, but not after a loss of concentration or a reconsideration of action. If an opponent has, in turn, played a card that was legal before the change in designation, that opponent may withdraw the card so played, return it to his

1. Kartu defender yang tampak depannya telah terlihat oleh partnernya dianggap telah dimainkan untuk trick yang sedang berjalan (jika defender telah memainkan secara legal untuk trick yang telah berjalan, lihat Pasal 45E).

2. Declarer dianggap telah memainkan kartu dari tangannya jika:

(a) posisi terbuka, menyentuh atau hampir menyentuh meja; atau

(b) dipegang dengan posisi sedemikian sehingga mengindikasikan kartu telah dimainkan.

3. Suatu kartu di dummy telah dimainkan jika dengan sengaja disentuh oleh declarer kecuali dengan tujuan mengatur ulang kartu dummy atau menjangkau suatu kartu di atas atau di bawah kartu yang disentuh.

4. (a) Suatu kartu telah dimainkan jika seorang pemain menyebutnya atau menunjuknya sebagai kartu yang akan dimainkannya (tetapi lihat Pasal 47).

(b) Declarer dapat mengoreksi penunjukan kartu yang bukan dimaksud dari dummy hingga gilirannya untuk main, baik dari tangannya atau dari dummy. Perubahan penunjukan hanya boleh dilakukan karena salah ucap, tetapi bukan karena kehilangan konsentrasi atau mempertimbangkan kembali tindakan. Jika lawan, saat gilirannya, telah secara legal memainkan suatu kartu dan


hand, and substitute another (see Laws 47D and 16C1).

5. A penalty card, major or minor, may have to be played (see Law 50).

sebelum perubahan penunjukan, maka lawan tersebut dapat menarik kembali kartu tersebut ke pegangannya, dan mengganti dengan kartu lain (lihat Pasal 47D dan 16C1).

5. Suatu kartu hukuman, major atau minor, mungkin harus dimainkan (lihat Law 50).

D. Dummy Picks up a Non-designated Card D. Dummy Mengambil Kartu Bukan yang Dimaksud

1. If dummy places in the played position a card that declarer did not name, the card must be withdrawn if attention is drawn to it before each side has played to the next trick, and a defender may withdraw and return to his hand a card played after the error but before attention was drawn to it; if declarer’s RHO changes his play, declarer may withdraw a card he had subsequently played to that trick. (See Law 16C.)

2. When it is too late to change dummy’s wrongly placed card (see above), the play continues normally without alteration of the cards played to this or any subsequent trick. If the wrongly placed card was the first card of the trick, then the failure to follow suit to that card may now constitute a revoke (see Laws 64A, 64B7 and 64C). If the wrongly placed card was contributed to a trick already in progress and dummy thereby has revoked, see Laws 64B3 and 64C.

1. Jika dummy memainkan kartu yang tidak disebutkan declarer, maka kartu tersebut harus ditarik kembali ketika disadari telah terjadi dan belum ada yang memainkan untuk trick berikutnya, dan defender dapat menarik kembali dan mengembalikan kartu yang telah dimainkan setelah kesalahan tetapi belum disadari; jika lawan sebelah kanan declarer mengganti kartunya, declarer juga dapat menarik kembali kartu yang telah dimainkannya untuk trick tersebut. (Lihat Pasal 16C.)

2. Jika sudah terlambat untuk mengubah kartu yang salah diambil dummy (lihat di atas), permainan dilanjutkan secara normal tanpa perubahan pada kartu-kartu yang telah dimainkan untuk trick ini dan setiap trick selanjutnya. Jika kartu salah ambil tersebut merupakan kartu pertama dari trick tersebut, maka kegagalan untuk ikut warna dapat menimbulkan revoke (lihat Pasal 64A, 64B7, dan 64C). Jika kartu salah ambil tersebut menang untuk trick yang sedang berjalan dan dummy telah melakukan revoke, lihat Law 64B3 dan 64C.

E. Fifth Card Played to Trick E. Kartu Kelima Dimainkan untuk Trick

1. A fifth card contributed to a trick by a defender becomes a penalty card, subject to Law 50, unless the Director deems that it was led, in which case Law 53 or 56 applies.

2. When declarer contributes a fifth card to a trick from his own hand or dummy, it is returned to the hand without further rectification unless the Director deems that it was led, in which case Law 55 applies.

1. Kartu kelima yang dimainkan untuk suatu trick menjadi kartu hukuman sesuai Pasal 50, kecuali Pemimpin Pertandingan menganggap bahwa hal tersebut merupakan suatu lead, dalam hal ini kasus pada Pasal 53 dan 56 berlaku.

2. Jika declarer yang memainkan kartu kelima dari pegangannya atau dari dummy, maka kartu tersebut dikembalikan ke pegangan tanpa rektifikasi, kecuali Pemimpin Pertandingan menganggapnya sebagai lead, dalam hal in Pasal 55 berlaku.

F. Dummy Indicates Card F. Dummy Mengindikasikan Kartu

After dummy’s hand is faced, dummy may not touch or indicate any Setelah pegangan dummy terpampang, dummy tidak boleh menyentuh


card (except for purpose of arrangement) without instruction from declarer. If he does so the Director should be summoned forthwith and informed of the action. Play continues. At the end of the play the Director shall award an adjusted score if he considers dummy suggested a play to declarer and the defenders were damaged by the play suggested.

atau mengindikasikan kartu apa saja (kecuali hanya untuk keperluan penyusunan) tanpa instruksi dari declarer. Jika dilakukan, Pemimpin Pertandingan perlu langsung dipanggil dan diinfokan akan kejadian tersebut. Permainan dilanjutkan. Pada akhir permainan, Pemimpin Pertandingan harus memberikan penyesuaian skor jika dia mempertimbangkan bahwa dummy telah menyarankan cara bermain ke declarer dan defender dirugikan karenanya.

G. Turning the Trick G. Penutupan Trick

No player should turn his card face down until all four players have played to the trick.

Pemain tidak boleh menutup kartunya hingga keempat pemain telah memainkan kartunya masing-masing untuk trick tersebut.

LAW 46 – INCOMPLETE OR INVALID DESIGNATION OF A CARD FROM DUMMY

PASAL 46 – TIDAK LENGKAP ATAU TIDAK VALID SAAT PENUNJUKAN KARTU DARI DUMMY

A. Proper Form for Designating Dummy’s Card A. Cara Tepat untuk Menunjuk Kartu Dummy

When calling for a card to be played from dummy declarer should clearly state both the suit and the rank of the desired card.

Ketika menyebutkan kartu yang akan dimainkan dari dummy, declarer harus dengan jelas menyebutkan warna dan peringkat kartu yang diinginkan.

B. Incomplete or Invalid Designation B. Penunjukan Tidak Lengkap atau Tidak Valid

In the case of an incomplete or invalid designation, the following restrictions apply (except when declarer’s different intention is incontrovertible):

1. (a) If declarer in playing from dummy calls ‘high’, or words of like meaning, he is deemed to have called the highest card of the suit led.

(b) If he directs dummy to ‘win’ the trick, he is deemed to have called the lowest card that it is known will win the trick.

(c) If he calls ‘low’, or words of like meaning, he is deemed to have called the lowest card of the suit led.

2. If declarer designates a suit but not a rank he is deemed to have called the lowest card of the suit indicated.

3. If declarer designates a rank but not a suit:

(a) In leading, declarer is deemed to have continued the suit

Jika terjadi penunjukan yang tidak lengkap atau tidak valid, restriksi-restriksi berikut ini berlaku (kecuali jika intensi dari declarer tidak bisa terbantahkan):

1. (a) Jika declarer dalam memainkan kartu menyebutkan 'besar', atau kata-kata yang bermakna sama, maka dia dianggap telah menyebutkan kartu terbesar/tertinggi dari warna yang di-lead.

(b) Jika dia meminta dummy untuk 'memenangkan' trick, dia dianggap telah menyebutkan kartu terkecil yang akan memenangkan trick tersebut

(c) Jika dia menyebut 'kecil', atau kata-kata yang bermakna sama, maka dia dianggap menyebutkan kartu terkecil/terendah dari warna yang di-lead.

2. Jika declarer menunjuk suatu warna tanpa menyebutkan peringkat, maka dia dianggap menyebutkan kartu terkecil dari warna yang


with which dummy won the preceding trick provided there is a card of the designated rank in that suit.

(b) In all other cases declarer must play a card from dummy of the designated rank if he can legally do so; but if there are two or more such cards that can be legally played declarer must designate which is intended.

4. If declarer calls for a card that is not in dummy the call is invalid and declarer may designate any legal card.

5. If declarer indicates a play without designating either a suit or a rank (as by saying ‘play anything’ or words of like meaning) either defender may designate the play from dummy.

disebutkan. 3. Jika declarer menyebut peringkat tanpa menyebut warna:

(a) Jika dalam posisi lead, maka dia dianggap meneruskan warna dari trick sebelumnya yang dimenangkan di dummy asalkan masih ada kartu dengan peringkat tersebut di warna tersebut.

(b) Di semua kasus lainnya, declarer wajib memainkan sebuah kartu dari dummy sesuai peringkat yang ditunjuk jika secara legal dia bisa melakukannya; tetapi jika ada dua atau lebih kartu yang secara legal bisa dimainkan, maka declarer wajib menunjuk kartu yang diinginkan.

4. Jika declarer menyebutkan sebuah kartu yang tidak ada di dummy, maka sebutan tersebut tidak valid dan declarer dapat menunjuk kartu yang lain.

5. Jika declarer mengindikasikan main tanpa menyebutkan warna atau peringkat (seperti menyebutkan 'apa saja' atau kata-kata yang bermakna sama), maka defender dapat meminta kartu yang mana saja yang dimainkan dari dummy.

LAW 47 – RETRACTION OF CARD PLAYED PASAL 47 – PENARIKAN KEMBALI KARTU YANG TELAH DIMAINKAN

A. In Course of Rectification A. Dalam Proses Rektifikasi

A card once played may be withdrawn when required by rectification following an irregularity (but a defender’s withdrawn card may become a penalty card, see Law 49).

Kartu yang telah dimainkan dapat ditarik kembali ketika diwajibkan oleh rektifikasi atas penyimpangan yang terjadi (tetapi penarikan kartu oleh defender dapat menjadi kartu hukuman, lihat Pasal 49).

B. To Correct an Illegal Play B. Koreksi Atas Main yang Ilegal

A played card may be withdrawn to correct an illegal play (for defenders, except as this Law provides, see Law 49 - penalty card). For simultaneous play see Law 58.

Kartu yang telah dimainkan dapat ditarik kembali untuk membetulkan main yang ilegal (untuk defender, kecuali yang diatur oleh Pasal ini, lihat Pasal 49 - kartu hukuman). Untuk main secara bersamaan, lihat Pasal 58.

C. To Change an Unintended Designation C. Mengubah Penunjukan Bukan yang Dimaksud

A played card may be withdrawn and returned to the hand without further rectification after a change of designation permitted by Law

Kartu yang telah dimainkan dapat ditarik kembali ke pegangan tanpa rektifikasi setelah perubahan penunjukan diizinkan oleh Pasal 45C4(b)


45C4(b).

D. Following Opponent’s Change of Play D. Kelanjutan dari Lawan Mengubah yang Dimainkan

After an opponent’s change of play a played card may be withdrawn and returned to the hand without further rectification and another card may be substituted. (Laws 16C and 62C2 may apply.)

Setelah seorang lawan mengubah mainnya, maka kartu yang telah dimainkan dapat ditarik kembali ke pegangan tanpa rektifikasi dan bisa diganti dengan kartu yang lain. (Pasal 16C dan 62C2 dapat berlaku.)

E. Change of Play Based on Misinformation E. Mengganti Main Berdasarkan Misinformasi

1. A lead out of turn (or play of a card) is retracted without further rectification if the player was mistakenly informed by an opponent that it was his turn to lead or play (see Law 16C). A lead or play may not be accepted by his LHO in these circumstances and Law 63A1 does not apply.

2. (a) A player may retract the card he has played because of a mistaken explanation of an opponent’s call or play and before a corrected explanation, without further rectification, but only if no card was subsequently played (see Law 16C). An opening lead may not be retracted after dummy has faced any card.

(b) When it is too late to correct a play under (a) the Director may award an adjusted score.

1. Lead di luar giliran (atau memainkan kartu di luar giliran) ditarik kembali tanpa rektifikasi jika pemain tersebut mendapat info dari lawan kalau giliran pemain tersebut untuk lead atau main (lihat Pasal 16C). Dalam hal ini, lead atau main tersebut tidak boleh diterima oleh lawan sebelah kirinya, Pasal 63A1 tidak berlaku.

2. (a) Seorang pemain dapat menarik kembali kartu yang telah dimainkannya kalau mendapat salah penjelasan atas tawaran atau main dari lawan , tanpa rektifikasi lebih lanjut, hanya jika belum ada kartu yang dimainkan sesudahnya (lihat Pasal 16C). Suatu lead pembuka tidak dapat ditarik kembali setelah dummy membuka kartu apa saja.

(b) Jika sudah terlambat untuk memperbaiki yang telah dimainkan dan pada (a), Pemimpin Pertandingan dapat memberikan penyesuaian skor.

F. Other Retraction F. Penarikan Kembali Lainnya

1. A card may be withdrawn as Law 53B provides. 2. Except as this Law specifies, a card once played may not be

withdrawn.

1. Sebuah kartu dapat ditarik kembali sesuai Pasal 53B. 2. Kecuali diatur oleh Pasal ini, sebuah kartu yang telah dimainkan

tidak dapat ditarik kembali

LAW 48 – EXPOSURE OF DECLARER’S CARDS PASAL 48 – KARTU DECLARER TEREKSPOS

A. Declarer Exposes a Card A. Declarer Mengekspos Kartunya

Declarer is not subject to restriction for exposing a card (but see Law 45C2), and no card of declarer’s or dummy’s hand ever becomes a penalty card. Declarer is not required to play any card dropped accidentally.

Declarer tidak dikenakan restriksi karena mengekspos kartunya (tetapi lihat Pasal 45C2), dan tidak ada kartu declarer atau dummy bisa menjadi kartu hukuman. Declarer tidak diwajibkan untuk memainkan kartu yang tidak sengaja terjatuh.

B. Declarer Faces Cards B. Declarer Membuka Kartunya


1. When declarer faces his cards after an opening lead out of turn, Law 54 applies.

2. When declarer faces his cards at any time other than immediately after an opening lead out of turn, he may be deemed to have made a claim or concession of tricks (unless he demonstrably did not intend to claim), and Law 68 then applies.

1. Ketika declarer membuka kartunya setelah lead pembuka di luar giliran, Pasal 54 berlaku.

2. Ketika sewaktu-waktu declarer membuka kartunya, selain segera setelah lead pembuka di luar giliran, dia dapat dianggap telah melakukan klaim atau konsesi trick (kecuali dia dengan jelas tidak menunjukkan kalau mau klaim), maka Pasal 68 berlaku.

LAW 49 – EXPOSURE OF A DEFENDER’S CARDS PASAL 49 – KARTU DEFENDER TEREKSPOS

Except in the normal course of play or application of law (see for example Law 47E), when a defender’s card is in a position in which his partner could possibly see its face, or when a defender names a card as being in his hand, each such card becomes a penalty card (Law 50); but see Law 68 when a defender has made a statement concerning an uncompleted trick currently in progress, and see Law 68B2 when partner objects to a defender’s concession.

Terkecuali untuk bermain secara normal atau untuk penerapan aturan (lihat Contoh Pasal 47E), ketika kartu bagian depan dari seorang defender terlihat oleh partnernya, atau seorang defender menyebutkan kartu tertentu berada di pegangannya, maka kartu tersebut menjadi kartu hukuman (Pasal 50); tetapi lihat Pasal 68 ketika defender membuat pernyataan terkait trick yang sedang berjalan yang belum komplit, lihat Pasal 68B2 ketika partnernya menolak konsesi seorang defender.

LAW 50 – DISPOSITION OF PENALTY CARD PASAL 50 – DISPOSISI KARTU HUKUMAN

A card prematurely exposed (but not led, see Law 57) by a defender is a penalty card unless the Director designates otherwise (see Law 49 and Law 72C may apply).

Kartu yang terekspos sebelum waktunya (tapi bukan di-lead, lihat Pasal 57) oleh seorang defender merupakan kartu hukuman terkecuali Pemimpin Pertandingan memutuskan lain (lihat Pasal 49 dan Pasal 72C dapat berlaku)

A. Penalty Card Remains Exposed A. Kartu Hukuman Tetap Terekspos

A penalty card must be left face up on the table immediately before the player to whom it belongs, until a rectification has been selected.

Kartu hukuman wajib selalu terbuka di meja tepat di depan pemain yang memilikinya, hingga rektifikasi telah dipilih.

B. Major or Minor Penalty Card B. Kartu Hukuman Major atau Minor

A single card below the rank of an honour exposed unintentionally (as in playing two cards to a trick, or in dropping a card accidentally) becomes a minor penalty card. Any card of honour rank, or any card exposed through deliberate play (for example in leading out of turn, or in revoking and then correcting), becomes a major penalty card; when one defender has two or more penalty cards, all such cards

Suatu kartu di bawah honour yang terekpos secara tidak sengaja (seperti memainkan dua kartu untuk suatu trick, atau menjatuhkan kartu dengan tidak sengaja) menjadi kartu hukuman minor. Setiap kartu honour, atau kartu apa saja yang sengaja dimainkan (sebagai contoh lead di luar giliran, atau melakukan revoke dan kemudian dikoreksi), menjadi kartu hukuman major; ketika seorang defender mempunya dua atau lebih kartu hukuman, maka seluruh kartu tersebut menjadi kartu


become major penalty cards. hukuman major.

C. Disposition of Minor Penalty Card C. Disposisi Kartu Hukuman Minor

When a defender has a minor penalty card, he may not play any other card of the same suit below the rank of an honour until he has first played the penalty card, but he is entitled to play an honour card instead. Offender’s partner is not subject to lead restriction, but see E following.

Ketika seorang defender menpunyai kartu hukuman minor, dia tidak boleh memainkan kartu lain dari warna yang sama di bawah kartu honour sebelum dia memainkan kartu hukuman tersebut, tetapi dia berhak untuk memainkan kartu honour. Tidak ada restriksi lead untuk partner dari si pelanggar , tetapi lihat E berikut.

D. Disposition of Major Penalty Card D. Disposisi Kartu Hukuman Major

When a defender has a major penalty card, both the offender and his partner may be subject to restriction, the offender whenever he is to play, the partner whenever he is to lead.

1. (a) Except as provided in (b) below, a major penalty card must be played at the first legal opportunity, whether in leading, following suit, discarding or trumping. If a defender has two or more penalty cards that can legally be played, declarer designates which is to be played.

(b) The obligation to follow suit, or to comply with a lead or play restriction, takes precedence over the obligation to play a major penalty card, but the penalty card must still be left face up on the table and played at the next legal opportunity.

2. When a defender has the lead while his partner has a major penalty card, he may not lead until declarer has stated which of the options below is selected (if the defender leads prematurely, he is subject to rectification under Law 49). Declarer may choose:

(a) to require the defender to lead the suit of the penalty card, or to prohibit {Note 13: If the player is unable to lead as required see

Law 59.} him from leading that suit for as long as he retains the lead (for two or more penalty cards, see Law 51); if declarer exercises either of these options, the card is no longer a penalty card {Note 14: If the partner of the defender with the penalty card

retains the lead, and the penalty card has not yet been played, then all the requirements and options of Law 50D2 apply again at the following

trick} and is picked up.

Ketika seorang defender mempunyai kartu hukuman major, baik si pelanggar maupun partnernya dapat dikenakan restriksi, si pelanggar saat akan main, partnernya saat akan lead.

1. (a) Pengecualian dari ketentuan (b) di bawah ini, kartu hukuman major wajib dimainkan pada kesempatan legal pertama, baik saat lead, mengikuti warna, discard, atau melakukan trump. Jika seorang defender mempunyai dua atau lebih kartu hukuman yang secara legal bisa dimainkan, declarer menentukan kartu mana yang akan dimainkan.

(b) Kewajiban ikut warna, atau untuk memenuhi dengan restriksi lead atau restriksi main, mendahului kewajiban untuk memainkan kartu hukuman major, tetapi kartu hukuman tersebut tetap harus dibiarkan terbuka di meja dan dimainkan pada kesempatan legal berikutnya.

2. Ketika seorang defender harus lead dan partnernya mempunyai kartu hukuman major, dia tidak boleh lead hingga declarer menyatakan opsi mana di bawah ini yang dipilih (jika defender lead sebelum waktunya, maka dia akan dikenakan rektifikasi sesuai Pasal 49). Declarer dapat memilih:

(a) meminta defender tersebut untuk lead warna sesuai kartu hukuman tersebut atau melarangnya {Catatan 13: Jika pemain

tersebut tidak bisa lead sesuai yang diwajibkan, maka lihat Pasal 59.} untuk lead warna tersebut selama defender tersebut masih dalam posisi untuk lead (untuk dua atau lebih kartu hukuman, lihat Pasal 51); jika declarer memilih salah satu dari opsi ini, maka kartu tersebut bukan kartu hukuman {Catatan 14: Jika partner dari defender


(b) not to require or prohibit a lead, in which case the defender may lead any card and the penalty card remains on the table as a penalty card . If this option is selected Law 50D continues to apply for as long as the penalty card remains.

yang mempunyai kartu hukuman masih memegang lead, dan kartu hukuman masih belum dimainkan, maka semua kewajiban dan opsi dari

Pasal 50D2 berlaku lagi untuk trick berikutnya.} lagi dan kartu diambil.

(b) tidak meminta atau melarang lead, dalam hal ini defender dapat lead kartu apa saja dan kartu hukuman tetap di meja masih sebagai kartu hukuman. Jika opsi ini yang diambil, Pasal 50D terus berlaku selama masih ada kartu hukuman.

E. Information from a Penalty Card E. Informasi dari Kartu Hukuman

1. Information derived from a penalty card and the requirements for playing that penalty card are authorized for all players for as long as the penalty card remains on the table.

2. Information derived from a penalty card that has been returned to hand [as per Law 50D2(a)] is unauthorized for the partner of the player who had the penalty card (see Law 16C), but authorized for declarer.

3. Once a penalty card has been played, information derived from the circumstances under which it was created is unauthorized for the partner of the player who had the card. (For a penalty card which has not yet been played, see E1 above.)

4. If following the application of E1 the Director judges at the end of play that without the assistance gained through the exposed card the outcome of the board could well have been different, and in consequence the non-offending side is damaged (see Law 12B1), he shall award an adjusted score. In his adjustment he should seek to recover as nearly as possible the probable outcome of the board without the effect of the penalty card(s).

1. Informasi yang diperoleh dari kartu hukuman dan keharusan untuk memainkan kartu hukuman tersebut sah untuk semua pemain selama kartu hukuman tersebut masih di meja.

2. Informasi yang diperoleh dari kartu hukuman yang telah dikembalikan ke tangan [sesuai Pasal 50D2(a)] tidak sah untuk partner dari pemain yang mempunyai kartu hukuman tersebut (Lihat Pasal 16C), tetapi sah buat declarer.

3. Jika kartu hukuman telah dimainkan, informasi yang dihasilkan dari situasi dimana kartu hukuman tersebut terjadi tidak sah buat partner dari pemain yang mempunyai kartu hukuman tersebut. (Untuk kartu hukuman yang belum dimainkan, lihat E1 di atas)

4. Jika setelah diberlakukannya E1, pada saat permainan berakhir, Pemimpin Pertandingan menilai tanpa adanya bantuan yang diperoleh dari tereksposnya kartu tersebut maka hasil pada papan tersebut bisa berbeda, dan sebagai konsekuensinya pihak bukan pelanggar telah dirugikan (lihat Law 12B1), Pemimpin Pertandingan harus memberikan penyesuaian skor. Dalam memberikan penyesuainnya, Pemimpin Pertandingan perlu berusaha untuk mengembalikan ke sedekat mungkin hasil yang akan diperoleh dari papan tersebut jika tidak ada efek dari kartu (-kartu) tersebut.

LAW 51 – TWO OR MORE PENALTY CARDS PASAL 51 – DUA ATAU LEBIH KARTU HUKUMAN

A. Offender to Play A. Giliran Main Pelanggar

If it is a defender’s turn to play and that defender has two or more penalty cards that can legally be played, declarer designates which is to be played at that turn.

Jika giliran pelanggar untuk main dan dia mempunyai dua atau lebih kartu hukuman yang secara legal dapat dimainkan, maka declarer menyatakan kartu mana yang akan dimainkan pada giliran tersebut.


B. Offender’s Partner to Lead B. Giliran Lead oleh Partner dari Pelanggar

1. (a) When a defender has two or more penalty cards in one suit, and declarer requires {Note 13.} the defender’s partner to lead that suit, the cards of that suit are no longer penalty cards and are picked up; the defender may make any legal play to the trick.

(b) When a defender has two or more penalty cards in one suit, and declarer prohibits {Note 13.} the defender’s partner from leading that suit, the defender picks up every penalty card in that suit and may make any legal play to the trick. The prohibition continues until the player loses the lead.

2. (a) When a defender has penalty cards in more than one suit [see Law 50D2(a)] and his partner is to lead, declarer may require {Note 15: If the player is unable to lead as required see Law 59.} the defender’s partner to lead a specified suit in which the defender has a penalty card [but B1(a) preceding then applies].

(b) When a defender has penalty cards in more than one suit and his partner is to lead, declarer may prohibit {Note 15} the defender’s partner from leading one or more of such suits; the defender then picks up every penalty card in every suit prohibited by declarer and makes any legal play to the trick. The prohibition continues until the player loses the lead.

(c) When a defender has penalty cards in more than one suit and his partner is to lead, declarer may elect not to require or prohibit a lead, in which case the defender’s partner may lead any card and the penalty cards remain on the table as penalty cards. {Note 16: If the partner of the defender with the penalty cards retains the lead, then all the requirements and options of Law 51B2 apply again at the following trick.} If this option is selected Laws 50 and 51 continue to apply for as long as the penalty cards remain.

1. (a) Ketika seorang defender mempunyai dua atau lebih kartu hukuman di satu warna, dan declarer meminta {Catatan 13.} partner dari defender tersebut untuk lead warna itu, maka kartu-kartu tersebut bukan kartu hukuman lagi dan diambil; defender dapat memainkan apa saja yang legal.

(b) Ketika seorang defender mempunyai dua atau lebih kartu hukuman di satu warna, dan declarer melarang {Catatan 13.} partner dari defender tersebut untuk lead warna itu, maka defender mengambil setiap kartu hukuman tersebut dan dapat memainkan apa saja yang legal. Larangan berlanjut hingga pemain tersebut tidak lead lagi.

2. (a) Ketika seorang defender mempunyai kartu hukuman di lebih dari satu warna [Lihat Pasal 50D2(a)] dan partnernya akan lead, maka declarer dapat meminta {Catatan 15: Jika pemain tersebut tidak bisa lead sesuai yang diwajibkan, maka lihat Pasal 59.} partner dari defender tersebut untuk lead di warna tertentu dimana defender tersebut mempunyai kartu hukuman [tetapi B1(a) berlaku terlebih dahulu].

(b) Ketika seorang defender mempunyai kartu hukuman di lebih dari satu warna dan partnernya akan lead, maka declarer dapat melarang {Catatan 15} partner dari defender tersebut untuk lead dari warna-warna tersebut; defender kemudian mengambil semua kartu hukuman di warna yang telah dilarang oleh declarer tersebut dan memainkan apa saja yang legal untuk trick tersebut. Larangan tersebut berlanjut hingga pemain tersebut tidak memegang lead lagi.

(c) Ketika seorang defender mempunyai kartu hukuman lebih dari satu warna dan partnernya akan lead, declarer dapat memilih untuk tidak meminta atau melarang lead di warna-warna tersebut, dalam hal ini, partner dari defender tersebut dapat lead kartu apa saja dan kartu-kartu hukuman tersebut tetap di meja sebagai kartu hukuman. {Catatan 16: Jika partner dari defender yang memiliki kartu-

kartu hukuman masih memegang lead, maka semua kewajiban dan opsi

dari Pasal 51B2 berlaku lagi untuk trik berikutnya.} Jika opsi ini yang


dipilih, Pasal 50 dan 51 berlanjut berlaku selama kartu hukuman masih ada.

LAW 52 – FAILURE TO LEAD OR PLAY A PENALTY CARD PASAL 52 – GAGAL LEAD ATAU MEMAINKAN KARTU HUKUMAN

A. Defender Fails to Play Penalty Card A. Defender Gagal Memainkan Kartu Hukuman

When a defender fails to lead or play a penalty card as required by Law 50 or Law 51, he may not, on his own initiative, withdraw any other card he has played.

Ketika seorang defender gagal untuk lead atau memainkan kartu hukuman yang diwajibkan oleh Pasal 50 atau Pasal 51, maka dia tidak dapat, atas insiatif sendiri, menarik kembali kartu lain apapun

yang telah dimainkannya.

B. Defender Plays Another Card B. Defender Memainkan Kartu Lain

1. (a) If a defender has led or played another card when required by law to play a penalty card, declarer may accept such lead or play.

(b) Declarer must accept such lead or play if he has thereafter played from his own hand or dummy.

(c) If the played card is accepted under either (a) or (b) any unplayed penalty card remains a penalty card.

2. If declarer does not accept the card illegally played or led the defender must substitute the penalty card for the card illegally played or led. Every card illegally led or played by the defender in the course of committing the irregularity becomes a major penalty card.

1. (a) Jika seorang defender telah lead atau memainkan kartu lain ketika dia berdasarkan Laws wajib memainkan kartu hukuman, maka declarer dapat menerima lead atau yang dimainkan tersebut.

(b) Declarer wajib menerima lead atau yang dimainkan tersebut jika dia telah memainkan kartu dari pegangannya atau dari dummy.

(c) Jika kartu yang dimainkan diterima sesuai (a) atau (b), kartu hukuman yang belum dimainkan tetap menjadi kartu hukuman.

2. Jika declarer tidak menerima kartu yang dimainkan atau di-lead secara ilegal tersebut, maka defender wajib mengganti dengan kartu hukuman. Kartu yang di-lead atau dimainkan secara ilegal tersebut menjadi kartu hukuman major karena telah melakukan penyimpangan.

LAW 53 – LEAD OUT OF TURN ACCEPTED PASAL 53 – LEAD DI LUAR GILIRAN YANG DITERIMA

A. Lead Out of Turn Treated as Correct Lead A. Lead Di Luar Giliran Diberlakukan Sebagai Lead yang Benar

Prior to the thirteenth trick {Note 17: A lead out of turn at trick thirteen

must be retracted.}, any lead faced out of turn may be treated as a correct lead (but see Law 47E1). It becomes a correct lead if declarer or either defender, as the case may be, accepts it by making a

Sebelum trick ketigabelas {Catatan 17: Lead di luar giliran pada trick

ketigabelas wajib ditarik kembali.}, setiap lead di luar giliran yang telah terbuka dapat diberlakukan sebagai lead yang benar (tetapi lihat Pasal 47E1). Lead tersebut menjadi lead yang benar jika declarer atau


statement to that effect, or if a play is made from the hand next in rotation to the irregular lead (but see B). If there is no such acceptance or play, the Director will require that the lead be made from the correct hand (and see Law 47B).

defender, sesuai kasusnya, menerimanya dengan membuat pernyataan, atau jika pemain yang gilirannya untuk main setelah lead menyimpang tersebut telah memainkan kartu dari pegangannya (tetapi lihat B). Jika tidak diterima atau belum ada yang main, Pemimpin Pertandingan akan meminta lead dilakukan dari pegangan yang benar (dan lihat Pasal 47B).

B. Proper Lead Made Subsequent to Irregular Lead B. Lead yang Benar Setelah Lead Menyimpang

Subject to Law 53A, if it was properly the turn to lead of an opponent of the player who led out of turn, that opponent may make his proper lead to the trick of the infraction without his card being deemed played to the irregular lead. When this occurs, the proper lead stands and all cards played in error to this trick may be withdrawn, but Law 16C applies.

Sesuai Pasal 53A, jika ternyata giliran lead seharusnya adalah partner dari pemain yang melakukan lead di luar giliran tersebut, partner dari pemain tersebut dapat melakukan lead yang seharusnya tersebut untuk trick tersebut tanpa harus dianggap kartunya telah dimainkan untuk lead yang menyimpang sebelumnya. Ketika ini terjadi, maka lead yang seharusnya tersebut berlaku dan semua kartu yang telah dimainkan untuk trick ini ditarik kembali, tetapi Pasal 16C berlaku.

C. Wrong Defender Plays Card to Declarer’s Irregular Lead C. Defender yang Salah Memainkan Kartu atas Lead Menyimpang dari Declarer

If declarer leads out of turn from either his own hand or from dummy, and the defender to the right of the irregular lead plays a card (but see B), the lead stands and Law 57 applies.

Jika declarer lead di luar giliran baik dari pegangannya sendiri atau dari dummy, dan defender sebelah kanan dari lead menyimpang tersebut memainkan kartu (tetapi lihat B), maka lead tersebut tetap berlaku dan Pasal 57 berlaku.

LAW 54 – FACED OPENING LEAD OUT OF TURN PASAL 54 – LEAD DI LUAR GILIRAN TELAH TERBUKA

When an opening lead out of turn is faced and offender’s partner leads face down, the Director requires the face down lead to be retracted. Also:

Jika lead di luar giliran terpampang dan partner si pelanggar lead tertutup, Pemimpin Pertandingan meminta lead tertutup ditarik. Juga:

A. Declarer Spreads His Hand A. Declarer Membuka Pegangannya

After a faced opening lead out of turn, declarer may spread his hand; he becomes dummy. If declarer begins to spread his hand, and in doing so exposes one or more cards, he must spread his entire hand. Dummy becomes declarer.

Setelah lead pembuka di luar giliran terpampang, declarer dapat membuka pegangannya; dan menjadi dummy. Jika declarer mulai membuka pegangannya, dan dengan demikian satu atau lebih kartu terekspos, maka dia wajib membuka seluruh pegangannya. Dummy menjadi declarer.

B. Declarer Accepts Lead B. Declarer Menerima Lead

When a defender faces the opening lead out of turn declarer may Ketika seorang defender membuka lead pembukanya yang di luar


accept the irregular lead as provided in Law 53, and dummy is spread in accordance with Law 41.

1. The second card to the trick is played from declarer’s hand. 2. If declarer plays the second card to the trick from dummy,

dummy’s card may not be withdrawn except to correct a revoke

giliran, maka declarer dapat menerima lead menyimpang tersebut sesuai dengan Pasal 53, dan dummy membuka kartunya sesuai dengan Pasal 41.

1. Kartu kedua untuk trick tersebut dimainkan dari pegangan declarer 2. Jika declarer memainkan kartu kedua dari dummy untuk trick

tersebut, maka kartu dummy tersebut seharusnya tidak boleh ditarik kembali kecuali untuk melakukan koreksi suatu revoke.

C. Declarer Must Accept Lead C. Declarer Wajib Menerima Lead

If declarer could have seen any of dummy’s cards (except cards that dummy may have exposed during the auction and that were subject to Law 24), he must accept the lead and the presumed declarer then becomes declarer.

Jika declarer telah melihat salah satu kartu dummy (kecuali kartu yang telah terekspos saat penawaran dan dikenakan ketentuan Pasal 24), maka dia wajib menerima lead tersebut dan pemain yang dianggap declarer akan menjadi declarer.

D. Declarer Refuses Opening Lead D. Declarer Menolak Lead Pembuka

Declarer may require a defender to retract his faced opening lead out of turn. The withdrawn card becomes a major penalty card and Law 50D applies.

Declarer dapat meminta defender untuk menarik kembali lead pembuka di luar giliran yang telah terbuka. Kartu tersebut menjadi kartu hukuman major dan Law 50D berlaku.

E. Opening Lead by Wrong Side E. Lead Pembuka oleh Pihak yang Salah

If a player of the declaring side attempts to make an opening lead Law 24 applies.

Jika declarer atau dummy mencoba melakukan lead pembuka, maka Pasal 24 berlaku.

LAW 55 – DECLARER’S LEAD OUT OF TURN PASAL 55 – DECLARER LEAD DI LUAR GILIRAN

A. Declarer’s Lead Accepted A. Lead dari Declarer Diterima

If declarer has led out of turn from his or dummy’s hand then either defender may accept the lead as provided in Law 53 or require its retraction (after misinformation, see Law 47E1). If the defenders choose differently then the option expressed by the player next in turn to the irregular lead shall prevail

Jika declarer telah lead di luar giliran dari pegangannya atau dari dummy, defender bisa menerimanya sesuai Pasal 53 atau meminta ditarik kembali (setelah misinformasi, lihat Pasal 47E1). Jika kedua defender berbeda pilihannya, maka opsi yang dipilih oleh defender yang mendapat giliran setelah lead menyimpang tersebut yang harus berlaku.

B. Declarer Required to Retract Lead B. Declarer Diharuskan Menarik Lead

1. If declarer has led from his or dummy’s hand when it was a defender’s turn to lead, and has been required to retract such lead per Law 55A, declarer restores the card led in error to the

1. Jika declarer telah lead dari pegangannya atau dari dummy saat giliran defender untuk lead, dan telah diminta untuk menarik kembali lead tersebut sesuai Pasal 55A, declarer mengembalikan


proper hand. No further rectification applies. 2. If declarer has led from the wrong hand when it was his turn to

lead from his hand or dummy’s, and has been required to retract the lead per Law 55A, he withdraws the card led in error. He must lead from the correct hand.

kartu salah lead tersebut ke pegangan terkait. Tidak perlu ada rektifikasi.

2. Jika declarer lead dari pegangan yang salah saat gilirannya lead dari pegangannya atau dari dummy, dan telah diminta untuk menarik kembali lead tersebut sesuai Pasal 55A, dia menarik kembali kartu salah lead tersebut. Dia wajib lead dari pegangan yang benar.

C. Declarer Might Obtain Information C. Declarer Mungkin Mendapatkan Informasi

When declarer adopts a line of play that could have been based on information obtained through his infraction, Law 16 applies.

Ketika declarer memilih cara bermain yang mungkin berdasarkan informasi yang diperoleh dari pelanggarannya sendiri, Pasal 16 berlaku.

LAW 56 – DEFENDER’S LEAD OUT OF TURN PASAL 56 – DEFENDER LEAD DI LUAR GILIRAN

When a lead out of turn is faced, declarer may:

A. Accept the irregular lead as provided in Law 53, or B. Require the defender to retract his faced lead out of turn. The

withdrawn card becomes a major penalty card and Law 50D applies

Ketika lead di luar giliran terpampang, declarer dapat:

A. Menerima lead menyimpang tersebut sesuai ketentuan Pasal 53, atau

B. Meminta defender menarik lead di luar giliran yang telah terbuka tersebut. Kartu yang ditarik kembali tersebut menjadi kartu hukuman major dan Law 50D berlaku.

LAW 57 – PREMATURE LEAD OR PLAY PASAL 57 – LEAD ATAU MAIN SEBELUM WAKTU

A. Premature Play or Lead to Next Trick A. Lead atau Main Sebelum Waktu untuk Trick Berikutnya

When a defender leads to the next trick before his partner has played to the current trick, or plays out of turn before his partner has played, the card so led or played becomes a major penalty card, and declarer selects one of the following options. He may:

1. require offender’s partner to play the highest card he holds of the suit led, or

2. require offender’s partner to play the lowest card he holds of the suit led, or

3. require offender’s partner to play a card of another suit specified by declarer, or

4. forbid offender’s partner to play a card of another suit specified by declarer.

Ketika seorang defender lead untuk trick berikutnya sebelum partnernya main untuk trick yang sedang berjalan, atau main di luar giliran sebelum partnernya main, kartu yang di-lead atau yang dimainkan tersebut menjadi kartu hukuman major, dan declarer memilih salah satu dari opsi-opsi berikut. Dia dapat:

1. mengharuskan partner dari pelanggar untuk memainkan kartu terbesar dari pegangannya sesuai warna yang dilead, atau

2. mengharuskan partner dari pelanggar untuk memainkan kartu terkecil dari pegangannya sesuai warna yang dilead, atau

3. mengharuskan partner dari pelanggar untuk memainkan kartu dari warna lain yang diminta declarer, atau

4. melarang partner dari pelanggar untuk memainkan kartu dari


warna lain yang disebutkan declarer.

B. Offender’s Partner Cannot Comply with Rectification B. Partner dari Pelanggar Tidak Bisa Mematuhi Rektifikasi

When offender’s partner is unable to comply with the rectification selected by declarer (see A above) he may play any card, as provided in Law 59.

Ketika partner dari pelanggar tidak bisa mematuhi rektifikasi yang dipilih oleh declarer (lihat A di atas), maka dia bisa memainkan kartu apa saja sesuai ketentuan Pasal 59.

C. Declarer or Dummy Has Played C. Declarer atau Dummy Telah Main

1. A defender is not subject to rectification for playing before his partner if declarer has played from both hands. However a card is not considered to be played from dummy until declarer has instructed (or otherwise indicated {Note 18: as by a gesture or nod.} ) the play.

2. A defender is not subject to rectification for playing before his partner if dummy has of his own volition prematurely selected a card before his RHO or has illegally suggested that one be played.

3. A premature play (not a lead) by declarer from either hand is a played card and if legal may not be withdrawn.

1. Defender tidak dikenakan rektifikasi karena main sebelum partnernya main jika declarer telah memainkan kartu dari kedua pegangan. Tetapi suatu kartu belum dianggap dimainkan dari dummy sebelum declarer menginstruksikannya (atau mengindikasikan {Catatan 18: dalam bentuk sikap atau mengangguk.}) untuk main.

2. Defender tidak dikenakan rektifikasi jika main sebelum partnernya jika dummy atas inisiatifnya sendiri sebelum waktunya telah memilih kartu sebelum lawan sebelah kanannya atau secara ilegal telah menyarankan untuk memainkan kartu tersebut.

3. Main sebelum waktunya (bukan lead) oleh declarer dari pegangan mana saja diperlakukan sebagai kartu yang telah dimainkan dan jika legal tidak boleh ditarik kembali.

D. Premature Play at RHO's Turn D. Main Sebelum Waktunya saat Giliran Lawan Sebelah Kanan

When a defender attempts to play (not lead) to a trick at his RHO’s turn, Law 16 may apply. If his card can be legally played to the trick, it must be played at his proper turn: otherwise, it becomes a major penalty card.

Ketika defender mencoba untuk main (bukan lead) untuk suatu trick saat giliran lawan sebelah kanannya, Pasal 16 bisa berlaku. Jika kartu tersebut bisa dimainkan secara legal untuk trick tersebut, maka wajib dimainkan pada gilirannya: kalau tidak, kartu tersebut akan menjadi kartu hukuman major.

LAW 58 – SIMULTANEOUS LEADS OR PLAYS PASAL 58 – LEAD ATAU MAIN SECARA BERSAMAAN

A. Simultaneous Plays by Two Players A. Dua Pemain Main Secara Bersamaan

A lead or play made simultaneously with another player’s legal lead or play is deemed to be subsequent to it.

Lead atau main secara bersamaan dengan pemain lain yang lead atau main secara legal dianggap sebagai urutan lead atau main berikutnya.

B. Simultaneous Cards from One Hand B. Kartu Bersamaan dari Satu Pegangan

If a player leads or plays two or more cards simultaneously:

1. If the face of only one card is visible, that card is played; all other

Jika seorang pemain lead atau memainkan dua atau lebih kartu secara bersamaan:


cards are picked up and there is no further rectification (see Law 47F).

2. If the face of more than one card is visible, the offending player designates the card he proposes to play; when he is a defender, each other card exposed becomes a penalty card (see Law 50).

3. After an offending player withdraws a visible card, an opponent who subsequently played to that trick may withdraw his play and substitute another card without further rectification (but see Law 16C).

4. If the simultaneous play remains undiscovered until both sides have played to the next trick, Law 67 applies.

1. Jika hanya salah satu kartu yang tampak depannya terlihat, maka kartu tersebut dimainkan; kartu-kartu lainnya diambil dan tidak perlu ada rektifikasi (lihat Pasal 47F).

2. Jika lebih dari satu kartu yang tampak depannya terlihat, pemain pelanggar menentukan kartu mana yang akan dimainkan; dan kalau dia seorang defender, kartu lainnya akan menjadi kartu hukuman (lihat Pasal 50).

3. Setelah pemain pelanggar menarik kembali kartu terlihat tersebut, dan lawannya yang juga telah memainkan kartu untuk trick tersebut dapat menarik kembali kartunya dan mengganti dengan kartu lain tanpa perlu rektifikasi (tetapi lihat Pasal 16C).

4. Jika main secara bersamaan tidak diketahui hingga kedua pihak telah main untuk trick berikutnya, maka Pasal 67 berlaku.

LAW 59 – INABILITY TO LEAD OR PLAY AS REQUIRED PASAL 59 – TIDAK BISA LEAD ATAU MAIN SESUAI YANG DIHARUSKAN

A player may play any otherwise legal card if he is unable to lead or play as required to comply with a rectification, whether because he holds no card of the required suit, or because he has only cards of a suit he is prohibited from leading, or because he is obliged to follow suit.

Seorang pemain yang tidak bisa lead atau main sesuai yang diharuskan untuk mematuhi rektifikasi dapat memainkan kartu legal apa saja, baik dikarenakan tidak punya kartu di warna yang diminta, atau dia hanya punya kartu di warna yang dilarang untuk di-lead, atau karena dia diwajibkan ikut warna tertentu.

LAW 60 – PLAY AFTER AN ILLEGAL PLAY PASAL 60 – MAIN SETELAH MAIN YANG ILEGAL

A. Play of Card after Irregularity A. Memainkan Kartu setelah Penyimpangan

1. A play by a member of the non-offending side after his RHO has led or played out of turn or prematurely, and before rectification has been assessed, forfeits the right to rectification of that offence.

2. Once the right to rectification has been forfeited, the illegal play is treated as though it were in turn (except when Law 53B applies).

3. If the offending side has a previous obligation to play a penalty card, or to comply with a lead or play restriction, the obligation

1. Seorang pemain dari pihak bukan pelanggar telah memainkan kartu setelah lawan sebelah kanannya lead atau main di luar giliran atau sebelum waktunya, dan sebelum rektifikasi dilakukan, kehilangan hak atas rektifikasi untuk pelanggaran tersebut.

2. Saat hak untuk rektifikasi hilang, main yang ilegal tersebut akan diberlakukan seolah-oleh memang sedang gilirannya (kecuali ketika Law 53B berlaku)

3. Jika pihak pelanggar sebelumnya mempunyai kewajiban untuk memainkan kartu hukuman, atau untuk mematuhi restriksi lead


remains at future turns. atau main, kewajiban tersebut tetap berlaku hingga giliran berikutnya.

B. Defender Plays before Required Lead by Declarer B. Defender Main sebelum Lead Wajib oleh Declarer

When a defender plays a card after declarer has been required to retract his lead out of turn from either hand, but before declarer has led from the correct hand, the defender’s card becomes a major penalty card (Law 50).

Ketika seorang defender memainkan kartu setelah declarer diminta untuk menarik leadnya yang di luar giliran dari dummy atau pegangannya, dan sebelum declarer lead dari pegangan yang benar, kartu defender tersebut menjadi kartu hukuman major (Pasal 50).

C. Play by Offending Side before Assessment of Rectification C. Pihak Pelanggar Main sebelum Rektifikasi Dilakukan

A play by a member of the offending side before rectification has been assessed does not affect the rights of the opponents, and may itself be subject to rectification.

Jika pihak pelanggar main sebelum rektifikasi dilakukan maka dianggap tidak mempengaruhi hak-hak lawannya, dan dapat dikenakan rektifikasi tersendiri.

LAW 61 – FAILURE TO FOLLOW SUIT - INQUIRIES CONCERNING A REVOKE

PASAL 61 – GAGAL IKUT WARNA - PERTANYAAN TENTANG REVOKE

A. Definition of Revoke A. Definisi Revoke

Failure to follow suit in accordance with Law 44 or failure to lead or play, when able, a card or suit required by law or specified by an opponent when exercising an option in rectification of an irregularity, constitutes a revoke. (When unable to comply see Law 59.)

Gagal ikut warna sesuai Pasal 44 atau gagal untuk lead atau main, padahal bisa, suatu kartu atau warna yang diwajibkan oleh Laws atau yang ditentukan oleh lawan saat memilih opsi dari rektifikasi atas suatu penyimpangan, merupakan suatu revoke. (Jika tidak bisa mematuhi, lihat Pasal 59).

B. Right to Inquire about a Possible Revoke B. Hak untuk Bertanya tentang Kemungkinan Revoke

1. Declarer may ask a defender who has failed to follow suit whether he has a card of the suit led.

2. (a) Dummy may ask declarer [but see Law 43B2(b)].

(b) Dummy may not ask a defender and Law 16B may apply.

3. Defenders may ask declarer and one another (at the risk of creating unauthorized information).

1. Declarer dapat bertanya ke defender yang gagal ikut warna apakah defender punya kartu di warna yang di-lead.

2. (a) Dummy dapat menanyakan declarer [tetapi lihat Pasal 43B2(b)].

(b) Dummy tidak boleh bertanya ke defender dan Law 16B bisa berlaku.

3. Defender dapat bertanya ke declarer dan satu sama lainnya (dengan resiko menimbulkan informasi tidak sah).

C. Right to Inspect Tricks C. Hak untuk Memeriksa Trick

A claim of a revoke does not automatically warrant inspection of quitted tricks (see Law 66C).

Klaim terjadinya revoke tidak secara otomatis memperbolehkan inspeksi terhadap trick-trick yang sudah selesai (lihat Pasal 66C).


LAW 62 – CORRECTION OF A REVOKE PASAL 62 – KOREKSI ATAS REVOKE

A. Revoke Must Be Corrected A. Revoke Wajib Dikoreksi

A player must correct his revoke if attention is drawn to the irregularity before it becomes established.

Seorang pemain wajib mengkoreksi revokenya jika menyadari telah terjadi penyimpangan, sebelum revokenya menjadi tetap.

B. Correcting a Revoke B. Hak untuk Bertanya tentang Kemungkinan Revoke

To correct a revoke the offender withdraws the card he played and substitutes a legal card.

1. A card so withdrawn becomes a major penalty card (Law 50) if it was played from a defender’s unfaced hand.

2. The card may be replaced without further rectification if it was played from declarer’s [subject to Law 43B2(b)] or dummy’s hand, or if it was a defender’s faced card.

Untuk memperbaiki suatu revoke, si pelanggar menarik kartu yang telah dimainkannya dan menggantinya dengan kartu yang legal.

1. Kartu yang ditarik tersebut menjadi kartu hukuman major (Law 50) jika dimainkan dari pegangan yang tertutup.

2. Kartu tersebut bisa diganti tanpa perlu rektifikasi jika dimainkan dari pegangan declarer [sesuai ketentuan Pasal 43B2(b)] atau pegangan dummy, atau dari pegangan defender yang sudah terbuka.

C. Subsequent Cards Played C. Kelanjutan Kartu yang Dimainkan

1. Each member of the non-offending side may withdraw and return to his hand any card he may have played after the revoke but before attention was drawn to it (see Law 16C).

2. After a non-offender so withdraws a card, the player of the offending side next in rotation may withdraw his played card, which becomes a penalty card if the player is a defender (see Law 16C).

3. If both sides revoke on the same trick and only one side has played to the subsequent trick, then both revokes must be corrected (see Law 16C2). Every card withdrawn by the defending side becomes a penalty card.

1. Setiap pemain dari pihak bukan pelanggar bisa menarik kembali dan memasukkan ke pegangannya kartu apa saja yang telah dimainkannya setelah revoke tapi belum ada yang menyadarinya (lihat pasal 16C).

2. Setelah pihak bukan pelanggar menarik kembali kartunya, pemain dari pihak pelanggar sesuai gilirannya dapat menarik kartu yang telah dimainkannya, dan menjadi kartu hukuman jika pemain tersebut merupakan defender (lihat Law 16C)

3. Jika kedua pihak melakukan revoke di trick yang sama dan hanya satu pihak yang telah main untuk trick berikutnya, maka kedua revoke wajib dikoreksi (lihat Pasal 16C2). Setiap kartu yang ditarik kembali oleh pihak defender menjadi kartu hukuman.

D. Revoke on Trick Twelve D. Revoke pada Trick Keduabelas

1. On the twelfth trick, a revoke, even if established, must be corrected if discovered before all four hands have been returned to the board.

2. If a defender revokes on the twelfth trick before his partner’s turn to play to the trick, Law 16C applies.

1. Pada trick keduabelas, suatu revoke, walaupun revoke yang tetap, wajib dikoreksi jika ditemukan sebelum keempat pegangan dikembalikan ke papan.

2. Jika defender revoke pada trick keduabelas sebelum giliran partnernya main untuk trick tersebut, Pasal 16C berlaku.


LAW 63 – ESTABLISHMENT OF A REVOKE PASAL 63 – PENETAPAN REVOKE

A. Revoke Becomes Established A. Revoke Menjadi Tetap

A revoke becomes established:

1. when the offender or his partner leads or plays to the following trick (any such play, legal or illegal, establishes the revoke).

2. when the offender or his partner names or otherwise designates a card to be played to the following trick.

3. when a member of the offending side makes a claim or concession of tricks orally or by facing his hand or in any other way.

4. when agreement is established (as per Law 69A) to an opponent’s claim or concession; the offending side having raised no objection to it before the end of the round, or before making a call on a subsequent board.

Revoke menjadi tetap:

1. ketika pihak pelanggar atau partnernya lead atau main untuk trick berikutnya (baik legal atau ilegal menyebabkan revoke tetap).

2. ketika pihak pelanggar atau partnernya menyebutkan atau menunjuk kartu untuk dimainkan pada trick berikutnya.

3. ketika salah satu pemain pihak pelanggar melakukan klaim atau konsesi trik secara verbal atau membuka kartunya atau dengan cara lainnya.

4. ketika telah disepakati (sesuai Pasal 69A) atas klaim atau konsesi lawan; pihak pelanggar tidak berkeberatan sebelum ronde berakhir, atau sebelum melakukan tawaran untuk papan berikutnya.

B. Revoke May Not Be Corrected B. Revoke Tidak Boleh Dikoreksi

Once a revoke is established, it may no longer be corrected (except as provided in Law 62D for a revoke on the twelfth trick or as in Law 62C3), and the trick on which the revoke occurred stands as played.

Sekali revoke menjadi tetap, revoke tersebut tidak bisa dikoreksi lagi (terkecuali sesuai Pasal 62D dimana revoke terjadi di trick keduabelas atau sesuai Pasal 62C3), dan trick dimana revoke terjadi tetap berlaku seperti yang dimainkan.

LAW 64 – PROCEDURE AFTER ESTABLISHMENT OF A REVOKE

PASAL 64 – PROSEDUR SETELAH REVOKE MENJADI TETAP

A. Automatic Trick Adjustment A. Otomatis Penyesuaian Trick

When a revoke is established:

1. and the trick on which the revoke occurred was won by the offending player {Note 13: A trick won in dummy is not won by

declarer for the purposes of this Law.} , at the end of the play the trick on which the revoke occurred is transferred to the non-offending side together with one of any subsequent tricks won by the offending side.

2. and the trick on which the revoke occurred was not won by the offending player {Note 13: A trick won in dummy is not won by

Jika revoke menjadi tetap:

1. dan trick dimana revoke terjadi dimenangkan oleh pemain pelanggar

{Catatan 13: Trick yang dimenangkan di dummy bukan dimenangkan oleh

declarer untuk keperluan Pasal ini.}, pada akhir permainan, trick dimana revoke terjadi ditransfer ke pihak bukan pelanggar ditambah dengan satu trick tambahan jika sesudahnya ada trick yang dimenangkan pihak pelanggar

2. dan trick dimana revoke terjadi tidak dimenangkan oleh pemain pelanggar {Catatan 13: Trick yang dimenangkan di dummy bukan


declarer for the purposes of this Law.} then, if the offending side won that or any subsequent trick, after play ends one trick is transferred to the non-offending side.

dimenangkan oleh declarer untuk keperluan Pasal ini.} maka, jika pihak pelanggar memenangkan trick tersebut atau setelahnya memenangkan trick, maka setelah permainan berakhir, satu trick ditransfer ke pihak bukan pelanggar.

B. No Automatic Trick Adjustment B. Tidak Otomatis Penyesuaian Trick

There is no automatic trick adjustment following an established revoke (but see Law 64C) if:

1. the offending side did not win either the revoke trick or any subsequent trick.

2. it is a subsequent revoke in the same suit by the same player, the first revoke having been established.

3. the revoke was made in failing to play a penalty card or any card belonging to dummy.

4. attention was first drawn to the revoke after a member of the non-offending side has made a call on the subsequent deal.

5. attention was first drawn to the revoke after the round has ended.

6. it is a revoke on the twelfth trick. 7. both sides have revoked on the same board and both revokes

have become established. 8. the revoke has been corrected as per Law 62C3.

Tidak ada otomatis penyesuaian trick setelah revoke yang tetap (tetapi lihat Pasal 64C) jika:

1. pihak pelanggar tidak memenangkan trick dimana revoke terjadi atau dan juga tidak memenangkan satu trickpun kemudiannya.

2. merupakan kelanjutan dari revoke sebelumnya di waran yang sama oleh pemain yang sama, dimana revoke pertama telah menjadi tetap.

3. revoke terjadi karena gagal memainkan kartu hukuman atau kartu apa saja kepunyaan dummy.

4. baru pertama kali disadari revoke telah terjadi setelah salah satu pemain pihak bukan pelanggar telah melakukan tawaran untuk board berikutnya.

5. baru pertama kali disadari setelah ronde berakhir. 6. terjadi pada trick keduabelas 7. kedua pihak telah revoke dan keduanya telah menjadi revoke yang

tetap

C. Redress of Damage C. Mengganti Kerugian

1. When, after any established revoke, including those not subject to trick adjustment, the Director deems that the non-offending side is insufficiently compensated by this Law for the damage caused, he shall assign an adjusted score.

2. (a) After repeated revokes by the same player in the same suit (see B2 above), the Director adjusts the score if the non-offending side would likely have made more tricks had one or more of the subsequent revokes not occurred.

(b) When both sides have revoked on the same board (see B7 above) and the Director deems that a contestant has been damaged, he shall award an adjusted scored based on the likely result had no revokes occurred.

1. Ketika, setelah terjadinya revoke yang tetap, termasuk revoke yang tidak dikenakan penyesuaian trick, Pemimpin Pertandingan menganggap bahwa pihak bukan pelanggar tidak cukup mendapat kompensasi berdasarkan Law ini terhadap kerugian yang terjadi, dia harus memberikan penyesuaian skor.

2. (a) Setelah revoke berkali-kali oleh pemain yang sama dan di warna yang sama (lihat B2 di atas), Pemimpin Pertandingan menyesuaikan skor jika pihak bukan pelanggar kemungkinan akan mendapat trick lebih banyak jika tidak ada revoke lanjutan tersebut

(b) Ketika kedua pihak melakukan revoke di papan yang sama (lihat B7 di atas) dan Pemimpin Pertandingan menganggap bahwa salah satu peserta telah dirugikan, dia harus memberikan penyesuaian


skor berdasarkan hasil yang mungkin jika tidak terjadi revoke.

LAW 65 – ARRANGEMENT OF TRICKS PASAL 65 – PENGATURAN TRICK

A. Completed Trick A. Trick Lengkap

When four cards have been played to a trick, each player turns his own card face down near him on the table.

Ketika empat kartu telah dimainkan untuk suatu trick, setiap pemain menutup kartunya di meja dekat dengan masing-masing pemain.

B. Keeping Track of the Ownership of Tricks B. Mengikuti Pemenang Tiap Trick

1. If the player’s side has won the trick, the card is pointed lengthwise toward his partner.

2. If the opponents have won the trick, the card is pointed lengthwise toward the opponents.

3. A player may draw attention to a card pointed incorrectly, but this right expires when his side leads or plays to the following trick. If done later Law 16B may apply.

1. Jika pihak pemain yang memenangkan trick tersebut, kartu diarahkan memanjang ke arah partnernya

2. Jika lawan yang memenangkan trick tersebut, kartu diarahkan memanjang kearah lawan.

3. Seorang pemain dapat mengingatkan jika arah kartu salah, tetapi hak ini berakhir ketika pihaknya lead atau main untuk trick berikutnya. Jika dilakukan kemudian, Pasal 16B bisa berlaku

C. Orderliness C. Kerapian

Each player arranges his own cards in an orderly overlapping row in the sequence played, so as to permit review of the play after its completion, if necessary to determine the number of tricks won by each side or the order in which the cards were played.

Setiap pemain menyusun kartu-kartunya berjajar saling menumpuk secara teratur menurut urutan main, sehingga memungkinkan untuk melakukan review setelah permainan selesai, jika diperlukan bisa untuk menentukan jumlah trik yang dimenangkan masing-masing pihak, atau urutan kartu-kartu tersebut dimainkan.

D. Agreement on Results of Play D. Kesepakatan Hasil Permainan

A player should not disturb the order of his played cards until agreement has been reached on the number of tricks won. A player who fails to comply with the provisions of this Law jeopardizes his right to claim ownership of doubtful tricks or to claim (or deny) a revoke.

Seorang pemain seharusnya tidak mengganggu susunan kartu yang telah dimainkannya hingga tercapai kesepakatan mengenai jumlah trick yang dimenangkan. Seorang pemain yang gagal mematuhi aturan pada Pasal ini terancam kehilangan haknya untuk klaim bahwa trick yang masih ragu-ragu kepemilikannya atau untuk klaim (atau menolak) suatu revoke.

LAW 66 – INSPECTION OF TRICKS PASAL 66 – INSPEKSI TRICK

A. Current Trick A. Trick yang Sedang Berjalan

So long as his side has not led or played to the next trick, declarer or either defender may, until he has turned his own card face down on

Selama pihaknya belum lead atau main untuk trick berikutnya, declarer atau defender dapat, hingga dia menutup kartunya di meja, meminta


the table, require that all cards just played to the trick be faced. semua kartu yang dimainkan untuk trick tersebut dibuka.

B. Own Last Card B. Kartu Terakhir Kepunyaan Sendiri

Until his side has led or played to the next trick, declarer or either defender may inspect, but not expose, his own last card played.

Hingga pihaknya lead atau main untuk trick berikutnya, declarer atau defender bisa memeriksa, tapi bukan mengekspos, kartu terakhir kepunyaannya sendiri yang dimainkan.

C. Quitted Tricks C. Trick yang Telah Selesai

Thereafter, until play ceases, the cards of quitted tricks may not be inspected (except at the Director’s specific instruction; for example, if necessary to verify a claim of a revoke).

Kemudian, hingga permainan selesai, kartu-kartu dari trick yang sudah selesai tidak boleh diperiksa (kecuali instruksi khusus dari Pemimpin Pertandingan; sebagai contoh untuk keperluan verifikasi suatu klaim terjadinya revoke).

D. After the Conclusion of Play D. Setelah Permaian Selesai

After play ceases, the played and unplayed cards may be inspected to settle a claim of a revoke, or of the number of tricks won or lost; but no player should handle cards other than his own. If the Director can no longer ascertain the facts after such a claim has been made, and only one side has mixed its cards, the Director shall rule in favour of the other side.

Setelah permainan selesai, kartu yang dimainkan maupun yang tidak dimainkan dapat diperiksa untuk mencocokkan klaim terjadinya revoke, atau jumlah trick yang menang atau yang kalah; masing-masing pemain menangani kartu kepunyaannya sendiri. Jika Pemimpin Pertandingan tidak bisa lagi memastikan fakta-fakta setelah terjadinya klaim seperti itu, dan hanya satu pihak yang telah mencampur kartunya, maka Pemimpin Pertandingan harus memutuskan untuk lebih condong ke pihak lainnya.

LAW 67 – DEFECTIVE TRICK PASAL 67 – TRICK CACAT

A. Before Both Sides Play to Next Trick A. Sebelum Kedua Pihak Main untuk Trick Berikutnya

When a player has omitted to play to a trick, or has played too many cards to a trick, the error must be rectified if attention is drawn to the irregularity before a player on each side has played to the following trick.

1. To rectify omission to play to a trick, the offender supplies a card he can legally play.

2. To rectify the play of too many cards to a trick, Law 45E (Fifth Card Played to a Trick) or Law 58B (Simultaneous Cards from One Hand) shall be applied.

Jika seorang pemain lalai untuk main untuk suatu trick, atau memainkan lebih dari satu kartu untuk suatu trick, maka kesalahan tersebut wajib diralat jika disadari sebelum seorang pamain dari sisi manapun telah memainkan kartu untuk trick berikutnya.

1. Untuk meralat kelalaian main untuk suatu trick, pihak pelanggar mengeluarkan kartu yang dapat dimainkan secara legal.

2. Untuk meralat memainkan kartu lebih dari satu ke suatu trick, Pasal 45E (Kartu kelima dimainkan untuk suatu trick) atau Law 58B (Kartu Bersamaan dari Satu Tangan) harus diberlakukan.

B. After Both Sides Play to Next Trick B. Setelah Kedua Pihak Main untuk Trick Berikutnya


When the Director determines that there has been a defective trick (from the fact that one player has too few or too many cards in his hand, and a correspondingly incorrect number of played cards); both sides having played to the next trick, he proceeds as follows:

1. When the offender has failed to play a card to the defective trick, the Director shall require him forthwith to expose a card face-up in front of him and then place it appropriately among his played cards (this card does not affect ownership of the trick); if

(a) the offender has a card of the suit led to the defective trick; he must choose such a card to place among his played cards. He is deemed to have revoked on the defective trick and is subject to the loss of one trick transferred in accordance with Law 64A2.

(b) the offender has no card of the suit led to the defective trick; he chooses any card to place among his played cards. He is deemed to have revoked on the defective trick and is subject to the loss of one trick transferred in accordance with Law 64A2.

2. (a) When the offender has played more than one card to the defective trick, the Director inspects the played cards and requires the offender to restore to his hand all extra cards {Note

20: The Director should avoid, when possible, exposing a defender’s played cards, but if an extra card to be restored to a defender’s hand

has been exposed, it becomes a penalty card (see Law 50)} , leaving among the played cards the one faced in playing to the defective trick (if the Director is unable to determine which card was faced, the offender leaves the highest ranking of the cards that he could legally have played to the trick). Ownership of the defective trick does not change.

(b) A restored card is deemed to have belonged continuously to the offender’s hand, and a failure to have played it to an earlier trick may constitute a revoke.

3. When the Director determines that the offender did play a card to the trick, but that card was not placed among the quitted tricks, the Director finds the card and places it correctly among the offender's played cards. The Director shall award an

Ketika Pemimpin Pertandingan memastikan telah terjadi trick cacat (dari fakta seorang pemain memegang kartu lebih sedikit atau lebih banyak di pegangannya, dan sesuai dengan jumlah kartu yang salah dimainkan); kedua pihak telah main untuk untuk trick berikutnya, dia akan meneruskan sebagai berikut:

1. Ketika seorang defender gagal untuk main ke trick cacat tersebut, Pemimpin Pertandingan harus memintanya untuk mengekspos salah satu kartunya terbuka di depan dia dan meletakkannya diantara kartu-kartu yang telah dimainkannya (kartu ini tidak mempengaruhi kepemilikan trick tersebut); jika

(a) pelanggar mempunyai kartu di warna yang di-lead untuk trick cacat tersebut; maka dia wajib memilih kartu tersebut untuk diletakkan diantara kartu-kartu yang telah dimainkannya. Dia dianggap telah melakukan revoke pada trick cacat tersebut dan dikenakan kehilangan satu trick yang ditransfer ke lawannya sesuai Pasal 64A2.

(b) pelanggar tidak mempunyai kartu di warna yang di-lead untuk trick cacat tersebut; maka dia memilih katu apapun untuk diletakkan diantara kartu-kartu yang telah dimainkannya. Dia dianggap telah melakukan revoke pada trick cacat tersebut dan dikenakan kehilangan satu trick yang ditransfer ke lawannya sesuai Pasal 64A2.

2. (a) Ketika pelanggar telah memainkan lebih dari satu kartu untuk trick cacat tersebut, Pemimpin Pertandingan memeriksa kartu-kartu yang telah dimainkan tersebut dan mewajibkan pelanggar untuk mengembalikan semua kartu ekstra {Catatan 20: Pemimpin

Pertandingan perlu menghindari, kalau memungkinkan, mengekspos kartu defender yang telah dimainkan, tetapi jika kartu ekstra dari defender

dikembalikan ke pegangan telah terekspos, maka kartu tersebut menjadi kartu hukuman(lihat Pasal 50).} ke pegangannya, meninggalkan satu kartu yang terbuka untuk dimainkan diantara semua kartu yang telah dimainkan untuk trick cacat tersebut (jika Pemimpin Pertandingan tidak bisa memastikan kartu mana yang terbuka, pelanggar meninggalkan kartu terbesar yang secara legal bisa dimainkan untuk trick tersebut). Kepemilikan trick cacat tidak berubah.

(b) Kartu yang telah dikembalikan ke pegangan dianggap selama itu


adjusted score if the same card was played to a subsequent trick and it is too late to correct the illegal play.

berada di pegangan si pelanggar, dan gagal memainkannya pada trick sebelumnya dapat menjadi revoke.

3. Ketika Pemimpin Pertandingan memastikan pelanggar tidak memainkan kartu untuk trick tersebut, tetapi kartu tersebut tidak diletakkan di antara trick-trick yang telah selesai, Pemimpin Pertandingan mencari kartu tesebut dan meletakkan secara tepat di antara kartu-kartu dari pelanggar yang telah dimainkan. Pemimpin Pertandingan harus memberikan penyesuaian skor jika kartu tersebut telah dimainkan untuk trick selanjutnya dan sudah terlambat untuk melakukan koreksi atas main yang ilegal tersebut.

LAW 68 – CLAIM OR CONCESSION OF TRICKS PASAL 68 – KLAIM ATAU KONSESI TRICK

For a statement or action to constitute a claim or concession of tricks under these Laws, it must refer to tricks other than one currently in progress. If the statement or action pertains only to the winning or losing of an uncompleted trick currently in progress, play proceeds regularly; cards exposed or revealed by a defender do not become penalty cards, but Laws 16 and 57A may apply.

Untuk pernyataan atau tindakan untuk melakukan klaim atau konsesi trick berdasarkan Law ini, wajib mengacu ke trick selain trick yang sedang berjalan. Jika pernyataan atau tindakan terkait hanya ke kalah atau menang terkait trick yang sedang berjalan, permainan dilanjutkan secara normal; kartu-kartu yang terekspos atau terungkap oleh seorang defender tidak menjadi kartu hukuman, tetapi Pasal 16 dan 57A dapat berlaku.

A. Claim Defined A. Definisi Klaim

Any statement by declarer or a defender to the effect that a side will win a specific number of tricks is a claim of those tricks. A player also claims when he suggests that play be curtailed, or when he shows his cards (unless he demonstrably did not intend to claim - for example, if declarer faces his cards after an opening lead out of turn Law 54, not this Law, will apply).

Setiap pernyataan oleh declarer atau defender yang mempunyai efek bahwa pihaknya akan memenangkan sejumlah trick merupakan klaim atas trick-trick tersebut. Seorang pemain juga melakukan klaim jika menyarankan untuk mempersingkat permainan, atau ketika dia menunjukkan kartunya (kecuali dengan jelas dia tidak bermaksud untuk claim - sebagai contoh, jika declarer membuka kartunya setelah lead di luar giliran, maka Pasal 54 akan berlaku, bukan Pasal ini).

B. Concession Defined B. Definisi Konsesi

1. Any statement by declarer or a defender to the effect that a side will lose a specific number of tricks is a concession of those tricks; a claim of some number of tricks is a concession of the remainder, if any. A player concedes all the remaining tricks when he abandons his hand.

2. Regardless of B1, if a defender attempts to concede one or more

Setiap pernyataan oleh declarer atau defender yang mempunyai efek bahwa pihaknya akan kalah sejumlah trick merupakan konsesi atas trick-trick tersebut. Klaim sejumlah trick merupakan konsesi untuk sisa trick lainnya, jika ada. Jika seorang pemain menyerahkan semua trick ketika dia melepas pegangannya.


tricks and his partner immediately objects; neither a concession nor a claim has occurred. Unauthorized information may exist, so the Director should be summoned immediately. Play continues. Any card that has been exposed by a defender in these circumstances is not a penalty card but Law 16C applies to information arising from its exposure and the information may not be used by the partner of the defender who has exposed it.

Terlepas dari B1, jika seorang defender mencoba untuk menyerahkan satu atau lebih trick dan partnernya dengan segera menolak; maka tidak terjadi klaim maupun konsesi. Informasi tidak sah dapat terjadi, sehingga Pemimpin Pertandingan perlu segera dipanggil. Permainan dilanjutkan. Dalam hal ini, setiap kartu defender yang terekspos bukan merupakan kartu hukuman tetapi Pasal 16C berlaku atas informasi yang terekspos dan informasi tersebut tidak boleh digunakan oleh partner dari defender yang kartunya terekspos.

C. Clarification Required C. Wajib Diklarifikasi

A claim should be accompanied at once by a clear statement of the line of play or defence through which the claimer proposes to win the tricks claimed, including the order in which the cards will be played. The player making the claim or concession faces his hand.

Klaim harus langsung disertai dengan pernyataan yang jelas cara bermain atau defence yang akan dilakukan pengklaim untuk memenangkan trick yang diklaim.

D. Suspension of Play D. Penangguhan Permainan

After any claim or concession, play is suspended.

1. If the claim or concession is agreed, Law 69 applies. 2. If it is doubted by any player (dummy included); either

(a) the Director may immediately be summoned and no action should be taken pending his arrival, Law 70 applies; or

(b) upon the request of the non-claiming or non-conceding side, play may continue subject to the following:

(i) all four players must concur; otherwise the Director is summoned, who then proceeds as in (a) above.

(ii) the prior claim or concession is void and not subject to adjudication. Laws 16 and 50 do not apply, and the score subsequently obtained shall stand.

Setelah klaim atau konsesi, maka permainan ditangguhkan.

1. Jika klaim atau konsesi disetujui, Pasal 69 berlaku. 2. Jika ada keraguan oleh salah satu pemain (termasuk dummy);

maka:

(a) Pemimpin Pertandingan dapat segera dipanggil dan tidak ada tindakan apapun yang dilakukan saat menunggu kedatangannya, Pasal 70 berlaku; atau

(b) atas permintaan pihak bukan pengklaim atau bukan yang melakukan konsesi, permainan dapat dilanjutkan dengan ketentuan sebagai berikut:

(i) keempat pemain wajib setuju; jika tidak maka Pemimpin Pertandingan dipanggil, yang kemudian akan melakukan tindakan sesuai (a) di atas.

(ii) klaim dan konsesi sebelumnya ditiadakan dan tidak perlu penyelesaian. Pasal 16 dan 50 tidak berlaku, dan skor yang diperoleh setelahnya harus tetap.

LAW 69 – AGREED CLAIM OR CONCESSION PASAL 69 – KLAIM ATAU KONSESI DISEPAKATI


A. Establishment of Agreement A. Kesepakatan Terjadi

Agreement is established when a side assents to an opponent’s claim or concession, and raises no objection to it before making a call on a subsequent board or before the round ends, whichever occurs first. The board is scored as though the tricks claimed or conceded had been won or lost in play.

Kesepakatan terjadi ketika suatu pihak menyetujui klaim atau konsesi dari lawan, dan tidak ada keberatan atas klaim atau konsesi tersebut sebelum melakukan tawaran untuk papan selanjutnya atau sebelum ronde berakhir, berlaku mana yang lebih dahulu. Papan akan dihitung berdasarkan klaim menang atau trick kalah yang diserahkan.

B. Withdrawal of Established Agreement B. Menarik Kembali Kesepatakan yang Telah Terjadi

Agreement with a claim or concession (see A) may be withdrawn within the Correction Period established under Law 79C:

1. if a player agreed to the loss of a trick his side had, in fact, won; or

2. if a player has agreed to the loss of a trick that his side would likely have won had the play continued.

The board is rescored with such trick awarded to his side.

Kesepakatan atas suatu klaim atau konsesi (lihat A) dapat ditarik kembali dalam masa Periode Koreksi yang ditentukan pada Pasal 79C:

1. jika seorang pemain menyetujui kekalahan suatu trick kepunyaan pihaknya, yang ternyata harusnya menang; atau

2. Jika seorang pemain telah menyetujui kehilangan suatu trick dimana pihaknya berkemungkinan akan memenangkan trick tersebut jika permainan dilanjutkan.

Papan dihitung kembali skornya dan trick tersebut dikembalikan ke pihak pemain tersebut.

LAW 70 – CONTESTED CLAIM OR CONCESSION PASAL 70 – KLAIM ATAU KONSESI YANG DIPERTANYAKAN

A. General Objective A. Tujuan Umum

In ruling on a contested claim or concession, the Director adjudicates the result of the board as equitably as possible to both sides, but any doubtful point as to a claim shall be resolved against the claimer. The Director proceeds as follows.

Dalam membuat keputusan atas klaim atau konsesi yang dipertanyakan, Pemimpin Pertandingan sebisa mungkin memutuskan hasil papan tersebut seadil mungkin untuk kedua pihak, tetapi jika ada keraguan terhadap suatu klaim, maka harus diselesaikan terhadap pengklaim. Pemimpin Pertandingan melakukan sebagai berikut:

B. Clarification Statement Repeated B. Klarifikasi Pernyataan Diulang

1. The Director requires claimer to repeat the clarification statement he made at the time of his claim.

2. Next, the Director hears the opponents’ objections to the claim (but the Director’s considerations are not limited only to the opponents’ objections).

3. The Director may require players to put their remaining cards face up on the table.

1. Pemimpin Pertandingan meminta pengklaim untuk mengulangi klarikasi pernyataan yang telah dibuat saat melakukan klaimnya

2. Berikutnya, Pemimpin Pertandingan mendengarkan keberatan lawannya atas klaim tersebut (tetapi konsiderasi dari Pemimpin Pertandingan tidak terbatas hanya pada keberatan dari lawan).

3. Pemimpin Pertandingan dapat meminta para pemain untuk membuka kartunya di meja.


C. There Is an Outstanding Trump C. Masih Ada Trump

When a trump remains in one of the opponents’ hands, the Director shall award a trick or tricks to the opponents if:

1. claimer made no statement about that trump, and

2. it is at all likely that claimer at the time of his claim was unaware that a trump remained in an opponent’s hand, and

3. a trick could be lost to that trump by any normal {Note 21: For the

purposes of Laws 70 and 71, “normal” includes play that would be

careless or inferior for the class of player involved.} play.

Ketika masih ada trump di salah satu pegangan lawan, Pemimpin Pertandingan harus memberikan satu trick atau lebih ke lawan jika:

1. Pengklaim tidak membuat pernyataan terkait trump tersebut, dan 2. Kemungkinan besar pengklaim tidak menyadari masih ada trump di

pengangan lawannya saat melakukan klaimnya, dan 3. suatu trick bisa kalah atas trump tersebut jika main secara normal.

{Catatan 21: Untuk keperluan Pasal 70 dan 71, "normal" termasuk cara bermain yang kurang hati-hati atau oleh pemain yang level mainnya lebih rendah.}

D. Director’s Considerations D. Konsiderasi dari Pemimpin Pertandingan

1. The Director shall not accept from claimer any successful line of play not embraced in the original clarification statement if there is an alternative normal {Note 21.} line of play that would be less successful.

2. The Director does not accept any part of a defender’s claim that depends on his partner selecting a particular play from among alternative normal {Note 21.} plays.

1. Pemimpin Pertandingan seharusnya tidak menerima dari pengklaim cara bermain apa saja yang berhasil tetapi tidak disebutkan pada pernyataan klarifikasinya yang asli jika ada alternatif cara bermain yang normal{Catatan 21.} yang akan kurang berhasil.

2. Pemimpin Pertandingan tidak menerima klaim seorang defender yang akan bergantung ke pilihan main partnernya di antara alternatif cara bermain yang normal. {Catatan 21.}

E. Unstated Line of Play E. Cara bermain Tidak Disebutkan

1. The Director shall not accept from claimer any unstated line of play the success of which depends upon finding one opponent rather than the other with a particular card, unless an opponent failed to follow to the suit of that card before the claim was made, or would subsequently fail to follow to that suit on any normal {Note 21.} line of play.

2. The Regulating Authority may specify an order (e.g. “from the top down”) in which the Director shall deem a suit played if this was not clarified in the statement of claim (but always subject to any other requirement of this Law).

1. Pemimpin Pertandingan seharusnya tidak menerima dari pengklaim yang tidak menyebutkan cara bermain dimana keberhasilannya tergantung mencari kartu tertentu ada di lawan yang mana, kecuali salah satu lawan telah gagal ikut di warna kartu tersebut sebelum klaim dilakukan, atau sesudah klaim akan gagal ikut di warna tersebut dengan cara bermain yang normal. {Catatan 21.}

2. Otoritas Pengatur dapat menentukan suatu urutan (sebagai contoh "dari paling besar ke kecil) dimana Pemimpin Pertandingan harus menganggap warna dimainkan jika hal tersebut tidak disebutkan saat membuat pernyataan atas klaim (tapi selalu berlaku ketentuan lain dari Pasal ini)

LAW 71 – CONCESSION CANCELLED PASAL 71 – KONSESI DIBATALKAN


A concession must stand, once made, except that within the Correction Period established under Law 79C the Director shall cancel a concession:

A. if a player conceded a trick his side had, in fact, won; or B. if a player has conceded a trick that could not be lost by any

normal {Note 22: For the purposes of Laws 70 and 71, “normal”

includes play that would be careless or inferior for the class of

player involved.} play of the remaining cards.

The board is rescored with such trick awarded to his side.

Konsesi wajib tetap berlaku sekali dibuat, kecuali masih dalam Periode Koreksi sesuai Pasal 79C, Pemimpin Pertandingan harus membatalkan konsesi:

A. jika seorang pemain menyerahkan trick kepunyaannya, tapi nyatanya dia menang; atau

B. jika seorang pemain menyerahkan trick kenpunyaannya tetapi trick tersebut tidak akan kalah dengan cara bermain yang normal {Catatan 22: Untuk keperluan Pasal 70 dan 71, "normal"

termasuk cara bermain yang kurang hati-hati atau oleh pemain yang

level mainnya lebih rendah.} dari sisa kartu.

Papan tersebut dihitung ulang dimana trick tersebut dikembalikan ke pihak mereka.

LAW 72 – GENERAL PRINCIPLES PASAL 72 – PRINSIP-PRINSIP UMUM

A. Observance of Laws A. Taat Aturan

Duplicate bridge tournaments should be played in strict accordance with the Laws. The chief object is to obtain a higher score than other contestants whilst complying with the lawful procedures and ethical standards set out in these laws.

Turnamen duplicate bridge harus dimainkan sesuai Laws. Tujuan utamanya adalah untuk mendapatkan skor lebih tinggi dibandingkan peserta lainnya sementara tetap mematuhi prosedur hukum dan standard etika yang ditetapkan dalam Laws ini.

B. Infraction of Law B. Pelanggaran atas Laws

1. A player must not infringe a law intentionally, even if there is a prescribed rectification he is willing to accept.

2. In general there is no obligation to draw attention to an infraction of law committed by one’s own side (but see Law 20F for a mistaken explanation and see Laws 62A and 79A2).

3. A player may not attempt to conceal an infraction, as by committing a second revoke, concealing a card involved in a revoke or mixing the cards prematurely.

1. Seorang pemain dilarang dengan sengaja melanggar peraturan, sekalipun ada ketentuan rektifikasi yang bersedia diterimanya.

2. Secara umum, tidak ada kewajiban untuk meminta atensi atas pelanggaran aturan dilakukan pihaknya sendiri (tetapi lihat Pasal 20F untuk salah penjelasan dan lihat Pasal 62A dan 79A2).

3. Seorang pemain tidak boleh mencoba menyembunyikan suatu pelanggaran, misalkan dengan melakukan revoke kedua, menyembunyikan kartu terkait revoke atau mencampur kartu sebelum waktunya.

C. Awareness of Potential Damage C. Sadar akan Potensi Kerugian

If the Director determines that an offender could have been aware at the time of his irregularity that it could well damage the non-offending side, he shall require the auction and play to continue (if

Jika Pemimpin Pertandingan menemukan bahwa seorang pelanggar telah bisa menyadari terjadinya penyimpangan saat terjadi dimana berpotensi menimbulkan kerugian ke pihak bukan pelanggar, dia harus


not completed). At the conclusion of play the Director awards an adjusted score if he considers the offending side has gained an advantage through the irregularity.

meminta penawaran dan permainan diteruskan (jika belum selesai). Setelah permainan selesai, Pemimpin Pertandingan memberikan penyesuaian skor jika dia mempertimbangkan pihak pelanggar memperoleh keuntungan akibat penyimpangan tersebut.

LAW 73 – COMMUNICATION, TEMPO AND DECEPTION PASAL 73 – KOMUNIKASI, TEMPO, DAN TIPUAN

A. Appropriate Communication between Partners A. Komunikasi yang Pantas Antara Partner

1. Communication between partners during the auction and play shall be effected only by means of calls and plays, except as specifically authorized by these laws.

2. Calls and plays should be made without undue emphasis, mannerism or inflection, and without undue hesitation or haste. But Regulating Authorities may require mandatory pauses, as on the first round of the auction, or after a skip-bid warning, or on the first trick.

1. Komunikasi antara partner selama penawaran dan permainan harus dilakukan dengan menggunakan cara menawar dan main, terkecuali yang khusus diizinkan oleh Laws ini.

2. Tawaran dan cara bermain harus dilakukan tanpa penekanan, tingkah laku atau perubahan suara, dan tanpa keraguan yang tidak semestinya atau tergesa-gesa. Otoritas Pengatur dapat mengharuskan untuk selalu berhenti sebentar, seperti pada putaran pertama penawaran, atau setelah peringatan atas bid lompat, atau pada trick pertama.

B. Inappropriate Communication between Partners B. Komunikasi yang Tidak Pantas Antara Partner

1. Partners shall not communicate by means such as the manner in which calls or plays are made, extraneous remarks or gestures, questions asked or not asked, or alerts and explanations given or not given.

2. The gravest possible offence is for a partnership to exchange information through prearranged methods of communication other than those sanctioned by these Laws.

1. Partner seharusnya tidak boleh berkomunikasi dengan cara misalkan sikap saat melakukan tawaran atau main, sikap atau komentar berlebihan, pertanyaan yang ditanyakan atau tidak ditanyakan, atau alert dan penjelasan yang diberikan atau tidak diberikan.

2. Pelanggaran paling serius oleh suatu partnership adalah bertukar informasi dengan menggunakan metode-metode komunikasi yang telah diatur terlebih dahulu selain yang diizinkan oleh Laws ini.

C. Player Receives Unauthorized Information from Partner C. Pemain Menerima Informasi TIdak Sah dari Partner

1. When a player has available to him unauthorized information from his partner, such as from a remark, question, explanation, gesture, mannerism, undue emphasis, inflection, haste or hesitation, an unexpected alert or failure to alert, he must carefully avoid taking any advantage from that unauthorized information [see Law 16B1(a)].

2. A penalty may be assessed against a player who violates C1, but

1. Ketika seorang pemain punya informasi tidak sah dari partnernya, seperti dari komentar, pertanyaan, penjelasan, sikap, tingkah laku, penekanan yang tidak semestinya, perubahan suara, tergesa-gesa atau keraguan, alert yang tidak perlu, atau gagal alert, maka dia wajib secara berhati-hati menghindari untuk mengambil keuntungan atas informasi tidak sah tersebut [lihat Pasal 16B1(a)]

2. Hukuman bisa dipertimbanngkan terhadap pemain yang melanggar


if the opponents have been damaged, see also Law 16B3. C1, tetapi hanya jika lawan dirugikan, lihat juga Pasal 16B3

D. Variations in Tempo or Manner D. Variasi Tempo dan Sikap

1. It is desirable, though not always required, for players to maintain steady tempo and unvarying manner. However, players should be particularly careful when variations may work to the benefit of their side. Otherwise, unintentionally to vary the tempo or manner in which a call or play is made is not an infraction. Inferences from such variations are authorized only to the opponents, who may act upon the information at their own risk.

2. A player may not attempt to mislead an opponent by means of a question, remark or gesture; by the haste or hesitancy of a call or play (as in hesitating before playing a singleton); by the manner in which a call or play is made; or by any purposeful deviation from correct procedure (see also Law 73E2).

1. Para pemain diharapkan, walaupun tidak diwajibkan, untuk menjaga tempo rata dan sikap yang tidak berubah-ubah. Bagaimanapun, para pemain perlu sangat berhati-hati ketika variasi yang terjadi dapat memberikan keuntungan ke pihak mereka. Sebaliknya, jika secara tidak sengaja mengubah tempo atau sikap saat melakukan tawaran atau main bukanlah suatu pelanggaran. Kesimpulan yang diperoleh dari variasi-variasi seperti itu hanya sah buat lawan, yang dapat bertindak berdasarkan informasi tersebut atas resiko mereka sendiri.

2. Seorang pemain tidak boleh mencoba menyesatkan lawan dengan pertanyaan, komentar atau sikap; atau dengan tergesa-gesa atau keraguan saat menawar atau main (seperti ragu-ragu saat memainkan singleton); dengan gaya tertentu saat melakukan tawaran atau cara bermain; atau dengan sengaja melakukan deviasi apapun dari prosedur yang benar (lihat juga Pasal 73E2)

E. Deception E. Tipuan

1. A player may appropriately attempt to deceive an opponent through a call or play (so long as the deception is not emphasized by unwonted haste or hesitancy, nor protected by concealed partnership understanding or experience).

2. If the Director determines that an innocent player has drawn a false inference from a question, remark, manner, tempo or the like, of an opponent who has no demonstrable bridge reason for the action, and who could have been aware, at the time of the action, that it could work to his benefit, the Director shall award an adjusted score.

1. Seorang pemain dapat dengan sengaja berusaha menipu lawannya melalui tawaran atau cara bermain (selama tipuan tersebut tidak ditekankan dengan tergesa-gesa seolah tidak tertarik atau keraguan, atau tidak diproteksi dengan pemahaman atau pengalaman partnership yang tidak diungkapkan).

2. Jika Pemimpin Pertandingan menemukan seorang pemain salah mengambil kesimpulan dari pertanyaan, komentar, sikap, tempo atau sejenisnya, dari seorang lawan yang secara jelas tidak menunjukkan ada alasan terkait bridge yang cukup kuat untuk melakukannya, dan dia sadar saat melakukannya akan memberikan keuntungan ke pihaknya, Pemimpin Pertandingan harus memberikan penyesuaian skor.

LAW 74 – CONDUCT AND ETIQUETTE PASAL 74 – PERILAKU DAN ETIKET

A. Proper Attitude A. Sikap yang Tepat


1. A player should maintain a courteous attitude at all times. 2. A player should carefully avoid any remark or extraneous action

that might cause annoyance or embarrassment to another player or might interfere with the enjoyment of the game.

3. Every player should follow uniform and correct procedure in calling and playing.

1. Seorang pemain harus menjaga sopan santun setiap saat. 2. Pemain harus berhati-hati menghindari untuk membuat komentar

atau tindakan berlebihan yang dapat mengganggu atau mempermalukan pemain lainnya atau mempengaruhi kenikmatan bermain.

3. Setiap pemain perlu untuk mengikuti prosedur yang seragam dan benar dalam melakukan tawaran atau cara bermain.

B. Etiquette B. Etiket

As a matter of courtesy a player should refrain from:

1. paying insufficient attention to the game. 2. making gratuitous comments during the auction and play. 3. detaching a card before it is his turn to play. 4. prolonging play unnecessarily (as in playing on although he

knows that all the tricks are surely his) for the purpose of disconcerting an opponent.

5. summoning and addressing the Director in a manner discourteous to him or to other contestants.

Sebagai rasa hormat, seorang pemain perlu menahan diri dari:

1. kurang atensi ke permainan. 2. membuat komentar yang tidak perlu selama penawaran dan

permainan. 3. mencabut kartu sebelum gilirannya main. 4. berlama-lama main padahal tidak perlu (seperti tetap main

walaupun sudah tahu semua trick akan dimenangkannya) dengan tujuan mengganggu konsentrasi lawan.

5. memanggil atau berbicara secara tidak sopan kepada Pemimpin Pertandingan atau pemain lainnya.

C. Violations of Procedure A. Pelanggaran Prosedur

The following are examples of violations of procedure:

1. using different designations for the same call. 2. indicating approval or disapproval of a call or play. 3. indicating the expectation or intention of winning or losing a

trick that has not been completed. 4. commenting or acting during the auction or play so as to call

attention to a significant occurrence, or to the number of tricks still required for success.

5. looking intently at any other player during the auction and play, or at another player’s hand as for the purpose of seeing his cards or of observing the place from which he draws a card (but it is appropriate to act on information acquired by unintentionally seeing an opponent’s card {Note 23: See Law 73D2 when a player

may have shown his cards intentionally.} ). 6. showing an obvious lack of further interest in a deal (as by

folding one’s cards).

Berikut in contoh-contoh pelanggaran prosedur:

1. menggunakan sebutan berbeda untuk tawaran yang sama. 2. mengindikasikan setuju atau tidak setuju atas suatu tawaran atau

main. 3. mengindikasikan ekspektasi atau intensi untuk menang atau kalah

atas trick yang belum selesai. 4. mengomentari atau bertindak selama penawaran atau permainan

untuk memberikan atensi ke suatu kejadian, atau ke jumlah trick yang masih diperlukan supaya berhasil.

5. menatap dengan seksama ke pemain lain saat penawaran atau permainan atau ke pegangan pemain lain dengan tujuan untuk melihat isi kartunya atau memperhatikan pemain lain mencabut pegangannya dari posisi mana (tetapi diperbolehkan untuk bertindak berdasarkan informasi yang diperoleh karena dengan tidak sengaja melihat kartu lawan {Catatan 23: Lihat Pasal 73D2 ketika

seorang pemain mungkin telah memperlihatkan pegangannya dengan


7. varying the normal tempo of bidding or play for the purpose of disconcerting an opponent.

8. leaving the table needlessly before the round is called.

sengaja.}). 6. menunjukkan dengan jelas ketidaktertarikan lebih lanjut untuk

suatu deal (misalkan dengan menekuk kartu). 7. mengubah tempo normal dari penawaran atau permainan dengan

tujuan mengganggu konsentrasi lawan. 8. meninggalkan meja tanpa keperluan sebelum ronde selesai.

LAW 75 – MISTAKEN EXPLANATION OR MISTAKEN CALL PASAL 75 – SALAH PENJELASAN ATAU SALAH TAWARAN

After a misleading explanation has been given to opponents the responsibilities of the players (and the Director) are as follows:

Setelah salah penjelasan ke lawan, maka pemain yang bertanggung jawab (dan Pemimpin Pertandingan) melakukan sebagai berikut:

A. Mistake Causing Unauthorized Information A. Kesalahan Menyebabkan Informasi Tidak Sah

Irrespective of whether or not an explanation is a correct statement of partnership agreement, a player, having heard his partner’s explanation, knows that his own call has been misinterpreted. This knowledge is unauthorized information (see Law 16A) and the player must carefully avoid taking any advantage from it (see Law 73C); otherwise the Director shall award an adjusted score.

Terlepas apakah suatu penjelasan merupakan pernyataan yang benar atau tidak terkait kesepahaman partnership, seorang pemain, setelah mendengar penjelasan partnernya, tahu bahwa tawarannya telah salah interpretasi. Informasi ini tidak sah (lihat Pasal 16A) dan pemain tersebut wajib secara berhati-hati menghindar untuk mengambil keuntungan atas salah interpretasi tersebut (lihat Pasal 73C); jika tidak, Pemimpin Pertandingan harus memberikan penyesuaian skor.

B. Mistaken Explanation B. Salah Penjelasan

1. When the partnership agreement is different from the explanation given, the explanation is an infraction of Law. When this infraction results in damage to the non-offending side, the Director shall award an adjusted score.

2. If a player becomes aware of his own mistake, he must summon the Director before the opening lead is faced (or during the play, if discovered later), and then provide a correction. The player is also permitted to call the Director before the auction ends, but he is under no obligation to do so (see Law 20F4).

3. The player’s partner must do nothing to correct the mistaken explanation while the auction continues and if he subsequently becomes a defender, he must call the Director and correct the explanation only after play ends. If the player’s partner is to be declarer or dummy, he must, after the final pass, call the Director and then provide a correction.

1. Ketika perjanjian partnership berbeda dengan penjelasan yang diberikan, maka penjelasan tersebuat merupakan pelanggaran atas Laws. Ketika pelanggaran ini menimbulkan kerugian untuk pihak bukan pelanggar, Pemimpin Pertandingan harus memberikan penyesuaian skor.

2. Jika seorang pemain sadar atas kesalahannya, dia wajib memanggil Pemimpin Pertandingan sebelum lead pembuka terpampang (atau selama permainan, jika diketahuinya belakangan), dan kemudian memberikan koreksi atas kesalahan tersebut. Pemain juga diizinkan untuk memanggil Pemimpin Pertandingan sebelum penawaran berakhir, tetapi tidak diwajibkan untuk melakukan hal tersebut (lihat Pasal 20F4).

3. Partner dari pemain dilarang melakukan apapun untuk mengkoreksi salah penjelasan tersebut saat penawaran berlanjut dan jika kemudian dia menjadi defender, dia wajib memanggil Pemimpin


Pertandingan dan mengkoreksi penjelasan hanya setelah permainan selesai. Jika partner dari pemain merupakan dummy atau declarer, setelah pass terakhir, dia wajib memanggil Pemimpin Pertandingan, kemudian memberikan koreksi.

C. Mistaken Call C. Salah Menawar

When the partnership agreement has been explained correctly, the mistake being the call made and not the explanation, there is no infraction. The explanation must not be corrected (nor must the Director be notified) immediately and there is no obligation to do so subsequently. Regardless of damage, the result stands [but see Law 21B1(b)].

Ketika perjanjian partnership telah dijelaskan dengan benar, jika yang salah adalah tawarannya bukan penjelasannya, maka tidak ada pelanggaran. Penjelasan dilarang untuk dikoreksi (juga dilarang untuk memberitahu Pemimpin Pertandingan) pada saat terjadi dan juga tidak ada kewajiban untuk melakukannya kemudian. Terlepas dari kerugian yang terjadi, hasil tetap berlaku [tetapi lihat Pasal 21B1(b)].

D. Director’s Determination D. Penetapan dari Pemimpin Pertandingan

1. Players are expected to disclose their partnership agreements accurately (see Law 20F1); failure to do so constitutes Misinformation.

2. It is a condition of any partnership agreement that both players possess the same mutual understanding, and it is an infraction to describe an agreement where the same mutual understanding does not exist. If the Director determines that the misleading explanation was not based upon a partnership agreement, he applies Law 21B.

3. When there is an infraction (as per B1 or D2) and sufficient evidence exists as to the agreed meaning of the call, the Director awards an adjusted score based upon the likely outcome had the opponents received the correct explanation in a timely manner. If the Director determines that the call has no agreed meaning, he awards an adjusted score based upon the likely outcome had the opponents been so informed.

1. Para pemain diharapkan untuk mengungkapkan perjanjian partnership secara akurat (lihat Pasal 20F1); kelalaian melakukannya akan mengakibatkan terjadinya misinformasi.

2. Untuk setiap perjanjian partnership, kedua pemain harus mempunyai pemahaman yang sama, dan merupakan suatu pelanggaran untuk membuat suatu kesepakatan jika masih belum ada pemahaman yang sama. Jika Pemimpin Pertandingan menemukan bahwa salah penjelasan tersebut bukan berdasarkan perjanjian partnership, dia memberlakukan Pasal 21B.

3. Ketika terjadi pelanggaran (sesuai B1 atau D2) dan ada cukup bukti arti dari tawaran yang disepakati, maka Pemimpin Pertandingan memberikan penyesuaian skor berdasarkan hasil yang akan diperoleh seandainya lawan menerima penjelasan yang benar pada waktu yang tepat. Jika Pemimpin Pertandingan menemukan bahwa tawaran tersebut tidak punya arti yang telah disepakati, dia memberikan penyesuaian skor berdasarkan hasil yang akan diperoleh seandainya lawan diberikan informasi.

LAW 76 – SPECTATORS PASAL 76 – PENONTON

A. Control A. Kontrol

1. Spectators in the playing area {Note 24: The playing area includes all

parts of the accommodation where a player may be present during a

1. Penonton di area pertandingan {Catatan 24: Area pertandingan

termasuk semua bagian dari akomodasi dimana seorang pemain berada


session in which he is participating. It may be further defined by

regulation.} are subject to the control of the Director under the regulations for the tournament.

2. Regulating Authorities and Tournament Organizers who grant facilities for electronic transmission of play as it occurs may establish by regulation the terms by which such transmissions are viewed and prescribe acceptable conduct for viewers. (A viewer must not communicate with a player in the course of a session in which the latter is playing.)

selama satu sesi yang diikutinya. Area pertandingan ini dapat didefinisikan

lebih lanjut oleh regulasi.} dalam kontrol Pemimpin Pertandingan sesuai regulasi untuk turnamen tersebut.

2. Otoritas Pengatur dan Penyelenggara Turnamen yang menyediakan fasilitas untuk transmisi elektronik jalannya permainan dapat membuat ketentuan-ketentuan dimana transmisi tersebut dilihat dan menetapkan perilaku yang pantas untuk para penonton. (Seorang penonton dilarang berkomunikasi dengan pemain selama sesi berlangsung dimana pemain tersebut sedang bermain.)

B. At the Table B. Saat Di Meja

1. A spectator may not look at the hand of more than one player unless allowed by regulation.

2. A spectator must not show any reaction to the bidding or play when a deal is in progress.

3. During a round a spectator must refrain from mannerisms or remarks of any kind and must have no conversation with a player.

4. A spectator must not disturb a player. 5. A spectator at the table shall not draw attention to any aspect of

the game.

1. Seorang penonton tidak boleh melihat ke lebih dari satu pegangan terkecuali diizinkan oleh regulasi.

2. Seorang penonton dilarang untuk menunjukkan ekspresi atas penawaran atau permainan selama deal sedang berlangsung.

3. Selama ronde berlangsung, seorang penonton wajib menahan diri dari sikap atau kementar apapun dan dilarang berbicara dengan seorang pemain.

4. Sorang penonton dilarang mengganggu seorang pemain. 5. Seorang penonton di meja seharusnya tidak meminta atensi

terhadap aspek apa saja dari permainan ini.

C. Participation C. Partisipasi

1. A spectator may speak as to fact or law within the playing area area {Note 24: The playing area includes all parts of the

accommodation where a player may be present during a session in which he is participating. It may be further defined by regulation.} only when requested to do so by the Director.

2. Regulating Authorities and Tournament Organizers may specify how to deal with irregularities caused by spectators.

1. Seorang penonton dapat berbicara tentang fakta atau peraturan dalam ruangl lingkup area pertandingan {Catatan 24: Area

pertandingan termasuk semua bagian akomodasi dimana seorang pemain berada selama satu sesi yang diikutinya. Area pertandingan ini dapat

didefinisikan lebih lanjut oleh regulasi.} hanya diminta oleh Pemimpin Pertandingan.

2. Otoritas Pengatur dan Penyelenggara Turnamen dapat menentukan bagaimana caranya untuk menyelesaikan penyimpangan yang disebabkan oleh penonton.

D. Status D. Status

Any person in the playing area {Note 24.} , other than a player or a tournament official, has the status of a spectator unless the Director specifies differently.

Setiap orang di area pertandingan {Catatan 24.}, selain pemain atau petugas turnamen, berstatus sebagai penonton kecuali Pemimpin Pertandingan menentukan lain.


LAW 77 – DUPLICATE BRIDGE SCORING TABLE PASAL 77 – TABEL SKOR DUPLICATE BRIDGE

Trick Score Skor Trick

Scored by declarer’s side if the contract is fulfilled.

If Trumps are: For each odd trick bid and made

Undoubled 20 20 30 30 Doubled 40 40 60 60 Redoubled 80 80 120 120

At a No-trump Contract For first odd trick bid and made

Undoubled 40 Doubled 80 Redoubled 160

For each additional odd trick

Undoubled 30 Doubled 60 Redoubled 120

A trick score of 100 points or more, made on one board, is GAME.

A trick score of less than 100 points is a PARTSCORE.

Skor untuk pihak declarer jika kontrak dipenuhi

Jika Trump adalah: Untuk setiap trick ekstra yang di-bid dan masuk

Tidak di-double 20 20 30 30 Di-double 40 40 60 60 Di-redouble 80 80 120 120

Untuk Kontrak No-trump Untuk trick ekstra pertama yang di-bid dan masuk

Tidak di-double 40 Di-double 80 Di-redouble 160

Untuk setiap trick ekstra tambahan

Tidak di-double 30 Di-double 60 Di-redouble 120

Skor trick 100 point atau lebih yang diperoleh dalam satu papan merupakan GAME.

Skor trick kurang dari 100 point merupakan PARTSCORE.

Premium Premium

Scored by declarer’s side

Slams For making a slam Not Vulnerable Vulnerable

Small Slam (12 tricks) 500 750 bid and made

Grand Slam (all 13 tricks) 1000 1500 bid and made

Skor untuk pihak declarer

Slam Slam terpenuhi Tidak bahaya Bahaya

Small Slam (12 trick) 500 750 di-bid dan masuk

Grand Slam (all 13 trick) 1000 1500 di-bid dan masuk


Overtricks For each Not Vulnerable Vulnerable (tricks made in excess of contract)

Undoubled Trick Value Trick Value Doubled 100 200 Redoubled 200 400

Premiums for Game, Partscore, Fulfilling Contract For making GAME vulnerable 500 For making GAME, not vulnerable 300 For making any PARTSCORE 50 For making any doubled, but not redoubled contract 50 For making any redoubled contract 100

Overtrick Untuk setiap Tidak bahaya Bahaya (trick yang diperoleh melebihi kontrak)

Tidak di-double Nilai trick Nilai trick Di-double 100 200 Di-redouble 200 400

Premium untuk Game, Partscore, Kontrak Terpenuhi Terpenuhi untuk GAME vulnerable 500 Terpenuhi untuk GAME, not vulnerable 300 Terpenuhi untuk PARTSCORE 50 Terpenuhi untuk kontrak di-double, tapi bukan di-redouble 50

Terpenuhi untuk kontrak di-redouble 100

Undertrick Penalties Hukuman Undertrick

Scored by declarer’s opponents if the contract is not fulfilled

Undertricks

Tricks by which declarer falls short of the contract For first undertrick Not Vulnerable Vulnerable

Undoubled 50 100 Doubled 100 200 Redoubled 200 400

For each additional undertrick

Undoubled 50 100 Doubled 200 300 Redouble 400 600

Bonus for the fourth and each subsequent undertrick

Undoubled 0 0 Doubled 100 0 Redoubled 200 0

If all four players pass (see Law 22) each side enters a zero score.

Skor untuk pihak lawan dari declarer jika kontrak gagal

Undertrick

Kekurangan trick dari kontrak Untuk undertrick pertama Tidak bahaya Bahaya

Tidak di-double 50 100 Di-double 100 200 Di-redouble 200 400

Untuk setiap undertrick tambahan


Bonus untuk undertrick ke empat dan seterusnya


Jika keempat pemain pass (lihat Pasal 22), maka setiap pihak mendapat skor nol.


LAW 78 – METHODS OF SCORING AND CONDITIONS OF CONTEST

PASAL 78 – METODE PENILAIAN SKOR DAN PERATURAN PERTANDINGAN

A. Matchpoint Scoring A. Penilaian Match Point

In matchpoint scoring each contestant is awarded, for scores made by different contestants who have played the same board and whose scores are compared with his, two scoring units (matchpoints or half matchpoints) for each score inferior to his, one scoring unit for each score equal to his, and zero scoring units for each score superior to his.

Dalam penilaian matchpoint, setiap peserta diberikan, setelah membandingkan skor peserta tersebut dengan skor peserta lain yang telah memainkan papan yang sama, dua unit skor(satu matchpoint atau setengah matchpoint) untuk setiap skor yang lebih rendah darinya, satu unit skor untuk setiap skor yang sama, dan nol untuk setiap skor yang lebih tinggi darinya.

B. International Matchpoint Scoring B. Penilaian International Matchpoint

In international matchpoint scoring, on each board the total point difference between the two scores compared is converted into IMPs according to the following scale.

Difference in points

IMPs


IMPs


IMPs

0-10 0 370–420 9 1500-1740 17 20-40 1 430–490 10 1750-1990 18 50-80 2 500-590 11 2000-2240 19

90-120 3 600-740 12 2250-2490 20 130-160 4 750-890 13 2500-2990 21 170-210 5 900-1090 14 3000-3490 22 220-260 6 1100-1290 15 3500-3990 23 270-310 7 1300-1490 16 4000+ 24 320-360 8

Dalam penilaian international matchpoint, pada setiap papan dibandingkan total perbedaan antara dua skor dan dikonversikan ke IMP dengan skala berikut.

Selisih Point

IMP

Selisih Point

IMP

Selisih Point

IMP

0-10 0 370–420 9 1500-1740 17 20-40 1 430–490 10 1750-1990 18 50-80 2 500-590 11 2000-2240 19

90-120 3 600-740 12 2250-2490 20 130-160 4 750-890 13 2500-2990 21 170-210 5 900-1090 14 3000-3490 22 220-260 6 1100-1290 15 3500-3990 23 270-310 7 1300-1490 16 4000+ 24 320-360 8

C. Total Point Scoring C. Penilaian Total Point

In total point scoring, the net total point score of all boards played is the score for each contestant.

Dalam penilaian total point, total point bersih yang diperoleh dari semua papan yang telah dimainkan merupakan skor untuk setiap peserta.

D. Conditions of Contest D. Peraturan Pertandingan

If approved by the Regulating Authority other scoring methods (for example conversions to Victory Points) may be adopted. The Tournament Organizer should publish Conditions of Contest in

Jika disetujui oleh Otoritas Pengatur, cara penilaian lain (sebagai contoh konversi ke Victory Point) dapat diadopsi. Penyelenggara Turnamen harus mempublikasikan Peraturan Pertandingan terlebih dahulu


advance of a tournament or contest. These should detail conditions of entry, methods of scoring, determination of winners, breaking of ties, and the like. The Conditions must not conflict with law or regulation and shall incorporate any information specified by the Regulating Authority. They should be available to contestants.

sebelum turnamen dimulai. Peraturan Pertandingan ini berisi rincian mengenai persyaratan ikut serta, cara penilaian, penentuan pemenang, aturan tie-break, dan lain-lainnya. Peraturan Pertandingan ini dilarang bertentangan dengan Laws atau regulasi dan harus mencatumkan informasi apapun yang ditentukan oleh Otoritas Pengatur. Peraturan Pertandingan ini harus tersedia untuk semua peserta.

LAW 79 – TRICKS WON PASAL 79 – TRICK MENANG

A. Agreement on Tricks Won A. Kesepakatan Trick Menang

1. The number of tricks won shall be agreed upon before all four hands have been returned to the board.

2. A player must not knowingly accept either the score for a trick that his side did not win or the concession of a trick that his opponents could not lose

1. Jumlah trick menang harus disepakati sebelum keempat pegangan dikembalikan ke papan.

2. Seorang pemain dilarang secara sadar menerima trick yang bukan miliknya atau menerima konsesi trick dimana lawan tidak mungkin kalah di trick tersebut.

B. Disagreement on Tricks Won B. Ketidaksepakatan Trick Menang

If a disagreement arises, the Director must be called, then:

1. The Director determines whether there has been a claim or concession and, if so, applies Law 69B or Law 71.

2. If B1 above does not apply, the Director rules what score is to be recorded.

3. If the Director is not called before the round ends, the score may be changed for both sides only when he is clearly convinced as to the result obtained at the table. Otherwise he should either allow the recorded score to stand, or decrease the score for one side without increasing it for the other.

Jika ketidaksepakatan terjadi, Pemimpin Pertandingan wajib dipanggil, kemudian:

1. Pemimpin Pertandingan menentukan apakah ada klaim atau konsesi dan jika ya, menggunakan Pasal 69B dan Pasal 71.

2. Jika B1 di atas tidak berlaku, Pemimpin Pertandingan memutuskan skor apa yang harus dicatat.

3. Jika Pemimpin Pertandingan tidak dipanggil sebelum ronde berakhir, skor bisa diubah untuk kedua belah pihak hanya bila Pemimpin Pertandingan bisa diyakinkan bahwa hasil yang diperoleh memang hasil yang terjadi di meja. Kalau tidak Pemimpin Pertandingan akan membiarkan skor yang dicatat berlaku, atau menurunkan skor satu pihak tanpa menaikkan skor pihak lainnya.

C. Error in Score A. Kesalahan Skor

1. An error in recording or computing the agreed-upon score, whether made by a player or an official, may be corrected until the expiration of the period(s) specified by the Tournament Organizer. Unless the Tournament Organizer specifies a later time {Note 25: An earlier time may be specified when required by the

1. Kesalahan mencatat atau menghitung skor yang telah disepakati, baik dilakukan oleh pemain atau petugas, dapat dikoreksi hingga berakhirnya periode yang ditentukan oleh Penyelenggara Turnamen. Kecuali Penyelenggara Turnamen menyatakan waktu yang lebih lama {Catatan 25: Waktu lebih pendek dapat diberlakukan


special nature of a contest} , this Correction Period expires 30 minutes after the official score has been made available for inspection.

2. Subject to approval by the Tournament Organizer, a scoring error may be corrected after expiry of the Correction Period if the Director is satisfied beyond reasonable doubt that the record is wrong.

karena kondisi khusus dari suatu turnamen}, Periode Koreksi berakhir 30 menit setelah skor resmi dikeluarkan untuk pengecekan.

2. Jika Penyelenggara Turnamen mengizinkan, kesalahan skor masih dapat dikoreksi setelah berakhirnya Periode Koreksi jika Pemimpin Pertandingan yakin tanpa keraguan bahwa yang tercatat memang salah.

LAW 80 – REGULATION AND ORGANIZATION PASAL 80 – REGULASI DAN ORGANISASI

A. The Regulating Authority A. Otoritas Pengatur

1. The Regulating Authority under these laws is:

(a) for its own world tournaments and events the World Bridge Federation.

(b) the respective Zonal Authority for tournaments and events held under its auspices.

(c) for any other tournament or event the National Bridge Organization under whose auspices the tournament takes place.

2. The Regulating Authority has the responsibilities and powers specified in these laws.

3. The Regulating Authority may delegate its powers (retaining ultimate responsibility for their exercise) or it may assign them (in which case it has no further responsibility for their exercise).

1. Otoritas Pengatur sesuai Laws ini adalah:

(a) untuk turnamen dan event tingkat dunia merupakan World Bridge Federation.

(b) untuk turnamen dan event tingkat zona merupakan Federasi dari Zona masing-masing.

(c) untuk turnament atau event lainnya pada tingkat nasional merupakan Organisasi Bridge Nasional dimana turnamen tersebut diadakan.

2. Otoritas Pengatur mempunyai tanggung jawab dan wewenang seperti yang disebutkan pada Laws ini.

3. Otoritas Pengatur dapat mendelegasikan wewenangnya (tanggung jawab akhir masih berada di Otoritas Pengatur atas penggunaan wewenang tersebut) atau dapat memberikannya (dalam hal ini, tidak ada tanggung jawab lagi terhadap penggunaan wewenang tersebut).

B. Tournament Organizer B. Penyelenggara Turnamen

1. The Regulating Authority may recognize an entity, designated the ‘Tournament Organizer’, which subject to the requirements of the Regulating Authority and these laws is responsible for arranging and preparing a tournament or event. The Tournament Organizer’s powers and duties may be delegated but the responsibility for their performance is retained. The Regulating Authority and the Tournament Organizer may be the

1. Otoritas Pengatur dapat mengakui suatu entitas, disebut 'Penyelenggara Turnamen', dimana untuk memenuhi persyaratan dari Otoritas Pengatur dan Laws ini bertanggung jawab untuk mengatur dan menyiapkan suatu turnamen atau event. Wewenang dan tugas Penyelanggara Turnamen dapat didelegasikan tetapi masih tetap bertanggung jawab atas pekerjaan mereka. Otoritas Pengatur dan Penyelenggara Turnamen dapat merupakan badan


same body. 2. The Tournament Organizer’s powers and duties include:

(a) appointment of the Director. If there is no appointed Director the players should designate a person to perform his functions.

(b) to make advance arrangements for the tournament, including playing quarters, equipment and all other logistical requirements.

(c) to establish the date and time of each session.

(d) to establish the conditions of entry.

(e) to establish the conditions for bidding and play in accordance with these laws, together with any special conditions (as, for example, play with screens – provisions for rectification of actions not transmitted across the screen may be varied).

(f) to announce regulations supplementary to, but not in conflict with, these Laws.

(g) (i) to arrange {Note 26: It is normal in some jurisdictions for the

Director to assume responsibility for some or all of the tasks that the

Tournament Organizer is here required to arrange.} for the appointment of any assistants required for the Director.

(ii) to appoint other staff and prescribe their duties and responsibilities.

(h) to arrange {Note 26} for entries to be accepted and listed.

(i) to establish suitable conditions of play and announce them to the contestants.

(j) to arrange {Note 26} for scores to be collected, results tabulated, and an official record made of them.

(k) to make suitable arrangements for the conduct of appeals under Law 93.

(l) any other powers and duties conferred in these laws.

yang sama. 2. Wewenang dan tugas Penyelenggara Turnamen termasuk:

(a) menunjuk Pemimpin Pertandingan. Jika tidak ada Pemimpin Pertandingan yang ditunjuk, maka para pemain harus menunjuk satu orang untuk menjalankan tugas Pemimpin Pertandingan.

(b) membuat persiapan untuk turnamen, termasuk tempat pertandingan, peralatan, dan semua kebutuhan logistik.

(c) menetapkan tanggal dan jam untuk setiap sesi.

(d) menetapkan persyaratan keikutsertaan.

(e) menetapkan persyaratan untuk penawaran dan permainan sesuai dengan Law ini, termasuk persyaratan-persyaratan khusus (sebagai contoh, main menggunakan tirai - ketentuan untuk rektifkasi dari tindakan yang belum diketahui sisi tirai lain dapat diubah).

(f) mengumumkan regulasi tambahan untuk, tetapi tidak boleh bertendangan dengan, Laws ini.

(g) (i) mengatur {Catatan 26: Suatu hal normal untuk beberapa yuridiksi

dimana Pemimpin Pertandingan diasumsikan bertanggung jawab untuk beberapa atau semua tugas yang harus diatur oleh Penyelenggara

Turnamen .} untuk menunjuk asisten apa saja yang diperlukan oleh Pemimpin Pertandingan.

(ii) menunjuk staff lainnya dan menentukan tugas dan tanggung jawab mereka.

(h) mengatur {Catatan 26} untuk menerima dan mendaftar para peserta.

(i) menetapkan peraturan pertandingan yang sesuai dan mengumumkannya ke para peserta.

(j) mengatur {Catatan 26} untuk mengumpulkan skor, hasilnya ditabulasi, dan melakukan pencatatan secara resmi.

(k) membuat pengaturan yang sesuai untuk melaksanakan proses banding sesuai Pasal 93.

(l) wewenang dan tugas lainnya yang diberikan dalam Laws ini.


LAW 81 – THE DIRECTOR PASAL 81 – PEMIMPIN PERTANDINGAN

A. Official Status A. Status Resmi

The Director is the official representative of the Tournament Organizer.

Pemimpin Pertandingan merupakan representasi resmi dari Penyelenggara Turnamen.

B. Restrictions and Responsibilities B. Restriksi dan Tanggung Jawab

1. The Director is responsible for the on-site technical management of the tournament. He has powers to remedy any omissions of the Tournament Organizer.

2. The Director applies, and is bound by, these Laws and supplementary regulations announced under authority given in these Laws.

1. Pemimpin Pertandingan bertanggung jawab untuk manajemen teknis turnamen di lokasi pertandingan. Dia berwewenang untuk memperbaiki setiap kelalaian dari Penyelanggara Turnamen.

2. Pemimpin Pertandingan menerapkan, dan terikat oleh, Laws ini dan regulasi tambahan yang diumumkan sesuai otorisasi yang diberikan oleh Laws ini.

C. Director’s Duties and Powers C. Tugas dan Wewenang Pemimpin Pertandingan

The Director (not the players) has the responsibility for rectifying irregularities and redressing damage. The Director’s duties and powers normally include also the following:

1. to maintain discipline and to ensure the orderly progress of the game.

2. to administer and interpret these Laws and to advise the players of their rights and responsibilities thereunder.

3. to rectify an error or irregularity of which he becomes aware in any manner, within the periods established in accordance with Laws 79C and 92B.

4. to assess rectification when applicable and to exercise the powers given him in Laws 90 and 91.

5. to waive rectification for cause, in his discretion, upon the request of the non-offending side.

6. to adjust disputes. 7. to refer any matter to an appropriate committee. 8. to report results for the official record if the Tournament

Organizer requires it and to deal with any other matters delegated to him by the Tournament Organizer.

Pemimpin Pertandingan (bukan pemain) bertanggung jawab untuk melakukan rektifikasi atas penyimpangan dan memperbaiki kerusakan. Tugas dan wewenang Pemimpin Pertandingan biasanya juga mencakup hal-hal berikut:

1. menjaga disiplin dan memastikan permainan berjalan dengan teratur

2. menjalankan dan menginterpretasi Laws ini dan memberitahu para pemain tentang hak dan tanggung jawab masing-masing.

3. melakukan rektifikasi atas kesalahan atau penyimpangan yang diketahuinya yang masih dalam periode yang ditetapkan sesuai Pasal 79C dan 92B.

4. menilai rektifikasi jika diperlukan dan menjalankan wewenang yang diberikan kepadanya pada Pasal 90 dan Pasal 91.

5. mengesampingkan rektifikasi, sesuai diskresinya, atas permintaan pihak bukan pelanggar.

6. menyelesaikan perselisihan. 7. merujuk masalah apapun ke komite yang tepat. 8. melaporkan hasil resmi jika Penyelenggara Turnamen

mengharuskannya dan menangani masalah lain apa saja yang didelegasikan kepadanya oleh Penyelenggara Turnamen.

D. Delegation of Duties D. Delegasi Tugas


The Director may delegate any of his duties to assistants, but he is not thereby relieved of responsibility for their correct performance.

Pemimpin Pertandingan dapat mendelegasikan tugasnya ke para asisten, tetapi dia tidak bebas dari tanggung jawab atas pekerjaan mereka.

LAW 82 – RECTIFICATION OF ERRORS OF PROCEDURE PASAL 82 – REKTIFIKASI SALAH PROSEDUR

A. Director’s Duty A. Tugas Pemimpin Pertandingan

It is the responsibility of the Director to rectify errors of procedure and to maintain the progress of the game in a manner that is not contrary to these Laws.

Pemimpin Pertandingan bertanggungjawab untuk melakukan rektifikasi atas salah prosedur dan menjaga jalannya permainan sehingga tidak bertentangan dengan Laws ini.

B. Rectification of Error B. Rektifikasi Kesalahan

To rectify an error in procedure the Director may:

1. award an adjusted score as permitted by these Laws. 2. require, postpone, or cancel the play of a board. 3. exercise any other power given to him in these Laws.

Untuk melakukan rektifikasi atas salah prosedur, Pemimpin Pertandingan dapat:

1. memberikan penyesuaian skor sesuai yang diizinkan oleh Laws ini. 2. mengharuskan, menunda, membatalkan permainan suatu papan. 3. menggunakan setiap wewenang lainnya yang diberikan oleh Laws

ini kepadanya.

C. Director’s Error C. Kesalahan Pemimpin Pertandingan

If a ruling has been given that the Director subsequently determines to be incorrect, and if no rectification will allow the board to be scored normally, he shall award an adjusted score, treating both sides as non-offending for that purpose.

Jika suatu keputusan telah diberikan dan kemudian Pemimpin Pertandingan menemukan keputusan tersebut tidak tepat, dan jika tidak ada rektifikasi yang dapat membuat papan tersebut dapat dihitung secara normal, dia harus memberikan penyesuaian skor, dengan memperlakukan kedua pihak sebagai bukan pelanggar untuk tujuan itu.

LAW 83 – NOTIFICATION OF THE RIGHT TO APPEAL PASAL 83 – NOTIFIKASI HAK UNTUK BANDING

If the Director believes that a review of his decision on a point of fact or exercise of his discretionary power could well be in order, he shall advise a contestant of his right to appeal or may refer the matter to an appropriate committee.

Jika Pemimpin Pertandingan yakin bahwa keputusannya terkait suatu fakta atau dalam menggunakan wewenang diskresinya masih dapat di-review, maka dia harus memberitahukannya ke peserta mengenai hak untuk melakukan banding atau dapat merujuk hal tersebut ke komite yang tepat.


LAW 84 – RULINGS ON AGREED FACTS PASAL 84 – KEPUTUSAN ATAS FAKTA YANG DISEPAKATI

When the Director is called to rule on a point of law or regulation, and the facts are agreed, he rules as follows:

Ketika Pemimpin Pertandingan dipanggil untuk memutuskan sesuatu sesuai Laws atau regulasi, dan fakta telah disepakti, dia memutuskan sebagai berikut:

A. No Rectification A. Tidak Ada Rektifikasi

If no rectification is prescribed by law, and there is no occasion for him to exercise his discretionary powers, he directs the players to proceed with the auction or play.

Jika tidak ada rektifikasi yang ditentukan oleh Laws, dan tidak ada kesempatan baginya untuk menggunakan wewenangnya, maka dia mengarahkan para pemain untuk melanjutakn penawaran atau permainan.

B. Law Provides Rectification B. Ada Pasal untuk Rektifikasi

If the case is clearly covered by a Law that prescribes the rectification for the irregularity, he determines that rectification and ensures that it is implemented.

Jika jelas ada Pasal yang mengatur rektifikasi untuk penyimpangan tersebut, Pemimpin Pertandingan akan menetapkan rektifikasi itu dan memastikan implementasinya.

C. Player’s Option C. Opsi Pemain

If a Law gives a player a choice of rectification the Director explains the options and sees that the choice is made and implemented.

Jika suatu Pasal memberikan pemain untuk memilih rektifikasi, Pemimpin Pertandingan menjelaskan opsi yang tersedia dan memastikan opsi diambil dan diimplementasikan.

D. Director’s Option D. Opsi Pemimpin Pertandingan

The Director rules any doubtful point in favour of the non-offending side. He seeks to restore equity. If in his judgement it is probable that a non-offending side has been damaged by an irregularity for which these laws provide no rectification he adjusts the score (see Law 12).

Pemimpin Pertandingan memutuskan untuk keuntungan pihak bukan pelanggar jika ada keraguan. Dia berusaha mengembalikan keadilan. Jika dalam pertimbangannya ada kemungkinan pihak bukan pelanggar dirugikan karena suatu penyimpangan dimana tidak ada rektifikasi yang diberikan oleh Laws ini, maka dia menyesuaikan skor (lihat Pasal 12)

LAW 85 – RULINGS ON DISPUTED FACTS PASAL 85 – KEPUTUSAN ATAS FAKTA YANG TIDAK DISEPAKATI

When the Director is called upon to rule on a point of law or regulation in which the facts are not agreed upon, he proceeds as follows:

Ketika Pemimpin Pertandingan dipanggil untuk memutuskan sesuatu sesuai Laws atau regulasi, dan fakta belum disepakti, dia memutuskan sebagai berikut:

A. Director’s Assessment A. Penilaian Pemimpin Pertandingan

1. In determining the facts the Director shall base his view on the 1. Dalam menentukan fakta, Pemimpin Pertandingan harus mendasari


balance of probabilities, which is to say in accordance with the weight of the evidence he is able to collect.

2. If the Director is then satisfied that he has ascertained the facts, he rules as in Law 84.

pandangannya ke kemungkinan-kemungkinan yang berimbang, dapat dikatakan akan disesuaikan dengan bobot dari bukti yang berhasil dikumpulkan.

2. Jika Pemimpin Pertandingan merasa cukup dimana dia telah memastikan fakta telah diperoleh, dia akan memutuskan sesuai Pasal 84.

B. Facts Not Determined B. Fakta Tidak Bisa Ditentukan

If the Director is unable to determine the facts to his satisfaction, he makes a ruling that will permit play to continue.

Jika Pemimpin Pertandingan tidak bisa menentukan fakta sesuai yang diinginkan, dia memutuskan untuk melanjutkan permainan.

LAW 86 – TEAM PLAY PASAL 86 – PERTANDINGAN BEREGU

A. Substitute Board A. Papan Pengganti

The Director shall not exercise his Law 6 authority to order one board redealt when the final result of a match without that board could be known to a contestant. Instead, he awards an adjusted score

Pemimpin Pertandingan seharusnya tidak meggunakan otoritasnya di Pasal 6 untuk memerintahkan satu papan dikocok ulang ketika hasil akhir dari suatu pertandingan tanpa papan tersebut bisa diketahui untuk seorang peserta. Sebagai penggantinya, dia memberikan penyesuaian skor.

B. Result Obtained at Other Table B. Hasil Diperoleh di Meja Lain

1. Single Result Obtained

In team play when the Director awards an adjusted score and the result at the other table between the same contestants is clearly favourable to one side, the Director shall award an assigned adjusted score [see Law 12C1(c), but for multiple adjusted scores see B2 following].

2. Multiple Results Obtained at One or More Tables {Note 27:

including results from a fouled board}

In team play when two or more non-comparable results have been obtained between the same contestants or when these Laws otherwise require the Director to award more than one adjusted score:

(a) If no contestant was at fault, the Director shall cancel the board(s) and award one or more artificial adjusted scores [see Law 12C2] or, if time permits, play one or more

1. Hasil Tunggal Diperoleh

Dalam pertandingan beregu, ketika Pemimpin Pertandingan memberikan penyesuaian skor dan hasil dari meja lain untuk peserta yang sama jelas menguntungkan satu pihak, maka Pemimpin Pertandingan harus memberikan penyesuaian skor yang ditentukan [lihat Pasal 12C1(c), tapi untuk beberapa penyesuaian skor lihat B2 berikut].

2. Beberapa Hasil Diperoleh dari Satu atau Lebih Meja {Catatan 27:

termasuk hasil dari papan cacat}

Dalam pertandingan beregu ketika dua atau lebih hasil tidak bisa dibandingkan yang diperoleh dari peserta yang sama atau ketika Laws ini mewajibkan Pemimpin Pertandingan untuk memberikan penyesuaian skor lebih dari satu kali:

(a) Jika tidak ada peserta yang bersalah, Pemimpin Pertandingan harus membatalkan papan tersebut dan


substitute boards (but see A above).

(b) If only one contestant was at fault, the Director shall award to the non-offending side, for each board in question, either an artificial adjusted score of average plus [see Law 12C2(b)] or an assigned adjusted score, whichever is more favourable. The offending side shall receive the complement of the score awarded to their opponents.

(c) If both contestants were at fault, the Director shall cancel the board(s) and award one or more artificial adjusted scores [see Law 12C2].

3. The Regulating Authority may provide differently for circumstances where boards have been played at only one table between the same or multiple contestants. The score awarded for each such board may be varied by regulation from that prescribed in B2, however in the absence of a relevant regulation, the Director proceeds as above.

memberikan satu atau lebih penyesuian skor artifisial [lihat Pasal 12C2] atau, jika waktu mengizinkan, memainkan satu atau lebih papan pengganti (tetapi lihat A di atas).

(b) Jika hanya satu peserta yang bersalah, Pemimpin Pertandingan harus memberikan ke pihak bukan pelanggar, untuk setiap papan yang dimaksud, penyesuaian skor artifisial average plus [lihat Pasal 12C2(b0] atau penyesuian skor yang ditentukan, dipilih mana yang lebih menguntungkan. Pihak pelanggar harus menerima pelengkap skor yang diberikan ke lawan mereka.

(c) Jika kedua belah pihak bersalah, Pemimpin Pertandingan harus membatalkan papan tersebut dan memberikan satu atau lebih penyesuaian skor artifisial.

3. Otoritas Pengatur dapat menetapkan hal yang berbeda untuk situasi dimana papan telah dimainkan hanya di satu meja diantara peserta yang sama atau beberapa peserta. Skor yang diberikan untuk setiap papan seperti itu dapat bervariasi sesuai regulasi dibandingkan dengan yang disebutkan di B2, tetapi jika tidak ada regulasi yang relevan, Pemimpin Pertandingan akan melanjutkan seperti di atas.

LAW 87 – FOULED BOARD PASAL 87 – PAPAN CACAT

A. Definition A. Definisi

A board is considered to be fouled if the Director determines that a card (or more than one) was displaced in the board, or if he determines that the dealer or vulnerability differed between copies of the same board, and the contestants who should have had a score comparison did not play the board in identical form for such reason.

Papan dipertimbangkan sebagai cacat jika Pemimpin Pertandingan menemukan sebuah kartu (atau bisa lebih dari satu) telah salah letak di papan, atau dia menemukan bahwa dealer atau posisi bahaya ada yang berbeda di antara salinan dari papan yang sama, dan peserta yang seharusnya bisa melakukan perbandingan skor tidak memainkan papan tersebut secara identik keadaanya karena alasan-alasan tersebut.

B. Pairs and Individual Scoring B. Penilaian Pasangan dan Individual

In scoring a fouled board the Director determines as closely as possible which scores were obtained on the board in its correct form and which in the changed form(s). He divides the scores on that

Untuk menilai papan cacat, Pemimpin Pertandingan akan menentukan ke sedekat mungkin skor-skor yang diperoleh pada papan yang benar keadaannya dan papan yang sudah berubah keadaannya. Berdasarkan


basis into groups and rates each group separately as provided in the regulations for the tournament. (In the absence of a relevant regulation the Director selects and announces his method.)

itu, dia mengelompokkan skor-skor tersebut dan menilai tiap kelompok secara terpisah sesuai ketentuan regulasi turnamen tersebut. (Jika tidak ada regulasi yang relevan, Pemimpin Pertandingan memilih dan mengumumkan metodenya.)

C. Teams Scoring C. Penilaian Beregu

See Law 86B2. Lihat Pasal 86B2.

LAW 88 – AWARD OF INDEMNITY POINTS PASAL 88 – PEMBERIAN POINT GANTI RUGI

See Law 12C2. Lihat Pasal 12C2.

LAW 89 – RECTIFICATION IN INDIVIDUAL EVENTS PASAL 89 – REKTIFIKASI UNTUK EVENT INDIVIDUAL

See Law 12C3. Lihat Pasal 12C3.

LAW 90 – PROCEDURAL PENALTIES PASAL 90 – HUKUMAN PROSEDURAL

A. Director’s Authority A. Otoritas Pemimpin Pertandingan

The Director, in addition to implementing the rectifications in these Laws, may also assess procedural penalties for any offence that unduly delays or obstructs the game, inconveniences other contestants, violates correct procedure, or requires the award of an adjusted score.

Pemimpin Pertandingan, selain menerapkan rektifikasi sesuai Laws ini, dapat juga memberikan hukuman prosedural untuk setiap pelanggaran yang memperlambat atau mengganggu permainan, mengganggu peserta lainnya, atau melanggar prosedur, atau perlu memberikan penyesesuaian skor.

B. Offences Subject to Procedural Penalty B. Pelanggaran yang Dikenakan Hukuman Prosedural

The following are examples of offences subject to procedural penalty (but the offences are not limited to these):

1. arrival of a contestant after the specified starting time. 2. unduly slow play by a contestant. 3. discussion of the bidding, play or result of a board, which may be

overheard at another table. 4. unauthorized comparison of scores with another contestant. 5. touching or handling of cards belonging to another player (see

Law 7). 6. placing one or more cards in an incorrect pocket of the board.

Berikut ini contoh pelanggaran yang dikenakan hukuman prosedural (tetapi tidak dibatasi hanya untuk yang ini saja):

1. peserta terlambat datang sesuai waktu mulai yang ditentukan. 2. sengaja memperlambat permainan oleh seorang peserta 3. diskusi penawaran,permainan, atau hasil dari suatu papan, dimana

bisa dengan tidak sengaja terdengar di meja lain 4. komparasi skor yang tidak sah dengan peserta lain 5. menyentuh atau memegang kartu pemain lain (lihat Pasal 7) 6. memasukkan satu atau lebih kartu di kantong papan yang salah. 7. salah prosedur (misalkan tidak menghitung kartu pegangannya,


7. errors in procedure (such as failure to count cards in one’s hand, playing the wrong board, etc.) that require an adjusted score for any contestant.

8. failure to comply promptly with tournament regulations or with instructions of the Director.

memainkan papan yang salah, dll.) yang memerlukan penyesuaian skor ke peserta yang mana saja.

8. tidak segera mematuhi regulasi turnamen atau instruksi dari Pemimpin Pertandingan.

LAW 91 – PENALIZE OR SUSPEND PASAL 91 – DIHUKUM ATAU DISKORS

A. Director’s Powers A. Wewenang Pemimpin Pertandingan

In performing his duty to maintain order and discipline, the Director is empowered to assess disciplinary penalties in points or to suspend a player or contestant for the current session or any part thereof. The Director’s decision under this clause is final (see Law 93B3).

Dalam melaksanakan tugasnya untuk menjaga ketertiban dan dispilin, Pemimpin Pertandingan diberikan wewenang untuk memberikan hukuman kedisiplinan dalam bentuk point atau menskors seorang pemain atau peserta untuk sesi yang sedang berjalan atau bagian dari sesi. Keputusan Pemimpin Pertandingan terkait hal ini adalah final (lihat Pasal 93B3).

B. Right to Disqualify B. Hak untuk Mendiskualifikasi

The Director is empowered to disqualify a player or contestant for cause, subject to approval by the Tournament Organizer.

Pemimpin Pertandingan diberikan wewenang untuk mendiskualikasi seorang pemain atau kontestan karena suatu alasan tetapi perlu persetujuan dari Penyelenggara Turnamen.

LAW 92 – RIGHT TO APPEAL PASAL 92 – HAK UNTUK BANDING

A. Contestant’s Right A. Hak Peserta

A contestant or his captain may appeal for a review of any ruling made at his table by the Director. Any such request, if deemed to lack merit, may be the subject of a sanction imposed by regulation.

Seorang kontestan atau kaptennya dapat mengajukan banding untuk review atas keputusan yang dibuat Pemimpin Pertandingan di mejanya. Permintaan seperti itu, jika dianggap kurang beralasan, dapat dikenakan sanksi sesuai regulasi.

B. Time of Appeal B. Waktu Banding

The right to request or appeal a Director’s ruling expires 30 minutes after the official score has been made available for inspection unless the Tournament Organizer has specified a different time period.

Hak untuk banding terhadap keputusan Pemimpin Pertandingan berakhir 30 menit setelah skor resmi tersedia untuk diperiksa kecuali Penyelanggara Turnamen menyatakan waktu yang berbeda.

C. How to Appeal C. Cara Melakukan Banding

All requests for a review of a ruling shall be made through the Director.

Semua permintaan untuk me-review suatu keputusan harus dibuat melalui Pemimpin Pertandingan.


D. Concurrence of Appellants D. Persetujuan Pemohon Banding

An appeal shall not be heard unless:

1. in a pairs event both members of the partnership concur in making the appeal (but in an individual contest an appellant does not require his partner’s concurrence).

2. in a team event the team captain concurs in making the appeal

Suatu banding seharusnya tidak diterima kecuali:

1. pada event pasangan kedua anggota pasangan setuju membuat banding tersebut (tetapi dalam pertandingan individual partner dari pemohon banding tidak wajib untuk menyetujuinya).

2. pada event beregu, kapten regu menyetujui untuk mengajukan banding.

LAW 93 – PROCEDURES OF APPEAL PASAL 93 – PROSEDUR BANDING

A. No Appeals Committee A. Tanpa Komite Arbitrase

The Director in charge shall hear and rule upon all appeals if there is no Appeals Committee [or if no alternative arrangement has been made under Law 80B2(k)], or if such cannot operate without disturbing the orderly progress of the tournament.

Pemimpin Pertandingan yang bertugas harus mendengarkan dan memutuskan semua banding jika tidak ada Komite Artitrase [atau jika tidak ada pengaturan alternatif sesuai Pasal 80B2(k)], atau hal tersebut tidak bisa dilakukan tanpa mengganggu jalannya turnamen.

B. Appeals Committee Available B. Ada Komite Artibrase

If a committee (or authorized alternative) is available:

1. The Director in charge shall hear and rule upon such part of the appeal as deals solely with the Law or regulations. His ruling may be appealed to the committee.

2. The Director in charge shall refer all other appeals for adjudication.

3. In adjudicating appeals, the committee (or the authorized alternative) may exercise all powers assigned by these Laws to the Director, except that it may not overrule the Director in charge on a point of law or regulations, or on exercise of his Law 91 disciplinary powers. (It may recommend to the Director in charge that he change such a ruling.)

Jika ada komite (atau alternatif yang sah):

1. Pemimpin Pertandingan yang bertugas harus mendengar dan memutuskan bagian dari banding tersebut sesuai dengan Laws atau regulasi. Keputusannya dapat dinaik-bandingkan ke komite.

2. Pemimpin Pertandingan yang bertugas harus mengacu ke semua banding lainnya untuk penyelesaian.

3. Dalam penyelesaian banding, komite (atau alternatif yang sah) dapat menggunakan semua wewenang yang diberikan oleh Laws ini ke Pemimpin Pertandingan, kecuali dimana hal tersebut tidak boleh membatalkan putusan Pemimpin Pertandingan yang bertugas pada sisi aturan dan regulasi, atau pada penggunaan wewenang terkait kedisiplinan sesuai Pasal 91. (Komite dapat merekomendasikan ke Pemimpin Pertandingan yang bertugas untuk mengubah putusannya)

C. Further Possibilities of Appeal C. Kemungkinan Banding Lebih Lanjut

1. Regulating Authorities may establish procedures for further appeals after the foregoing procedures have been exhausted. Any such further appeal, if deemed to lack merit, may be the

1. Otoritas Pengatur dapat menetapkan prosedur untuk banding lebih lanjut setelah prosedur yang ada telah habis. Banding seperti itu, jika dinilai kurang beralasan, dapat dikenakan sanksi sesuai regulasi.


subject of a sanction imposed by regulation. 2. The Director in charge or the reviewing body may refer a matter

for later consideration by the Regulating Authority. The Regulating Authority has authority to resolve any matter finally.

3. (a) Notwithstanding 1 and 2 above, where deeming it crucial to the progress of the tournament, the Regulating Authority may assign to a specified tournament body the responsibility for dealing finally with any appeal and, along with the parties to the appeal, is then bound by the outcome.

(b) With due notice given to the contestants a Regulating Authority may authorize the omission or modification of such stages as it wishes of the appeals process set out in these Laws. {Note 28: The Regulating Authority is responsible for compliance with any national law that may affect its action.}

2. Pemimpin Pertandingan yang bertugas atau badan yang melakukan review dapat mengacu ke hal tersebut untuk pertimbangan oleh Otoritas Pengatur nantinya. Otoritas Pengatur mempunyai wewenang untuk menyelesaikan masalah seperti ini secara final.

3. (a) Walaupun 1 dan 2 di atas, jika dianggap krusial terhadap jalannya turnamen, Otoritas Pengatur dapat menentukan badan khusus yang bertanggung jawab untuk menyelesaikan setiap banding secara final, bersama-sama dengan semua pihak yang terkait banding, terikat dengan hasilnya.

(b) Dengan pemberitahuan kepada para peserta, Otoritas Pengatur dapat mensahkan penghapusan atau modifikasi tahapan dari proses banding yang ditentukan pada Laws ini. {Catatan 28: Otoritas

Pengatur bertanggung jawab untuk peraturan level nasional.}


INDEX TO THE 2017 LAWS

Compiled by Richard Hills and based on original work on the 1997 Laws by Rick Assad.

ADJUSTED SCORE Definitions

Application of player 12A Artificial adjusted score 12C1(d), 12C2, 86B2 Assigned adjusted score 12C1, 86B1, 86B2(b) Average 12C2(a) Average minus 12C2 Average plus 12C2, 86B2(b) Awarding 12C Damage 12B1 Director's own initiative 12A Extreme serious error (unrelated to the infraction) 12C1(e) Gambling action 12C1(e) Incorrect rectification of an irregularity 12A3 Laws prescribe no rectification 12A1 Normal play impossible 12A2, 12C2 Probable outcome 12C1(b) Team play 12C4, 86

AGREEMENT See Partnership Understanding

AIDS TO MEMORY, CALCULATION OR TECHNIQUE 40B2(d)

ALERT Definitions Disclosure 40B2(a)(iii) Failure to, mistaken explanation 20F5(a) Failure to, unauthorized information 16B1, 73C Unexpected, unauthorized information 16B1, 73C

ALTER BY PARTNER


Partnership understanding 40A4 Style and judgement 40A4

APPEAL 92, 93 Adjudication 93B2 All others 93B2 Arrangements for 80B2(k), 93A Captain 92A, 92D Committee, authorized alternative 93B3 Committee available 93B Committee powers 93B3 Concerns law 93B1 Concurrence of appellants 92D Contestant's right to 92A Director in charge, powers and responsibilities 93 Further possibilities of 93C Made through Director 92C No Appeals Committee 93A Notification of right to 83 Procedures 93 Regulating Authority, assign to specified tournament body 93C3(a) Regulating Authority, further procedures 93C1 Regulating Authority, national law 93 footnote Regulating Authority, omit or modify 93C3(b) Regulating Authority, referral to 93C2 Regulating Authority, resolve finally 93C2 Reviewing body 93C2 Time of 92B Without merit 92A, 93C1

ARRANGEMENT OF TABLES 3

ARTIFICIAL ADJUSTED SCORE 12C1(d), 12C2 See also Adjusted Score

ARTIFICIAL CALL Definitions, 40B1(c)


Artificial pass Definitions, 30C Artificial psychic call 40B2(a)(v)

ASSIGNED ADJUSTED SCORE 12C1 See also Adjusted Score

ASSIGNMENT OF SEATS 5 Change of Direction or Table 5B

AUCTION Definitions See also Auction Period Cards taken from wrong board 15 Commencement of Definitions End of 22, 25 Explanation of calls during 20F Procedure after 22, 41 Review, after final pass 20C Review, before opening lead faced 41B Review, responded to by opponent 20D Visible card Definitions, 24

AUCTION PERIOD 17 See also Auction Clarification Period 17D1, 20F4, 20F5(b)(ii), 40B2(b), 40B2(c)(ii), 41 End of 17D First call 17B Retention of right to call 17D3 Review of auction during 20B Starts 17A Successive calls 17C

AUTHORIZED INFORMATION 16 Arising from law or regulation 16A1(c) Estimate of score 16A2 Legal calls and plays 16A1(a) Opponents' traits 16A2


Prior possession, not precluded by law 16A1(d) Requirements of tournament regulations 16A2 Withdrawn action, non-offending side 16C1

AVERAGE MINUS SCORE 12C2

AVERAGE PLUS SCORE 12C2, 86B2

AVERAGE SCORE 12C2(a) Note: An "Average score" is not identical to a "Zero score".

AWARENESS OF POTENTIAL DAMAGE 72C

BID Definitions See also Call After auction has ended 39 Before a pass out of rotation 30B Different methods 18F Insufficient bid 27 Insufficient bid, accepted 27A1 Insufficient bid, comparable call 23A Insufficient bid, not accepted 27B Insufficient bid, out of rotation 27A2, 31 Mistaken 21B1(b), 75 Out of rotation 31 Out of rotation, comparable call 23A Proper form 18A Rank of the denominations 18E Seven, more than 38 Sufficient 18C Supersede 18B

BOARD Definitions See also Deal Dealer and Vulnerability 2 Duplicate 2


Duplication of 6F Fouled board 86B2, 87 Movement of 8A Normal play impossible 12A2 Orientation and placement of 7A Removal of cards from 7B Returning cards to 7C Wrong board 15

CALCULATION, AIDS TO 40B2(d)

CALL Definitions Based on caller's misunderstanding 21A Based on misinformation 21B By correct player 28B Change by opponent following correction 21B2 Change of intentional call 25B Change of intentional call, loss of concentration 25A2 Change of unintentional call 25A Change of unintentional call, mechanical error 25A2 Change of unintentional call, slip of tongue 25A2 Comparable 23 Explanation of 20F In rotation, considered to be 28 Inadmissible 35 Inadmissible action, obligation to pass 37 Inadmissible bid, more than seven 38 Inadmissible call, after final pass 39 Inadmissible double 36 Inadmissible redouble 36 Not clearly recognized 20A Out of rotation 29 Out of rotation, accepted 29A Out of rotation, artificial 29C Out of rotation, cancelled (withdrawn) 16C, 28B Out of rotation, LHO's turn 25, 28B


Retention of right to call 17D3 Review and explanation of 20 RHO required to pass 28A Simultaneous 33 Substitute call accepted 25B1 Substitute call not accepted 25B2 Too late to change call 21B3 Withdrawn, lead restrictions 26 Withdrawn, non-offending side 16C1 Withdrawn, offending side 16C2

CALL FOR CARD See Card

CANCELLED See Withdrawn action

CARD Cannot be found 14A2 Compulsory play of 45C Correction of unintended designation from dummy 45C4(b) Counting of 7B2 Designated or named 45C4(a) Designating dummy's card, complete 46A Designating dummy's card, erroneous 46B Designating dummy's card, incomplete 46B Designating dummy's card, unintended 45C4(b), 46B Dummy indicates 45F Dummy picks up non-designated 45D Fifth card played to trick 45E Incorrect number of 13 Inspection of 7B2, 66 Loss of concentration 45C4(b) Missing 14 Penalty Card 49, 50 Penalty Card, failure to play 52


Penalty Cards, two or more 51 Played 45 Rank 1A Removal from board 7B1 Removal from wrong board 15 Retaining possession of 7B3 Returning to board 7C Revoke See Revoke Shuffle after play finished 7C Shuffle and deal 6 Symmetrical backs 1C Symmetrical face 1B Visible Definitions Visible, auction 24 Visible, declarer 48 Visible, defender 49 Visible, revoke 64B3 Withdrawn (retracted) card 16C, 47

CARD MISSING 14 Information from replacement 14C Noticed at any later time 14B Noticed before play commences 14A

CHANGE OF PLAY 47 Misinformation 47E

CLAIM 68, 69, 70 See also Concession Agreed claim or concession 69 Agreed claim or concession, established 69A Agreement with claim or concession withdrawn 69B Clarification 68C, 70B Contested 70 Definition of 68A


Line of play, Director's considerations 70D Line of play, unstated 70E Normal play 70 footnote Outstanding trump 70C Play is suspended 68D, 70D3 Play may continue with concurrence of all four players 68D2(b)

CLARIFICATION PERIOD 17D1, 20F4, 20F5(b)(ii), 40B2(b), 40B2(c)(ii), 41

COMMUNICATION, TEMPO AND DECEPTION 73 See also Information Communication between partners, appropriate 73A Communication between partners, inappropriate 73B Deception 73E Manner 73D Prearranged unsanctioned communication 73B2 Tempo 73D Unauthorized information from partner 16B1(a), 16B3, 73C

COMPARABLE CALL 23

CONCESSION 68, 69, 70, 71 See also Claim Agreed claim or concession 69 Agreed claim or concession, established 69A Agreement with claim or concession withdrawn 69B Cancellation of 71 Contested 70A Definition of 68B1 Normal play 71 footnote Play is suspended 68D, 70D3 Play may continue with concurrence of all four players 68D2(b)

CONDUCT 74

CONTESTANT Definitions


CONTRACT Definitions, 22

CORRECT PROCEDURE 74C, 90

Courtesy 74A1 Detaching card 74B3 Discourteous manner, Director call 74B5 Enjoyment of the game 74A2 Etiquette 74B Fast play, disconcerting 74C7 Gratuitous comments 74B2 Insufficient attention 74B1 Lack of further interest 74C6 Leaving the table needlessly 74C8 Requirement to follow 74A3 Significant occurrence 74C4 Slow play, disconcerting 74C7 Slow play, undue 90B2 Slow play, unnecessary 74B4 Varying tempo, disconcerting 74C7 Violations of procedure, examples 74C

CORRECTION OF IRREGULARITY, PREMATURE 9C

CORRECTION PERIOD 79C

COUNTING CARDS 7B2

COURTESY 74A1

DEAL Definitions, 6B At Director's instructions redeal 6D3 Cards incorrectly dealt or exposed 6D1 Different method, dealing or pre-dealing 6E4 Director's options on dealing 6E No redeal, team play 86A


No result, dealt without shuffle 6D2 Redeal 6D

DEALER AND VULNERABILITY 2

DECEPTION 73E

DECK See Sorted deck

DECLARER Definitions Declarer after opening lead out of turn 54A

DEFECTIVE TRICK 67 DEFENDER Definitions DENOMINATION Definitions

Rank 1A, 18E

DIRECTOR 81 Delegation of duties 81D Discretionary powers 12 Disqualify 91B Error by Director 82C Powers 81C Refer question 83 Responsibilities 81B Suspend 91A Status 81A Summoning 9B1

DISCIPLINARY PENALTY 91A

DISCLOSURE Alert


See Alert Explanation of calls 20F Incorrect procedure 20G Partnership understanding See Partnership understanding

DOES Introduction

DOUBLE Definitions Inadmissible 19A, 27B3, 36 Legal 19A1 Of incorrectly stated bid 19A3 Out of rotation 32 Out of rotation, comparable call 23A, 32A2 Proper form 19A2 Scoring 36C, 77 Superseded 19C

DOUBLED CONTRACT 19D Scoring 36C, 77

DUMMY Definitions Defender shows hand to 43A3 Designating card to be played from 46 Faced hand 41D Indicated card 45F Limitations on 43A1, 43A2, 43B Picks up non-designated card 45D Rights, absolute 42A Rights, qualified 42B

DUPLICATION OF BOARD 6F END OF LAST ROUND 8C END OF ROUND 8B


END OF SESSION 8C ENJOYMENT OF THE GAME 74A2 EVENT Definitions EXPLANATION

Calls 20F Correcting errors 20F4, 20F5, 75B Defender's card play 20F2 Director's determination 75D Mistaken, presumed 21B1(b), 75C Mistaken, unauthorized information 75A

EXTRANEOUS Definitions FACTS

Agreed 84 Disputed 85 Standard of proof 85A1

FINAL PASS, REVIEW OF AUCTION 20C FOLLOW SUIT Definitions FORFEITURE OF THE RIGHT TO RECTIFICATION 11

Director adjusts only one side's score 11A Procedural penalty 11B, 90

FOULED BOARD 86B2, 87 GAME Definitions, 77 HAND Definitions

Wrong 15


HONOUR Definitions

IMP (International Matchpoint) Definitions, 78B

INADMISSIBLE CALL 35

INCORRECT NUMBER OF CARDS 13 INCORRECT RECTIFICATION 12A3 INDIVIDUAL EVENTS 12C3 INFORMATION 16

See also Communication Authorized 16 Calls or plays, legal 16A1(a) Calls or plays, withdrawn 16C Deceptive, appropriate 73E1 Deceptive, no demonstrable bridge reason 73E2 Extraneous, from other sources 16D Extraneous, from partner 16B Traits of opponents 16A2 Unauthorized 16

INFRACTION Definitions, 72 See also Irregularity Awareness of potential damage 72C Conceal 72B3 Intentional 72B1 Own side 72B2

INSUFFICIENT BID 18D, 27 Accepted 27A1 Adjusted score, non-offending side damaged 27D Comparable call 23A, 27B1(b)


Not accepted 27B Offender's partner perhaps perpetually passing 27B2, 27B3, 27B4 Out of rotation 27A2, 31 Premature replacement 27C Replaced at lowest level, specifies same denomination(s) 27B1(a) Replaced by another insufficient bid 27B4 Replaced by double or redouble 27B3

INTERPRETATION OF THE LAWS Introduction, 81C2 IRREGULARITY Definitions

See also Infraction After attention is drawn 9B Assessment of rectification 10 Awareness of potential damage 72C Caused by spectator 76C2 Choice after 10C Drawing attention to 9A No further action 9B2 Opponents' rights 9B1(d) Player's rights 9B1(c) Premature correction 9C, 26B Prevention of 9A3 Procedure following 9 Retention of rights 9B1(c), 9B1(d) Summoning the Director 9B1(a), 9B1(b)

LAWS Prescribe no rectification 12A Usage (may, does, should, shall, must) Introduction

LEAD Definitions Inability to lead as required 59 Not accepted 54D, 55B Opening lead, face down 41A Opening lead, faced 41C


Out of turn 53, 54, 55, 56 Out of turn, accepted 53, 54, 55A, 56A Out of turn, by declarer 53, 54E, 55 Out of turn, by defender 53, 54, 56 Out of turn, faced opening lead 54 Out of turn, face down opening lead 41A, 47E2 Out of turn, misinformation 47E1 Out of turn, trick thirteen 53 footnote Premature lead or play by a defender 57 Restrictions, if call withdrawn 26 Restrictions, if penalty card(s) 50, 51 Simultaneous 58

LHO (Left hand opponent) Definitions

LOGICAL ALTERNATIVE Definition 16B1(b) Demonstrably suggested 16B1(a)

LOSS OF CONCENTRATION 25A2, 45C4(b) MANDATORY PAUSES 73A2 MATCHPOINT Definitions, 78A MAY Introduction MEMORY, AIDS TO 40B2(d) MISINFORMATION Definitions, 20F1, 75D

Call based on misinformation 21B Change of play 47E

MISSING CARD 14 Noticed at any later time 14B Noticed before play commences 14A


MISTAKEN EXPLANATION OR MISTAKEN CALL 21B, 75

Adjusted score, damage caused by misinformation 75D3 Adjusted score, damage caused by use of unauthorized information 75A Misinformation 21B, 75B1, 75D2 Mistaken call 21B1(b), 75C Mistaken call by player 20F4, 75B2 Mistaken call by player's partner 75B3 Unauthorized information 16, 73C, 75A

MOVEMENT Of boards 8A Of players 8A

MUST Introduction

NATIONAL BRIDGE ORGANIZATION, AUSPICES 80A1(c)

NON-OFFENDING SIDE Action by 11A Withdrawn action authorized information 16C1

NORMAL PLAY IMPOSSIBLE 12A2 OBLIGATION TO PASS, ACTION VIOLATING 37 ODD TRICK Definitions, 18A OPENING LEAD Definitions

Face down 41A Faced 41C Out of turn 54

OPPONENT Definitions Opponents' rights 9B1(d)


OPTIONS Advantageous 10C3, 10C4 Choice among 10C2 Explanation of 10C1

ORIENTATION AND PLACEMENT OF BOARD 7A

OVERTRICK Definitions Scoring 77

PACK Definitions, 1

PARTNER Definitions Agreement with See Partnership Understanding Extraneous information from 16B

PARTNERSHIP UNDERSTANDING 40 Aids to memory, calculation or technique 40B2(d) Adjusted score 40B3(a), 40B4, 40B5(b) Alter method, by partner 40A4 Alter style and judgement, by partner 40A4 Artificial meaning 40B1(c) Deviation from 40A3, 40C1, 40C2 Disclosure, all special knowledge 40B5(a) Disclosure, failure to 40B3 Disclosure, inferences 40B5(a) Disclosure, partial 40B5(b) Disclosure, repeated violations 40B3(b), 90, 91 Duty to make available 40A1(b) Explicit 40A1(a) Implicit 40A1(a), 40C1 Illegal 40B4, 90 Information conveyed through 40A2, 73C Psychic call 40A3, 40C1, 40C2 Psychic call, artificial 40B2(a)(v)


Special 40B System card 40B2(a)(ii) System card, consultation of opponent's 40B2(c) System card, consultation of own 20G3, 40B2(b) Undisclosed 40A3, 40B3, 40C1 Vary, after irregularity by opponents 40B2(a)(iv)

PARTNERSHIPS 4

PARTSCORE Definitions Scoring 77

PASS Definitions Action violating obligation to 37 Damaging enforced 72C Out of rotation 30 Out of rotation, artificial 30C, 31 Out of rotation, comparable call 23A

PAUSES, MANDATORY 73A2 PENALTY Definitions

See also Rectification Disciplinary 91 Procedural 90 Procedural, individual events 12C3 Repeated violations of disclosure 40B3(b)

PENALTY CARD Definitions, 50 Declarer or dummy not any 48A Defender 49 Failure to play 52 Information from 50E Minor 50B, 50C Two or more 51


PLACEMENT AND ORIENTATION OF BOARD 7A

PLAY Definitions After an illegal 60 After irregularity 60A Commencement of 41 Inability to follow suit 44D Inability to play as required 59 Lead 44A Premature lead or play by a defender 57 Procedure of 44 Requirement to follow suit 44C Simultaneous 58 Subsequent 44B

PLAY PERIOD Definitions Commencement of 41C Explanation of calls during 20F2

PLAYERS 3, 4, 5 Movement of 8A

PLAYING AREA 76 footnote

POWERS Director's discretionary 12 Director's duties and 81C Regulating Authority 80A Tournament Organizer 80B

PREMATURE Correction of an irregularity 9C, 26B Lead or play by a defender 57

PREMIUM POINTS Definitions, 77


PRESUMED DECLARER Definitions, 21B1(a), 54A PROCEDURE

Auction Period See Auction Period After establishment of a revoke 64 Correct See Correct procedure Director's duty 81, 82A Director's error 82C Play 44 Rectification of error in 82 Responsibility for 7D

PROCEDURAL PENALTY 90 Assessed independently 90A Comparing scores 90B4 Director's authority 90A Errors in procedure 90B7 Individual events 12C3 Loud discussion 90B3 Failure to comply promptly 90B8 Misplacing cards 90B6 Offences subject to 90B Tardiness 90B1 Touching cards 90B5 Unduly slow play 90B2

PROOF, STANDARD OF 85A1

PSYCHIC CALL Definitions, 40 See also Partnership understanding Artificial psychic call 40B2(a)(v)

QUESTION 20 Calls, actually made 20F1, 20F2 Calls, relevant but not made 20F1, 20F2


Calls, inferences 20F1, 20F Concerning auction before opening lead 41B Required by Law to pass 20B, 20 second footnote Single call 20F3 Sole purpose to benefit partner 20G1 Sole purpose to elicit incorrect response 20G2 Unauthorized information 16B, 73C, 75

RANK Cards and suits 1A Denominations 18E Designation of 46B3 Incomplete designation of 46B1, 46B5

RECTIFICATION Definitions See also Adjusted Score Assessment of 10 Assessment of, choice 10C Assessment of, Director alone 10A Assessment of, enforcement or waiver 10B Doubtful point 84D Forfeiture of the right to 11 Forfeiture of the right to, Director adjusts only one side's score 11A Forfeiture of the right to, procedural penalty 11B, 90 Incorrect 12A3 Irregularity caused by spectator 76C2 Laws prescribe no 12A1 Revoke See Revoke Right to assess 10A Unduly severe or advantageous 12B2 Waiver 10B, 81C5

REDEAL 6D No redeal, team play 86A


REDOUBLE Definitions Inadmissible 19B, 27B3, 36 Legal 19B1 Of an incorrectly stated bid 19B3 Out of rotation 32 Out of rotation, comparable call 23A Proper form 19B2 Scoring 36C, 77 Superseded 19C

REDOUBLED CONTRACT 19D Scoring 36C, 77

REGULATING AUTHORITY 80A Assign powers 80A3 Delegate powers 80A3 Further possibilities of appeal 93C May be Tournament Organizer 80B1 National Bridge Organization, auspices 80A1(c) Responsibilities and powers 80A2 World Bridge Federation 80A1(a) Zonal Authority 80A1(b)

RESULT See also Score Agreement on 65D, 79A Cancelled, more than thirteen cards 13D No result can be obtained 12C2 No result, dealt without shuffle 6D2 Obtained at other table in team play 86B

RETENTION OF RIGHT TO CALL 17D3

RETRACTED (WITHDRAWN) CARD 47 See also Withdrawn action


REVIEW Auction 20C2, 41B After completion of play 65C After final pass 20C At turn to call 20B Call not clearly recognized 20A Calls 20 Contract 41C Correction of error 20E Current trick 66A Own last card 66B Responded by an opponent 20D Quitted tricks 66C

REVOKE 61, 62, 63, 64 After non-offending side calls to next deal 64B4 After round has ended 64B5 Automatic trick adjustment 64A By failure to play a faced card 64B3 Correction 62 Definition 61A Establishment 63 Inquiries 61B No automatic trick adjustment 64B Procedure after establishment 64 Redress of damage 64C Redress of damage, both sides have revoked 64B7, 64C2(b) Redress of damage, repeated revokes 64B2, 64C2(a) Right to inspect tricks 61C, 66C Twelfth trick, before defender's partner plays 62D2 Twelfth trick, corrected 62D1 Visible card Definitions, 64B3

RHO (Right hand opponent) Definitions

RIGHT TO ASSESS RECTIFICATION 10A


RIGHT TO CALL, RETENTION OF 17D3

RIGHTS

Dummy's 42 Opponent's, after Director summoning 9B1(d) Player's, after Director summoning 9B1(c)

ROTATION Definitions ROUND Definitions

End of 8B End of last 8C

RULINGS Agreed facts 84 Disputed facts 85 Standard of proof 85A1

SCORE, ADJUSTED See Adjusted score

SCORING Doubled contract 19D, 36C Error 79C Fouled board 87 Fouled board, team play 86B2 IMP (International Matchpoint) Definitions, 78B Matchpoint Definitions, 78A Other methods 78D Redoubled contract 19D, 36C Scoring table 77 Total point 78C

SESSION Definitions At table throughout 7D


Compass direction during 5 Date and time 80B2(c) Different meaning of Definitions, 4, 12C2, 91 End of 8C Partnerships during 4 Score obtained in the 12C2 Suspend a contestant for the 91A Suspend a player for the 91A

SHALL Introduction SHOULD Introduction SHUFFLE 6

At Director's instructions 6D3, 22B, 86A, 86B2(a) Director's options 6E New 6D Sorted deck Definitions, 6D2, 6 footnote

SIDE Definitions SLAM Definitions SORTED DECK Definitions, 6D2, 6 footnote

See also Pack

SPECIAL PARTNERSHIP UNDERSTANDING 40B See also Partnership understanding

SPECTATOR 76 At the table 76B Caused irregularity 76C2 Control 76A Participation 76C Status 76D


STANDARD OF PROOF 85A1 SUBSTITUTE

Board 6D3 Board, team play 86A, 86B2(a) Player 4

SUIT Definitions, 1A Designation of 46B2 Incomplete designation of 46B3, 46B5

SYSTEM CARD 40B2(a)(ii) Consult opponent's 40B2(c) Consult own 20G3, 40B2(b)

TEAM Definitions See also Contestant

TEAM PLAY 86 Fouled board 86B2 Non-balancing adjustments, knockout play 12C4 Result obtained at other table 86B Substitute board 86A, 86B2(a)

TECHNIQUE, AIDS TO 40B2(d)

TEMPO OR MANNER 73D Inferences 73C, 73D1 Mislead 73D2, 73E2 Purposeful deviation 73D2, 73E2 Unintentional variation 73C, 73D1

TOURNAMENT ORGANIZER 80B Accept and list entries 80B2(h) Advance arrangements 80B2(b) Appeals 80B2(k), 93A


Appoint Director 80B2(a) Appoint Director's assistants 80B2(g)(i) Appoint other staff 80B2(g)(ii) Bidding and play, conditions 80B2(e) Bidding and play, special conditions 80B2(e) Conditions of Contest 78D, 80B2(i) Conditions of entry 80B2(d) Correction Period 79C Correction Period, error corrected after expiry 79C2 Date and time of session 80B2(c) May be Regulating Authority 80B1 Powers and duties 80B2 Powers and duties, delegate 80B1 Powers and duties, other 80B2(l) Scoring 80B2(j) Supplementary regulations 80B2(f) Tasks, Director to assume responsibility 80 footnote Time of appeal 92B

TRICK Definitions Arrangement of 65 Defective 67 Fifth card played 45E Inspection of 66 Player mixes cards 65D, 66D Review of the play 66D Turning 45G Won 79

TRICK POINTS Definitions, 77 TRUMP Definitions

Claim with outstanding 70C Tricks containing 44E Tricks not containing 44F


TOURNAMENT Definitions TURN Definitions UNAUTHORIZED INFORMATION 16

Extraneous information 16A3 Extraneous information from other sources 16D Extraneous information from partner 16B, 73C Logical alternative, definition 16B1(b) Logical alternative, demonstrably suggested 16B1(a) Withdrawn action, offending side 16C2

UNDERSTANDING See Partnership understanding

UNDERTRICK Definitions Scoring 77

UNDULY SEVERE OR ADVANTAGEOUS RECTIFICATION 12B2 UNINTENDED Definitions

Loss of concentration 25A2, 45C4(b)

VARIATIONS IN TEMPO OR MANNER See Tempo or manner

VISIBLE CARD Definitions Auction 24 Declarer 48 Defender 49 Revoke 64B3

VULNERABILITY Definitions Dealer and 2 Scoring 77


WAIVER OF RECTIFICATION 10B, 81C5

WITHDRAWN ACTION Definitions, 16C Authorized information non-offending side 16C1 Call, intended 25B Call, loss of concentration 25A2 Call, unintended 25A Cancelled is a Definitions Card, loss of concentration designation from dummy 45C4(b) Card, unintended designation from dummy 45C4(b) Card, withdrawn (retracted) 47 Lead restrictions 26 Unauthorized information offending side 16C2

WORLD BRIDGE FEDERATION 80A1(a) WRONG BOARD OR HAND 15 ZERO SCORE 77

Note: A "Zero score" is not identical to an "Average score".

ZONAL AUTHORITY 80A1(b)

The Laws of Duplicate Bridge 2017 Laws of Duplicate Bridge ...halamanbridge.org/gabsi/2017Laws-IDN-Versi_01_Final_01.pdfThe Laws of Duplicate Bridge 2017 P a g e | 3 Laws of Duplicate

Documents