Top Banner
239

The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

Jul 15, 2015

Download

Spiritual

Rain Forest
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts
Page 2: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

igyk( u.aiQ ìzfuys§ ^ & hkq hqfoõjka úiska w;a lr.;a foúhkaf.a fldamhg

muKla iSud jk nj f;areï .ekSug jryka we;=,; jQ ^Tnf.a& hk moh ;=,ska

mdGlhd uq,d fkdúh hq;=h' fuu moh foúhkaf.a fldamhg muKla iSud fkdjk w;r

th wm%idohg ,la jQ wh w;a lr .kakdjQ ñksiqkaf.a fldamho woyia lrhs'

igyk( u.aiQ ìz

1

1 fldgi 1 mßÉfþoh

w,a-*d;syd

^ys rdjg fmr my< jqjls&–

1' jQo jQo

kdufhka'

2' ish¿ m%Yxid i¾j f,dalhkagu

jQ ysñh'

3' "

4' '

5' wms muKla kuÈkafkuq"

msysg m;kafkuq'

6' wm iDcq uf.ys fhduq lrkqq uekú'

7'

wm%idohg ,la jQ whf.a

fkdu. .sh whf.a ud¾.h

uyd ldreKsl mru ohdnr

w,a,dyaf.a

wêm;shdKka w,a,dyag

uyd ldreKsl" mru ohdnr

úksYaph Èkfha wêm;sh

Tn Tnf.kau

^

muKla

wdYs¾jdoh msßkeuQ

whf.ao" fkd o"

fkd o '

Tnf.a& Tn

uyd ldreKsl mru ohdnr

w,a,dyaf.a

wêm;shdKka w,a,dyag

uyd ldreKsl" mru ohdnr

úksYaph Èkfha wêm;sh

Tn Tnf.kau

^Tnf.a& Tn

7' wm%idohg ,la fkdjQ whf.a

Page 3: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

2

1 fldgi2 mßÉfþoh

w,a-nlrd^ysÊrdjg miq my< jqjls&

1' jQo r jQo

kdufhka'

2' '

3' fuh mßmQ¾K fuys lssis

ielhla ke; ^fuh& ìh ne;su;=kag

hyu fmkajkakla^fõ&'

4' Tjqka w IHudk foa flfrys úYajdi

lrk w;r ksr; fj;s" ;jo

Tjqkag ÿka fohska jeh lrkafkdah

5' ;jo fj; my< l o

g fmr Tjqyq

úYajdi lr;s' ;jo ^u;=& meñfKk

f yso ä úYajdih ;nkafkdah'

6' Tjqkaf.a u fmkaùu

ms<smÈk wh

uh'

7' wúYajdi l< jqk wjjdo l<o"

wjjdo fkdl<o" th Tjqkg tl

iudkh' Tjqyq úYajdi fkdlrkafkdah'

8' Tjqkaf.a is;aySo" Tjqkaf.a

lkaySo uqødj ;enqfõh' ;jo Tjqkaf.a

weiau; ;srhlao fhdod we; ;jo

Tjqkg w;suy;ajQ oËqjulao we;'

9' ;jo ñksiqka w;=frka iuyfrla" wms

flfryso flfryso

úYajdi fldg we;af;uq hs lsh;s' tfy;a

Tjqyq lsisfia;au úYajdis;hska fkdfj;s'

10' Tjqyq " úYajdi l< who

uq,d lsÍug ;e;a lr;s' kuq;a Tjqyq"

;uka ñi wka lsisfjl= uq,d fkdlr;s

;jo Tjqyq ^th& jgyd fkd.ks;s'

uyd ldreKsl mru ohdn

w,a,dyaf.a

w,s‘a ,dï óï

.%ka:hls

keuÿfuyso

wêm;shdKkaf.a

w,a,dya

w,a,dya wjika Èkh

w,a,dyao

0 ÷

.

oD

rk ,o foh

Tn my< lrk ,o foho

foa

lfr Tjqyq ±

Tjqkauh" ;jo iuDêu;a jk

who Tjqka

g Tn

yd

^ &

ju

·

wm ·

·

·

·

Tn

.

z

Z

uyd ldreKsl mru ohdn

w,a,dyaf.a

w,s‘a ,dï óï

.%ka:hls

keuÿfuyso

wêm;shdKkaf.a

w,a,dya

w,a,dya wjika Èkh

w,a,dyao

0

wm

uu w,a,dya" ish,a, o;a;d'uu w,a,dya" ish,a, o;a;d�

1-fldgi

Page 4: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

3

1 fldgi 2 mßÉfþohw,a-nlrd

11' Tjqkaf.a yoj;a ;= frda.hla úh"

miqj Tjqkaf.a frda.h ;jÿrg;a

jeä lf<ah ;jo Tjqka fndre

Tjqkag fõokSh oËqjula we;'

12' ;jo fmdf<dfjys l,n, we;s

fkdlrkq hs Tjqkg mjikq ,enQ l,ays" wms

iduh muKla m%p,s; lrkak fjuq hs

Tjqyq lsh;s'

13' m%fõYï jkq` ksh; jYfhkau

l,n, we;s lrkafkda fudjqyquh' tfy;a

fudjqyq ^th& jgyd fkd.ks;s'

14' ;jo" ^wfkla& ck;dj úYajdi

l< mßÈ kqU,do úYajdi lrkq hs jqkg

mjikq ,enQ úg" w dkhska úYajdi

lrkakdla fuka wm;a úYajdi l< hq;=±@ hs

Tjqyq lsh;s'

w«dkfhda fudjqyqu fj;s' tfy;a fudjqyq

fkdoks;s'

15' ;jo Tjqka úYajdi lrkakjqka

yuq úg§ wms úYajdi l uq hs

lsh;s' kuq;a Tjqyq ;ukaf.a l,a,s kdhlhska

yqol,dfõ úg§" we;af;kau

wms kqU,d iuÕ isá uq' wms iroï

lrñka muKla isákafkuq hs lsh;s'

16' kaf.a iroï lsÍu

fya;=fldg f.k Tjqkg oËqjï lrkafkah'

;jo jqkaf.a iSudj blauùfuys" wkaOj

whdf,a hdug ksr;=reju yßkafkah'

17' hyud._h fjkqjg ÿ¾ud._h

yqjudre l<jqka fudjqyquh tfy;a

fudjqkaf.a .Kqfokqj fudjqkg lsis÷

M,la f.k fkdÿks' fudjqyq yßu.

muqKqjkq ,oao o fkdjQy'

18' f k a f. a Wmu dj . sk s

fud<jkafkl=f.a Wmudj n÷h" th Tyq jgd

wdf,dalu;a jQ l,ays Tjqkaf.a

wdf,dalh bj;a lr" fudjqka oelsh fkdyels

;;a;ajhlg fudjq > wkaOldrfhys

yer oeóh'

<

ka

T

«

m%fõYï jkq` ksh; jYfhkau

jk rkafk

iu. isák

kafk

Tjq

T

bv

wh:d

ka

u dj q

qkaj k

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

·

·

mjiñka isá

ksid

zZ z

Z

zZ

zZ

z Z

z

Z

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

Page 5: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

4

1 fldgi2 mßÉfþoh

19' ^f jqyq& ìysß" f.d¿ ^iy&

wJO tneúka jqyq fmr<d

fkdmeñfKkafkdah'

20' ke;fyd;a ^th&

úÿ,s flàfukao hq;a j,dl=<ska

weo yef,kd ;o j¾Idjla n÷^h& wl=Kq

yË ksid urK ìfhka jqyq kaf.

weÕs,s ish lkays .id .ks;s" ;jo

wúYajdis;hska jg,kafkah'

21' úÿ,sh jqkaf.a IaÀh meyer

.ekSug wdikak úh jqkau; th

Èiajk iEuúgu fudjqyq tys weúÈ;s

jqkau; w÷r jefg;au fudjqyq ksi,

fj;s' leu;s jQ kï" jqkaf.a

Y%jKho" jqkaf.a IaÀho

m y '

n,

22' tïn, ñksiqks` kqU,d ìh

ne;su;=ka jkq msKsi" kqU,djo kqU,dg

fmr isáhjqkajo uejQ kqU,df.a

kuÈkq'

23' kqU,d fjkqfjka fmdf<dj hykla

f,io" wyi úhkla f,io ks¾udKh

lf<a j<dl=¿j,ska c,ho

my< lf<ah' u.ska ,d

m<;=re yg.ekaùh' t

±kqj;aj iudkhka we;s

fkdlrk'

24' ;jo odihd fj;

my< l< foa .ek kqU,d ielfhys

isàkafka kï" fujka mßÉfþohla bÈßm;a

lrkq' ;jo

yer kqU,df.a Woõlrejkao le|jkq'

25' kqU,d ^th& fkdlf<a kï"

lsisúfgl;a kqU,d ^th& fkdlrkq we;'

tfiakï" ñksiqkao .,ao bkaOk jkakdjQ

wdrCId jkq' ^th& wúYajdis;hska

ud

h fud

>k w÷re" wl=Kq

myr iy

fud ;u

fud oD

fud

fud

fud

fud oD úiska

" ish¨ foa lsÍug

h we;'

;jo

kqU,d i;Hjd§ka kï"

·

·

·

fha

e er .ekSug ;snqks ksh; jYfhkau"

leu;s

w,a,dya

w,a,dya

wêm;shdKka

Tyqh'

w,a,dyag

wm wmf.a

w,a,dya

.skafkka

Tyq

Tyqw,a,dyag

t kqU f.a meje;aug

o neúka kqU,d

"

q

w,a,dya

w,a,dya

wêm;shdKka

Tyqh'

w,a,dyag

wm wmf.a

w,a,dya

.skafkka

Tyq

Tyqw,a,dyag

w,a-nlrd

19' fuu mdGh l=yl ig fhÈh yelsh" ukao Tjqka i;Hh l:d lsÍug fyda i;Hh

weiSug fyda i;Hh oelSug wleue;s neúka Tjqkaj wkaO" f.d " ìysß hehs i|yka lr

we;' tneúka Tjqka Wj kdfjkau ;u yelshdjka m%;slafIam lrñka kaj isrlrf.k we;'

igyk( msß

fyda ¿

u ;u u

igyk(

Page 6: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

5

1 fldgi 2 mßÉfþoh

Wfoidu iQodkï lrk ,oaols'

ka jdg udk

;jo

fuu.ska

fuu.ska

kaÿ

h

wjia:dfõÈ"

kqU,dj

kqU

kqU kej;

f.khkq ,nkafka guh'

miqj

26' ;jo úYajdi lr hym;a

l%shdjkays fhfokakka i|yd" my<ska .,d

niskd Èhoyrdj,ska hq;a .ek

Y=NdrxÑh fokq' tys m<;=rej,ska

fldgila TjQkayg fokq ,nk iEu úgu

fïjd wmg óg fmr fokq ,enQ tajd he hs

Tjq lshkq we;'

we;' Tjqyq tysu

iodl,a fjfikafkdah'

27' we;af;kau l=vd

uÿrefjl= fyda Bg;a l=vd fohla fyda

Wmudjla f,i f.k yer mEug iq¿ fldg

fkd;lhs' úYajdi lrk wh fuh ;ukaf.a

fj;ska jk i;Hhla hehs

±k.kafkdah' úYajdi fkdlrk wh

fuu Wmudfjka woyia lrkafka

l=ula±@ hs úui;s' fndfyda

whj fkdu .shjqka f,i ;SrKh lrk

w;r fuu.ska fndfyda whj hyu.g

fhduq lrkafkah' ;jo

wlSlrejka ñi wka lsisfjl=;a jerÈ

l<jqka hehs ;S fkdlrhs'

28' Tjqyq .súiqu iaÒr

l< miq th lvlrk w;r tlai;a

lrùug wKl< foa ì| ou;s'

fmdf<dfjys l,n,o we;s lr;s' fudjqyqu

mdvq ú¢kafkda '

29' kqU,d flfrys úYajdi

fkdlrkafka flfiao@ kqU,d wm%dKslj isá

kqU,dg Ôjh ,nd

ÿkafkah' miqj urKhg m;a

lrkafkah' wk;=rej ,dg Ôjh

,ndfokafkah' ñkamiq ,d

fj;

30' fmdf<dfjys we;s ish¨ foa kqU,d

Wfoid W;amdokh lf<a

wyia fj; fhduq ù wyia i;la

f,i mßmQ¾K lf<ah' ish¨u foa

okafkah'

WoHdkhka

w,a,dya

wêm;shdKka

w,a,dya

Tyq

Tyq

w,a,dyaf.a

w,a,dya

w,a,dya

Tyq

Tyq

Tyq

Tyquh' Tyq

Tyq

Tyq

fï i

foaj,a Tjqkg f.k tkq ,nkafkah' ;jo

Tjqkag mßmQ¾Kfhka

k

tys mú;%jQ

iylrej ao

.

Tyq

tajd

z Z

zZ

;jo

WoHdkhka

w,a,dya

wêm;shdKka

w,a,dya

Tyq

Tyq

w,a,dyaf.a

w,a,dya

w,a,dya

Tyq

Tyq

Tyq

Tyquh' Tyq

Tyq

Tyq

Tyq

w,a-nlrd

Page 7: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

6

1 fldgi2 mßÉfþoh

31' ;jo Tnf.a

foaj¥;hska wu;d" fmdf<dfjys

ksfhdað;fhl= m;alrkakg hñ hs lshQ

l,ays" tys we;slrñka f,a

j.=rejkafkl= m;alsÍug hkafkyso@

yg

kake

ud

foa kqU,d

oHd

ju jrog yiq

tu ;;a;ajfhka

j

wka

wêm;shdKka

ud

Tyq

uu

Tnf.a Tn

Tnf.a

uu

Tyq

Tyq wdoïg

Tyq

Tn iqúY=oaOh Tn

Tn ish,a, o;a;dh" m%«d

iïmkakhe

wdoï

uu

uu uu

Tyq

wdoï

wms

id;ka

;jo" wms m%Yxidfjka iqúY=oaO

lrñka lS¾;su;a lruq

hs Tjqyq lSy' kqU,d fkdokakd foa

oksñ hs lSfõh'

32' ;jo ish¿ kduhka

b.ekajQfhah' miqj fïjd^tu

kduhkag ysñ foaj,a& foaj¥;hka

bÈßfhys ;nd" kqU,d ksjerÈ kï

fïjdfha kduhka mjikq hs lSfõh'

33' ` wmg b.ekajQ

foa yer fjk;a ±kqula wmg ke;af;ah'

we;af;kau

Tjqyq lSy'

34' tïnd ` fudjqkg fïjdfha

kduhka mji hs lSfõh' miqj Tyq

f jqkg tajdfha kduhka mejiQ l,ays"

wyiayso fmdf<dfjyso ieÕjqKq foa oksñ'

kqU,d t<s lrk ;a iÕjk foa;a

oksñ' kqU,dg th fkdlSfjñ

±@ hs weiqfõh'

35'

36' ;jo" tïnd ` o

ìß|o W kfhys jdih lrkq' ;jo

,d fuhska ´kEu ;eklska we;s;rï

wkqNj lrkq' tfy;a fuu .ig <Õd

fkdjkq' ke;fyd;a ,d jrolrejka

jkafkahe hs lSfjuq'

37' tfy;a tu.ska Tjqka

fofokd Tjqka ljr

;;a;ajfha isáho

Tjqkaa neyer lf<ah' tneúka kqU,d

msgjkq' kqU,df.ka iuyfrla

iuyfrl=g i;=rka fj;s' ;jo kqU,dg

Y=oaO;ajh

hs

;jo" wjk; jkq hs

foaj¥;hskag lshq l,ays ^tu wjia:dj isys

lrkq'& yer" Tjqyq ^ish,a,kau&

wjk; jQy' Tyq m%;slafIam lr .¾jfhka

l%shd lf<ah' ;jo Tyq wúYajdis;hska

w;r úh'

Tn Tnf.a

Tn

Tn

^ &

wdoïg wm

bí,Sia

zZ

l,n,

fldg

Zz

Z

zZ

z

zZ

z

Z

z

Z

z

Z

z Z

wêm;shdKka

ud

Tyq

uu

Tnf.a Tn

Tnf.a

uu

Tyq

Tyq wdoïg

Tyq

Tn iqúY=oaOh Tn

Tn ish,a, o;a;dh" m%«d

iïmkakhe

wdoï

uu

uu uu

Tyq

wdoï

wms

id;ka

Z

wdoïg wm

bí,Sia

w,a-nlrd

Page 8: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

7

1 fldgi 2 mßÉfþoh

l,lg fmdf<dfjys jdiia:dkhlao"

Ôúldjg wjYH foao" we;e~hs lSfjuq'

^lreKdfjka h q; =j&

yq

fud

,d fj; we;s foa

iïmQ¾K lrkakdjQ foa

q t wúYajdih

s Sfuys,d q

q

;=<u wdrlaId m;kq'

^ &

kuialdrh

lrkq

wms

wdoï wêm;shdKkaf.ka

Tyq

Tyq

mYapd;a;dm

Ndr.kakdh· ^;jo& ohd lïms;h

udf.ka

udf.a

wms

wmf.a

i,l=Kq

.skafkys

biardhS,a ud

udf.a

ud

uu

ud

ud

udf.a

u

kuialdrfhys

mqia;lh

38' miqj ;u

^keuÿfuys& we;eï joka bf.k .;af;ah'

tneúka ohdfjka hq;=j Tyq fj;

yerefKah' ksh; jYfhkau

'

39' kqU,d ish,a,kau fuhska msgjkq'

;jo kqU,dg u.fmkaùu

meñfKk l,ays" u.fmkaùu hfula

wkq.ukh lrkafkao Tjqka flfrys lsis÷

ìhla fkdjkafkah' Tjqka fYdal jkafkao

ke;e hs mejiqfjuq'

40' kuq;a wúYajdi lr

wi;H f,i i<lk fudjq

ksrfha iylrefjdah' jqyq

tysu fjfikafkdah'

41' tïn, orejks`

kqU,dg ±lajQ wkq.%yh isysm;a

lrkq' ;jo kqU,d iuÕ jQ .súiqu bgq

lrkq' kqU,d iuÕ jQ .súiqu bgq

lrkafkñ" ;jo kqU,d yg muKla ìh

jkq'

42' ;jo" kqU

my< l< u;

úYajdih ;nk' ;jo h

lr m<uq fkdjk' ;jo

w,am ñ<lg yqjudre fkdlrk'

;jo j

43' ;jo" i;Hh wi;Hh

iuÕ ñY% fkdlrkq" tfiau i;Hh

fkdiÕjkq'

44' ;jo" ksr;jkq"

;jo ÿ.S noao f.jkq" ;jo

kuialdrh lrkakjqka iuÕ

'

45' kqU,d yodrñka" wkqkag

hym;a l%shd lsÍu i|yd wKlrñka

;ukaju wu;l lrkafkyqo@ tfiakï

kqU,d jgyd fkd.kafkyqo@

kq

i<l=Kq

d

z

Z

oekqj;aj

zild;a

wms

wdoï wêm;shdKkaf.ka

Tyq

Tyq

mYapd;a;dm

Ndr.kakdh· ^;jo& ohd lïms;h

udf.ka

udf.a

wms

wmf.a

i,l=Kq

.skafkys

biardhS,a ud

udf.a

ud

uu

ud

ud

udf.a

u

kuialdrfhys

mqia;lh

kq

i<l=Kq

d

zild;a

w,a-nlrd

Page 9: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

8

1 fldgi2 mßÉfþoh

46' ;jo" bjiSu yd u.ska

msysg m;kq' we;af;kau ksy;udkSjkakkag

yer fuh ÿIalr fohls'

47' Tjqyq ;ukaf.a

yuqjkakka hehso" Tjqka fj;gu wdmiq

hkakka hehso iaÒrju okafkdah'

^tu

ld,fha&

bÈßm;a úh

Tjqkag Woõ lrkq

fkd,nkakdjqo Èkhg ìhjkq'

tys kqU,df.a

kqU,dg

ÍlaIKh úh

h

kuialdrh

wêm;shdKka

Tyq

biaardhS,a ud

udf.a

ud

‘s¾wjqkaf.a

wm

kaf.ka

wm

‘s¾wjqkaf.a

wm uQQidg

wms

wm uQidg mqia;lho o

48' tïn, orejks`

kqU,dg ±lajQ wkq.%yho"

wka ck;djg jvd kqU,d Wiia

l< wdldrho isysm;a lrkq'

49' ;jo tla wd;auhla fjkqjg ;j;a

wd;auhla lsisfia;a fkdyels

jkakdjQo" thg ueÈy;aùula Ndr.kq

fkd,nkakdjQo" thf.ka jkaÈhla fyda .kq

fkd,nkakdjQo"

50' ;jo kqU,df.a mq;=ka >d;kh

lrñka" kqU,df.a ia;%Ska b;=re lrñka

kqU,dg oreKq jo ysxid l<

ñksiqkaf.ka kqU,d uqojd .;a wjia:dj

^isysm;a lrkq'& ;jo

uy;ajQ

m la '

51' ;jo kqU,d fjkqfjka uqyqo

fjka lr" kqU,dj wdrlaId lr" kqU,d

n,disáh§u ckhd .s,ajd ±uQ

wjia:djo ^isysm;a lrkq'&

52' ;jo i;,sia rd;%Sfhys

fmdfrdkaÿj ÿka wjia:dj ^isysm;a lrkq'&

miqj Tyq ke;s úfgl§ kqU,d jiq megfjl=

^weoySug& .;af;yqh' ;jo kqU,d iSudj

blaujkakka jQy'

53' miqj kqU,d ia;+;sjka; jkq msKsi

kqU,dg CIudj ÿksuq'

54' ;jo kqU,d hyu. jkq msKsi

" ÿka

wjia:dj ^isysm;a lrk &

wêm;shdK

q'

úuxikh

kuialdrh

wêm;shdKka

Tyq

biaardhS,a ud

udf.a

ud

‘s¾wjqkaf.a

wm

kaf.ka

wm

‘s¾wjqkaf.a

wm uQQidg

wms

wm uQidg mqia;lho o

wêm;shdK

úuxikh

w,a-nlrd

Page 10: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

9

1 fldgi 2 mßÉfþoh

55' ;jo tïn, udf.a ck;djks`

we;af;kau kqU,d jiq megfjl= weoySug

.ekSfuka kqU,dgu jro lr .;af;yqh'

tfyhska kqU,d kqU,df.a fj;

yefrkq' kqU,d kqU,df.au ck;dj

>d;khlrkq' fuh kqU,dg kqU,df.a

fj; b;d hym;ahe hs

;u ckhdg lshQ wjia:dj ^isysm;a lrkq'&

miqj kqU,d fj; ohdfjka hq;=j

yerefKah' we;af;kau ^lreKdfjka

hq;=j& ·

'

yq

yq

wl=

kqU,dg by,ska j,dl=¿

;jo

kqU,dg ,nd ÿka mú;% ±hska wkqNj

lrkq hs mjiñka&

kqU,d leu;s ;eklska b;d nyq,j"

wkqNj lrkq ;jo tu

CI

iSudj blaujqjka" Tjqkg mjik

,o foa ^thg& fjkia

iSudj

blaujqjka j g

W;amdolhd

W;amdolhd uQid

Tyq

Tyq

ohd

uQid

w,a,dyaj

wms

wms

ukak

i,ajd wmg

wms

wm s

wm

mYapd;a;dm Ndr.kakdh mru

nrh

wms

wms

56' ;jo tïn, ` wms uQ Kg

uQ K,d olsk ;=re wms Tn

flfry s l s i s ú fgl; a úY a j d i

fkdlrkafkuq hs kqU,d lshQ wjia:dj

^isysm;a lrkq'& miqj kqU,d n,d isáh§u

kqU,dj Kq myrla yiqlr.;af;ah'

57' miqj kqU,d ia;+;sjka; jkq msKsi

kqU,df.a urKska miq kqU,d ke.sgqùuq'

58' ;jo

fijKla f,i ie,eiaiqfjuq'

kqU,d fj;g ’ ¶ o

’ ¶ o my< lf<uq' ;jo Tjqyq

jerÈ fkdlf<yqh' tfy;a Tjqyq Tjqkagu

jerÈ lr .;ay'

59' ;jo fuu .ïudkhg we;= ù

thska

fodrgqfjka b;d

hgy;a my;aj we;= foúhks` wmf.a

mõ ud lrkq uekj h mjik' ^túg&

,df.a mõ CIud lrkafkuq' hyjev

lrk akj q k a yg j eä M,

,ndfokafku hs l wjia:dj ^isysm;a

lrk'&

60'

jQ joklg fmrÆy'

tfyhska Tjqka wlSlrejQ ksid

f ; wyiska oËqjula

my< lf<uq'

¿

¿ù ^ &

s q

kqU

q~~ shq

q

'

z

Z

z

Z

z

Z^

zZ

W;amdolhd

W;amdolhd uQid

Tyq

Tyq

ohd

uQid

w,a,dyaj

wms

wms

ukak

i,ajd wmg

wms

wm s

wm

mYapd;a;dm Ndr.kakdh mru

nrh

wms

wms

w,a-nlrd

55' igyk( ’ ï

*la;=Æ wka*qil= ¶^ & hk jelshg fndfyda w¾:hka .eíj we;' fuysÈ

kqU,d kqU,df.au ck;dj >d;kh lrkq'¶ hk jelshg ’kqU,d kqU,df. ÿIag is;=ú,s >d;kh

lr oukq¶ hk w¾:hlao Èh yel'

igyk( ’*la;=Æ wka*qil=ï¶^ &

Page 11: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

10

1 fldgi2 mßÉfþoh

61' ;jo Tyqf.a ck;dj

fjkqfjka c,h b,a,d m%d¾:kd l<

wjia:dj ^isysm;a lrkq'& túg ^Tyqg&"

Tnf.a ierháfhka tu ., u;g

.ikq hs lSfjuq' túg thska Èh W,am;a

fod<ila mek ke.=fKah' ^tu.ska& iEu

f.da;%hu Tjqkaf.a mdkh lrk ia:dkh

oek.;ay' ÿka ±hska wkqNj

lrkq" mdkh lrkq' ;jo whqla;s.rel

fjñka fmdf<dfjys l,n, we;s fkdlrkq'

62' ;jo tïnd ` ksh;jYfhkau wms

tlu ^j¾.fha& wdydrhlska muKla

iEySug m;a fkdjkafkuq' tfyhska

fmdf<dj yg .kakd tys m,do" tys

;shUrdo" tys ;sßÕ=o" tys uqxo" tys ¿EKq

hkdÈho wmg f.k tkq msKsi Tnf.a

wm Wfoid hdÉ[d

lrkq hs kqU,d lS wjia:dj ^isysm;a lrkq&'

kqU,d Wiia ±hla fjkqjg my;a ±hla

yqjudre lr.ekSug leue;s jkafkyqo@

lsishï k.rhlA fj;g hkq" tys kqU,d

b,a,k foa kqU,dg we;e hs Tyq lSfõh'

;jo Tj qy q wmydihg; a

wirKNdjhg;a md;% jQy' ;jo Tjqyq

Woyigo ,lajQy' thg fya;=j

jQfha" Tjqka m%;slafIam

fldg widOdrK f,i urd

oeñug is;= neúks' thg fya;=j jQfha

Tjqka wlSlreù ler,s .iñka iSudj

blauejQ neúks'

ksh;jYfhkau" "

iy

^hk msßia w;ßka& lskï fyda wh

.ek;a" .ek;a úYajdi

lrkafkao ;jo hym;a l%shd lrkafkao

Tjqkaf.a ;s<sK Tjqkaf.a

f.ka ,efnkq we;' Tjqkag lsis÷ ìhlao

^meñfKkafka& ke;' ;jo Tjqyq

lKiai,a,g m;a fkdjkafkdah'

kqU,df.ka m%;s{djla

,ndf.k kqU,dg by,ska tijq

wjia:dj ^isysm;a lrkq'& kqU,dg ÿka

foa ±äj w,a,d .kq' ;jo kqU,d

wdrCIdjkq msKsi tys we;s foa is;ays

;nd.kq ^hs mejiqfjuq'&

uQid

wms

w,a,dya

uQid

Tyq

f.ka

wjidk Èkh

wm

wêm;shdKka

w,a,dyaf.a

w,a,dyaf.a i<l=Kq

jla;Djreka

úYajdis;hska

hqfoõjka" ls;=Kqjka idìBkajreka

w,a,dya

wêm;shdKka

lkao

wm

±

63'

64' ;jo"

zZ

z

Z

z

Zz

Z

z

Z

ä

uQid

wms

w,a,dya

uQid

Tyq

f.ka

wjidk Èkh

wm

wêm;shdKka

w,a,dyaf.a

w,a,dyaf.a i<l=Kq

jla;Djreka

úYajdis;hska

hqfoõjka" ls;=Kqjka idìBkajreka

w,a,dya

wêm;shdKka

lkao

wm

w,a-nlrd

Page 12: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

1 fldgi 2 mßÉfþoh

65' miqj kqU,d msgqmd .sfhyqh ;jo

kqU,d flfrys jQ jrm%idoh;a"

ohd¨Ndjh;a fkdjkakg"

we;af;kau kqU,d mdvq ú¢kakka w;r

jkafkyqh'

66' ;jo" we;af;kau kqU,d w;rska

úIhfhys iSudj blaujQ whf.a

^wjidkh& flfia jqfha oehs kqU,d

okafkyqh' tneúka Tjqkg" kqU,d kSp

ß<õ fjkq hs lSfjuq'

67' fuhdldrhg fuh tl,

isáhjqkago" miqj meñfKkjqkago

wdo¾Yhla f,io" ìh

we;a;jqkag mdvula f,io lf<uq'

.jh

Tn

th

Tn

th

.jhl=

th fln÷ j¾K we;af;a ±hs wm

yg myod fokq msKsi Tnf.a

wm Wfoid whÈkake hs

Tjqyq lSy' th ÿUqre .jh t

Tmh msßisÿjq msreKdjQ ^ &

^ & mjikafkahe ms<s;=re

ÿkafkah'

th

fokq msKsi Tnf.a wm

Wfoid whÈkak" ukao &

.jh fmfkkafkah ;jo

fmkajkq s

·

·

w,a,dyaf.a

Tyqf.a

in;a

wms

wms

foúhkag

uQid

w,a,dya

w,a,dyaf.ka

Tyq

wêm;shdKkaf.ka

foúhka

foúhka

Tyq

w,a,dya

68' ;jo" Tyqf.a ck;djg"

kqU,dg l= ueÍug wK

lrkafkahe hs mejiQ wjia:dj ^isysm;a

lrkq&" Tjqyq wm yg iroï

lrkafkys±@ hs lsy' uu w{dkhskaf.ka

flfkl= fkdjkq msKsi msysg

m;ñ hs Tyq lSfõh'

69' flfia tflla ±hs wmg

myod fok q m sK si f. a

wm Wfoid whÈkake hs

Tjqyq lSy' uy¿o fkdjk" meáhl=o

fkdjk" ta fol w;r jQ iïmQ¾Kfhka

jevqk hehs ^ & mjikafkah

tfyhska kqU,dg wKlrk ,o foa bgq

lrkq hs Tyq ms<s;=re ÿkafkah'

70'

j¾K ls' hf.a

;o tlls

olskakka m%fudaohg m;alrkakla njo

hs Tyq

71' l=ula jeks ±hs wm yg myod

^fujeks iEu

l=u wmg tlfia

leu;s jkafka kï" we;af;kau wms

hyu. ,nkafkuq h Tjqyq lSy'

·

Tyq

wêm;shdKkaf.ka

wêm;shdKkaf.ka

·

zZ

zZ

zZ z

Z

z

Zz

Z

z

Zz

Z

z

Z

w,a,dyaf.a

Tyqf.a

in;a

wms

wms

foúhkag

uQid

w,a,dya

w,a,dyaf.ka

Tyq

wêm;shdKkaf.ka

foúhka

foúhka

Tyq

w,a,dya

Tyq

wêm;shdKkaf.ka

wêm;shdKkaf.ka

w,a-nlrd

11

Page 13: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

12

1 fldgi2 mßÉfþoh w,a-nlrd

72' th úhlr ;eîugo" ìu

iSiEugo" f.dhug Èh ,Eugo" fkdfh¥

fkdle<e,a tlu j¾Khlska hq;a .jhl=

nj ^ & mjikafkahe hs Tyq ms<s;=re

ÿkafkah' Tn i;H f;dr;=r ±lajQfha fï

±ka he hs Tjqyq lSy' Tjqyq tjekakla

lsÍug fkdjqjo" Tjqyq th urd oeuQy'

73' ;jo" kQU,d tla ;eke;af;l= urd

±uQ miq ta ms<sn|j kqU,d fNao jQ l,ays

^tu wjia:dj isysm;a lrkq& tfy;a kqU,d

ieÕjQ foa t<s lrkafkah'

74' tneúka ^>d;khg ,lajq&

Tyqg ^tfrysj isÿjq jrfoys& fldgila

i|yd Tyqg ^>d;lhdg& myr fokq hs

lSfjuq' fuf,i u<jqkag Ôjh

fokafkah' ;jo kqU,d jgyd .kq msKsi

kqU,dg fmkajkafkah'

75' miqj kqU,df.a yoj;a oeä úh"

bkamiqj .,a fuka fyda Bg;a jvd ±ä

njg m;aúh' we;af;kau iuyr .,amr

fj;s' thska .x.d .,d nis;s' ;j;a iuyr

tajd ±nEù thska c,Odrd jykh fjhs'

;jo i;a;lskau ta ^yoj;a& w;=ßka

iuyrla ìfhka ksy;udkS fj;s'

;jo kqU,d lrk foa ms<sn|j

fkdie,ls,su;a fkdfõ'

Õ

yqo

lsh;s'

foúhka

f.a

w,a,dyag

w,a,dya

·

jpkhg ijka§" th

wjfndaO jQjdhska miq Tjqka th uefkúka

oekf.k" th ^´kElñka& úlD;s lrkakdjQ

msßila Tjqk;frys isáh§" Tjqyq kqU,d

flfrys úYajdi lr;shs" kqU,d

n,dfmdfrd;a;= we;s lr.kafkao@

w,a,dya

wms

w,a,dya

Tyq i<l=Kq

w,a,dya

wêm;shdKka

76'

77' ;jo Tjqyq úYajdi lrk wh

yuqjk úg§ wms úYajdi lrkafkuq hs

lsh;s' ;jo Tjqka tlsfkld yqol,dfjys

yuqjk úg§" kqU,dg wkdjrKh

l< fohska Tjqka kqU,df.a

bÈßfhys tA .ek kqU,d iu ;¾l lsÍu

msKsi kqU,d tajd Tjqkg okajkafk @

tneúka kqU,d f;areï fkd.kafkyqoe@ hs

w,a,dyaf.a

z

Zz

Z

z

Z

z Z

z

Z

foúhka

f.a

w,a,dyag

w,a,dya

w,a,dya

wms

w,a,dya

Tyq i<l=Kq

w,a,dya

wêm;shdKka

w,a,dyaf.a

Page 14: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

13

1 fldgi 2 mßÉfþoh

78' Tjqka iÕjk foho" Tjqka t<s

lrk foho okafka hehs Tjqyq

fkdoks;ao@

79' ;jo Tjqkaf.ka iuyfrla

kQ.;ah ^Tjqkaf.au& ñ:Hd u; yer

Tjqkag lsisu ±kqula fkdue;'

;jo Tjqka wkqudk lrkq yefrkakg ^wka

lsisjla fkdlrkafkda&h'

80' tneúka ;ukaf.au w;ska

,shd" ta i|yd w,am ñ,la

,nd.ekSu msKsi fuh f.ka

hehs lshk Tjqkg úkdYh fõ ;jo

Tjqkaf.a w;ska ,shQ neúkao Tjqkg

úkdYh fõ" ;jo Tjqka Wmhd.;a foa

i|ydo Tjqkg úkdYh fõ'

81' ;jo ^iq¿& Èk .Kkla

yefrkakg wmj fj,d

fkd.kafkauhe hs Tjqyq lsh;s' mjikak

kqU,d lsishï fmdfrdkaÿjla

.;af;ao@ tfia kï lsisúfgl;a

fmdfrdkaÿj lv fkdlrkafkauh'

fkdtfiakï kqU,d .ek fkdokakd

fohla mjikafkao@

ioygu G ls%hd

lrñka iy

k

Tjqyqu u

Tjqyq

^ola &

^ÿ.S noao&

m%;sfÌam lr

K

w,a,dya

mqia;lfhys

mqia;lh

w,a,dya

. sk ak

w,a,dyaf.ka

w,a,dya

ksrd.skafkys

iaj¾.fhys

w,a,dya

kuialdrfhys

biardhs,fha wms

'

'

·

Tyqf.a

w,a,dya

82' ` hfula ÿIa

Tyqf.a mdmhka Tyqj

jg,df.k we;akï" jeish a

fj;s Tjqyq tys fjfi;s'

83' tfy;a úYajdi lrñka hym;a

l%shdlrk wh jk

jeishka fj;s Tjqyq tysu fjfikafkdah'

84' ;jo" kqU,d yer ^wka

lsisfjl=& fkdkuÈkq' ;jo fouõmshkago

kEoEhskago wkd:hskago È<s÷kago

lreKdj jkq' ;jo ñksiqkayg

ldreKslj l:d lrkq' ;jo

ksr;jkq' ;jo

f.jkq hs orejkaf.ka

m%;s{djla ,nd.;a wjia:dj ^isysm;a

lrkq'& bkamiq kqU,d f.ka iaj,am fofkl=

yefrkakg kqU,d bj;

yeref yqh'

'

z Z

z

Zz

Z

z

Zzild;a

w,a,dya

mqia;lfhys

mqia;lh

w,a,dya

. sk ak

w,a,dyaf.ka

w,a,dya

ksrd.skafkys

iaj¾.fhys

w,a,dya

kuialdrfhys

biardhs,fha wms

Tyqf.a

w,a,dya

zild;a

w,a-nlrd

Page 15: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

14

1 fldgi2 mßÉfþoh

85' ;jo kqU,d kqU,df.a f,a

fkdfid,jkq" kqU,df.a wh kqU,df.a

ksjeiaj,ska msgux fkdlrkq' hs

kqU,df.ka m%;s{djla ,nd.;a wjia:dj

^isysm;a lrkq'& túg kqU,d ^th& ;yjqre

lf<yqh' ;jo kqU,d ^thg& idCIs

oerefjyqh'

86' tfia jqjo kqU,d kqU,df.au

ifydaorhska >d;kh lrk ck;djls" ;jo

kqU,df.a ck;djf.ka tla fldgilaj

kqU,d Tjqkaf.a ksfjia j,ska msgq jy,a

lrkafkyqh' mfjkao" iSudj blauùfukao

Tjqkag úreoaOj kqU,d tlsfkldg Woõ

fokafkyqh' Tjqkaj msgqjy,a lsÍu kqU,dg

wkS;Hdkql+, jqjo" Tjqka kqU,d fj;

isrlrejka f,i meñKshfyd;a" kqU,d

Tjqkaf.ka jkaÈhla ,nd Tjqkaj

u qodyßkafkyqh' tfi akï kqU,d

fldgila úYajdi lr"

fldgila wúYajdi lrkafkyqo@ tneúka

kqU,df.ka fufia lrkjqka yg wjudkh

yer fuf,dj Ôú;fhys§ wka m%;sM,hla

fkdue; ;jo Tjqyq

;on, oËqjula fj; yrjkq ,nkafkyqh'

ksYAÑ;ju kqU,d lrk foa .ek

fkdie,ls<su;a fkdfõ'

87' jvd fuf,dj Ôú;h

m%sh l< wh fudjqyquh' tneúka fudjqkaf.a

oËqju ,sys,a lrkq fkd,efí' ;jo fudjqyq

^wka lsis÷ wdldrhlska& Woõ fkdlrkq

,nkafkdah'

tfia kï

kqU wleu;s f

kqU E kqU

vÕ=

d wka whj

oukafkyqo

úYajdi

lrkafka s

wm

mqia;lfhys

úksYaph Èkfhys§

w,a,dya

mrf,djg

wms uQidg

mqia;lh wms

¥;hskaj

u¾hïf.a

Bidg i,l=Kq

wd;aufhka

¥;fhl=

w,a,dya

·

88' ;jo" ieneúkau

ÿksuq' ;jo Tyqf.ka miq

Tyqf.a wämdfrys wkq.ukh

lsÍug ie,eiaiqfjuq' mq;a

m%;HCI § Y=oaOjQ

Tyq Yla;su;a lf<uq'

,d ohla /f.k

,d fj; meñfKk i uúgu ,d

W f,i yeisfrñka iuyfrl=j

uqidjd§ka fia i<l

urd @

89' wmf.a yoj;a wdjrKhlska jeiS

we;e hs Tjqyq lSy' fkdtfiah'

Tjqkaf.a wúYajdis;Ndjh fya;=fjka

Tjqkag Ydm lr we;af;ah' Tjqka

w,am ud;%hl'

;jo

wms

z

Z

zZ

wm

mqia;lfhys

úksYaph Èkfhys§

w,a,dya

mrf,djg

wms uQidg

mqia;lh wms

¥;hskaj

u¾hïf.a

Bidg i,l=Kq

wd;aufhka

¥;fhl=

w,a,dya

wms

w,a-nlrd

Page 16: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

15

1 fldgi 2 mßÉfþoh

90' ;jo Tjqka fj; we;s foa

iïmQ¾K lrkakdjQ

Tjqka fj; meñKs l,ays" óg fmr o Tjqka

wúYajdis;hskag tfrysj ch.%yKh

hÈñka isáh kuq;a" Tjqka ±k isáhd jQ foa

Tjqka fj; meñKs l,ays" Tjqyq th

m%;sfÌam l<y' wúYajdis;hska u;

Ydmh fõ'

91' Tjqka ;ukaf.a wd;auhka úl=Kd

,;a foa kmqrls" tkï

odihka w;=ßka leue;s flfkl= fj;

jrm%idohka my< l< fya;=fjka"

wkdjrKh lr we;s foa u; Tjqyq

fl%daOfhka" úYajdi fkdl<y' tfyhska

Tjqyq Woyfika Woyig ,lajQy" ;jo

wúYajdis;hska yg kskaod iy.; oËqjula

we;'

92' ;jo my< l< foa

flfrys úYajdi lrkq hss Tjqkg mjikq

,enQ l,ays· Tjqyq" wm fj; my< l< foa

u; wms úYajdi lrkafkuq hs lsh;s' ;jo

thg miq ^my< l<& foa u; Tjqyq úYajdi

fkdlr;s' tfia jqj;a th Tjqka fj; we;s

foa ikd: lrkakdjQ ' kqU,d

úYajdis;hska jQfha kï óg fmr

urd ±óug

W;aidy lf<a l=ula ksidoe@ hs ^Tjqkg&

mjikak'

93' ;jo m%;HCI iu.

kqU,d fj; meñKsfhah" miqj Tyq ke;s

úgl§ kqU,d jiq megfjl= ^weoySug&

f.k kqU,d iSudj blaujkakka jQy'

kqU,dg ÿka foa ±äj

w,a,d .kq' ;jo wikq hs ^mjiñka&

kqU,df.ka .súiqula f.k" kqU,dg

by,ska tijQ ^wjia:dj isysm;a lrkq'& wms

ijka fokafkuq' ;jo wms wlSlre

jkafkuq hs Tjqyq lSy'

.%ka:hla w,a,dyaf.ka

w,a,dyaf.a

w,a,dya Tyqf.a

Tyq

Tyqf.a

w,a,dya

w,a,dya

i;Hhls

w,a,dyaf.a jla;Djreka

uQid i<l=Kq

wm

94' ;jo

;jo Tjqkaf.a

wúYajdis;Ndjh fya;=fjka jiq megjd

^u;jQ we,au& Tjqkaf.a is;a ;=<

ldjeÿfkah' kqU,d úYajdis;hska kï"

kqU,df.a úYajdih kqU,dg wK lrk foa

b;d kmqrehe hs ^Tjqkg& mjikak'

wms

lkao

zZ

zZ

z

Z

zZ

z

Z

z

Z

.%ka:hla w,a,dyaf.ka

w,a,dyaf.a

w,a,dya Tyqf.a

Tyq

Tyqf.a

w,a,dya

w,a,dya

i;Hhls

w,a,dyaf.a jla;Djreka

uQid i<l=Kq

wm

wms

lkao

w,a-nlrd

Page 17: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

16

1 fldgi2 mßÉfþoh

95' i;=j we;s

wka ^ish & ck;dj yer kqU,d

i|ydu muKla fõ kï" kqU,d i;HjdÈka

kï" urKh m;kq hs mjikak'

96' tfy;a Tjqkaf.au w;a ^j,ska& fmr

tjq ^l<& foa fya;= fldg f.k Tjqyq th

lsisfia;a fkdm;kafkyqh' ;jo jro

lrejka .ek uekúka okafkah'

97' ;jo" ksh;jYfhkau wka ish¨

ñksiqkag ^jvd&" tfukau ^ & wka

foaj,a iu lrk whgo ^jvd& Ôj;aùug

.scq lula olajkakka Tjqka nj Tn

olskafkysh' Tjqkaf.ka iEu flfkl=u

Tyqg jir odyl wdhqI ,eîug leu;s

fjhs' tfy;a Tyqg ^tjeks& wdhqI m%odkh

l< jqjo" th Tyqj oËqjñka wdrCId

fkdlrkafkah' ;jo Tjqka lrk ish,a,lau

olskafkah'

98' mjikak` óg fmr we;s foa ikd:

lrkakdjQo" úYajdis;hskag u fmkaùula

yd Y=NdrxÑhla jkakdjQo fuh

wK mßÈ Tnf.a yo u;g my< lsÍug

ie,eiajq ljqreka fyda i;=frl=

jkafkao@'

99' ljqreka fyda

yd i;=frl= jkafkao" túg

ksh;jYfhkau ^tjka& wúYajdis;hskag

i;=frls'

100' ;jo ksh;jYfhkau" Tn yg

meyeÈ,s my< lf<uq' ;jo

wjk; fkdjkakka yer wka lsisfjla tajd

wúYajdi fkdlrhs'

w,a,dya tf,dj

jdiia:dkh

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dyaf.a

w,a,dyago" Tyqf.a

" Tyqf.a " ðíÍ,a

óldhs,ago

w,a,dyao

wms

i<l=Kq

¥;fhl= w,a,dyaf.kaa

mqia;lh

w,a,dyaf.a mqia;lh

¿

Õ

foúhkag

ðíÍ,ag

¥;hskago giqr¥;hkagos

101' lsu` Tjqka m%;s{djla fok

iEuúgu Tjqkaf.ka msßila th bj;g úis

lf<a fkdfõo@ tmuKlao fkdj" Tjqkaf.ka

fndfyda fofkla úYajdi fkd;nkafkdah'

102' ;jo ^oeka& Tjqka fj; we;s foa

ikd: lrkakdjQ Tjqka

fj;g meñKs l,ays" fok ,o

whf.ka msßila Tjqka

z

Z

z

Z

w,a,dya tf,dj

jdiia:dkh

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dyaf.a

w,a,dyago" Tyqf.a

" Tyqf.a " ðíÍ,a

óldhs,ago

w,a,dyao

wms

i<l=Kq

¥;fhl= w,a,dyaf.kaa

mqia;lh

w,a,dyaf.a mqia;lh

foúhkag

ðíÍ,ag

¥;hskago g

w,a-nlrd

Page 18: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

17

1 fldgi 2 mßÉfþoh

^th& fkdokakd fia Tjqkaf.a msgqmig úis

l<y'

103' ;jo Tjqyq rdcH

iufha§ le/,sldr ^ñksiqka& wkq.ukh

^l< u.& ms<smÈkafkyqh' kuq;a

wúYajdi fkdlf<ah tfy;a

ñksiqkag ñ:Hdj yd udhdj W.kajñka

úYajdi lf<A ler,slrefjdah' ;jo

" iy hk

foaj¥;hska fofokdg my< lrkq ,enQ foa

^Tjqka ms<smoskafkah'& tfy;a ta fofokd

wms mÍCIKhla jkafkuq" tneúka

wúYajdi fkdlrkq h s l shk;dla

lsisfjl=g;a lsisjla b.ekajqfha ke;'

tfyhska ñksiqka Tjqka fofokdf.ka

ñksid;a Tyqf.a ìß|;a w;r fNaoh

we;sl< foa bf.k .;ay' tfy;a

úOdkfhka yefrkakg Tjqyq

tu.ska lsisfjl=g;a ydkshla fkdl<y'

kuq;a ^thg mgyeksj& fuu ck;dj

;ukag ydkslrkakdjqo" m%fhdack

fkdfokakdjqo foa bf.k .ks;s' tys whq;=

.Kqfokq lrk wfhl=g

hym;a fldgila fkd,efnk neõ fudjqyq

iaÒrju oks;s ;jo" ksh;jYfhkau Tjqka

;u wd;auhka úl=Kd ,;a foa b;d kmqrls'

Tjqka ±k isáfha kï`

104' ;jo fudjqka úYajdi fldg

ìhne;su;aj l%shd lf<a kï" ksh;

jYfhkau ,efnk ;s<sKh

b;d fyd| jkakg ;sìKs' Tjqka ±k isáfha

kï`

105' tïn, úYajdis;hsks` hehs

fkdlshkq" tfy;a hehs lshkq'

;jo ijkafokq' ;jo úYajdi

fkdlrkakka yg fõokSh oËqjula we;'

^wmf.a ¥;hka&

iqf,hsudkaf.a

iqf,hsudka

neìf,dakshdfõ ydrE;a udrE;a

w,a,dyaf.a

f,dfjys

w,a,dyaf.ka

rdbkd

Wkaiq ¾kd

mqia;lh ck;dj

wêm;shdKka

w,a,dya

Tyq Tyqf.a

w,a,dya

'

'

w

mr

z

106' ,o w;ßka o

^ & iudk ;nkakka

w;ßka o wúYajdi l<

wh" kqU,df.a fj;ska lsis÷

hym;la kqU,d fj;g my< lrkq

,eîug leue;s fkdfj;s tfy;a

leue;s flfkl=j ohdj i|yd

f;dard.kafkah' ;jo uy;ajQ

jrm%ido we;a;dh'

w,a,dyag foújreka

·

zZ

z Z

z Z

iqf,hsudkaf.a

iqf,hsudka

neìf,dakshdfõ ydrE;a udrE;a

w,a,dyaf.a

f,dfjys

w,a,dyaf.ka

rdbkd

Wkaiq ¾kd

mqia;lh ck;dj

wêm;shdKka

w,a,dya

Tyq Tyqf.a

w,a,dya

mr

z

w,a-nlrd

Page 19: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

18

1 fldgi2 mßÉfþoh

107' hïlsis wj,x.=

l<fyd;a fyda wu;l lsÍug ie,iqjfyd;a

ta fjkqjg thg jvd fyd| tlla fyda

tjeksu tlla /f.k tkafkuq'

leue;s ish¿ foa lsÍug n,h we;s

nj Tn fkdokafkyso@

108' wyiayso fmdf<dfjyso rdcHh

muKla wh;a nj Tn

fkdokafkyso@ ;jo yer fjk;a

wdrCIlfhl= fyda Woõlrefjl= kqU,dg

fkdue;'

109' fuhg fmr m%Yak lrkq

,enqjdla fuka kqU,d fj;g tjq

kqU,d m%Yak lrkafkyqo@

;jo ljqreka fyda úYajdih fjkqjg

wúYajdih yqjudre lr .kafkao"

ksielju Tyq hy ud¾.fhka fkdu.

. h'

110' ,o

fndfyda fofkla Tjqkag i;Hh m%;HCI

jQjdhska miq" Tjqka ;=,jq ^uy;a& B¾IHhdj

fya;=fldg f.k" kqU,d úYajdi l< miq

kej;;a kqU,dj wúYajdis;hska njg

yerùug leue;s fj;s' tfyhska

ksfhda.h f.k tk ;=re kqU,d

CIudj § ^Tjqkaf.ka& bj;g yefrkq'

ksh;jYfhkau" leue;s

ish¿ foa lsÍug n,h we;'

111' ;jo" ksr; jkq'

;jo ^ÿ.S noao& f.jkq ;jo

kqU,d fjkqfjka kqU,d fmr hejq hï

hym;la fõ kï" kqU,d th

,nkafkyqh' ksh;jYfhkau

kqU,d lrk ish¿ foa olskakdh'

112' ;jo" fyda =

fyda fkdjk wka lsisfjla lsisod

fkdmsúfikafkahe hs Tjqyq lsh;s' fïjd

Tjqkaf.a mqyq wdYdjkah' kqU,d i;HjdÈka

fõ kï" kqU,df.a idOl bÈßm;a lrkq hs

mjikak'

i<l=Kla wm

wms

w,a,dyag"

Tyq

w,a,dyag

w,a,dya

uQidf.ka

¥;hdf.k=;a

mqia;lh ck;djf.ka

w,a,dya

kuialdrfhys

i ld;a

w,a,dyaf.ka

w,a,dya

hqfoõfjl= ls;=kqfjl

iaj¾.hg

f dia

Tyqf.a

w,a,dyag Tyq

z ·

fkdtfiah" hfula ;ukaj

uq¿ukskau wjk; lrñka

Tyqf.a hy l%shdfjys W;=ï jkafkao"

113'

w,a,dyag

z

Zz

Z

i<l=Kla wm

wms

w,a,dyag"

Tyq

w,a,dyag

w,a,dya

uQidf.ka

¥;hdf.k=;a

mqia;lh ck;djf.ka

w,a,dya

kuialdrfhys

i ld;a

w,a,dyaf.ka

w,a,dya

hqfoõfjl= ls;=kqfjl

iaj¾.hg

Tyqf.a

w,a,dyag Tyq

z

w,a,dyag

w,a-nlrd

Page 20: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

19

1 fldgi 2 mßÉfþoh

Tyqf.a ;s<sK Tyqf.a

,efnkq we;'

'

'

·

wêm;shdKkaf.ka

tjekakkag lsis÷ ìhla

^meñfKkafka& ke;' Tjqka fYdal jkafkao

ke;'

114' ;jo" lsis÷ ia:djrhla

u; ke;e hs mji;s' tfiau

lsis÷ ia:djrhla u; ke;e hs

mji;s' tfy;a Tjqyq ^fomsßiu

tlu& yodr;s' fufia Tjqka

mjik mßÈu" lsis÷ oekqula fkdue;af;dao

mji;s' kuq;a Tjqka tlÕ fkdjQ foa

iïnkaOj

Tjqk;r úksYaph lrkafkah'

115' ;jo keuÿï

ia:dkhkays kduh lS¾;su;a

lrkq ,eîu j<lajd" tajd úkdY lsÍug

;e;a lrkakdg jvd woñgqjd jkafka wka

ljfrlao@ tjeks whg ìfhka ñi tys

we;=,aùu iqÿiq fkdùh Tjqkg

fuf,dfjys§ kskaodj w;afõ ;jo

mrf,dfjys§ Tjqkg uy;ajQ oËqjulao

we;'

116'

wh;ah tfyhska kqU,d l=uk

ÈYdjlg yereKo uqyqK

^wjOdkh& tfoi jkafkah' we;af;kau"

'

117' ;jo" ^ & mqf;l=

we;slr .;af;ahe hs Tjqyq lsh;s'

` tmuKlao fkdj" wyiays iy

fmdf<dfjys we;s ish¨ foaj,a

wh;a fõ' ish,a, lSlreh'

118' wyia yd fmdf<dfõ

^ & hï fohla ;Skaÿ lrkúg

thg hs muKla mjikafkah'

túg th jkafkah'

119' ;jo wmg l:d

fkdlrkafka fyda lsis÷ wm fj;

fkdtkafka fyda ukaoe@~hs oekqu

fkdue;af;da mji;s' fuf,iu fudjqkag

fmrjQ who fudjqkaf.a m%ldYhg iudk

ls;=kqjka

hqfoõjre

hqfoõjka

ls;=kqjre

mqia;lh

Èkfha§ w,a,dya

w,a,dyaf.a

w,a,dyaf.a

k e f.ky s ro ni ak dy s ro

w,a,dyagu

w,a,dyaf.a

w,a,dya iuDê iïmkakh" ish,a, o;a;dh

w,a,dya Tyqg

Tyq

iqúY=oaOh

Tyqgu

Tyqg

W;amdolhd

h '

jk Tyq

w,a,dya

i,l=Kla

mqKre;a:dk

Tyq Tyq

q

zZ

z Z

zZ

z Z

z

`

wêm;shdKkaf.ka

`

ls;=kqjka

hqfoõjre

hqfoõjka

ls;=kqjre

mqia;lh

Èkfha§ w,a,dya

w,a,dyaf.a

w,a,dyaf.a

k e f.ky s ro ni ak dy s ro

w,a,dyagu

w,a,dyaf.a

w,a,dya iuDê iïmkakh" ish,a, o;a;dh

w,a,dya Tyqg

Tyq

iqúY=oaOh

Tyqgu

Tyqg

W;amdolhd

h '

jk Tyq

w,a,dya

i,l=Kla

mqKre;a:dk

Tyq Tyq

q

w,a-nlrd

Page 21: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

20

1 fldgi2 mßÉfþoh

foa m%ldY l<y' fudjqkaf.a yoj;a tl yd

iudkh' ±äj úYajdi lrk ck;djg

ksYaÑ;ju meyeÈ,s lr

we;af;uq'

120' Tnj Y=NdrxÑ f.k tkafkl=

f,io wjjdo lrkafkl= f,io

iu. tõfjuq' ;jo jeishka

iïnJOfhk a Tn m %Y aK lrk q

fkd,nkafkysh'

121' ;jo Tn Tjqkaf.a O¾uh

wkq.ukh lrk ;=re fukau

Tn flfrys lsisúfgl;a

m%idohg m;a fkdjkafkdah' ksh; jYfhkau

u. fmkaùu muKlau u.

fmkaùu fõ hehs mjikq' ;jo Tn fj;g

{dkh meñKs miqjo" Tn Tjqkaf.a kmqre

is;eÕshdjka wkq.ukh lrkafka kï" Tng

ñ;=frl= fyda Woõlrefjl=

fyda fkdjkq we;'

122' ljqreka yg oS

we;af;ao" Tjqyq" th ms<smeÈh hq;=

wdldrhgu ms<smÈkafkdah' th úYajdi

lrkafkda Tjqyquh ;jo ljqreka fyda th

úYajdi fkdlrkafkao" mdvq ú¢kafkda

Tjqyquh'

123' tïn, orefjks` kqU,d

fj; msßkeuQ wkq.%yho" ish¨

ck;djg jvd kqU,d Wiia l< wjia:djo

isysm;a lrkq'

124' tla wd;auhla fjkqjg wka

wd;auhla lsisfia;a bÈßm;a úh fkdyels

jkakdjqo" thf.ka jkaÈhla Ndr.kq

fkd,nkakdjQo" thg lsis÷ ueÈy;aùula

m%fhdackh fkdjkakdjQo" Tjqkag Woõ lrkq

fkd,nkakdjqo Èkhg ìhjkq'

125' ;jo " Ty q f. a

we;eï wKmk;a u.ska

msßlaid" Tyq tajd bgq l< wjia:djo ^isysm;a

lrkq&' Tnj ñksiqkaf.a =

lrkafkñ hs lSfõh' udf.ka

mejf;kakka w;ßkaoe@ hs ^bírdySï& weiSh'

.súiqu iSudj blaujkakkaj we;=,;a

fkdlrkafka he hs lSfõh'

wms i,l=Kq

wms

hqfoõjka

ls;=kqjkao

w,a,dyaf.a

bír dy Sïj

wêm;shdKka

d

Tyq

i;Hh

ksrfhys

w,a,dyaf.ka

wm .%ka:h

biardhs,a ud

udf.a

ud

u kdhlfhl

Tyq

udf.a

·

z

Z

zZ z

Zz

Z

;jo

wms i,l=Kq

wms

hqfoõjka

ls;=kqjkao

w,a,dyaf.a

bír dy Sïj

wêm;shdKka

d

Tyq

i;Hh

ksrfhys

w,a,dyaf.ka

wm .%ka:h

biardhs,a ud

udf.a

ud

u kdhlfhl

Tyq

udf.a

w,a-nlrd

Page 22: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

1 fldgi2 mßÉfþoh w,a-nlrd

126' ;jo ñksia j¾.hd Wfoid tu

kjd;ekla f,io wNh ^ia:dkhla&

f,io ;ekQ ^wjia:dj isysm;a lrkq&

tfukau kqU,d isg.;a ;ek

ia:dkhla lr.kq' ;jo " th

jgd hk whgo" keuÿu i|yd ^tys& /£

isákakjqkago" keó iy oKska jeà ^ &

wh fjkqfjka hs

^mjiñka& iy

ksfhda. lf<uq'

127' ;jo udf.a ` fuh

idu mqrjrhla lrkq uekj" ;jo tys

fjfikakkaf.ka iy

flfrys úYajdi lrk whg ish¿ j¾.fha

m<;=reo imhkq uekje hs lshQ

wjia:dj ^isysm;a lrkq&' ;jo úYajdi

fkdlrk ljfrl= fyda fõo" Tyqg;a iq¿

ld,hla jk;=re M,m%fhdack

i,ikafkñ miqj Tyqj

oËqjug weo oukafkñ' th kmqre

.ukdka;hla he hs mejiqfõh'

128' ;jo yd "

wmf.a ` wmf.ka ^fuh&

ms<s.kq uekj we;af;kau

^hehs m%d¾:kd

lrñka& tu w;a;sjdrï tijQQ

wjia:dj ^isysm;a lrkq&'

129' wmf.a ` wm fofokd

wjk;jqjka lrkq uekj" ;jo

wmf.ka mej; tkjqk ajo

wjk;jkakdjq ck;djla ^lrkq uekj&' ;jo

wmf.a keuÿï ms<sfj;a wmyg fmkajd fokq

uekj' ;jo ohdfjka hq;=j wm fj;

yefrkq uekj' ukao ^lreKdfjka hq;=j&

" '

130' ;jo wmf.a `

Tjqkg lshd fokakdjqo" Tjqkg

yodrkakdjQo" Tjqka

mrsY=oaO lrkakdjQo" Tjqk;=ßka tla

Tjqkafj; my< lrkq uekj' we;af;kau

131' ;jo O¾ufhka bj;

yefrkafka ;udj fudavfhl= njg m;alr.;a

wfhl= úkd wka ljfrl=o@ we;af;kau

ksjdih

wm

bírdySï

keuÿï

wêm;shdfKks

w,a,dya wjidk Èkh

bírdySï

uu

ksrd .skafka

bírdySï biaudB,a

wêm;shdfKks

Tng

Tng

Tn

ohdkqlïms;h

wêm;shdfKks Tnf.a

i<l=Kq

.%ka:h;a m% j;a

¥;fhl=

Tn

n,iïmkakh" m%{d iïmkakh

wms

·

'

'

wm

kuÈk

udf.a ksji mú;% lrkq

bírdySïg biaudB,ag wms

Tyq

wêm;shdfKks

Tn ish,a,

wikakdo ish,a, o;a;do fõ

ksjfia

mYapd;a;dm Ndr.kakdh

{d

bírdySïf.a

z

Z

z

Zz

Z

z

Z

z

Z

z

Z

ksjdih

wm

bírdySï

keuÿï

wêm;shdfKks

w,a,dya wjidk Èkh

bírdySï

uu

ksrd .skafka

bírdySï biaudB,a

wêm;shdfKks

Tng

Tng

Tn

ohdkqlïms;h

wêm;shdfKks Tnf.a

i<l=Kq

.%ka:h;a m% j;a

¥;fhl=

Tn

n,iïmkakh" m%{d iïmkakh

wms

wm

kuÈk

udf.a ksji mú;% lrkq

bírdySïg biaudB,ag wms

Tyq

wêm;shdfKks

Tn ish,a,

wikakdo ish,a, o;a;do fõ

ksjfia

mYapd;a;dm Ndr.kakdh

{d

bírdySïf.a

21

Page 23: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

22

1 fldgi 2 mßÉfþoh

Tyqj fuf,dfjys§ f;dard .;af;uq" ;jo

ksh;jYfhkau" mrf,dfjys§ Tyq

Od¾ñIaGlhska w;r jkafkah'

132' Tyqf.a

hs Tyqg mejiQ l,ays" i¾j

f,dalhkag yg uu wjk;

jQfhñ hs Tyq mejiqfõh'

133' Tyqf.a mq;%hskag

fuf,iu ^mjiñka& wK lf<ah' ;jo

^tf,iu lf<ah& tïn, udf.a

mq;%hsks` we;af;kau fuu O¾uh

kqU,d i|yd f;dard f.k we;af;ah

tneúka kqU,d uq¿ukskau wjk;ù isák

wjia:dfõ ñi kqU,d urKhg m;a

fkdfõjd '

h m eñK s

wjia:dfõ§ kqU,d isáfhyqo@' Tyq

mq;%hskaf.ka udf.ka miq kqU,d ljfrl=

woykafkyqoe hs úg Tnf.a

f

o

f

kqU,d hyu. ,nkq msKsi

^

wêm;shdKka

q

h dl + íg

foúhka

wjk;

jk

wêm;shdKka

bírdySï

hdl+ío

w,a,dya

foúhkao bírdySï

biaudB,a biaydla

foúhka tlu foúhka

Tyqgu

hqfoõjka ls;kqjka

bírdySïf.a

foúhkag

w,a,dya

bírdySïgo" biaudB,ago biaydlago

h#l+ígo"

uQidg Bidg

jla;Djrekag wêm;shdKka

·

·

·

134' urK

;u

úuiQ

" Tn .a mshjreka jk "

iy hk whf.a

jk wms

woykafkuq wms wjk; jka kuq hs

Tjqyq ms<s;=re ÿkay'

135' Tjqka urKhg m;ajQ tla

iuqyhls Tjqka bmehQ foa Tjqkagh' kqU,d

Wmhk foa kqU,dgh Tjqka l< foa

m s< sn|j k qU, d m %Y ak lrk q

fkd,nkafkyqh'

136' ;jo

kqU,d fyda = fyda jkq hs

Tjqyq lsh;s' fkdtfiah" ksr;=reju

fj;g& keUqrejQ

O¾uh ^kqU,d wkq.ukh lrkq& Tyq

^ & foújreka iudk ;nk

whf.ka fkdùhe hs mjikak'

137' wms flfryso" wm fj;

my< lrkq ,enQ foa flfryso"

" "

^Tyqf.a& orejkago" my<

lrkq ,enQ foa flfryso iy

fok ,o foa flfryso" ^wka ish¨&

Tjqkaf.a úiska

·

·

·

zZ z

Z

z

Z

zZ z

Z

zZ

z

Z

z

`

wêm;shdKka

q

h dl + íg

foúhka

wjk;

jk

wêm;shdKka

bírdySï

hdl+ío

w,a,dya

foúhkao bírdySï

biaudB,a biaydla

foúhka tlu foúhka

Tyqgu

hqfoõjka ls;kqjka

bírdySïf.a

foúhkag

w,a,dya

bírdySïgo" biaudB,ago biaydlago

h#l+ígo"

uQidg Bidg

jla;Djrekag wêm;shdKka

w,a-nlrd

Page 24: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

23

1 fldgi2 mßÉfþoh w,a-nlrd

fok ,o foa flfryso úYajdi lrkafkuq'

wms Tjqkaf.ka lsisfjl= w;r fjkila

fkdolajuq ;jo wms wjk;jqjka

fjuq hs kqU,d mjikq'

138' ;jo kqU,d th úYajdi l<

wdldrhgu Tjqkao úYajdi lf<a kï"

túg ksh;jYfhkau Tjqyq hyu. ,oafoda

fj;s tfy;a Tjqka msgqmEfõ kï" túg

Tjqyq u;fNao we;slrñka muKla isá;s'

;jo Tj qk a g tfry s j Tng

ksh;jYfhkau m%udKj;a

jkafkah" ;jo

'

139' O¾uh ^wms

wkq.ukh lrkafkuq& ;jo O¾uh

^b.ekaùfuys§& jvd fY%aIaG

ljfrlao" tfukau wms muKla

kuÈkafkuq' ^hs mjikq&'

kqU,d ms<sn|j wm yd

újdo lrkafkyqo@ wmf.a

kqU,df.ao

jkafkah'

Tjqka urKhg m;ajQ tla

iuqyhls Tjqka bmehQ foa Tjqkagh' kqU,d

Wmhk foa kqU,dgh Tjqka l< foa

m s< sn|j k qU,d m %Y ak lrk q

fkd,nkafkyqh'

·

·

·

·

·

·

Tyqgu

w,a,dya

Tyq ish,a, wikakd

ish,a, o;a;dh

w,a,dy af.a

w,a,dyag

Tyqju

w,a,dya

Tyqgu

bírdySïo biaudB,ao biaydlao

h#l+í hqfoõjka

ls;=kqqjka

w,a,dya

w,a,dyaf.ka

h"

Tyq

wêm;shdKkao wêm;shdKka

w,a,dya

140'

;jo wmf.a l%shdjka wmgh"

tfukau kqU,df.a l%shdjka kqU,dgh wms

wjxlNdjfhka lemjkakka fjuq hs

mjikak'

141' " " "

iy ^Tyqf.a& orejkao

fyda jQfha hehs kqU,d

mjikafkyqo@ jvd;a fyd¢ka okafka

kqU,do ke;fyd;a @ hs wikak'

;jo Tyq fj; ,enq idCIsh

iÕjk ;eke;a;dg jvd woñgqjd jkafka

wka ljfrlao@ ;jo kqU,d lrk foa

±k fkdisákakd fkdfõ'

142'

fyda

oe

Z

z

Z

z

Z

zZ

Tyqgu

w,a,dya

Tyq ish,a, wikakd

ish,a, o;a;dh

w,a,dy af.a

w,a,dyag

Tyqju

w,a,dya

Tyqgu

bírdySïo biaudB,ao biaydlao

h#l+í hqfoõjka

ls;=kqqjka

w,a,dya

w,a,dyaf.ka

h"

Tyq

wêm;shdKkao wêm;shdKka

w,a,dya

139' w,a,dyaf.a O¾uh hkafkka woyia jkafka foúhka hï O¾uhla ms<smÈk nj

fkdfõ' thska woyia jkafka foúhka úiska my< lrk ,o O¾uhla hkakhs'

igyk(�

Page 25: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

24

2 fldgi 2 mßÉfþoh

143' Tjqka wkq.ukh l, Tjqkaf.a

fj;ska Tjqkaj yrjd we;af;a

l=ulaoe@ hs ñksiqka w;ßka fudavhska

mjikafkdah

wh;ah' leue;s flfkl=j

Rcqu. fj; fhduq lrkafkahe hs

mjikak'

144' ;jo fï wdldrhgu kqU,d

ñksiqka flfrys Ndrlrejka f,io"

^ & kqU,d flfrys

Ndrlrefjl= f,io jkq msKsi

kqU,dj Wiia ck iuqyhla lf<uq'

tfukau ^ &

wkq.ukh lrk ;eke;a;dj ;u mdú¨U

Tiafia yeÍ hk whf.ka ±k.kakg

ñi Tn ms<smÈñka isá kshu

fkdlf<uq' ;jo u. fmkajQ whg

yer whg we;af;kau fuh ÿIalrh'

,df.a úYajdih ksYaM, ùug

bv fkdfokafkah' ksh;jYfhkau

ish¨ ñksiqka flfrys

" ^;jo& '

kafk

ksh;jYfhkau Tn

Tnj '

Tn

g ;jo kqU

" kqU q q

;jo fok oaoka

k

Tjqka

.ek ie<ls,su;a

lsí,dj

kef.kysro niakdysro

w,a,dyagu Tyq

Tyq

foúhkaf.a ¥;hdKka

¥;hd

w,a,dya

w,a,dya

h mru ohdn h

wms

lsí,dj

wms

Y=oaOjQ keuÿï ia:dkh

mqia;l

wêm;shdKkaf.ka

w,a,dya

mqia;lh

i,l=Klau

lsí,dj

lsí,dj

lsí,dj

·

·

·

wms

foúhkaf.a Kkaj

wm

lsí,dj wms

w,a,dya

idkqlïms; r

h

wka

;jo kqU

Õs

145' Tnf.a uqyqK ks;ru wyi foig

yerùu ienúkau ols uq' tfiakï

m%sh lrkakdjQ

foig yrjkafkuq tneúka

f.a uqyqK

foi yrjkak ,d fld;ekl

isáho ,df.a uqyqK ta foig yrjk'

, fuh Tjqkaf.a

j i;Hhla nj

ksh;jYfhkau oks;s ;jo

lrk foa fkd fkdfõ'

146' ;jo fok ,o wh

fj;g Tn iEu f.k yer

mEjo Tjqyq Tnf.a wkq.ukh

fkdlrkafkdauh tfiau Tno Tjqkaf.a

wkq.ukh fkdlrkafkysuh'

tfukau Tjqkaf.ka iuyfrla wka

iuyfrl=f.a wkq.ukh

fkdlrkafkdah' ;jo Tng {dkh meñKs

miqjo Tn Tjqkaf.a is;e hdjka

ms<smoskafkaa kï" ksh; jYfhkau Tn

iSudj blaujkakkaf.ka jkafkysh'

·

z

Zz

Z

lsí,dj

kef.kysro niakdysro

w,a,dyagu Tyq

Tyq

foúhkaf.a ¥;hdKka

¥;hd

w,a,dya

w,a,dya

h mru ohdn h

wms

lsí,dj

wms

Y=oaOjQ keuÿï ia:dkh

mqia;l

wêm;shdKkaf.ka

w,a,dya

mqia;lh

i,l=Klau

lsí,dj

lsí,dj

lsí,dj

wms

foúhkaf.a Kkaj

wm

lsí,dj wms

w,a,dya

idkqlïms; r

h

w,a-nlrd2-fldgi

Page 26: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

25

2 fldgi2 mßÉfþoh

147' ljqreka yg §

we;af;ao Tjqyq" Tjqkaf.a mq;=ka y÷kd

.kakdla fuka th ^i;Hhla f,i& y÷kd

.ks;s" kuq;a ksh;jYfhkau Tjqkaf.ka

iuyfrla ±kqj;aju i;Hh jika lr;s'

148' ^fuh& Tnf.a jk

i;Hh fõ tneúka Tn lsisúfgl;a iel

lrkakkaf.ka flfkl= fkdjkak'

149' ;jo iEu flfkl=gu wruqKla

we;" th fj; Tyq uq¿ wjOdkh fhduq lrhs'

tneúka kqU,d hym;a l%shdjkays tlsfkld

w;r ;r lrkq' kqU,d fld;ekl isáho

kqU,d ish,a,u tla /ia lrkafkah'

we;af;kau wNsu; ish¿ foa

lsrSug n,h we;'

150' ;jo Tn fld;eklska fyda

msgjkafkao" Tnf.a uqyqK

foig yrjkak ukao ieneúkau

th Tnf.a jk i;Hh fõ'

;jo kqU,d lrk foa ms<sn|j

fkdie<ls,su;a fkdfõ'

;jo Tn fld;eklska fyda

msgjkafkao" Tnf.a uqyqK

foig yrjkak ;jo kqU,d

fld;ekl isáho" widOdrK l< wh yer

wka ck;dj kqU,dg úreoaOj ;¾l fkdlrKq

msKsi ta foig kqU,df.a uqyqKq yrjkq

tfyhs kqU q"

q ;jo kqU g wkq.%yh

rkq msKsio kqU hyu. ,nkq

msKsio fõ'

wm mqia;lh

wêm;shdKkaf.ka

w,a,dya

Tyq

Y=oaOjQ keuÿï

ia:dkh

wêm;shdKkaf.ka

ud fj;u

ud udf.a

wmf.a

mqia;lh m%{dj

¥;fhl

wm

·

·

·

·

·

Õ

w,a,dyag

w,a,dya

Y=oaOjQ keuÿï

ia:dkh

151'

ka ,d Tjqkg ìh fkdjk

ìh olajk' ,d

iïmQ¾K l ,d

152' ^flfiaoh;a& kqU,dg

fmkajdfokakdjQo" kqU,dj mrsY=o aO

lrkakdjQo" kqU,dg yd

W.kajkakdjQo kqU,d fkdokakd foaa kqU,dg

W.kajkakdjQo = kqU,d w;frkau

kqU,d fj; t '

i<l=Kq

jq mßÈuh

wm mqia;lh

wêm;shdKkaf.ka

w,a,dya

Tyq

Y=oaOjQ keuÿï

ia:dkh

wêm;shdKkaf.ka

ud fj;u

ud udf.a

wmf.a

mqia;lh m%{dj

¥;fhl

wm

w,a,dyag

w,a,dya

Y=oaOjQ keuÿï

ia:dkh

w,a-nlrd

147' igyk( ’th~~ hk jpkh uQ,sl jYfhka Y=oaOjQ jla;DjrhdKkaf.a ^Tyqg iduh

w;afõjd& yeisÍfuys olskakdjQ i;Hfhys i<l+Kq Tjqkag idlaIs f,i fmkakqï lrhs' Tyq

foúhkaf.a .=Kdx.hka ms<sôUq lrk neúka Tyq foajdYs¾jdo ,;a mqoa.,fhl= f,i Tmamq fõ'

Tjqka" Tjqkaf.a mq;%hska ;=< jQ pß;fhys i<l=Kq iy uqødj u.ska Tjqkaj y÷kd.kakd fiau

Tjqka ;ukag i;H jYfhkau wh;a hehs oks;s' tf,iu foajdYs¾jdo ,;a ñksfil=j Tyqf.a

yeisÍï iy Ôjk rgdj ;=<ska fmkakqï lrk foaj .=Kdx.hkaf.ka y÷kd.; hq;=h'

igyk(�

Page 27: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

26

2 fldgi 2 mßÉfþoh

153' tneúka d isys lrkq" kqU,dj

isys lrkafkñ· ;jo yg lD;{ jkq"

;jo yg wlD;{ fkdjkq'

154' tïn, úYajdis;hsks` bjiSfuka

iy hdÉ[dfjka hq;=j msysg m;kq·

ksh;jYfhkau bjis,sjka;hska

iu. isákafkah'

155' ;jo" ud¾.fhys

>d;kh lrkq ,nkakkag ñh.shjqka hehs

fkdlshkq· fkdtfiah" Tjqyq Ôj;ajkakjqka

fj;s· tfy;a kqU,d jgyd fkd.kafkyqh'

156' ;jo lsishï NS;shlska yd

l=i.skafkkao" Okh" Ôú; yd M,odj

hkdÈfha ydksfhkao kqU,dj

ksh;jYfhkau msßlaikafkuq· kuq;a

bjis,sjka;hska yg Y=NdrxÑ fokq'

157' tjka whg úm;la isÿjk l,ays·

we;af;kau wm wh;a

wm wdmiq hd hq;a ;a fj;guhe hs

mjikafkdah'

158' ;ukaf.a

wdYs¾jdoh iy ohdj ,nkafkda fudjqyquh'

tfukau hyu. hjkq ,nkafkda o

fudjqyquh'

159' we;af;kau iy

w;r fõ' tneúka

hful= tu fj; jkaokdj fyda

bgq lrkafkao Tyqg fï fol ^i‘d

yd u¾jdya& jgd .uka lsÍu jrola

fkdue;' ;jo ljqreka fyda wksjd¾h l<

fohg;a wu;rj hylï lrkafkao" túg

'

my< lr we;s "

u.fmkaùfukao ñksiqkag th

.%ka:fhys meyeÈ,s l, miqjo"

kafkah· ^tf,iu&

lrkafkdah

u uuo

ud

ud

w,a,dya

w,a,dyaf.a

wms

w,a,dyagu

wêm;shdKkaf.ka

i‘d u¾jdya

w,a,dyaf.a i<l=Kq

ksji yÊ

Wïrdya

w,a,dya

·

h' ;jo

f Tyq

w,a,dya w.h lrkakdh'

ish,a, o;a;dh

wm i<l=Kqj,skao

wm

ksh;jYfhkau

160'

th iÕjk

whg Ydm lr

Ydm lrkakdjQ who Tjqkg Ydm

'

161' tfy;a hful= miq;eú,s fjñkao

ksjerÈ lr.ksñkao újD;j ^i;Hh&

zZ

u uuo

ud

ud

w,a,dya

w,a,dyaf.a

wms

w,a,dyagu

wêm;shdKkaf.ka

i‘d u¾jdya

w,a,dyaf.a i<l=Kq

ksji yÊ

Wïrdya

w,a,dya

Tyq

w,a,dya w.h lrkakdh'

ish,a, o;a;dh

wm i<l=Kqj,skao

wm

w,a-nlrd

Page 28: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

27

2 fldgi2 mßÉfþoh

m%ldY lrkafkao" tjekakka fj;g

CIudfjka hq;=j yefrkafkñ' ;jo

^lreKdfjka h q; =j&

" ^;jo& '

162' wúYajdi lrkwh" Tjqka

wúYajdis;hskaj isáh§u ñh hkafkao"

Tjqka yg foaj¥;hskaf.ao

ñksiqka we;= ish,a,kaf.ao Ydmh fõ'

163' Tjqyq tysu £ isákafkdah'

Tjqkag oËqjuo ,sys,a fkdlrkq

,nkafkah' Tjqkag ld, wjldYho fokq

fkd,nkafkah'

164' ;jo kqU,df.a

yer fjk;a =

fkdue;" ' '

165' ksYaÑ;ju" wyia iy fmdf<dj

ks¾udKfhyso" /h iy ojd,

udreùfuyso" ñksiqka yg m%;s,dN f.k

fokakdjQ foa iu. uqyqfoys hd;%d

lrkakdjQ keõyso" j<dl=,ska

c,h my< lr tu.ska" fmdf<dj tys

wNdjfhka miq ^th& m%dKj;a lrñka" tys

ish¨u j¾.fha Ôùka úisrejd yeÍfuyso"

iq<Õ fjkia lrùfuyso" wyi iy

fmdf<dj w;r fiajh i|yd fhdojd we;s

j<dl=¿fjyso we;af;kau jgyd.kakd

ck;djg we;'

166' ;jo" yer fjk;a foaj,a

keuÿï lsrSug .kakd iuyfrla ñksiqka

w;r fj;s' ±laúh hq;= wdorh

fuka wdorh tajdg olajkafkdah' tfy;a

úYajdi lrkakka we;s ^Tjqkaf.a&

wdorfhys b;d ±äh' iSudj blaujq Tjqka

oËqju olsk ^fudfyd; oeka& ±l.kafka

kï" ish n,h i;= njo

tfukau oËqjï §fuys b;d ±ä

njo ^jgyd .kafkdah&'

uu

uu

w,a,dyaf.ao

foúhd tlu

foúhdh·

ldreK

w,a,dya

mYapd;a;dm

Ndr.kafkñ mru ohdnr fjñ

Tyq foúfhl

uyd slh mru ohdnrh

w,a,dya

i<l=Kq

w,a,dya

g

w,a,dyag

w,a,dya

w,a,dya

¿

¿

167' ^we;af;kau& wkq.ukh lrkq

,enq wh oËqju olsñkao" Tjqkaf.a ish¿

iïnkaO;d is|,ñkao ;u wkq.dñlhskaj

whs;s lr fkd.kakd l,ays ^tu wjia:dj

/

uu

uu

w,a,dyaf.ao

foúhd tlu

foúhdh·

ldreK

w,a,dya

mYapd;a;dm

Ndr.kafkñ mru ohdnr fjñ

Tyq foúfhl

uyd slh mru ohdnrh

w,a,dya

i<l=Kq

w,a,dya

g

w,a,dyag

w,a,dya

w,a,dya

w,a-nlrd

Page 29: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

28

2 fldgi 2 mßÉfþoh

Tjqka olskafka kï ksYaÑ;ju Tjqka

jgyd.kq we;&'

tïn, ñksiqks` fmdf<dfjys we;s

fohska ks;Hdkql+, jQo .+Kodhl jqo tajd

wkqNj lrkq· ;jo

168' ;jo" wkq.ukh l< wh" wmg

wdmiq hEug muKla ,enqfka kï" fudjqka

wmj w; yer oeuQ mßÈu wmso fudjqkaj

w; yer oukafkuq hs lshkafkdah'

fuf,iu Tjqkg Tjqkaf.a

l%shdjka Tjqkg ÿla-lïlfgd f,i

fmkajkafkah' ;jo Tjqyq

msg fkdjkafkdah'

169'

wämdr

wkq.ukh fkdlrkq· ksh;jYfhkau" Tyq

kqU,dg újD; i;=frls'

170' Tyq" krl foa fukau ms<sl=,a foa

iy ms<sn|j kqU,d fkdo;a foa

lSug muKla kqU,dg wK lrkafkah'

171' ;jo" my< lr we;s foa

wkq.ukh lrkq hs Tjqkg mjikq ,enQ

l,ays" fkdtfiah" wms wmf.a uq;=kañ;a;ka

;=< ÿgq ±hu wkq.ukh lrkafkuq hs

Tjqyq lsh;s· lsu` Tjqkaf.a mshjrekag

lsis÷ kqjKla fkdue;sj iy Tjqka

hyud._fhys fkdisáh jqjo@

;a lsisjla kEfikakdjQ

fohlg lE.ikakdf.a ;;a;ajhg iudk

fõ' th yqfola

ia;+;s lrkq' kqU,d

`

w,a,dya

ksrd.skafkka

id;kaf.a

w,a,dya

w,a,dya

wms

g Tyqgu

¿

172' ;jo wúYajdi l<jqkaf.a

; ;ajh flfiao h;a"

wË.eiSula yd je,mSula

muKs' ^Tjqka& ìysß" f.d¿ ^iy& wJO

fj;s' tneúka Tjqyq jgyd fkd.ks;s'

173' tïn, úYajdis;hsks` kqU,dg

iemhQ fyd| fohska wkqNj lrkq' ;jo

kuÈkafka kï '

w,a,dya

z

Z

zZ

zZ

z

Z

w,a,dya

ksrd.skafkka

id;kaf.a

w,a,dya

w,a,dya

wms

g Tyqguw,a,dya

w,a-nlrd

�169 igyk( ;hahsí’ ~~ ^ & hk jpkh" ks;Hdkql+, hehs m%ldYs; fohla jk w;r mqoa.,sl

leue;a; iy .=Kodhl Ndjh hk folgu fhÈh yelsh' m<uq wjia:dj .;aúg" tlu

wdydrh ks;Hdkql+, jqjo f;aÍfuys úúO;ajho riho wjia:dj wkqj flfkl=g .=Kodhl

jk w;r ;j;a flfkl=g .=Kodhl fkdjkq we;' fuys fojk wjia:dj .;a l<" th

wdydrfhys ;;a;ajh fmkakqï lrk w;r úYajdis;hska ks;Hdkql+, muKla fkdj tfukau

hym;a jqo fi!LHodhS jQo .=Kodhl jQo ;;a;ajfhys ;sfnkakdjQ wdydr wkqNj lsÍug m%sh

lr;s'

igyk( ;hahsí

Page 30: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

2 fldgi 2 mßÉfþohw,a-nlrd

174'

bfíu u< tajdo" reêrho" iqlr

udxYo" a k u

foa ' kuq;a

iSudj

fkdblaujñkao isák l,ays Tyq

wjYH;djhlg yiq kï Tyqg mjla

e;' we;af;kau

'

175' my< l<

foa iÕjd" th b;d w,am ñ,lg yqjudre

lrkakka" ;ukaf.a l=ihka .skafkkau

mqrjd .ks;s' ;jo

Tjqka iu. l:d

fkdlrkafkah' Tjqka mú;%

fkdlrkafkah' Tjqkag fõok

oËqjula we;'

176' u. fjkqjg u.

CIudj fjkqjg oËqjuo yqjudre l,jqka

fudjqyqu fj;s'

isà

o@

177' thg fya;=j jkafka

i;Hh iu. my< l< ksidh'

fuu ms<sn|j

kau f ys

f '

Tyq

w;sYhskau

CIudkaú;h mru ohdnr

mqkre;a:dk

Tyq

ksrd

.%ka:h

. %k a :h

g

kqU,dg kS;sfhka ;ykï lr

we;af;a

yer wk fohl d h

hÈk ,o j,ao muKla fõ

flfkl= wlSlre fkdfjñka

W.%

jqfha

k

Tjqyq

;jo j

;jo Sh

hy jerÈ o"

flfrys

Tjqkaf.a ord fï Yla;sh fl;rï

wdYap¾hu;a

;jo tlÕ fkdjk

Tjqka ksh; jYfh i;=rel u

fndfyda ÿr .dia we;

178' fyda fyda

kqU,d ;ukaf.a uqyqK yerùu

Od¾ñIaGNdjh fkdfõ' kuq;a ^ienE&

Od¾ñIaGlhl= kï Tyq flfryso

flfryso" iqr ¥;hska

flfry s o " flfry s o "

flfryso úYajdi lr

we;s wdorh fya;=fjka Tyqf.a Okh

{d;Skago" wkd:hskago" È<s÷kago"

u.shkago" ^mska msKsi& hÈkakkago"

isr.;jqjka ^fjkqfjka jkaÈf.ùu&go"

jeh lrñka ;jo ksr; fjñka"

^ÿ.S noao& f.jhs' ;jo Tjqka

fmdfrdkaÿjla ÿka úg th bIag lrñka"

È<s÷lfuys§o" úmf;ys§o" h qO

iufhys§o ^iaÓridrj& bjis,sjka;

jkakkah' ;jo i;H ;yjqre l< wh

w,a,dya

w,a,dya

' h

w,a,dya mqia;lfhys

Èkfha§ w,a,dya

.skak

w,a,dya

.%ka:h

kef.kysrg ngysrg

w,a,dya

wjika Èkh

jla;Djreka Tyq

keuÿfuys

i ld;aoz

Tyq

w;sYhskau

CIudkaú;h mru ohdnr

mqkre;a:dk

Tyq

ksrd

.%ka:h

. %k a :h

g

w,a,dya

w,a,dya

' h

w,a,dya mqia;lfhys

Èkfha§ w,a,dya

.skak

w,a,dya

.%ka:h

kef.kysrg ngysrg

w,a,dya

wjika Èkh

jla;Djreka Tyq

keuÿfuys

i ld;aoz

29

Page 31: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

30

2 fldgi2 mßÉfþoh

fudjqyqu fj;s' tfukau

we;a;kao fudjqyqu fj;s'

iïnJOfhka &

kqU

=g

kuq;a

^>d;kh l<&

flfkl= ÿkafka kï

,nd.ekSug& l%shd

lsÍfï§ th l< hq;=h ;jo

^>d;lhd& i;=gqodhl

úh uh kqU

b

kafka kï" Sh

tïn, jgyd.kakd ñksiqks`

tlfgl lsrSfï ^kS;sfhys& kqU,dg

Ôú;h we;" th kqU,dg iqrCIs;Ndjh

N=la;s ú¢kq msKsih'

181' kqU,df.ka flfkl=g urKh

meñfKkúg" Tyq fndfyda jia;=j yer

hkafka kï" ^Tyq& foudmshkago" ióm

{d;Skago" idOdrKfhka lghq;= lrkq

msKsi wjika leue;a; ^m%ldY lsÍu&

kqU,dg kshu fldg we;' ^fuh&

flfrys ìh olajkakka i|yd jk

hq;=luls'

182' ;jo hï lsisfjla thg ijka

ÿka miqj th fjkia lrkafka kï" tys

mdmh ksh;jYfhkau th fjkia l< wh

u;h' ksh;jYfhkau

183' kuq;a hfula wjika leue;a;

m%ldY lrkakdf.ka mCImd;S;ajhla fyda

jrola f.k ìh ú" ;jo Tjqka ^ta yd

iïnkaO msßia& w;r iudodkh

we;slrkafka kï Tyqg lsis÷ mjla

fkdjkq we;' ksh;jYfhkau

foúhkag ìh

wêm;shdKkaf.ka

foúhka

w,a,dya ish,a,

wikakdh' ish,a, o;a;dh'

w,a,dya

w;sYhskau CIudkaú;h' ohdkqlïms;h'

179' tïn, úYajdis;hsks` >d;khka

^ idOdrKj tlfgl

lsrSug ,dg kshu lrk ,§' ksoyia

mqoa.,fhl ksoyia mqoa.,hdo"

jyf,lg= jy,do" ia;%Shlg ia;%Sho'

Tyqg ^>d;khg ,lajQ&

f.a fidfydhqrd CIudj

^jkaÈ uqo,la jYfhka

idOdrKj '

b;d wkaoñka jkaÈ

uqo, Tyqg f. hq;= fõ' f ,df.a

jk iykhla fukau

ohdjlao fõ' ka miqjo hï lsisfjl=

iSudj blauj Tyqg fõok

oËqjula we;'

180' ;jo

foúhkag ìh

wêm;shdKkaf.ka

foúhka

w,a,dya ish,a,

wikakdh' ish,a, o;a;dh'

w,a,dya

w;sYhskau CIudkaú;h' ohdkqlïms;h'

w,a-nlrd

igyk( isg olajd hk jdlHfhka tu jkaÈ uqo,a ;SrKh lsÍfï§ b;d idOdrKj

iy Wodr f,i ;SrKh lr >d;khg ,lajQ whf.a {d;Skag f.úh hq;=hs hk w¾:h f.k

fohs'

igyk(

Page 32: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

31

2 fldgi 2 mßÉfþoh

184' tïn, úYajdis;hsks` kqU,dg

fmr isá whg kshu l< mßÈu

kqU,dgo Wmjdih kshu fldg we;' th

185' ^ &

kshñ; Èk .Kkl ,d

w; a hï lsisfjl= frda.d;+r fõ kï

fyda .uk fh§ kï fyda Èk

Èk ^Wmjdih

hq;= &'

Wmjdih bgq wh

È<skafol=g wdydr §u

' ish leue;af;kau

lSlre ù hy l lrkafka kï"

jvd;a hym; ' ;jo ,d

±k isáfha kï Wmjdifha fh§u ,dg

jvd;a m; '

186' udih tys

,d j l=

fyda ï Tyq tys Wmjdifha

hq;=fõ' tfy;a hï lsisfjl=

Wmjdih

kqU,d ìh ne;su;a jkq msKsih'

kshu lrk ,o Wmjdih

gh' kuq;a kqU

ßk

l isà iudk

.Kkla wka j, fhÈh

h ;jo oeä ÿIalr;djfhka

^muKla& l< yels g

m%;sl¾uhla kï

fõ ;jo ljqreka fyda

m;a %shdjla

Tyqg th ah kqU

" kqU

hy ah

my< lrk ,È' th ukqIH j¾.hdg

u.fmkaùulao u.fmkaùfuys meyeÈ,s

idOl iuÕ fjkalr y÷kd.ekSulao fõ'

tneúka tu udih kqU f.ka l fr

fhÈh

frda.d;+r fõ kï fyda .ukl fh§

isàkï iudk Èk .Kkla fjk;a

Èkhkays§ ^Wmjdih fhÈh hq;=fõ&'

kqU,dg myiq;djh m;k w;r

kqU,dg wmyiq;djh fkdm;kafka"

kqU,d .Kk iïmQ¾K lrkq msKsio"

kqU,dg hyu. fmkajQ fyhska kqU,d

fYa%IaG;ajh m%ldY lrkq

msKsio" kqU,d lD;{ jkq msKsio fõ'

187' ;jo odihska ms<sn|j

Tnf.ka úuik úg" ^mjikak&

iïmfhys isáñ' whÈkakd hdÉ[d

lrk úg" Tyqf.a hdÉ[djg ms<s;=re

fokafkñ' tneúka Tjqka ijka § Tjqyq

flfrys úYajdi l< hq;=fõ' th

Tjqkag yßu. wkq.ukh lrkq msKsih'

ru,dka

w,a,dya

Tyq

Tyq

w,a,dya

udf.a ud

ud

ug

uu

u

ud

w,a-l=¾wdkh

f.a

g

,nkafka k

z

ru,dka

w,a,dya

Tyq

Tyq

w,a,dya

udf.a ud

ud

ug

uu

u

ud

w,a-l=¾wdkh

f.a

g

,nkafka k

w,a-nlrd

Page 33: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

32

2 fldgi2 mßÉfþoh

188' Wmjdi rd;%sfhys§ kqU,df.a

Nd¾hdjkaa fj; hdu

lrk ,§' Tjqyq ,dg jia;%hla

jk w;r ,do Tjqkag

jkafkyqh' ,d ,dg widOdrKhla

jk mßÈ lghq;= lrñka isá wdldrh

ok ' tneúka ohd jka

,dg iyk ie,eiaiqfõ ' tneúka ±ka

,d Tjqka fj; f.dia ,dg

kshu fldg we;s foa ,nd.k

l¿fjka iqÿ

meyeÈ,sj fjka fmfkk f;la wkqNj

lrk mdkh lrk' j rd;%sh t<fUk

f;la Wmjdih iïmQ¾K lrk'

,d lemlsÍu ^ & i|yd keuÿï

ia:dk isák w;r;=r§ Tjqka

fj; fkdhk' kshu l<dj

iSudjka tneúka g <

fkdjk' f Tjqka

wdrCId jkq msKsi

meyeÈ,s

lr '

kqU,dg kS;sfhka

wkqu; kqU

kqU jia;%hla

kqU kqU

shs f hq;=j

kqU,d fj;g wjOdkh fhduq lrñka

kqU h

kqU g kqU

q· ;jo

ysñÈßfha lsrK kqU,dg

j

q" q miq

q ;jo

kqU b ;sld*a

hkays /£

q f.a ^ Q&

fïjdh' tajd

q uhdldrhg kmqfrka

úOdkhka ñksiqka yg

kafkah

189' ;jo kqU,d w;r kqU,df.au

jia;=j jerÈ ud¾.fhka .s, fkdoukq'

;jo kqU,d ±kqj;aju ^wka& ck;djf.a

jia;=fjka fldgila widOdrK f,i .s,

oukq msKsi th n,OdÍka fj; ^w,a,ila

f,i& fkdfokq'

190' Tjqyq Tnf.ka kj i|j,a .ek

wi;s' tajd ld,h uekSfï l%uhla f,i

ukqIH j.—hdf.a ^fmdÿ hym;& i|ydo"

i|ydo fõhe hs mjikak'

;jo kqU,d ksjeia ;=<g tajdfhys

msgqmiska we;=,aùu Od¾ñIaGlu fkdfõ·

kuq;a ^we;af;kau& Od¾ñIaG jkafka

flfrys ìh olajkakdh' ;jo

kqU,d ksjeia ;=<g tajdfhys ^bÈß&

fodrgqfjka we;=,ajkq' ;jo kqU,d

iuDoaêu;a jkq msKsi flfrys

ìh olajkq'

w,a,dya Tyq

w,a,dya

w,a,dya

jkaokdj

foúhkaa

w,a,dya

w,a,dya Tyqf.a

#

Õd

z

Z

w,a,dya Tyq

w,a,dya

w,a,dya

jkaokdj

foúhkaa

w,a,dya

w,a,dya Tyqf.a

w,a-nlrd

188' we;af;kau iqÿ lsrK ysñÈßh yd ne£ we;' tneúka fuys f;areu jkqfha(

ysñÈßfha iqÿ lsrK rd;s%fha l¿fjka meyeÈ,sj fjkaj fmfkk f;la'

igyk(

189' fuys§ wka hk jpkh wkjYH nj yefÕhs" ukao fuu jdlHh uQ,sl jYfhka

fmdÿck uqo,a iy cd;sl Okh hk tAjdg fhfok nj fmkS hk neúks'

igyk( z Zigyk(

Page 34: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

33

2 fldgi 2 mßÉfþohw,a-nlrd

191' ;jo kqU,dg úreoaOj igka

lrkakkag tfrysj ud¾.fhys

igka lrkq" tfy;a iSudj fkdblaujkq'

k sh;jYfhk au i Su dj

blaujkakka m%sh fkdlrkafkah'

192' ;jo kqU,d Tjqkaj olsk ;ekl§

Tjqkaj urd oukq' ;jo Tjqka kqU,dj

fld;eklska m,jd yeßfhao" kqU,do

Tjqkaj t;ekskau m,jd yßkq· ukao

ysxikh urd oeóug;a jvd oreKqh' ;jo

^;=< fyda& wjg§

Tjqka kqU,d iu. igka lrk ;=re kqU,d

Tjqka iu. igka fkdlrkq' kuq;a Tjqka

kqU,d iu. igka l<fyd;a kqU,do Tjqka

iu. igka lrkq wúYajdis;hska yg

oËqju tf,iu fõ'

193' kuq;a Tjqka je<flkafka kï

túg ksh; jYfhkau

194' ;jo ysxikh ;=rka ù Ou_h

fjkqfjkau ^ksoyfia ms<smeÈh

yels& jk;dla kqU,d Tjqka iu. igka

lrkq' kuq;a Tjqka je<flkafka kï

^isys;nd .kq& l,ylrejkag tfrysj ñi

wka wh flfrys tÈßjdÈlug wjir

ke;'

195' ^W,a,x>kh lsÍu&

fjkqjg tu ^m%;sm%ydr

Èh hq;=fõ'& ;jo ^iEu& Y=oaOjQ foaj,aa

fjkqfjkau m%;sm%ydr ^kS;sh& we;'

tneúka" hï lsisfjl= kqU,dg tfrysj

iSudj blaujkafkao Tyq kqU,dg tfrysj

iSudj blaujd we;s m%udKhgu Tyqf.a

iSudj blauùu fya;=fjka Tyqg oËqjï

muqKqjkq' ;jo flfrys ìh

olajkq" ;jo flfrys ìh

olajkakka iuÕ isák nj ±k.kq'

196' ;jo ud¾.fhys

úhoï lrkq' ;jo kqU,df.a w;skau

kqU,dj úkdYhg weo fkdoukq" ;jo

hylï lrkq· ksh;jYfhkau

hylï lrkakka m%sh lrkafkah'

w,a,dyaf.a

w, a, dy a

w,a,dya w;sYhskau

CIudkaú;h' mru ohdnrh'

w,a,dya

Y=oaOjQ udih

Y=oaOjQ udifha§u

w,a,dya

w,a,dya Tyq

w,a,dyaf.a

w,a,dya

Y=oaOjQ keuÿï ia:dkh

·

w,a,dyaf.a

w, a, dy a

w,a,dya w;sYhskau

CIudkaú;h' mru ohdnrh'

w,a,dya

Y=oaOjQ udih

Y=oaOjQ udifha§u

w,a,dya

w,a,dya Tyq

w,a,dyaf.a

w,a,dya

Y=oaOjQ keuÿï ia:dkh

Page 35: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

197' ;jo fjkqfjka

iy iïmQ¾K lrkq·

,d ndOdjlg ,lajqfha kï túg

myiqfjka ,eìh yels ^i;aj&

mß;Hd.hla ^lr ^i;aj&

mß;Hd.h kshñ; ia:dkh lrd Õ

,df.a ysia u fkdlrk'

,d w;ßka lsisfjl= frda.S fõ kï

fyda ysfiys wdndOhlaa we;akï" m%;slu_hla

f,i Wmjdifhys fh§u fyda oka§u fyda

mß;Hd.hla §u fyda ^l<hq;= fõ'& kuq;a

kqU,d wdrCIs; jk úg§ ljqreka fyda

iuÕ wjia:dj

,nkafkao túg Tyq myiqfjka ,nd.;

yels ^i;aj& mß;Hd.hla ^Èhhq;= fõ'&

tfy;a ^kqU,d w;rska i;aj mß;Hd.hla&

,nd.; fkdyels wh"

f;Èkla Wmjdifhys fhÈh hq;=fõ' ;jo

kqU,d ksjeia lrd wdmiq meñK úg i;la'

fuf,i oyhla mßmQ¾K fõ' fuh

wi, jdih fkdlrk wh

i|yd fõ' ;jo flfrys ìh

olajkq' ;jo oËqjï §fuys b;d

oeä nj ±k.kq'

198' ys udihka b;d m%isoaOh'

tneúka ljqreka fyda fuu udihkays§

fh§ug wêIaGdkh lrkafkao"

iufha§ lsis÷ ms<sl=,a l:do"

lsis÷ iSudj blauùulao" lsis÷ wv onr

lsÍulao fkdl< hq;= nj ^isys ;nd .;

hq;=fõ'& ;jo kqU,d l=uk hym;a l%shdjla

l<o" th okshs' ;jo

^wjYH& .uka iemhqï ms<sfh, lr.kq'

;jo ksh;jYfhkau b;du hym;a .uka

iemhqu ìhne;sluh' ;jo tïn,

jgyd.kakd ñksiqks`" flfrys ^muKla&

ìh olajkq'

199' kqU,d" kqU,df.a

jrm%idoh fiùu kqU,dg mjla fkdfõ'

kuq;a kqU,d isg wdmiq

meñfKk úg ys§

isysm;a lrkq' ;jo kqU,dg

u. fmkajQ mßÈu kqU,d isyslrkq'

tfia ;sìh§;a kqU,d óg fmr fkdu.

.shjqkaf.ka jQy'

w,a,dya yÊ

jkaokdj Wïrdya

jkaokdj Wïrdfjyso

yÊ jkaokdfõ

Y=oaOjQ

keuÿï ia:dkh

w,a,dya

w,a,dya

jkaokdfõ

yÊ jkaokd

w,a,dya

ud

wêm;shdKkaf.a

wr‘d;ays

uIa~wß,a-yrdï

w,a,dyaj Tyq

Tyqj

kuq;a kqU

kq&· ;jo

tys , d

jk f;la kqU qvq q

;jo kqU

w,a,dya yÊ

jkaokdj Wïrdya

jkaokdj Wïrdfjyso

yÊ jkaokdfõ

Y=oaOjQ

keuÿï ia:dkh

w,a,dya

w,a,dya

jkaokdfõ

yÊ jkaokd

w,a,dya

ud

wêm;shdKkaf.a

wr‘d;ays

uIa~wß,a-yrdï

w,a,dyaj Tyq

Tyqj

34

2 fldgi 2 mßÉfþohw,a-nlrd

Page 36: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

35

2 fldgi2 mßÉfþoh w,a-nlrd

200' miqj ck;dj fld;eka isg wdmiq

meñfKkafkao" t;eka isgu kqU,do wdmiq

meñfKkq" ;jo CIudj

wheÈkq· ksh;jYfhkau

'

201' ;jo kqU,dg kshu jq

ms<sfj;a kqU,d bgql< úg kqU,df.a

mshjrekaj isysm;a l< mßÈu fyda Bg;a

jvd jeäfhka isysm;a lrkq'

;jo wmf.a ` wmg

fuf,dfjys ^hym;a foaj,a& ,ndfokq

uekje hs mjik we;efula ñksiqka w;r

isákafkdah' tjekafkl=g lsis÷

fldgila fkdjkq we;'

202' ;jo wmf.a `

fuf,dfjyso hym; fukau mrf,dfjyso

hym; wmg ,nd fokq uekj" ;jo

fõokdfjka wm wdrCId lrkq

uekje hs mjik we;euqka Tjqka w;ru

isákafkyqh'

203' fujekakka yg" fudjqka bmehQ foa

fya;=fjka ^hym;a& fldgila we;' ;jo

.Kka .ekSfuys,d b;d fõ.j;ah'

204' tfukau kshñ; Èkhkays§

isysm;a lrkq· kuq;a ljqreka fyda

Èk follska ^msg;aùug& blauka jkafkao"

Tyq flfrys lsisÿ mjla ke;· ;jo

ljqreka fyda /£ isákafkao" Tyq flfryso

lsisÿ mjla ke;· hfula flfrys

ìh olajkafkao ^fuh& Tyqgh' ;jo

kqU,d flfrys ìh olajkq· ;jo

kqU,d wNshig tla

,nkafka hehs ±k.kq'

205' ;jo ñksiqka w;r lsisfjl= fõo"

Tyqf.a fuf,dj Ôú;h ms<sn| l:dj

Tng leue;a; we;s lrkafkah' ;jo Tyq

ish yojf;ys we;s fohg idCIs

jYfhka le|jhs" tfy;a Tyq b;du;a

l,yldÍj wv-onr lrkafklafõ'

206' ;jo Tyq n,fhys isák úg

fmdf<dfjys flda,dy, we;slsÍu i|ydo

w,a,dyaf.ka

w,a,dya

w;sYhskau CIudkaú;h" mru ohdnrh

w,a,dyaj

wêm;shdfKks

mrf,dfjys

ksrd.skafka

w,a,dyaj

keuÿï

wêm;shdfKks

w,a,dya

w,a,dyaj

foúhka

w,a,dya

Tyqf.a

z

Z

z

Z

/ia lrkq

w,a,dyaf.ka

w,a,dya

w;sYhskau CIudkaú;h" mru ohdnrh

w,a,dyaj

wêm;shdfKks

mrf,dfjys

ksrd.skafka

w,a,dyaj

wêm;shdfKks

w,a,dya

w,a,dyaj

foúhka

w,a,dya

Tyqf.a

Page 37: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

36

2 fldgi 2 mßÉfþoh-

wiajekak fukau ^ñksidf.a& u;=

mrïmrdj jkid ±óu i|ydo tys

W;aidy orhs· tfy;a

flda,dy,hg leue;s fkdfjhs'

207' ;jo flfry s

ìhjkake hs Tyqg lshkq ,enQ úg

mqyqudkh Tyqj ^;jÿrg;a& mdmhg

fmd<Ujhs' tneúka Tyqf.a

m%;súmdlhg m%udKj;a fõ· ;jo"

ksh;jYfhkau th b;du;a kmqre

kjd;ekla fõ'

208' ;jo ;Dma;sh

,nd.ekSfï wfmaÌdfjka ;ukaju

lemlrkakdjq who ñksiqka w;r fõ·

;jo ^ & odihska yg

'

209' tïn, úYajdis;hsks` hgy;aNdjhg

^bia,duhg& ish,a,kau msúfikq' ;jo

wämdr wkq.ukh fkdlrkq·

ksh;jYfhkau Tyq kqU,df.a újD;

i;=frls'

210' kuq;a kqU,d fj;g meyeÈ,s

meñKs miqjo kqU,d bj; hkafka

kï" túg yd

njo ±k.kq'

211' iqr¥;hskao j<dl=¿

fijfkys ka fj; meñK

ld¾hh ;Skaÿ lrkq ,nkjd yer fjk

lsisjla Tjqyq n,dfmdfrd;a;= jkafkyqo@

;jo ish¨ foa fj;u wdmiq hkq

we;'

212' fldmuK meyeÈ,s Q

Tjqkag ÿkafka ±hs

orejkaf.ka úuid n,kq' kuq;a ljqreka

fyda ¯hdoh Tyq fj; ,enqKq

miq th fjkia lrkafkao" ksh;jYfhkau

oËqjï §fuys b;d ±äh'

213' fuf,dj Ôú;h wúYajdis;hska

yg wdl¾IKSh f,i ^fmfkkakg&

i,iajk ,§' ;jo Tjqyq úYajdis;hskag

iroï lrkafkdah· tfy;a ^

w,a,dya

w, a, dy a

ks

w,a,dyaf.a

Tyqf.a

d kaf.a

i<l=Kq

w,a,dya n,iïmkak

m%{diïmkak

w,a,dyao

w,a,dya

wm i<l=K

BY%dh,fha

w,a,dyaf.a

w,a,dya

foúhka

rh

w,a,dya

idkqlïms;h

i ;

Tjq g " tu

zZ

w,a,dya

w, a, dy a

ks

w,a,dyaf.a

Tyqf.a

d kaf.a

i<l=Kq

w,a,dya n,iïmkak

m%{diïmkak

w,a,dyao

w,a,dya

wm i<l=K

BY%dh,fha

w,a,dyaf.a

w,a,dya

foúhka

rh

w,a,dya

idkqlïms;h

i ;

w,a-nlrd

Page 38: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

37

2 fldgi2 mßÉfþoh

flfrys& ìh we;s wh

Tjqkag by,ska isákq we;· ;jo

leue;s ´kEu flfkl=g

^ ;Hd.& .Kka ne,Sulska f;drj

msßkuhs'

Y=NdrxÑ

f.fkkakka f,io wjjdolrejka f,io

m;afldg" Tjqka fNao jQ

±fhys ñksiqka w;r úksYaph lsÍu i|yd

i;Hh wvx.= Tjqka iu. my<

lf<ah' ^kuq;a Tjqka oeka

ms<sn|j fNao ùug mgka .;ay'& ;jo

g "

Mh fokq ,enq wh" jqka

B¾IHd lsÍu jka ñi lsisfjla ta

.ek fNao fkdjQy' oeka "

" g Tjqka

wúYajdis;hska fNao jq foa

;jo

´kEu flfk hy

¿

Tjqkg

meñKsfhah" ;jo

isá msysg ljod

meñfKkafka±~hs mjik f;la Tjqyq

oreKq lïmkhlg ,la lrk ,oaody'

oek.kq" ksh;jYfhkau msysg

b;d iómfhysh'

216' Tjqka l=ula jeh l< hq;= ±hs

Tnf.ka wi;s' l=uk fyda hym;a fukau

nyq, jQ Okh kqU,d jeh lrkafkao" th

fouõm shk ago ióm {d;Sk ago

wkd:hskago ÿ.Skago u.Skago úh

hq;=he~hs mjikak· ;jo kqU,d l=uk

hym;a l%shdjla l,o ksh;jYfhkau

th uefkúka okshs'

mqkre;a:dk

Èkfha§

w,a,dya Tyq

w,a,dya

Tyq

mqia;lh

i

w,a,dya

Tyqf.a

w,a,dya"

Tyq

iaj¾.hg

¥;hdKkao

w,a,dyaf.a

w,a,dya

Tyqf.a

jla;Djreka

mqia;lh

<l=Kq

w,a,dyaf.a

ukqIH j¾.hd tla ck

iuQyhlaj isáhy' ^miqj Tjqka" Tjqk;r

fNao jQy&" tneúka

Tjqka fj; meyeÈ,s meñKs miq

Tjqfkd w;rjQ

fya;=f

tneúka

ksfhda.fhka úYajdis;hska

^ & iïnkaOj

i;Hh lrd u. fmkaùh'

leue;s l=g u.

fmkajhs'

215' kqU,dg fmr ld, ls%hdl< whf.a

;;a;ajh kqU,d yg fkdmeñfKk f;la

kqU,d we;= jkq we;ehs

is;kafkyqo@ È<s÷lu iy úm;ao

" Tyq iuÕ

úYajdis;hskao

214'

z

mqkre;a:dk

Èkfha§

w,a,dya Tyq

w,a,dya

Tyq

mqia;lh

i

w,a,dya

Tyqf.a

w,a,dya"

Tyq

iaj¾.hg

¥;hdKkao

w,a,dyaf.a

w,a,dya

Tyqf.a

jla;Djreka

mqia;lh

<l=Kq

w,a,dyaf.a

w,a-nlrd

Page 39: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

38

2 fldgi 2 mßÉfþoh

217' igka lsÍu kqU,dg w;sYhskau

wm%sh jqjo" th kqU,d flfrys kshu lrk

,§·

,dg hym;la úh yelsh

tfiau ,d m%sh lrk fo a jqjo

th ,dg whym;la úh yelsh'

^ish,a,& ok ' tfy;a ,d

fkdoka kyqh'

218' ;=<§ igka lsÍu

.ek Tjqyq Tnf.ka wi;s' th ;=<§ igka

lsÍu uy;a ^iSudj blauùula&fõ" kuq;a

ud¾.fhka ^ñksiqkaj&

je<elaùuo" Tyqg wlD;{ ùuo"

&o"

tysjQ t;ekska m,jd yeÍu

uy;a ^ &fõ'

;j >d;khg jvd b;du;a

fohlhs mjikak' Tjqkag

yels kï" ,df.a ka

yrjk ,d iuÕ

igka l ' ;jo ,d

w;ßka lj rl= fyda ;u

yer f.dia wúYajdis;fhl= f,i

tjk whf.a l%shdjka

fuf,df § ksIaM,

jkafkah' ;jo jeishka

yq tysu fjfi '

219' úYajdi lrk who ixl%uKh

lrk who ud¾.fhys oeäj

mßY%ufhys fhfok who jk "

wfmaCId lr;s' ;jo

'

220' Tjqyq u;ameka iy iQÿ fl<Su

ms<sn|j úui '

fofl

kuq;a kqU,d m%sh fkdlrk hï fohla

jqjo th kqU "

kqU hï hl

kqU

shs kqU

f

^ñksiqkaj je<elaùu

ck;dj o

wNshi w;s mdmhla

o ysxikh

krl ss~ ;jo

kqU úYajdifh kqU,dj

wdmiq ;=re Tjqyq kqU

sÍu fkdkj;ajkq we; kqU

f úYajdifhka

urKhg

m;a jkafkao" a

jys o u;=f,dfjys§o

fudjqkauh" fudjq kafkyqh

fudjqyq

Tnf.ka ;s mjikak' ta

ysu uy;a mdmho ñksiqkag ^hï&

m%fhdacko fõ' tfy;a fïjdfha mdmh

fïjdfha m%fhdackhg jvd uy;ah'~ ;jo

Tjqyq ;uka l=ula jeh l< hq;= ±hs"

Tnf.ka wi;s' kqU,d i;= wu;rj we;s

foahe~hs mjikak' kqU,d jgyd.kq msKsi

úOdkhka fuf,i kqU,dg

myod fokafkah'

w,a,dya

Y=oaOjQ udih

w,a,dyaf.a

Y=oaOjQ

keuÿï ia:dkfhka

w,a,dya

w,a,dyaf.a

w,a,dyaf.a ohdj

w,a,dya w;sYhskau CIudkaú;h"

ohdnrh

.skafkys

w,a,dya" Tyqf.a

z

w,a,dya

Y=oaOjQ udih

w,a,dyaf.a

Y=oaOjQ

keuÿï ia:dkfhka

w,a,dya

w,a,dyaf.a

w,a,dyaf.a ohdj

w,a,dya w;sYhskau CIudkaú;h"

ohdnrh

.skafkys

w,a,dya" Tyqf.a

w,a-nlrd

Page 40: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

39

2 fldgi2 mßÉfþoh

221' fuf,dj iy mrf,dj .ek

^jgyd .; hq;=&h' ;jo Tjqyq Tnf.ka

wkd:hska ms<sn|j úui;s' Tjqkaf.a

iqNidOkh k.d isgqùu fY%aIaGjQ hym;a

^l%shdjla&fõ' ;jo kqU,d Tjqka iu tla

jk afk a kï" Tj qk a k qU,df. a

fidfydh qrk auh' ;jo

l,ylrejdj ixfYdaOlhdf.ka fjkalr

y÷khs' ;jo leue;s jqjfyd;a"

kqU,dj ÿIalr;djhg m;a lrkakg

;sn qKs ' k sh;jYfhkau"

mjikak'

222' ia;%Ska úYajdi

lrk ;=re ,d Tjqka újdy lr

fkd.k ia;%shla ,dg

^ & m%shukdm jqjo wehg jvd

úYajdis jy,a ia;%shla jvd;a hym;ah'

úYajdi ;=re

úYajdis; ia;%Ska & újdy lr

fkdfok ,dg

^ & m%shukdm jqjo" Tyqg jvd

úYajdis; jy , hym;ah'

fudjqyq le j

tfy;a úOdk h

CIudj fj;g

le|j ' Tjqka

msKsi

meyeÈ,sj úia;r lrhs'

223' ;jo

;la Tjqka fj;g fkdhkq' kuq;a

Tjqkau" mú;% jQjdhska miq" kqU,dg

úOdkh lr we;s mßÈ Tjqka fj;g hkq'

fj;g yefrkakkaj

mú;%j kakkaa

Õ

w, a,dy a

w,a,dya

Tyq

w,a,dya

n,iïmkakh" m %{diïmkakhe~h s

.sk

w,a,dya Tyqf.a

iaj¾.h

w,a,dya

w,a,dya Tyq

w,a,dyag

Tyqj

;jo m%;sud mqok

kqU j

q· m%;sud mqok kqU

b;du;a

;

;jo m%;sud mqokakka lrk

^ j Tjqkag

q· m%;sud mqokafkl= kqU

b;du;a

f l= jvd;a

fj;g | kafkyqh"

f ka

fj;go o

kafkah ;jo isys;nd.kq

ñksiqkag

m%sh

lrk w;r ;ukaj ;nd. jo

m%sh lrhs'~

224' kqU,df.a Nd¾Hhdjka kqU,dg

wiajeoa¥ ìula jeksh tneúka kqU,d

leu;s mßÈ kqU,df.a wiajeoa¥ ìu fj;g

hkq' ;jo kqU,d fjkqfjka ^hym;a foa&

fmrg hjkq ;jo ìh olajkq·

;jo kqU,d i;a;lskau yuqjk nj

±k.kq ;jo wjk;jkakka yg Y=NdrxÑ

fokak

ak

Tyq ;udf.a i<l=Kq

Tjqyq Tnf.ka Timaùu

ms<sn|j úui;s' mjikq· th wikSm

;;a;ajhls'

'

'

tfyhska Timajk iufha§

ia;%Skaf.ka je<lS isákq' ;jo Tjqka mú;%

jk f

z

w, a,dy a

w,a,dya

Tyq

w,a,dya

n,iïmkakh" m %{diïmkakhe~h s

.sk

w,a,dya Tyqf.a

iaj¾.h

w,a,dya

w,a,dya Tyq

w,a,dyag

Tyqj

ak

Tyq ;udf.a i<l=Kq

w,a-nlrd

Page 41: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

40

2 fldgi 2 mßÉfþoh

225' ;jo kqU,d hym;a l%shd lsÍu"

ìhne;su;aj lgh;= lsÍu iy ñksiqka

w;r iu.sh we;slsÍu hkdÈfhka je<lS

isàu i|yd kqU,df.a Èjqreïj,g

b,lal lr fkd.kq'

226' ksIaM, jQ kqU i|yd

,df.ka m%Yak fkdlrkafkah'

tfy;a df.a yoj;a hula Wmhd

.;af;ao ta ,df.ka m%Yak

lrkafkah'

'

227' Tjqkaf.a

isàug wh

isõ uil Tjqka

yer

228' ;jo Tjqka Èlalido ùug ;SrKh

lf<akï" ksh;jYfhkau

229' ;jo Èlalido jQ ia;%Ska

jdr ;=kla jk;=re rojd .; hqq;=

jkafkah' Tjqka flfryso

flfryso úYajdi lrkafka kï

Tjqkaf.a .¾NdIhkays uejQ foa

Tjqka iÕjd ;eîu Tjqkag ks;Hdkql+,

fkdfõ

Tjqkag jvd Wiia ;;a;ajhla we;'

'

230'

miqj

Tjqkaj WÑ; wdldrfhka r|jd

. ke;fyd;a lreKdmQ¾jlj

^Tjqkaj& msg;afldg h

w,a,dyaj

w,a,dya ish,a, wikakdh' ish,a, o;a;dh'

Tyq

w,a,dya w;sYhskau

CIudkaú;h" bjis,sjka;h

w,a,dya w;sYhskau

CIudkaú;h

w,a,dya ish,a,

wikakdh' ish,a, o;a;dh'

w,a,dya wjidk

Èkh

w,a,dya

w,a,dya n,iïmkakh' m%{diïmkakh

;jo

kau

,df.a Èjqreï

kqU

kqU,

.ek kqU

;jo

Nd¾Hhdjkaf.ka ^je<lS

& fmdfrdkaÿ fok yg ^Wmrsu&

ï ld,h s miqj

fmdfrdkaÿfjka fjkaù hkafka kï"

'

;ukaj Tima

;jo Tjqka iu.s ùug leu;s

jkafka kï tu jdrh ;=<§ Tjqkaj wdmiq

le|jd .ekSug Tjqkaf.a ieñhkag jeä

whs;shla we;'

kuq;a mqreIhskag

;jo

tn÷ Èlalido fojrla ^m%ldYhg

m;al< yels&fõ " ^Èlalido l<

ia;%Ska jk&

; hq;=hs"

eúh hq;=hs'

^kshu fldg we;s& iSudjka

/lsh fkdyels hehs ta fofokdu ìh

w,a,dya

" ohdnrh

w,a,dyaf.a

·

·

·

ksh;jYfh

;jo fld;rï ^whs;Ska&

Tjqka ^ia;S%ka& u; ^mqreIhskag& we;af;ao"

t;rï whs;Ska ^mqreIhskau;& Tjqkg

idOdrK;ajfhka we;·

w,a,dyaj

w,a,dya ish,a, wikakdh' ish,a, o;a;dh'

Tyq

w,a,dya w;sYhskau

CIudkaú;h" bjis,sjka;h

w,a,dya w;sYhskau

CIudkaú;h

w,a,dya ish,a,

wikakdh' ish,a, o;a;dh'

w,a,dya wjidk

Èkh

w,a,dya

w,a,dya n,iïmkakh' m%{diïmkakh

w,a,dya

" ohdnrh

w,a,dyaf.a

w,a-nlrd

Page 42: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

41

2 fldgi2 mßÉfþoh

jkafka kï ñi kqU,d Tjqkag ^kqU,df.a

ìßhkag& ÿka oehska lsisjla wdmiq .ekSu

kqU,dg ks;Hdkql+, fkdfõ' kuq;a Tjqkag

^kshu fldg we;s& iSudjka

/lsh fkdyels hehs kqU,d ìh jkafka

kï" wehf.a ksoyi ,nd.ekSu i|yd weh

hula fokafka kï Tjqka fofokd flfrys

lsis÷ mjla fkdue;'

tneúka

kqU,d tajd blaujd fkdhkq ;jo ljqreka

fyda ^kshu lrk ,o& iSudjka

blaujkafkao" jeroslrejka jkafka

Tjqkauh'

Èlalido

rk o

hehs Tjqka iaÓr

tlsf l g

e;' ;jo

k ,o jk

w;r ck;djg

kafka

Tjqka

q tfy;a kqU,d iSudj

blaujkakka jkq msKsi Tjqkaj jerÈ

wkaoñka r|jd fkd;nkq' ;jo jq eka

fyda o

r .kafka

kqU Wmydihg

,la q ;jo kqU

fj; jQ o kqU,d fj; my<

l< " " tu.ska

kqU,dg lrkakdjq wkqYdikd

q' ;jo q

;jo f a

e q

w,a,dyaf.a

w,a,dyaf.a

Tyq

f.ka

Tyq

.%ka:ho m%{djo Tyq

·

231' ;jo Tyq wehj ^f;jk jrg;aa&

Èlalido lrkafka kï" bka miqj weh

fjk;a mqreIfhl= iu. újdy fkdjk

;=re weh Tyqg ks;Hdkql+, fkdjkakSh·

;jo Tyq;a wehj lrkafka kï"

^fmr újdyl& Tjqka fofokdgu

^kshu l , & iSudjka

/lsh yels lrkafka kï"

Tjqka k d kej; tlaùu Tjqka

flfrys mjla k fïjd

f.a ^kshu lr & iSudjka

fïjd kqjKe;s

meyeÈ,s lr h'

232' ;jo kqU,df.a Nd¾hdjkaj kqU,d

Èlalido lr" Tjqkaf.a ^kshñ;& jdrfha

wjidkhg ,Õd jQ l,ays" Tjqkaj

hym;a wkaoñka r|jd ;nd.kq'

ke;fyd;a Tjqkaj WÑ; wkaoñka msg;a

lr hjk'

l r

tfia lrkafka " ksh;jYfhkau Tyq

;u wd;auhg ydks l h' ;jo

,d úOdkhka

fkdlrk' ,d

wkq.%yh "

isysm;a

lrk flfrys ìh olajk'

ish foa uekúka oka k

h hs ±k.k'

w,a,dyaf.a

w,a,dya

w,a,dyaf.a

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya ¿

fïjd w,a,dyaf.a

^kshu lrk ,o& iSudjkafõ"

w,a,dyaf.a

w,a,dyaf.a

w,a,dyaf.a

Tyq

f.ka

Tyq

.%ka:ho m%{djo Tyq

w,a,dyaf.a

w,a,dya

w,a,dyaf.a

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

w,a-nlrd

wj,x.= l< yels Èlalidoh�

Page 43: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

42

2 fldgi 2 mßÉfþoh

233' ;jo kqU,d ia;%Skaj Èlalido lr

Tjqka" ;ukaf.a kshñ; jdrfha wjidkhg

<Õd jkúg"

kqU,d w;ßka flfryso

flfryso úYajdi lrk whg fuh

wkqYdikdjls' fuh kqU,dg jvd;a

wdYs¾jdos; fukau jvd;a mdßY=oaO fõ

;jo okafkah" tfy;a kqU,d

fkdokafkyqh'

234' ;jo

mqrd folla lsß fmúh hq;=h

^fuh& lsß fmùu iïmQ¾K lsÍug leue;

h i|yd fõ

lsis÷ m%dKhlg t

nrla fkdmeg jkq we;'

u orej fya;=fjka ^mshd

ysßyer fkdl< hq;= orej

fya;=fjka ^u &

ysßyer fkdl< hq;=h'

Wreulaldrh hq;=lula

fõ' fofokd wfkHdkH f,i

idlÉPd lsß jerùu

leu;s jqjfyd;a Tjqka fkd

' ,d ,df.a orejka

lsß ujl leue "

,d

flfrys ìh olajk ,d

lrk foa olsk k.kq

235' ;jo kqU,df.ka ljqreka fyda

urKhg m;aù Nd¾hdjka yer hkafkao"

^ & udi y;rla

iy ^Èk& oyhla r|jd .; hq;=h'

;uka

Tjqka ula lf<a kï thska

,d flfrys la fkd

,d lrk '

236' ;jo ^fuu& ia;%Ska yg újdy

fhdackdjla ms<sn|j we a fyda

kqU,df.a is;a;=,

w,a,dya wjika

Èkh

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

·

·

uõjreka Tjqkaf.a orejkag

jir

s

w ' ;jo Tjqkaf.a

^uõjrekaf.a& Ndú;hg wkqj wdydr iy

we÷ï hkdÈfhys j.lSu orejd wh;a

mqreIhd i;= fõ' ys

yelshdjg jvd f

j wehf.a d g&

w;r d wh;a

Tyqo" Tyqf.a orejd jg

;jo tjekaklau

^lsÍu& ska flfrys

Tjqka u a

tlÕù fldg g

u; jrola jkq

we; ;jo kqU kqU i|yd

a fhdojkakg ;s jkafka kï

kqU f.ùug fmdfrdkaÿ jQ foa kqU,d

idOdrK f,i f.jkafka kï kqU,d

flfrys jrola fkdjkq we;' ;jo

q' ;jo kqU

nj oe '

Nd¾hdjka ;ukaju

;jo

Tjqka f.a jdrfhys wjidkhg , d

jqfha kï" Tjqka ms<sn|j idOdrK

wkaoñka h "

kqU mj mejf¾' ;jo

kqU foa .ek úuis,su;ah

^leue;a;& ;nd.ekSfuka

Õ

Õùfuka

Tjqka úkS; whqßka tlsfkld

iu tlÕ;ajhg meñfKkafka kï"

Tjqkaf.a ieñhkaj

.ekSfuka kqU,d Tjqkaj fkdj<lajkq'

fudjqka

Õ

Tjqka irKmdjd

w,a,dya wjika

Èkh

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

w,a-nlrd

Page 44: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

43

2 fldgi2 mßÉfþoh

fyda kqU,d flfrys jrola ke;' ^fï

iïnkaOfhka& kqU,d Tjqka .eku is;k

nj kuq;a kqU,d hym;a

jokla mejiSu yefrkakg Tjqka iuÕ

ryis.; .súiqula we;s fkdl< hq;=h'

;jo kshñ; jdrfha wjidkhg ,Õd jk

f;la újdy nJOkh i|yd ;SrKhlg

fkdt<fUkq' ;jo kqU,df.a is;ays we;s

foa ±k isák nj oek.kq

tneúka kqU,d thska m%fõYï jkq' ;jo

hehso oek.kq'

237' ;jo kqU,d Tjqkaj iam¾Y lr

fkdue;s úg§ fyda Tjqka i|yd

^ia;%shg Èh hq;= foa& kshu lr fkdue;s

úg§ fyda kqU,d ia;%Skaj Èlalido lsÍu

kqU,d flfrys mjla ke;' tfy;a

fmdfydi;a ñksid Tyqf.a j;alu wkqj o

ÿmam;a ñksid Tyqf.a j;alu wkqj o

Tjqkag iemhsh hq;= fõ' ^fuh& hym;a

wkaofï Ôjfkdamdhlah" ^fuh& iqpß;j;a

wh flfrys hq;=lulao jkafkah'

238' ;jo kqU,d Tjqkaj iam¾Y lsÍug

fmr" Tjqkag ^ia;%shg Èh hq;= foa&

kshu lr we;s úg§" kqU,d Tjqkaj

Èlalido lrkafka kï" Tjqka iudj

fokafka kï" ke;fyd;a újdy nJOkh

ljqreka wf;ys fõo" Tyq iudj ÿkafka

kï fyda ñi kqU,d f.jQ ^ia;%shg Èh

hq;= foa& j,ska yß wvla ^kqU,df.ka

whúh hq;=&fõ' ;jo kqU,d iudj§u

ìhne;su;a lug b;d iómh' ;jo

tlsfkldg hylï lsÍug wu;l

fkdlrkq' ksh;jYfhkau kqU,d lrk foa

olskafkah'

239' " ;jo uOH

rlskq' ;jo

bÈßfhys hgy;a Ndjfhka isg.kq'

240' kqU,d ìhm;aj ^;;a;ajhl& isákafka

kï" md .ufkys fyda m%jdykfhys

^kqU,df.a bgqlrkq'& kuq;a

kqU,d iqrCIs;j isák úg§" kqU,d

fkdo;a foa kqU,dg b.ekajQ mßÈu

isysm;a lrkq'

241' ;jo kqU,df.ka ljqreka fyda

urKhg m;aù Nd¾hdjka yer

" Tjqka ;ukaf.a Nd¾hdjkag" ^Tjqkaj&

msgux lr fkdyeÍu fjkqfjka" jirlg

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya w;sYhskau

uy¾

uy¾

uy¾

w,a,dya

kuialdrhkao

kuialdrho w,a,dya

kuialdrhka

Tyq

w,a,dyaj

·

okafkah'

hkafka

CIudkaú;" ^yd&

bjis,sjka;

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya w;sYhskau CIudkaú;" ^yd&

bjis,sjka;

uy¾

uy¾

uy¾

w,a,dya

kuialdrhkao

kuialdrho w,a,dya

kuialdrhka

Tyq

w,a,dyaj

w,a-nlrd

Page 45: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

44

2 fldgi 2 mßÉfþoh

hemSu i|yd ^wjika leue;s

m;%fhka& m%ldY l< hq;=h' tfy;a Tjqka

^ úiskau& msg;aù hkafka kï" Tjqka

;uka iïnJOfhka hï iqÿiq fohla lsÍu

ms<sn|j kqU,d flfrys mjla ke;' ;jo

'

^o&

^ &

;u ksjeiaj,ska

neyer .sh

ñksiqka

hym;a Khla ,nd fokafka

ljfrlao@" ta fjkqfjka th lsysm

.=Khlska jeä lr Tyqg ,ndfokafkah'

;jo

;jo kqU

yq

.ek Tn wid ;sfío@ Tjqka

^ &

jishah;a

w,a,dya n,iïmkakh" m%«diïmkakh

w

Tyq

jla;Djrhd

242' ;jo Èlalido lrkq ,enQ ia;%Ska

i|yd " idOdrK;ajhg wkqj

Ôjfkdamdhla ;sìh hq;= fõ' fuh

ìh we;a;jqka flfrys

hq;=luls'

243' kqU,d jgyd.kq msKsi

úOdkhka fuf,i kqU,dg myod

fokafkah'

244' urKhg ìh fjñka"

oyia .Kka wh .ek Tn

fkdokafkyso@ ;jo ’uefrkq ¶ hs

Tjqkg lSfõh miqj Tjqkg Ôjh ,nd

ÿkafkah' ñksiqka

flfrys " tfy;a

fndfyda lD;« fkdfj;s'

245' ;jo kqU,d ud¾.fhys

igka lrkq' ;jo

±k.kq'

246'

,d fj;u wdmiq

muqKqjkq ,nkafk h'

247' miq orejkaf.a

m%OdkSka

Tjqkaf.a = fj; wm

ud¾.fhys igka lsÍu i|yd

wm fjkqfjka rc flfkl= m;alr

fokake hs lshQ úg" kqU,d flfrys igka

lsÍu wksjd¾Hh lrkq ,enqfõ kï" kqU,d

igka fkdlr isákafkyqoe@ hs

lSfõh' wmj wmf.a

foúhkag

w,a,dya

Tyqf.a

w,a,dya

Tyq

w,a,dya

b;du;a

w,a,dyaf.a

w,a,dya ish,a, wikakd

ish,a, okakd

,a,dyag

Tyq

uQidf.ka biardB,af.a

jla;Djrfhl

w,a,dyaf.a

'

'

ksh;jYfhkau

fukau

Tyq

;uka

;Hd.jka;h

w,a,dya

nj

^Okh& ,ndf.k" jeäùug

i,iajhs'

~

~

jishah;a

w,a,dya n,iïmkakh" m%«diïmkakh

w

Tyq

jla;Djrhd

foúhkag

w,a,dya

Tyqf.a

w,a,dya

Tyq

w,a,dya

b;du;a ;Hd.jka;h

w,a,dyaf.a

w,a,dya ish,a, wikakd

ish,a, okakd

,a,dyag

w,a,dya

Tyq

uQidf.ka biardB,af.a

jla;Djrfhl

w,a,dyaf.a

w,a-nlrd

Page 46: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

45

2 fldgi2 mßÉfþoh w,a-nlrd

ksjeiaj,skao wmf.a msßñ orejkaf.kao

m,jd yer isáh§ wm

ud¾.fhys igka fkdlr je<lS isàug

wmg l=ula isÿù we;aoe@~hs Tjqyq lSy'

tfy;a igka lsÍu Tjqkag wksjd¾Hh

lrkq ,enQ úg§ Tjqkaf.ka iq¿ msßila

yer wka wh yeÍ .shy' ;jo iSudj

uekúka okafkah'

248' ;jo" kqU,d i|yd

rfcl= f,i m;a lr we;af;ahe~hs Tjqkaf.a

Tjqkg mejiSh' rclu

i|yd Tyqg jvd wms ysñlï ,nd ;sìh§

Tyq wm flfrys wdêm;Hh ,nkafka

flfiao@ ;jo Tyqg nyq,;ajh

fokq fkd,enq fõhe hs Tjqyq lSy'

ksh;jYfhkau kqU,dg by,ska

Tyqj f;dardf.k «dKfhkao" YÍr

Yla;sfhkao Tyqg nyq,j msßkud we;e~hs

lSfõh· leue;

l=g wdêm; h fo h

^hym;a&

foa jkq ;jo iqr ska

f kqU

ksh;jYfh kqU t

~

tfy;a ;ukaf.

iaj,am

tfy;a iaj,am

^ &

tfukau Tyqo Tyq iuÕ úYajdi l< who

Tjqka thska tf;r jQ l,ays yd

Tyqf.a fiakdjkag tfrysj wo Èk wmg

n,hla ke;e'~

kuq;a" t a ksYaÑ;ju

Tjqka

w,a,dyaf.a

w,a,dya

w,a,dya

jla;Djrhd

jla;Djrhd

wêm;shdKka

uQidf.a

ydrekaf.a

i<l=Kla

;dÆ;a

w,a,dya

;dÆ;aj

w,a,dya

Tyq w,a,dya Tyq

w,a,dya iuDê iïmkakh ish,a, o a dh'

cd¨;a

w,a,dyaj

;jo s

flfk H kafka ;jo

ksh;jYfh kqU .x.djla

u. sßlaikq we; tneúka

df.ka flfkla

a w;af,ka c,h

hla yer ^wêl f,i&

fkd ka df.ka flfkla

jkafkah'~ Tjqkaf.ka

" ;;

249' ;jo Tjqkaf.a Tjqkg"

^fufia& mejiqfõh' Tyqf.a wdêm;Hhg

i<l=Kla kï" kqU,df.a

f.ka kqU,dg Ydka;sfhka msß yoj;la

,efnk w;r tys fm<m;skao

fm<m;skao yer .sh

we;' ¥;h th Wiq,d

isáka kyqh' ,d úYajdijka;hska kï"

kau ,dg ys

we;'

250' ;jo ;u fiakdj iuÕ

msg;ajQ l,ays" Tyq ^fufia& mejiqfõh·

kau ,dj

ska m ' hfula thska

mdkh lrhso" Tyq u

fkdfõ'

ri

n,kak ieneúkau u

fofkl= yer wka wh thska mdkh l<y'

hs ^wjk; fkdjq& Tjqyq lSy'

^ l Èkl§&

yuqjkafka hehs iaÒr f,i

blaujkakkaj

jia;=fú

z

Zz

z

z

w,a,dyaf.a

w,a,dya

w,a,dya

jla;Djrhd

jla;Djrhd

wêm;shdKka

uQidf.a

ydrekaf.a

i<l=Kla

;dÆ;a

w,a,dya

;dÆ;aj

w,a,dya

Tyq w,a,dya Tyq

w,a,dya iuDê iïmkakh ish,a, o a dh'

cd¨;a

w,a,dyaj

" ;;

Page 47: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

46

3 fldgi 2 mßÉfþoh

oek isá wh ^fufia& lSy·

úOdkhka u.ska fld;rï iq¿ msßia úYd,

msßia flfrys ch.%yKh lr ;sfío~`

;jo bjis,sjka;hska iuÕ

isákafkah'

251' ;jo Tjqyq yd Tyqf.a

fiakdjka fj; ^uqyqK §ug& msg;ajQ l,ays"

wmf.a ` wm yg

iaÓridrNdjh ,nd fokq uekj" ;jo

wmf.a ia:djr lrkq uekj' ;jo

wúYajdis;hskag tfrysj wmg Woõ lrkq

uekje~hs Tjqyq lSy'

252' tneúka úOdkfhka

fudjqyq Tjqkaj uq,skqmqgd oeuQy' ;jo

>d;kh lf<ah' ;jo

Tyqg wdêm;Hhho" m%«jo ÿkafkah'

;jo leu;s foa Tyqg b.ekajqfhah'

;jo ñksiqkaf.ka iuyfrla ;j;a

iuyfrl= ,jd m,jd yeÍu

fkdjkakg" fmdf<dj flda,dy,fhka msÍ

hkakg ;sìK' kuq;a ^ish¨&

ñksiqka yg '

Tn

^tla&

fudjqka

w,a,dyaf.a

w,a,dya

w,a,dyaf.a

w,a,dya

cdÆ;ag

wêm;shdfKks

w,a,dyaf.a

odjQoa

cdÆ;aj

Tyq

w,a,dya

w;sYhskau ;Hd.YS,Sh

w,a,dyaf.a i<l=Kq

¥;hka

¥;hska

w,a,dya

Tyq

wms u¾hï

Bidg

wms

w,a,dya

i<l=Kq

w,a,dya

253'

i;Hfhka hq;=j g jkafk '

kau

254' fudjqkah·

jvd

' l:d l<

'

fudjqkaf.ka iuyrekaf.a Wiia

fldg we;af;ah' f.a mq;a

meyeÈ,s idOl Y=oaO

d;aufhka j Yla;su;a lf<uq'

; jQ kï Tjqkag miq

^meñKs& wh

Tjqfkdjqka w;r igka

fkdjÈk ; kuq;a Tjqyq tlÕ

fkdjQy' Tjqkaf.ka úYajdi l<y

;jo '

u; jQ kï" Tjqka

tlsfkld igka fkd k

fïjdh' tajd

y lsh uq

ksh;jYfh Tn

flfkls'

;j;a iuyrekag

Wiia lr we;af;uq

who fudjqk;r fj;s ;jo

;rd;srï

;jo

,nd§ jQ

w Tyq

;jo leu s fha j

Tjqkag meyeÈ,s

meñKs miqjo

akg snqKs·

iuyre "

Tjqkaf.ka iuyre wúYajdi l<y

;jo ^tfia& le s fha

iuÕ lrka g ;snqKs·

wms

s f.ka

wms

f.ka

z

z

mdohka

iuyrekaj

leue;s

tfy;a foau

lrkafkah'

w,a,dya Tyq

w,a,dyaf.a

w,a,dya

w,a,dyaf.a

w,a,dya

cdÆ;ag

wêm;shdfKks

w,a,dyaf.a

odjQoa

cdÆ;aj

Tyq

w,a,dya

w;sYhskau ;Hd.YS,Sh

w,a,dyaf.a i<l=Kq

¥;hka

¥;hska

w,a,dya

Tyq

wms u¾hï

Bidg

wms

w,a,dya

i<l=Kq

w,a,dya

w,a,dya

wms

s f.ka

wms

Tyq

w,a-nlrd

3fldgi

igyk 254( fuu jdlHh mßj¾:kh l< yelafla ~ ^ &hk jpkhg miqj úrduhla

§fuka ñi thg fmr úrduhla §fuka fkdfõ' fuu wjia:dfõ È mßj¾:kh myiqfjka

lshúh yels w;r myiqfjka f;areï .ekSugo yelsfõ' túg th fufia ,shefõ(

fudjqkah fudjqkaf.ka iuyre ;j;a iuyrekag jvd Wiia lf<uq' l:d l< who

fudjqk;r fj;s' ;jo fudjqkaf.ka iuyrekaf.a ;rd;srï Wiia fldg we;af;ah'~~

Tjqkag kj kS;s ud,djla ÿkafkah'

ñkayqï

¥;hska

w,a,dya

Tyq

wms

z

zz

ñkayqï

¥;hska

w,a,dya

Tyq

wms

Page 48: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

47

3 fldgi2 mßÉfþoh

255' tïn, úYajdis;hsks` lsis÷

.Kqfokqjla fkdue;s" lsis÷ ñ;=relula

fkdue;s" lsis÷ ueÈy;aùulao fkdue;s tu

Èkh meñKSug fmr" kqU,dg ÿka

fohska jeh lrkq· ^;ukagu& jeros

lrkakka jkafka wúYajdi lrkakkauh'

256' yer keu§ug

iqÿiafila fkdue;" "

" '

u| kskao fyda kskao .%yKh

fkdlrhs' wyiays we;s ish¿ o"

fmdf<dfjys we;s ish¿ o i;=h'

wjirfhka ñi fj; ueÈy;a

jkqfha ljfrlao@ Tjqkg bÈßfhka we;s

o" Tjqkg msgqmiska we;s o"

okshs' leu;af;ka yer

oekqfuka lsisjla Tjqkg ,nd.kakg

fkdyelsh' isyiqk wyiayso

fmdf<dfjyso me;sÍ we;' ;jo

/l.ekSu fjfyig m;a fkdlrhs'

;jo '

jerÈ fohska

m%;HÌ ù we;' ljqreka fyda

iSudj blaujkakkaf.a

f ao" ksh;jYfhkau Tyq

ah ;jo

h· ish j._fha

hkaf.ka g f.k

tkafka ;jo lrk whf.a

ñ;=rka iSudj blaujkakkah"

ish ^j._fha&

g t

fud ejk fud

u

iuÕ t;=udf.a

wm

w,a,dya" Tyq

Ôjudkh iajhx

ia:dhSh ish,a, mej;Sug i<iajkakdh

Tyqj

Tyq

w,a,dya

w,a,dya

ish,a, wikakdh' ish,a, o a dh

Tyq

.skafk

w,a,dya

wêm;shdKka

Tyqf.a Tyq

Tyq

Tyqf.a Tyqf.a

Tyqf.a

Tyqj

Tyq w;s Wiiah w;s fY%aIaGh

;;

w,a,dya

ys

bírdySï

257' wd.fuys lsisÿ n,lsÍula '

ksh;jYfhkau ksjerÈ foa

tneúka

u.fmkaùu

m%;slafIam lrñka flfrys

úYajdi lrka k

fkdlefvkakdjQ Yla;su;a ñgla ±äj

.%yKh lr .;af; '

'

258' úYajdi lrk whf.a ñ;=rd

Tjqkaj ^ &

wJOldr wdf,dalh fj;

h' wúYajdi

fudjqyq

Tjqkaj wdf,dalfhka

wJOldrhka fj; f.k kafkdah'

jqyq iylr ah· jqyq

tys fjfikafkdah'

259' Tyqg rdcOdksh ÿka neúka

¿

¿

foa

foa

foa foa

tajd

fkdue;

wm

w,a,dya" Tyq

Ôjudkh iajhx

ia:dhSh ish,a, mej;Sug i<iajkakdh

Tyqj

Tyq

w,a,dya

w,a,dya

ish,a, wikakdh' ish,a, o a dh

Tyq

.skafk

w,a,dya

wêm;shdKka

Tyqf.a Tyq

Tyq

Tyqf.a Tyqf.a

Tyqf.a

Tyqj

Tyq w;s Wiiah w;s fY%aIaGh

;;

w,a,dya

ys

bírdySï

w,a-nlrd

igyk 256( l=¾is~ ^ & hk jpkfhka uQ,slj woyia jkafka n,fhys wdikh ke;fyd;a

isxydikh hkakhs' fuu jpkfhys fuu wre;g mq¿,a fh§ula we;s w;r oekqu~ muKla

fkdj md,kfhys wfkl=;a wjYH;djhkago th wod, fõ'

zz

igyk 256( l=¾is

Page 49: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

48

3 fldgi 2 mßÉfþoh

iïnJOfhka ;¾l l< Tyq .ek Tn wid

ke;ao@ Ôjh fokafkao" urKh fokafkao

udf.a mejiq

l,ays" uuo Ôjh fokafkñ" urKho

fokafkñ~hs Tyq lSfõh' tfiakï"

iQ¾Hhdj kef.kysßka f.k ths" kqU th

ngysßka f.k tkq~hs lSfõh'

fuhska ñ:HdoDIaálhd ;=IaksïN+; úh'

;jo " ck;djg u.

fkdfmkajhs'

260' ke;fyd;a" jy,hka lvd jegqKq

k.rhla miqlr hñka isák ;eke;af;l=

ms<sn| ^Tn wid ke;ao@& Tyq tys

úkdYhg miq th kej; Ôjhg

f.fkkafka ljod±~hs Tyq mejiqfõh'

miqj Tyqj jir ishhlg

urKhg m;a lf<ah' miqj Tyqj

ke.sgqjñka" Tn fldmuK l,la ^fuu

;;a;ajfhys& isáfhysoe~hs weiqfõh'

uu ojila fyda ojilska fldgila

isáfhñ~hs Tyq lSfõh' fkdtfiah" Tn

^fuu ;;a;ajfhys& ish jirla isáfhysh'

oeka" Tnf.a wdydr foio Tnf.a mdkh

foio n,kq' tajd krlaù fkdue;' ;jo

Tnf.a nQrejd foi n,kq' wm Tnj

ñksiqkag i<l=Kla lrkq msKsi ^ fufia

lf<uq& ;jo" wiaÓka foi n,kq" tajd

flfia iliafldg tajd udxYfhka wdjrKh

lr we;af;uqoe'~hs lSfõh' ;jo fuh

Tyqg meyeÈ,sjq úg

ish foa lsrSug n,h we;s nj ud

Tyq lSfõh'

lSfõh' " kuq;a

uu h

~ Tyq fõ Tn

Tn yg q

kq·

miq q· Tjqka läkñka Tn

fj; q we;' ;jo

q~hs ms<s;=re ÿkafkah

frdamKh lrk w;r

wêm;shdKka ~

w,a,dya

w,a,dya

Tyq

wms

wms

Tyq

w,a,dyag Tyq

iïm k

Tyq

he hs bírdySï

w,a,dya

bírdySï

w,a,dya

wêm;shdfKks Tn

bírdySï

Tyq

w,a,dya

n,iïmkak m%«d ka

w,a,dyaf.a

w,a,dya Tyq

leu;s

¿

261' ;jo udf.a `

u<jqkag Ôjh fokafka flfia±hs ud yg

fmkajdfokq uekje~hs mejiQ

wjia:dj ^isysm;a lrkq'& Tn úYajdi

fkdlf<a±@~hs tfiah a

uf.a is; iekiSu i|yd ^ fu

weiqfjñ& hs lS h' mlaISka

i;rla f.k yS,E lr.k' miqj

u; ;n

j Wkaj le|jk

meñfKk

o o nj

±k.k '

262' ljqreka fyda ;ukaf.a Okh

ud¾.fhys jehlrkafkao

Tjqkaf.a Wmudj OdkH weghla n÷h' th

lr,a i;lska tla

lr,l îc ishhla we;' ;jo

z

zz

z

zz

z

z

zz

woñgq

oksñ~hs

sfk dj tla tlaWka tl l lkaola

wêm;shdKka ~

w,a,dya

w,a,dya

Tyq

wms

wms

Tyq

w,a,dyag Tyq

iïm k

Tyq

he hs bírdySï

w,a,dya

bírdySï

w,a,dya

wêm;shdfKks Tn

bírdySï

Tyq

w,a,dya

n,iïmkak m%«d ka

w,a,dyaf.a

w,a,dya Tyq

w,a-nlrd

Page 50: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

49

3 fldgi2 mßÉfþoh

leu;s ´kEu flfkl=g ^th& ;jÿrg;a

jeä lr fokafkah· ;jo

" '

263' Tjqka ;ukaf.a Okh

ud¾.fhys jehlr" miqj Tjqka jeh lrk

foa lshdmEfuka fyda ßoùfuka fyda

wkq.ukh fkdlrkafkao" Tjqkag Tjqkaf.a

;s<sK Tjqkaf.a fj;h' ;jo

Tjqkg ìhla fkdjkq we;"

264' ßoùula u.ska ¨yqne¢kakdjq oka§ug

jvd ldreKsl jokla yd CIudj §u"

fY%aIaGh' ;jo

ñksiqkag

fmfkkakg ;u Okh jehlr ;jo

iy flfrys úYajdi

fkdlrkafkl= fuka kqU,df.a odkhka

lshdmEfuka yd ^is;a& ßoùfuka ksIaM, lr

fkd.kq' ;jo Tyq o

uDÿ

m;s; fkdjqfha

267' hful=g ish¨ j._fha m,;=re j,ska

msÍ" ;jo b¢.ia iy ñÈje,ska fyì"

thg háka .,d niskd .xÕdjkaf.ka hq;a

Wµdkhla ;sî" uy¨ úh Tyqg w;aù Tyqg

ÿn, ¥orejkao we;ssj" ;jo .skshï iq<s

iq<Õla thg myr § tAjd ^ish,a,& ms<siaiS

hdug kqU,df.ka flfkl= leue;s

jkafkao@ fï whqßka kqU,d is;d

w,a,dya

iuDêiïmkakh ish,a, o a dh

w,a,dyaf.a

wêm;shdKka

w,a,dya iajhxfmdAIs;h"

b;d bjis,s jka;h'

w,a,dya

w,a,dyaf.a

w,a,dya

;;

w,a,dya wjidk Èkh

265' tïn, úYajdis;hsks`

Tyqf.a Wmudj miska

^jeiqKq& uDÿ .,a m¾j;hlg iudkh' th

u; ;o jeis weoye¨k úg th

ksrdjrKh ù yd >K njg m;afõ'

Tjqka Wmhk fohska w,amhlaj;a Tjqkg

/l.; fkdyel' ;jo wúYajdiS ck;djg

u. fkdfmkajhs'

266' ;jo ;Dma;sh

,nd.ekSug;a ;ukaf.a wd;auhka Yla;su;a

l r. ek S u g; a ; uk a f . a Okh

jehlrkakkaf.a ;;a;ajh" Wia ìul msysá

Wµdkhlg iudkh' th u; ;o jeis m;s;

ùfïÈ th ;u M,odj fo.=K lrfohs'

;jo th u; ;o jeis a kï

túg u| jeis ^m%udKj;ah'& ;jo kqU,d

lrk foa olskafkah'

Tjqka fYdal

jkafkao ke;'

uekúka

w,a,dya

iuDêiïmkakh ish,a, o a dh

w,a,dyaf.a

wêm;shdKka

w,a,dya iajhxfmdAIs;h"

b;d bjis,s jka;h'

w,a,dya

w,a,dyaf.a

w,a,dya

;;

w,a,dya wjidk Èkh

w,a-nlrd

Page 51: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

50

3 fldgi 2 mßÉfþoh

n,kq msKsi

kqU,dg meyeÈ,s lrhs'

268'

hym;a foa

msßkuk ,oafoah· ;jo

jgyd.ekSu ,enQjka ñi

lr a

272' kqU,d m%isoaêfha okafokafka kï th

fyd| ,d tajd iÕjd

tajd È<s÷kayg fokafka kï" th g

fyd| Tyq f.a ^f df a&

mdmhka ÿre lr ;jo

kqU,d lrk foa .ek úuis,su;ah'

ljr

w,a,dya Tyqf.a i,l=Kq

w,a,dya

tïn, úYajdis;hsks` kqU,d

Wmhd.;a hskao" kqU,d i|yd

fmdf<dfjka ksmojq hskao hym;a foa

jehlrkq' ;jo ms<sl=,ska ìu n,ñka ñi

kqU,d ;ukagu th fkd.kakd l,ays thska

whym;a foa ^foúhkaf.a ud¾.fha& jeh

lrkakg fkdm;kq' ;jo

njo" njo

±k.kq'

wm

w,a,dya

iajhxfmdaIs; m%Yxidysñ

269' kqU,dg È<s÷lu .ek Nh

lrñka ms<sl=,a g kqU,dj fmd<Ujhs'

tfy;a Tyq fj;ska CIudj o"

jrm%idoh o kqU,dg fmdfrdkaÿ jkafkah'

;jo "

'

270' leue;s wfhl=g m%«j

msßkukafkah' ;jo ljfrl=g fyda m%«j

fok ,oafoao we;af;kau Tyqg

b;d nyq,j

wka lsisfjl=;a

fufkys fkd kafkh'

271' ;jo kqU,d l=uk hla jeh l<o"

ke;fyd;a kqU,d l=uk ndrhla ndrjqjo

ksh;jYfhkau th okafkah·

;jo jerÈ " Woõ lrkakka

lsisfjla fkdjkafkdah'

hym;ah ^ h&· kuq;a kqU

kqU,d

jvd h· ;jo kqU,d n yd

kqU,df.ka kafkah'

273' Tjqkaj hyu. heùu Tnf.a

j.lSula fkdfõ' tfy;a w,a,dya

leue;s flfkl=g u. fmkajhs' ;jo

jia;=fjka ljr fyda fohla kqU,d jeh

l<o" th kqU,dguh" flfia kuq;a kqU,d

w,a,dyaf.a m%idoh m;kq ñi kqU,d jeh

fkdlrkafkyqh' ;jo jia;=fjka

fIhs;dka

w,a,dya

w,a,dya iuDêiïmkakh ish,a,

o;a;dh

Tyq Tyq

w,a,dya

Tyq

fo

fo

foh

fo

lrkakkag

w,a,dya Tyqf.a i,l=Kq

w,a,dya

wm

w,a,dya

iajhxfmdaIs; m%Yxidysñ

fIhs;dka

w,a,dya

w,a,dya iuDêiïmkakh ish,a,

o;a;dh

Tyq Tyq

w,a,dya

Tyq

w,a-nlrd

Page 52: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

51

3 fldgi2 mßÉfþoh

fyda fohla kqU,d jeh l<o" th kqU,dg

uq ukskau wdmiq f.jkq ,nkafkah' ;jo"

k qU,dg widOdrKhla fkdlrkq

,nkafkah'

274' ^fuu oka§ï& ud¾.fhys

r|jd ;nk ,o tfukau fmdf<dfjys

;ekska ;ek hEug fkdyels ÿ.shka i|yd

fõ' ^Tjqka hdpl lñka& je<lS isák ksid"

Tjqka wjYH;djhkaf.ka ñÿkq wh hehs

w«khd is;kafkah' Tjqkaf.a fmkqfuka

Tn Tjqkaj y÷kd .kafkysh' Tjqyq

ñk si qk a f.k a n e. Em; a fjñk a

fkdhÈkafkdah' ;jo jia;=fjka ljr fyda

fohla kqU,d jeh lrkafkao" ksh;

jYfhkau ta ms<sn|j mßmQ¾K

oekqu we;a;dh'

^meñfKkafka o& ke;"

fYdal

kS;Hdkql+, tneúka Tyq

wêm;shdKka

kafka

kï fmr ^ ,enQ foh ;jo

;jo

ljqreka fyda hkafkao"

kq we;'

¿

w,a,dyaf.a

w,a,dya

275' ;ukaf.a jia;=j rd;%sfhys iy

ojdf,yso" ryis.;j iy m%isoaêfhao"

jeh lrkakkag Tjqkaf.a ;s<sK Tjqkaf.a

i;=j we;· Tjqkg lsis÷

ìhla Tjqka

jkafka o ke;'

276' fmd,sh .s,oukakka" úiska

;Èka myr§fuka Wu;=ù ke.sák

;eke;af;l= fuka ñi fkdke.sá;s' ukao"

fj<|du ^o& fmd<shg iudkhe~hs Tjqka

mejiQ ksidh' kuq;a fj<|du

kS;Hdkql+, lr we;s w;r fmd,sh

w lr we;' f.a

f.ka lsishï wjjdohla

meñKSfuka miq Tyq thska je<lS isá

" Tyq & Tyqguh·

Tyqf.a lghq;a; fj;h'

Tjqka

tysu fjfi

277'

278' ksh;jYfhkau úYajdi fldg hym;a

l%shdjka lrñka" ksr;

fjñka ^ÿ.Snoao& f.jk wh yg

wêm;shdKka

fIhs;dka

w,a,dya

w,a,dya

kuialdrfhys

ild;az

h

kej; ^ta fj;g&

Tjqkau iylr fj;s·

fmd,sh ke;s lr oka§ï

j¾Okh lrjkafkah' ;jo iaÒr

wúYajdis;fhl= fukau mrumdm;rfhl=j

m%sh fkdlrkafkah'

.skafkys

w,a,dya

ejka

lsisu

w,a,dya

w,a,dyaf.a

w,a,dya

w,a,dya

wêm;shdKka

fIhs;dka

w,a,dya

w,a,dya

.skafkys

w,a,dya

kuialdrfhys

ild;a

w,a-nlrd

igyk 277( fmd<sho" wêl fmd<sho u; f.dvke.=kq wd¾Ólh úkdYhg m;ajkq njo" oka§u

u; f.dvke.=kq wd¾Ólh iuDoaêu;a jkq njo fuu jdlHh b;d meyeÈ,s ;Skaÿjla fohs'

igyk 277

Page 53: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

52

3 fldgi 2 mßÉfþoh

Tjqkaf.a ;s<sK Tjqkaf.a

i;=jh' ;jo Tjqkg lsis÷ ìhla

^meñfKkafka o& ke;" Tjqka fYdaljkafkao

ke;'

279' tïn, úYajdis;hsks`

flfrys ìh jkq' ;jo kqU,d úYajdis;hska

kï fmd,sfhys b;sßj we;s foa w;a yßkq'

280' tfy;a kqU,d ^th& fkdlf<a kï"

iy fj;ska jQ

hqO m%ldYhg mfriaiï jkq' ;jo kqU,d

miq;eú,s jkafka kï" kqU,df.a kshu

uqo, kqU,dgh' ^fuf,i& kqU,d jeros

fkdl< hq;= w;r kqU,dgo jrola

fkdlrkq ,efí'

281' ;jo lsisfjl= ^Kh.e;sfhl=& uy;a

wmyiq ;;a;ajhl miqjkafka kï" myiq

ld,h f;la ^Tyqg& wjldYh ^fokq&' ;jo

kqU,d okafka kï" th odkhla f,i i<ld

yeÍu kqU,dg jvd;a hym;ah'

h e Q

.j ;jo

fkd

;jo lsis÷

,shkafk ,sùu m%;alafIam fkdl< hq;=h"

ukao w,a,dya Tyqg b.ekajqfhah" tneúka

Tyq ,súh hq;= w;r j.lSu s

;eke;a;d ^,shkq msKsi& mejish

;jo

úh hq;= w;r

kuq;a j.lSu

s mqoa.,fhl= ksid

ksid Tyqg m%ldY

lsrSug f.a hym;

fjkqfjka fmkS isák flfkl=

^,shkq msKsi& mejish hq;=h'

;jo kqU,d idCIslrejka

fofofkl= le|jkq' ;jo

^ & kqU,d leue;s

wêm;shdKka

w,a,dya

w,a,dya Tyqf.a ¥;hdKka

w,a,dya

ka

w,a,dya

282' ;jo kqU,d fj;g wdmiq

muqKqjk ,nk Èkh .ek ìhjkq· túg

iEu wd;auhlgu t bm h foa

uq¿ukskau f kq ,nkafkah'

Tj qk ayg wi dO drKhl a lrk q

,nkafkah'

283' tïn, úYajdis;hsks` kqU,d w;ßka

flfkl= fjk;a flfkl=f.ka kshñ;

jdrhla i|yd Khla ,nd.;fyd;a" th

,shd ;nkq' ;jo ,shkakd kqU,d bÈßfhys

^th& wjxlj ,súh hq;=hs'

l=

mejÍ we;

hq;=h'

Tyq Tyqf.a jk

flfrys ìh " tys

lsisu wvqjla fkdl< hq;=h'

mejÍ we; ±kqfuka wvq

fyda ÿn,fhl= fyda

fkdyels kï" Tyq

hqla;s

iy.;j

f.a msßñkaf.ka

msßñka

fofofkl= fkdue;s l,ays

wêm;shdK

wêm;shdKka

w,a,dya

w,a,dya Tyqf.a ¥;hdKka

w,a,dya

ka

w,a,dya

wêm;shdK

w,a-nlrd

Page 54: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

53

3 fldgi2 mßÉfþoh

mßÈ tla msßñfhl= yd ia;%Ska fofofkl=

idCIslrejka jYfhka .kq" ukao ^ia;%Ska&

fofokdf.ka tla flfkl=g ^u;lfhys&

fodaIhla we;s jQ úg wfkla flkdg u;la

lrjd Èh yelsh' ;jo idCIslrejka

le|jkq ,enq úg§" Tjqka m%;slafIam

fkdl< hq;=h' th l=vd jqjo úYd, jqjo

th ^f.ùu i|yd& kshñ; fõ,dj

we;=,;aj th ,shd ;eîug kqU,d ue,s

fkdjkq' fuh wNshi jvd;a hqla;s

iy.; jk w;r idCIsh iaÓr lr

kqU,dj ielfhka wE;a lr ;eîug bjy,a

jkq we; tneúka kqU,d w;r w;ska w;g

yqjudre lr.kakd fj<| NdKavhl

.Kqfokqjla ñi ^,shd ;eîu meyer

fkdyrskq&" tjeks wjia:djl kï kqU,d

,shd fkd;eîu kqU,dg mjla fkdjkafkah'

;jo kqU,d tlsfkld w;r .kqfokq lrk

úg idCIslrejka fhdod .kq' ;jo

,shkakdgo" idCIslrejdgo ysxidjla

fkdùug j. n,d.; hq;=h' ;jo kqU,d

^tfia& lf<a kï we;af;kau th kqU,df.a

wlSlreNdjh fõ' ;jo flfrys

ìh olajkq'

úYajdifhka

;jo kqU,d

f f a

ishˆ foa o

kqU,df.a is;a;=< we;s foa kqU,d t<sorõ

l<o ke;fyd;a th iÕjd ;enqjo

th ms<sn|j kqU,df.ka úuikq

we;' miqj leue;s flfkl=g CIudj

fokafkah' ;jo leue;s flfkl=g

oËqjï fokafkah wNsu; ish,a,

lsÍug n,h we;'

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

wêm;shdKka w,a,dyag

w,a,dya

w,a,dyagu

w,a,dya

'

'

w,a,dya

Tyq

Tyq

Tyq

w,a,dyag

;jo kqU,dg oekqu

,nd fokafkah' ;jo ish,a,

uefkúka okafkah'

284' ;jo kqU,d .ufkys fh§ isák

úgl§" kqU,dg ,shkafkl= fkd,enqfka kï

túg wemhla f,i fohla ,nd.; hq;=h'

;jo kqU,df.kaa flfkl= ;j;a flfkl=

fj; hï fohla úYajdifhka hq;=j

Ndrlf<A kï" Ndr.;a

;eke;a;d Ndr.;a foa wdmiq NdrÈh hq;=

w;r ;u jk ìh

úh hq;=h' ;jo idCIsh fkdiÕjkq'

hfula th iÕjkafkao Tyqf.a yoj;

ksielju mdmldÍ fõ' lrk

foa ue kúka oka kh'

285' wyiays we;s " fmdf<dfjys

we;s ishˆ foa o wh;ah'

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

wêm;shdKka w,a,dyag

w,a,dya

w,a,dyagu

w,a,dya

w,a,dya

Tyq

Tyq

Tyq

w,a,dyag

w,a-nlrd

Page 55: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

54

3 fldgi 2 mßÉfþoh

286' ^wmf.a& fuu Tyqf.a

f.ka Tyq fj; my< l< foa

flfrys úYajdi lrk w;r úYajdis;hskao

^tf,iu lr;s& ^Tjqka& ish,a,kau

flfryso" foaj¥;hka flfryso"

.%ka:hka flfryso" ¥;hska

flfryso úYajdi lrñka" wms

¥;hska w;ßka lsisfjl=g;a fjkialula

fkdolajuq~^hs mjikafkdah&' ;jo Tjqyq

wms ijka ÿksuq" ;jo wms lSlre jQfhuq'

wmf.a " CIudj ^wms

wheÈkafkuq&" ;jo wdmiq meñKSu

fj;gu fõ~hehs mji;s'

287' lsisu wd;auhlg" tys

Yla;shg jvd nr fkdmgjkafkah' Tyq

Wmhd.kakd ^;s<sKho& Tyqguh" ;jo Tyq

Wmhd.kakd ^oËqjuo& Tyqguh'

ord.;

¥;hdKka

wêm;shdKka

w,a,dya

Tyqf.a

Tyqf.a

wêm;shd Kk Tnf.a

Tn

w,a,dya

wêm;shdfKks

wêm;shdfKks Tn

meg jQ Tn

wêm;shdfKks

Tn

'

Tyqf.a Tyqf.a

f s

Tn

wmf.a

` wmg wu;l jk úg fyda

wm jrolg yiqjqKq úg wmg oËqjï

fkdlrkq uekj' ;jo wmf.a

" wmg fmr isá wh yg

mßÈ wm ygo nr fkdmgjkq

uekj' wmf.a ` wmf.a

Yla;shg fkdyelss fohla wm u;

fkdmgjkq uekj' ;jo wmf.a ^mõ& uld

oukq uekj' ;jo wmg CIudj fokq

uekj" ;jo wm fj; lreKdj olajkq

uekj' wmf.a iajdñhdh' tneúka

wúYajdis; ck;djg tfrysj wm yg

Woõ lrkq uekj'

z

z

¥;hdKka

wêm;shdKka

w,a,dya

Tyqf.a

Tyqf.a

wêm;shd Kk Tnf.a

Tn

w,a,dya

wêm;shdfKks

wêm;shdfKks Tn

meg jQ Tn

wêm;shdfKks

Tn

Tyqf.a Tyqf.a

f s

Tn

w,a-nlrd

igyk 287(

biarka

wd.ñl j.lSï Ndrlrk ,o fmr ck;dj ms<sn|j fuys i|yka fõ' tfy;a

Tjqka thg wf.!rjfhka hq;=j ie<l+ w;r tajd nrla f,io ie<l+y' iudcfhys my<

uÜgfï jQ jD;a;Suh mQcljrekag tu nr Tjqkaf.a Wrysia u; mgjk ,o w;r ta ;=,ska

wd.ñl mQclFjfha Wm; isÿjqKs' fuhska thg wd.ñl j.lSug uq¿ukskau idOdrKFjhla

bgql< fkdyels jq wd.ñl oekqfuys taldêldrh we;s úh' fuu l%shd mámdáh wjidkh mgq

woyiska hq;a" WËÕ= jq" w.;s.dñ .;s we;s wd.ñl mqcljreka ìysùug ;=vq ÿka w;r

Tjqkaf.ka iq¿ fofkla muKla foaj jokaj, uyd;auNdjh iy o¾YKh f;areï .;ay' tjeks

wd.ñl kdhl;ajh 62(6 ^w,a-cqïwd& ys nQrejkag iu lr we;' nQrejkaf.a msfgys wd.ñl

.%ka: mgjd we;s w;r Tjqka Tiq,k iq¿ nr muKlaa f;areï .ks;s' tneúka ~

^ & hk jpkh fujeks miqìulska f;areï .; hq;=j we;' ukao foúhka úiska mjrk ,o

lsis÷ j.lSula" i;H úYajdis;hska m,dhdug ;e;alrkakdjQ nrla f,i ie<lsh fkdyel'

^ &

z

igyk 287(

biarka

Page 56: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

55

3 fldgi3 mßÉfþoh

^yscardfjka miq my< jqjls&

1' jQo jQo

kdufhka'

2'

3' " yer

fkdue;" '

'

4'

5'

ksh;jYfhkau

m%;slafIam lrkak

oeä oËqjula we;' ;jo

'

6' ksh;jYfhkau" fmdf<dfjyso" wyiayso

ieÕfjk lsisfohla fkdue;'

7' leu;s mßÈ kqU,dj .¾NdIhka

;=< yev.iajkafka

'

'

8' Tn my< lf<a

ys

fïjdh ;jo fiiai

kuq;a is;a

we;a ;

uyd lreKsl mru ohdnr

w,a,dyaf.a

w,S‘a ,dï óï

Tyq w,a,dya Tyq

Ôjudkh iajhx

ia:dhSh" ish,a, meje;Sug i,iajkakdh

w,a,dyaf.a i<l=Kq

w,a,dya

n,iïmkakh" oËqjï §ug n,h we;a;dh

w,a,dyaf.ka

Tyq

Tyquh Tyq

Tyq

n,iïmkakh" m%«d iïmkakh

.%ka:h Tyquh

.%ka:fhys

keue§ug

iqÿiafila

keue§ug iqÿiafila

i;Hh wvx.= ^;jo& thg fmr jQ foa

iaÓr lrkakdjQo Tn fj;

my< lf<ah' ;jo

ck;djg u.fmkaùula f,i

^fuhg& fmr my< lf<ah'

;jo fjkalr y÷kd.ekSu

^‘q¾ldka&o my< lf<ah'

fj;

.%ka:h Tyq

Tyq ;õrd;ho

bkaÔ,ho

Tyq

kag

,efnkq

yer

fkdue;

w¾:fhys taldka; jq jdlHhka fu we;'

uQ,h '

fjkia jQ w¾: l:khka §ug bv we;s

tajdh' ljqrekaf.a fyda ;=<

wouHlu f ao tjka wh" fjkia jQ

w¾: l:khka §ug bv we;ss tajd miqmi

'

'

uyd lreKsl mru ohdnr

w,a,dyaf.a

w,S‘a ,dï óï

Tyq w,a,dya Tyq

Ôjudkh iajhx

ia:dhSh" ish,a, meje;Sug i,iajkakdh

w,a,dyaf.a i<l=Kq

w,a,dya

n,iïmkakh" oËqjï §ug n,h we;a;dh

w,a,dyaf.ka

Tyq

Tyquh Tyq

Tyq

n,iïmkakh" m%«d iïmkakh

.%ka:h Tyquh

.%ka:fhys

.%ka:h Tyq

Tyq ;õrd;ho

bkaÔ,ho

Tyq

wd,s-bïrdka

�uu w,a,dya" ish,a, o;a;dh'

( fuys ~ ^ & hk jpkhg uq,a mßj¾:kfhys § we;s

Q~ hk m%ldYhg jvd fuys mQ¿,a fhÿula we;' tkï" fmr my< jQ foaj wkdjrKhka

ys i;Hh iaÓr lrk w;r tajdfhys wvx.= mßmQ¾K lrkakdjQo tajd ienE

lrkakdjQo hk wre; f.k foA' fujeks miq;,hl§ wOHhkh lr we;s jdlHh by;

i|yka mßÈ mßj;_kh lsÍu jvd WÑ; úh yelsh'

~^ & hkq ;¾l l< fkdyels i;Hh tfukau hï fohla ;j;a fohlska b;d

meyeÈ,sj fjkalr oelaùuh tu ksid fuh ks¾Kdhlhla f,i ls%hd lrhs'

igyk uqioaÈlka mßmQ¾K

lrkakdj

w,a ‘q¾ldka

fmrksñ;s

o

z z

z

igyk uqioaÈlka mßmQ¾K

lrkakdj

w,a ‘q¾ldka

Page 57: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

56

3 fldgi 3 mßÉfþoh

hñka" wiu.sh we;slsÍug u. fidhñkao

^jerÈ& w¾:l:kh fidhñkao

hkafkdah' kuq;a tajdfhys

w¾:l:kh iy «Kfhys oeäj

iaÒridr jqjka yer wka lsisfjl=

fkdok Tjqyq wms fuh flfrys úYajdi

lrkafku q fï i sh, a, wmf.a

fj;ska hehs mji

, ka wka

lsisfjl= fkd.ks '

rkakkag mjikak

'

we;af;kau

" f djq j ^Tjqka &

Tjq a fia ^ &

e j

Tyqf.a Wmldrfhka kafka

ksielju tys,d

tajdfhys ka

^ksjerÈ&

s;s

~ ;s' ;jo

jgyd.ekSu msßkukq enqj ñi

jgyd ;s

y

y

ksh;jYfh

ksh;jYfhkau

^ &

y

wúYajdi l

;jo

kmqre ;e

w,a,dya

wêm;sh ka

Tyq

'

'

"

'

'

'

dK

09' wmf.a wm g

u. fmkaùfuka miq wmf.a yoj;a

fkdu. hEug bv fkdyßkq uekj~' ;jo

wm g fj;ska ohdj olajkq uekj

muK'

10' wmf.a " lsisÿ ielhla

ke;s tu È ñksiaj._hd

tla/ia lrkq ksh;h

^ & fmdfrdkaÿj lv fkdlrhs'~

11' wúYajdi lrkakkag Tjqka i;=

iïm;ao Tjqkaf.a orejkao

tfrysj Tjqkg lsisÿ Wmldrhla fkdjkq

we;' bkaOk jkafka o Tjqkauh'

12'

ck;djf.ao" Tjqkg fmr isáhjqkaaf.ao

;;a;ajhg iudkh' Tjqyq

m%;slafIam l< ' tneúka Tjqkaf.a

mdmhka fya;=fldg f.k Tjqkg oËqjï

lf<ah' ;jo oËqjï §fuÈ b;d

±äh'

13' kqU,d

mrdch lrkq ,nkafkyquh' ;jo

tla/ia lrkq ,nkafkyqh

14' tlsfkld w;r igka jeÿk

fiakdxlhka foflys ksh;jYfhkau

kqU,dg we;' tla fiakdjla

ud¾.fha igka l< w;r

wfkl wúYajdi lrkakkah'

Tjqyq u ka f.a weiaj,skau

kag jvd fo.=Khl ÿgQy' fuf,i

w,a,dya leu ;s ´kEu flfkl=

Yla;su;a lr h'

oEia we;a;jqka yg

mdvula we;'

wêm;shdfKks Tn

Tn

wêl f,i

Tn

wêm;shdfKks

Èkfhys Tn

w,a,dya ;u

w,a,dyag

.skafkys

‘s¾wjqkaf.a

wmf.a i<l=Kq

w,a,dya

w,a,dya

ksrfhys

i<l=Kla

w,a,dyaf.a

kau

s

TjQkaf.a ;;a;ajh kï

th .suka yßkakg kls

msßkukakd

'

z

z

z

z

Z

w,a,dya

wêm;sh ka

Tyq

dK

wêm;shdfKks Tn

Tn

wêl f,i

Tn

wêm;shdfKks

Èkfhys Tn

w,a,dya ;u

w,a,dyag

.skafkys

‘s¾wjqkaf.a

wmf.a i<l=Kq

w,a,dya

w,a,dya

ksrfhys

i<l=Kla

w,a,dyaf.a

msßkukakd

wd,s-bïrdka

Page 58: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

57

15' m%sh lrk foaj,a

j d fuf,dj Ôú;fh

Ôjfkdamdhkah kuq;aa

16'

17' fujekakka wmf.a wms

úYajdi lrkafkuq tneúka wmf.a mõ

CIud lrkq uekj ;jo

oËqjfuka wmj wdrCId lrkq uekje~hs

mji;s'

18' iaÓridr o" i;Hjd§ o"

ksy;udkS o" ;jo ud¾.fhys

jeh lrkakka o" rd;%sfhys w. Nd.fhys§

iudj wheo isákakka o fõ'

19' yer wka

fkdue;s njg idCIs orhs'

tfukau iqr¥;hska o" ±kque;a;ka o

'

" '

20' ksh;jYfhkau" i;= ^ &

wd.u jkqfha ^mßmQ¾K

wjk;Ndjh& fõ' fok ,o

wh" Tjqka fj; oekqu meñKs miqj

úreoaO fkdjQy' ;jo ljqreka fyda

m%;slafIam lrkafkao

ksh;jYfhkau .Kka .ekSfuys

b;d iS>%h'

jk ia;%Ska iy

orejkao" .nvd lr we;s rka ߧo

w,xldr jQ wYajhskao .jhskao

j.djkayso we,au ñksiqkag w,xldr fldg

we; ' t a a

"

flfkl=

^tfia

lrhs& yer

keuoSug iqÿiq wka flfkl=

i;H

;jo

"

Tjqk;r jQ mriamr úfrdaOh fya;=fjka

ñi

tfiakï "

'

'

'

'

úYsIaG jQ kjd;ekla

we;af;a

mjikak" kqU,dg thg;a jvd fyd|

fohla .ek ±kqï fokako@~ foúhka

flfrys ìh we;a;jqkag Tjqkaf.a

i;=j we;' tajd

háka .x.djka .,d nis;s' Tjqyq tysu

fjfi;s ;jo tys ^w,a,dya úiska&

mú;%j;a lrk ,o iylrejka iy

iyldßhka o" fidïki o

we;' ;jo ^Tyqf.a& odihska

flfrys '

^Tjqyq&

f du

fj;h'

k e;"

w,a,dya

wêm;shdKka WoHdkhka

w,a,dyaf.ka jQ

w,a,dya

úuis,su;ah

wêm;shdfKks

.skafkys

foúhkaf.a

Tyq

hqla;sh mj;ajkakdh Tyq

n,iïmkakh m%«diïmkakh

w,a,dya

bia,dï

mqia;lh

w,a,dyaf.a i<l=Kq

'

w,a,dya

w,a,dya

keuoSug iqÿiq

z

z

w,a,dya

wêm;shdKka WoHdkhka

w,a,dyaf.ka jQ

w,a,dya

úuis,su;ah

wêm;shdfKks

.skafkys

foúhkaf.a

Tyq

hqla;sh mj;ajkakdh Tyq

n,iïmkakh m%«diïmkakh

w,a,dya

bia,dï

mqia;lh

w,a,dyaf.a i<l=Kq

w,a,dya

w,a,dya

wd,s-bïrdka3 mßÉfþoh 3 fldgi

19' ( we;af;kau ~ ^ &hk wrdì mofhys wre; hqla;sh

mj;ajkakdh~ hk mßj¾;khg jvd ' tneúka ksr;=reju hqla;sh rlskakd~ hkak

jvd;a fyd| mßj¾;khla úh yel'

igyk ldhsuka ì,a lsia;s

n,.;=h

z zz

igyk ldhsuka ì,a lsia;s

Ý

Page 59: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

58

21' kuq;a Tjqka Tn yd ;¾l lrkafka kï"

uu wjk; jQfhñ" tfukau ud

wkq.ukh lrkakka^o&~hehs mjikak'

;jo fok ,o whf.kao"

kq.;=kaf.kao" kqU,d wjk; jQfhaoe~hs

wikak' Tjqyq wjk; jQfha kï" Tjqyq

ksYAÑ;ju u. fmkajkq ,nkafkdah

Tjqyq bj; yerefKa kï" Tnf.a j.lSu

jkqfha mKsúvh §u muKls' ;jo

^ & odihska .ek

'

22' ksh;jYfhkau"

m%;slafIam lrñka" whqla;siy.;j

>d;kh lsÍug ;e;alrñka

ck;dj w;=ßka hqla;sh ls%hd;aul lsÍu

msKsi wK lrkakkaj o >d;kh lsÍug

;e;a lrñka isákjqkg fõokSh oËqjula

ms<sn|j Tjqkg okajkak'

23' fuf,d j §;a mrf,d j §;a

;ukaf.a Y=kH wh

' jqkg Woõ lrkakka

lsisfjl fkdjk

24' ^Tjqkaf.a& fldgi fokq

,enqjka ms<sn|j Tn fkdokafkyso@

Tjqk;r úksYaph lrkq msKsi"

fj;g Tjqkaj le|jkq ,enQ

úg§" Tjqkaf.ka msßila ms<sl=f,ka bj;

yefrkafkdah'

25' thg fya;=j iSñ; Èk .Kklg ñi

wmj iam¾Y fkdlrkq we;e~hs

Tjqka mjik ksidh'

Tjqka f.d;ñka isá foa

uq,djg m;alf<ah'

26' lsis÷ ielhla ke;s tu Èkfhys§" wm

Tjqkaj tla/ia lrk l,ays" ;jo iEu

wd;auhlg th Wmhd.;a foa uq¿ukskau

f.jkq ,nk úg Tjqkg jrola

lrkq ,nk

27' ´ w,a,dya rdcHfhys

wêm;shdfKks" leue;s ´kEu

flfkl=g rdcH mqokafkysh'

leue;s ka rdcH Wÿrd

.kaf leue;s

Wiia ka '

w,a,dyag

mqia;lh

w,a,dya Tyqf.a

úuis,su;ah

w,a,dyaf.a i<l=Kq

jla;Djreka

mqia;lfhys

w,a,dyaf.a

mqia;lh

.skak

Tn

Tn Tn

Tn

Tn

' kuq;a

f ys f ys

l%shdjka jkakdjq

Tjqkauh ;jo T

= q we;'

;jo Tjqkaf.a Ou_h

iïnJOfhka

Tjqkaj

;jo

fkd úg ^Tjqkaf.a ;;a;ajh&

l=ula fõo@

mjikak"

´kEu flfkl=f.

kysh ´kEu flfkl=j

;;a;ajhg m;alr fkysh

'

Tn

z

z

z

z ` ish¿

w,a,dyag

mqia;lh

w,a,dya Tyqf.a

úuis,su;ah

w,a,dyaf.a i<l=Kq

jla;Djreka

mqia;lfhys

w,a,dyaf.a

mqia;lh

.skak

Tn

Tn Tn

Tn

TnTn

wd,s-bïrdka 3 mßÉfþoh3 fldgi

Page 60: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

59

leue;s ´kEu flfkl=j my;a

;;a;ajhg fy<kafkysh' ish¿ hym;a foa

wf;ysh' ksielju ish¿ foa

lsÍfï n,h i;=h'

ñ;=rka f,i

úYajdis;hkag jvd jeä leue;af;ka

ks;ajd' ;jo kqU,d

Tjqkaf.ka iqmÍCIdldÍj wdrCId

jqjfyd;a ñi ljqreka fyda kafka

iuÕ

ue; ;jo

kqU,d k;=re

wÕjkafkah ;jo wdmiq hEu

gh

ish¿ ish¿

foaj,ao kafkah ;jo ish¿

sÍug ~

iEu wd;auhlau ish¿&

hym; th l< ^ish¿& kmqr thg

bÈßfhka Èiajkakdjq ^ ï

q&' yd tu ^kmqr&

hehs th leue;s jkq

we; ;jo

Õ

'

Tn

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

Tyq

w,a,dya Tyqf.a

w,a,dya Tyqf.a w;sYhska

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya w;sYhska CIudkaú;

ohd h

w,a,dya ¥;hdg

Tnf.a

Tn

w,a,dya

w,a,dya

ÈkfhaÈ

idkqlïms;h

28'

29' úYajdis;hka ;u

wúYajdis;hkaj fkd.

tf,i lr

kï" Tyqg lsis÷

iïnkaOhla fkd '

Tyqf.a oËqju ms<sn|j g w

fj; '

30' mjikak" kqU,df.a is;a ;=< we;s foa

kqU,d ieÕjqjo ke;fyd;a th t<s l<o

th okafkah" ;jo wyiays we;s

foaj,ao fmdf<dfjys we;s

o ' foa

l n,iïmkakh'

31' th l< ^

yd

m%fõY

jk th w;r úYd,

mr;rhla ;sìh hq;=

' oËqju

ms<sn|j kqU,dg wk;=re w jkafkah'

;jo ^ & odihskag

32' mjikak" kqU,d ms%h

lrkafka kï ud wkq.ukh lrkq túg

h k ,df.a

jerÈ ,dg CIud ah'

'

33' mjikak" iy fuu

lSlre jkq'~ kuq;a Tjqka msgq mEfõ kï

h ojd,fhys we;=

lrkafkysh" ;jo oyj, ys

' hka

Ô

' ;jo" leue;s

,nd

foka '

Tn

Tn

¿

h we;=¿

lrkafkysh ;jo wÔj oe s Ôjh

fy<s lrkafkysh" j oehska wÔj foa

fy<s lrkafkysh

´kEu flfkl=g wm%udKj

fkysh

kqU,dj m%s lr w;r kqU

j,g kqU j fokafk

;jo

~

Tn

j

h"

nr

'

' ^ &

/

/f

z

z

z

Tn

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

Tyq

w,a,dya Tyqf.a

w,a,dya Tyqf.a w;sYhska

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya w;sYhska CIudkaú;

ohd h

w,a,dya ¥;hdg

Tnf.a

Tn

w,a,dya

w,a,dya

ÈkfhaÈ

idkqlïms;h

Tn

Tn

Tn

j

h"

nr

wd,s-bïrdka3 mßÉfþoh 3 fldgi

29' ( Q~ ^ &hk wrdì moh jpkdkqidrfhka .;a

l< ms<sn|j kqU,dg wk;=re wÕjkafkah~ hk w¾:h f.k foa' tys

f;areu jkqfha úOdkhka iy wKmk;a iïnkaOfhka ys;=u;fha ls%hd lsßug tfrysj

wk;=re wÕjkafkah hkakhs'

igyk hqyia isre l=uq,a,dyq k*aiy

w,a,dya Tyq

Tyqf.a

z

tkï

zzigyk hqyia isre l=uq,a,dyq k*aiy

w,a,dya Tyq

Tyqf.a

z

Page 61: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

60

w,a,dya

w,a,dya

f.a

i lßhahdj

j o kd

wúYajdis;hka yg m%sh

fkdlrkafka he^hs isys;nd .kq'&

wjia:dj ^isysm;a lrkq& f.a

" f.a .efn we;s foa

ud ndr

jqfh th d q

ue j e

~

wehf.a

Ndrlrejd f,i

wdydrmdk ´ "

kqU ïjd f ~ qfõ

e~ ms<s;=re ÿkakdh

ksh;jYfh "

´kEu wiSñ;j kafkah

ud yg

kq uek ksh;jYfhkau"

g hehs

m%d¾:kd lf<ah'

34' " mrmqro

iy mrmqro ish¿ ck;djkag

by<ska f;dard .;af;ah'

35' tlsfkldg iïnJOlï we;s jxYhls'

;jo

36' ^mrmqfrka& ia;%shla ^fufia&

mejiQ ud

ud ys

fiajh i|yd lem lsÍug

ñ' tneúka u f.ka ms<s.k

k ien úkau

37'

38' tneúka wehf.a wehj

b;d ohdkaú; Ndr.ekSulska ms<sf.k

wehj b;d úYsIaG f,i jefvkakg

ie,eiajQ w;r

m;a lf<ah'

wehf.a l=áhg .sh iEu úgu" weh i;=j

we;snj ±l" Tyq

g f fld yka±@ hs úui h' th

f.kah hs weh '

kau leue;s

flfkl=g ,ndfo '

39 ' tl, ay su ;u

udf.a "

fj;ska msú;=re fm<m;la ,nd

fo j'

m%d¾:kdjka '

wdoïo kQyao bírdySïf.a

bïrdkaf.a

w,a,dya ish,a, wikakdh" ish,a,

o;a;dh'

bïrdkaf.a

wêm;shdfKks

Tn

Tn

Tn

wêm;shdKka

i lßhahd

u¾hï

w,a,dya

w,a,dya Tyq

i lßh ah d

wêm;shdKkaf.ka wêm;shdfKks

Tn

Tn

i ka f ka h

' ish,a, wikakdh"

ish,a, o dh;a; '

kuq;a weh th m%iQ; l< l,ays udf.a

" ud m%iQ; lr we;af;a

.eyeKq orefjls~hs weh mejiqjdh' kuq;a

weh m%iQ; l< ±ho ^weh is;ñka isá&

msßñ ^orejd& ^weh ìys l<& .eyeKq

^orefjl=& fuka fkdjk nj;a

fyd¢ka okafkah'

wêm;shdfKks

w,a,dya

uu wehg hk

kduh ;enqfjñ' ;jo" uu wehjo wehf.a

mrmqro" m%;slafIams; wdrCId

lsÍug Ndrlrkafkñ~hs lSjdh'

u¾hï

id;kaf.ka

Tng

z

z

z

z

z

z

zz

z

Z

w,a,dya

w,a,dya

f.a

i lßhahdj

j o kd

wdoïo kQyao bírdySïf.a

bïrdkaf.a

w,a,dya ish,a, wikakdh" ish,a,

o;a;dh'

bïrdkaf.a

wêm;shdfKks

Tn

Tn

Tn

wêm;shdKka

i lßhahd

u¾hï

w,a,dya

w,a,dya Tyq

i lßh ah d

wêm;shdKkaf.ka wêm;shdfKks

Tn

Tn

i ka f ka h

ish,a, wikakdh"

ish,a, o dh;a; '

wêm;shdfKks

w,a,dya

u¾hï

id;kaf.ka

Tng

z

z

z

wd,s-bïrdka 3 mßÉfþoh3 fldgi

Page 62: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

61

40' ;jo Tyq l=áfhys kuialdrh

bgqlrk l,ays" iqr¥;hska Tyq wu;d

Tn yg ms<sn| Y=NdrxÑh

fokafkah" Tyq jofka i;Hh

iy;sl lrkafkl= jQ o fYa%IaGfhl= jQ o

m;sj; rlskafkal= jQ o tfukau Od¾ñIaG

wh w;frkaa jQ ~hs mejiQy'

flf,i ~

mej ^f.a ms<sfj;&

tf,ih lrkafkahe~hs

Tyq ^iqrÿ;hd& ms<s;=re ÿkafkah

~ Tyq

mejiSh' Tn ksñ;a;

Tn iuÕ

fõ Tn

wêl f,i ñka

s

~ Tyq ^iqrÿ;hd& ms<s;=re ÿkafkah'

¥;hska"

kuÈk wh yd

tlaù muKla

iuÕ ;jo

tlsfkld w;r l< Tn

iuÕ '~

mejiQ l,ays"

Y=NdrxÑh Tn kafkah

" a w;r

fu

;jo

;d h msßkukq ,enqjka w;r o

a

'

'

w,a,dya hyahd

w,a,dyaf.a

jla;Djrfhls

qj

uiSya

41' udf.a " úhm;a nj ud

miqlr isá;a§o" udf.a Nd¾Hdj j|j

isá;a§o ud mqf;l= ,nkafka ±@ hs

Tyq iSh'

leue;s

'

42' udf.a " ud yg

ksñ;a;la kshu lrkq uekje hs

i|yd kï" Èk

;=klg bÕsfhka ñi" ñksiqka

l:d fkdlsÍu ' ;jo" f.a

isyslr "

ijiayo ysñÈß Wofhyso lS¾;su;a

lrkak hs

43' ;jo iqr ´ "

Tnj f;dard f.k Tnj mú;% lr ^tu

ld,fha& ish¨ ck;djkaf.a ia;%Skag

by,ska Tnj f;dard .;af;ahe~hs mejiQ

wjia:dj ^isysm;a lrkq&'

44' ´ " Tnf.a

lSlre jkak' ;jo Tn k<, ìu ;nd

kuialdr lrkak' ;jo

^ & kuÈkak'

45' fuh" Tn yg wkdjrKh

lrkakdjQ woDIHudk foaj,ays wdrxÑ

w;=ßka tlls' Ndrldr;ajh

.kafka Tjqk;=ßka ljqrekaoehs oek.kq

msKsi Tjqka Tjqkaf.a B;, úoao l< Tn

Tjqka fkdisáfhysh" Tjqka

jdo lrñka isá o"

Tjqka fkdisáfhysh

46' iqr¥;hska fufia ´

" fj;ska tla jokl

g fo ' Tyqf.a ku

f.a mq; jk

f,dfjyso" u;=jgo f.!rjhg

md;%jkafkysh ^ &

ióm j

jkafkh'

wêm;shdfKks

w,a,dya

Tyq

wêm;shdfKks

wêm;shdKka

Ty

u¾hï w,a,dya

u¾hï wêm;shdKkag

foúhka

wm

u¾hïf.a

u¾hï w,a,dya Tyq

u¾hï Bid

foúhkag

Tyq foa

z

z

z

z

z

z

z

z

w,a,dya hyahd

w,a,dyaf.a

jla;Djrfhls

qj

uiSya

wêm;shdfKks

w,a,dya

Tyq

wêm;shdfKks

wêm;shdKka

Ty

u¾hï w,a,dya

u¾hï wêm;shdKkag

foúhka

wm

u¾hïf.a

u¾hï w,a,dya Tyq

u¾hï Bid

foúhkag

Tyq

wd,s-bïrdka3 mßÉfþoh 3 fldgi

Page 63: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

62

47' ;jo Tyq f;dá,af,ysoS o ueÈ

úfhysoS o ck;djg l:d lrkq we;s w;r

Tyq Od¾ñIaGlhska w;r o jkafkah'

fkdue;sj flfia

~ mej

Tyq ^iqrÿ;hd-fufia& lSfõh" ’

^f.a ms<sfj;& tf,

fohla

kaÿ thg q`~

hkafkah" h'¶

Tyqg

;jo orejka yg ^fufia

mejiSug Tyqqj& = ^lrkafkuq& ¶

kqU,d g kqU,d

j;s "

kqU,d mlaIsfh f.a yevfhka

hq;a ks¾udKhla fh wU

h

túg

kajo"

,dÿre frda.Skajo iqjm;a lrkafkñ'

^ud meñKsfhñ&

uu kqU,d fj;g wdfj

48' udf.a " lsis÷ ñksfil=

ud iam¾Y lr " ud

mq;%fhl= ,nkafka ± hs weh iqjdh'

ih" wNsu; foa

ks¾udKh lrhs' hï .ek

;S l< l,ays jk hs

ls th tfiau jkafka

49' tfukau " "

o o W.kajkafkah

50' ’

uu

fj; f.a

f ka /f.k wdfjñ ^tkï&

uu i|yd l=

ueá ka kafkñ'

miqj uu t ;=<g ^kj Ôjhla&

msôkafkñ' th

úOdkfhka mshdir lrkakdjQ Ôúhl= jkq

we; ;jo" uu

úOdk hka u<jqkag

h fo ñ wkqNj lrk

eh;a" f.a f.j,a .nvd

lr ;nk ±h .ek;a g

okajkafkñ'

úYajdis;hska kï" ys ,dg

we;'¶

51' ;jo ug fmr jQ foa" tkï

mßmq¾K lsÍug;a"

g wkqu;

lsÍug;a tfukau

/f.k ñ' tneúka

flfrys ìh olaj " ud yg

wjk; jk'

52' udf.a

" f.a

jkafkah tneúka kuÈk fuhu

ksjerÈ ud¾.h fõ'

wêm;shdfKks

w,a,dya

Tyq

Tyq mqia;lho m%«jo

;õrd;a bkaÔ,a

biardB,

fhl

wêm;shdKka

i<l=Kla

w,a,dyaf.a

w,a,dyaf.a

i<l=Kla

;õrd;a

i,l=Kla

w,a,dya

w,a,dya

wêm;shd o wêm;shd o

Tyq

Tyq

Tyq

Tyq

fha

¥; '

'

'

'

' '

? we£ß frda.S

f tfukau

Ôj kafk kqU,d

o kqU,d j, kqU,d

kqU,d

ksh;jYfhkau kqU,d

t ,d kqU

;jo kqU,d

kqU,d fj;ska

kq ;jo

q ~

ksh;jYfhkau"

kqU,d

q

~

uu

g ;ykï

lr we;s we;eï foa kqU,d

f.a wêm;shdKka

Kka Kka

u

z

z

z

z

z

z

z

wêm;shdfKks

w,a,dya

Tyq

Tyq mqia;lho m%«jo

;õrd;a bkaÔ,a

biardB,

fhl

wêm;shdKka

i<l=Kla

w,a,dyaf.a

w,a,dyaf.a

i<l=Kla

;õrd;a

i,l=Kla

w,a,dya

w,a,dya

wêm;shd o wêm;shd o

Tyq

Tyq

Tyq

Tyq

fha

¥;

wêm;shdKka

Kka Kka

u

wd,s-bïrdka 3 mßÉfþoh3 fldgi

48' ( ^ &tkï ’~jkq`~ th tfiau jkafkah'~~ hk mofhka woyia

jkafka Y=kH;djfha isg laIKsl úm¾hdihla ;=<ska meje;aug tk nj fkdfõ' thska woyia

jkafka is;+ fudfydf;a isg" is;=ï yev.ekaùug mgka .kakd w;r wjidkfha§

leue;a; mߧu isÿjkq ,efí'

igyk l=ka *hl+ka

foúhka Tyqf.a

Tyqf.a

igyk l=ka *hl+ka

foúhka Tyqf.a

Tyqf.a

Page 64: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

63

53' ;jo Tjqkaf.a m%;slafIam lsÍu

jgyd.;a l,ays" ud¾.fhys

udf.a Woõ lrejka jkafka ljryq±~hs

Tyq úuiSh' wms Woõlre

jkafkuq' wms flfrys úYajdi

fldg we;af;uq' ;jo wms wjk; jqjka

njg Tn idCIs orkafkahe~h s

wkq.dñlhska ms<s;=re ÿkay'

54' wmf.a " my< l<

foa flfrys wms úYajdi lrkafkuq' ;jo

fuu wkq.ukh lrkafkuq'

tneúka wm idCIs orkakka

,shd ;n j hs lSfjdah'

^fufia& mejiQúg" ´ "

kqUj urKhg m;a lr " ^iajdNdúl

urKhla& ;jo g Tnj

;jo

Tn f d

;jo olajd Tnj

j

wdmiq meñK

Tjqkg "

;jo Woõlrej

q we;

Tjqkg msßkuka ;jo

e s ~

Tyqj "

q` shq Tyq

Bid

w,a,dyaf.a

w,a,dyaf.a

w,a,dya

wêm;shdfKks Tn

w,a,dyao

w,a,dya

Bid uu

ud

ud

w,a,dya

i<l=Kqj,ska

wkqYdikdfjka wm

w,a,dya Bidf.a

wdoïf.a

Tyq

Tyq

¥;hdKka

Tn

w,a,dya

mqKre;a:dk Èkh

uu

Tyq

j w;r

kq uek e~

55' ;jo Tjqyq ^m%;slafIam lrkakka&

ie,eiqï l<y ie,eiqï lf<ah

ie,eiqïlrejka w;ßka

fY%aIaG h'

56'

kafkñ

fj; Wiia

lrkafkñ' wúYajdis;hska ^f.a

fpdaokdjka& f.ka j ks o ia lrkafkñ'

wkq.ukh lrkakka wúYajdis;hskag

by,ska W;alDIag lrkafkñ

fj; u fõ'

,d u;fNao we;slrñka isá foa

,d w;r úksYaph

lrkafkñ'

57' tneúka" wúYajdis;hska yg"

fuf,dfjys§ o mrf,dfjys§ o b;d

oreKq oËqjula muqKqjkafkñ

Tjqkg ka lsisfjl=;a

fkdjk '

58' ;jo" úYajdi lrñka" hym;a

l%shdjka lrkakka yg" Tjqkaf.a ;s<sK

uq¿ukskau fkah'

j rolrejka m%sh fkdlrkafkah'

59' o m%«fjka hq;a

o Tng mdrdhKd

lrkafka fïjdh'

60' ksh;jYfhkau" fj;

;;a;ajh ;;a;ajhg iudkh'

¥ú,af,aka ks¾udKh lf<ah

wk;=rej ’jk ¶ hs l úg tfia

úh'

' '

'

;jo

hd

miq

kqU,df.a Su g

;jo kqU

iïnkaOj kqU

j

uu

z

z

z

z

z

z

Z

Bid

w,a,dyaf.a

w,a,dyaf.a

w,a,dya

wêm;shdfKks Tn

w,a,dyao

w,a,dya

Bid uu

ud

ud

w,a,dya

i<l=Kqj,ska

wkqYdikdfjka wm

w,a,dya Bidf.a

wdoïf.a

Tyq

Tyq

¥;hdKka

Tn

w,a,dya

mqKre;a:dk Èkh

uu

Tyq

uu

wd,s-bïrdka3 mßÉfþoh 3 fldgi

Page 65: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

64

61' ^fuh& Tn,df.a

jk i;Hh fõ" tneúka Tn iel

lrkakkaf.ka flfkl= fkdjkq'

62' ±ka Tn fj;g «kh my,ùfuka

miq Tyq ^ & iïnkaOfhka Tn iuÕ

ljqreka fyda jdo lrkafkao" ^Tyqg fufia&

mjikak" tkq" wmf.a mq;=kajo" kqU,df.a

mq;=kajo" wmf.a ia;%Skajo" kqU,df.a

ia;%Skajo" wmf.a ck;djo" kqU,df.a

ck;djo" wms le|juq' miqj uqidjd§ka

u; Ydmh wheoñka b;d

Wkkaÿfjka m%d¾:kd lruq'~

fuh fõ'

q wka lsis j

ke; ;jo h;jYfhka

iuyfrl=j

~

tïn, ck;dfjks"

yd Tyqg ^ & miqj

my< lrkq ,enqjo kqU

ú lg

kqU

ta ms<sn|j

^±ka& kqU ú

"

;jo kqU kyq

foújreka

wêm;shdKkaf.ka

Bid

w,a,dya

n,iïmkakh m%«iïmkak

mqia;lfhys

w,a,dya

w,a,dya

foúhkag

bírdySï

w,a,dya

bírdySï hqfoõjl ls;=kqjl

w,a,dyag

Tyqg

w,a,dyag

w,a,dyaf.a

w,a,dya

h

w,a,dya

Tyqg

mqia;lfhys

;õrd;a bkaÔ,a bírdysïg

63' ksYaÑ;ju i;H jd¾;dj

yer keu§ug iqÿi f l=

ks u

" '

64' tfy;a Tjqka bj; yerefka kï"

l,n, we;s lrkakkaj uefkúka

okafka ^hehs u;l ;nd .kq'&

65' mjikak" tïn,

ck;dfjks" wm iy kqU,d w;r fmdÿ

iïuq;shla fj;g meñfKkq' tkï wm

yer wka lsisfjl= fkdkuÈkafka

hehso wm lsisÿ iylrefjl= tla

fkdlrkafka hehso wm w;r iuyreka

yer foújreka f,i

fkd.kafka hehs o fõ' kuq;a Tjqka bj;

yerefka kï" wm ^ & wjk;

jqjka njg idCIs orkq~hs mjikak'

66'

,d

ms<sn|j jdo lrkafka l=u o@

ñkamiqj;a ,d jgyd fkd.kafka ukao@

67' wikq` kqU,dg ta ms<sn|j oekqu ;sìh

§ th .ek újdo lf<a kqU,duh' tfiakï

kqU,dg ^lsis÷& ±kqula

fkdue;s th .ek ,d jdo

lrkafka l=ulgo@ okafkysh

,d fkdokaf h'

68' = fyda = fyda

fkdùh' tfy;a Tyq ^ & iod

keUqrejQ w;r ^ & wjk; jkafkl=o

úh' ;jo Tyq wka ^ &

iudk lrkakka w;ßkao fkdùh'

'

z

z

z

z

wêm;shdKkaf.ka

Bid

w,a,dya

n,iïmkakh m%«iïmkak

mqia;lfhys

w,a,dya

w,a,dya

foúhkag

bírdySï

w,a,dya

bírdySï hqfoõjl ls;=kqjl

w,a,dyag

Tyqg

w,a,dyag

w,a,dyaf.a

w,a,dya

h

w,a,dya

Tyqg

mqia;lfhys

;õrd;a bkaÔ,a bírdysïg

wd,s-bïrdka 3 mßÉfþoh3 fldgi

Page 66: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

65

3 fldgi3 mßÉfþoh

69' ksh;jYfhkau" ñksiqka w;ßka

yg b;d ióm wh jkQfha" Tyqj

wkq.ukh l< wh o" fuu o

úYajdi lrk wh o fj;s

úYajdis;hskaf.a ñ;%hdh'

70' ck;djf.ka msßila

kqU,dj fkdu. heùug b;d wNs,dIfhka

miq fj;s tfy;a fkdu. hjkafka

wka l fkdj

71' tïn, ck;dfjks" kqU,d

tajdg idCIs orkakkaj isáh§;a

m%;slafIam lrkafka

l=ulgo@

wi;H iu. wjq,a rñka

±kqj;aju

ck;dj k msß

g wkdjrKh

fo flfrys ojfia

a wjidk

wúYajdi q

bírdySï

w,a,dya

mqia;lfhys

mqia;lfhys

w,a,dyaf.a i,l+Kq

mqia;lfhys

w,a,dya

ish,a, o;a;dh'

jla;Djrhd

mqia;lfhys

'

'

;jo

Tjqka

sisfjl=j;a Tjqkauh' Tjqka

jgyd fkd.ks;s'

;jo kqU,df.a Ou_h wkq.ukh

lrkafkl= yer wka lsisfjl=j úYajdi

fkdlrkq'~ ^´ & mjikak"

ksIaÑ;ju" u.fmkaùu kï

u.fmkaùuh ' l=ula w;HdjYH jkafka

kï" fmr kqU,dg fok ,o fohg iudk

^b.ekaùula& iEu flfkl=gu fokq

,eîuh s ~ ' ke;fyd; a k qU,df. a

bÈßfhys kqU,d iu. újdo

lsrSug Tjqkg whs;shla ;sfnkakg bv

we;'~

h ´kEu flf

~

72' tïn, ck;dfjks" kqU,d

i;Hh l "

i;Hh i jkafka l=ulgo@

73' ;jo f. a ila

^fufia& lsh;s' úYajdis;hska

lrkq ,enQ h mQ¾j

Nd.fh§ úYajdi fldg" tys

Nd.fha§ lrk iuyr úg Tjqka

h<s yefrkakg bv we;'

74'

t fokafkah'

Õ

~

kl=g

h ;jo

'

jla;DjrhdfKks

w,a,dyaf.a

wêm;shdKka

mjikak ish¿ wkq.%yhka

i;= ' leue;s

w,a,dyaa

Tyq Tyq

iuDê

iïmkakh"

z

z

z

z

z

bírdySï

w,a,dya

mqia;lfhys

mqia;lfhys

w,a,dyaf.a i,l+Kq

mqia;lfhys

w,a,dya

ish,a, o;a;dh'

jla;Djrhd

mqia;lfhys

jla;DjrhdfKks

w,a,dyaf.a

wêm;shdKka

w,a,dyaa

Tyq Tyq

iuDê

iïmkakh"

wd,s-bïrdka

74' ( Y=oaOjQ

foúhkaf.a mlaImd;SNdjh fmkakqï lrñka"

bia,dóh ck;djg

b.ekaùïj, fjkialïj,g tÈrsj

igyk jla;DjrhdKkag w,a,dyaf.a^t;=udg iduh iy wdYs¾jdoh ,efíjd&

msßkuk ,o b.ekaùu Tjqkaf.a b.ekaùug iudk fkdùu fya;=fjka muKla t;=udg tfrysj

újdo lsÍug jqfha hqfoõjka fkdjk nj fuhska fmkakqï lrhs' kuq;a Bg mgyeksj

mqia;lfha ck;djg wkq.%yh oelaùfï§"

lsis÷ foaj b.ekaùula fkd,enqfka kï" Tjqkag tfrysj újdo lsÍu

whs;sh fudjqkag ;sfnkq we;' hqfoõjkaf.a úreoaOùu lsis

fia;au wod, ke;'

igyk jla;DjrhdKkag w,a,dyaf.a

Page 67: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

66

3 fldgi

75' leu;s ´kEu flfkl=j

ohdj i|yd f;dard .kafkah' ;jo

wmßñ; jrm %idofhys

'

76' ;jo ck;dj w;r Tn

ljqreka fyda úYajdifhka hq;=j jia;=

iïNdrhla Ndr l< úg" th Tn fj;

wdmiq fok flfkla o isáhs ;jo"

Tjqkaf.ka we;efulg Èkdrhla

úYajdifhka hq;=j Ndr

isáhfyd;a úkd th Tn

fj; wdmiq fkdfok flfkla o Tjqk;r

isáhs' ta ula ksido h;a kQ.;=ka iïnJOj

kef.k fpd aokdj,g wms ne£

fkdisákafkuq ~hs Tjqka mejiQ ksidh' ;jo

Tjqka ±kqj;aju úreoaOj

fndrejla mjikafkdah'

77' tfia fkdj" tfy;a ljqreka fyda

Tyqf.a m%;s« bgq lrñka"

flfrys ìh olajkafkao ksYaÑ;ju"

flfrys ìh we;a;kaj

m%sh lrkafkah'

Tjqkaf.a&

w,am a

u;= ,e nkq

we;'

q we;'

;jo T a q we;' ;jo

q we; ;jo a

ta ukao"

th fkdjqjo

kqU,d ^ &

q sKsi ;jo th

fkdjqjo"

; ;jo qj;aj

mji

Tyqg" " "

jla;DNdjho ,ndÿka miqj Tyq ñksiqka

fj; fkdj ud yg odihka

jkq~hs mejiSu ñksfil=g ^yels& fkdfõ'

Tyq f.a

w, a,dy a

w m;shd

w,a,dyag

w,a,dya

w,a,dya

Èkfha

w,a,dya

mqia;lh

mqia;lfhys

mqia;lfh

w,a,dya

w,a,dyag

Tyq

Tyq

ê h

mqia;lfhys

foúhka

foúhka

mqkre;a:dk §

Tyq

ys

w,a,dyaf.ka

w,a,dya mqia;lho

w,a,dyag

'

'

= Tn

l< úg Tn ^h<s

h<s;a b,a,d&

78' ljqreka fyda iuÕ jq

^ m%;s«d iy Tjqkaf.a Èjqreï

ñ,lg yqjudre lrkafkao Tjqkg

f,dfjys lsis÷ fldgila fkd f

tfukau

Tjqka iuÕ l:d fkdlrk

jqk foi fkdn,k

Tjqkaj mú;% fkdlrk Tjqkg

fõokSh oËqjulao we;'

79' ;jo ksh;jYfhkau" Tjqka w;r

fldgila we;" Tjqka lshjk

úg§ Tjqkaf.a Èj yrjkafkdah

^fldgila&

th fldgila hehs

is;k m h'

Tjqyq th

mji s' Tjqyq ±k u

tfrysj fndrejla kafkdah'

80'

'

'

'

fj;skahe hs~

m%«jo

z

z

z

z

Tyq f.a

w, a,dy a

w m;shd

w,a,dyag

w,a,dya

w,a,dya

Èkfha

w,a,dya

mqia;lh

mqia;lfhys

mqia;lfh

w,a,dya

w,a,dyag

Tyq

Tyq

ê h

mqia;lfhys

foúhka

foúhka

mqkre;a:dk §

Tyq

ys

w,a,dyaf.ka

w,a,dya mqia;lho

w,a,dyag

wd,s-bïrdka 3 mßÉfþoh

Page 68: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

67

tfy;a ^Tyq fufia lshkq we;& kqU,d

W.kajk fyhskao" kqU,d ^th&

yodrK fyhskao"

uq¿ukskau lem jkq'~

81' kqU,d iqr¥;hskajo"

f,i .kakehs kqU,dg wKlsÍug

Tyqg ^yels& fkdfõ' kqU,d ^ &

wjk; jQjdhska miq" m%;slafIam lsÍug Tyq

kqU,dj fmd<Ujhs o@

82' ;jo" o" o hï

fohla kqU,dg ,nd§" miqj kqU,d

fj; ;sfnk foa mßmQ¾K lrkakdjQ

= kqU,d fj; meñKsúg" kqU,d Tyq

flfrys úYajdi l<hq;= w;r" Tyqg Woõ

l<hq; =he~h s ^mjiñka&

^uÕska ck;dj& f.ka

m%;s«jla ,nd.;a wjia:dj ^isysm;a

lrkq&' ^;jo& kqU,d tlÕjkafkao" ;jo

fï ^ldrKh& iïnkaOfhka kqU,d fj;

mjrkakdjQ j.lSu Ndr.kafkaoe@~hs

lSfõh wms tlÕ fjuq~hs Tjqyq lSy'

tfiakï kqU,d idCIs orkq"

Õ

ljqreka fyda msgqmEfõ

kï" ksh;jYfhkau j blauj

Tjqyquh

´kEu

flfkla

wjk jk "

O¾uh yer Tjqka

fj;gu Tjqkaj

wdmiq hjkq ,nkafkdah'

lsisfjl=g;a fjkila

fkdolajuq

'

'

'

mqia;lh

wêm;shdKkag

mqia;lfhka m%«fjka

uu

¥;fhl

w,a,dya

jla;Djreka

ud

Tyq

Tyq

jla;Djrekajo

wêm;ska

foúhkag

uu

Tyq

Tyqg w,a,dyaf.a

w,a,dya

bírdySï" biaudB,a" biaydla" hdl+í

fm<m;a

uQidgo Bidgo

jla;Djrekago wêm;shdKka

Tyqgu

;jo

idlaIslrejka w;r o kqU,d iu

fjñ~hs lSh'

83' ±ka ñka miqjo

iSud kakka

'

84' wyiayso fmdf<dfjyso we;s

leue;af;ka fyda wleue;af;ka

fyda ; l,ays

fjk;a fohla

fidhkafkdao@ ;jo

85' mjikak" wms flfryso" wm

fj; my< lrkq ,enQ foa flfryso" ;jo

yd

^Tjqkaf.a& fj; my< lrkq ,enQ

foa flfryso" ^wka&

Tjqkaf.a

fj;ska fok ,o foa flfryso wms úYajdi

lruq" Tjqk;r

" ;jo wms wjk; jQjka

fjuq~

z

z

z

zz

z

mqia;lh

wêm;shdKkag

mqia;lfhka m%«fjka

uu

¥;fhl

w,a,dya

jla;Djreka

ud

Tyq

Tyq

jla;Djrekajo

wêm;ska

foúhkag

uu

Tyq

Tyqg w,a,dyaf.a

w,a,dya

bírdySï" biaudB,a" biaydla" hdl+í

fm<m;a

uQidgo Bidgo

jla;Djrekago wêm;shdKka

Tyqgu

wd,s-bïrdka3 mßÉfþoh 3 fldgi

Page 69: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

68

4 fldgi

86' ;jo ljqreka fyda yer fjk;a

wd.ula wfmaÌd lrkafka o" th Tyqf.ka

ms<s.kq fkd,nkafkah" ;jo Tyq

u;=f,dfjys§ mdvq ú¢kakka w;r jkq

we;'

87' úYajdi fldg" i;H hehs

idlaIs ord" Tjqkg meyeÈ,s idOl o

meñKs miqj wúYajdi l< ck;dj yg

u. fmkajkafka flfiao@ ;jo

jerÈ lrk ck;dj yg u.

fkdfmkajhs'

88' fujka whg ,efnk M,úmdlh kï

Tjqkag o" o

ñksiqkaf.a o ish,a, tlaj ,efnk Ydmhhs'

89' fudjqyq tysu ^Ydmfhys& isákafkyqh'

Tjqkaf.a oËqju ,sys,a fkdlrkq ,efí"

tfukau Tjqkg ld, wjldYhla fokq

fkd,efí'

90' miq;eú,s ù bkamiq ksjerÈ lr.kakd

wh yerh' ;jo ksh;jYfhkau

fudjqyqu fj;s

Tyq th

Tjqkaguh" ;jo

o q we;

bia,dï

¥;hdKka

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dyaf.a

w,a,dya

w;sYhskau " ohdnrh'

w,a,dya

;õrd;a biardB,a

biardB,a

iqr¥;hskaf.a

CIudkaú;h

91' ksh;jYfhkau" úYajdi lsÍfuka miq

wúYajdi fldg" wk;=rej wúYajdifhys

;jÿrg;a jefvk Tjqkaf.a miq;eú,sùï

Ndr.kq fkd,efí" ;jo ÿ¾ud¾.fhys .sh

wh '

92' ljqreka fyda wúYajdi fldg" ;jo

wúYajdis;hska f,i ñhhkafkao Tjqka

lsisfjl=f.ka" fmdf<dj ;rug r;a;rka

jkaÈ jYfhka ÿkako" lsisúfgl;a

Ndr.kq fkd,nkafkah' fõokSh oËqjula

,efnkqfha Tjqkg Woõ

lrkakka lsisfjl= fkdjk '

93' kqU,d m%sh lrk oehska" kqU,d jeh

fkdlrk ;=re kqU,dg lsisúfgl;a

Od¾ñIaGNdjh w;alr.; fkdyel kqU,d

l=uk fohla jeh l<o" th

uefkúka okafkah'

94' my< ùug fmr

úiska Tyqgu ;ykï lr.;a foaj,a

yefrkakg ish u wdydr

'

¿

bia,dï

¥;hdKka

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dyaf.a

w,a,dya

w;sYhskau " ohdnrh'

w,a,dya

;õrd;a biardB,a

biardB,a

iqr¥;hskaf.a

CIudkaú;h

wd,s-bïrdka 3 mßÉfþoh4

fldgi

Page 70: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

69

orejka i|yd ks;Hdkql+, lr ;snqKs'

mjikak" tfia" kqU,d i;Hjd§ka kï"

/f.k ú;a th lshjkq~'

95' fuhg miqj o" ljqreka fyda

tfrysj oeka fndrejla f.d;kafka kï"

jeroslrejka jkafka Tjqyquh'

96' mjikak" i;Hh m%ldY

lf<ah tneúka kqU,d ksr;=reju

^ & keUqre jq O¾uh

ms<smÈkq ;jo Tyq ^ & wka

foújreka iu lrkakka w;r fkdjQfhah'~

97' ksh;jYfhkau" ñksia j._hd fjkqfjka

bÈlrk ,o m%:u ySh' th

wdYs¾jdo h ish ck;djg

u. fmkaùula o fõ'

98' th ;=< m%;HCI i,l=Kq we; tys

ia:dkh o fõ ;jo ljqreka

fyda tys we;= jkafka o idufhka hq;=j

we;= jkafkah' th foig .uka lsÍug

yelshdj ;sfnk ñksiqka yg tu

^yÊ& jkaokd lsÍfï ld¾Hh bgq lsÍu

wksjd¾Hh lr we;' ;jo"

ljqreka fyda wúYajdi lrkafka kï"

ksh;jYfhkau ish ka

iajdëk ^n isys;nd .; hq;=h'&

kqU,d

m%;slafIam lrkafka l=ulgo@~

mjikak" tïn,

ck;dfjks` kqU,d ^thg& idCIslrejkaj

isáh§;a" kqU,d ud¾.fhka

úYajdis;hskaj j<lajïka th weo lsÍug

;e;a lrkafkaa lg ;jo kqU

~

;õrd;a

w,a,dyag

w,a,dya

w,a,dyag

ksji ld

bírdySïf.a

ksji

w,a,dya

w,a,dya

mqia;lfhys

úuis,su;aj

w,a,dyaf.a

w,a,dya

mqia;lh

bírdySïf.a

w,a,dyag

fn

w,a,dya

w,a,dyaf.a

i<l=Kq

mqia;lfhys

f ka msreKd jQo ¿

¿

¿

¿ ueùïj,s

j Tyq

99' mjikak" tïn,

ck;dfjks` kqU,d lrk foa .ek

isáh§"

100'

l=u o@ ,d lrk

foa ms<sn|j fkdie,ls,su;a

fkdfõ'

101' tïn, úYajdis;hsks` kqU,d

fok ,o whf.ka lsishï msßilg wjk;

jqfha kï" kqU,d úYajdi l< miqjo

kej;;a Tjqka kqU,dj wúYajdis;hska

njg yrjkq we;'

z

z

z

z

;õrd;a

w,a,dyag

w,a,dya

w,a,dyag

ksji ld

bírdySïf.a

ksji

w,a,dya

w,a,dya

mqia;lfhys

úuis,su;aj

w,a,dyaf.a

w,a,dya

mqia;lh

bírdySïf.a

w,a,dyag

fn

w,a,dya

w,a,dyaf.a

i<l=Kq

mqia;lfhys

wd,s-bïrdka3 mßÉfþoh 4 fldgi

� ulalufha ksïkh

Page 71: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

wd,s-bïrdka3 mßÉfþoh 4 fldgi

102' kqU,dg

kej;;a fmkajd fokq ,enq l,ays o

kqU,d w;r isák l,ays o

kqU,d wúYajdi lrkafkyqo@ ;jo

ljqreka fyda oeäj w,a,d .kafka

o" we;af;kau yß u. fj;

fhduqlrk ,oafoah'

103' tïn, úYajdis;hsks`

ìh úh hq;= mßoafokau

& ìh olajkq k qU,d

wjk;Ndjfhys isák úg§ ñi kqU,dg

urKh fkdmeñfK;ajd '

104' ;jo ish,a,kau tlaj"

lUh ±äj w,a,d .kq" ;jo kqU,d fNao

fkdjkq

,d

i;=rka isáh§" ,d

,d

y miq ,dj

.;af;ah'

fu

meyeÈ,s lr '

105' ;jo hym; fj;g le|jkakdjQo"

idOdrKh wKlrkakdj Qo" kmqr

j<lajkakdjQo ñksiqka msßila kqU,d w;r

isáhdfoka' ;jo fi!Nd.Hu;a jkakka

'

w,a,dyaf.a i<l=Kq

Tyqf.a

¥;hdKka

w,a,dyaj

Tyqg

^w,a,dy ag

w,a,dyaf.a

Tyq

Tyq

w,a,dya

w,a,dyaf.a

kej;

flfia

Tyq

kqU,d

flfrys

`

;jo kqT,dg

wkq.%yh isysm;a lrkq' kqU

j kqU f.a yoj;a

iafkayfhka tla lf<ah' tneúka

ohdfjka kqU,d ifydaorhka ^fuka& jqy'

;jo kqU .sks m;,l udhsfuys

isáfh qh' j thska kqU uqojd

kqU,d u.fmkajkq ,nkq msKsi

f,i úOdkhka kqU,dg

kafkah

fudjqkauh

106' ;jo" Tjqka fj;g meyeÈ,s idOl

meñKs miqj fNaoù" ^Tjqqk;ru& tlÕ

fkdjQ wh fuka fkdjkq' ;jo buy;a

oËqjula we;af;a tjekakka ygh'

107' tu Èkfhays §" we;eï uqyqKq iqÿ

meye jkq we;' we;eï uqyqK l¿ meye

jkq we;' tfia ljfrl=f.a fyda uqyqKq l¿

meye jkafkaao" ^Tjqkg fufia mjikq

,efí& kqU,d úYajdi lsÍfuka miq

wúYajdi lf<ao@ tfiakï kqU,d wúYajdi

l< ksid oËqju ú¢kq~

108' ;jo ljfrl=f.a fyda uqyqKq iqÿ

meye jkafka o" Tjqyq ohdfjys

isákq we; Tjqyq tysu fjfikafkdah'

w,a,dya

w,a,dyaf.aka

Tyqf.a

Tyqf.a

Tyqf.a

'

'

'

'

jq

z

w,a,dyaf.a i<l=Kq

Tyqf.a

¥;hdKka

w,a,dyaj

Tyqg

^w,a,dy ag

w,a,dyaf.a

Tyq

Tyq

w,a,dya

w,a,dyaf.a

w,a,dya

w,a,dyaf.aka

Tyqf.a

Tyqf.a

Tyqf.a

70

Page 72: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

71

4 fldgi

109'

fmkaj uq

lsis÷ lsÍug

leu;s fkdjkafka '

110' ;jo" wyiays we;s ish,a,o"

fmdf<dfjys we;s ish,a,o i;=h'

;jo ish¨ ld¾hhka

fj;guh'

111' kqU,d ñksia j._hdf.a hym; Wfoid

ìyslrkq ,enQ fY%aIaG ck;djla jkafkyqh

,d hym;a foa wK lrñka" k r

j<lajd,ñka flfrys úYajdi

lrka kyqh' o

úYajdi l < kï kau th

Tjqkg hym;a ;snqKs'

Tjqkaf.ka we;e úYajdis;hska fj;s

Tjqkaf.ka fndfyda wjk;

fkdjka k ah'

112' iq¿ ßoùula ñi kqU,dg lsis÷

ydkshla lsÍug Tjqkg fkdyelsh Tjqka

kqU,d iuÕ igka lf<a kï Tjqka kqU,dg

Tjqkaf.a msg me;a; fmkajkq we;' miqj

Tjqkg Woõ fkdlrkq ,efí'

113'

Tjqka fld

Tjqka Woyig

,laù we;

,§'

Tjqka m%;slafIam lr

widOdrK f,i

w,a,dyaf.a i<l=Kq

wms

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

mqia;l

w,a,dyaf.a

w,a,dyaf.a i,l=Kq

w,a,dya wjidk Èkh

fïjdh" tajd

i;Hfhka hqla;j Tng kej;

kej;;a d fokafk ;jo

^ & ueùïj,g jrola

h

^;SrKh i|yd&

wdmiq muqKqjkq ,nkafka

kqU mq

f ;jo ck;dj

f a ksh;jYfh

b;d jkakg

ful= "

kuq;a fofkl=

f d

/ljrKh fyda

ñk si qk a f. a /ljrKh Tj qkg

fkd,enqkfyd;a" ;ekl isáh;a

wjudkfhka mSä; ;;a;ajhg m;a lrkqq

,nkafkdah'

s w;r Tjqkaj ÿlanr mSä;

;;a;ajhg m;a lrk fuhg fya;=j"

Tjqka

>d;kh lsÍug ;e;a l< ksidh' fuh"

Tjqka ler,s .id iSudj blaujñka isá

ksidh'

114'

115' Tjqyq flfryso"

flfryso úYajdi lrk w;r hym;a foa

'

'

Tyqf.a

fhys

w,a,dyaf.a

jla;Djrekaj

Tjqyq ^ish,a,& tl yd iudk fkdfj;s'

ck;dj w;=ßka ^Tjqkaf.a

m%;s«j& iaÓrj rlskakka msrsila isá;s'

Tjqyq rd;%sfha fydardjkays joka

mdrdhkd lrñka ^ bÈßfhys& k<, ìu

;nd ^icodya& kuialdr lr;s'

mqia;lh

w,a,dyaf.a

Tyq

w,a,dyaf.a i<l=Kq

wms

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

mqia;l

w,a,dyaf.a

w,a,dyaf.a i,l=Kq

w,a,dya wjidk Èkh

Tyqf.a

fhys

w,a,dyaf.a

jla;Djrekaj

mqia;lh

w,a,dyaf.a

Tyq

wd,s-bïrdka 3 mßÉfþoh

Page 73: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

72

wK lrñka kmqr j<lajd,ñka hym;a

l%shdjkays tlsfkld w;r hqyqiq¿j ;rÕ

lrkafkdah' ;jo fudjqka Od¾ñIaGlhska

w;r jkafkdah'

fkd, fí ;jo

f f a

Tjqkaf.a orejkao

tfrysj w,am ud;%hlska M

q we; ;jo ejka

Tjqyquh u

Tjqka jeh

f kï" wêl YS;f,ka

hq;a iq<Õlg iudkh' th ;ukagu jeros

lr.;a ck;djf.a wiajekakg myr § th

úkdY lr ouhs' ;jo

" ;u

e s

kqU j

njg m;a

kqU k m%sh

lrkafkda ^

j,ska& l%daO fmkakqï lrk

is ;=< jd

oreKqh' kqU,d jgyd.kafka kï"

kqU,dg wK mk;a meyeÈ,s lr

we;af;uq'

120' wikq` Tjqkaj m%sh lrkakka jkqfha

kqU,dh" tfy;a Tjqyq kqU,dj m%sh

fkdlrkafkyqh' kqU,d ish,a,

úYajdi lrkafkyqh' Tjqyq kqU,d yuqjQ

úg§" wms úYajdi lruq~hs lsh;s' tfy;a

Tjqyq yqfol,dj isák l,ays kqU,dg

tfrysj fldamfhka Tjqkaf.a weÕs,s ;=vq

imkafkdah' mjikak" kqU,d& kqU,df.a

fldamfhysu úkdY jkq' ^kqU,df.a& is;a;=<

ieÕjqKq foa ksh;jYfhkau

uefkúka okafkah'

116' ;jo Tjqka l=uk hym;a l%shdjla

l<o" thg ,eìh hq;= ;s<sKh Tjqkg

wysï lrkq e

we;a;kaj ue kúka oka kh'

117' wúYajdi lrk whg Tjqkaf.a

jia;=jo"

jqjo ,la

fkdjk ' iylr

Tjqyq tys fjfikafkdah'

118' j¾;udk Ôú;h i|yd

lrk oe hys Wmudj

Tjqkg

jrola fkdlf<ah tfy;a Tjqyq kagu

j ro lr.;ay'

119' tïn, úYajdis;hsks` kqU,df.au

ck;dj yer ^wka whj& kqU,df.a ióm

ñ;=rka f,i fkd.kq Tjqyq ,d ¥Is;

lsÍug miqng fkdjkafkdah'

,d úm;g m;aj q ±lSug Tjqyq

h' Tjqkaf.a uqúka msgjk joka

f h w;r

Tjqkaf.a ;a iÕ we;s foa fnfyúka

'

'

'

foõ

w,a,dya

w,a,dyag

wms

wmf.a

mqia;l

w,a,dya

ìh

.skafkys

w,a,dya

z

z^

Z

foõ

w,a,dya

w,a,dyag

wms

wmf.a

mqia;l

w,a,dya

ìh

.skafkys

w,a,dya

wd,s-bïrdka3 mßÉfþoh 4 fldgi

Page 74: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

73

4 fldgi

121' kqU,dg hïlsis hym;la isÿjqKs

kï" th Tjqkag fõokdj f.kfohs

,dg hïlsis la jqKs kï" th

.ek jqyq m% fj;s' ,d

bji " ìhne;su;a kï"

Tjqkaf.a l=uka;%K ,dg lsis÷ ydkshla

isÿ fkdlrhs kau

Tjqka lrk foa ish,a, jg,kafkysh'

122' ;jo" úYajdis;hskayg" hqoaOh

i|yd jQ ia:dkhka

ysñÈßfhys f.a ksjeihkaf.ka

msg;aj .sh

123'

ìh.=¿lulg woyia lr isáfhah' ;jo

úYajdis;hska

flfrys muK'

124' ;jo kqU

,d lD;« msKsi

,df.a wdrCIlhd f,i

. '

125' kqU,df.a ^by,ska&

iqr

,dg m%udKj;a fkdjkafka± hs

úYajdis;hska yg mejiq l,ays"

126' wehs ke;af;a`" kqU,d bjis,sjka;

fjñka Od¾ñIaGo jkafka kï Tjqka kqU,d

fj; iefklska blauka fõ.hlska

meñfKf;d;a" iqr¥;hka mkaoyila ,jd

,dg Woõ lrkafkah'

127'

'

'

kqU kmqr isÿ

T S;s kuq;a kqU

s,sjka;fjñka jkafka

kqU

ksh;jYfh

^ &

Tjqkaf.a kshu lrñka

Tn Tn s

fõ,dj ^isysm;a lrkq'&

kqU,d w;=ßka lKavdhï folla"

Tjqkaf.a ñ;=rd jqjo"

úYajdih ;eìh hq;af;a

s

,d ÿ¾j,j isáh§

kqU,dg ^ñkafmr& Wmldr lf<ah'

tneúka kqU jkq

kqU

ksjq

¥;hka ;=kaoyila tjd kqU,dg Wmldr

lsÍu kqU @~

Tn

oreKq f,i myrÈ kqU,df.a

kqU

128' ^ tf,i lrkqfha&

wúYajdis;hskaf.ka fldgila úkdY

lsÍug fyda Tjqkaj wjudkhg m;alr"

tu.ska Tjqka l<lsÍug m;aù wdmiq yeÍ

hEug fyda fõ'

w,a,dya

w,a,dya

ish,a, wikakdh' ish,a, o;a;dh'

w,a,dya

noa¾ys

wêm;shdKka

foúhka Tyq

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dyaj

wêm;shdKka

;jo th kqU,d yg

Y=NdrxÑhla muKla jk f,io tu.ska

w,a,dya

kqU,df.a yoj;a iekfikq msKsio

lf<ah' ;jo Wmldr meñfKkafka

jQo" jQo

fj;skau muKs'

n,iïmkak m%«d iïmkak

w,a,dya

z

w,a,dya

w,a,dya

ish,a, wikakdh' ish,a, o;a;dh'

w,a,dya

noa¾ys

wêm;shdKka

foúhka Tyq

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dyaj

wêm;shdKka

w,a,dya

n,iïmkak m%«d iïmkak

w,a,dya

wd,s-bïrdka 3 mßÉfþoh

Page 75: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

74

129'

hk

Tjqyq jrolrejka

130' ;jo wyiays we;s ish,a,o

fmdf<dfjys i;=

fõ' leue;s ljfrl=g fyda fõjd

CIudj fo leue;s

ljfrl=g fyda oËqjï '

131' tïn, úYajdis;hsks` .=Kdldr tl;=

ùfuka fmd,sh .s, fkdoukq' ;jo

kqU,d fi!Nd.Hu;a jkq msKsi

flfrys ìhjkq'

132' wúYajdis;hska yg ms<sfh, lrk ,o

ìhjkq'

133' ;jo kqU,dg ohdj olajkq msKsi

kqU,d wjk; jkq'

134'

135' fudjqyq fi!Nd.Hfhys o" úmf;ys§ o

jeh lrkakd jQo" ;jo fudjqyq fldamh

uevmj;ajñka ñksiqkag CIudj fokakd

jQo hylï lrkakkaj

m%sh lrkafkah'

136' ;jo fudjqyq" lsishï ms<sl=,a l%shdjla

lf<a kï fyda ;ukagu jeros lr.;af;a

kï" isyslrñka Tjqkaf.a mõ

i|yd CIudj wheÈ;s' mõ CIud l<

Tyq

w,a,dya

Tyq

Tyq

w,a,dya w;sYhskau CIudkaú;h' ohd h'

w,a,dya

.skakg

w,a,dyago ¥;hKkago

w,a,dya

w,a,dya

Tjqka fj;g ohdjfhka hq;=j

yefrhs o ke;fyd;a Tjqkg oËqjï fohso

ldrKfhys Tng lsis÷ iïnkaOhla

fkdue; fj;s'

we;s ish,a,o

kafkah' ;jo

fõjd fokafkah

hq;a

wh fj;s'

yelafla yer ljfrl=go@ ;jo

±kqj;aju Tjqka l< ±fhys kej; ksr;

fkdjkafkdah'

Tyq

Tyq

nr

w,a,dya

;jo kqU,df.a

CIudj whe§ugo"

we;a;jqka i|yd ms<sfh, lr we;s wyia

yd fmdf<dfjys jákdlu fuka jq

fj;go" kqU,d tlsfkld hqyqiq̂ jkq'

wêm;shdKkaf.ka

foúhka

iaj¾.h

flfrys ìh

Tyq

w,a,dya

Tyq

Tyq

w,a,dya w;sYhskau CIudkaú;h' ohd h'

w,a,dya

.skakg

w,a,dyago ¥;hKkago

w,a,dya

w,a,dya

Tyq

Tyq

nr

w,a,dya

wêm;shdKkaf.ka

foúhka

iaj¾.h

wd,s-bïrdka3 mßÉfþoh 4 fldgi

Page 76: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

75

4 fldgi 3 mßÉfþoh

137' Tjqkaf.a ;s<sKh Tjqkaf.a

fj;ska CIudjo" tys my;ska

.,d niskd .x.dj,ska hq;a Wµdk fõ'

Tjqyq tys jfikafkdah' l%shd

lrkakkaf.a fld;rï úYsIaGo@

138' ksh;jYfhkau" kqU,dg fmr

^fndfyda& foaj kshuhka úh

& fndrefldg ie<l+ f.a

fld;rï ^ & ±hs

±l.k'

139' fuh ^fuu & ñksiqkag

meyeÈ,s m%ldYhls" ;jo flfrys

ìh we;a;jqkg u. fmkaùula jk w;r

wjjdohla o fõ'

140' ukafoda;aidys fkdjkq" ;jo fYdal

fkdjkq ,d úYajdis;hska kï

u ,d Wiia ;;a;ajhg

'

141' kqU,dg ydkshla isÿjqfha kï"

ksh;jYfhkau ^wúYajdis;& ck;djgo

^óg fmr& tjeksu ydkshla w;aù we;'

tjka Èkhka

ñksiqka w;r

udrefjka udrejg meñKSug

i,iajkafkuq w O

m%sh fkdlrhs'

142' ;jo úYajdi lrk whj mú;%j;a

lsÍug;a wúYajdis;hskaj úkdY lsÍug;a

yelsfõ'

143' kqU,d w;rska ^ ud¾.fhys&

mßY%ufhys fhfokakka ljqrekao hkak

fjka lr y÷kd fkd.kakd ;=re;a"

iaÓridr jkakka ljqrekao hkak

,d

,d is;kafkyqo@

144'

wêm;shdKka

hskaj

l=¾wdkh

foúhka

w,a,dya

w,a,dyaf.a

w,a,dya

iaj¾.

hka o

u f ;jo ^hy&

;s<sK

tneúka

^ wh

wjidkh kmqre jqfha

fmdf<dfjys ixpdrh lr q

;jo kqU "

ksh;jYfhka kqU

m;a jkq we;

;jo" úYajdi lrk whj fjka

lr ±laùugo" k qU,d w;rsk a

idCIslrejka .ekSugo"

^Tjqka wjjdo ,nkq msKsi&

;jo id drK

lrkakkaj

fjka lr

y÷kd fkd.kakd ;=re;a" kqU

we;=¿ jkq we;ehs kqU

'

'

'

jla;Djr

w,a,dya

wms

w,a,dyag

hg

;jo kqU,d" fuu urKh th

yuqjkakg fmr§u me;+fjyqh' ±ka

kqU,d wjidkfha§ th ±l.;af;yqh"

kqU,d ^;=IaksïN+; jqjd fia& n,d

isákafkyqh'

wêm;shdKka

hskaj

l=¾wdkh

foúhka

w,a,dya

w,a,dyaf.a

w,a,dya

iaj¾.

jla;Djr

w,a,dya

wms

w,a,dyag

hg

wd,s-bïrdka

Page 77: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

76

4 fldgi3 mßÉfþoh wd,s-bïrdka

145' ;jo = muKs'

ieneúkau Tyqg fmr jQ ^ish &

urKhg m;ajQy' tneúka Tyq ñh .sfha

kï ke;fyd;a >d;kh lrkq ,enqfõ kï

k qU,df. a ú¨U u; sk a

ye afka o@ ;

ye

ydkshla we;s l,

fkdyel' lD; jkakka

yg ;s<s ,nd fokafkah'

146' ;jo wjirfhka f;drj

lsis÷ wd;auhlg ñh hEug fkdyel' th

kshñ; ld,hlska hq;a brKuls' ;jo

ljqreka fyda fuf,dfjys ;s<sK m%sh

lrkafkao" thska Tyqg ,nd fokafkuq'

lD; jkakka yg

;s<s ,nd fokafkuq'

147' tfukau fndfyda

^Tjqkaf.a &

igka l<

ud¾.fhys ;uk g

lsis Tjqyq

fkdjQy' ÿ¾j,o fkdjQy'

^i;=rka bÈßfhys§& Tjqyq

fkd.;a

bjis,sjka;hka '

148' ;jo wmf.a "

erÈ fukau

wmg CIud l< uekj

wmf.a mdohka lrkq uekj"

tfukau wúYajdis; g tfrysj

wmg Woõ lrkq uekj hs

Tjqyq lsis jokla fkd '

149' tneúka fuf,dfjys ;s<sKho ;jo

u;=fjys úYsIaG jQ ;s<sKhlao

ÿkafkah' hym;a l%shd

lrkakkaj m%sh lr h'

150' tïn, úYajdis;hsks` kqU,d

w w Tjqyq

uqyïuoa ¥;fhl

¥;hska

w,a,dya

w,a,dyaf.a

wms

w,a,dyaf.a

w,a,dya

wêm;shdfKks

w,a,dya

¿

k qU,d

frk yq jo ;u ú¨U u;ska

ljqreka fyda frkafkao" Tyqg lsisúfgl

lsis÷

;jo {

ksYaÑ;ju K

;jo ljqrekafyda u;= Ôú;fhys ;s<sK

m%sh lrkafkao" thska Tyqg ,nd

fokafkuq ;jo {

ksh;jYfhkau K

jQy'

wkq.dñlhskaf.a wm%udK

i.hska Tjqka iu. tl;= ù y'

a fj;

meñKs u ^úm;lg& miqng

tfukau Tjqka

tfukau

;ukaj hgy;a lr y' ;jo

m%sh lrkafkah

wmf.a

j j,g wmf.a l%shdjkays iSudj

blauùï j,g "

iaÓr

ck;dj

e~ mejiqjd ñi

ÿ mejiqy

Tjqkg

kafka

úYajdis;hskag jk; jqfha kï

w,a,dya yg

wms

wms

jla;Djreka

w,a,dya

'

z

uqyïuoa ¥;fhl

¥;hska

w,a,dya

w,a,dyaf.a

wms

w,a,dyaf.a

w,a,dya

wêm;shdfKks

w,a,dya

w,a,dya yg

wms

wms

jla;Djreka

w,a,dya

147' ( ^ &hk jofkys .eí ù we;s foaj;ajh keue;s m%Odku w¾: oelaùu

fkdue;sj fuys§ ^ &hk jok yqfola ^Tjqkaf.a wkq.dñlhskaf.a& i.hska~

hkqfjka mßj¾;kh lr we;' my; oelafjk úl,am mßj¾;kh wms fhdackd lrkafkuq'

Tjqka iu. tl;= ù foAj;ajfhka hq;a ck;dj úYd, msßila igka l<y~

igyk ßíìhqka

ßíìhqka z

z

igyk ßíìhqka

ßíìhqka

Page 78: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

77

4 fldgi 3 mßÉfþoh

kqU,dj kqU,df.a ú¨U u;ska wdmiq

yerùug i,iajkafkdah" ;jo kqU,d

mrdð;hska njg m;a jkafkyqh'

151' tfia fkdj" kqU,df.a

" ;jo Woõlrejkaf.ka

fY%aIaaGhdh'

lsis÷ wjirhla my< fkdlr

;snqKo" Tjqka iylrejka iu

l< ksid" wúYajdi l< wh

g jkafk

kmqreh'

kqU

m%shl< jQ w r

u;= m%shl< jq

kqU j sßlaikq

kqU bj; ' ;jo

ksh;jYfhkau kqU,dg Ìudj ÿkafkah'

;jo úY yg

ldreKslh

lsisfjl= foi

;jo kqU,d lrk foa .ek

uefkúka úñis,su;ah'

w,a,dya

wdrCIlhdh Tyq

w,a,dya

. sk akh

Tyq

Tyq

¥;hdKka

Tyq

152'

f.a yoj;a

;=< wms NS;sh yg.ka uq' Tjqkaf.a

,e. =ï i a:dkh

lrejkaf.a jdiia:dkh

153'

,d

w;r fuf,dj who ;

f,dj who y' miqj

,d m q msKsi Tjqkaf.ka

,dj yefrõfõh

ajdis;hska

'

154' kqU,d msgqmiska isg

kqU,dg wË.eiQ wjia:dfõ§" kqU,d

wdmiq yeÍ fkdn,d ÿjhñka

isáfhyqh" túg kqU,df.ka .s,syS .sh foa

.eko" kqU,dg w;a jqKq foa .eko kqU,d

fYdal fkdù isákq msKsi tla ÿlla

fjkqjg m%;Hqmldrhla jYfhka ;j;a

ÿlla ÿkafkah'

Tyq

g

Tyq

w,a,dya

w,a,dya

' ;jo

jerÈ

;jo wjirfhka kqU,d

Tjqkaj >d;kh lrñka Tjqkaj úkdY

lrñka isák úg" we;af;kau

m%;s«j kqU,dg mßmQ¾K lf<ah'

tfy;a kqU,d ^Y=oaO jQ jla;DjrhdKkag

^t;=udg w,a,dyaf.a iduho wdYs¾jdoho

ysñ fõjd`& wjk; ùu ms<sn|j&

melsf,ñka" úOdkfhys i;H wNs,dIh

iïnkaOfhka kqU,d w;r újdo lrñka"

kqU,df.a yoj;a m%sh l< foa

^ch.%ykfhys ú,dfika& kqU,dg ÿka

miqjo kqU,d wjk; fkdjQ úg§" ^

Wmldrh wdmiq .;af;ah'&

Tyqf.a

w,a,dya

Tyqf.a

Tyq

Tyqf.a

Tyq

w,a,dya

wdrCIlhdh Tyq

w,a,dya

. sk akh

Tyq

Tyq

¥;hdKka

Tyq

Tyq

g

Tyq

w,a,dya

w,a,dya

Tyqf.a

w,a,dya

Tyqf.a

Tyq

Tyqf.a

Tyq

154' ( iuyr úfgl§ úYd, mdvqjla isÿùfï ;¾ckh" Bg idfmalaIj l=vd jQ" fmr

isÿjQ mdvqjkays fõokdj u.ska msßuefyhs' Wyoa hqO iufha§ óg iudk ;;a;ajhla mej;=Ks'

tkï" uqia,sï igkaldóka mqoal,slj uqyqK foñka isá ÿla fõokdjka iy mdvq ^Y=oaO jQ

jla;DjrhdKkaf.a ^t;=udg w,a,dyaf.a iduho wdYs¾jdoho ysñ fõjd& urKh .ek me;sÍ

.sh lgl;d fya;=fjka uq¿ukskau my ù .sfhah' miqj Tyqf.a Èú .e,jqk wdrxÑh Tjqkaf.a

mrdcfha yeÕSu .eUqre ;Dma;shl iy lD;{;djfhys yeÕSulg yereKs'

igyk

wd,s-bïrdka

Page 79: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

78

4 fldgi3 mßÉfþoh

155' wk;=rej" ÿllg miqj kqU,d

fj; iduh my< lf<ah' tkï tu u|

kskao kqU,df.ka msßila fj,d .;a l<"

wfkla msßi ;uka .ek is;a ;ejqf,ka

w{dk is;=ú,a, mßÈ w,a,dya .ek jerÈ

f,i is;+y' ^lghq;=& md,kfha§ wmg;a

hï fldgila ;sfí±@~hs Tjqyq lSy' ish¿

md,khka wh;ahe~hs Tn

mjikak' Tng fy<s fkdlrkakd jQ foaj,a

Tjqkaf.a is;a;=< Tjqka iÕjd we;a;dy'

^lghq;=& md,kfha§ wmg;a hï fldgila

;snqfKa kï wms fuys§ >d;khg ,la jkq

fkd,nkafkuq~hs Tjqyq lSy' mjikak"

kqU,d kqU,df.a ksjeiaj, ?£ isáh;a

hqoaO lsÍu i|yd wK lrk ,oaoka

^ kshuh bgq lsÍug& Tjqkaf.a

udrl ia:dkh fj;g hkq we;' ;jo

kqU,df.a is;a ;=< ;snQ foa

msßlaikq msKsio" kqU,df.a yoj;a ;=<

;snQ foa mú;% lsÍu msKsio fõ' ;jo

is;ays we;s foa uefkúka okshs'

ksYaÑ;ju

ksYaÑ;ju a oekgu;a

e "

"

Tjqyq Tjqkaf.a

fidfydhqrka ms<sn|j" Tjqka ^

ud¾.fha& ñysmsg .ukl ksr; jk úgÈ

fyda hqoaOhg hk úgl§ fyda Tjqka wm

iuÕ isáfha kï" Tjqka urKhg

m;ajkakg fyda >d;khg ,la fkdjkakg

;snqKs~hs ,

t ys

fya;=jla h' o

g m;alr o ' ;jo

kqU .ek '

Tyq

id h w,a,dya

w,a,dya w;sYhska

CIudkaú; bjis,sjka;hdh

w,a,dya

w,a,dya

úuis,s

w,a,dyagu

w,a,dya ;u

w,a,dya

w,a,dya

;ka

h

w,a,dyaf.a

uh

w,a,dya u;ah

156' fiakdjka fomsßi uqK.eiqk

Èkfhys§ kqU,df.ka msgqmi yereKdjqka"

Tjqkaf.a we;eï l%shdjka fya;=fldg f.k

Tjqkaj ,siaid hEug ie<iqï lf<a

' kuq;a

Tjqkg CIudj §

we;af;ah' ien úkau

'

157' tïn, úYajdis;hskss` kqU,d wúYajdi

l<jqka fuka fkdjkq' ;jo

mji;s' ^fuf i jkafka&

h Tjqkaf.a yoj;a fYdalhlg

lsÍu tfukau m%dKh fokafka

urKh kafka

,d lrk foa

zz

z

z

z

Tyq

id h w,a,dya

w,a,dya w;sYhska

CIudkaú; bjis,sjka;hdh

w,a,dya

w,a,dya

úuis,s

w,a,dyagu

w,a,dya ;u

w,a,dya

w,a,dya

;ka

h

w,a,dyaf.a

uh

w,a,dya u;ah

wd,s-bïrdka

Page 80: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

79

4 fldgi 3 mßÉfþoh

158' ;jo kqU,d w,a,dyaf.a ud¾.fhys

>d;kh lrkq ,enqfõ kï fyda kqU,d ñh

.sfha kï" ksh;jYfhkau w,a,dyaf.ka

jk CIudjo" ohdjo Tjqka /ia lrk

fohg jvd hym;ah'

159' ;jo kqU,d ñh .sfha kï fyda

>d;kh lrkq ,enqfõ kï ksh;jYfhkau

kqU,d w,a,dya fj;u tla/ia lrkq

,nkafkyqh'

Tn

Tn

Tn Tn

kuq;a kqU,dj a

kï" kqU,dg Wmldr lrkafka

wka tfiakï

Tjqkaf.a

;af;a fj;u

jxl f,i lghq;= lsÍu

¿

;jo

lrkq fkd,efí'

f.a jdiia:dkh

jkakdjQ flfkla

^jQ wkq.%yhka&

160' ;jo fj;ska jQ ^uy;a& ohdj

fya;=fjka Tn Tjqka flfrys ldreKsl

jkafkysh" ;jo r¿ jQ ^;jo& ;o

yoj;la we;af;l= jQjd kï" Tjqyq

ksh;jYfhkau f.ka úisr hkq we;'

tneúka Tjqkg iudj § Tjqka fjkqfjka

Ìudj wheÈkak" tfukau ^jeo.;a&

lghq;=j,§ Tjqkaf.ka woyia úuikak"

;jo ;SrKhla .;a miq f.a

úYajdih flfrys ;nkak'

ksh;jYfhkau" ^ flfrys&

úYajdih ;nkakkaj m%sh lrkafkah'

161' kqU,dg Woõ lf<a kï"

lsisfjl=g;a kqU,dj mrdch lsÍug

fkdyel w;a yeßfh

túg

yer ljfrlao@

úYajdis;hska úYajdih ;eìh

hq h'

162' tfukau

yels fkdfõ' ;jo

ljqreka fyda jxl f,i lghq;= lf<Ao"

Tyq jxl jQ foa ^Tyq

iu & f.fkkq we;' miqj ish

wd;auhkag th Wmhd.;a foa thg

uq¿ukskau f.jkq ,efí Tjqkg

widOdrKhla

163' fidïki wkq.ukh

lrkafkl=" Woyi ;ud fj;g

, .;a

n÷ úh yelso@

kmqre kjd;ek

164' Tjqkag w,a,dya fj;ska ^fkdfhla&

;rd;srfuka we; Tjqka

lrk foa w,a,dya olskafkah'

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya Tyq

w,a,dya

Tyq

Tyq

jla;Djrfhl=g

w,a,dyaf.a

w,a,dyaf.a

'

'

'

w,a,dya

mqkre;a:dk Èkfha§

ksrh

Õ

Õd lr tf,iu ;ud

th jQ ls`

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya Tyq

w,a,dya

Tyq

Tyq

jla;Djrfhl=g

w,a,dyaf.a

w,a,dyaf.a

w,a,dya

mqkre;a:dk Èkfha§

ksrh

wd,s-bïrdka

Page 81: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

80

4 fldgi3 mßÉfþoh

165' we;af;kau" Tjqkg

lshd olajñka" Tjqkaj mú;% lrñka" ;jo

Tjqkg W.kajkakdjq

= Tjqk;frkau Tjqka fj;g

my, lsrSu u.ska úYajdis;hska

yg wkq.%yh ±lajqfõh ;jo

thg fmr ksh;jYfhkau Tjqka meyeÈ,s

jrfoys ksr; jQy'

166' kqU,dg lsishï úm;la isÿjq úg

;jo kqU,d th fuka fo.=Khla isÿl<d

^nj we;a;&fkao` fuh fldyskaoehs kqU,d

mjikafkyqh' th kqU,d fj;skauhe~hs

mjikak" ksh;jYfhkau ish¿

foaj,a flfrys n,iïmkakh'

Tjqkg s

g ksh;jYfh

kqU,dj ~ Tjqyq

" Tjqyq

Tjq

Tjq

Tjqyq ;jo

f kafka

Tjqka wmg wjk;

jQfõ kï" Tjqyq >d;kh lrkq

fkd,nkafkdahe~hs mejiqfõ ^Tjqkauh'&

" kqU

kqU,d urKh .ksjq~

Tyqf.a i<l=Kq

mqia;lho m%{djo

jla;Djrfhl

w,a,dya

Tyqf.a

w,a,dya

w,a,dyaf.a

Tyq

w,a,dyaf.a

w,a,dya

w,a,dyaf.a

'

167' ;jo" fomsßia uqK.eiqk Èkfha§"

kqU,dg isÿjQ ^úm;& wK

mßÈh tfukau ^th &

úYajdis;hska fjkal y÷kd.ekSu

msKsih'

168' tfukau l=ylhska fjkafldg

y÷kd .ekSu msKsih' ;jo" kqU,d

meñfKkq" ud¾.fhys igka

lrkq" ;jo ^i;=re wdl%uKh& m,jd

yßkq~hs mjik ,§' wm igka

lsÍu ±k isáfha kï" kau

wms wkq.ukh lrkafkuq hs

lSy' tÈfkys§ úYajdihg jvd

wúYajdihg iómj isáhy' kaf.a

yoj;a ;=< fkd;snQ foa kaf.a uqúka

m%ldY lr;s' Tjqyq iÕjk foa

ue kúkau o h'

169' ^Tjqka& mfil /£ isáñka Tjqkaf.a

fidfydhqrka ms<sn|j

mjikak ,d i;Hjd§ kï

f.ka j<lajd '

170' ud¾.fhys >d;kh lrkq

,enqjka u<jqka hehs fkdis;kq'

tf,i jqfha

r

Tyq

fkdtfiah"

Tjqyq ;ukaf.a wNshi" uyd

iem iïm;a ,nñka" Ôj;a jkakkah'

wêm;shdKka

z

z

z

z

z

Tyqf.a i<l=Kq

mqia;lho m%{djo

jla;Djrfhl

w,a,dya

Tyqf.a

w,a,dya

w,a,dyaf.a

Tyq

w,a,dyaf.a

w,a,dya

w,a,dyaf.a

Tyq

wêm;shdKka

wd,s-bïrdka

Wyoa hqoaOh'�

Page 82: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

81

4 fldgi 3 mßÉfþoh

171' jrm%idofhka Tjqkg

fok ,o foaj,a fya;=fjka Tjqyq m%S;s

jkafkdah tfukau" Tjqkg miqj Tjqka yd

fuf;la tla fkdjQjka ms<sn|j m%uqos;

jkafkdah' ukao h;a Tjqkg lsis÷ ìhla

^meñfKkafkao& ke;" ;jo Tjqyq fYdal

jkafkao ke;'

172' wkq.%yh iy

jrm%idoh ksid;a" úYajdis;hskaf.a ;s<sK

ksIaM, ùug bv fkdyßk ^hk

lreK& ksid;a Tjqyq m%uqÈ; jkafkdah'

173' Tjqka yg ydKshla isÿjQ miqjo

iy le|ùug

ms<s;=re foñka" Tjqk;=ßka hym;

lrñka" ìhne;su;aj lghq;= lrkakka

yg uy;a ;s<sK we;

kqU,d tfrys iaj

isá;s' q~

mejiQ úg thska

^muKs&

;jo " ;jo

úYs jQ he~

Tjqyq

wkq.%yh jQ jrm%idoh

iu

j k Tyq

fõ' tneúka" kqU,d

a q

q'

Tnj r;a

Tjqkg

u;= Ôú;fha Tjqkg fjka

fkdlsÍug ;jo ag

oeä ,efnkq

w,a,dya Tyqf.a

w,a,dyaf.a Tyqf.a

w,a,dyaf.a ¥;hdKkaf.a

w,a,dya Tyq

wdrCIlfhl

w,a,dyaf.ka

w,a,dyaf.a

w,a,dya

ud yg

w,a,dyag

w,a,dya

w,a,dyag

'

'

w,a,dya

s

id;kau

174' g j /

tneúka Tjqkg ìh jkhs ñksiqka

Tjqkg " Tjqkaf.a

úYajdih ;jÿrg;a wêl jQjd '

wmg m%udKj;ah

IaG hs Tjqyq lSy'

175' tneúka" lsis÷ úm;la Tjqkg w;a

fkdù" ^w;s uy;a jQ&

o" ^w;s Wiia & o

fmr,d meñKshy' Tjqyq

leue;a; wkq.ukh l<y'

uy;a jQ jrm%ido jka;hdh'

176' ñ;%hska ìh .kaj

úYajdis;hska

kï" Tjqkg ìh fkdjk" ;jo

ìhjk

177' tfukau" wúYajdi lsÍfuys blauka

jkakka lkiai,a,g m;a fkdl jd

lsis÷ wdldrfha

ydkshla lsÍug fkdyelsh'

§ lsis÷ fldgila

wfmaÌd lrhs Tjqk

oËqjula we;'

178' ksh;jYfhkau" úYajdih fjkqjg

wúYajdih ñ,§ .;a whyg

ck;dj

Õ ;jo

'

'

;jo

ksh;jYfh

;ukaf.a

kau"

z

z

w,a,dya Tyqf.a

w,a,dyaf.a Tyqf.a

w,a,dyaf.a ¥;hdKkaf.a

w,a,dya Tyq

wdrCIlfhl

w,a,dyaf.ka

w,a,dyaf.a

w,a,dya

ud yg

w,a,dyag

w,a,dya

w,a,dyag

w,a,dya

s

id;kau

wd,s-bïrdka

Page 83: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

82

4 fldgi3 mßÉfþoh

lsisfia;a ydkshla l< fkdyel' ;jo

Tjqkag fõokSh oËqjula we;'

179' ;jo Tjqkg fok úrduh"

Tj qk af. a hym; m sK si heh s

wúYajdis;hska fkdis;;ajd' Tjqkg

fok úrdufha ^m%;sM,h& Tjqka mdmfhys

jeä ùu muKs Tjqk kskaÈ;

oËqjula we;'

180' ;jo hym;a whf.ka kmqrkaj

fjkalr y÷kd .kakd f;la kqU,d isák

;; a; ajfhk au i sàug

úYajdis;hskaj w;ayßkafka ke;' tfukau

kqU,dg .=ma; foa wkdjrKh

lrkafkao ke;' kuq;a

wNsu; wh f;dard

.kafkah' tneúka kqU,d

flfryso" flfryso

úYajdi lrkq' kqU,d úYajdi lr

Od¾ñIaGo jkafka kï" kqU,dg buy;ajQ

;s<sK ,efnkq we;'

tfia

lrj<,a,la fia

;jo" kqU,d lrk foa .ek

uefkúka úñis,su;ah'

fmr hjd we;s

" ;jo kï

^Tyqf.a& s

jkafka

wm

wm

wm

w, a, dy a

w,a,dya

w,a,dya f.a

¥;hkaf.ka

w,a,dya

Tyqf.a ¥;hska

w,a,dya Tyqf.a

k Èkfha§

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

jla;Djreka

wms

wms

w,a,dya

'

'

;jo ag

,efnkq

kmqre

Tyq

Tyq

s ;udg

181' ;jo jrm%idofhka

Tjqkag ,ndÿka ±fhys uiqrelï lrkakka"

th Tjqkag hym;la hehs fkdis;;ajd

fkdj" th Tjqkg Tjqyq

uiqrelï lf<a

tajd Tjqkaf.a f.,

jgd m< '

wyiayso" fmdf<dfjyso Wreuh

h'

182' ;jo È<s÷h" wm Okj;=ka

he~hss lshq whf.a m%ldYh ksh;jYfhkau

wid we;' Tjqka mejiQ foho"

Tjqka widOdrK f,i

>d;kh lsÍug ;e;a lsÍuo

^ksYaÑ;ju& igyka lr ;nkafkuq' ;jo

kqU,d ±fjkakdjQ oËqju ú¢kq~hs

lshkafkuq'

183' fuh kqU,df.a w;a foa

fya;= fldg f.kh ^i;Hh &

odihkayg lsisfia;au

widOdrK fkd h'

184' .skak .s,.kakd jQ msoú,a,la

h'

l=ula iïnkaOfhka o"

|jkq ,efí ;jo

i;=

mqkre;a:d

z

z

z

wm

wm

w, a, dy a

w,a,dya

w,a,dya f.a

¥;hkaf.ka

w,a,dya

Tyqf.a ¥;hska

w,a,dya Tyqf.a

k Èkfha§

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

jla;Djreka

wms

wms

w,a,dya

Tyq

Tyq

s ;udg

mqkre;a:d

wd,s-bïrdka

Page 84: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

83

4 fldgi 3 mßÉfþoh

fj; Tyq /f.k tk ;=re lsis÷ =

flfrys úYajdi fkdlrk f,i

wmg wKlr we;af;ahe~hs lshkakka yg

mjikak" meyeÈ,s iu o kqU,d

mjik foa iu o ug fmr kqU,d fj;

l,ska meñKshy' kqU,d i;Hjd§ka

kï" Tjqkaj >d;kh lsÍug ;e;a lf<a

l=ula ksido@

185'

186' iEu Ôjhlau urKh w;a ú¢h hq;=

jkafkah' kqU,df.a ;s<sK uq ukskau

kqU,dg fokq ,nkafka

muKs' tneúka ljqreka fyda

bj;a lrkq ,en

m%fõY lrkq ,enqfõo" we;af;kau Tyqf.a

wruqK w;alr .;af;ah' ;jo fuf,dj

Ôú;h udhdldÍ wdiajdohla ñi wka

lsisjla fkdfõ'

kqU,d kqU,df.a

kqU,d

kqU,d

fndfyda kqU,d

;jo " kqU,d u

yg oek.ekSug ie,eiaúh

kqU,d t ~

fok

q Tjq

<

< mq e

Tjqka .ek

¥;fhl

w,a,dya

¥;h

Èkfha§

.skafkka iaj¾.hg

mqia;lh

w,a,dyag

mqia;lh

mqia;lh

i<l=Kq

ska

mqkre;a:dk

w,a,dya

Õ

Õ

¿

;jo Tjqka Tn fndre mjikafka hehs

fpdaokd lr;a kï" meyeÈ,s o"

m%«dfjka hq;a .%ka: o" wdf,dalu;a

o /f.k Tng fmr meñKs

o fuf,iu fndre mjikafka hehs

fpdaokd lrkq ,enQy'

i<l=Kq

mqia;lh

¥;hska

187' i;= jia;=fjka o

ckhdf.ka o ksh;jYfhkau

msßlaikq ,nkafkyqh" tfukau g

fmr fok ,oaojqkaf.kao"

^ & iudkhka ;nkakkaf.kao

ydkslr foaj,a ksielju

wikafkyqh' kuq;a kqU,d bjiSu

fmkajñka Od¾ñIaGj lshd lrkafka kï"

we;af;kau th ±ä wêIaGdkfhka hq;a

^ld¾hhls&'

188' fu ^ &

ñksiqka hq;=

hehso" h fkdieÕúh hq;=he hs o

^mjiñka& ,oaojqkaf.ka

m%;s«djla ,nd.;a wjia:dj o ^isysm;a

lrk&' tfy;a Tjqyq th kaf.a msgqmig

úis l<y' ;jo th w,am ñ lg yqjudre

l y' Tjqka ñ<§ .;a foa b;d k r h'

189' ;uka l< foa .ek Woaodu jkakd jq

tfukau ;uka fkdl< fohg m%Yxid

,nkakg wdYd jkakd jq

z

z

¥;fhl

w,a,dya

¥;h

Èkfha§

.skafkka iaj¾.hg

mqia;lh

w,a,dyag

mqia;lh

mqia;lh

i<l=Kq

ska

mqkre;a:dk

w,a,dya

i<l=Kq

mqia;lh

¥;hska

wd,s-bïrdka

Page 85: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

84

4 fldgi3 mßÉfþoh

fkdis;kq' ;jo Tjqka oËqjñka wdrCIs;

hehs o fkdis;kq' Tjqkag fõokSh oËqjula

,efnkq we;'

190' ;jo" wyiayso" fmdf<dfjyso rdcHh

i;=h ish foa flfrys

n, iïmkakh'

191' wyiays iy fmdf<dfjys ueùfuys o"

rd;%sh iy ojd, udreùfuys o"

we;af;kau jgyd.kakd ñksiqka yg

we;

192' Tjqyq isg .ksñkao" ys| .ksñkao"

Tjqkaf.a me;sj, ^we,fjñka&o

isys lr;s" tfukau wyiays iy

fmdf<dfjys ueùu .ek ´kElñka is;d

n,;s' ;jo Tjqka wmf.a

fuh kslrefKa ysh'

^tfiafkdj& tneúka

oËqjñka wmj wdrCId lrkq

uekje~hs lsh;s'

ljfrl= fyda

g we;=¿ lrkafkao

ksh;jYfh kskaodjg md;%

;jo e s kka

ejka

’ kqU,d

kqU,d

q~ g

yËg " ;jo

~~

wmg fmdfrdkaÿ jQ

;jo

kskaodj m;a

k sh;jYfh

u ~

^ fufia mjiñka&

ÿkafkah"

'

'

'

w,a,dyag w,a,dya

i<l=Kq

w,a,dyaj

wêm;shd Kk

Tn

Tn Y=úY=oaOh'

.skafkys

wêm;shdfKks

Tn

Tn

wêm;shdfKks

wêm;shdKka

jka k f.a

wêm;shdfKks Tnf.a

¥;h

Èkfh

Tn

wêm;shdKka

¿

f s

wêm;shdfKks

"

fkdueõfj

wmf.a ` tneúka

wmf.a mdmhkag wmg CIud lrkq uekj"

;jo wmf.a whym;a ls%hd wmf.ka bj;a

lrkq uekj" ;jo urKfhys§ wmj

Od¾ñIaGlhska iu. tla lrkq uekj'

193' wmf.a `

. sk ak

kau Tyqj

lrkafkah' j rolrka yg

Woõlr fkdue;'

194' wmf.a ` f.a

flfrys úYajdi

lrkhs úYajdih fj;

wms ijka ÿksuq wms úYajdi

lf<uq'

195' wmf.a `

u.ska foa

wmyg fokq uekj'

wmj g fkdlrkq

u ekj ' k au

fmdfrdkaÿj lv fkdlrkafka h'

196' tneúka Tjqkaf.a

Tjqkaf.a m%d¾:kdjg

ms<s;=re ia;%S fyda mqreI fyda

le| f l=

ska Tn

mqkre;a:dk

aoS

f. a

Tn

z

z

z

z

z

Z

w,a,dyag w,a,dya

i<l=Kq

w,a,dyaj

wêm;shd Kk

Tn

Tn Y=úY=oaOh'

.skafkys

wêm;shdfKks

Tn

Tn

wêm;shdfKks

wêm;shdKka

jka k f.a

wêm;shdfKks Tnf.a

¥;h

Èkfh

Tn

wêm;shdKka

f s

wêm;shdfKks

le| f l=

ska Tn

mqkre;a:dk

aoS

f. a

Tn

wd,s-bïrdka

Page 86: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

85

4 fldgi 3 mßÉfþoh

fõjd kqU,df.a hï Y%ñlhl=f.a Y%uh

ksIaM, fkdlrkafkñ' kqU,d

tlsfkldf.kah' tneúka ixl%uKh

l<jqka" Tjqkaf.a ksfjiaj,ska msgux lrkq

,enqjka" ud¾.fhys mSvdjg ,la

lrkq ,enqjka" igka l<jqka yd >d;kh

lrkq ,enqjka hk Tjqkf.a kmqr

ksielju Tjqka fj;ska ;=rka lrkafkñ'

;jo ueÈka .,d niskd Èh oyrdjkaf.ka

hq;a Tjqkaj we;=¿ lrkafkñ'

^fuh& ,efnkakdjQ ;s<sKhls"

;jo úYsIaG;u ;s<sKh we;af;a

fj;h'~

197' wúYajdis;hska fmdf<dfjys

ießieÍu kqU,dj lsisúfgl;a uq,d

fkdlr;ajd'

198' ^th& iq¿ jQo ^flá jQo& jdishls"

miqj Tjqkaf.a jdiia:dkh jkq we;'

fl;rï krl .suka ia:dkhlao`

199' kuq;a Tjqkaf.a ìh

olajk whg" t;=,skA .,d niskd Èh

oyrdjkaf.ka hq;a ,efnkq we;

Tjqyq tys ^fuh&

f.ka i;aldrhls' fj;

foa Od¾ñIaG hskag jvd hym;ah'

;jo ksh;jYfhkau

iuyfrla

Tn y < rkq ,enQ

Y lrk w;r

Tjqka Tjqka

;s<sK Tjqkaf.a

,nkafkda Tjqkah

ksh;jYfh

>%

, iaÓridr q"

;jo iaÓridrfhys Wiia ùug

mßY%ufhys fhfokq' ;jo ^kqU,dj&

wdrlaId lr . q" ;jo kqU,d

jkq q'

uu

udf.a

Wµdkhka

w,a,dyaf.ka

ksrh

wêm;shdKkag

w,a,dya

w,a,dya

mqia;l

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dyaf.a

wêm;shdKka

w,a,dya

w,a,dya

uu

ys

w,a,dya

Wµdkhka

fhys

ck;dj

i<l=Kq

'

u fjfikafkdah'

jk ;jo

we;s l

200'

w;r

flfryso" g my l foa

flfryso" Tjqkg my< lrkq ,enQ foa

flfryso ú ajdi "

bÈßfhys hgy;a fj;s'

w,am ñ<lg yqjudre

fkdlr;s' Tjqkaf.a

fj;ska '

kau .Kka .ekSfï§

b;d iS h'

201' tïn úYajdis;hsks` jk

k iuDêu;a

msKsi ìh olajkflfrys

uu

udf.a

Wµdkhka

w,a,dyaf.ka

ksrh

wêm;shdKkag

w,a,dya

w,a,dya

mqia;l

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dyaf.a

wêm;shdKka

w,a,dya

w,a,dya

uu

ys

w,a,dya

Wµdkhka

fhys

ck;dj

i<l=Kq

wd,s-bïrdka

Page 87: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

86

4 fldgi4 mßÉfþoh

wka-ksid

^yscardfjka miq my< jqjls&

1' jQo jQo

kdufhka'

2'

03' ;jo wkd:hska yg Tjqkaf.a foam<

,nd fokq" ;jo hym;a foa fjkqjg

whym;a foa yqjudre fkd k tfukau

Tjqkaf.a foam<

fkdouk' ks j u fuh uy;a

jq mdmhls'

04'

05' ;jo" ia;%Skag Tjqkaf.a oEjeoao

leue;af;ka fokq' kuq;a Tjqyq ish

" thska fldgila kqU,dg

fokafka kï" th kqU,dg m%ikak jQ;a

;SrKd;aul hym;a jQ;a fohla f,i N=la;s

ú¢kq'

uyd ldreKsl mru ohdnr

w,a,dyaf.a

tïn, ck;dfjks` tlu m%dKhlska

kqU,dj ueõjdjQo" ;jo thska thf.a

iylre ueõjdjqo" ;jo tu fofokdf.ka

fndfyda mqreIhskao ia;%Skao jHdma; l<djQo

kqU,df.a ìhjkq'

kdufhka kqU,d tlsfkldg wdhdpkd lrk

ìhjkq' tfukau «d;S

in|lïj,g ^wod,j úfYaIfhka Tyqg

ìhjkq&' ieneúkau" kqU,d flfrys

úuis,su;ah'

;jo ^hqoaOhlska miq& wkd:hska

iïnkaOfhka kqU,d ^iudcfha& idOdrKj

lghq;= lsÍug wfmdfydi;a jkq we;ehs

kqU,d ìh jkafka kï" kqU,df.a leue;a;

mßÈ wka ia;%Ska fofofkl=" ;sfofkl= fyda

isõfofkl= fyda újdy lr.kq' tfy;a

idOdrKfhka lghq;= l< fkdyels fõ hehs

kqU,d ìh jkafka kï" tla wfhl= ^muKla&

ke;skï kqU,df.a ol=Kq w;a Wreu lr.;a

wh ^újdy lr .kq&' widOdrKh

je<elaùug kqU,dg we;s ióm;u ^u.&

th fõ'

wêm;shdKkag Tyqf.a

w,a,dyag

w,a,dya

lr q"

kqU,df.a foam< iuÕ o

.s, q h; Yfhka

leue;af;ka

uyd ldreKsl mru ohdnr

w,a,dyaf.a

wêm;shdKkag Tyqf.a

w,a,dyag

w,a,dya

Page 88: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

87

4 fldgi 4 mßÉfþoh

06'

msßñkag"

±

ia;%Skago"

Tjqkag;a

"ta wh fjkqfjka ´kElñka

ìh fj;ajd' tneúka" Tjqka

^wkd:hka ms<sn|j& fj;ajd'

;jo ;ajd'

;jo kqU,df.a hemSu i|yd

ie,eiajQ kqU,dg whss;s jq foam< ys j.lSu"

tajd ksishdldrj md,kh l< fkdyels

ÿ¾j, udkisl;ajfhka hq;a whg

fkdmjrkq' tfukau Tjqkg hym;a whqßka

wdydr imhd Tjqkaj m<|jkq' ;jo

Tjqkg ldreKslj l;d lrkq'

;jo wkd:hska újdyhg ^úhg&

t<fUk ;=re" Tjqka^f.a wjfndaOh&

mÍCId lrkq'

'

kdia;sldrj iy

.s, q ;jo ljqreka

fyda kï '

ljqreka fyda kï

;jo f.a foam< Tjqka

,nd § g

e|j q

w,a,dya

07'

m%udKj;ah'

08' fouõmshka yd ióm «d;Ska

yer.sh hska fldgila we; ;jo

fouõmshka yd ióm «d;Ska

yer.sh ±hska fldgila we;" th iq¿ fyda

úYd, m%udKhla jqjo fuh ^ úiska&

kshu lrkq ,enq fldgils'

09' ;jo ^Wreuh& fnod fjka lsÍfï§

^wfkla& «d;Skao wkd:hkao ÿ.Skao

meñK isáfha kï" thska ^hula&

fokq' ;jo Tjqkag ldreKsl joka mjikq'

10' ;jo ;ukaf.ka miq fn,ySk orejka

yerhkafkakï

;efjkakka

ìh

Tjqka ksjerÈ joka mji

miqj kqU,d Tjqka ;=< ukd

;SrKhla .ekSfï yelshdjla olskafka kï"

Tjqkaf.a foam< Tjqka fj; Ndr fokq

Tjqka jefvkakg fmr

läkñka th fkdouk'

Okjf;l= Tyq je<lS isáh hq;=h

tfy;a ÿ.sfhl= Tyq

idOdrK f,i ^thska& wkqNj l< hq;=h'

kqU,d Tjqka fj;

fok úg Tjqka bÈßh idCIs

l k' ;jo" .Kka .kafkl=

ya

w,a,dya

w,a,dyag

f,i

w,a,d

w,a,dya

.Kka .kafkl=

ya

w,a,dya

w,a,dyag

w,a,d

wka-ksid

6' ( fuys§ uq¿ uy;a iudchu tlaj wu;kq ,en we;s w;r fuys§ ie<ls,a,g f.k

we;s foam< cd;sl foam< fkdjk w;r hqO iufha§ iS>%fhka jeäjk wkd:hskag wh;a tAjdh'

meyeÈ,sju cd;sl foam<ska ie<lsh hq;= fldgila fujeks úfYaI wjia:dj,§ iïnkaO úh

yel' cd;shla jYfhka talrdYSj tjeks foam< /ln,d fkdf.k" ;u foam, kqjKlaldr f,i

yiqrùug m<mqreoao yd yelshdj fkdue;s orejkaf.a Ndrh hgf;a th uq¿ukskau yßkafka

kï" fuh uq¿ uy;a cd;sl wd¾Ólhgu ydkslr n,mEula úh yel' fuu m%Yakh úi§u i|yd

cd;shla tlaj wu;kq ,en we;s w;r Tjqkag whs;s jq f,i m%Yakhg ;=vq ÿka foam< ukdj

/lSfï j.lSu cd;shg Ndr lr we;' flfia fj;;a tjeks wkd:hskag Tjqkaf.a Wreuho

whs;sho iaÓrju wysñ lrkq we;ehs hkak fuys f;areu fkdfõ' fuhg miqj tk jdlHho" 11

fjks jdlHho fuu jdlHfhys i;H jeo.;alu ukdj meyeÈ,s lrhs'

igyk

Page 89: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

88

4 fldgi4 mßÉfþoh

11' ksh;jYfhkau" wkd:hskaf.a foam<

widOdrK f,i .s, oukakka" Tjqkaf.a

l=i ;=<g .skaku mqrjd .kafkdah" ;jo

Tjqyq weúf,k .sks cd,dfjys ms<siafikq

we;'

^.Kkska&

Tjqkg ysñ úh

^ñh.sh ;eke;a;dg

Wreufhka

M, m%fhdack ,eîug

fldgia kshu lsÍu

fj;s h' ksh;jYfh

;; "

Tjqkg orejka fkdue;s kï"

wvla

yer .sh oehska kqU,dg

y;frka tlla ysñfõ" fuh

f.a wjika leue;a; o

Kh hkd§kao ^f.ùfuka& miqjh'

kqU,d kqU,d

ysñfõ'

fuh kqU,d

f.a wjika leue;a; o Kh

hkd§kao ^f.ùfuka& miqjh' ;jo

mqreIfhl=f.a fyda ia;%Shlf.a Wreuh

fnokq ,nkafka kï" ;jo ^

f a f

;jo

12' kqU,df.a orejka iïnJOfhka

kqU,dg wK lrkafkah' tla msßñfhl=g

ia;%Ska fofofkl=f.a fldgig iudkj ysñ

úh hq;=h' follg jvd

ia;%Ska ^muKla& is kï" ^ñh.sh

;eke;a;d yer .sh ±hska ;=fkka folla

hq;=h' tla l=

isákafka kï" wehg yß wvl '

;jo Tyqg orejka

is kï" Tyqf.a uõmshka

l=g yfhka fldgila

ne.ska ysñ úh hq;=h' kuq;a Tyqg orejka

fkdue;s kï" Tyqf.a fouõmshka Tyqf.a

Wreulaldrhska " Tyqf.a

ujg ;=fkka tla fldgila fõ' ;jo Tyqg

ifydaor ifydaoßhka is kï" Tyqf.a

ujg yfhka tla fldgila fõ' Tyq

f.a wjika leue;a;

Kh hkd§ka ^f.ùfuka& miqjh'

f.a mshjreka iy f.a orejka

w;ßka g b;d

ljqre ±hs fkdoka kyqh'

^fu &

ka kau ish,a,

o a dh m%«d iïmkakh'

13' ;jo"

kqU,df.a Nd¾Hhdjka yer .sh oehska"

kqU,dg ysñfõ' Tjqkg orejka

is kï

Tjqka

g orejka fkdue;s kï" yer

hk oehska Tjqkg i;frka tlla

tfy;a g orejkaa is kï"

yer oehska Tjqkg wfgka tlla

Tyqg fyda

wehg& foudmshka yd orejka kdue;s

úgl§ Tyqg ^fyda wehg&

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

kuq;a

áfha

&

flfk

a ysñfõ

&

áfha f.ka tla

wfh

jkafkdah túg

ákafka

fuh

m%ldY lr we;s Tyq "

ke;skï

kqU,d kqU,d

kqU,d

ióm ka kqU,d f

u

áfha " Tjqka

m%ldY

lr we;s Tjqka "

ke;skï

kqU,d áfha kqU,d

hk

ysñfõ' m%ldY lr we;s

kqU,d " ke;skï

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

wka-ksid

Page 90: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

89

4 fldgi 4 mßÉfþoh

ifydaorfhl= fyda ifydaoßhl= isákafka

kï" Tjqka fofokdf.ka tla wfhl=g

yfhka tlla ysñfõ'

^fuh&

jk ksfhda.hls'

fïjdh

W,a,x>Kh lrkafkao

idCISka i;rla kqU,d

q

^lreKdfjka hq;=j&

' '

we;af;kau" k qr r"

miqj

kSu

' f ka hq;=j

yefrkafka Tjqka fj;gh'

kuq;a Tjqka Bg

jeä.Kkla isákafka kï" Tjqyq ;=fkka

tllg ^iudk& fldgialrejka jkafkdah"

fuh m%ldY lr we;s wjika leue;a; o"

ke;skï lsisfjl=g;a ÿlamSvdjla ^isÿlsÍfï

woyiska& f;drj Kh hkd§kao

^f.ùfuka& miqjh' w,a,dyaf.ka

w,a,dya ish,a, o;a;dh'

bjis,sjka;h'

mYapd;a;dm

Ndr.kakdh nrh

w,a,dya

14' úiska ^mkjd we;s& iSudjka

"

wjk; ka k

ka .,d niakd

Tjqyq tys fjfikafkdah

th w;s ch.%yKhls'

15' "

wjk; fkdù iSudjka

Tyq

Tyq tys

fjfikafkah Tyqg kskaÈ; jQ oËqjulao

we;'

16' ;jo kqU,df.a ia;%Skaf.ka

ÿrdpdrhg jrolre jQfha kï Tjqkag

tfrysj w;frka

le|jk Tjqka idCIs re "

miqj Tjqkg urKh meñfKk f;la fyda

w,a,dya Tjqkg lsishï ud¾.hla

f;la fyda Tjqk ksjdihkays

;nk'

17' ,d w ka msßñka

fofofkl= tu jQfha kï T

fofokdg oËqjï lrk'

miq;eú,s ñka" .kafka kï"

túg Tjqka

18' fkd±kqj;aj m la l

jydu miq;eú,s jkakkaf.a

miq;eú,sùu muKla Ndr.e

ohd j

w,a,dya

w,a,dyag Tyqf.a

¥;hd kag

Wµdkhkays

w,a,dyag Tyqf.a

¥;hdKkag Tyq

.ska

w,a,dya

ohd

w,a,dya

w,a,dya

ish,a, o a dh' m%{d iïmkakh'

'

' '

'

'

'

ljfrl= fyda

j f a kï"

t;=<s Èhoyrdj,ska hq;a

we;=¿ lsÍug

i,iajkafkah u

;jo uy;a

;jo ljqreka fyda

"

" j ;=<g

we;=¿ lsÍug i,iajkafkah' u

,efnkq

ljqreka fyda

;jo oe fõ kï

újD;

lrk kqU,d aj

r|jd q

;jo kqU ;fr

jrolre " jqka

u q ;jo Tjqka

fj ksjerÈ lr

j w;a yßkq ksh;jYfhkau

;jo

o

K o

Tyq

o

o f.a

k

Tyq

;;

Tyqj

^;jo&

flfrysh

w,a,dyaf.ka

w,a,dya ish,a, o;a;dh'

bjis,sjka;h'

mYapd;a;dm

Ndr.kakdh nrh

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dyag Tyqf.a

¥;hd kag

Wµdkhkays

w,a,dyag Tyqf.a

¥;hdKkag Tyq

.ska

w,a,dya

ohd

w,a,dya

w,a,dya

ish,a, o a dh' m%{d iïmkakh'

o

K o

Tyq

o

o f.a

k

Tyq

;;

wka-ksid

Page 91: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

90

4 fldgi4 mßÉfþoh

19' ljqreka fyda ^È.gu& kmqre l%shdfjys

fh§ isg" Tjqkaf.ka flfkl=g urKdikak

jQ úg uu ±ka miq;eú,s jkafkñ~hs

mjik whf.ao" wúYajdis;hska f,i ñh

hk whf.ao miq;eú,sùu ^Ndr.ekSula&

fkdue;' fõokSh oËqjula ms<sfh,

lr we;af;a fujekakka ygh'

ia;%Skaf.a

Tjqkaj

kqU,d

Tjqka mrodr fiajkfha jrog

yiqjqfha kï ñi kqU

j

jeros f,i q'

,d wm%sh lrk oehys fndfyda

hym; ;nkakg bv we;'

U,d th

^ia;%Ska& kqU m%;s{dj

kqU flfia

yq

l,ska isÿjQ foaa yefrkakg'

24' kqU,df.a uõjrekao" kqU,df.a

ÈhKshkao kqU,df.a fidfydhqßhkao

kqU,df.a mshdf.a fidfydhqßhkao"

kqU,df.a ujf.a fidfydhqßhkao"

kqU,df.a fidfydhqrdf.a ÈhKshkao"

kqU,df.a fidfydhqßhf.a ÈhKshkao"

kqU,dg lsß fmjQ kqU,df.a ^lsß&

uõjrekao" kqU,d iuÕ jevqk

fidfydhqßhkao" kqU,df.a Nd¾Hhdjkaf.a

wm

w,a,dya

20' tïn, úYajdis;hsks`

leue;a;g tfrysj Wreu lr

.ekSu g ks;Hdkql+, fkdjkafkah

;jo"

,d Tjqkg ÿka oehska

fldgila wdmiq .ekSfï woyiska Tjqka

r|jd fkd.k ,d

Tjqka lre k

,d Tjqkaj wm%sh lrkafka kï"

21' ;jo kqU,d tla Nd¾Hhdjlf.a

ia:dkhg ;j;a flfkl= .ekSug leue;s

jkafka kï" ;jo kqU,d Tjqkaf.ka

wfhl=g jia;= iïNdrhla § ;snqKo" thska

w,amhlaj;aa fkd.kq' fndre f.d;ïka yd

m%lg jQ mdmfhka kq ,nd

.kafkyqo@

22' ;jo kqU,df.ka tla flfkl=

wfkfll= iuÕ yjq,aj isáh§;a" ;jo

Tjqka ,df.ka iaÒr la

,nd isáh§;a" ,d th

.kafk o@

23' ;jo kqU,df.a mshjreka újdy

lr.;a ia;%Skaa lsisfjl= kqU,d újdy lr

fkd.kq' th

¥Is; jQo ms<sl=,a jQo fohls' ;jo kmqre

u.ls'

'

'

;jo kqU

iu. Kdfjka hq;=j yeisfr q

;jo kqU

kqU

z

wm

w,a,dya

wka-ksid

Page 92: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

91

5 fldgi 4 mßÉfþoh

uõjrekao" kqU,d ixjdifha fhÿkq

k qU,df.a NdrldrFjfhys i sák

Nd¾Hhdjkaf.a iq¿ ÈhKshkao hk wh

kqU,dg ;ykï lrk ,oaojqkah tfy;a

kqU,d Tjqka iuÕ ixjdifha fkdfhÿfka

kï" kqU,dg lsis÷ mjla fkdue;' ;jo

kqU,df.a welfhkajQ kqU,df.a mq;=kaf.a

Nd¾Hhdjkao ;jo kqU,dg tljr

ifydaoßhka fofofkl= ^újdylr&

.ekSuo ^;ykï lrk ,§& l,ska isÿjQ foaa

yefrkakg' kau

& kqU g

lr we;' ;jo fï wh yer" kqU

wh kï" kqU,d mria;%S

fiajkfhka f;drj" kqU,df.a jia;=j

u.ska kshudldrj ^Tjqkaj& újdy lr

,nd .kakd wh fõ ;jo kqU

M, m%fhdack ,nd.;a neõka Tjqkaf.a

oEjeoao ^uy¾& kshu l< mßÈ" Tjqkg

Èh hq;=hs ^oEjeoao& " kqU

a Hj jk lsishï fohla

kqU,dg

ksh;jYfh

flfkl=" kqU

shka" ^Tyq&

^.ks;ajd& ;jo kqU

afkah'

Tjqkg q

;jo" fhka j

f fka kï" ksoyia ia;%Skag

kshu lr we;s oËqjñka wvla ,nkq

we;' fuh jkdys kqU jla lrkq

we;ehs jk ;eke;a;d ;jo

kqU bjis,sjka; jkafka kï kqU

jvd ah'

ksh;jYfh

kqU

^ish,a,& tlsfkldf.kah' neúka

f lrej we;sj"

a "

m "

"

isák úglÈ kqU

idOdrK f,i

;jo

w,a,dya

w;sYhskau CIudkaú; " ohd

;;

h nrh'

h nrh'

25' ;jo kqU,df.a ol=Kq w;a ysñ lr.;a

wh yer újdyl ia;%Ska ^kqU,dg ;ykï

lrk ,oaokah ' fuh ,d

kshu ,dg

wkqu; lrk ,o

' ,d Tjqkaf.ka

' kshu l< miq ,d

w;r wfkHdk tlÕ

flfrys mjla fkdue;'

kau

26' ;jo kqU,df.ka ljfrl=g fyda

ksoyia" úYajdis; ia;%Ska újdy lr .ekSug

j;alula fkdue;s kï" kqU,df.a ol=Kq w;a

ysñlr.;a tkï ,df.a

úYajdis; fufyldr újdy lr

' ,df.a

úYajdih b;d fyd¢ka ok ,d

t Tjqkaj

Tjqka .a Ndr kaf.a wjirh

újdy lr .kak' Tjqka ks¾u,Fjfhka o

rodr fiajkfhka f;drj o ryis.;

wkshï iïnkaOlï fkdmj;ajïka o

,d Tjqkaf.a oEjeoao

^uy¾& ,ndfok'

Tjqka újdy miq Tjqka

ÿrdpdr hys fhÿ

Tjqka

,df.ka m

ìh i|ydh'

,d th ,dg

hym;

w,a,dya

w,a,dya ish,a, o a dh'

m%{d iïmkakh'

w,a,dya

w,a,dya w;sYhskau

CIudkaú; " ohd

w,a,dya

w;sYhskau CIudkaú; " ohd

;;

h nrh'

h nrh'

w,a,dya

w,a,dya ish,a, o a dh'

m%{d iïmkakh'

w,a,dya

w,a,dya w;sYhskau

CIudkaú; " ohd

5fldgi

wka-ksid

Page 93: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

92

5 fldgi4 mßÉfþoh-

27' kqU,dg fmr isáh whf.a ms<sfj;a

kqU,dg meyeÈ,s lr §ugo" th fj;

kqU,dj fhduq lsÍugo" ;jo ohdfjka

hq;=j kqU,d fj;g yefrkakgo"

m%sh lrkafkah' ;jo

28' ;jo ohdfjka hq;=j kqU,d fj;g

yefrkakg leue;s jkafkah" kuq;a

^;ukaf.a& my;a wdYdjka wkq.ukh lrk

Tjqka" kqU,d whdf,ys fndfyda ÿr hd hq;=

hehs leue;s jkafkyqh'

29' kqU,df.a nr ieye,a¨ lsÍug

leue;s jkafkah" ukao ñksid ujk ,oafoa

fn,ySkfhl= f,ih'

bmehQ ,efnkq

;jo

q ksh;jYfhkau"

Eu flfkl=gu foudmshka

iy {d;Ska yer hk ±hg Wreulaldrhska

m;a lr we;af;uq' ^tfiau& kqU,df.a

m%;s{djka .súiqula u.ska iaÓr lr.;a

whg o fõ' f.a

w,a,dya

w,a,dya ish,a,

o;a;dh" m%{diïmkakh'

w,a,dya

w,a,dya

wms

30' tïn, úYajdis;hsks` kqU,d wfkHdkH

jYfhka tlÕjQ fj<|dfuka ^Wmhd

.ekSula& ñi kqU,df.a foam< kqU,d w;r

wks;Hdkql+, f,i .s, fkdoukq' ;jo

kqU,d" kqU,dju >d;kh fkdlrkq'

ksh;jYfhkau kqU,d flfrys

'

31' ;jo" ljqreka fyda iSudj blaujñkao"

widOdrKfhkao tfia lrkafka kï"

Tyqj weo oukafkuq h

b;d myiqh'

32' kqU,dg ;ykï lrk ,o" b;d

nrm;, jQ ±hska kqU,d je<lS isákafka

kï" kqU,df.a ^iq¿& jerÈ kqU,df.ka

bj;a lr w;suy;a f.Drjdkaú;

ia:dkhlg msúiSug i,iajkafkuq'

33' ;jo kqU,df.ka iuyrl=g

wka whg jvd úYsIaGFjh ,nd §u .ek

kqU,d .scq fkdjkq' mqreIhskag Tjqka bmehQ

±hska fldgila ,efnkq we;' ;jo ia;%Skag

Tjqka ±hska fldgila we;'

jrm%idoh

hÈk' ish¨

±fhys mßmQ¾K ±kqu we;a;dh'

34' ;jo"

tneúka Tjqka fldgia

w,a,dya

ohdnrh

wms

.skafkys

w,a,dyag

wms

w,a,dya

w,a,dyaf.ka Tyqf.a

w,a,dya

;jo t

i

w,a,dya

w,a,dya ish,a,

o;a;dh" m%{diïmkakh'

w,a,dya

w,a,dya

wms

w,a,dya

ohdnrh

wms

.skafkys

w,a,dyag

wms

w,a,dya

w,a,dyaf.ka Tyqf.a

w,a,dya

wka-ksid

Page 94: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

93

5 fldgi 4 mßÉfþoh

Tjqkg fokq' ksh;jYfhkau

ish¨ foaj,a flfrys úuis,su;ah'

35' mqreIhska ia;%Skag wdrÌlhkah" ukao

" Tjqkaf.ka iuyfrl= iuyrekag

jvd úYsIaGFjhg m;a lr we;s fyhskao"

Tjqka ^mqreIhska& ;u Okfhka jeh lrk

fyhskao fõ' tneúka ±yeñ ia;%Syq ^kï&

lSlre ^jkakka& jk w;r ;jo

/ljrKh iys;j ^;u iajdñ

mqreIhskaf.a& ryia rlskafkdah' ;jo

Tjqkaf.a wlSlre ùu iïnJOfhka kqU,d

ìh jkafka kï Tjqkag wjjdo lrkq" ;jo

Tjqkaj ihkhkays fjka lr ;nkq" ;jo

Tjqkag iq¿ oËqjïo lrkq' bkamiqj Tjqka

kqU,dg lSlre jqjfyd;a" Tjqkg tfrysj

lsis÷ u.la fkdfidhkq' ksh;jYfhkau

{d;Ska jk kago" msgia;rhska

jk kago" ^kqU,df.a& iómfhys

i.hs o S o" kqU,d ol=Kq

w;a ysñlr.;a whgo ^ q

ksh;jYfhkau jkakka ^iy&

m

w,a,dya

w,a,dya Tyqg

w,a,dya

w,a,dya

Tyqf.a

wms

w,a,dya

w,a,dyaf.a

w, a,dy a W; a;Í;rh" fY % aI aGh'

36'

37' ;jo kuÈkq" lsisjla

iudk fkdlrkq' ;jo foudmshkago

{d;Skago" wkd:hskago È<s÷kago"

wi,ajdiS

wi,ajdiS

isák kag " u.kag f.a

lreKdj olajk&'

wyxldr

qridrï fodv jkakka m%sh

fkdlrkafkah'

38' Tjqyq uiqreh" ;jo ck;djo

uiqrelug fmd<Uj;s" tfukau

jrm%idofhka Tjqkg ,ndÿka foa

iÕj;s' ;jo wúYajdis;hska

fjkqfjka kskaÈ; oËqjula ms<sfh, fldg

we;af;uq'

;jo Tjqk;r fNaohla ùug bv

we;ehs kqU,d ìh jkafka kï" Tyqf.a

md¾Ijfhka ; Srlhl=o" wehf.a

md¾Ijfhka ;Srlhl=o kqU,d m;a lrkq'

Tjqka iu.s ùug leue;s jkafka kï"

w,a,dya Tjqka fofokd w;r th we;s

lrkq we;' ksh;jYfhkau w,a,dya

ish,a, o;a;dh" iqmßÌdldÍh'

w,a,dya

w,a,dya Tyqg

w,a,dya

w,a,dya

Tyqf.a

wms

w,a,dya

w,a,dyaf.a

w, a,dy a W; a;Í;rh" fY % aI aGh'

w,a,dya

ish,a, o;a;dh" iqmßÌdldÍh'

36 igyk( fuys ;Srlhska~ hk moh wkjYHh nj wms woyia lrkafkuq' ~ hk

i¾jkduh fomlaIhgu wod, úh yelsh'

ukao Tjqkaz z36 igyk

wka-ksid

Page 95: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

94

5 fldgi4 mßÉfþoh

39' ;jo Tjqka ;u Okh ñksiqkag

fmfkkakg muKla jeh lrkakka yd

flfryso" flfryso

úYajdi fkdlrkakkah' ;jo ljqreka fyda

Tyqf.a i.fhl= f,i .kafkao"

Tyq b;d ÿIaG i.fhl= ^nj Tyq isys ;nd

.ks;ajd`&

40' ;jo Tjqka flfryso"

flfryso" úYajdi lrñka

Tjqkg ÿka ±hska jeh lf<a kï" Tjqkag

l=uk ^ydkshla& w;a fõo@ ;jo

Tjqka .ek uefkúka okafkah'

41' ksh;jYfhkau" ^lsisfjl=g;a&

tla wKqjl ;rñka jqjo" ydkshla

fkdlrkafkah' ;jo hym;a l%shdjla fõ

kï th jeä fldg jq buy;a

;s<sKhla ,nd fokafkah'

42' ;jo iEu ck fldÜGdYhlskau

idlaIslrefjl= le|jd" Tjqkag tfrysj

idCIslrefjl= f,i Tnj f.k wdfõ kï"

^Tjqkaf.a ;;a;ajh& flfia jkq we;ao@

wúYajdi

iuÕu

lr kï uekjehs m;kq

we;' ;jo Tjqkg

; ^ & q we;'

;jo"

kqU §

^wmú;%j&

isáfha kï kqU =

meñKsfha kï kqU,d

ù "

kqU

i q "

f !uHh"

w,a,dya wjika Èkh

id;kaj

w,a,dya wjika

Èkh w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

Tyq Tyqf.ka

wms

¥;hdKkag

w,a,dyaf.ka

w,a,dya

43' taÈfkys§" fldg

wjk; fkdjQjka" fmdf<dj ;uka

iu;,d kq ,enqjd

lsisjla

iÕjd . fkd yels jk

44' t

,d frda.d;+rj isák úg fyda

ixpdrhl fh§ isák úg§ fyda

,df.ka flfkl

jeisls<sfhka fyda

ia;%Ska iam¾Y lr we;s úgl c,h

fidhd.; fkdyels kï msßisÿ ¥ú,a,

fhdoñka ^;huqï lrñka& ,df.a uqyqK

y w;a msiod .k' ksielju w;s

i b;d CIudkaú;h'

ïn, úYajdis;hsks` isysu;aj

mjik foa l=ulaoehs

o

kqU,d

isák úg§" kqU,d

meyeÈ,sj kqU,d oek .kakd ;=reo

tfukau kqU,d wmú;%j isák úgoSo"

kqU,d ud¾.fhys .ukl fh§ isák

úgÈ yerekakg iakdkh lrk ;=re

kqU,d kuialdrh fj; fkdhkq'

w,a,dya wjika Èkh

id;kaj

w,a,dya wjika

Èkh w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

Tyq Tyqf.ka

wms

¥;hdKkag

w,a,dyaf.ka

w,a,dya

�44' ukaoigyk cqkQnka( fuys wmú;%j~ hk moh m%YaKd¾:hls' ~^ &hk wrdì moh

hful= ixi¾.fhys fh§ fyda ixi¾.fhys fkdfh§ fyda Od;= msgjQ ;;ajhg fhfohs' tjka

wjia:dj,§ kuialdrhg fmr iakdkh lsÍu wksjd¾h fõ'

z zigyk cqkQnka

wka-ksid

Page 96: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

95

5 fldgi 4 mßÉfþoh

45' mqia;lfhka fldgila fok ,oaojqka

.ek kqU fkdokafkyso@ Tjqyq ÿ¾ud¾.h

ñ,g f.k" kqU,d^o& fkduÕ hkakg

leue;s fj;s'

46' ;jo kqU,df.a i;=rkaj

uefkúka okafkah' ;jo ñ;%fhl=

jYfhka m%udKj;ah' ;jo

Woõlrefjl= jYfhka m%udKj;ah'

47' jpkhka tajdfhys ^ksis& ;ekaj,ska

úlD;s lrkakdjQ iuyreka hqfoõjreka

w;r fj;s' ;jo" wms ijka ÿkafkuq wms

wjk; fkdjkafkuq~hso fkdwikafkl= fia

^Tn& ijka fokq~hso" ;jo ~ hehso

^Tjqkaf.a is;ays we;s foa& Tjqkaf.a Èõ

yrjñka oyug fodia mejÍfï ^woyiska&

mji;s' ;jo" wms ijka fokafkuq" wms

wjk; jkafkuq~hso" Tn wikq~hso

~ hehso Tjqka mejiqfõ kï" th

Tjqkag jvd hym;a fukau jvd ksjreÈ

jkakg ;snqKs' kuq;a Tjqkaf.a

wúYajdis;Ndjh fya;=fjka

Tjqkag Ydm lf<ah' tneúka Tjqka

iaj,amhla ñi úYajdi fkdlr;s'

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

rdbkd

Wkaiq ¾kd

w,a,dya

z

48' tïn, mqia;lfhys ck;dfjks`

kqU,df.a ^iuyr& kdhlhska kskaodjg

m;alr Tjqka msgqmi yrjñka Tjqkaf.a

ú¿Uq u;ska yeÍ ÿjkakg fmr fyda

in;ays ck;djg Ydm l<dla fuka

Tjqkag;a Ydm lsÍug fmr kqU,d fj;

;sfnkakdjQ foa i;H lrkakdjQ" my<

l< oeh flfrys úYajdi lrkq' ;jo

kshuh bgq ùu ksh;h'

wm

wm

wm

w,a,dyaf.a

z

z

zz

z

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

rdbkd

Wkaiq ¾kd

w,a,dya

z

wm

wm

wm

w,a,dyaf.a

47' yqfola mßj¾;kh lsÍfuka muKla fuu jdlH fldgfiys i;H jeo.;alug

idOdrKhla bgql< fkdyel' ukao Y=oaOjQ ks.%y lrkq woyiska fmdÿfõ

Ndú;d jk iuyr jdlHhkag jerÈ f;areula f.k foñka Wjukdfjkau jerÈ f,i

WÉpdrKh lrk njg fuys§ l=ylhskaj ú.%y lrkq ,en we;' úYajdis;hska ndú;d l< moh

jk ~^ & wms ijka ÿkafkuq" wms wjk; jqfjuq~ hk f;areu f.k

fohs' l=ylhska" ~ ^ &hk jpkh fjkqjg ~^ & ^fuys§ tk mdGfhys

fh§ we;s kshu jpkh& hkqfjka mejiQ w;r tys f;areu wms ijka ÿkafkuq" wms wjk;

fkdjqfhuq~ fõ' tfy;a Tjqka th iq¿ weolsÍula we;sj WÉpdrKh lrñka ~^ &

fjkqjg ^ & hehs mejiq njg ijkafokakdj uq,dlr úYajdi lrùug woyia

lr;s' flfia fj;;a ;shqKq f,i ijka fokafkl= yg Tjqkaf.a ljg lu iy ks.%y lsÍu

fkdweiS fkdhkq we;'

kej;;a Tjqka ~^ & hk jpkh Èj weolrñka ~^ & iy ~

^ &hk jpk fol w;r Yíohla we;s lrñka mji;s' ~^ &ys wre; wmg

,sys,a jkak~hs jk w;r ~^ &ys wre; tïnd" wmf.a neg¿ rlskakdfKks~ hkak

fõ' fuho kej;;a WÉpdrKh uqjdfjka Y=oaO jQ ks.%y lsÍfï jEhula úh'

igyk(

jla;DjrhdKkag

iñ#kd jw;#kd

w;#kd wihskd

wihskd

wd;#kd

rdbkd rdbkd rdBkd

rdbkd

rdBkd

jla;DjrhdKkag

z zz z

zz

z

z z z

z zz z

igyk(

jla;DjrhdKkag

iñ#kd jw;#kd

w;#kd wihskd

wihskd

wd;#kd

rdbkd rdbkd rdBkd

rdbkd

rdBkd

jla;DjrhdKkag

wka-ksid

Page 97: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

96

5 fldgi4 mßÉfþoh wka-ksid

49' ksh;jYfhkau" "

iylrefjl= yjq,a lsÍu CIud

fkdlrkafkah' Bg wvqjQ ´kEu

fohlg leue;s flfkl=g

CIudj fokafkah'

yjq,a lrka k "

uy;ajQ mdmhla f ah'

50' ;uka mú;% hehs mjikakka .ek Tn

fkdokafkyso@ fkdtfiah"

leue;s flfkl=j mú;% lrkafkah" ;jo

Tjqyq wxY= ud;%hlj;a je/oaola lrkq

fkd,nkafkdah'

51' n,kq` tfrysj Tjqka flfia

fndre f.d;kafkyqo@ ;jo m%lg

mdmhlg thu m%udKj;a fõ'

52' mqia;lfhka fldgila fokq ,enqjka

.ek Tn fkdokafkayso@ Tjqyq ñ:Hd

foaj,a flfrys úYajdi lrñka iSudj

blaujkakkaj ^wkq.ukh& lr;s" tfukau

Tjqyq wúYajdis;hska ms<sn|j fudjqyq

úYajdis;hskag jvd fyd¢ka wd.fuys u.

fmkajk ,oaoka he~hs lsh;s'

Tyq flfrys úYajdi l<

iuyfrlao ;r Tyqg

msgqmE ;j;a o Tjqk;r j

;jo oefjk .skakla fia

w,a,dya Tyqg

w,a,dyag

Tyq

w,a,dyag

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya Tyqf.a

wms bírdysïf.a

mqia;lh m%{dj

wms

wmf.a i<l=Kq

wms .skafkys

kuq;a

´kEu

;jo ljqrekafyda

iylrejka f ao Tyq

we;af;kau we;s l <

;jo lj r fyda

Woúlrefj

Tyq

w,a,dya

ksrh

53' Ydm lr we;af;a

fudjqkajuh f l=g

Ydm lf<a kï Tyqg l= Tn

fkdolskafkah'

54' Tjqkg rdcHfhys fldgila we;af;ao@

tfiakï" Tjqyq ñksiqkag b¢ weghl

u;=msfgys jQ l=vd isÿrl ^;rïj;a&

fkdfokafkyqh'

55' ke;skï" jrm%idofhka

ñksiqkag ,nd ÿka foaj,a .ek Tjqka

B¾IHd lrkafkyqo@ ^th tfiakï&

ksh;jYfhkau"

orejkag^o& iy ÿksuq'

^tfukau& Tjqkag fY%aIaGjQ rdcHhlao

ÿksuq'

56' ;jo

Tjqk jQy' ;jo

iuyfrla Qy'

m%udKj;ah'

57' wúYajdi lrkjqkaj"

fkdmudj we;=¿ lrkafkuq'

Tjqkaf.a iï ms<siaiS hkjd;a iu.u" Tjqka

z

w,a,dya Tyqg

w,a,dyag

Tyq

w,a,dyag

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya Tyqf.a

wms bírdysïf.a

mqia;lh m%{dj

wms

wmf.a i<l=Kq

wms .skafkys

Tyq

w,a,dya

ksrh

Page 98: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

97

5 fldgi 4 mßÉfþoh

oËqjï ú¢kq msKsi" fjk;a iï ta

fjkqfjg Tjqkg fhdojkafkuq '

ksh;jYfhkau

58' úYajdi fldg hy l

lrkjqkaj" ,dniakd Èh

oyrdj,ska hq; iodl,ays

fjfi Tjqqkaj tys we;=¿

lrkafkuq' tys§ Tjqkg ^ úiska& mú;%

lrk ,o l,;%hka ,efnkq we;'

Tjqkaj m%ikak ¿,a jQo fij k

we;=¿ lrkafkuq'

59' kqU,d Ndrhka ^ & tajd iqÿiq wh

yg Ndr fok f,igo" ñksiqka w;r

úksYaph lsÍfï§ hqla;sfhka hq;=j

úksYaph lrk f,io we;af;kau

kqU,dg wK lrkafk ah' ;jo

ksh;jYfhkau kqU,dg wjjdo

lrk foa úYsIagh`

kqU r

kqU,d

kqU,d

^ &

q úYsIag f a S

m%ixYkSho jkq we;'

Tn

ler,slrejkag

wjk; fkdjk f,i fudjqka fj; wKlr

wms

w,a,dya n,iïmkakh"

m%{diïmkakh'

wms

wudkd;a

w,a,dya

w,a,dya ish,a,

wikakdh' ish,a, olskakdh'

w,a,dya wjika Èkh

w,a,dya Tyqf.a ¥;hdKka

;jo m;a %shd

t;=,ska .

a

kq msKsi"

jQo" mq f ka

hq;a ^ia:dkhlg&

wms

Wµdkhkays

wm

w,a,dya

60'

bkamiq ,d w;

hï fohla ms<sn|j fNao jqjfyd;a

flfryso

flfryso úYajdi lrkafka kï" th

iy fj; fhduq

lrk' th b;d fukau wjidk ho

61' Tn fj; my, lrkq ,enQ foa

flfrys;a" g fmr my< l< foa

flfrys;a ;uka úYajdi lrk nj mjik

wh Tn fkdokafkyso@

tïn, úYajdis;hsks` wjk;

jkq" ;jo ^ & wjk;

jkq" ;jo kqU,dg by,ska n,;,j, isák

whg;a wjk; jkq'

w,a,dyag

Tyqf.a ¥;hdKkag;a

wms

w,a,dya n,iïmkakh"

m%{diïmkakh'

wms

wudkd;a

w,a,dya

w,a,dya ish,a,

wikakdh' ish,a, olskakdh'

w,a,dya wjika Èkh

w,a,dya Tyqf.a ¥;hdKka

wms

Wµdkhkays

wm

w,a,dya

w,a,dyag

Tyqf.a ¥;hdKkag;a

66 igyk W,s,a wïß ñkal=ï

ñkal=ï ñk l=ï

ñk l=ï

ñka

l=ï W,s,a wïß

( ~ ^ &^kqU,dg by,ska n,;,j, isák wh& hk

wrdì mofhys f.dvke.=u iuyre úiska fyd|ska jgydf.k fkdue;' fuys§ úfYaIfhka

~ ^ &hk moh a~ ^ &iy ~ ^ &hk mo fol ikaêùfuka iE§ we;'

fuysÈ a~ ^ & hkafkka f.ka~ iy ~^ & hkafkka kqU,d~ hk w¾:h foa' fuu

jdlHLKavh iuyr mßj¾;lhska jpkd¾:fhkau mßj¾;kh lrñka kqU,d w;ßka~ hk

w¾:h woyia lrkafkdah' fuu.ska" kqU,d wjk; úh hq;af;a kqU,d w;ßka jk n,Odßkag

muKla" tkï uqia,sï n,Odßkag muKla hk wre;la f.k foa' fuu fhÿfuys ^ &hk

jdlHh yqfola ~ ^ &hk jdlHh ~ ^ &hk moh yd iïnkaO lsÍug muKla

fhdodf.k we;' tneúka fïjdfhys iïnkaOh .;a l< mßj¾;kh kqU,dg by,ska

n,;,j, isák wh~ hkqfjka úh hq;=h'

z

z z zz z z z

z

zz z

z

66 igyk W,s,a wïß ñkal=ï

ñkal=ï ñk l=ï

ñk l=ï

ñka

l=ï W,s,a wïß

wka-ksid

Page 99: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

98

5 fldgi4 mßÉfþoh

;sìh§;a" fudjqka Tjqkaf.ka ;Skaÿj

,nd.ekSug leue;s fj;s' ;jo fudjqkaj

ÿ¾ud¾.fhys wE;g fhduqlsÍug

leue;s fjhs'

62' ;jo kqU,d my< l< foa

fj;o" ^ & fj;o

tkq~hs Tjqkg mjikq ,enQ l,ays" l=ylhska

Tnf.ka ms<sl=f,ka hq;=j msgqmE hEu Tn

olskafkysh'

63' tfiakï" Tjqkaf.a oE;a fmr isÿl<

ls%hdjka fya;=fjka Tjqkg úm;la isÿjQ

l,ays" th flfia fõúo@ Tjqka wms

ldreKsl ls%hdjla iy iu.sh we;slsÍu

ñi wka lsisjla woyia fkdlf<uq~hs

^mjiñka& kdufhka Èjqrñka

Tn fj; meñfKkafkysh'

64' fï wh fudjqyqh' fudjqkaf.a yoj;ys

we;s ryia fyd¢ka okafkysh'

tneúka Tjqkaf.ka bj; yefrkq' ;jo

Tjqkg wjjdo lrkq' ;jo Tjqka ms<sn|j

Tjqkg ldjÈk jokla mjikq'

wheo isáfha "

^ f ka hq;=j&

Tn

;r

jQ foa ms<sn|j i|yd Tnj m;a

" Tnf.a ;SrKh .ek Tjqkaf.a

yoj;ays úreoaO;aj ue;sj

Ndjfhka wjk;

d

id

¥;hdKkao

mYapd;a;dm Ndr.kakdh" nrh

wêm;shdK

;ka

w,a,dya

Tyqf.a jla;DjrhdKka

w,a,dyaf.a

w,a,dya

w,a,dyaf.a

¥;hdg& wms

¥;fhl

w,a,dyaf.a

w,a,dya

ohd

kaf.a

65' ;jo wK mßÈ Tyqg

^ wjk; úh hq;= msKsi ñi

lsisu = fkdtõfjuq' ;jo Tjqka

Tjqkaf.a wd;auhkag jerÈ lrf.k Tn

fj; meñK" CIudj wheo

isáfha kï" tfukau Tjqka

fjkqfjka CIudj kï

ksielju lreKd j

66' tfy;a " tfiafkdj f.a

kdufhka" Tjqk fNao

úksYaph

lr

lsis÷ hla fkd

iïmQ¾K wjk; jk ;=re

Tjqyq úYajdis;hska fkdjkafk ah'

hkak

Tjqka oel.kakg ;snqKs'

z

z

id

¥;hdKkao

mYapd;a;dm Ndr.kakdh" nrh

wêm;shdK

;ka

w,a,dya

Tyqf.a jla;DjrhdKka

w,a,dyaf.a

w,a,dya

w,a,dyaf.a

¥;hdg& wms

¥;fhl

w,a,dyaf.a

w,a,dya

ohd

kaf.a

wka-ksid

Page 100: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

99

5 fldgi 4 mßÉfþoh

67' ;jo Tjqkg kqU,df.a ñksiqka

>d;kh lrkq' ke;fyd;a kqU,df.a

ksfjiaj,ska neyer hkq~hs wK l<fyd;a

Tjqkaf.ka lsysmfofkl= ñi tfia

fkdlrkq we;' Tjqkag wK lrkq ,enQ foa

Tjqka lf<a kï ksh;jYfhkau th

Tjqkg jvd;a hym;a jkq we;s w;r oeä

iaÓridr jkakg fya;= jkq we;'

68' ;jo túg" ksh;jYfhkau

Tjqkg úiska w;s uy;a jQ ;s<sKhla

,nd fokakg ;snqKs'

69' ;jo ksh;jYfhkau úiska Tjqkaj

iDcq ud¾.hg fhduq lrkakg ;snqKs'

70' ;jo ljqreka fyda "

^ & fuu wjk;

jkafkao" tjekakka wdYs¾jdo l<

wh jk " i;Hjd§ka"

Èúmsÿjka iy Od¾ñIaGlhska f.ka wh

jkq we;' fudjqyq w;s úYsIag i.hska

jkafkdah'

71' fuu wkq.%yh f.kah' ;jo

m%udKj;ah '

fmrg hkq ke

kqU,dg hï úm;la isÿjQ úg§

ksh;jYfhkau ud yg ±lajQ

wkq.%yh fya;=fjka

~hs mjihs

kqU,d iy Tyq w;r lsisÿ oek ye¢kSula

fkd;snqKdfia

wms

wm

w,a,dyago

Tyqf.a ¥;hdKkago

w,a,dya

jla;Djreka

w,a,dya

w,a,dya " ish,a, o;a;dh

72' tïn, úYajdis;hsks` kqU,df.a

mQ¾fjdamdh i<id .ksjq' miqj fjka fjka

lKavdhï jYfhka ;akï

ish,a, iduqyslj fmrg hkq'

73' ;jo kqU,d w;r miq ng jk who

isá;s'

w,a,dya

ud Tjqka iuÕ

fkdisàfhñ '

74' tfy;a w,a,dyaf.ka kqU,dg hïlsis

Nd.Hhla ,enqfKa kï" ud;a Tjqka iuÕ

isáhd kï úYsIag chla ,nkq ksh;he~hs

Tyq mjihs'

wm

wm

z

z

z

wm

wm

67' ( kqU,df.a ñksiqka >d;kh lrkq~ hk jdlH úêh jerÈ f,i f;areï .; yelsh'

fuys ksjerÈ mßj¾:kh ;ukaju >d;kh lrkq~ hkqfjka úh hq;=h' we;af;kau fuys

f;areu Tjqkg ishÈú ydKs lr.ekSug wK lsÍula fkdjk kuq;a fuh Tjqkaf.a

wd;aud¾:ldñFjh kid foúhkaf.a leue;a;g uq¿ukskau wjk; ùug wK lrkakdjQ

jdlHhls'

igyk zz

igyk

wka-ksid

Page 101: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

5 fldgi 4 mßÉfþoh

100

75' tfiakï" fuf,dj

Ôú;h w;ayßka h"

ud¾.fha igka l ' hful=

ud¾.fhys igka l >d;kh

lrkq ,enqfõ kï fyda ch ,enQfõ kï

Tyqg buy;a jq blaukska

msßkukafkuq'

76'

kqU,d igka fkdlr isàug kqU,dg l=ula

isÿù we;ao@

77' úYajdi lrkakka

ud¾.fhys igk a lr; s ' ;jo

wúYajdis;hska ud¾.fhys igka

lr;s' tneúka" kqU,d ñ;=rkag

tfrysj igka lrkq' ksh;jYfhkau

Wml%uh ÿ¾j,h`

78' kqU,df.a w;a j<lajd .ksjq"

ksr;jkq' ;jo

jka .ek

Tn fkdokafkyso@ kuq;a Tjqkag igka

lsÍu kshu lrkq ,enQ l,ays" n,kq`

Tjqkaf.ka msßila flfrys ìh

oelaúh hq;= mßÈ fyda Bg;a jvd jeäfhka

ñksiqkag ìhjkafkdah' tfukau wmf.a

mrf,dj

wêm;shdfKks

Tn

Tn

w,a,dya

fjkqfjka

kdjQ w

r;ajd ;jo

r

"

Q ;s<sKhla

ud¾.fhyso ÿn,

mqreIhka" ia;%Ska yd <uhska fjkqfjka o

wmf.a

ysxidlrejka jk fuu ckhdf.a

k.rfhka neyer lr wmg fj;ska

hï ñ;%fhl= fokq uekú' ;jo wmg

fj;ska hï Woõlrefjl==o fokq uekj~hs

Tjqka mji;s'

" wm yg igka lsÍu

kshu lf<a ukao@ wm yg ;j ál

ld, úrduhla fkdfokafkaoe@~hs Tjqyq

mji;s' mjikak" fuf,dfjys M,

m%fhdack iaj,amh" ;jo ^ flfrys&

ìh olajkakdg b;d w.fkah

79' kqU,d fld;ekl isáho" kqU,d

Yla;su;a f,i ;ekQ n,fldgqj, isáho

urKh kqU,dj fj<d .kafkauh' ;jo

Tjqkg lsishï hym;la w;ajq úg§ fuh

Tjqyq lsh;s' Tjqkg

w,a,dyaf.a

w,a,dyaf.a

wms

w,a,dyaf.a

w,a,dyaf.a

ÿIaGhdf.a

id;kaf.a

id;kaf.a

kuialdrfhys

w,a,dya

wêm;shdfKks Tn

Tn

mrf,dj

w,a,dyaf.kahe~hs

^ÿ.S noao&

;jo kqU,d w,am ud;%hla fyda jerÈ lrkq

fkd,nkafkyqh'~

f.jkq~hs mjikq ,enq

z

z

z

z

z

zild;a

mrf,dj

wêm;shdfKks

Tn

Tn

w,a,dya

w,a,dyaf.a

w,a,dyaf.a

wms

w,a,dyaf.a

w,a,dyaf.a

ÿIaGhdf.a

id;kaf.a

id;kaf.a

kuialdrfhys

w,a,dya

wêm;shdfKks Tn

Tn

mrf,dj

w,a,dyaf.kahe~hs

zild;a

wka-ksid

Page 102: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

101

5 fldgi4 mßÉfþoh

kmqrla w;ajqjfyd;a fuh Tnf.kahe~hs

Tjqyq lsh;s' mjikak" ish,a,

~' fuu ck;djg Tjqka

lsisjla f;areï .ekSugj;a wdikak

fkdjk ;rug l=ulao isÿù we;ao@

Tn fj;g

Tng

ljr fyda whym;la w;ajqfhao th

Tn ;jo fj;

Tn

;jo

Tjqkaj /ln,d.kafkl= f,i

l+gWmd

Tnf.a&

q ;jo = f,i

84' ;jo" iduh fyda NS;sh ms<sn| hï

wdrxÑhla Tjqka fj; meñKs l,ays Tjqyq

th m;=rejd yßkafkdah' tfy;a Tjqka th

¥;hdKka fj; fyda Tjqkaf.a n,OdÍka

fj; fhduq lf<a kï" Tjqkaf.ka tu i;H

f;dard.; yels wh th jgyd .kakg

w,a,dyaf.kah

w,a,dyaf.kah

¥;fhl= wms

idlaIslrefjl w,a,dya

¥;hdKkag

w,a,dyago

wms

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

l=rdkh

w,a,dya

80' ljr fyda hym;la

meñKsfhao th

f.kauh' ñksia j¾.hd g

jYfhka j tjd we;af;uq'

= jYfhka

m%udKj;ah'

81' ljqreka fyda lSlre

jkafkao we;af;kau lSlre

jkafkah' ;jo ljqreka fyda msgqmEfõ o"

túg

Tnj fkdtõfjuq'

82' ;jo" lSlreNdjh ^wmf.a

ud¾f.damfoaYl m%;sm;a;sh&~hs Tjqyq lsh;s'

tfy;a Tjqka Tn fj;ska bj;aj .sh l,ays"

Tjqkaf.ka msßila Tn mejiQ fohg

tfrysj l+gWmdfhys fhoñka rd;%Sh .;

lrkafkyqh' rd;%sfhys§ Tjqka fhdok

´kEu hla igyka lr

.kafkah' tneúka Tjqkaf.ka bj; yefrkq

;jo flfrys ^ úYajdih

;nk'

m%udKj;ah'

83' tfiakï" Tjqyq .eUqßka

fufkys fkdlrkafkyqo@ th

yer wka wfhl=f.ka jQfha kï Tjqkag

ksielju tys fndfyda fkdtlÕ;djhka

olskak ;snqKs'

;jo

wdrlaIlfhl

zz

z

w,a,dyaf.kah

w,a,dyaf.kah

¥;fhl= wms

idlaIslrefjl w,a,dya

¥;hdKkag

w,a,dyago

wms

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

l=rdkh

w,a,dya

wdrlaIlfhl

83 igyk l=rdkfha bla(;s,d*ka liSrka

w,a,dya

Y=oa l=rdkfhys

w,a,dyaf.a

( ~^ & ^fndfyda fkdtlÕ;djhka& hk fhÿu

we;af;kau mriamr úfrdaO;ajhla~ hk f;areu fmkakqï lrhs' tkï yer wka

lsisfjl= O f,aLlhd jqfha kï" ck;dj tys mriamr úfrdaO;ajhla olskq we;'

fï yd iudk fhÿula úYajfhys ks¾udKh ms<sn|j 67(4 ^w,a-uq,ala& ys i|yka fõ' tkï

ld¾hhkays lsis÷ fodaIhla mriamr úfrdaê;djhla fkdue;s nj tu.ska m%ldYs;

fõ'

zz

83 igyk l=rdkfha bla(;s,d*ka liSrka

w,a,dya

Y=oa l=rdkfhys

w,a,dyaf.a

wka-ksid

Page 103: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

102

5 fldgi 4 mßÉfþoh

;snqKs' ;jo w,a,dyaf.a wkq.%yho" Tyqf.a

ohdjo kqU,d fj; fkdjkakg" lsysm

fofkl= yer kqU,d id;kaj wkq.ukh

lrkakg ;snqKs'

kqU

ndrfhys we;' ;jo

q' th

j<lajkq msKsi úh yel'

f ys ;jo

b;d

tjeksu fldgila we;'

ielju kqU

ñ

^isákq we;& ta .ek

fkdue;' ;jo l:kfhys w,a,dyag jvd

i;Hjd§ jkafka ljfrlao@

85' tneúka" w,a,dyaf.a ud¾.fhys igka

lrkq' kqU .ek muKla j.lsu

úyajdis;hskaj

fmd<Ujk w,a,dya wúYajdis;hskaf.a

n,h tfukau

w,a,dya n, h b;d Yla;su;ah

oËqjï §fuyso Yla;su;ah'

86' ljqreka fyda Od¾ñIaG ueÈy;aùula

lrkafkao Tyqg thska fldgila we;' ;jo

ljqreka fyda kmqre ueÈy;aùula

lrkafkao Tyqgo

87' ;jo kqU,dg m%d¾:kdjlska wdpdr

lrkq ,enQ úg§" kqU,do Bg;a jvd hym;a

m%d¾:kdjlska wdpdr lrkq" ke;fyd;a

^wju jYfhka& thu wdmiq mjikq'

ksh;jYfhkau w,a,dya ish¿ foa .Kka

.kafkah'

88' w,a,dya" yer keu§ug iqÿiq wka

lsisfjl= fkdue;' ks ,dj

mqkre;a:dk Èkh olajd tla/ia lr ka

' lsis÷ ielhla

tys ^kmqre m%;súmdlfhka&

Tyq

;jo w,a,dya ish¿

foa flfrys n,iïmkakh'

Tyq

Tyq

Tyq

w,a,dya

n,iïmkakh'

Tyq

Tyq

84' ( fuu mßj¾:kh ¥;hdKka iy Tjqk;r ks,;,fhys isák wh yg uq¿ukskau

yß ;SrKhla .ekSfï yelshdjla fkdue;s njo Tjqk;r isák ukdj úksYaph lsÍfï

yelshdjla we;s whyg muKla fuys i;H;djh fidhd.; yels njo ta;a;= .kajhs' kuq;a

fuu fodaIh ksjerÈ lrk tfukau tu jd¾;dj fufkys fldg mÍlaIKhg Ndckh lsÍfuka

wk;=rej i;Hh fidhd.ekSfï yelshdj Tjqka iEu fokdgu ;snQ nj tA;a;= .kajk

mßj¾:khla wms bÈßm;a lruq( ’idufhys fyda wk;=re weÕùfuys lreKla ^ms<sn|j

lgl;djla& Tjqkag ,enqk úg§ Tjqyq th m;=rejd yßkafkdah' tfy;a Tjqka th ¥;hdKka

fj; fyda Tjqka w;r ks,;,j, isák wh fj; fhduq lf<a kï" ksh;jYfhkau Tjqk;r

isák whf.ka tu lreK ukdj mÍlaId l< whg tys i;H;djh jgyd .kakg yels fõ'~~

87' ( fuu fþofhys wvx.= wkqidYkdjg mq¿,a fhÿula ;sìh§ fuys mßj¾:kh fuu

fþofhys fhÿu jdÑlj wdpdr lsÍug muKla iSud lrhs' we;af;kau th jdÑl wdpdr lsÍug

muKla iSud fkdjk w;r th ish¿ j¾.fha ;E.s fnda.o b;d ;Hd.YS,s f,i yqjudre l<

hq;= njo yefÕa'

igyk

igyk

igyk

igyk

wka-ksid

Page 104: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

103

5 fldgi4 mßÉfþoh

89' l=ylhska iïnJOfhka fomsßila f,i

fNaoùug g l=ula isÿùo@

Tjqka ±h fya;= k w,a,dya Tjqkaj

mrd h lf< w,a,dya úkdYhg m;al<

whj ,d hyu. g leue;s

jkafko@ w,a,dya úkdYhg m;a

l wh lsisu uÕla

fkdolskafk h'

92' kqU,df.ka wdrCIdùugo" Tjqkaf.au

ck;djf.ka wdrCIdùugo leue;s ;j;a

who kqU,d olskq we;'

úfgl§ Tjqyq tlfy,du thg

fhduqjkq we;' tneúka Tjqka kqU,df.ka

bj;a fkdjqfha kï fyda kqU,d fj; iduh

i|yd fkdmeñfKkafka kï fyda Tjqkaf.a

oE;a j<lajd fkd.kafka kï"

Tjqkaj .k

>d;kh lrk' fujekakkag tfrysj

,d meyeÈ,s n, § we;af;uq'

kqU,d ;jo

bmehQ fj a

c ah'

kqU hjkak

a ;jo

rkakdjQ g Tn

ys

90' Tjqka wúYajdi l<dla fuka kqU,do

wúYajdi lrñka" kqU,d iy Tjqka tl yd

iudk ùu Tjqyq leue;s fj;s' tneúka

Tjqka ud¾.fhys ixl%uKh

lrk f;la kqU,d Tjqk;frka lsisfjl=;a

ñ;=rka f,i fkd.kq' ;jo Tjqka bj;

yerefka kï" Tjqkaj fld;ekl ÿgqj;a

Tjqkaj yiqlr f.k Tjqka >d;kh lrkq

;jo Tjqkaf.ka lsisÿ ñ;=frl= fyda

Woõlrefjl= f,i fkd.kq'

91' tfy;a kqU,d iuÕ .súiqula we;s

lr.;a ck;dj yd ne÷k wh fyda kqU,d

iuÕ igka lsÍfï§ fyda ;ukaf.au

ck;dj iuÕ igka lsÍfï§ fyda Tjqkaf.a

yoj;a yels,S f.dia kqU,d fj; meñKs

who yefrkakgh' ;jo leue;s

jqfha kï kqU,dg jvd Tjqkag n,h

fokakg ;snqKs" túg ksh;jYfhkau Tjqyq

kqU,d iuÕ igka lrkakg ;snqKs'

tfukau Tjqka kqU,df.ka fjkaù ;jo

kqU,d iuÕ igka fkdlf<a kï" ;jo

kqU,d fj; iduh i|yd b,a,Sula lf<a

kï túg ^isys ;nd.kq& Tjqkag tfrysj

lsis÷ ^wdl%uKhlg& kqU,dg

wkque;sh § fkdue;'

Tjqkaj

l,yldß;ajhg kej; fhduq lrjkq ,nk

´kEu

Tjqkaj

fld;ekl ÿgqj;a yiqlrf

q

kqU g h

w,a,dyaf.a

w,a,dya

w,a,dya

msw

w,a,dyaf.a

w,a,dya

w,a,dya

msw

wka-ksid

Page 105: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

104

5 fldgi 4 mßÉfþoh

93' w;miqùulska i sÿjqjd ñi

úYajdis;fhl= ;j;a úYajdis;fhl=j

>d;kh lsÍu Tyqg hq;= fkdfõ' ;jo

flfkl= úYajdis;fhl=j

>d;kh l < úYajdis; jyf,l=

ksoyia l

Tyq ,df.a úreoaOjd§

úYajdis o

" ^j r lre& úYajdis; jyf,l=

uqod yeßh hq;=h' tfukau Tyq ,d iuÕ

.súiqulg ne£ wh;a

kï" Tyqf.a Wreulaldrhskag jkaÈ uqo,

úYajdis; jyf,l= uqod

ye hq;=hs'

94' ;jo ljqrekafyda úYajdis;fhl=j

´kElñka >d;kh lf<a kï" Tyqf.a

;s<sKh ksrh fõ' Tyq tysu fjfikq

we;' ;jo Tyq iu fldamhg

m;ajkafkah Tyqg Ydm lrkafkah'

tfukau Tyqg oËqjulao iQodkï

lr we;'

95' tïn, úYajdi;shsks` kqU,d

ud¾.fhys fmrg hk úg§ ukd f,i

"

úYajdis;hl= fkdfõhe hs ,d fkdlshk'

,d fuf,dj Ôú;fh hym;a o

fidhka kyqh fj; hym;a

foa nyq,j we;' óg fmr ,do

tfia jQ y ' tfy;a ,d

^úfYaI& wkq.%yh msßkeuqfõh'

tneúka ,d lrk'

kau ,d lrk

ue kúka kafkah'

96' úYajdis; wh w;ßka" wdndê;hska

yefrkakg" ^fkdf.dia& isák wh"

Okh yd

;ukaf.a Ôú; u.ska mßY%ufhys

fhfokakkag iudk fkdjkafkdah'

w;miqùulska

f a kï Tyq"

< hq;= w;r ^ñh.sh& Tyqf.a

Wreulaldrhska yg jkaÈ uqo,la ^f.úh

hq;=&fõ' Tjqka th odKhla f,i

w;ayeßfhd;a ñi' kuq;a ^urK ,o

;eke;a;d& kqU ka

f.ka flfkl= ù" ;fhl= jqfha

kï e È úiska

Õ

;jo o

uy;a jq

kq

msßlaikq ;jo idufhys wdpdrfhka

kqU,dg wdpdr lrk ljfrl=g fyda kqU

~ kqU q

kqU ys f aj,a

f " kuq;a

j,a o kqU

fj qh kqU g

kqU ukd msßlaiqula q

ksh;jYfh kqU foa .ek

f o

ud¾.fhys ;ukaf.a

ud¾.fhys ;ukaf.a Okh yd

kqU

ck;dj

kuq;a ljfrl=g fyda

^flfkl=& fkd,enqfka kï" túg Tyq

fkdlvjd fouila Wmjdi l< hq;=h' fuh

úiska kshu lrk ,o mõ laIudj

whe§fï u.ls' ;jo

lg flfkl=

Èh hq;= w;r o

ßh

w,a,dya

w,a,dya ish,a,

o;a;dh" m%{d iïmkakh'

w,a,dya

w,a,dyaf.a

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dyaf.a

w,a,dyaf.a

Tyqf.a

z

w,a,dya

w,a,dya ish,a,

o;a;dh" m%{d iïmkakh'

w,a,dya

w,a,dyaf.a

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dyaf.a

w,a,dyaf.a

Tyqf.a

wka-ksid

Page 106: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

105

5 fldgi4 mßÉfþoh

;ukaf.a Ôú; u.ska mßY%ufhys

fhfokakkaj" ^fkdf.dia& isák whg jvd

;rd;srfuka Wiiafldg we;'

tfukau iEu wfhl=gu hym;

fmdfrdkaÿù we;' mßY%ufhys

fhfokakkaj" ^fkdf.diaa& isákakkag jvd

uy;ajQ ;s<sKhlska Wiia fldg we;'

¥;hska

iqr¥;hska& q we;

~ Tjqyq

ms<s;=re fo N+ñh

kqU,dg ixl%uKh lsÍug úYd,

jqfha ~ Tjqyq q we;

Tjqkag h kmqre

ls'

lsis÷ ie<iqula lr.; fkdyels fyda

lsis÷ u.la fidhd.; fkdyels" mqreIhska"

ia;%Ska yd orejka w;r isák ÿn,hska

;jo

ljqrekafyda ud¾.fhyso"

ud¾.fhys Tyqf.a

yer" ixl%uKh lrkafkao" túg

f.a ;s<sK

j; ;jo

we;e kqU

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

ksrh

w,a,dyaf.a

f.a

" dnrh

97' ^tkï& fj;ska ^msßkuk ,o& úúO

uÜgfï fY%aIaG;ajho" tfukau úfYAIs;jQ

CIudjo" ohdjo ^u.skah&'

98' we;af;kau Tjqka úiskau Tjqkaf.a

wd;auhkag jerÈ lrñka isák úg§

iqr Tjqkag urKh muqKqjk l,ays

^Tjqka fj;& kqU,d l=ula miqmi±~hs Tjqyq

^ wik ' wms fmdf<dfjys

ÿn,hka f,i i,lk ,oafouq hs

kafkdah'

fkd ±hs lshk '

jdiia:dkh jkafka h' t

ia:dkh

99'

yerh'

100' fujeks wh .;a l<" Tjqkaf.a

mdmhka úiska uld ±ñh yel'

ukao mdmhka uld oukakdo"

jk neúks'

101' ;jo ljqrekafyda

ud¾.fhys Tyqf.a foaYfhka ixl%uKh

lrkafkao" Tyq fmdf<dfjys nyq,jQ wNh

ia:dkhlao" iuDoaêho ,nkafkah'

Tyqf.a o

ksji

Tyqg urKh meñKshfyd;a Tyq

f h'

102' ;jo kqU,d fmdf<dfjys .ukl fh§

isák úgl§" wúYajdis;hska kqU,dg ysxid

lrkq hs ,d ìhjkafka kï

Tyq

w,a,dya

w;sYhskau CIudkaú;h" ohdnrh'

w,a,dyaf.a

w,a,dya

w,a,dya

w;sYhska CIudkaú;o

w,a,dyaf.a

¥;hdKka

w,a,dya w,a,dya w;sYhskau

CIudkaú;h oh '

zz

z

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

ksrh

w,a,dyaf.a

f.a

" dnrh

Tyq

w,a,dya

w;sYhskau CIudkaú;h" ohdnrh'

w,a,dyaf.a

w,a,dya

w,a,dya

w;sYhska CIudkaú;o

w,a,dyaf.a

¥;hdKka

w,a,dya w,a,dya w;sYhskau

CIudkaú;h oh '

101' ~^ & hk wrdì jpkfhys wre; jkqfha w,a,dya fjkqfjka

fyda w,a,dyaf.a ud¾.fhys hkak fõ'

igyk( ~*Siî,s,a,dyaigyk( ~*Siî,s,a,dya

wka-ksid

Page 107: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

106

5 fldgi 4 mßÉfþoh

kuialdrh flálr .ekSu kqU,d flfrys

mjl a fkdjk afk ah ' we; af;k au

wúYajdis;hska kqU,dg m%lg i;=rka

jkafkdah'

Tn

Tn

Tn

f.a

jkafka kï" Tjqka

f.a <id .;

k sh;jYfh

kskaÈ;

lr

Tj qy q

kqU,d j afkyqh'

103' ;jo Tn Tjqk;frys ys|" Tjqkg

kuialdrh fufyhjk úg§ Tjqkaf.ka

tla lKavdhula iuÕ ke.sg

isg.ksñka ;ukaf.a wúwdhqO .ks;ajd'

;jo Tjqka" Tjqkaf.a ^icod& oKav

kuialdrh bgq l<dhska miqj" Tjqka f.a

msgqmig f.dia" fuf;la kuialdrfhys

fkdfhÿK ;j;a lKavdhula bÈßhg

meñK iuÕ kuialdrh lr;ajd

fudjqkao kaf.a wdrCI

i,id.k kaf.a wú wdhqO

. ,d f.a wúwdhqO iy

nvqndysr .ek fkdie<ls,su;a

tlajru fj;

lvd mekSug wúYajdis;h a leue;s

j ' j¾Idj fya;= fldgf.k

,d wmyiq;djh we;akï fyda

,d wikSm kï fyda ,df.a

wúwdhqO mfil ;eîfuka ,d flfrys

lsis÷ jrola fkdue;' tfy;a ,d

^i uúgu& wdrCIdj i

h q; =h ' k au

wúYajdis;hska i|yd jQ oËqjula

ms<sfh, we;'

104'

105' ;jo kqU,d tu ck;dj fidhd

hEfuys w,i fkdjkq' kqU,d úm;g

m;ajkafka kï" kqU,d fukau Tjqyqo

úm;g m;afj; s ' ku q; a

n,dfmdfrd;a;= fkdjk foa"

n,dfmdfrd;a;= k

'

tfukau Tjq l

úêúOdk sñka Tjq

ks;ajd' kqU kqU,d

kqU,d

kqU,d

sk

kafkdah ;jo

kqU g m;aù

kqU ù we;a kqU

kqU

kqU

E kqU,d

ksYaÑ;ju" keu§u kshu l< fõ,djkays§

^bgqlsÍug& úYajdis;hskag wK lrk ,È'

w, a, dy a

w,a,dya

ish,a, o a dh m%|diïmkakh'

kqU,d keu§u wjika l< úg§ isg

f.ko" ys|f.ko we,ù isáñkao

isysm;a lrkq' miqj kqU,d

^wk;=frka& wdrCIs; jQ l,ays ^kshñ;

wdldrhg& keu§fuys k sr;jkq '

w,a,dyaj

w,a,dyaf.ka

;; "

w, a, dy a

w,a,dya

ish,a, o a dh m%|diïmkakh'

w,a,dyaj

w,a,dyaf.ka

;; "

wka-ksid

Page 108: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

107

5 fldgi4 mßÉfþoh wka-ksid

106' úiska kqUg b.ekajQ ±hska

ñksiqka w;r úksYaph lsÍu msKsi

ksh;jYfhkau i;H wvx.=

kqU fj; my< lf<uq' ;jo Nla;su;a

fkdjk wh fjkqfjka kqU újdolrefjl=

fkdjkq'

107' ;jo CIudj wheÈkq'

ksielju

Tyq ^ksielju& q we;'

w,a,dya

wms mqia;lh

w,a,dyaf.ka

w,a,dya w;sYhskau CIudldóh'

w,a,dya

ohdnrh'

w,a,dyaf.ka

Tyq

Tyq

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dyaf.ka

w,a,dya w;sYhskau CIudldó

ohdnr

w,a,dya ish,a, o;a;dh"

m%{diïmkakh'

108' ;jo ;ukagu jxl jkakjqka

fjk q fjk a w dh dpk d fk dlrk q '

ksh;jYfhkau fødayS fukau uyd mdmldÍ

flfkl=g ohdj fkdolajkafkah'

109' Tjqyq ñksiqkaf.ka i jkakg ;e;a

lr;s' tfy;a Tjqkag ie úh

fkdyel' ;jo wkqu; fkdlrk foa

ms<sn|j l=uka;%Kh lrñka Tjqka rd;%sh

.; lrk úgo Tjqka iuÕ

isákafkah' tfukau Tjqka lrk ±h .ek

jg, ka kh'

110' n,kq` fuf,dj Ôú;fha§ Tjqka

fjkqfjka wdhdpkd lrkakka kqU,duh'

tfy;a mqkre;a:dk Èkfha§ Tjqka

fjkqfjka fj; wdhdpkd lrkafka

lj qrek ao@ ke;fyd; a Tj qk af. a

Ndrlrejka jkafka ljqrekao@

111' ;jo ljqrekafyda kmqrla lr

ke;fyd;a Tyqf.au wd;auhg jerÈ lr"

miqj CIudj wheo isákafka

kï"

nj olsk

112' ;jo ljqrekafyda mjla lrkafkao"

th Tyqf.au wd;auhg tfrysj muKla

lrkafkah' ;jo

113' ;jo" ljqrekafyda fodaIhla fyda

mdmhla isÿfldg" miqj th ks¾fodaIS

wfhl u; mgjkafka kï" Tyq ksYaÑ;ju

ñ;Hdmjdofhys iy m%lg mdmhl ^nr&

Wiq,kafkah'

Õ

Õ

d isá f a

fukau

w,a,dya

wms mqia;lh

w,a,dyaf.ka

w,a,dya w;sYhskau CIudldóh'

w,a,dya

ohdnrh'

w,a,dyaf.ka

Tyq

Tyq

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dyaf.ka

w,a,dya w;sYhskau CIudldó

ohdnr

w,a,dya ish,a, o;a;dh"

m%{diïmkakh'

106' ;jo úYajdi fødaySjkakka fjkqfjka wdhdpkd fkdlrkq'

Page 109: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

108

5 fldgi 4 mßÉfþoh

114' ;jo" jrm%idoh iy

ohdj kqU fj; fkd;sfnkakg" Tjqkaf.ka

msßila kqUj úkdYhg m;alsÍug wÈgka

lr .;ay' ;jo Tjqka úkdY lr .kafka

Tjqkaju ñi wka lsisfjl= fkdjk w;r"

kqUg lsis÷ ydkshla lsÍug Tjqkag

fkdyel' kqU fj;

my< lr kqU fkdoek isá foa

kqUg b.ekajqfhah" ;jo kqU fj;jQ

jrm%idoh buy;ah'

ljqrekafyda

afkao Tyqg K

u

fy, ;jo

hïlsisjla

" kuq;a

´kEu fkl t

;jo ljqreka fyda

hï fldgialrefjl= f,i

afkao we;af;kau f ys

fndfyda ÿr

w,a,dyaf.a

w,a,dya mqia;lho

m%{djo

w,a,dyaf.a

wms

f ys

w,a,dya

Tyq

115' Tjqkaf.a iïfï,k fndfydauhl lsis÷

hym;la fkdue;' oka§u" hym;" fyda

ñksiqka w;r iduh we;slsÍu hkdÈh wK

lrkakdjQ ^iïfï,k& yerh' ;jo

fidïki m;ñka

tfia lrk uy;ajQ ;s<s

läkñka ,nd fokafkuq'

116' ;jo hy u. ;ukag meyeÈ,s

jQjdhska miqj" úreoaO fjñka"

úYajdis;hskaf.a yer wka u.la wkq.ukh

lrkakdjQ Tyqj Tyq hkakdjQ uf.ys

hkakg yßkafkuq' ;jo Tyqj

kafkuq' th b;d kmqre

ia:dkhls'

117' fldgialrefjl=

f,i iu lsÍu lsisúfgl;a

CIudj fkdfokafkah leu;s

fl =g hg jvd wvq ±hlg

CIudj fokafkah'

lsisjla

iu lrk Tyq fkdu .

f.dia we;'

118'

w,a,dyaf.a

wms

¥;hdKkag

ksr h

Tyqg

Tyq

w,a,dyag

Tyq yer Tjqka hÈkafka fndre

foAj;dúhka ñi wka lsisjla fkdfõ' kuq;a

^we;af;kau&" Tjqka hÈkafka ler,sldr

ñi wka lsisfjl= fkdfõ'id;kaj

w,a,dyaf.a

w,a,dya mqia;lho

m%{djo

w,a,dyaf.a

wms

f ys

w,a,dya

Tyq

w,a,dyaf.a

wms

¥;hdKkag

ksr h

Tyqg

Tyq

w,a,dyag

Tyq

id;kaj

114' ;jo" w,a,dyaf.a jrm%idoh iy ohdj kqU,d fj; fkd;sfnkakg" Tjqkaf.ka msßila

kqU,dj fkdu. hjkakg wÈgka lr .;ay ^kuq;a Tjqkaf.a ie<eiau ksIaM, lf<ah&'

we;af;kau fkdu. hjkafka Tjqkaju ñi wka lsisfjl= fkdjk w;r" kqU,dg lsis÷ ydkshla

lsÍug Tjqkag fkdyel'

115' Tjqkaf.a ryia idlÉPdj,ska lsis÷ hym;la msgjkafka fkdue;" ÿ.Ska fjkqfjka

jehlsÍug fyda fmdÿck iqNidOkh i|yd l%shd lsÍug fyda ck;dj ñksiqka w;r iudodkh

we;slsÍug fyda mqkre;a:dmkh lsÍug ;SrKh lrkakdjQ wjia:djka yerh'

TyqTyq

wka-ksid

Page 110: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

109

5 fldgi4 mßÉfþoh

119' Tyqg Ydm lr we;' ;jo Tyq

^fufia& lSfõh uu odihskaf.ka

kshñ; fldgila .kafkñ'

120' ;jo" ksIaÑ;ju uu Tjqkaj fkdu.

hjkafkñ' Tjqka ;=, ksIaM, wdYdjka we;s

lrjkafkñ'

;jo hfula

yer ñ;=rl= f,i

.kafkao Tyq ksielju m%lg mrdchla

w;a lr .;af;ah'

we;=¿

"

kdjrÈk

=f.a j ko

mßÈ

Tyqg ñ;=frl= fyda

Woõlrefjl=

ljqreka fyda" mqreIfhl=

fyda ia;%Shl= fyda fõjd"

lrkafkao" ;jo úYajdis;fhl=o fõ kï

tjekakka " ;jo

u;=msfgys jQ l=vd isÿrla

^ j;a& a jrola q we;'

"

o

iDcq f ao Tyqg

w,a,dya

Tnf.a

w,a,dya ;ka

id;ka

wms

Wµdkhkays

w,a,dyaf.a

mqia;lfhys ck;djf.a

w,a,dya

iaj¾.hg

bírdysïf.a

;jo ksielju" Tjqka

Tgqjkaf.a ^iy wfkl=;a .j i;=kaf.a&

lka lmd yerSug uu Tjqkag wK

lrkafkñ" ;jo ksielju uu Tjqkag

ksfhda. lrkafkñ" túg Tjqka

ueúï fjkia lrkq we;'

w,a,dyaf.a

id j

w,a,dyag

w,a,dyag

121' Tyq Tjqkg fmdfrdkaÿ foñka Tjqka

;=, ksIaM, wdYdjka jeä lrjkafkah"

;jo ksIaM, foaj,a ñi wka lsisjla

Tjqkag fmdfrdkaÿ fkdjkafkah'

122' Tjqkaf.a jdiia:dkh ksrh jkafkah'

;jo thska ñ§ug lsis÷ u.la Tjqka

fkdolskafkdah'

123' tfy;a úYajdi lr" hym;a l%shd

lrkakkaj " tys háka .,dniakd

.x.dj,ska hq;a

lrkafkuq Tjqyq tjdfhys iodl,aysu

fjfikafkdah' ^th& f

fmdfrdkaÿjls jvd

i;Hjd§ úh yelafla ljfrl @

124' th kqU,df.a leue;a; fyda

leue;a; mßÈ

fyda fkdfõ' ljqrekafyda kmqrla lrkafkao

thg m%;súmdl fokq ,nkafkah

yer lsi

Tyq fkdolskafkah'

125' kuq;a

hym;a l%shd

"

msúfikafkdah

b¢ weghl

;rï Tjqkg isÿ fkdjk

126' ;jo" uq¿ukskau wjk; ù

hym;a l%shd lrkafkl= ù"

wd.u ms<smÈka k jvd

'

'

;jo

o

;jo

" s÷

zZ

z

w,a,dya

Tnf.a

w,a,dya ;ka

id;ka

wms

Wµdkhkays

w,a,dyaf.a

mqia;lfhys ck;djf.a

w,a,dya

iaj¾.hg

bírdysïf.a

w,a,dyaf.a

id j

w,a,dyag

w,a,dyag

wka-ksid

Page 111: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

110

5 fldgi 4 mßÉfþoh

Ou_ufhys hym;a jkafka ljfrlao@ ;jo

úfYaIs; ñ;=frl= f,i

.;af;ah'

127' ;jo wyiays we;s foao" fmdf<dfjys

we;s foao wh;a fõ

ish¿ foa .%yKh lrkakdh'

128' ;jo Tjqyq ia;%Ska iïnJOfhka

^kS;suh& ;Skaÿj Tnf.ka úuikafkdah'

mjikak" kqU,dg Tjqka

iïnJOfhka ;Skaÿj fokafkah'

tf,iu fuu kqU,dg lshd

fok ,o wkd: .eyeKq <uhska

iïnJOfhkah" ;jo kqU,d Tjqkag kshu

lr we;s foa Tjqkag fkd§" Tjqkaj újdy

lr.ekSug leue;s jkafkyqh' ;jo

oeßhka w;ßka ÿn,hska ^iïnJOfhkah&'

;jo kqU,d wkd:hska flfrys idOdrKh

bgq lrkq hehs ^ kqU,dg wK

lrkafkah&' ;jo kqU,d l=uk hym;a

l%shdjla l<o" ksh;jYfhkau th

uefkúka okafkah'

ie,ls,a,la fyda

ka kï"

w,a,dya bírdySïj

w,a,dyag w,a,dya

w,a,dya

Tyqf.a

mqia;lfhys

w,a,dya

w,a,dya w;sYhskau CIudkaú;h' mru

ohd

'

' ;jo

Tyq

w,a,dya

nrh'

129' ;jo lsishï ia;%Shla wehf.a iajdñ

mqreIhd fj;ska whq;=

widOdrKhla .ek ìh jkafka kï" Tjqka

fofokd w;r iqÿiq mßÈ iudodkhla we;s

lr .ekSu Tjqka fofokd flfrys lsis÷

mjla fkdfõ iudodkh úYsIag fõ'

;jo ñksiqka uiqrelug keUqre lrjd

we;' ;jo kqU,d hym;a l%shdlrñka"

Od¾ñIaGo jkafka kï" ksh;jYfhkau

kqU,d lrk foa .ek b;du;a

ie<ls,su;ah'

130'

ksielju

131' ;jo Tjqka fofokd fjka jqfha kï"

;jo" kqU,dg úYsIaG fÑ;kdjka

;snqko" Nd¾Hhdjka w;r mßmQ¾K

iu;=,khla kqU,dg ;eìh fkdyelsh'

tneúka kqU,d uq¿ukskau ^tla flfkl=&

fj;g muKla keUqre fjñka wfkla

;eke;a;sh fkdi<lñka" /ln,d

fkd.ksïka" w;ruka l< wfhl= f,i

fkdyßkq' ;jo kqU ksjerÈ "

Od¾ñIaGlj l%shdlrkaf

,d lr.ksñka

w,a,dya bírdySïj

w,a,dyag w,a,dya

w,a,dya

Tyqf.a

mqia;lfhys

w,a,dya

w,a,dya w;sYhskau CIudkaú;h' mru

ohd

Tyq

w,a,dya

nrh'

wka-ksid

Page 112: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

111

5 fldgi4 mßÉfþoh

w,a,dya Tyqf.a

w,a,dya i¾j

úhdmlh" m%{d iïmkakh

w,a,dyag

w,a,dya

%Yxi

wdrCIlfhl w,a,dya

Tyq

Tyq

w,a,dya

w,a,dya ish,a, wikakdh'

ish,a, olskakdh'

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

Tyqf.a ¥;hdKka

Tyqf.a ¥;hdKkag mqia;lh

mqia;lh

iuDênúka fofoku

iajëkFjhg m;a lrkafkah'

'

132' ;jo wyiays we;s foao" fmdf<dfjys

we;s foao wh;aah' ;jo

ksielju kqU,dg fmr fok

,oaokago flfrys ìh olajkakehs

úOdkh lf<uq" tfukau kqU,dgo

^úOdkh lf<uq&' kuq;a kqU,d m%;slafIam

lrkafka kï" wyiays we;s foao"

fmdf<dfjys we;s foao wh;aa ^nj

isys ;nd.kq&" ;jo

133' ;jo wyiays we;s foao" fmdf<dfjys

we;s foao wh;aah" ;jo

= f,i m%udKj;ah'

tïn,

ck;dfjks`

i;=

wms mqia;lh

w,a,dya

w,a,dyag

"

m% d ysñh'

w,a,dyag

w,a,dya

iajhxfmdaIs;

w,a,dya

134' leue;s jqfha kï"

kqU,dj bj;a fldg

^kqU,d fjkqjg& fjk;a whj f.k

tkafkah' tfia lsÍug uq¿

135' ljqrekafyda fuf,dfjys ;s<sK

m%shlrkafkao" fuf,dfjys iy u;=fjys

;s<sK i;= ^hehs Tyq isys;nd

.ks;ajd&'

136'

Tyq

fmdfydi;a jqjo" ÿmam;a jqjo

Tjqka fofokd ms<sn|j ^kqU,dg jvd&

ie<ls,su;a jkafkah' tneúka kqU,d

idOdrKj lghq;= lsÍu msKsi my;a

wdYdjka wkq.ukh fkdlrkq' kqU,d

^i;Hh& jika lf<a kï fyda ^th&

u.yeßfha kï" kqU,d lrk foa .ek

uefkúka okafka ^hehs isys

;nd.kq&

137' tïn, úYajdis;hsks`

flfryso" flfryso"

my< l<

flfryso" ^thg& fmr my< l<

flfryso úYajdi lrkq' ;jo ljqreka fyda

;jo n,h

h'

;jo

tïn, úYajdis;hsks` hqla;sh

bgqlsÍfuys oeäj isákq' ^;jo& th

kqU,dg tfrysj fyda kqU,df.a

fouõmshkag iy {d;Skag tfrysj jqjo

fjkqfjka idCIslrejka jkq'

w,a,dya Tyqf.a

w,a,dya i¾j

úhdmlh" m%{d iïmkakh

w,a,dyag

w,a,dya

%Yxi

wdrCIlfhl w,a,dya

Tyq

Tyq

w,a,dya

w,a,dya ish,a, wikakdh'

ish,a, olskakdh'

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

Tyqf.a ¥;hdKka

Tyqf.a ¥;hdKkag mqia;lh

mqia;lh

wms mqia;lh

w,a,dya

w,a,dyag

"

m% d ysñh'

w,a,dyag

w,a,dya

iajhxfmdaIs;

w,a,dya

wka-ksid

Page 113: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

112

5 fldgi 4 mßÉfþoh

w,a,dya Tyqf.a iqr¥;hka

Tyqf.a mqia;lhka

Tyqf.a ¥;hska wjidk Èkh

w,a,dya

w,a,dyaf.a i<l=Kq

w,a,dya

krfhys

w,a,dyaf.ka

w,a,dya

flfryso"

flfryso" flfryso"

flfryso"

flfryso " wúY ajdi lrkafk ao "

ksh;jYfhkau Tyq ÿ¾ud¾.fhys fndfyda

ÿr f.diah'

138' ljqreka fyda úYajdi lr" miqj

wúYajdi lr kej; úYajdi lr" miqjo

wúYajdi lr" ^wk;=rej& wúYajdifhysu

jeä jk Tjqkg lsisfia;au CIudj

fkdfokafkah' Tjqkaj hyu.g

fhduqlrkafka o fkdue;'

139' l=ylhskag" Tjqka i|yd nrm;,

oËqjula we;s njg wdrxÑh fokq

140' Tjqqyq ñ;%hska f,i úYajdis;hska

fjkqjg wúYajdis;hskaj .ks;s' Tjqyq

fudjqka fj;ska f.!rjh wfmaCId

lrkafkyqo@ tfiakï ish f.!rj

ysñ ^hehs Tjqka isys;nd .ks;ajd&

~ kqU,dg

oekgu;a wkdjrKh lr we;'

fudjqka kqU wdrxÑhla

fjka isá;s' kqU,dg

kï" fudjqka

kqU ~

;jo

,enqfka " fudjqka kqU

Yla;su;a fjñka úYajdis;hskaf.ka

kqU,dj wdrlaId fkdlf< ~ ^Tjqka

fj;&

kqU lr

;jo hEug&

Tyq

w,a,dyag

Tyq mqia;lfha

mqkre;a:dk Èkfha§

w,a,dya

'

¿

kqU fuka jkafkda

ksh;jYfh l=y s

hk kaju

141' ;jo m%;slafIam

lrkq ,eîuo" iroï lrkq ,eîuo kqU,d

weiqjfyd;a Tjqka th yer fjk;a l:djl

fhfok ;=re kqU,d Tjqka iuÕ wiqka

fkd.kq hs'

tfia

jqjfyd;a ,do Tjqka h'

kau lhka iy

wúYajdis;hska ish,a,

tla/ia lrjhs'

142' ,d ms<sn|j ^ &

n,dfmdfrd;a;=

chla ,enqfka

wms ,d iuÕ fkdisáfhuq±@ hs mji;s'

wúYajdis;hskag ^thska& fldgila

kï wms ,dg jvd

uq±@ hs

mji;s'

,d w;r kafkah

úYajdis;hskaj ^wNsnjd

wúYajdis;hskag lsis÷ u.la

fkdfokafkah'

143'

s

úksYaph '

l=ylhska uq<d lsrSug

;e;a lr;s" tfy;a Tjqkaju uq<dùug

w,a,dyaj

Tyq

z

z

w,a,dya Tyqf.a iqr¥;hka

Tyqf.a mqia;lhka

Tyqf.a ¥;hska wjidk Èkh

w,a,dya

w,a,dyaf.a i<l=Kq

w,a,dya

krfhys

w,a,dyaf.ka

w,a,dya

Tyq

w,a,dyag

Tyq mqia;lfha

mqkre;a:dk Èkfha§

w,a,dya

s

w,a,dyaj

Tyq

wka-ksid

Page 114: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

113

6 fldgi4 mßÉfþoh

i<iajkafkah' ;jo Tjqyq

i|yd isg.kakd úg w,iNdjfhka

isg.ks;s" ^;jo& Tjqyq ^kuialdrh&

ñksiqkag fmkaùu msKsih' ;jo Tjqyq

iaj,am jYfhka muKla isys

lr;s'

144' tyd ^fuyd& w;r jefkñka" fï

whg;a ta whg;a ^wh;a& fkdjkafkdah'

;jo ljfrl= fyda úkdYhg m;a

lrkafkao" Tyqg lsis÷ uÕla Tn

fkdolskq we;'

145' tïn, úYajdis;hsks` úYajdis;hskag

jvd m%uqLj" wúYajdis;hskaj ñ;%hska f,i

fkd.kq' kqU,d ;ukagu tfrysj

meyeÈ,s idOl f.k yer mEug woyia

lrkafkyqo@

146' ksh;jYfhkau l=ylhska

.eUqreu m;=f,ys isákafkdah' ;jo Tjqkg

lsisÿ Woõlrefjl= Tn fkdolskafkysh'

kuialdrh

w,a,dyaj

w,a,dya

w,a,dyag

.skafkys

w,a,dyaj

w, a,dy ag

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya w.h

lrkakdh" ish,a, o;a;dh'

w,a,dya

w,a,dya ish,a,

wikakdh' ish,a, o a dh'

w,a,dya

uld oukakdh n,iïmkakh

w,a,dya

Tyqf.a ¥;hska

w,a,dya Tyqf.a ¥;hska

je/oaolg

fjl= ^f.a md¾Yajfhka&

ksIaÑ;ju

147' mYapd;a;dm fjñka" ksjerÈ lr

.ksñka"

Tj qk af. a

wjk;Ndjfhyss wjxl jkakdjQ wh

yefrkakgh' fudjqyq úYajdis;hska w;r

fj;s' ;jo úYajdis;hskayg

úYsIagjQ ;s<sKhla blaukska msßkukafkah'

148' kqU,d lD;{ fjñka" úYajdi

lrkafka kï" kqU,dg oËqjï

fokafka l=ulgo@ ;jo

149' wfYdaNk joka m%isoaêfha m%ldY lsÍu

m%sh fkdlrkafkah

,lalrkq ,enq

yerh'

150' kqU,d lsishï hym;a l%shdjla

m%isoaêfha lrkafka kï fyda th iÕjd

;nkafka kï fyda kmqrlg CIudj

fokafka kï fyda ksielju

" ^;jo& '

151' ksh;jYfhkau flfryso"

flfryso wúYajdi lrñka"

iy w;r

oeäj .%yKh

lr.ksñk a "

'

;;

kuialdrh

w,a,dyaj

w,a,dya

w,a,dyag

.skafkys

w,a,dyaj

w, a,dy ag

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya w.h

lrkakdh" ish,a, o;a;dh'

w,a,dya

w,a,dya ish,a,

wikakdh' ish,a, o a dh'

w,a,dya

uld oukakdh n,iïmkakh

w,a,dya

Tyqf.a ¥;hska

w,a,dya Tyqf.a ¥;hska

;;

6fldgi

wka-ksid

Page 115: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

114

6 fldgi 4 mßÉfþoh

Wiialula we;s lsÍug leue;s fjñka wms

iuyfrl= flfrys úYajdi lrk w;r

;j;a iuyfrl= flfrys wúYajdi lruq~hs

mjiñka" fï w;r uÕla .kakg leue;s

jk wh

152' ksh;jYfhkau" iaÓr wúYajdis;hska

fudjqyquh' ;jo wúYajdis;hska i|yd

kskaÈ;jQ oËqjula ms<sfh, lr

we;af;uq'

153' ;jo flfryso"

^ish¨& flfryso úYajdi lrñka"

Tjqka lsisfjl= w;r Wiialula we;s

fkdlrkakka yg" Tjqkaf.a ;s<sKhka

blaukska ,nd fokafkah'

154' Tnf.ka

wyiska Tjqka fj; my<

lrkakehs b,a,;s' Tjqyq fuhg;a

jvd uy;ajQ fohla b,aÆy wmg

t<smsgu fmkajkq~hs Tjqyq lsy' túg

Tjqkaf.a iSudj blauùu fya;=fjka

úkdYldÍ oËqjula Tjqkaj yiqlr

.;af;ah' wk;=rej Tjqkg meyeÈ,s

meñKs miqjo Tjqyq ^keuÿu

i|yd& jiq megfjl= .;ay' tfy;a

thg^o& iudj ÿkafkuq' ;jo

meyeÈ,s ch.%dys ;¾lhla ÿksuq'

155' Tjqkaf.ka m%;s{djla ,nd.ksñka

Tjqkg by,ska tfiõfjuq" tfukau

Tjqkg" kqU,d hgy;a my;aj

fodrgqfjka we;=¿jkq~hs lSfjuq' ;jo

Tjqkg" ^úIhfhys& iSudj

fkdblaujkq~hs lSfjuq' ;jo Tjqkaf.ka

iaÓrjQ m%;s{djla .;af;uq'

156' miqj" Tjqkaf.a ;u m%;s{dj lv

lsÍuo" Tjqkaf.a

m%;slafIam lsÍuo" widOdrK f,i

>d;kh lsÍug Tjqkaf.a

;e; a l sÍuo" wmf. a yoj; a

wdjrKhkaf.ka jeiS we;e~hs Tjqkaf.a

mejiSu fya;=fjkao" tfiafkdj" Tjqkaf.a

wúYajdis;Ndjh fya;=fjka tajdg

uqød ;enqfõh' tneúka Tjqyq iaj,amhla

ñi úYajdi fkdlr;s'

wms

w,a,dya Tyqf.a

¥;hska

Tyq

w,a,dya

w;sYhskau CIudldóh" ohdnrh'

mqia;lfhys ck;dj

mqia;lhla

uQidf.ka

w,a,dya' j

i<l=Kq

wms

wms uQidg

wms

lkao

wms

wms

in;a

wms

w,a,dyaf.a i<l=Kq

jla;Djrekaj

w,a,dya

z

z

z

z

z

wms

w,a,dya Tyqf.a

¥;hska

Tyq

w,a,dya

w;sYhskau CIudldóh" ohdnrh'

mqia;lfhys ck;dj

mqia;lhla

uQidf.ka

w,a,dyaj

i<l=Kq

wms

wms uQidg

wms

lkao

wms

wms

in;a

wms

w,a,dyaf.a i<l=Kq

jla;Djrekaj

w,a,dya

wka-ksid

Page 116: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

158' igyk( fÊiqiaj l=uk fyda wdldrfhka >d;kh lsÍug .;a Tjqkaf.a m%h;akh

wid¾:l ùu ms<sn| wjOdrkfhka fmkakqï lrhs' fÊiqiaj >d;kh lsÍfï ms<sn| hqfoõjka

fodvk mqridrï jdlHfha uq,a fldgfika lshjkakd yg u;la lr§ula lrfokq ,efí'

hqfoõjkaf.a fuu whs;sjdislï lshdmEu Y=oaO jQ l=¾wdkh u.ska ;rfha m%;slafIam

lrk,§' t neúka jdlHfha wjika fldgfiys ;Srkd;aul m%ldYh jkafka l=uk fohla fyda

isÿjqj;a ksYaÑ;ju Tyqj >d;kh lsÍug Tjqka wid¾:l jQy'

fuhska woyia jkafka l=reifha u; wek .eiSfï ls%hdj,sh m%;slafIam lÍu lrkq

fkd,eîu fkdj l=reih u; urKh fkdjQ nj m%;slafYam lrkq ,eîuhs'

^ &

j,dlska Y=íìy

,yqï

igyk(

j,dlska Y=íìy

,yqï

6 fldgi4 mßÉfþoh

157' ;jo Tjqkaf.a m%;slafIam lsÍuo"

tfrysj Tjqkaf.a nrm;, whq;=

fpdaokd lsÍu fya;=fjkao"

158' ;jo = jk

mq;a" ksielju

wms >d;kh lf<uq~hs Tjqkaf.a mejiSu

fya;=fjkao" tfy;a Tjqka Tyqj

>d;kh lf<ao fkdue;" l=reifhys ;nd

uerefõo fkdue;' kuq;a Tjqkg Tyqj

^l=reifha msg weK .id urd oeuqfjl=

fuka& fmfkkakg i,iajk ,§ ;jo fuys

fjkia u;fNao orK wh" we;af;kau fï

ms<sn|j ielfhys ^;;a;ajhl& isá;s

Tjqkag th ms<sn|j ^ksh;& ±kqula

fkdue;s kuq;a wkqudkhla wkq.ukh

lr;s' ;jo Tjqyq fuu ^wkqudkh&

ksh;Ndjhg fkdfmr y'

u¾hïg

w,a,dyaf.a ¥;fhl

u¾hïf.a Bid fuidhdj

'

'

¿

z

u¾hïg

w,a,dyaf.a ¥;fhl

u¾hïf.a Bid fuidhdj

fuhska i|yka jk ^ & hk jpkh ukdj wOHkh l< hq;=h' uq,ska

i|yka l<djq jdlHfha lrkq fÊiq;=ud yer wka wfhl= fyda tfia ke;fyd;a fmdÿjQ isoaêhla

iïnkaOfhka fyda i|yka l<yels njg wjir fokq fkd,efí' fuys ^ &hk

jpkfha jHdldrkql+,j fhdod we;s i¾jkduh fÊiq l%sia;=ia ;=udyer fjk lsisfjl=j;a

i|yka l< fkdyel' fuhska Tyqj y÷kd .ekSug wmyiq jQ njla Tyq yd iudk flfkl=j

Tjqkg fmfkkakg ie,iQnj;a woyia lrhs' fï wkqj fÊiq ;=udj l=reifha t,a,d ;eîula

fjk flfkl=j t,a,d f,i fmkqks' fuhska fmkajkafka l=reih u; weK.eiSu fyda thska

urKhla isÿjq f,i fmkajkakg ie,eiaùu m%;slafIam lsÍula fkdj l=reih u; weK

.eiSfuka tu urKh isÿ jq nj m%;slafIam lsÍuhs' we;af;kau isÿjQfha l=ulao hkak ms<sn|j

uy;a jHdl+, Ndjhla we;súh' tneúka fuu jdlH jHdl+, Ndjh yd ielh hkdÈfhka jq

iïNjh fkdkj;ajd j¾Okh lrhs' fuh yer wka ish,a, wkqudkhls" wjika ks.ukho

fuhhs'

^ & hk jpkh fï isoaêhg wod,fõ kï fuh m%;súreoaO whs;sjdislï

lshdmdk ;¾l lrk fomd¾Yjhla w;r l=ula isÿjQfhao hkak fmkakqï lrkq we;' Tjqkaf.a

whs;sjdislï lshdmEfï j,x.=Ndjh fuu fomd¾Yjh w;ro isÒr ke;' WodyrKhla

jYfhka l=reifha u; weK .id fÊiq;=udf.a urKh iy miqj u<jqkaf.ka ke.sgùu

ms<sn|j ls;=kqjkaf.a úYajdih lsisu mokula fkdjk yqfola wkqudkhls' tfukau l=reih

u; fÊiq;=udf.a urKh iïnkaofhka hqfoõjkaf.a whs;sjdislï lshdmEu wkqudk iy.;h'

fï fyhska Tjqkaf.a b,a,Su jkqfha ms,d;=f.ka fÊiqia ;=udf.a foayh ,nd .ekSu i|ydh'

‘ ’

‘ ’

‘ ’

Y=íìy

Y=íìy

Y=íìy

Y=íìy

Y=íìy

Y=íìy

115

� tkï( Tyqj l=reifha msg weK .id urd oeóu'

wka-ksid

Page 117: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

we;f;kau Tyqf.a urKhehs lshk ,o iïmQ¾K l:dka.h iïnkaofhka Tjqkaf.a ielhka

meyeÈ,sj m%ldY l<y' ;jo Tyqf.a urKfhka .e,ùfï iïNdú;djfhys Tyq u<jqkaf.ka

ke.sgjkq ,oaod hehs mjiñka uyckhd bÈßfha kej; fmkS isàug yelsfõ hehs ms,d;=g

wjjdo l,y' ^uf;aõ 27(63-64)&

fuu jdlHfha ^ & hk wjika fldgi wOHkh hgf;a

mjik úg we;af;kau ljqrekafyda fï ms<sn|j ^ke;akï Tyq ms<sn|j tfiau we;af;kau

Tyqg isÿjq úm;& fjkia u;fNao orkafkao Tjqkau ielfha miqfj;s'

159 nyq;r f,!lsl u; ork uqia,sï jrekaf.a wkqudkh fuu jdlHfha fldgfia

^ &hkak l=reih u; weK .eiSfï l%shdj,sh fj;g wre;a .kajhs' tkï Tyq l=reih

u; ñh hEu fjkqjg foúhka ij¾.fha hï ;eklg Tyqj YdÍßlj tiùu u.ska Tyqj

uqojd.;a njhs" tfia fyhska Tyqj l=reih u; weK.eiSug fmr isá wdldrfhkau wdldYfha

fld;ekl fyda Tyqg ysñj ;snq YÍrfhka Tyq Ôj;aj isáh hq;=hs'

^w& fÊiqia lsisúfgl;a weK .eiSug ,la fkdjQfha kï l=reifha weK .eiSfï iïmQ¾K

b;sydih m%n, f,i m%;slafYam lrhs lrkq ,nkafkao@ tfukau hqfoõjka" ls;=kqjka" yd

frdaudkqjka m%nkaohla fyda udhdjla jQ l:dx.h f,i w;a õ¢kq ,enqfõo@

^wd& fuu jdlHfhys fÊiqia YdÍßlj wyia fj;g Tijk ,o njg we;af;a fld;eklo@

fï ish,a, myiqfjka i|yka lr we;af;a w,a,dya Tyqj ;ud fj;g Wiia < njhs'

m<uq m%Yakh .;a l< f,!lsl u;hka orkakka l=reih u; weK.eiSfï i;aHh

iïnkaOfhka m%;slafYam fkdlrK w;r ta whqßka wreu mqÿu iïNjhka thskau f.dv k.;s'

kuq;a tys jdoh jkafka l=reih u; weK .ikq ,enqfõ fÊiqiaj fkdj foúhka jykafiaf.a

wK mßÈ iuyr foaj¥;hska u.ska fÊqiaf.a rEmh fuka fokq ,enQ fjk flfkl= njh' fï

wkqj l=reih u; weK.eiQ ;efk;a;df.a wk{;djh ms<sn| ielhla iy wkqudkhla

we;súh' m%;HlaI f,i fuu meyeÈ,s lsÍï tajdfha úiÿï j,g jvd m%YaK rdYshla muKla

u;= lrhs' ;jÿrg;a fï ish¿ l;dka;r uq¿ukskau mokï úrys;h' fndfyda wkqudkjYfhka

lrkq ,enQ jHdl+,;djhka myiqfjka tl;= lrk fuu úiaudldr jdohg wdOdrlj lsisjla

,sÅ; idlaYsj, fyda Y=oaO jla;Djrhdkkaf.a iïm%odhka j, bÈßm;a lr ke;'

‘ z ’jbkak,a,iS k

igyk

n,a‘ ’

fuu jdlHfha

meyeÈ,s lsÍu t,soelajQfha uOH ld,Sk W.;=ka kï foúhkaf.a jla;Djrhd ^Ydka;sh yd

iudodkh w;afõjd& thska uq¿ukskau oek fkdisàug ;udj weßfhah'

fojk m%Yakh .;a l, Y=oaO l=¾wdkfha jpkfh§u wkqj meyeÈ,sju fmfkkafka

tu jdohkaf.a ÿ¾j,;djhhs' ^ &hk jpkfha f;areu Wiia njg m;alsÍuhs' iEu

úgu w,a,dya hï ;efk;af;l=j Wiia lrkafkao tu Wiia lsÍu ksr;=reju i|yka jkafka

tu ;efk;a;df.a ;rd;sru ñi lsisfia;au Tyqf.a YÍrh fkdfõ' we;a; jYfhkau fuu jdlH

by; i|yka wre;h yefrkakg wka lsisÿ whqrlska mßj¾;kh lsÍug fkdyel' tkï th

wOHd;añl ;;a;ajfha Wiia lsÍuls' fuu jdlHfhka m%ldY lrkafka w,a,dya fÊiqiaj ;ud

fj;g Wiia l< njhs' m%;HlaIj wyia .efnys lsisu ,l=Kla w,a,dya Tyqj Wiia l< njg

i|yka lr fkdue;' Tyq ;ud fj;g Tyqj Wiia l, w;r ;=r fÊiqia fld;k isáho Tyq

t;ek isáfhah' wyiayso fmdf<dfjyso w,a,dya fkdue;s ia:dkhla fkdue;' tneúka Tyq

fj;g tijq f,i ljqrekafyda mejiq l,ays Ydßßlj fi,ùula lsisfia;a isÿúh fkdyels w;r

th is;d.ekSug mjd fkdyel' fuu jdlHh wyauÈhahd jgyd .ekSu wKqj hqfoõjkaf.a

jdohg wkqj fÊiqiaf.a Ydm,;a urKh mgyeksj hk wre; f.kyermdhs' ksielju Ydmfha

úreoaO moh foúhkaf.a ióm ;djhhs'

‘ ’r*w

‘ z ’jbkak,a,iS k

igyk

n,a

r*w

116

6 fldgi 4 mßÉfþoh

159' thg mgyeksj" fj;g

Tyqj Wiia lf<ah'

w,a,dya ;ud

w,a,dya n,iïmkakh"

m%{d iïmkakh'

w,a,dya ;ud

w,a,dya n,iïmkakh"

m%{d iïmkakh'

wka-ksid

Page 118: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

6 fldgi4 mßÉfþoh

160' ;jo ;u urKhg fmr th

flfrys úYajdi fkdlrkakdjQ lsisfjl=;a

w;r fkdjkq we;

Tjqkg tfrysj idCIslrefjl= jk

mqia;l

mqkre;a:dk Èkfha§

fhys ck;dj '

;jo Tyq ^ &

q we;'

Bid

mqia;l

mqkre;a:dk Èkfha§

fhys ck;dj

Bid

160 igyk

lí, uõ;sy s

jbka wyÈïñka wya,s,a ls;dì

wyoa *Íla

fuu jdlH tys we;s kshu jeo.;alu ;¾ldkql+, úIhlg ;=vqfoa' we;eï

W.;=kaf.a úYajdih mßÈ fuyd i|yk u;= wkd.;fha§ iEu hqfoõfjlau tfll=ÿ fkdyer

hï Èfkl l=reih u; weK .eiSu fudfyd; iïnkaOj fÊiqia ls%ia;=ia flfrys úYajdihla

;nñka Tyqj foúhkaf.a jla;Djrfhla f,i ms,s.kq we;' Tjqkaf.a jdoh mßÈ fÊiia

l%sia;=iaf.a Ôú; ld,fha§u fuu wdYap¾Hh isÿjk nj fuu jdlHfhao i|yka lr we;'

^ & tkï Tyqf.a urKhg fmr hk jpkfhka wkqudk jYfhka Tjqka

f;areï f.k we;'

hqfoõjka ;ju;a Tyqj ms,sfkdf.k isàu ksid fujka W.;=kag wkqj fÊiqia ;ju;a

Ôj;aj isáh hq;=uh' wfkla fmdÿjq woyi jkqfha Tyqf.a urKhg fmr hk lshuk fÊiqia

l%sia;=iaf.a ld,fha isá iEu hqfoõ idudðlhkaf.a úYajdih fj;g fhduq lrhs' fï iïnkaOj

fuhska wre;ajkafka iEu hqfoõfõlau ;u urKhg fmr fÊiqia l%sia;= flfrys úYajdihla

we;s lr.kakd njhs' fuu jdoh ;yjqre l, yelafla foúhkag muKs' wjdikdjka; f,i fï

idOlhka ish,a, ms<s.ekSfï fndfyda .eg¨ yd w¾nqohka yriaù we;' fuu w¾nqohkag

iïmQ¾Kfhkau fjkia iy kj úi÷ula wms fhdackd l, isáuq' fuu jdlHh wOHhkh hgf;a

mßj¾;kh lrk ,oafoa ;u urKhg fmr Tyq flfrys úYajdih ksh;jYfhkau

fkdlrkakdjq ^flfkla& mqia:lfha ck;dj w;r fkdjkq we; f,ih' wfkla fmdÿjQ woyi

jkqfha Tyqf.a urKhg fmr hk lshuk fÊiqia ls%ia;=iaf.a ld,fha isá iEu hqfoõ

idudðlhkaf.a úYajdih fj;g fhduq lrhs' fï iïnkaoj fuhska wre;ajkafka iEu

hqfoõfjlau ;u urKhg fmr fÊiqia l%sia;= flfrys úYajdih;a we;s lr.kakd njhs' fuu

jdoh ;yjqre l< yelafla foúhkag muKhs'

wjdikdjka; f,i fï idOlhka ish,a, ms,s.ekSfï fndfyda .eg¨ yd w¾nqohka

yria ù we;' fï w¾nqo iïmQ¾Kfhkau fjkia iy kj úi÷ula wms fhdackd l< isáuq' fuu

jdlHh wOHkh hgf;a mßj¾;kh lrk ,oafoa ;u urKhg fmr Tyq flfrys úYajdih

ksh;jYfhkau fkdlrkakdjq ^flfkla& mqia:lfha ck;dj w;r fkdjkq we; f,ih'

jryk ;=, we;s jpkh tkï flfkla hkak jpkd¾:fhkau i|yka fkdjqk kuq;a

jdlHfha th woyia lrk ,oaola muKs' th fuu jdlHh lKavfha i|yka jqks kï fufia

wre;a jkq we;' ^ &

fuu woyia lrK,o jpkh fuys l¿ wl=ßka olaú we;s jpkhhs' woyia lrk,o

^ &fjkqjg ^ &kï woyia lrk ,o jpkhla f,i i,ld ne,sh isá hq;=

njg fhdackd lruq' fï wkqj tu mßj¾:kh úh hq;af;a ;u urKhg fmr Tyq ^fÊiqia

ls%ia;=ia& flfrys úYajdih fkd;nkakdjq ksldhka fyda iuQyhla mqia:lfha ck;dj w;=ßka

fkdfjkq we; hkakhs'

BY%dhS,fha ke;sjq f.da;%slhska úiska mÈxÑ ù isá N+ñhka foig Ôiia ixl%ukh ù

we;s nj;a BY%dhS,a jxYfha isá ish¿ rxpq fod,ygu Tyqf.a mKsúvh m%pdrh lsÍfï ;u

fufyh mßmQ¾K l< nj;a wjYH;djhla fuhska we;s úh' fÊiqia l%sia;=iaf.a wkdjelsh wkqj

Tyq BY%dhS,a jxYfha ke;sjq neg¨jka lrd fidhd hk njg l< jdoh ;jÿrg;a n,j;aj

;yjqre lrkq ,efí'

‘ ’

’ ’

‘ ‘

160 igyk

lí, uõ;sy s

jbka wyÈïñka wya,s,a ls;dì

wyoa *Íla

‘ ’

’ ’

117

wka-ksid

Page 119: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

6 fldgi4 mßÉfþoh

161' tneúka" iSudj blauùu

fya;=fjka Tjqkg wkqu; lr ;snQ mú;% oE

Tjqkg ;ykï lf<uq" tf,iu

ud¾.fhka fndfyda ^whj¨kaj&

Tjqkaf.a je<elaùfï fya;=fjkao"

162' ;jo" Tjqkg th ^fmd,Sh& ;ykï

lrkq ,en ;sìh§;a Tjqkaf.a fmd,S .ekSu

^fya;=fjkao& ck;djf.a jia;=j whq;=

f,i Tjqkaf.a .s, oeóu ^fya;=fjkao&'

;jo Tjqkaf.ka wúYajdi lrkakka yg

fõokdldÍ oËqjula ms<sfh< lr

we;af;uq'

163' tfy;a Tjqka w;=ßka oekqfuys iaÓr

f,i iA:dms; jqjkao" úYajdis;hskao" Tng

my< l< foa flfrys;a" Tng fmr my<

l< foa flfrys;a úYajdi lr;s' ;jo

^úfYaIfhkau& ksr;jkakkao"

f.jkakkao"

flfrys;a flfrys;a úYajdi

lrkakkao fj;s' fudjqka yg

ksh;jYfhkau w;suy;a ;s<sK fokafkuq'

164' ksh;jYfhkau" Tyqf.ka miq

tõjdla

fukau Tngo tjd

we;af;uq " "

" yd ^Tyqf.a& orejka "

tfukau " " "

"

tjd we;af;uq' tfukau

yg ÿksuq'

165' ;jo" oekgu;a Tng i|yka

l<djQ ^iuyr& tfukau Tng

i|yka fkdl<djQ ^iuyr& ^

tjd we;af;uq'& ;jo" úfYaIfhkau

l:d lf<ah'

hQfoõjkaf.a

wms

kQyago

¥;hskago

wms

bírdySï biaudB,a

biaydla hdl+í

Bid whahQí hQkqia

ydrEka iqf,hsudka

wms

odjqoa mqia;lhlao

w,a,dya uQidg

wms

w,a,dyaf.a

keuÿfuys

w,a,dya

wjidk Èkh

wms

wms foaj wkdjrKh

foaj wkdjrKh

wms foaj

wkdjrKh

wms

¥;hskao wms

¥;hskao wms

^ÿ.S noao&

;jo

go

go go

go

go go go

go go

zild;a

hQfoõjkaf.a

wms

kQyago

¥;hskago

wms

bírdySï biaudB,a

biaydla hdl+í

Bid whahQí hQkqia

ydrEka iqf,hsudka

wms

odjqoa mqia;lhlao

w,a,dya uQidg

wms

w,a,dyaf.a

keuÿfuys

w,a,dya

wjidk Èkh

wms

wms foaj wkdjrKh

foaj wkdjrKh

wms foaj

wkdjrKh

wms

¥;hskao wms

¥;hskao wms

zild;a

go go

go

go go go

go go

164' ( jpkhg mqia;lh hk jpkh W;aiyd;aul

mßj¾:khls' th ^ & fõ

~ ^ &hk mofhys

igyk

nhsn,fha .S;sldj

zinQ¾

igyk( ;la,Sud

l,a,u

~ ^ & hk

'

165' wrdì nfiys jHdlrK úêh wkqj" fuu jdlHfhys we;s ~

^ &hk jpkh uQ,h kej; kej;;a fhfok úg"

th tys we;s .eUqreNdjh fyda kej; fh§u fyda Wiia ;;a;ajh fyda ielh ÿre

lsÍu hkak fmkakqï lsÍfï woyiska lr we;' fï ish¨ ,laIKhka tlajr jqjo

fuys§ wod, úh yel'

z

zz

igyk

nhsn,fha .S;sldj

zinQ¾

igyk( ;la,Sud

l,a,u

118

wka-ksid

Page 120: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

119

6 fldgi4 mßÉfþoh

166'

'

167' tfy;a Tn fj; my< l<djQ foa

^ & u.ska" th

oeKqfuka my< l< njg

idCIs orhs' tfukau

idCIs orkafkdah' f,i

m%udKj;ah'

168' wúYajdi lr" ud¾.fhka

^fiiaikaj& j<lajk wh" ksh; jYfhkau

fndfyda ÿr f.diah'

169' m%;slafIam lr"

r l whg

CIudj fkd okafkah

Tjqkg lsis÷ u.lao fkdfmkajkafkauh'

fï ^meñKSfuka& miq

tfrysj ksoyig lreKla

ñksiqka yg we;s fkdjkq msKsi Y=NdrxÑ

f.fkkakka yd wjjdo lrkakka jYfhka

^tjd we;af;uq'& ;jo

^msrsmqkaj&

fkdu.

ksh;jYfhkau"

widOd K f,i ghq;= l<

Tjqkg f " tfukau

170' u. yefrkakg" tys Tjqka

b;d È.= l,a f.jkq we;' ;jo th

b;d myiqh'

171' tïn, ukqIHhsks` fuu

ksh;jYfhkau kqU,d fj; kqU,df.a

i;Hh iu

meñKf ah tneúka ,d úYajdi lrk

^ h& ,dg hym;a ' tfy;a

,d wúYajdi ien úkau

wyiays fmdf<dfjys "

wh;a '

172' tïn, `

kqU,df.a wd.fuys iSudjka fkdblaujkq"

;jo ms<sn|j i;Hh yefrkakg

wka lsisjla fkdmjikq' ieneúkau

" mq;a"

= muKs' tfukau

my< l< jok ^mßmQ¾K lsÍuls&

tfukau fj;ska jQ ohdjls' tneúka

flfryso"

flfryso úYajdi lrkq ;jo ^Tjqka&

;sfofkls~hs fkdlshkq' je<elS isákq" ^th&

¥;hskaf.a

w,a,dyag

¥;hska

"

foaj wkdjrKh

Tyq

Tyq

Tyq

w,a,dya

n,iïmkakh m%{d iïmkakh

Tyq

Tyqf.a

w,a,dya

idCIshla w,a,dya

w,a,dyaf.a

w,a,dya

Tyq

ksrfhys

w,a,dyag

¥;hdKka

wêm;shdKkaf.ka

w,a,dyag w,a,dya ish,a,

o dh m%{d iïmkakh'

mqia;lfhys ck;djks

w,a,dya

fuidhd Bid u¾hïf.a w,a,dyaf.a

¥;fhl Tyq u¾hïg

Tyqf.a

w,a,dya f.a ¥;hska

iqr¥;hska^o&

Õ

s h kqU q"

t kqU ^jkq we;&

kqU lrkafka kï" e

yd we;s ish¿ foao

h ;jo

'

;a; "

z

¥;hskaf.a

w,a,dyag

¥;hska

"

foaj wkdjrKh

Tyq

Tyq

Tyq

w,a,dya

n,iïmkakh m%{d iïmkakh

Tyq

Tyqf.a

w,a,dya

idCIshla w,a,dya

w,a,dyaf.a

w,a,dya

Tyq

ksrfhys

w,a,dyag

¥;hdKka

wêm;shdKkaf.ka

w,a,dyag w,a,dya ish,a,

o dh m%{d iïmkakh'

mqia;lfhys ck;djks

w,a,dya

fuidhd Bid u¾hïf.a w,a,dyaf.a

¥;fhl Tyq u¾hïg

Tyqf.a

w,a,dya f.a ¥;hska

;a; "

wka-ksid

Page 121: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

120

6 fldgi 4 mßÉfþoh

kqU,dg jvd;a hym;ah' ieneúkau"

muKs' mqf;l= isàu

b;d ÿriajQ fohls'

wyiays " fmdf<dfjys

o wh;a ' ;jo

= f,i m%udKj;ah'

odifhl= ùu lsisfia;a iq fldg

fkdi<lkafkah

ljqreka

fyda

fldg i<ld wyxldr

175' tïn, ukqIHhsks" we;af;kau

kqU,df.a fj;ska m%;HCI

idOlhla kqU,d fj; meñK we;'

tfukau kqU,d fj; meyeÈ,s

wdf,dalhlao my< lf<uq'

176' tneúka" flfrys úYajdi

lrñka" ;Èka w,a,d.;a wh .;a

l<" we;af;kau ohdj ;=<go"

lreKdj ;=<go Tjqkaj we;=¿

lrkafkah' tfukau fj;g

^f.khkakdjQ& iDcq ud¾.fhys Tjqkaj

fhduqlrkafkah'

177' Tjqka Tnf.ka Wmfoia wi;s'

mjikak" kqU,dg ~

iïnJOj ^Tyqf.a& Wmfoia fokafkah'

orefjl= fkdue;sj flfkl= ñh hkafkao"

Tyqg fidfydhqßhla isákafka kï" Tyq

yer hk fohska wvla wehg ysñ jkafkah'

;jo ^weh ñh hk úgÈ& wehg orejl=

fkdue;s kï wehf.a N=la;sh Tyqg ysñ

tlu

foúh g

f.a m ßY=oaOFjhg

wdrCIlfhl w,a,dya

fuidhd w,a,dyaf.a

iqr¥;hskao

Tyqg kuialdr

Tyq

Tyq

Tyqf.a

w,a,dya

wêm;shdKka

wms

w,a,dya

Tyqj

Tyq Tyqf.a

Tyqf.a

Tyq

w,a,dya l,d,ya

ka w,a,dya Tyq

Tyq d

w,a,dyag

we;s ish¿ foao we;s

ish¿ foa h

¿

;jo

iq¿

jkafkao"

iq¿ jQ

a Sh

;jo

Woõ refjl kag fkdjkq

we;'

173' ksh;jYfhkau"

^foúhkag& ióm

lsÍu fldg i<ld

wyxldr Tjqka ish,a,kaj

fj;g tla/ia lrkafkah'

174' túg" úYajdi lr" hym;a l%shd l<

wh .;a l<" Tjqkaf.a ;s<sK mQ¾K

jYfhka fokafkah" ;jo

jrm%idofhka Tjqkag jeäfhka fokafkah

tfy;a wh

.;a l< Tjqkg fõok oËqjula

fokafkah' yefrkakg

ñ;=frl= fyda l = Tjq

'

'

'

tfiau fj;s

Tyq

Tyq

z

tlu

foúh g

f.a m ßY=oaOFjhg

wdrCIlfhl w,a,dya

fuidhd w,a,dyaf.a

iqr¥;hskao

Tyqg kuialdr

Tyq

Tyq

Tyqf.a

w,a,dya

wêm;shdKka

wms

w,a,dya

Tyqj

Tyq Tyqf.a

Tyqf.a

Tyq

w,a,dya l,d,ya

ka w,a,dya Tyq

Tyq d

w,a,dyag

Tyq

Tyq

wka-ksid

Page 122: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

121

6 fldgi4 mßÉfþoh

jkafkah' tfy;a" fidfydhqßhka

fofofkla isáfha kï" Tyq yerhk oehska

;=fkka folla Tjqkag ysñ jkafkah' ;jo

^Wreulaldrhska& jk Tjqka ifydaor

ifydaorshka" ia;%ska iy mqreIhska

^fofokdu& kï .eyeKqka fofofkl=f.a

m%udKh msßñfhl=g ,efnkafkah' kqU,d

fkdu. fkdhkq msKsi ^fïjd&

kqU,dg úia;r lrkafkah" ;jo

ish¨ foaj,a uefkúka okafkah'

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

wka-ksid

Page 123: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

122

6 fldgi- 5 mßÉfþoh-w,a-udbodya

^yscardjg miq my< jqjls&

1' uyd ldreKsl jQo mru ohdnr jQo

w,a,dyaf.a kdufhka'

2' úYajdijka;hsks` ^kqU,df.a& .súiqï

bgqlrkq' ,dg m%ldY lrkq ,nkakdjQ

foa yefrkakg" .ji;=kaf.a ^.Khg

jefgk& isõmdjqka g kS;Hdkql+,

^ & fldg we;' t;l=ÿ jqjo ,d

^ & jkaokdj ys jia;%h we| isák

w;r;=rl§ ovhï lsÍu

fldg fkdue;' ienúkau

wNsu; foa kshu lrhs'

3' ` úiska mú;%

lrkq ,enQ foa

4' bfíu ñh.sh ^if;l=f.a &o"

reêrho" iqlr udxYo" yer wka

kduhlska hÈkq ,enQ " f., ñßld

urK ,o " myr fok ,ÿj

" jeà ñh.sh " wx j,ska weK

"

kqU,d ksis f,i

>d;kh lsÍu yer " mQcdikhl ì,s

fok ,o kqU,dg ;ykï lrk ,§'

^

kqU

kqU,d

kqU

kS;Hdkql+,

^ &

úYajdijka;hsks

fkdflf,ikq'

o mß;Hd.h lsÍu i|yd /f.kd

i;=ka o" ^lemlsÍu i|yd& lrmáhka ^oeuq

i;=ka& o ish wkq.%yh yd

^ & fidïki m;d

fj; .uka .kakd whjo ^fkdflf,ikq&'

;jo kqT,d ^ jia;%h& bj;a lr

^ bj;a jqjdhska miq&

kqT,dg ovhï l, yel' hïlsis ckhdf.a

fl%daOh kqT,dj fj;

^hEug& ndOd lsßfï fya;=fjka kqU,d

iSudj blauùug fkdfm<fU;ajd' kqT,d

tlsfkldg Od¾ñIaG Ndjfhkao Nla;su;a

Ndjfhkao Wmldr jkq' kuq;a kqU,d

tlsfkldg mdmfhays o iSudj blauùfuys

o Wmldr fkdjkq' ;jo flfrys

ìh olajkq' ksh;jYfhkau

oËqjï §fuys b;d ±äh'

uia

foho

foho ñh.sh

foho foho

ñh.sh foho jk if;l= úiska imd lk

,o oE ^mKmsÜka isáhÈ&

foho

foho

tfukau& B;,j,ska b,lal fldg mx.=j

fjkalr .ekSu ^o ;ykï lrk ,§&' fuh

wlSlre ^l%shdjla&h'

y,d,a

byardï

y,d,a w,a,dya

Tyq

w,a,dya

w,a,dya

mßY=oaO jQ

udih

wêm;shdKkaf.a

Tyqf.a mßY=oaO ksfji

byardï

Y=oaO jq N+ñfhka

Y=oaO jq foajia:dkh

w,a,dya

w,a,dya

y,d,a

byardï

y,d,a w,a,dya

Tyq

w,a,dya

w,a,dya

mßY=oaO jQ

udih

wêm;shdKkaf.a

Tyqf.a mßY=oaO ksfji

byardï

Y=oaO jq N+ñfhka

Y=oaO jq foajia:dkh

w,a,dya

w,a,dya

3 igyk( ksYaÑ; ld, mßÉfþohkao ia:dkhkao Ôúkao mú;% oE ys wka;¾.; úh yel'3 igyk(�

Page 124: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

123

6-fldgi5-mßÉfþoh

fuÈk m%;slafIam lrkakka

kqU O¾uh

kqU

kqU,d O¾uhla

jqfha

mjikak"

^ &

úiska kqU,dg W.kajd § we;s

±hska ^kqU,d fjkqfjka yiq lr.ekSug&

kqT,d

kqU,d Wka

^ &

kqT ^ &

kqU

^ &

kqT

m;sj; kqT

Tjqka i|yd jk

odhdoh ^ § WÑ; wkaoñka újdy lr

.; hq;=h' ;jo

m%;slafIam

lrkafkao ksielfhkau

kqU,df.a

O¾uhg ^ydk s we; s l sÍfuys &

n,dfmdfrd;a;=j iqka lr.;ay' tneúka

kqU,d Tjqkg ìh fkdjkq' tfy;a

ìh jkq' fuÈfkys kqU,d i|yd

,df.a mßmQ¾K lf<ñ' tfukau

,dg wkq.%yh iïmQ¾K lr

ÿksñ' tfukau g f,i

f;dard f.k we;af;ñ' tfy;a

ljqreka fyda id.skafkys n,mEug ,laù"

mdmh fj; leue;af;ka keUqre fkd o"

i; a;l sk au

5' Tjqyq Tjqkg ^ & lrk

,o foa l=ula ±hs Tnf.ka wi;s'

ish¨ hym;a foaj,a kqU,dg

lrk ,§~' tfukau

ovhï i;=kag yd l=re,a,kag

W.kajd Wkag mqyqKq lr we;' tneúka

fjkqfjka yiq lr .;a foa

wkqNj lrkq' ;jo th flfrys

kduh Wiqrkq' ;jo

flfrys ìh olajkq' we;af;kau

.Kka .ekSfuys b;d iS>%h'

6' fuÈk ish¨ hym;a foaj,a kqU,d

fjkqfjka lrk ,§'

tfukau wdydro

,dg lrk ,§'

;jo ,df.a wdydrh Tjqka i|ydo

lrk ,§'

úYajdijka; m;sj; rlskd ia;%Skao"

,dg fmr fok ,o wh

w;=ßka rlskd ia;%Skao ^ ,dg

lrk ,os& kqU,d

Tjqkaj mrodr fiaúldj

f,io" fidr wUqjla f,io fkd.; hq;=h'

;jo ljfrl= fyda úYajdih

Tyqf.a l%shdj

ksIaM, jQjls' ;jo Tyq mdvq

ú¢kakka w;r flfkl= jkafkah'

ud yg

uu

udf.a

w, a,dy a w; sYh sk au

CIudkaú;h" ohdnrh'

y,d,a

y,d,a

w,a,dya

w,a,dyaf.a w,a,dya

w,a,dya

y,d,a

mqia;lfha ck;djf.a

y,d,a

y,d,a

mqia;lh

uy¾

u;=f,dfjys

bia,dï

kS;Hdkql+,

kS;Hdkql+,

kS;Hdkql+,

kS;Hdkql+,

kS;Hdkql+,

wkqu;

&

z

ud yg

uu

udf.a

w, a,dy a w; sYh sk au

CIudkaú;h" ohdnrh'

y,d,a

y,d,a

w,a,dya

w,a,dyaf.a w,a,dya

w,a,dya

y,d,a

mqia;lfha ck;djf.a

y,d,a

y,d,a

mqia;lh

uy¾

u;=f,dfjys

bia,dï

w,a-udbodya

Page 125: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

124

6-fldgi 5 mßÉfþoh-

7' tïn, úYajdijka;hsks` ,d

i|yd ke.sá l,ays ,df.a uqyqKq iy

je<ñg olajd fidaod .kq'

tfukau ^f;uqKq& ,df.a ysia

msioud .kq' tfukau j<¨lrhka olajd

,df.a mdohkao ^fidaod .kq&' ;jo

kqU,d wmsßisÿ jqjfyd;a ^iakdkh lr&

mú;%jkq' ;jo ,d frda.d;+r ù fyda

.ukl fh§ ^ ,d o wmsßisÿj isáh

kï& fyda tfukau ,df.ka hfula

jeisls<sfha isg meñKhfyd;a fyda ,d

ia;%Ska iam¾Y lr we;akï ;jo

c,h fkd,ofyd;a msßisÿ ¥ú,s f.k thska

,df.a uqyqKq iy w;a msi oud .kq'

,dj lsis÷ wmyiq;djhkag

m;a lsÍug leu;s fkdjkafkah' tfy;a

,dj mú;%j;a lsÍugo ,d fj;

wkq.%yh iïmQ¾K lsÍugo

leue;s jkafkah'

8' tfukau kqU,d fj; ^±lajQ&

wkq.%yho" wms ijka ÿksuq" wjk; jQfjuq~

hs ,d lS l,ays ,d iuÕ

we;slr.;a m%;s{djo isysm;a

lrkq' tfukau ìh jkq'

ienúkau is;a;=< we;s foa uekúka

okafkah'

9' tïn, úYajdis;hsks` fjkqfjka

,d j idlaIs orñka

iaÓridrjkq' hï ckfldgilf.a

i;=relu ,dg idOdrKFjfhka lghq;=

fkdlsÍug fkdfm<fU;ajd' ,d

^ieuúg& jkq' th

Od¾ñIaG;ajhg b;d iómh' tfukau

flfrys ìh olajkq'

10' úYajdi lrñka hym;a l%shdjkays

fhfokakkag" CIudjo" uy;ajQ ;s<sKho

Tjqkag ,efnk nj §

we;af;ah'

11' ;jo wúYajdi "

m%;slafIam lrkakka ^.;a l<& Tjqka

jeishkaah'

kqU

kqU

kqU,df.a w;ao

w;aj,ska kqU

kqU

kqU

kqU

kqU

kqU

kqU,d

kqU

kqU

kqU kqU

túg kqU,d

lD;{h úh yel'

kqU kqU

kqU idOdrK

kqU

kqU

hqla;siy.;

we;af;kau

kqU,d lrk foa .ek uekúka

úuis,su;ah'

fmdfrdkaÿ

lrñka

keu§u

w,a,dya-Tyq

Tyq

Tyqf.a

w,a,dyaf.a

Tyq

Tyqf.a

w,a,dyag

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

wmf.a i<l=Kq

ksrfha

Tyq

Tyqg

w,a,dya

z

keu§u

w,a,dya-Tyq

Tyq

Tyqf.a

w,a,dyaf.a

Tyq

Tyqf.a

w,a,dyag

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

wmf.a i<l=Kq

ksrfha

Tyq

Tyqg

w,a,dya

w,a-udbodya

Page 126: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

125

6-fldgi5-mßÉfþoh

12' tïnd úYajdis;hsks` kqU,d fj;

^olajk ,o& wkq.%yh isysm;a

lrkq' tkï tla msßila Tjqkaf.a w;a

kqU,dg tfrysj È.= lsÍug woyia l<

úg" Tjqkaf.a w;a kqU,d fjkqfjka

jef<lajqfhah' ;jo flfrys

ìhjkq' úYajdis;hka flfrysu

úYajdih ;eìh hq;=h'

'

kqU

kqU

kqU,df.ka bj;a lr

kqU,d

w;=ßka ljfrl= fyda wúYajdi

±

w,a,dyaf.a

Tyq

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

13' ;jo i;a;lskau

orejka fj;ska tla iaÒr m%;s{djla

.;af;ah Tjqk;=ßka kdhlhka fodf<dia

fofkl= m;a lf<uq' fufia

lSfõh' we;af;kau ,d iuÕ isáñ'

,d bgqlrñkao"

f.jñkao" flfrys

úYajdi lrñkao" Tjqkg iyfhda.h

foñkao hym;a whqßka Khla

fokafka kï" kqU,df.a ÿIaGlï

háka .,d niakd

.x.d iys; kqU,d

we;=¨lrjkafkñ' tfy;a ñkamiq

lrkafkao"

ksh;jYfhkau ÿ¾ud¾.fha fndfyda ÿr

f.diah'

14' tfia Tjqka ;ukaf.a m%;s{dj lvl<

fyhska" Tjqkg Ydmfldg Tjqkaf.a

yoj;a oeä lf<uq' Tjqyq jpkhka

tajdfhys ^ksis& ia:dkj,ska úlD;s f,i

fhdod.ks;s' tfukau Tjqkg wkqYdikd

lrk ,o hska ^iEfyk& fldgila Tjqyq

wu;l lr oeuQy' ;jo Tjqka w;=ßka

iaj,am fofkl= yefrkakg Tjqkaf.ka

fødaySlu ksr;=reju Tn oek.kq we;'

tfyhska Tjqkg CIudj § bjis,sjka; nj

olajkak' ksh;jYfhkau hylï

lrkjqkaj m%sh lrkafkah'

15' ;jo wms ls;=kqjkahe~hs mjik

whf.kq;a m%;s{djka ,nd .;af;uq'

tfy;a Tjqkg wkqYdikd lrk ,o ±hska

w,a,dya BY%dhs,fha

wms w,a,dya

uu

kuialdrh

udf.a ¥;hka

w,a,dyag

uu

Wµdkhkays

wms

wms

^ÿ.S

noao&

z

z

zild;a

w,a,dyaf.a

Tyq

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya BY%dhs,fha

wms w,a,dya

uu

kuialdrh

udf.a ¥;hka

w,a,dyag

uu

Wµdkhkays

wms

wms

zild;a

w,a-udbodya

13' hk jokg m%udKj;a iOdrKhla bgq lrk lsisu jokla fkdue;s úh

yel' tys wre; kdhlfhla~ muKla fkdjk w;r m%ldY lrkakd hk wre; o foa' th

m%ldYh lshùug n,h we;af;la ke;akï rdcHhla fyda fjk;a Wiia n,Odßka fjkqfjka

;skaÿjla m%ldY lrkafkla o fõ'

15'

igyk( klSí~

igyk( w.a(rhskd~

~

hk wrdì jofkys uq,sl wre; jkafka hï lsisjla ;j;a fohla iu.

oeä f,i we,S .e,S isáuh' tu ksid th tys wfkla fldgi;a iu. fjkal< fkdyelalla

njg m;afõ' tneúka fuu mßj¾:khg wm leu;s jkafka fufiah' tlsfkld w;r fj,S we;s

Tjqka iuqyfha fl%daOh;a" ffjrh;a mqkre;a:dk Èkh f;la we;sùug ie,eiaúuq'

zz

z

z

igyk( klSí~

igyk( w.a(rhskd~

~

Page 127: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

126

6-fldgi 5-mßÉfþoh

^iEfyk& fldgila Tjqyq wu;l lroeuQy'

tneúka Tjqk;r fl%daOh;a" ffjrh;a

f;la we;sùug

ie,eiaúuq' Tjqka lrñka isá foa ms<sn|j

Tjqkg blaukska okajkafkah'

16' tïn, ck;djks`

kqU,d fj; meñK we;af;ah' kqU,d

ieÕjq fndfyda foaaj,a Tyq

kqU,dg fy<sorõ lrhs' fndfyda foaj,g

iudj fohs' we;af;kau kqU,dg

fj;ska o" b;d meyeÈ,s

o meñK we;'

fuu.ska

h ^j._fha& wJOldrhkaf.ka wdf,dalh

fj;g f.k tkafkah'

fhduq lrkafkah

ish¿ foa

lsÍug n,iïmkakh'

kqU

kqU

wyia yd

fmd<fjys fukau ta w;r jQ oefhys

rdcHh ysñfõ'

wms

mqkre;a:dk Èkh

w,a,dya

mqia;lfhys wmf.a

¥;hd

mqia;lfhka

w,a,dya

wdf,dalhla

mqia;lhla

17' fidïki

m;kakkaj idufha uxj,g fhduq

lrkafkah' ;jo Tyqf.a kshufhka Tjqkaj

is

;jo Tjqkaj iDcq

ud¾.h fj; '

18' ksielju mq;a

ñi wkalsisfjl= fkdfõ~ hehs

mjikakka ienúkau wúYajdi lr

we;a;dy' mjikak" mq;a

" Ty qf. a uEK shk ajo

fmdf<dfjys jQ ish,a,kao ke;s lsÍug

leu;s jqjfyd;a tfrysj n,

we;a;d ljfrl=o@~ ;jo wyia yd

fmd<fjys fukau ta w;r jQ oefhys

rdcHh ysñfõ' leue;s

foa ujkafkah' tfukau

19' iy wms

m q; %hdKkao

fifkyjka;hkao fjuq~hs lsh;s'

mjikak tfiakï ,df.a mõj,g

,dg oËqjï fokafka l=ula ksido@~

tfia fkdj" kqU,do ujd we;s wh

w;=ßka ukqIHhka ^muKla&h'~

leu;s whg iudj fok w;r

leue;s whg oËqjï fokafkah'

tfukau wdmiq

meñKsh hq;= jkafka fj;uh'

w,a,dya" Tyqf.a

ußhïf.a fuidhd

w,a,dya

u¾hïf.a

fuidhdjo

Tyq

w,a,dyag

w,a,dyag Tyq ;ud

w,a,dya

hqfoõjka ls;qkqjka

w, a,dy af. a Ty qf. a

Tyq

Tyq

Tyq ;ud

Tyq ;ud

w,a,dyag

Tyq

¿

z

z

z

z

wms

mqkre;a:dk Èkh

w,a,dya

mqia;lfhys wmf.a

¥;hd

mqia;lfhka

w,a,dya

wdf,dalhla

mqia;lhla

w,a,dya" Tyqf.a

ußhïf.a fuidhd

w,a,dya

u¾hïf.a

fuidhdjo

Tyq

w,a,dyag

w,a,dyag Tyq ;ud

w,a,dya

hqfoõjka ls;qkqjka

w, a,dy af. a Ty qf. a

Tyq

Tyq

Tyq ;ud

Tyq ;ud

w,a,dyag

Tyq

w,a-udbodya

Page 128: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

127

6-fldgi5-mßÉfþoh

20' tïn, ` wm fj;

Y=NdrxÑ f.fkkafkl= fyda wjjdo

lrkafkl= fyda fkdmeñKsfha hehs~ kqU,d

fkdlshkq msKsi ^wkql%ufhys&

kej;=ulg miq kqU,dg ^foaj,a& meyeÈ,s

lr fokakdjq = kqU,d fj;

meñK we;af;ah' tneúka Y=NdrxÑ

f.fkkafkl= o" wjjdo lrkafkl= o

we;af;kau kqU,d fj; meñK we;af;ah'

ish¿ foa lsÍug n,iïmkakh'

ck;dj

kqU

isysm;a

ck;dj

tïn, udf.a ck;djks

kqU

kqU

kqU

tïn,

kqU

kqU

¿

kqU kqU

tïn,

mqia;lfha ck;djks

ÿ;hskaf.a

wmf.a ¥;fhl

w,a,dya

21' ;jo tïn, udf.a ks`

kqU,d w;=ßka m;afldg"

,dj rcjreka lr" ;jo uq¿

f,dfjys lsisfjl=g;a fkdÿkakdjQ foa

kqU,dg msßkeuq l,ays kqU,d fj; jQ

wkq.%yh lrkq~hs

;u g lshq wjia:dj ^isysm;a

lrkq'&

22' `

,dg kshu l<djQ

we;=¿ jkq' ;jo ,d wdmiq

fkdyefrkq' ke;fyd;a ,d mdvq

ú¢kakka f,i yefrkakyqh'

23' ` tys ^N=ñfhys&

fkdyslauqKq n,iïmkak ck;djla fõ'

Tjqka t;ekska msg fkdjk ;=re wms tys

we;=¿ fkdjkafkuq' tfy;a Tjqka t;ekska

msgj .shfyd;a we;af;kau wms we;=¿

jkafkuq~ hs Tjqyq lSy'

24' túg ^;u &

ìhjqjkaf.ka" wkq.%yh

olajd we;s ukqIHhka fofofkla fufia

lSy' ,d Tjqkg tfrysj ^bÈßhg

f.dia& tu fodrgqfjka we;=¿ jkq' ,d

tys we;= jqjfyd;a" túg ksielju

,d ch.%dyS jkafkyqh' ,d

úYajdis;hska kï" flfrys

úYajdih ;nkq'

25' thg ` Tjqka tys /|s

isák f;la wms tys lsisfia;a we;=¿

fkdjkafkuq' tfyhska Tno Tnf.a

f.dia igka lrkq' ^;jo&

wms fuys ys¢uqq~hs Tjqyq lSy'

w,a,dya

jla;Djreka

Tyq

w,a,dyaf.a uQid

w,a,dya

mdßY=oaO N+ñhg

uQid

wêm;shdKkag

w,a,dya" Tyqf.a

w,a,dya

uQid

wêm;shdkkao

z

z

z

z

z

mqia;lfha ck;djks

ÿ;hskaf.a

wmf.a ¥;fhl

w,a,dya

w,a,dya

jla;Djreka

Tyq

w,a,dyaf.a uQid

w,a,dya

mdßY=oaO N+ñhg

uQid

wêm;shdKkag

w,a,dya" Tyqf.a

w,a,dya

uQid

wêm;shdkkao

w,a-udbodya

21' uq¿ f,dj~ hk jpkh w¯< jkafka tu hq.fha Ôj;a jq ck;djg muKs'igyk( zigyk(�

Page 129: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

6-fldgi 5-mßÉfþoh

26' udf.a ` ud iy udf.a

ifydaorhd yefrkakg wka lsisjl=

flfrys udyg n,hla fkdue;' tfyhska

wm iy le/,sldr msßi w;r

fjkialula we;a lrkq uekj~ hs Tyq lSh'

27' we;af;kau th Tjqkag i;,sia

jirlg ;ykï lrkq ,nkafkah' Tjqyq

N +ñfhy s i s; a úhj q, aN djfhk a

ießirkafkdah' tfyhska le/,sldr msßi

ms<sn|j ÿla fkdjkake~hs ^

& mejiSh'

28' Tn mq;Kqjka fofofkl=f.a

ienE l;dj Tjqkg lshdfokak' túg Tjqka

fofokd ^tla tla& mß;Hd.hla ÿka l,ays

Tjqkaf.ka tla flfkl=f.a th ms,s.kakd

,§' ;jo wfkldf.a ms,sfkd.kakd ,§'

miq ;eke;a;d" uu i;a;lskau kqUj

>d;kh lrñ~hs lSh' fuhg fmr

;eke;a;d" Od¾ñIaGlhskaf.ka muKla

ms<s.kafkahe~hs ms<s;=re ÿkafkah'

kqU

kqU

kqU

uu

kqU kqU

kqU

fmdf<dj myqre .ik fodaK

lmqfgl=

udf.a fidfydhqrdf.a u<ñksh ud

jid ;eîug

wêm;shKks

foúhka

jykafia

wdoïf.a

w,a,dya

29' kqU ud >d;kh lsÍug f.a w; ug

tfrysj Èlal<d jqjo ud j >d;kh

lsÍug udf.a w; g tfrysj Èla

fkdlrkafkñ' i¾j f,dalfha

jk ìh fjñ'

30' f.a mdmh;a udf.a mdmh;a

bis,sh hq;=h' tfyhska

iylrejka w;r isàug ud leue;s fjñ

tfukau th jrolrejkaf.a m%;súmdlh

fõ'

31' tfy;a ;udf.a ifydaorhdj >d;kh

lsÍug Tyqf.a is; Tyqj fmd<Uùh'

tneúka fyf;u Tyq >d;kh lf<ah' ;jo

mdvq ú¢kakkaf.ka flfkl= njg m;aúh'

32' túg ;u ifydaorhdf.a u<isrer ud

iÕjd ;nkafka flfia±hs Tyqg

fmkajkakg

heõfõh' wfyda udf.a

ÿlls`

fuu lmqfgl= fuka ug

fkdyels jqfha oehs@ Tyq lSfõh' ;jo

tfyhska Tyq lK.dgqjg m;a jq fjl= úh'

wêm;shdKka w,a,dyagu

.skafkys

Tyq

w,a,dya

z

z

z

z

wêm;shKks

foúhka

jykafia

wdoïf.a

w,a,dya

wêm;shdKka w,a,dyagu

.skafkys

Tyq

w,a,dya

w,a-udbodya

128

Page 130: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

129

6-fldgi5-mßÉfþoh w,a-udbodya

33' fuu fya;=j ksid hful=j >d;kh

lsÍu fjkqfjka fyda fmdf<dfjys

flda,dy, we;slsÍu fjkqfjka fyda ñi

ljfrl= fyda hful=j >d;kh lr we;af;a

kï Tyq uq¿ ñksia ixy;shu >d;kh

l<dla jeks hehso" ljfrl= fyda hful=g

Ôjh ,nd ÿkafka kñ Tyq uq¿ ñksia

ixy;shgu Ôjh ,nd ÿkakdla jeks hehso

orejkag kshu lf<uq'

tfukau Tjqka fj;

meyeÈ,s iys;j meñKshy'

tfy;a ñka miqjo Tjqkaf.ka úYd,

msßila fmdf<dfjys iSudj blaujkakg

jQy'

34' iu.o"

iu.o igka lrñka" tfukau fmdf<dfjys

flda,dy, we;slsÍug m%h;ak ork

whj¨kayg ^muKla& m%;sM,h kï"

Tjqkaj >d;kh lrkq ,eìh hq;=h'

ke;fyd;a l=reifha oËqju Èh hq;=h'

ke;fyd;a Tjqkaf.a w;a yd Tjqkaf.a md

taldka;rj lmd oukq ,eìh hq;=h'

ke;fyd;a Tjqkaj foaYfhka fkrmd oukq

,eìh hq;=h' fuh fuf,dfjys Tjqka i|yd

jQ kskaodjls' tfukau o

Tjqka i|yd uy;a oËqjula we;af;ah'

kqU,d

wms BY%dh,fha

wmf.a ¥;hka

i<l=Kq

w,a,dya Tyqf.a ¥;hdKka

mrf,dfjys§

35' kqU,d Tjqkaj f.a wdêm;Hh

hgf;a f.k taug fmrd;=j" mYapd;a;dm jQ

whj¨ka yefrkakgh' we;af;kau

nj

±k.kq'

36' tïn, úYajdis;hsks` flfrys

ìh olajkq' ;jo foig iómùfï

ud¾.h fidhkq' ;jo kqU,d ch ,eîu

msksi uf.ys mßY%uh orkq'

37' ksh;jYfhkau wúYajdis;hska i;=

uy fmdf<dfjys we;s ish¨ foa yd tjeks

jq ;j;a fldgila Tjqka i;= jqjo tajd

Tjqka oËqjug

jkaÈhla jYfhka ÿkako" tajd Tjqkaf.ka

ms<s.kq fkd,nkafkah' tfukau Tjqkg

fõokdldÍ oËqjula ,efnkq we;'

w,a,dya

w;sYhskau CIudkaú;h" ohdnrh

w,a,dya

Tyq

Tyqf.a

mqkre;a:dk Èkfha

wms BY%dh,fha

wmf.a ¥;hka

i<l=Kq

w,a,dya Tyqf.a ¥;hdKka

mrf,dfjys§

w,a,dya

w;sYhskau CIudkaú;h" ohdnrh

w,a,dya

Tyq

Tyqf.a

mqkre;a:dk Èkfha

Page 131: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

130

6-fldgi5-mßÉfþoh w,a-udbodya

38' Tjqyq msg;aùug leu;s

jkafkdah' kuq;a Tjqkag thska msg;aùug

fkdyelsh' tfukau Tjqkg iaÒr jQ

oËqjula we;'

39' fidrlï lrkakd jQ mqreIfhl= iy

fidrlï lrkakd jQ ia;%Shl= hk

fofokdf.a w;a" Tjqka l< jrfoa

úmdlhla jYfhkao fj;ska jq

wdo¾Yu;a oËqjula jYfhkao lmd oukq'

tfukau

40' hful= ish mdm ls%hdfjka miq

miq;eú,sù th ksjreÈ lr.;af;a kï"

we;af;kau ohdfjka hq;=j Tyq

fj;g yerekafkah' we;af;kau

41' " wyia fukau

fmdf<dfõys rdcHh i;= nj Tn

fkdokafkyso@ leu;s flfkl=g

oËqjï fokafkah' ;jo leu;s

flfkl=g iudj fokafkah' tfukau

ish¿ foa lsÍug n,iïmkakh'

42' ` ;ukaf.a yoj;a úYajdi

fkdfldg wms úYajdi lf<uq~hs ;ukaf.a

uqúka mjik wúYajdifhys läkñkau

.uka .kakd whj¨ka Tnj lkiai,a,g

m;a fkdflf¾jd' uqidjkag b;d ´kElñka

ijka fok iuyreka w;ro

fj;s' Tjqka th wikafka Tn fj;

fkdmeñKs wka ck;djg th oekaùu

msKsih' jpkhka kshñ; ia:dkhka ys

;nk ,oaodhska miq Tjqka th úlD;s lr;s'

;jo kqU,dg fuh fokq ,enqjfyd;a fuh

Ndr.k q ' k qU, dg fuh fok q

fkd,enqjfyd;a túg m%fõiï jkqhs`~hs

Tjqyq lsh;s' ;jo hful=j

msßlaiSug leue;s jqjfyd;a th

j<lajd,Sug Tyq fjkqfjka

tfrysj Tng lsisjla l< fkdyelsh'

Tjqka fï whh" fudjqkaf.a yoj;a

mßY=oaO lsÍug leue;s fkdjqfhah'

fudjqka i|yd fuf,dfjys kskaodj ,efnkq

we;' tfukau fudjqkag

oeäjQ oËqjula o we;'

.skafkka

w,a,dya

w,a,dya n,iïmkakh" m%{d

iïmkakh'

w,a,dya

w,a,dya

CIudkaú;h" ohdnrh'

w,a,dya Tyqg

Tyq Tyq

Tyq

w,a,dya

¥;hdfKks

hqfoõjka

w,a,dya

w,a,dyag

w,a,dya

mrf,dfjys§

w;sYhskau

z

z

.skafkka

w,a,dya

w,a,dya n,iïmkakh" m%{d

iïmkakh'

w,a,dya

w,a,dya

CIudkaú;h" ohdnrh'

w,a,dya Tyqg

Tyq Tyq

Tyq

w,a,dya

¥;hdfKks

hqfoõjka

w,a,dya

w,a,dyag

w,a,dya

mrf,dfjys§

w;sYhskau

Page 132: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

131

6-fldgi 5-mßÉfþoh

43' Tjqyq uqidjkag b;d ´kelñka ijka

fo;s' ;ykñ l< foaj,a .s, oukakkah'

tneúka ^úksYaph i|yd& Tjqka Tn fj;

meñKshfyd;a" Tn Tjqka w;r úksYaph

lrkak' ke;fyd;a Tjqkaf.ka bj;ajkak'

Tn Tjqkaf.ka bj;aù isáhfyd;a Tng

lsis÷ ydkshla lsÍug Tjqkag kqmq¿jk'

;jo Tn úksYaph lrkafka kï

úksYaph lrkak'

we;af;kau hqla;sh bgq lrkakkaj

m%sh lrhs'

44' Tjqka fj; iys;

;sìh§" Tnj

^;ukaf.a& úksYaph lrefjl= f,ig

m;alrkafka flfiao@ ;jo fufia

;sìh§;a Tjqyq msgq ols;s' ksh;jYfhkau

Tjqy q l si súfgl;a úYajdi s;hsk a

fkdjkakdy'

45' we;af;kau hyu.o" wdf,dalho

;snqkdjq my< lf,uq' tu.ska

^wmg& wjk; jQ

i|yd úksYaph l<y' fuf,iu foaj

Ydia:Djrekao" ^wd.ñl ks;sfhys&

úoaj;=kao l<y' ^ulaksidoh;a& Tjqka

iqrlSug wjYHh

lrkq ,enq w;r Tjqka th u;

wdrlaIlhskao jq fyhsks' tneúka ñksiqkag

ìh fkdjkq' tfy;a ' ;jo

w,am ñ<lg yqjudre

fkdlrkq' ;jo hfula my< lr

we;s foa u.ska úksYaph fkdlrkafkao

Tjqyqu fj;s'

Tjqka

w;r hqla;siy.;j

úksYaph

Tjqka i;=j Tjqka

ìh jkq

wúYajdis;hska

46' tys Tjqkag m%dKhg m%dKho" weig

weio" kdihg kdiho" lkg lko" o;g

o;o" hkqfjka wfkla ydkshkag iudk

m<s.ekSula kshu lf<uq' ;jo

ljqreka fyda tys whs;sh w;a yßkafkao

Tyqf.a mõ j,ska úfudapkhla jkq we;'

;jo hfula my< lr we;s foa

u.ska úksYaph fkdlrkafkao jrolrejka

Tjqyqu fj;s'

w,a,dya

wms

w,a,dya

w,a,dyaf.a

;õrd;a

;õrd;a wms

jla;Djreka hqfoõjka

w,a,dyaf.a mqia;lh

ud yg

udf.a i<l=Kq

w,a,dya

w,a,dya

wms

w,a,dya

w,a,dyaf.a

;õrd;a

;õrd;a wms

jla;Djreka hqfoõjka

w,a,dyaf.a mqia;lh

ud yg

udf.a i<l=Kq

w,a,dya

w,a-udbodya

Page 133: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

132

6-fldgi5-mßÉfþoh

47' ;u ^wkdjrKh jQ&

ys we;s foa i;H lrjk mq;a

" Tjqkaf.a wämdr ys wkq.ukh

lsÍug ie<eiajqfjuq' ;jo u.fmkaùu yd

wdf,dalh wvx.= kï ^Y=NdrxÑh&

wms Tyqg ÿksuq' ;jo thg

ys foa i;H lrkakd jq fukau fuh

flfrys ìh we;a;jqkayg u.

fmkaùulao wkqYdikdjlao úh'

48' Y=NdrxÑ,dNSka tys

l< foag wkqj úksYaph l<

hq;=h' ;jo ljfrla

lr we;s foag wkqj úksYaph

fkdlrkafkao ler<slrejka

fj;s'

49' ;jo Tn fj; i;Hh we;=,;a

fuu lr we;af;uq'

^;jo& fuh" fuhg l<skajQ

iïmQ¾K lrkaklao th wdrCId lrkakla

f,io úh' tneúka ^Tn fj;&

lr we;s foa wkqj Tjqka w;r

úksYaph lrkak' ;jo Tn fj; meñKs

i;Hh yerouñka Tjqkaf.a mdmldÍ

wNs,dIhka wkq.ukh fkdlrkak'

kqU,df.ka iEu flfkl=gu wOHd;añl

" ^f,!lsl& úIhhkays

meyeÈ<s ud¾.hlao kshu lf<uq'

tfukau leue;a; ^ls%hd;aul

lf<a& kï kqU,d ^ish,a,kaju& tlu ck

iuQyhla njg m;a lrkq we;' tfy;a

,dg ÿka fohska mÍCId lsÍu

i|yd ^ leue;s jkafkah&' tneúka

hym;a l%shdjkays tlsfkld wNsnjd hEug

;rÕ lrkq' fj;u ,d

ish,a,kau wdmiq hdhq;= jkafkah' túg

,d u;fNao we;sl< foa ms<sn|j

,dg okajkafkah'

bÈßfhys

bÈßfhka

wkdjrKh

wkdjrKh

Tjqkau

wkdjrKh

wkdjrKh

kqU kqU,d

kqU

kqU

kqU

50' ;jo wkdjrKh lr we;s foa

wkqj Tjqka w;r Tn úksYaph lÍug;a

Tjqkaf.a mdmldß wNs,dIhka wkq.ukh

fkdlsÍug;a Tn fj; wkdjrKh

l< fohys fldgila fya;=fldg f.k

Tjqka Tnj msvdjg m;a fkdlr isàug Tn

Tjqkaf.ka wdrlaId ùug;a ^wms Tn fj;

Tng wklrñka fuu wkdjrKh

lr we;af;uq&' tfy;a Tjqka m%;slafIam

;õrd;a

u¾hïf.a

Bidj wms

bkaÔ,a

;õrd;a

foúhka

w,a,dya

w,a,dya

wms

mqia;lh

mqia;lh

w,a,dya

kS;sud,djlao

wms

w,a,dya ;u

Tyq

Tyq

w,a,dya

Tyq

bkaÔ,a

w,a,dya

w,a,dya

.%ka:h

;õrd;a

u¾hïf.a

Bidj wms

bkaÔ,a

;õrd;a

foúhka

w,a,dya

w,a,dya

wms

mqia;lh

mqia;lh

w,a,dya

kS;sud,djlao

wms

w,a,dya ;u

Tyq

Tyq

w,a,dya

Tyq

bkaÔ,a

w,a,dya

w,a,dya

.%ka:h

w,a-udbodya

Page 134: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

133

6-fldgi 5-mßÉfþoh

lf<a kï túg Tjqkaf.a we;eï mdmhka

fjkqfjka Tjqkaj oeå

ÿIalr;djhg m;a lsÍug wNsu; lrk

nj oek.kak' ;jo ksh; jYfhkau

ñksiqkaf.ka úYd, msßila wlSlrejkafkda

fj;s'

iydhlfhda

iydhlhska f,i .kafkao

fjk;a

±ä yd

w,a,dya

51' tfiakï ^ld,fha& úksYaphg

Tjqka leue;sjkafkao@ ;jo ±ä õYajdis;

msßila fjkqfjka f,i

jvd úYsIag jkafka wka

ljfrlao@

52' tïn, úYajdis;hsks` j;a

iydhlhska f,i fkd.kq'

Tjqyq tlsfkldg fj;s' ;jo

kqU,d w;=frka ljfrla Tjqkaj

we;af;kau Tyq

Tjqkaf.ka flfkla jkafkah' we;af;kau

widOdrKh lrk msßig u.

fmkaùu fkdlrhs'

53' hï whj¨kaf.a yoj;a ys frda.h

;sfío" Tjqyq Tjqkaa foig fõ.fhka hk

nj Tn olskafkysh' wm fj; lsishï

úm;a;shla muqKqfõ±hs ìh jk neõ Tjqyq

mji;s ' fj;sk a

ch.%yKhlao ke;fyd;a lsishï

isoaêhlao we;s lsÍug mq¿jk' túg Tjqyq

;ukaf.a is;ays iÕjd ;enQ foa .ek miq

;eú,a,g m;ajkakka fj;s'

54' ;jo ksh;jYfhkau Tjqka kqU,d

iuÕ hehs flfrys iaÒr f,i

Èjqreï l< whj¨ka fudjqkau ±~hs

úYajdis;hska mjikafkdah' fudjqkaf.a

l%shdjka ksIaM, jk w;r fudjqka

mdvqú¢kakka njg m;ajQy'

55' tïn, úYajdis;hsks` hfula kqU,d

w;=frka ;u O¾ufhka neyerjhkafkao

jydu ^Tyq fjkqjg& ck

iu dchl a /f.k tk a fk a h eh s

^oek.ks;ajd&' Tjqkg iafkayh olajk

w;r Tjqkao iafkayh lrkafkdah'

^;jo Tjqka& úYajdis;hska flfrys

ldreKsl yd ksy;udks jk w;r

wúYajdis;hskag tfrysj ;sridr

jkafkdah' Tjqyq ud¾.fhys

w«k

úksYaphlrefjla

w,a,dyag

hqfoõjreka

ls;=kqjrekaj;a

w,a,dya

w,a,dy ag Tyq

w,a,dya

w,a,dya

Tyq

Tyqg

w,a,dyaf.a

z

w,a,dya

w«k

úksYaphlrefjla

w,a,dyag

hqfoõjreka

ls;=kqjrekaj;a

w,a,dya

w,a,dy ag Tyq

w,a,dya

w,a,dya

Tyq

Tyqg

w,a,dyaf.a

w,a-udbodya

Page 135: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

134

6-fldgi5-mßÉfþoh

uy;a m%h;ak ork w;r fodaIdfrdamKh

lrkakkaf.a wj,do j,g ìh

fkdjkafkdah' th ohdj

jkafkah' leue;s whg th

m s ß k u h s ' t f u k a u

kqU

kqU

kqU

kqU

o

kqU

@

kqU

;jo g

;jo

w,a,dyaf.a

Tyq Tyq

w , a , d y a

i¾jjHdmlhdh" ish,a, o;a;dh'

w,a,dyao

Tyqf.a ¥;hdKkao keuÿï

w,a,dyao Tyqf.a ¥;hdKkao

w,a,dyaf.a

mqia;l,dNSka

w,a,dya

kuialdrhg

mqia;l,dNsks

w,a,dya

foúhkag

w,a,dyaf.a

w,a,dya

Tyqf.a

56' kqU,df.a ñ;%hd jkqfha "

tfukau

bgqlrñka

57' " "

úYajdis; whj¨kao ñ;=rka jYfhka

.kakd wh ch.%dyslhska jk

mdlaIslhska nj ;yjqrelr .;hq;=h'

58' tïn, úYajdis;hsks` kqU,dg l<ska

w;=frka ,df.a O¾uh

ljglula f,igo" fl<s fi,a,ula

f,igo m;a l< whj¨ka fukau

wúYajdis;hskajo ^ ,df.a& ñ;=rka

jYfhka fkd.kq' tfukau ,d

úYajdis;hska jkafka kï" flfrys

ìhjkq'

59' tfukau ,d ^ñksiqkaj&

le|jk l,ays" Tjqyq th

ljglula f,io" fl<s fi,a,ula f,i

i<l;s' fuhg fya;=j Tjqka wjfndaOhla

ke;s ck;djla neúks'

60' mjikak` tïn, ` ,d

wm fj; fodia mjikafka" wm

flfrys;a" wm fj; my< lrkq ,enQ foa

flfrys;a" ^óg& l<ska my< lrkq ,enQ foa

flfrys;a úYajdi l< fyhskao@ tfukau

kqU,df.ka fndfyda wh ^ & wjk;

fkdú isákakka jQ fyhskao

61' mjikak` ikaksOdkfhys

b;d krl m%;súmdlh ,;a wh ms<sn|j ud

,dg okajkako@ Ydm lr we;s

wh ^Tjqkah&' ;jo Tjqka fj;

fldamh m;s; ù we;' ;jo Tjqkaf.ka

j÷rkao iqlrhkao m;a lr we;'

Tjqka ÿIa fhl=g jÈkafkdah'

ienúkau fujka wh isákafka b;d krl

ia:dkfhysh' iDcq ud¾.fha isg

fndfyda ÿr fkdu.f.diah'

^ÿ.S noao& f.jñka yd

^ wjxl& f,i hgy;a

jk úYajdis;fhdah'

uq¿ukska Tyqgu

Tyq

zild;a

z

w,a,dyaf.a

Tyq Tyq

w , a , d y a

i¾jjHdmlhdh" ish,a, o;a;dh'

w,a,dyao

Tyqf.a ¥;hdKkao keuÿï

w,a,dyao Tyqf.a ¥;hdKkao

w,a,dyaf.a

mqia;l,dNSka

w,a,dya

kuialdrhg

mqia;l,dNsks

w,a,dya

foúhkag

w,a,dyaf.a

w,a,dya

Tyqf.a

zild;a

Tyqgu

Tyq

w,a-udbodya

Page 136: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

135

6 fldgi- 5 mßÉfþoh-w,a-udbodya

62' tfukau Tjqyq kqU,d fj; meñfKk

úg" wms úYajdi lf<uq hs mji;s' tfy;a

Tjqyq wúYajdih iuÕ msúi th iuÕu

neyerj .shy' tfukau Tjqka iÕjd ;nk

foa ms<sn|j uekeúka okafkah'

63' tfukau Tjqk;=ßka fndfyda wh mdmh"

iSudj blaujd hEu yd ;ykï foa

´kElñka wkqNj lsÍu fj; Èj hk neõ

Tn olskafkysh' i;a;lskau Tjqka lrñka

isá foa b;du;a krlh'

64' foaj mQcljre fukau ks;sh yeoEre

wh" Tjqkaj

fkdj<lajkafka ukao@

i;a;lskau Tjqka lrk foa b;du;a krlh'

65' tfukau" yia;h n|skq

,en we;e hs lsh;s' Tjqka ^tfia&

lshqQ fyhska" Tjqkaf.a^u&

w;ah tfukau Ydm lrkq ,enqfõo

Tjqkauh' tfia fkdj oE;a jHdms;h'

wNsu;h mßÈ jeh lrkafkah'

;jo Tn fj; Tnf.a

my< lrk ,o foa ksh;jYfhkau

Tjqkaf.ka fndfyda fofklaj ler,sluys

yd wúYajdis;fhys jeä lrkafkah' ;jo

f;la Tjqka w;r

i;=relu yd ms<sl=, we;s lf<uq' Tjqka

hqo .sksis¿ wjq¨jk iEuúgu th

ksjd oukafkah' ;jo Tjqyq fmdf<dfjys

flda,dy, we;slsÍug fjfyi or;s' ;jo

flda,dy, we;s lrkakkaj m%sh

fkdlrkafkah'

66' tfukau úYajdi

fldg Od¾ñIaG jqjfyd;a" i;a;lskau

Tjqkaf.a ÿIaglï Tjqkaf.ka bj;a

lrjkafkuq' tfukau

we;=¿

lrjkafkuq'

w,a,dya

w,a,dyaf.a

hqfoõjre

Tyqf.a

Tyq ;u

wêm;shdKkaf.ka

mqkre;a:dk Èkh

w,a,dya

w,a,dya

mqia;lh ck;dj

wms

wms ÈjH

iem;ska hqla; jQ Wµdkhkays

fndre lSfukao ;ykï foa

wkqNj lsÍfukao

n|skq ,en we;af;a

,o

i;a;lskau

Tjqkaj

wms

z Z

zZ

w,a,dya

w,a,dyaf.a

hqfoõjre

Tyqf.a

Tyq ;u

wêm;shdKkaf.ka

mqkre;a:dk Èkh

w,a,dya

w,a,dya

mqia;lh ck;dj

wms

wms ÈjH

iem;ska hqla; jQ Wµdkhkays

wms

Page 137: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

136

6-fldgi5-mßÉfþoh

67' ;jo Tjqka tfukau

Tjqkaf.a fj;ska ^±kg&

Tjqka fj; my< lrk ,o foa ms<smeoafoa

kï" i;a;lskau ;ukag by<skao" ;ukaf.a

mdohkag my<skao Tjqka ^hym;a foa&

N=la;s ú¢kq we;' Tjqk;=ßka uOHia: jQ

ck iuQyhlao we;' tfy;a Tjqkaf.kaa

fndfyda wh lrñka isák foa b;d kmqrh'

;jo Tnf.a

Tn fj; my< lrk

,o foa ksh;jYfhkau Tjqkaf.ka fndfyda

fofklaj ler,sluys yd wúYajdis;fhys

jeä lrkafkah'

we;af;kau

lsis÷ ^meñfKkafka&

;õrd;ao" bkaÔ,ao

wêm;shdKka

68' tïn, ` Tnf.a

fj;ska Tn fj; wkdjrKh

lrk ,o foa ^ñksiqkag& okajkak' ;jo

Tn ^tfia& fkdlf<a kï" Tn

^lsisfia;a& okajd fkdue;'

tfukau Tnj ñksiqkaf.ka wdrCId

lrkafkah' we;af;kau wúYajdis;

ck;djg u. fkdfmkajkafkah'

69' ’tïn, mqia;lh ,o ck;djkss`

;õrd;ao" bkaÔ,ao kqU,df.a wêm;shdKka

fj;ska kqU,d fj; my< lrkq ,nk foao

ms<smÈk f;la kqU,d lsis÷ ^ia:djrhla&

u; fkdjkakdyq¶hs mjikak'

tneúka Tn wúYajdis;

ckhd fjkqfjka lK.dgq fkdjkak'

70' úYajdi l< whj¨ka"

a ljqreka jqjo a

flfryso flfryso

úYajdi lr" hym;a l%shdfjys

fhfok Tjqkg ìhla

ke;' tfukau Tjqyq fYdal fkdjkafkdah'

71' ieneúkau orejkaf.ka

m%;s{djla ,nd.;af;uq'

¥;hdfKks

wêm;shdKka

Tyqf.a

mKsúvh

w,a,dya

w,a,dya

wêm;shdKkaf.ka

hqfoõjreka"

idìjreka" ls;=kqjk w,a,dy

wjika Èkh

wms BY%dh,fha

;õrd;ao" bkaÔ,ao

wêm;shdKka

¥;hdfKks

wêm;shdKka

Tyqf.a

mKsúvh

w,a,dya

w,a,dya

wêm;shdKkaf.ka

hqfoõjreka"

idìjreka" ls;=kqjk w,a,dy

wjika Èkh

wms BY%dh,fha

w,a-udbodya

Page 138: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

tfukau Tjqka fj; a tõfjuq'

Tjqkaf.a is;a ms%h fkdlrkakdjq fohla

= Tjqka fj; f.k tk iEuúgu

Tjqka ^ kaf.ka& iuyrekaj uqidjdoska

f,i ie<l+y' tfukau we;euqkaj >d;kh

lsÍug Tjqyq

fm<UQy'

72' tfukau Tjqyq ^fuu.ska& lsis÷

wk¾:hla fkdjkq we;ehs is;+y' tneúka

Tjqyq wJO fukau ìysß jQy' bkamiq

mYApd;a;dmh ms<sf.k Tjqka fj;

wjOdkh fhduq lf<ah' ñ

Tjqkaf.ka fndfydauhla ^oek u& wJO

fukau ìysß jQy' tfukau Tjqka

lrñka isák foa .ek '

73' we;af;kau mq;a

hehs mjik whj¨ka

i;a;lskau wúYajdis;hskah' tfy;a

orejks` udf.a

" kqU,df.a

jk kqU,d kuÈkake hs

^u& mejiSh' we;af;kau ljfrl=

iudkhka ;nkafkao" Tyqg

;ykï lr we;af;ah'

Tyqf.a jdiia:dkh ' tfukau

jerÈlrkakkag Woõlrejka lsisfjla

fkdjkafkdah'

wms

ÿ;

wêm;shdKkao

w,a,dya

keu§ug tlu

iqÿiafil= keu§ug

iqÿiafil

w,a,dya

Tyqf.ka

ÿ;hk

fhl

w,a,dya

w,a,dya

úuis,su;ah

u¾hïf.a

fuidhd w,a,dyau

BY%dh,fha

wêm;shdKkao

w,a,dyag

fuidhd

w,a,dyag

w,a,dya iaj¾.h

ksrd.skakh

w,a,dyao CIudldóh mru

ohdnrh

ÿ;h

^g-lDr úreO;ajh&g

kamiqj;a

oek

tïn,

74' ieneúkau ;sfokdf.ka

tlaflfkl= hehs mjik whj¨ka

wúYajdis;hskah' tfukau

yefrkakg fjk;a

= fkdue;' tfukau Tjqyq mjid

isák fohska Tjqka je<lS fkdisáhdkï"

Tjqk;=ßka wúYajdis; whj¨ka yg

fõokdldÍ oËqjula i; a;lsk au

w;ajkafkah'

75' ñka miqj;a Tjqka fj;

yeÍ" CIudj fkdb,a,kafkao@

neyeúka '

'

zZ

z

Z

wms

ÿ;

wêm;shdKkao

w,a,dya

keu§ug tlu

iqÿiafil= keu§ug

iqÿiafil

w,a,dya

Tyqf.ka

ÿ;hk

fhl

w,a,dya

w,a,dya

úuis,su;ah

u¾hïf.a

fuidhd w,a,dyau

BY%dh,fha

wêm;shdKkao

w,a,dyag

fuidhd

w,a,dyag

w,a,dya iaj¾.h

ksrd.skakh

w,a,dyao CIudldóh mru

ohdnrh

137

6 fldgi- 5 mßÉfþoh-w,a-udbodya

Page 139: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

138

6-fldgi 5 mßÉfþoh-

76' mq;%hd tla =

ñi wka lsisfjl= fkdfõ' ieneúkau Tyqg

l<ska isá ish¿u ñh.shy'

tfukau Tyqf.a uj Od¾ñIaG ;eke;a;shla

jQjdh' Tjqka fofokd wdydr wkqNj lrñka

isáhy' Tjqkaf.a hym; msksi

myod fokafka flfiaoehs n,kak' ñka miq

Tjqka yrjkq ,nkafka flfiao hkak;a

n,kak'

77' mjikak` fjkqjg kqU,dg

úm;la fyda hym;la muqKqùug n,hla

fkdue;s foag kqU,d kuÈkafkyqo@

tfukau jk

78' mjikak·

kqU,d kqU,df.a O¾ufha

^úIhh&ys whq;= f,i iSudjka blaujd

fkdhkq' tfukau óg fmr ^;ukao& fkdu.

f.dia fndfyda whj fkdu. hjñka iDcq

ud¾.fhka ÿ¾ud¾.hg .sh whj¨kaf.a

wNs,dIhka wkq.ukh fkdlrkq'

79' ck;dj w;=ßka

wúYajdi l< wh" fukau

mq;a uqúka Ydm lrkq ,enqjdy'

fuhg fya;=j Tjqka wlSlre jQ fyhskao"

iSudj blaujd isáh fyhskao fõ'

u¾hïf.a fuidhd ¥;fhl

¥;fhda

i<l=Kq wm

w,a,dya

w,a,dya Tyq ish,a, wikakdh"

ish,a, o;a;dh'

BY%dh,fha

odjqoa u¾hïf.a

fÊiqiaf.a

tïn, ,o

`

ÿIAG

80' ;uka l<djQ jerÈ ls%hdj,ska Tjqka

tlsfkld fkdj<lajd .;af;ao ke;' Tjqka

lrñka isáh foa b;d kmqreh'

81' Tjqk;=frka fndfyda whj¨ka

wúYajdis;hskaj ^;ukaf.a& iydhlhska lr

.ekSu Tn olskafkysh' Tjqka ;uka

mqia;lh

ck;djkss

z

Z

z

Z

u¾hïf.a fuidhd ¥;fhl

¥;fhda

i<l=Kq wm

w,a,dya

w,a,dya Tyq ish,a, wikakdh"

ish,a, o;a;dh'

BY%dh,fha

odjqoa u¾hïf.a

fÊiqiaf.a

mqia;lh

ck;djkss

w,a-udbodya

Page 140: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

139

7 fldgi-5-mßÉfþoh

fjkqfjka ;ukag l<ska tjd we;s foa

we;af;kau kmqreh' ^fuys m%;sM,hla

jYfhka& Tjqka flfrys wm%ido

úh' tfukau Tjqyq ^fuu& oËqjfuys

os.=l,a fjfi;s'

82' tfukau Tjqka flfryso" fuu

flfryso Tyq fj; my< l< foa

flfryso úYajdi lf<a kï" Tjqkaj

^;ukaf.a& iydhlhska jYfhka fkd.kakg

;snqKs' tfy;a Tjqkaf.ka jeä msßila

wjk; fkdjkakka fj;s'

83' úYajdis; whj¨ka iu. i;=relï

±laùfï§ " ^foúhkag&

iudk ;nk whj¨kajo ñksiqkaf.ka b;d

oreKq wh neõ i;a;lskau Tn

olsk afkysh' tfukau úYajdi s;

whj¨kayg wdorh ±laùfï§ wms

fjuq hs mjikakkaj b;d ióm

wh neõ i;a;lskau Tn olskafkysh'

ulaksidoh;a Tjqk;=ßka ne;su;a úoaj;=kao

hdÉ[d lrkakkao we;a;dy' tfukau Tjqka

WvÕ= fkdù isàuo fuhg fya;=jkafkah'

84' tfukau fuu fj; my<

lrkq ,enq foa^j jdlHh&g Tjqka ijka ÿka

úg Tjqka i;Hh wjfndaO lr.;a fyhska

Tjqkaf.a weiaj,ska l÷¿ jelaflfrñka

isák nj Tn olskafkysh' wmf.a

` wms úYajdi lruq' tneúka wmjo

idCIs mjikakka iu. ,shd ;nkq uekj hs

Tjqka mji;s'

85'

flfrys;a

wm fj; meñKs i;Hh flfrys;a wm

úYajdi fkdlr isákafka ukao@

w,a,dya

w,a,dya

¥;hd

hqfoõjrekajo

ls;=kqjka

¥;hdKka

foúhks

w,a,dya

wmf.a ` wmj Od¾ñIaG

msßi iuÕ we;=<;a l< hq;=hs wm oeä

leue;af;ka isáh§;a"

wêm;shdKks

zZ

z

Z

w,a,dya

w,a,dya

¥;hd

hqfoõjrekajo

ls;=kqjka

¥;hdKka

foúhks

w,a,dya

wêm;shdKks

w,a-udbodya7

fldgi

Page 141: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

140

7 fldgi- 5-mßÉfþoh

86' tfia Tjqka mejiQ fyhska my<ska

.,dniskd .x.dj,ska hq;a

Tjqkg msßkukafkah' Tjqyq tysu

iodl,a fjfikafkdah' fuhu hym;a

l%shdfjys fhfokakkaf.a ;s<sKhla

jkafkah'

87' tfukau wúYajdi fldg"

l< wh

ysñlrejka jkakdy'

88' tïn, úYajdis;hsks` kqU,d

fjkqfjka kS;Hdkql+, lr we;s mú;%

foaj,a w lr fkd.kq' tfukau

iSudfjka blaujd fkdhkq' iSudfjka blaujd

hkakkaj" m%sh

fkdlrhs'

89' tfukau kqU,dg imhd we;s

fukau mú;% foa

wkqNj lrkq' tfukau flfrys

úYajdis; flfrys ìh

olajkq'

90' kqU,df.a ksIaM, Èjqreï iïnkaOfhka

kqU,dj yiq lr fkd.kafkah

tfy;a kqU,df.a iaÓr Èjqreï

iïnkaOfhka kqU,dj

fuhg jkaÈhla f,i kqU,d

kqU,df.a ksjeishkag ,ndfokakdjQ iudkH

wdydrh ÿ.shka oi fofkl=g §u fyda

Tjqkg jia;%h ,nd§u fyda tla jyf,l=j

ksoyia lsÍu fyda jkafkah' tfy;a hful=g

^yelshdjla& fkdue;af;a kï f;Èkla

Wmjdih /lsh hq;= jkafkah' kqU,d

Tjqkg Èjqreúg fuhu kqU,df.a Èjqreu

i|yd jkaÈhla jkafkah' tfukau

kqU,df.a Èjqreï wdrCId lr.kq' kqU,d

lD;{ùu msKsi

kqU,d fjkqfjka fuf,i meyeÈ,s lrhs'

iaj¾.hka

w,a,dya

wmf.a

i<l=Kq krldÈhg

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

Tyq

w,a,dya

w,a,dya

Tyq

w,a,dya Tyqf.a jdlHhka

m%;slafIam

kS;Hdkql+,

we;af;kau

kS;Hdkql+, ^ &

kqU,d

'

yiq lr

.kafkah'

y,d,a

iaj¾.hka

w,a,dya

wmf.a

i<l=Kq krldÈhg

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

Tyq

w,a,dya

w,a,dya

Tyq

w,a,dya Tyqf.a jdlHhka

y,d,a

w,a-udbodya

Page 142: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

7 fldgi-5-mßÉfþoh

91' tïn, úYajdis;hsks` we;af;kau u;a

øjHhka" iQÿj" ms<su je£u yd

ms<sl=,a l%shdj jkafkah' tneúka

kqU,d id¾:lúu msKsi thska ^uq¿ukskau&

je<lS isákq'

92' u;a øjHhka yd iQÿj u.ska kqU,d

w;=frys i;=relu;a" ffjrh;a we;s

lrñka" isysm;a lsÍfukao

kuialdrfhkao kqU,dj j<lajd,Sugu

leue;s jkafkah' tneúka kqU,d

je<lskafkyqo@

u;

^

flfrys& ìh olajñka yd úYajdi lrñka

o" ÿrg;a ^ flfrys& ìh

olajñka yd

wkqNj lrk ±hska

l=i, lu_fhys

úYajdis;hsks`

flfrys

B;,j,ska

b,lal fldg mx.=j fjkalr .ekSu

id;kaf.a

w,a,dya

id;ka

wm ¥;hdKkaa

w,a,dya

w,a,dya

Tyq

93' tfukau wjk; fjkq'

wjk; fjkq' ^kqU,dj&

wdrlaId lr.kq' tneúka kqU,d msgqmEfõ

kï meyeÈ,sj okajd isàu

muKla ^mejÍ& we;s

neõ ±k.kq'

94' úYajdi fldg" hym;a l%shdjkays

fhfok wh yg Tjqka ^ flfrys&

ìh olajñka" úYajdi lrñka yd hym;a

l%shdjkays fh§' ;j ÿrg;a

;j;a

l=i, lu_fhys fhÿKfyd;a

Tjqka lsisÿ mjla ke;'

tfukau

fhfokakkaj m%sh lrhs'

95' tïn,

ryis.;j ìh olajk whj

±k.ekSu msKsi kqU,df.a w;aj,g fukau

kqU,df.a fy,a,j,g;a fiakaÿ jQ ovhï

fohlska i;a;lskau kqU,d mÍCId

lrkafkah' tneúka ljqreka fyda ñka

miqj;a iSudfjka blaujd hkafkao ^tjka

whyg& fõokSh oËqjula we;'

w,a,dyag

¥;hdKkago

mKsúvh

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

id;kaf.a

w,a,dya

id;ka

wm ¥;hdKkaa

w,a,dya

w,a,dya

Tyq

w,a,dyag

¥;hdKkago

mKsúvh

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

141

w,a-udbodya

Page 143: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

142

7 fldgi- 5-mßÉfþoh

96' tïn, úYajdis;hsks` kqU,d

jkaokd ^fjkqfjka jia;%h we| isá&

wjia:dfjys ovhï foa ^i;=ka& >d;kh

fkdlrkq' tfukau ljqreka fyda kqU,d

w;=ßka is;du;du th >d;kh lf<ao" tys

jákdlu jkqfha" Tyq >d;kh l<djQ

fohg iudk isõmd if;l=h' kqU,d

w;=frka idOdrKh bgqlrk ñksiqka

fofofkla th ;srKh lrkafkdah' i;aj

mß;Hd.hla f,i ^th& /f.k

hd hq;= jkafkah' ke;fyd;a thg jkaÈhla

jYfhka ÿ.shka ^lsysm fofkl=&g wdydr

Èh hq;= jkafkah' ke;fyd;a Bg iudk

Wmjdihka ^Èk& .Kkla /lsh hq;=

jkafkah' ^fïjd& Tyqf.a l%shdj i|yd

oËqju ú£u msKsih' fmrd;=j isÿjQ foa

CIud lrkafkah' kuq;a th

kej;;a ^tf,i& lrk ;eke;a;dg

^Tyqf.a jrog& oËqjï fokafkah' tfukau

'

97' ihqf¾ ovhu yd tys wdydrh kqU,dg

ks;HdKql+, lrk ,È' fuh kqU,df.a;a

.uka .kakkaf.a;a m%fhdackh fjkqfjkah'

tfy;a kqU,d jkaokd ^fjkqfjka

jia;%h we| isá& wjia:dfjys isák ;dla

f.dvìï ovhu kqU,dg ;ykï lrk ,§'

tfukau flfrys ìh olajkq

fj;u kqU,d tla/ia lrkq ,nkafkdah'

iuDoaêh iy

i;aj mß;Hd.h

we;af;ah

99' we;af;kau oËqjï §fï§ b;d

±ä nj;a" ;jo we;af;kau

yd nj;a oek.kq'

100' okajd isàu muKla

u; ^mejÍ& we;af;ah' tfukau

kqU,d wkdjrKh lrk foh;a kqU,d

iÕjk foh;a uekeúka okafkah'

l#ndjg

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya n,iïmkakh' oËqjï fokakdh

w,a,dya Tyq

Y=oaO jq

¥;hdKkaa

98' kï mdßY=oaO jQ

ñksia ixy;sh Wfoid ^f,!lsl yd

wOHd;añl& wNsjDoaêh

;ld idod we;af;ah' tfukau

" o' lrmá ^oud

we;s i;=ka&o ^tf,iu lr '& fuh

wyiays we;ss foa fukau fmdf<dfjys we;s

foa ^ish,a,& ms<sn|j uekeúka

okakd nj;a tfukau ish¿ foa

o;a;d nj;a kqU,d ±k.ekSu msKsi fõ'

w,a,dya l#ndj ksji

udiho

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya b;d

CIudkaú;

mKsúvh

w,a,dya

mru ohdnr

l#ndjg

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya n,iïmkakh' oËqjï fokakdh

w,a,dya Tyq

Y=oaO jq

¥;hdKkaa

w,a,dya l#ndj ksji

udiho

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya b;d

CIudkaú;

mKsúvh

w,a,dya

mru ohdnr

w,a-udbodya

Page 144: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

101' krl nyq, jYfhka ;sîu Tnj

úiauhlg m;a l< jqjo" krl;a fyd|;a

ißiu úh fkdyels he hs Tn mjikak'

tfyhska jgyd.kakd ñksiqks` kqU,d

iuDoaêu;a ùu msKsi flfrys ìh

olajkq'

102' tïn, úYajdis;hsks` kqU,dg

wkdjrKh lrkq ,enqfõ kï kqU,dg

fõokdj f.k fokakdjQ foaj,a ms<sn|j

m%YaK fkdlrkq' tfy;a my<

lrkq ,nk wjêfha§ kqU,d tajd ms<sn|j

m%YaK lf<a kï tajd kqU,d fjkqfjka

wkdjrKh lrkq ,nkafkah'

yer oud

we;af;ah' ^tfukau&

bjis,sjka;h'

103' kqU,dg fmr tla ck msßila tA

^foaj,a& ms<sn|j m%YaK l<y' ^tfy;a&

miqj Tjqyq ta ksidu wúYajdis;hka jQy'

104'

kshu lf<a ke;' tfy;a

wúYajdis;hska tfrysj fndre

f.d;kakyqh' ;jo Tjqkaf.ka fndfyda wh

jgyd fkd.kafkdah'

w,a,dya

l=¾wdka

w,a,dya

^lreKdjka;lu ksid&

w,a,dya

CIudkaú;h"

nySrdjo idbndjo

jis,djo ydñjo

w,a,dyag

tajd

neyeúka

w,a,dya lsis÷

z

Z

w,a,dya

l=¾wdka

w,a,dya

^lreKdjka;lu ksid&

w,a,dya

CIudkaú;h"

nySrdjo idbndjo

jis,djo ydñjo

w,a,dyag

w,a,dya

7 fldgi- 5-mßÉfþoh

143

102' igyk( w,a,dya foúhka

w,a,dya foúhka lreKdj

úYajdijka;hskag lror lsÍfï woyiska úiska kshu lrk ,o

l%shd ud¾.hla fkdue;' ;jo iuyrekag iq¿ foaj,a ms<sme§ug wmyiq ksid;a wkjYH lror

Tjqkg we;sùu ksid;a Tyqf.a fya;= fldgf.k iq¿ foaj,a flfrys

wK lsÍug leu;s jkafka ke;'

igyk( w,a,dya foúhka

w,a,dya foúhka lreKdj

� 104' nySrd hkq lka brd ksoe,af,a nqÈkakg bv yßk ,o megjqka i;a fofkla je¥

Tgqfoklg wYsIaG wrdîka úiska fok ,o kduhls' wehj hï foúfhl=g lem lrk ,o

w;r wehf.a lsß iy msg ndú;hg fkd.k ,È' idbnd hkq megjqka mia fofkla je¥ ksoe,af,a

c,h mdkh lr ;K lEu i|yd yßk ,o Tgqfokls' jiS,d hkq foúfhl= fjkqfjka uqod

yßk ,o yd fkdlvjd .eyeKq i;=ka i;a fokla je¥ Tgq fokla fyda ^neg¿ fokla fyda t¿

fokla&h' i;ajk j;djg .eyeKq yd msßñ fcdavqjla jeÿfõ kï tu i;=kajo ksoe,af,a uqod

yrsk ,os' ydñ hkq megjqka i;a fofkl= Wmoaok ,o Tgqfjlah' nr megùug fyda .uka

lsÍug ndú;d fkdlr tu i;d ksoe,af,a yßk ,È' tu i;d ;K lEu iy c,h mdkh lsÍug

uqod yßk ,È'

ukqIHhd yßhdldrj is;k mßÈ iq¿ iy úia;rd;aul foa kS;s.; lsÍug Tyqg bv

yßk ,ohehs i|yka lsÍfuka wk;=rej fuu jdlHh uQ,O¾uhkays ksoyi iyd wNsu;hka

wkqu; fkdlr we; hk i;Hh fj;g WÑ; wkaoñka wjodkh fhduq lrkafkah' ta ula

ksidoh;a uQ,O¾uhka ys talu;sl ;SrKhka wjYH nj;a m%;súreoaO woyia w;sYhskau

ydksodhl úh yels nj;ah'

uQ,O¾u úIhka ms<sm|j kS;silia lsÍfuys,d ukqIH nqoaêh úYajdi l<fkdyels nj

fuu jdlHh Wodyrkhlska fmkakqï lrkafkah' wrdì jreka ;u ms<suhkag .re lsßu msKsi

igyk(

w,a-udbodya

Page 145: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

144

7 fldgi-5-mßÉfþoh

105' ;jo my< lr we;s foa iy

¥;hdKka fj; meñfKkqhs Tjqkag lshkq

,nk úg Tjqka wmf.a uq;=kañ;a;ka l=ula

u; isáfhao thu wmg iEfyahe hs lsh;s'

lsuo` Tjqkaf.a uq;=kañ;a;ka lsisjla

fkdokakjqka fukau u.fmkaùula

fkd,nkakkaj isáhjqjo@

106' tïn, úYajdis;hsks` kqU,d ,df.a

wd;auhkag j.lsjhq;a;kah' ,d hyu.

,o úg" jerÈ u. hk lsisfjla ,dg

ydks l< fkdyel' ,d ish,af,dau

fj; wdmiq hdhq;= jkafkah' miqj

,d lrñka isá foa ms<sn|j ,dg

fy<s lrkafkah'

107' tïn, úYajdis;hsks` ,df.ka

flfkl=g meñKsúg wka;su

leue;s m%ldYh lrk fudfydf;aÈ ,d

w;=ßka hqla;s.rel mqreIhska fofofkl=

idCIs ±Íug isáh hq;=

jkafkah' ke;fyd;a kqU,d

w,a,dya

w,a,dya

Tyq

kqU

kqU

kqU

kqU

kqU kqU

kqU

urKdikakh

kqU

kqU,d w;r ^ksis&

N+ñfhys

ixpdrh lrkafka kï kqU,dg

urKdikakh meñKsúg kqU,df.ka fkdjk

wka fofofkl= isáh hq;= jkafkah' kqU,d

Tjqka fofokdj miq ^idCIs

±Íug& r|jd .kq' ^Tjqkaf.a idCIsh

ms<sn|j& kqU,d iel lrkafka kï" Tjqka

fofokd Tyq wmf.a ióm {d;sfhl= jqj;a

wms fï fjkqjg lsisjla ,nd fkd.;af;uq'

^wKlrk ,o& idCIsh wms

fkdiÕúuq' tfia jqjd kï" i;a;lskau wms

mdmldÍka w;r jkafkuq hs ^mjid&

u; Èjqßh hq;=h'

kuialdrhg

w,a,dyaf.a

w,a,dya

zZ

zZ

z

Z

w,a,dya

w,a,dya

Tyq

kuialdrhg

w,a,dyaf.a

w,a,dya

fuu i;=ka keoe,af,a yeÍug mqreÿù isá nj fuu jdlHfhys i|yka ù we;' wúYajdi iyd

ñ;Hhdj mokï lr.ekSug wu;rj Tjqka wkq.ukh lf<a w;sYhskau fudav l%shdjkah' fï

wldrhg ksoe,af,a yßk ,o i;=ka .sh ;ek uyd úkdYhla jqfhah' w,al=rdkh ukqYHhd úiska

idok ,o kS;sh krl l%shd oduhg Wodyrkhla f,i i|ka lrhss' ;jo wkdjrKh lrk ,o

kS;sfha m% ms<sn|j m%Yak lrk ls;=kqjkag wjjdo lrk w;r wYsIaG wrdìjreka

wkq.ukh l< whym;a .;s.=K j,ska mdvula bf.k .kakgh' ta ulaksido h;a wYsIaG

wrdìjrekag wkdjrKh jq kS;shla fkd;snqKq ksidh'

{dj

w,a-udbodya

Page 146: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

145

7 fldgi- 5-mßÉfþoh

108' kuq;a fofokd ^fndre idlaIs lSfuys&

mj l,njg ;yjqre jQfha kï Tjqkaf.a

ia:dkfha Wreuh wysñjq wh w;=ßka

fofofkla id lrejka jYfhka ke.S

isáh hq;=h' miqj fudjqka fofokdf.a

idCIshg jvd wm fofokdf.a idCIsh

b;du;a i;Hh hehso" tfukau wms iSudj

blaujd fkd.sfha hehso" wm tfia lf<a

kï" i;a;lskau wms

u; Èjqrd

Tjqka lsj hq;=h'

109'

CIs

iSudj blaujdhkakka

w;r jkakka he hs

fofokd

110' tla/ia lrñka

Tn,dg l=uk ms<s;=rla fokq ,enqfõ ± hs

úuikakd jQ Èkh ^isysm;a lrkq'& Tjqyq·

wmg lsis÷ oekqula fkdue;' we;af;kau

.=ma; oE ms<sn|j

he hs mjikafkdah'

111' túg " ´ f.a mq;a

` Tn flfryso Tnf.a uEKshka

flfryso l<djQ wkq.%yh isysm;a

lrkak' Y=oaOd;aufhka Tnj Yla;su;a

l< l,ays" Tn f;dá,af,yso" ueÈúfhao

ñksiqkag l:d lf<ah' ;jo Tng

yd o yd o

b.ekajQ wjia:dj ^isys lrkak&" tfukau

úOdkfhk a ml aI sfhl =f. a

iajrEmfhka hq;= ^ueùula& Tn ueáfhka

ks¾udKh l< l,ays" Tn tys ^kj

m%dKhla& msUQ úg" th úOdkfhka

by<ska mshdir lrkakla njg m;aúh'

;jo Tn ?-we|sßhka yd l=IaG frda.Ska

w,a,dya

fuf,i Tjqkaf.a i;H Èjqrefuys

^th Tjqka u; mSvkhla we;sjkakg bv

we;s neúka& Tjqka /£isàug;a Tjqkaf.a

Èjqreug miq fjk;a Èjqreï meñKsh yels

hehs Tjqkg ìhla we;s ùug;a ;=vq Èh

yel'

tfukau

;jo flfrys ìh jkq'

ijka fokq' tfukau

wjk; fkdjk ck;djg u. fkdfmkajhs'

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya ¥;hkaj

Tnu neyeúka

kqjKe;a;d

w,a,dya ußhï

Bid

ud

ud

ud

mqia;lh m%{dj ;õrd;a bkaÔ,a

udf. a

udf.a

z

Z

z Z

z

Z

z

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya ¥;hkaj

Tnu neyeúka

kqjKe;a;d

w,a,dya ußhï

Bid

ud

ud

ud

mqia;lh m%{dj ;õrd;a bkaÔ,a

udf. a

udf.a

108' fuu jdlHfhka ksrEmKh jk isoaêh jkafka ish¿ idCIska tys bÈßm;a ùfï§

Èjqreï §fï uQ,sl;ajh fokq ,nkafka ióm;u m<uq fmf<a {d;Ska fofokdgh' by; 107

jk jdlHfha fuh úoHudk fõ'

igyk(

w,a-udbodya

Page 147: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

146

7 fldgi-5-mßÉfþoh

udf.a

udf.a

i<l=Kq

BY%dh,fha ud

ud ^Bidf.a&

ud udf.a ¥;hdKka

Tn

u¾hïf.a Bid

wêm;shdKkag

w,a,dya

úOdkfhka iqjm;a lf<ah' tfukau

Tn úOdkfhka u<jqkaj ke.sÜg jQ

l,ays o" Tn Tjqka fj; meyeÈ,s

/f.k wd úg ^Tnj >d;kh lsÍug

;e;al,& orejkaj j<lajd

.;a l,ays" túg Tjqk;=ßka m%;slafIam l<

whj¨ka fuh b;d meyeÈ,s udhdjla

hehs lsjQ wjia:djo ^isysm;a lrkake&

112' ;jo f.da,msßig"

flfrys;a flfrys;a

úYajdi lrkake hs is;a;=, ldjeoaÿ úg

Tjqka wms úYajdi lruq' ;jo wm wjk;

ù we;s njg idlaIs orkake hs lsjQ

wjia:djo ^isysm;a lrkak&'

113' ´ mq;a ` wm

fjkqfjka wdydrj,ska msreKq ;eáhla

wyi sk a my< lrùug Tnf.a

yelshdjla ;sfí± hs

f.da,msßi lshQ l,ays Tyq kqU,d

úYajdis;hska jkafka kï" flfrys

ìh olajkq hs lSfõh'

114' Tjqyq wm thska wkqNj lsÍug;a"

;jo wmf.a yoj;a iekiSulg m;aùug;a"

;jo Tn wmg i;Hh mejis we;ehs wm

±k .ekSug;a" ;jo ta i|yd wm

idCIslrejka ùug;a wms leue;s fjuq hs

lSy'

115' f.a mq;a ´ `

wmf.a ` wmf.ka m<uq

whg;a" wmf.ka wjika whg;a m%S;s

W;aijhla ùugo" fj;ska

jkakdjQ wdydrj,ska msreKq ;eáhla

wyiska wm fj; my< lrkq uekj`

tfukau wmj fmdaIKh lrkq uekj'

tfukau fmdaIKh lrkakka f.ka

jvd;a jkake hs lSfõh'

@

u¾hï Bid w,a,dya

wêm;shdfKks

Tn i<l=Klao

Tn

fY%aIaGjka;hd

zz ZZZ

zZ

zZ

z

Zz

Z

z

Z

z

Z

hs

mjikafkah'

udf.a

udf.a

i<l=Kq

BY%dh,fha ud

ud ^Bidf.a&

ud udf.a ¥;hdKka

Tn

u¾hïf.a Bid

wêm;shdKkag

w,a,dya

u¾hï Bid w,a,dya

wêm;shdfKks

Tn i<l=Klao

Tn

fY%aIaGjka;hd

111' fuu jdlHh úêfhka woyia jkafka Bid m%{diïmkakj yd foõ ne;su;a joka

l:d l, w;r Tyqf.a <ud úfha isg ueÈúh olajd th fkdlvjd mj;ajdf.k .sfhah' ^lya,ka&

hk jokska woyia jkafka hful=f.a ysi flia mefyk wjêfha isg úhm;a njg m;a jk ld,

iSudjhs'

fuu jdlHh úê Wmudkqidrfhka m%ldY jkafka wOHd;ñl úma,jh foúhkaf.a

jla;Djreka u.ska f.k wd njhs' Bidf.a úfYaI .=Kdx.hkag fuh m%Kduhls' Tyqj fujka

wdYap¾Hckl úm¾hdihka f.k yer mEu i|yd wdo¾Yhla f,i foúhka ish¨ jla;Dkaf.ka

f;dard.kq ,enqfõh'

igyk(�

w,a-udbodya

Page 148: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

116' we;af;kau th kqU,dg my<

lrkafkñ' tfy;a ñkamiqo kqU,df.ka

ljfrl= fyda wúYajdi lrkafkao"

tjeks whg uq¿ f,dfõ fjk;a lsisfjl=g

fkdÿkakdjQ oËqjulska oËqjï

lrkafkñ hs w,a,dya mejiqfõh'

117' ;jo ´ mq;a

` Tn ñksiqka fj;" yefrkakg

udjo" udf.a uEKshkajo foújreka

fofofkl= jYfhka woykq hs Tn

lSfjys± hs úuik l,ays" Tyq

" ud yg whs;s ke;s tjeks

fohla mejiSu lsisfia;a udf.ka úh

fkdyel' ud tfia mejiqjd kï i;a;lskau

th ±k.kafkauh' udf.a isf;ys

we;s foa okaafkauh' tfy;a isf;ys

we;s foa uu fkdoksñ' we;af;kau

muKla ^ish¨& .=ma; oE neyeúka

ms<s;=re fokafkah'

118' uu kï Tjqka fj;" udf.a

kqU,df.a

jk kuÈkq hs ud yg wKl<

foa úkd wkalsisjla fkdlSfjñ' tfukau ud

Tjqk;=frys isá ;dla uu Tjqka flfrys

idCIslrefjl= f,i isáfhñ' tfy;a

ud yg urKh ÿka miq Tjqka flfrys

iqmÍÌlfhl=j isáfhah' tfukau

ish¨ foa flfrys idCIslrefjlah'

119' Tjqkg oËqjï fokafka kï"

Tjqyq odifhda fkdfõo`' tfukau

Tjqkg CIudj fokafka kï"

we;af;kau "

'

120' mjikafkah· i;Hjd§kag

;ukaf.a i;Hh u.ska M, orkakd jq Èkh

fuh fõ ' Tjqka i|yd we;"

tajdg my<ska .x.djka .,d nis;s'

tajdfhys Tjqyq iodl,a fjfikafkdah'

Tjqka f.ka neyeúka ;Dma;su;a

úh' tfukau Tjqyq f.ka ;Dma;su;a

jQy' fuh buy;ajQ ch.%yKhls'

121' wyia yd fmdf<dj fukau tajdfha

;sfnk ish¨ foays rdcHh ysñ

jkafkah' tfukau ish¨ foa flfrys

n,iïmkakh'

uu

ud

uu

w,a,dya u¾hïf.a

Bid w,a,dya

Tn

mdßY=oaOh

Tn Tn

Tnf.a

Tn

okafkahe

wêm;shdKkao wêm;shdKkao

w,a,dyag

Wµdkhka

w,a,dyagu

Tyq

@

hs

Tn

Tn

Tn

Tn

Tn

Tnf.a

Tn

Tn n,iïmkakh uyd m%{d

iïmkakh

w,a,dya

w,a,dya

Tyq

z

Z

zzz

ZZZ z

zz z

Z

z

Z

z

Z

Z

uu

ud

uu

w,a,dya u¾hïf.a

Bid w,a,dya

Tn

mdßY=oaOh

Tn Tn

Tnf.a

Tn

okafkahe

wêm;shdKkao wêm;shdKkao

w,a,dyag

Wµdkhka

w,a,dyagu

Tyq

Z

Tn

Tn

Tn

Tn

Tn

Tnf.a

Tn

Tn n,iïmkakh uyd m%{d

iïmkakh

w,a,dya

w,a,dya

Tyq

7 fldgi-5-mßÉfþoh

147

w,a-udbodya

Page 149: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

148

7 fldgi-6 mßÉfþoh- w,a-wkawdï

^yscardjg fmr my< jqjls&

1'

2' wyiao" fmd<jo ujd" ish¿

wdldrfha wkaOldro" wdf,dalho we;s l<

ish¨ m%Yxid ysñfõ' tfia jqjo

wúYajdis; wh ;ukaf.a

iudkhka ;nkafkdah'

3' kqU,dj ueá miska ueõfõ '

miqj kshñ; ld, mßÉfþohla kshu

lf<ah' ;jo fj; kshu lrk ,o

^;j;a& we;' tfia jqjo

kqU,d iel lrkafkyqh`'

4' wyiayso" uy fmdf<dfjyso

' kqU,df.a ryiao"

m%lg foho" okS' tfukau kqU,d

Wmhk okS'

5' Tjqkaf.a

j,ska lsis÷ Tjqka fj; meñKsho"

Tjqyq th m%;slafIam lr;s'

6' tneúka i;Hh Tjqka fj; meñKs

l,ays th Tjqyq m%;slafIam l<y' tfy;a

Tjqka iroï lrñka isá oefhys wdrxÑ

läkñka Tjqkg ,efnkq we;'

7' Tjqkag l<ska úúO ld,hkays

fld;rï ck iuQyhka úkdY lf<uq

±hs Tjqka fkdolskafkao@ kqU,dj

Yla;su;a fkdl< wkaoñka Tjqkaj

fmdf<dfjys ' ;jo

Tjqkg by<ska uy jeis weoyef<kakdjq

j,dl=¿ wms tõfjuq' ;jo Tjqkg

my<ska .x.djka .,d hEug ie,eiaiqfjuq'

wk;=rej Tjqkaf.a mdmhka fya;=fldg

f.k Tjqkaj úkdY lr Tjqkag miq

;j;a ck iuQyhla ìys lf<uq'

uyd ldreKsl mru ohdnr

w,a,dyaf.a

jQo

jQo kdufhka'

w,a,dyagu

wêm;shdKkag

Tyquh

Tyq

Tyq

w,a,dya Tyquh

Tyq

wêm;shdKkaf.a i,l=Kq

i,l=Kla

wm

wms

wms

wms

ld, mßÉfþohla

kqU,df.a

foho

Yla;su;a lf<uq

Tyq

wm

uyd ldreKsl mru ohdnr

w,a,dyaf.a

w,a,dyagu

wêm;shdKkag

Tyquh

Tyq

Tyq

w,a,dya Tyquh

Tyq

wêm;shdKkaf.a i,l=Kq

i,l=Kla

wm

wms

wms

wms

Tyq

wm

Page 150: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

149

7 fldgi- 6 mßÉfþoh-

8' m;%hkays ,shk ,o ,shú,s

Tn fj; my< lr" th Tjqyq ;ukaf.a

w;aj,ska iam¾Y lr ;snqKo" fuh b;d

meyeÈ,s úÊcdjla he hs wúYajdis;fhda

lshkq we;'

9' ;jo Tyq fj; tla foaj¥;hl=

my< lrkq fkd,enqfõ wehs ± hs Tjqyq

úui;s@' tla foaj ¥;fhl= tõfjuq

kï" fuu .eg¿j ksrdlrKh jkakg

;snqKs' ^miqj& Tjqkg lsis÷ wjldYhla

fokq fkd,nkafkah'

10' tl a i qr ¥;fhl =

^ = f,i& m;a lf<a kï"

Tyqj ñksfil= f,i ^fmfKkakg&

i,iajkafkuq' ;jo fï wdldrhg Tjqka

^;ukaju& m;ajQ ±hskau

Tjqkaj

11' Tng fmr jQ

lrkq ,enQy' tfy;a Tjqka l=uk foa .ek

lf<ao" tA foau lrkakkaj

fj,d .;af;ah'

12' kqU,d fmdf<dfjys ießird"

^jla;Djrekaj& fndre l< whf.a

wjidkh l=ulajQjd±hs n,kakehs

mjikak'

13' wyiays iy fmdf<dfjys we;s foa

ld yg wh;a± hs wikak' hehs

mjikak' ohdj ^oelaùu&

wksjd¾H lr.;af;ah' kqU,dj

f;la tla /ia lrñka

isákafkah' fuys lsis÷ ielhla ke;' ish

wd;auhka ydks lrk wh úYajdi

fkdlrkafkdah'

14' rd;%Sfhys fukau ojd, fhys

fjfik ish¿ foa Tyq i;=h' tfukau

15' mjikak` wyia yd fmdf<dfjys

jk yer fjk;a

wm

wms

wm s

jl;Djrfhl wms

wms

¥;hkao

w,a,dyag

;ukagu Tyq

Tyq

mqkre;a:dk Èkh

Tyq

ish,a, wikakdh' ish,a, o;a;dh'

uejqïlrejdKka w,a,dya

ksh;jYfhka

úHdl+,;ajhg

úHdl+,;ajhg m;alrkafkuq'

iroï

iroï iroï

zZ

zZ

z

Z

zZ z Z

z

wm

wms

wm s

jl;Djrfhl wms

wms

¥;hkao

w,a,dyag

;ukagu Tyq

Tyq

mqkre;a:dk Èkh

Tyq

ish,a, wikakdh' ish,a, o;a;dh'

uejqïlrejdKka w,a,dya

w,a-wkawdï

Page 151: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

150

7 fldgi-6 mßÉfþoh-

wdrlaIlfhl=j ud .kafkao@ wdydr

imhkafkah" ^ & wdydr imhkq

fkd,nkafkah' wjk; jkakkaf.ka

m%:uhd ùug ud yg wKlrk ,oaoe hs

mjikak`' ;jo Tn ^ & iudkhka

;nkakkaf.ka whl= fkdjkak'

18' ;jo Tng lsishï

úm;la f.kÿkfyd;a th bj;a lsÍug

yer wka lsisfjl= fkdue;' Tng

lsishï hym;la f.k ÿkfyd;a" túg

wNsu; ish¿ foa lsÍug n,iïmkak

jkafkah'

19' ;u ueùï jk ukqIH j¾.hd

flfrys tfukau

' '

20' jYfhka l=uk foa w;s

n,j;aoe@ hs wikak' kqU,d;a ud;a w;r

idlaIslrefjl= fõ' ;jo fuu

l=¾wdkh fuu.ska kqU,dg;a" fuh ,nk

whg;a ud wjjdo lsrSu msKsi udfj;

wkdjrKh fldg we;' lsuo`

yefrkakg ;j;a foújreka isák nj

we;af;kau kqU,d idlaIs orkafkyqoe@ hs

mjikak' uu ^fuhg& idl aI s

fkdorkafkñ hs mjikak' tlu foúhd

Tyqh" kqU,d ^Tyqg& iudk ;nk oehska

uu uq¨ukskau .e,ù isáñ hs mjikak'

21' ÿka wh ;ukaf.a

mq;=ka ye¢k.kakd fia Tyqj y÷kd .ks;s'

ish wd;auhka ydks lr.;a wh úYajdi

fkdlrkafkdah'

Tyq

Tyqg

wêm;shdkkag

w,a,dya

w,a,dya

Tyq Tyq

Tyq

Tyq

Tyq

i¾jn,Odßh' Tyq

m%{d iïmkakh

idlaIshla

w,a,dya

w,a,dya

wm mqia;lh

foúhkag

16' T n m j i k a k ` u d f . a

ud wlSlre jkafkakï"

uy;a Èkfhys oËqju flfrys we;af;kau

ud ìh fjñ'

17' ljfrl=g fyda tu Èkfhys th

bj;a lrkq ,enqfõ kï Tyqg we;af;kau

ohdj ±lajqfhah' ;jo fuh

we;af;kau m%;HlaI ch.%yKhls'

ish,af,ysu úuis,su;ah

Z zZ

zZ z

Zz

Z z

Z

Tyq

Tyqg

wêm;shdkkag

w,a,dya

w,a,dya

Tyq Tyq

Tyq

Tyq

Tyq

i¾jn,Odßh' Tyq

m%{d iïmkakh

idlaIshla

w,a,dya

w,a,dya

wm mqia;lh

foúhkag

ish,af,ysu úuis,su;ah

w,a-wkawdï

Page 152: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

151

7 fldgi- 6 mßÉfþoh-

22' úreoaOj fndre f.d;kakdg

fyda fndre lrkakdg jvd

woñgqjd ljfrlao@ ieneúkau woñgqjka

ch fkd.kafkdah'

wka whj

Tjqkaj

`

w,a,dyag

Tyqf.a i,l=Kq

wm

wms

foúhkag

wêm;shdKka

w,a,dya

wms

i<l=Klau

ksrd.skak

wêm;shdKkaf.a i<l=Kq

23' ;jo Tjqka ish,a,kaju tla

/ia lrkakdjq tu oskh .ek ^isysm;a&

lrkq' miqj kqU,d iaÒr f,i m%ldY l<

kqU,df.a iudkhka fldys±@ hs

^ & iudkhka ;enqjkaf.ka

úuikafkuq'

24' miqj" wmf.a jk

u; Èjqrd" wms iudk ;nkakka

f,i fkdjqfhuqhs lshkq yefrkakg

Tjqkaf.a ÿIaGlfuys lsisjla b;=re

fkdjkafkah'

25' Tjqka ;ukag úreoaOj uqidnia

flf,i mjikafka oehs o" Tjqka fndre

f.;= foa Tjqkg m,la w;a fkdjqfka oehs o

n,kak'

26' ;jo Tng ijka fok iuyfrla

Tjqka w;r fj;s' tfy;a Tjqka th jgyd

.; fkdyels wdldrhg Tjqkaf.a

yoj;a u; ;srhkao" Tjqkaf.a lkays ìysß

Ndjho we;s lf<uq' ;jo Tjqka iEu

oel.;a kuq;a Tjqyq tajd

úY aj di fk dlrk a fk d ah ' Tj qk a

fldmuK;dla Tn fj; meñKsho" Tn

iuÕ ;¾l lr;s' fuh wka lsisjla fkdj

me/kakkaf.a l;kaor he hs wúYajdi

lrk wh lsh;s'

27' ;jo Tjqyq th ^úYajdi lsßfuka

& j<laj;s' Tjqka o thska wE;a

fj;s' ;jo Tjqka ydks we;s lr.kq

,nkafka wka lsisfjl=g fkdj ;ukaguh'

tfy;a Tjqyq th jgyd fkd.ks;s'

28' wi,ska isàug

i,iajkq ,enq l,ays Tn ÿgqjfyd;a" Tjqyq

wfyda wms wdmiq hjkq ,nkafka kï

wms wmf.a

fndre hehs fkdi,lkafkuq' tfukau wms

zZ

zZ

z

w,a,dyag

Tyqf.a i,l=Kq

wm

wms

foúhkag

wêm;shdKka

w,a,dya

wms

i<l=Klau

ksrd.skak

wêm;shdKkaf.a i<l=Kq

w,a-wkawdï

Page 153: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

152

7 fldgi-6 mßÉfþoh-

29' tfiafkdj Tjqka l<ska iÕjd ;enQ

foa ^±ka& Tjqkag meyeÈ,s ù ;sfí' Tjqka

wdmiq tjkq ,enqjo ;ykï lrkq ,enQ foa

fj; i;a;lskau hkafkdauh' ieneúkau

Tjqka uqidjd§ka jkafkdah'

30' ;jo wmf.a fuf,dj Ôú;h

yefrkakg fjk;a fohla fkdue;' ;jo

wms kej; ke.sákq fkd,nkafkuq hs Tjqyq

lsh;s'

fuh

wfyda fuh

ÿIaghska

35' we;af;kau Tng fmro

m%;slafIam lrkq ,enQy' tfy;a Tjqkaj

31' ; j o T j q k a ; u k a f . a

bÈßfhys isàug i,iajkq

,enq l,ays Tn ÿgqjfyd;a" "

^tf,dj Ôú;h& i;Hh fkdfõo hs

wikafkah' ^túg& Tjqyq" wmf.a

u; Èjqrd tfiahe hs

lshkafkdah' tfia kï Tn,d m%;slafIam l<

fyhska ^fuu& oËqju ú¢kake hs

mjikafkaah'

32' iuÕ yuqùu .ek fndre

lrkafkda we;a; jYfhkau mdËq ,nkakka

fj;s' ta lsï;dlao h;a Tjqka fj; tu

fkdoekqj;aju meñKs l,ays

^fudfyd;& wms fkdi,ld

yeÍu fya;=fjka fuh wmg we;sjQ

ÿllahe` hs Tjqyq lshkafkdah' Tjqyq

;ukaf.a nr ;ukaf.a msg u;

Wiq,kafkdah' we;af;kau Tjqk Wiq,k foa

b;d krlh'

33' f,!lsl Ôú;h fl<s fi,a,ula

fukau úfkdaohla yefrkakg wka lsisjla

fkdfõ' tfy;a Od¾ñIaGlhskag ieneúkau

jdiia:dkh jvd hym;afõ'

tneúka kqU,d jgyd fkd.kafka ukao@

34' Tjqka mjik foa Tnj we;af;kau

lkiai,a,g m;a lrkla nj ^uekúka&

ok su q " l s ïoh; a Tj qk a Tnj

fndrelrkafkl= njg fpdaokd lrkafka

ke;' tkuq;a

m%;slafIam lr;s'

wêm;shdKka

Tyq

ka

Tyq

w,a,dya

fudfyd;

mrf,dfõ

wms

w,a,dyaf.a

wêm;shdK

i<l=Kq

¥;hska

z

Z

zzZ

zZ ZZ

Z

z

Z

wêm;shdKka

Tyq

ka

Tyq

w,a,dya

fudfyd;

mrf,dfõ

wms

w,a,dyaf.a

wêm;shdK

i<l=Kq

¥;hska

w,a-wkawdï

Page 154: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

7 fldgi- 6 mßÉfþoh-

m%;slafIam lrkq ,enqjoS;a jo ysxidjg

m;a lrkq ,enqjoS;a Wmldrh

meñfKk;dla Tjqyq bjis,af,ka isáhy'

joka fjkia l< yels

lsisfjl=;a fkdue;' ;jo ^fmr isá&

wdrxÑ we;af;kau Tn fj;

meñK we;'

36' ;jo Tjqkaf.a msgq ±lSu Tng

oreKq fohla kï" Tng yels kï"

fmdf<dj lrd Wu.la fyda wyi lrd

bKsu.la fyda fidhd" i,l=Kla Tjqka fj;

/f.k tkak' ^Tng tfia l< fkdyelsh&

;jo wNsu;h ^ls%hd;aul&

lf<a kï Tjqkaj hy ud¾.fha ksielju

tla/ia lsÍug yelsjkafkauh'

tneúka Tn w{dkhkaf.ka ^flfkl=&

fkdjkak'

37' wjxlj ijka fokafkda muKla

m%;spdr olaj;s' ;jo u<jqkaj

^Ôjhg& ke.sgqjkafkauh' miqj Tjqyq

fj;u wdmiq f.k tkq ,nkafkdah'

38' ; j o T j q y q T y q f . a

Tyqg lsishï

my< fkdlrkq ,enqfõ l=ula fyhska±@ hs

lsh;s' mjikak` my<

lsÍug we;af;kau n,iïmkakh' tkuq;a

Tjqkaf.ka fndfyda fofkla fkdokafkdah'

39' fmdf<dfjys ^ießirk& if;l=

jqjo" mshdm;a folska mshdUk mlaIsfhl=

jqjo kqU,d jeks iuQyhka ñi ke;'

^fuu& lsisjla w;ayer fkdue;'

miqj Tjqyq ;ukaf.a fj;

tla/ia lrkq ,nkafkdah'

40' tfuk au

m%;slafIam lr we;a;ka wkaOldrhkays

isák ìysrka o f.d¿jka o fj;s'

hful=j wNsu; lrkafkao ta ;eke;a;dj

fkduÕ hEug i,iajkafkah' tfukau

hful=j ksYaph lrkafkao ta

;eke;a;dj hyu.g fhduq lrkafkah'

wmf.a

w,a,dyaf.a

¥;hkaf.a

w,a,dya Tyqf.a

Tyqg

w,a,dya

Tyq

wêm;shdKkaf.ka i<l=Kla

w,a,dya i<l=Kla

wm

.%ka:fhys

wêm;shdKka

wmf. a i,l =K q

w,a,dya

Tyq

Tyq

Tyq

z

Zz

Z

wmf.a

w,a,dyaf.a

¥;hkaf.a

w,a,dya Tyqf.a

Tyqg

w,a,dya

Tyq

wêm;shdKkaf.ka i<l=Kla

w,a,dya i<l=Kla

wm

.%ka:fhys

wêm;shdKka

wmf. a i,l =K q

w,a,dya

Tyq

Tyq

Tyq

153

w,a-wkawdï

Page 155: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

154

7 fldgi-6 mßÉfþoh-

41' mjikak` kqU,d fj;

oËqju meñKs úg fyda ^ksYaÑ;&

kqU,d fj; meñKs úg fyda ^kqU,df.a

m%;spdrh .ek& kqU,d l=ula is;kafkao@

kqU,d i;Hjd§ka kï" yer wka

lsisfjl=j kqU,d le|jkafkyqo@

42' tfia fkdfõ' kqU,d

le|jkafkdah' miqj leu;s jqjfyd;a"

kqU,d l=ula ^bj;alr .eksu& i|yd

le|jkafkao" th bj;a lrkafkauh'

;jo kqU,d ^ & iudk ;nk oE kqU,d

wu;l lrkafkdah'

43' we;af;kau Tng l<ska jQ ck

iuQyhka yg ^ & tõfjuq' wk;=rej

Tjqka wjk;Ndjh ±laùu msKsi È<s÷lu

yd úm;ska Tjqkaj yiq lr .;af;uq'

ieKska

kqU,df.a

^wdmiq& f.k fok foúhd

ljqreo@ hkak kqU,d is;dne¨fõ± hs

wikak' l=uk wkaoñka

úúOdldrj f.kyer olajkafkuq±hs

n,kq' tfia jqjo Tjqyq msgqmdkafkdah'

w,a,dyaf.a

fudfyd;

wmf.a

id;ka

wms

wms

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

Tyqju

Tyq

Tyqj

Tyqq

Tyqg

wms

ÿ;hska

wms

wms i,l=Kq

44' tfia kï oËqju Tjqka

fj; meñKs úg Tjqka wjk;Ndjh

fkd±lajQfha ukao@ tfy;a Tjqkaf.a

yoj;a ±ä njg m;aúh' tfukau Tjqka

l< foa Tjqkg w,xldrj

^fmfkkakg& ie,eiaùh'

45' miqj Tjqkg ±kuq;=lï lrkq

,enQ foa Tjqka wu;l l< úg§ ish¨

±fhys fodrgq Tjqka fjkqfjka újD;

lf<uq' hï ;dla Tjqkg ,nd ÿka ±hska

Tjqka m%S;sfhka WvÕ= jQ úg§"

Tjqkaj .%yKh lr .;af;uq' tf;la`

Tjqyq wkfmalaIs;j isáhy'

46' tneúka jerÈ l< ckhdf.a

uqÿkauq, lmd yßk ,§' ;jo

47' kqU,df.a Y%jKho"

oDYHho bj;alr kqU,df.a

yoj;a u; uqød ;enqjfyd;a" yer

tajd kqU,d fj;

ish¿ m%Yxid

i¾j f,dalhkagu jQ

ysñh'

wêm;shdKka

w,a,dyag

z

Z

w,a,dyaf.a

fudfyd;

wmf.a

id;ka

wms

wms

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

Tyqju

Tyq

Tyqj

Tyqq

Tyqg

wms

ÿ;hska

wms

wms i,l=Kq

wêm;shdKka

w,a,dyag

w,a-wkawdï

Page 156: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

155

7 fldgi- 6 mßÉfþoh-

48' oËqju ieKska fyda

újD;j kqU,d fj; meñKshfyd;a"

jerÈlrkakkaj yer ljfrl= fyda úkdY

lrkq ,enqfõo hkak kqU,d is;d

ne¨fõ± hs wikak'

49' ;jo Y=NdrxÑ f.fkkakka

f,i;a wjjdolrejka f,i;a ñi

fkdtõfjuq' tneúka úYajdi

lrñka ^;ukaju& ksjerÈ lr .kakka yg

lsis÷ ìhlao ke;" Tjqka

fYdal jkafkao ke;'

50' tfukau ljqreka fyda

q m%;slafIam lrkafkao Tjqka

wlSlre jQ fyhska oËqju Tjqkg w;a jkq

we;'

51' jia;+ka ud i;=j

;sfnk nj uu kqU,dg fkdlshñ' .=ma; foa

ud okakd nj;a ud iqr¥;fhl= nj;a uu

kqU,dg fkdlshñ' ud fj; wkdjrKh

lrk ,o foa muKla uu wkq.ukh

lrñ mjikak' wkaOfhl= yd weia

fmfkkafkl= tl iudk jkafkao@ túg;a

kqU,d fufkys fkdlrkafka uka± hs

mjikak'

Wfoa iji ;u hÈk whj

m<jd fkdyßkak' Tjqkaf.a bmehqfuys Tn

fj; lsis fia;a j.lSula ke;' ^tfiau&

Tnf.a bmehqfuys Tjqka fj;o lsis fia;a

j.lSula ke;' túg;a Tn Tjqkaj m,jd

yßkafka kï" Tn woñgqjka yd tla

jkafkah'

w,a,dyaf.a

wms

¥;hka

wmf.a

i,l=K

w,a,dyaf.a

wêm;shdKkag

^meñfKkafka&

52' ;jo ;u fj;

;uka tla /ia lrkq ,nkafka hehso

yefrkakg ^hï& ñ;=frl= fyda ueÈy;a

jkafkl= ke; hehso ìhg m;a jkakka

foajNla;slhska jkq msKsi fuu.ska Tjqkg

wjjdo lrkak'

53' tfukau Tyqf.a ;Dma;sh ;ld

wêm;shdKka

Tyq

z

Z

z

Z z

Z

hs

w,a,dyaf.a

wms

¥;hka

wmf.a

i,l=K

w,a,dyaf.a

wêm;shdKkag

wêm;shdKka

Tyq

w,a-wkawdï

Page 157: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

7 fldgi- 6 mßÉfþoh-

54' ;jo fuhdldrhg wm w;=frka

wkq.%yh olajd we;af;a fujka

whgo@ hkak Tjqka mjik ;=re

Tjqkaf.ka we;euqkaj we;eï wh ,jd

mÍlaId lf<uq' lD;{;d

olajkakkaj jvd;a oekqj;a fkdfõo@

55' ;jo flfrys

úYajdi lrkakka Tn fj; meñKs úg

mjikak kqU,dg iduh w;a fõjd`

kqU,df.a ohdj ^±laùu&

;ud flfrysu mjrdf.k we;' tneúka

kqU,d w;=frys lsisfjl= fyda fkd±kqj;aj

mdm l%shdjla isÿ fldg miqj mYapd;a;dmù

ksjerÈ lr .;af;a kï" we;af;kau

56' ;jo fuhdldrhg" ^kqU,d

q msKsi;a& mõ lrkakkaf.a ud¾.h

b;d m%;H jkq msKsi ^;a&

újD;j úia;r lr olajkafkuq'

57' mjikak` yer kqU,d

le|jk oE keuÿï lsÍug ud yg ;ykï

lrk ,È ' uu kqU,df.a ^my;a&

wdYdjka wkq.ukh fkdlrkafkñ' tfia

jqjfyd;a ud fkdu. hkafkñ' ;jo ud

hyu. .shjqkaf.ka fkdjkafkñ '

58' mjikak` udf.a

fj;ska jQ meyeÈ,s idlaIsh u; udf.a

ia:djrfhys kshe,s& isáñ' ;jo kqU,d

th

w,a,dya

wms

w,a,dya

wmf.a i,l=Kq

wêm;shdKka

Tyq

w;sYhskau CIudkaú;h' mru ohdnrh~'

wms i,l=Kq

w,a,dya

wêm;shdKka

w,a,dya

CIudj

wheÈkq

CI

mjikak`

^

& ud ^

fndre lr;s' blaukska th úh hq;=

hehs kqU,d leu;s jk foa ^i|yd n,hla&

ud fj; ke;' ;SrKh /£ we;af;a

ñi fjk lsisfjl=g ke;'

i;Hh ú.%y lrhs' ;jo

úksYaphlrejkaf.ka '

59' mjikak` blaukska th úh hq;=

hehs kqU,d leu;s jk foa ^i|yd n,hla&

ud fj; ;snqKd kï" ud yg;a kqU,dg;a

w;r jQ m%YaKhg ;SrKhla ùug bv

;snqKs' woñgqjka .ek uekúka

okafkah '

w,a,dyag Tyq

Tyq

fY%aIaGhdh

z

Z

z

z

Z z

Z

z

Z

z

Z

w,a,dya

wms

w,a,dya

wmf.a i,l=Kq

wêm;shdKka

Tyq

w;sYhskau CIudkaú;h' mru ohdnrh~'

wms i,l=Kq

w,a,dya

wêm;shdKka

w,a,dya

w,a,dyag Tyq

Tyq

fY%aIaGhdh

w,a-wkawdï

156

Page 158: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

157

7 fldgi-6 mßÉfþoh-

60' ;jo wØYHudk fohg h;=re

we;af;a fj;h' yer fjk

lsisfjla tajd fkdoks' ;jo f.dvìfï;a

uqyqfoa^;a& we;s ish¨ oE okafkah'

fmdf<dfõ ±ä wkaOldrfhys we;s OdkHh

o f;;a yd úh<s lsisjlao meyeÈ,sj

^igykaù& we;'

61' ;jo rd;%sfha ^ksok l,ays&

kqU,df.a wd;auhka w;a lr .kafka

' ;jo ojd,fha kqU,d lrk foa

okafkah' miqj kshñ; ld, mßÉfþoh

iïmQ¾K lrjkq msKsi kej;;a tys

^ojd,fha& kqU,dj ke.sgqjkafkah' bkamiq

kqU,d wdmiq meñKsh hq;af;a fj;uh'

miqj kqU,d lrñka isá foa .ek

kqU,dg okajkafkah'

62' ;jo ;udf.a odihka

flfrys ' kqU,d

flfrys wdrlaIdlhska ^/l n,d .ekSug&

tjkafkah' kqU,df.a lsisfjl=g fyda

urKh meñfKk úg" ^iqr& ¥;fhda

Tyqf.a wd;auh w;am;a lr .ks;s' ;jo

Tjqyq wiu¾: fkdfj;s'

63' bk ami q Tj qk a f. a i en E

jk fj; Tjqka

wdmiq f.k tkq ,nkafkdah' we;af;kau

úksYaph i;=h' tfukau .Kka

ne,sfuys,d '

Tyq Tyq

Tyq

mqia;lfhys

Tyquh

Tyq

Tyq

Tyq

Tyq

mru ufyda;a;uhdh Tyq

wmf.a

wêm;shdKka w,a,dya

Tyq Tyq

b;d

Tyq

iS>%h

Tyq

Tyqf.ka

w,a,dyauh Tyqg

oekqj;aj ñi lsisu m;%hla fkdyef<a'

64' kqU,d f.dvìu iy uqyqfoys

we;s wkaOldr ^úm;a&j,ska ^jQ l,ays&"

wmj fuhska uqojd .;fyd;a

we;af;kau wms lD;{;d olajkakka

jkafkuq hs ^mjiñka& ksy;udksj fukau

ryis.;jo kqU,d b,a,d isák

fudfydf;ys" ^túg& kqU,dj uqojd.kafka

ljqre±@¶hs wikak'

65' mjikak` kqU,dj tajdfhka

fukau iEu wdm¯jlskau uqojd .kafka

' tf;l=ÿ jqj;a kqU,d ^ &

iudkhka ;nkafkyqh'

z

Z

z

Tyq Tyq

Tyq

mqia;lfhys

Tyquh

Tyq

Tyq

Tyq

Tyq

mru ufyda;a;uhdh Tyq

wmf.a

wêm;shdKka w,a,dya

Tyq Tyq

b;d

Tyq

iS>%h

Tyq

Tyqf.ka

w,a,dyauh Tyqg

w,a-wkawdï

Page 159: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

158

7 fldgi- 6 mßÉfþoh-

66' mjikak` kqU,dg by<ska fukau

kqU,df.a md hákao oËqjï f.k §ug

fyda kqU,dj úHdl+,;ajhg m;alr úúO

ksldhka jYfhka fNao lr" ^tlsfkldg

úreoaOú& m%pkav;ajh w;a ú|Sug

i,iajkakg fyda n, iïmkakh '

Tjqka jgyd .kq msKsi

úia;r lrkafka ±hs

n,kak`

67' fuh i;Hh jqjo Tnf.a

ck iuQyh fuh m%;slafIam lr we;'

uu kqU,d fjkqfjka j. lsjhq;a;d

fkdfjñ hs mjikak'

68' iEu wkdjelshla i|ydu

kshñ; jQ ld,hla iy ia:dkhla we;af;ah'

;jo kqU,d blaukskau ±k .kafkdauh'

69' iq¿ fldg

i,lkakkaj Tn ÿgqjfyd;a Tjqka fuh

yer fjk;a l;d nyl fhfok f;la Tn

Tjqkaf.ka fjkaù isákak' Tnj

wu;lùug ie,iaiqjfyd;a u;la jQ miq

túg wO¾ñIaG ckhd iuÕ tlg wiqka

fkd.kak'

Tyq

wmf.a joka

id;ka

i,l=Kq wms

foúhka

l+¾wdka

úúOdlrj flfia

tfukau

70' ;jo ìh ne;slï rlsk

whj¨kag Tjqkaf.a úksYaph iïnkaOj

lsis÷ j.lSula fkdue;' tfy;a Tjqka

^ flfrys& ìh ±laùu i|yd

Tjqkg wkqYdikd lsÍu ^fudjqkaf.a

hq;=lu& fõ'

71' ;ukaf.a wd.u fl<s fi,a,ula

fukau úfkdaodxYhla lrf.k we;s

whjo" f,!lsl Ôú;h ljrl= uq,d lf<ao

Tjqkajo Tn w;a yßkak' ;jo wd;auhla"

th bmehQ foa fya;=fldg f.k úkdYhg

m;a fkdlrkq ,nk msKsi Tn fu^u

& u.ska ^ñksiqkg& wkqYdikd

z

Z

zZ

Tyq

wmf.a joka

id;ka

i,l=Kq wms

foúhka

l+¾wdka

w,a-wkawdï

66' ^ &hk jokska m%ldY jkafka we,S isák wx.hla njg m;ajkakdjq jia;%hla

fuka úm;a;sfha iajrEmh ,Õd lr.ekSulah' tneúka úYajdiKSh mßj¾;khlg hï iaÓr jq m%ldYfha

Ndú;hla wjYH ù we;'

h,aìil=ï YÍrfhah,aìil=ï

Page 160: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

159

7 fldgi-6 mßÉfþoh-

lrkak' thg yefrkakg msysg

jkafkl=o fkdue; ueÈy;a jkafkl=o

fkdue;' th ish¨ wdldrfha iudk

jkaÈhla msßkeuqj o thska ms<s.kq

fkd,nkafkah' ish l%shdjka fya;= fldg

f.k úkdYhg ,la lrkq ,enQjka

fudjqyqu fj;s' fudjqka wúYajdi l<

fyhska mdkh lsÍug WKq Èho" fõokSh

oËqjula o Tjqkag ,efnkq we;'

wmg

md

hs wikak' ^;jo&

74' ;jo wyia iy fmdf<dj yß

wdldrj ueõfõ ' ;jo `

mjik Èkfhys th jkq we;'

jok i;Hh fõ' tfukau fydrKEj msôk

,oaodjQ Èkfha rdcOdksh i;= jkafkah'

oDIHudkh o woDIHudkh o o;a;dh'

'

75' ;jo Tn m%;sudjka foújreka

fia i,lkafkao@ Tn iy Tnf.a msßi

m%;HCI ÿ¾ud¾.fhys isák nj uu

we;a;jYfhkau olsñ hs Tyqf.a

w,a,dya

Tyq

Tyquh Tyq fjkqhs

Tyqf.a

Tyq

Tyq

Tyq m%{d iïmkakh" úuis,sjka;hdh

bírdysï

72' yefrkakg wmg ,dNh

fyda ydksh fyda we;s l< fkdyels

foa wm le|úh hq;=o@ tfukau

wmg uÕ fmkajq miq ÿIaGhska uq,dl, wh

fmdf<dfjys úlaIsma; jqjl= fia ^yer

ouñka& wm wmf.a ú¨U u; wdmiq

yrjkq ,nkafkuqoe@

wm fj; tkqhs ^mjiñka& hyu. fj;g

Tyqj le|jk ñ;%fhda Tyqg we;af;dah' Tn

mjikak` we;a;jYfhkau

uÕfmkaùu muKla kshu uÕfmkaùuh'

;jo i¾j f,dalhkaf.a

hgy;a my;a ùug wms wKlrkq

,oafouq hs mjikak'

73' ;jo '

flfrys ìh ne;su;a jkq^hs wmg

wKlrkq ,en we;&' ;jo fj;u

kqU,d tla /ia lrkq ,nkafkdah'

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dyaf.a

wêm;shdKkag

kuialdrfhys Tyqfhfokq

z

Z

z

Z

z Z

z

Z

w,a,dya

Tyq

Tyquh Tyq fjkqhs

Tyqf.a

Tyq

Tyq

Tyq m%{d iïmkakh" úuis,sjka;hdh

bírdysï

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dyaf.a

wêm;shdKkag

kuialdrfhys Tyq

w,a-wkawdï

�74' fjkq

' foúhka m;k fudfydf;a Tyqf.a leue;a; yev .eiaùug

mgka .ek th iu.u wjidkfha§ Tyqf.a leue;a;u isÿjk nj fuhska woyia fõ'

z Z z Ziy th jkq we; hk m%ldYh Y=KH ;;a;ajfha isg h;d ;;a;ajhg

bfíu úm¾hdih ùu hkak woyi fkdfõ

l=ka *hl=ka ^ &l=ka *hl=ka ^ &

Page 161: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

160

7 fldgi- 6 mßÉfþoh-

mshd" lsjQ wjia:dj ^isysm;a

lrkak&'

76' ;jo fuhdl drhg " wm s

^Tyq ksjeros u.fmkaùu ,nkq

msKsi& wyia iy fmdf<djkays rdcOdksh

fmkaùuq' th Tyq úYajdifha iaÒrNdjfhka

hq;a whj¨kaf.ka jkq msKsih'

77' ;jo Tyq jgd ? fndajQ l,ays"

Tyq ;drejla ÿgqfõh' fï fõo udf.a

` hehs Tyq lSh' tfy;a th

neih;au" uu neihk foaj,aj,g m%sh

fkdlrñ hs

`

`

we;af;kau

80' wyia iy fmdf<dj uejQ fj;

keUqre fjñka i;a;lskau uu udf.a

wjOdkh ye/õfjñ' ;jo uu ^ &

wka foújreka iudk ;nkakkaf.ka

flfkl= fkdfjñ'

81' ;jo Tyqf.a ck;dj Tyq yd

;¾l l<y' ms<sn|j kqU,d ud

yd ;¾l lrkafka" ug hyuÕ fmkajd

;sìh§;ao@ udf.a wNsu;

lrk hulg úkd kqU,d iudk ;nk

fohg uu ìh fkdfjñ' udf.a

ish¨ oE u; oekqñka

jHdma;h' tneúka kqU,d ±kuq;=lï

fkd,nkafka l=ula fyhska±@ hs Tyq

mejiSh'

wdi¾g

bírdySïg

wêm;shdKka

Tyq

w,a,dyag

w,a,dya

Tyq

wêm;shdKka

Tyqg

wêm;shdKka

78' ;jo wdf,dalh m;=rejñka i|

mdhkq Tyq ÿgq l,ays" fï fõo udf.a

hehs Tyq lSh' tfy;a th

nei .sh miq" udf.a udyg

u. fmkajkafka ke;akï ud o ksielju

fkduÕ .sh ñksiqkaf.ka wh;a jkafkñ hs

Tyq lSh'

79' tfiau wdf,dalh m;=rjñka ysre

Wodjkq Tyq ÿgq l,ays" fï fõo udf.a

fuh ^tAjdg;a& jvd

úYd,he hs Tyq lSh' tfy;a tho nei .sh

miq" tïn, udf.a ck;djks` kqU,d

^foúhkag& iudk ;nk oehska

uu uq¿ukskau neyer ù isáñ hs Tyq lSh'

wêm;shdKka

wêm;shdKka

wêm;shdKka

zZ

zZ

zZz

Z

z

Zz

Z

z

Z

wdi¾g

bírdySïg

wêm;shdKka

Tyq

w,a,dyag

w,a,dya

Tyq

wêm;shdKka

Tyqg

wêm;shdKka

wêm;shdKka

wêm;shdKka

wêm;shdKka

w,a-wkawdï

Page 162: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

161

7 fldgi-6 mßÉfþoh-

82' kqU,dg lsis÷ idlaIshla

my< lr fkdue;s fyhskao"

kqU,d iudk ;nk foa flfrys kqU,do

ìh fkdjk l,ayso" kqU,d ^ &

iudk ;nk foa flfrys ud ìh úh

hq;af;a wehs@ tfyhska i;a;lskau kqU,d

okafka kï" wdrlaIdj ,eîug jvd ysñlï

we;af;a wm fomd¾Yjfhka ljfrl=goe@

^hs lshkq&'

83' úYajdi lrñka ;ukaf.a

úYajdih whqla;sh iuÕ mg,jd

fkd.kakka yg iduh we;' hyu. ,oafoda

Tjqkauh'

84' ;jo fuh ;¾lhls"

th Tyqf.a ck;djg tfrysj

ÿkafkuq' leu;s whg ;rd;srï

Wiia njg m;a lruq' we;af;kau Tnf.a

go go go

^hyu. ,nd ÿkafkuq& fufia

hym;a l%shdfjys fhfokakka yg ;s<sK

m%odkh lruq'

86' ;jo " "

" ^ hyuÕ ÿkafkuq&

Tjqka ish,af,dau Od¾ñIaGlhska f.ka jQy'

87' ;jo " "

go ^ hyuÕ ÿkafkuq&

;jo Tjqka ish,a,kag tu ck;djka u;

Wiia Ndjh ,nd ÿkafkuq'

88' ;jo ^ & Tjqkaf.a mshjreka"

Tjqkaf.a ¥ orejka yd Tjqkaf.a

fidfydhqrka f.ka iuyrekaj ^ Wiai

lf<uq&' ;jo Tjqka f;dard.;af;uq'

;jo Tjqkaj iDcq ud¾.h fj; fhduq

lf<uq'

Tyq

w,a,dyag

w,a,dyag

wmf.a wms

bírdysïg

wm wms

wêm;shdKka m%{d iïmkakh' ish,a,

o;a;dh'

wms

wms

85' ;jo Tyqg jo

jo msßkeuqfjuq' ^ta& ieug hyu.

,nd ÿksuq' ^fuhg& fmr

hyu. ,nd§ we;af;uq' tfukau Tyqf.a

mej; tkakkaf.ka go"

" " " yd

go

wms biaydla hdl+í

wms

wms kQyag;a

odjqoa iqff,udka

whshQí hQiq*a uQid ydrEka

wms

ilßhshdgo hyahshdgo

Bidgo b,ahdiago wms

biaudhS,ago hi#go

hQkqiago" ¨;a

wms

wms

wms

z

Z

Tyq

w,a,dyag

w,a,dyag

wmf.a wms

bírdysïg

wm wms

wêm;shdKka m%{d iïmkakh' ish,a,

o;a;dh'

wms

wms

wms biaydla hdl+í

wms

wms kQyag;a

odjqoa iqff,udka

whshQí hQiq*a uQid ydrEka

wms

ilßhshdgo hyahshdgo

Bidgo b,ahdiago wms

biaudhS,ago hi#go

hQkqiago" ¨;a

wms

wms

wms

w,a-wkawdï

Page 163: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

162

7 fldgi-6 mßÉfþoh-

89' fuhu u. fmkaùu

fõ' fuu.ska ;u odihka w;=ßka ;ud

leu;s whg hy u. fmkajkafkah' ;jo

Tjqka yer lsisjla keuÿfõ kï"

ksh;jYfhkau Tjqka l< ish,a,u Tjqkg

m,la fkdjkq we;'

90' úksYapfha nqoaêho

jla;DNdjho msßkeuqfõ fï whguh'

tfy;a fï wh tajdg wlD;{jkafka kï

th ^lï ke;&' tajdg wlD;{ fkdjk

g ±ka tajd mjrd we;af;auq'

91' hy u. fmkajqfhaa

fudjqkaguh' tneúka Tn Tjqkaf.a u.

fmkaùu wkq.ukh lrkq' ta

i|yd ud Tnf.ka lsis÷ ;s<sKhla

fkdb,a,ñ' fuh ish¿ ukqIH j._hdg

±kuq;=lula ñi fkdfõ'

92' lsisfjl=g lsisjla

fy<sorõ lr fkdue;' hehs Tjqka mjik

l,ays

mjikak" ck;djg wdf,dalh fukau

w,a,dyaf.a

Tyq

Tyq

wm mqia;lho

wms

w,a,dya

w,a,dya

uqid mqia;lh

w,a,dya

wm

mrf,dj

kuialdrhka

ck;dj

mjikak"

;jo

Tjqka .re l<hq;=

wdldrhg .relsÍug wiu;a jQy'

u.fmkaùula jk f.k wd

fy<sorõ lf<a ljfrlao@ kqU,d th

bj; ,k lvodis njg m;al<yqh' bka

iuyrla kqU,d t<s lrk w;r

fndfyduhla kqU,d iÕjkafkyqh' ;jo

kqU,do kqU,df.a mshjrekao fkdo;afoa

kqU,dg W.kajd we;af;a hehs

mjikak' miqj Tjqkaf.a ksYaM, l;dfjys

Tjqka úfkdao úug Tjqkaj bv yßkak'

93' ;jo fuh my< lr we;s

wdYs¾jdohkaf.ka msß ' fuh

Bg fmrjQ foa iïmq¾K lrkafkls' ;jo

^th& Tn k.rhg;a ta wjg

isákakkag;a wjjdo lrkq msKsih' ;jo

flfrys úYajdi lrk wh fuho

úYajdi lrk w;r Tjqyq ish

oeäj /l.kakka fj;s'

w,a,dyag

Tyqj

mqia;lhls

z

zZ

z Z

z Z

w,a,dyaf.a

Tyq

Tyq

wm mqia;lho

wms

w,a,dya

w,a,dya

uqid mqia;lh

w,a,dya

wm

mrf,dj

kuialdrhka

w,a,dyag

Tyqj

mqia;lhls

w,a-wkawdï

Page 164: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

163

7 fldgi- 6 mßÉfþoh-w,a-wkawdï

94' ;jo tfrysj fndre

f.;= whg jvd fyda ;ud fj; lsisjla

fy<sorõ fkdlrkq ,en isáh§;a udfj;

fy<sorõ lrkq we; hs mjik

whg jvd fyda my< lr we;s foa

fuka uuo my< lrkafkñ hs mjik

whg jvd woñgqjd ljfrlao@ ;jo

jrolrejka urK fõokdfjkays miqjk

wjia:dj ÿgqjfyd;a" ;jo foajÿ;fhda

;u w;a È.a fldg kqU,df.a m%dKhka

msg;g .kq kqU,d w,a,dyag tfrysj

wi;Hhj l;d l< neúkao kqU,d

fj;ska lñka bj;g yerekq

^neúkao& kqU,d wjudkfha oËqjï

,nkafkda

95' ;jo m<uqj kqU,d uejQ

wdldrhg kqU,d tlsfkld ±ka fj;

meñfKkafkyqh' ;jo kqU,d flfrys

wkq.%y l< foa kqU,d miqmig oud

we;af;yqh' ;jo kqU,df.a lghq;=

iïnkaOfhka ^iu.& fudjqka

yjq,alrejkahehs kqU,d iaÒrj ;yjqre

l< kqU,df.a ueÈy;a lrejkaj kqU,d

iuÕ fkdolsuq' ±ka kqU,d tlsfkldf.ka

fjkaù we;s w;r kqU,d wkqudk l< foa

kqU,df.ka ke;s ù f.dia we;'

w,a,dyag

w,a,dya

Tyqf.a

i<l=Kq

fuÈk

wm

wm

wm

foúhka

wms

Tyq

Tyq

n,iïmkak ish,a, o;a;df.a

th ,en e

Tn

96' we;a;jYfhkau OdkH iy rg

b¢ weg o¿,kafka ' wcSj

oehska cSjh fy<s lrkafkah' ;jo ^ &

cSjfhka wcSjh '

kqU,df.a fõ' tfiakï kqU,d

fldfya yrjkq ,enqfõo@

97' oji Wod ùug i,iajkafkah'

;jo úfõlh i|yd rd;%sho" ^ld,h&

uekSu i|yd bro y|o we;s lf<ah'

iy kshuh

th fõ'

Wv

w,a,dyauh Tyq

Tyq

fy<s lrkakdh fudyqu

w,a,dya

zZ

zZ

z'

Z

Õ=

he ^hs mji;s&'

w,a,dyag

w,a,dya

Tyqf.a

i<l=Kq

fuÈk

wm

wm

wm

foúhka

wms

Tyq

Tyq

n,iïmkak ish,a, o;a;df.a

w,a,dyauh Tyq

Tyq

fy<s lrkakdh fudyqu

w,a,dya

Page 165: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

164

7 fldgi-6 mßÉfþoh-

98' ;jo ;drldjka "

f.dvìu iy uqyqfoa

wkaOldrh ;=,ska" kqU,dg ksjerÈ

ud._h wkq.ukh lsÍugh' ±kque;s

msßig úia;r iys;j meyeÈ,s

lr we;af;uq'

99' ;jo tla m%dKhlska kqU,dj we;s

lf<a ' ^kqU,d i|yd&

;djld,sl kjd;eklao iaÓr iq/l=ï

;eklao fõ' jgyd.kakd ck;djlg

meyeÈ,s lr we;af;uq'

100' ;jo j<dl=<ska c,h my<

lrkafka ' ;jo tu.ska iEu

j._hlu me, we;s lrkafkuq' miqj

yß; Ydl W;amdokh lr tu.ska

fmdl=rejq OdkHo we;s lrkafkuq' ;jo

fldaIj,ska fmdl=re my,g t,a,d jefgk

' ;jo ^ tu.ska&

ñÈ" T,sõ yd

Whkao ^we;s lrkafkuq&' tu m<;=re foi

th M,ork úg th mefik ieá n,kq'

úYajdi lrk ck;djg

fuys we;'

101' ;jo Tjqyq

iudk lr;s' tkuq;a Tjqkaj ueõfõ

' lsis÷ oekqulska f;drj

jerÈ f,i mq;=ka yd ÈhKshka

Tyq

ix{djka

Tyquh

i,l=Kq

Tyquh wms

wms

wms

i,l=Kq

w,a,dyag

Tyquh

Tyqg

ujd we;af;a

tajdfha wdOdrfhka

>k

;jo

rgb¢ .iao we;

iudkj iy wiudkj fo¿ï

we;a;jYfhkau

Tjqyq

wdfrdamKh lr;s' fukau

Tjqka ^ & j¾Kkd lrk fohg^;a& jvd

'

wms

wms

ðkajrekaj

Tyq mdßY=oaO

Tyqg

w;s W;=ïh

Tyq

ix{djka

Tyquh

i,l=Kq

Tyquh wms

wms

wms

i,l=Kq

w,a,dyag

Tyquh

Tyqg

wms

wms

ðkajrekaj

Tyq mdßY=oaO

Tyqg

w,a-wkawdï

Page 166: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

165

7 fldgi- 6 mßÉfþoh-

102' wyiayso fmdf<dfjyso

` Nd¾Hhdjla ke;s

l,ays" mq;l= ,eìh yelafla flfiao@

;jo ish¨u foa ujd we;' ;jo

ish¿ foa flfrys iïmQ¾K oekqu

we;a;dh'

iqÿiaid yer

wka lsisfjl= ish¨u oEys

'

oDIaÁka lrd

ljfrl= fyda

fuf,i ^i;H ;yjqre

lrkq msKsi& úúOdldrj olajd

we;af;a ^tys m%;sM,h&

úúOdldrj olajd we;af;a

;jo Tnj Tjqka u;

wdrlaIlfhl= fkdlf,uq' Tn Tjqka

flfrys Ndrldrfhl=o fkdfõ'

woaú;Sh

W;amdolhdh Tyqg

Tyqg

Tyq Tyq

Tyq

uejqïlrejdh

Tyq

i,l=Kq

i,l=Kq

wms

103' tjekakdu " kqU,df.a

' keu§ug

fkdue;'

tneúka kuÈkq'

ish¿ foa flfrys '

104' oDIaÁka lrd ,Õd úh

fkdyel' tfy;a ,Õd

jkafkah' ;jo

1 0 5 ' k s Y a Ñ ; j u k q U , d f . a

kqU,d fj; idOl

meñK we; tfyhska ljfrl= fyda oel

.kafka o" th Tyqf.au hym; msKsih'

;jo wkaOjkafka o th

Tyqgu ydkshlah' ;jo uu kqU,d u;

wdrlaIlfhl= fkdfjñ'

106' ;jo

Tn ^uekúka&

bf.k f.k we;e hs Tjqka lshkq msKsi;a

^ &

±kque;s msßilg th úia;r lrkq

msKsi;a fõ'

107' Tnf.a úiska Tng

wkdjrKh lrkq ,enQ foa wkq.ukh

lrkak' yer =

fkdue;' ;jo m%;sud j¢kakkaf.ka bj;a

jkak'

108' ;jo ^ wNsu;^h

l%shd;aul& lf<a kï" Tjqka Tyqg iudkhka

fkd;nkq we;'

w,a,dyah

wêm;shdKkah

Tyqg Tyq

iqmÍÌlhdh

Tyq

Tyq iQÌu {dkh

we;a;dh" ish,af,ysu úuis,sjka;hdh'

wêm;shdKkaf.ka

wm

wm

wêm;shdKka

Tyq keu§ug iqÿiafil

w,a,dya Tyqf.a&

·

zZ

woaú;Sh

W;amdolhdh Tyqg

Tyqg

Tyq Tyq

Tyq

uejqïlrejdh

Tyq

i,l=Kq

i,l=Kq

wms

w,a,dyah

wêm;shdKkah

Tyqg Tyq

iqmÍÌlhdh

Tyq

Tyq iQÌu {dkh

we;a;dh" ish,af,ysu úuis,sjka;hdh'

wêm;shdKkaf.ka

wm

wm

wêm;shdKka

Tyq keu§ug iqÿiafil

w,a,dya Tyqf.a&

w,a-wkawdï

Page 167: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

166

8 fldgi-6 mßÉfþoh-

109' ;jo yer Tjqka ljr

whj whoskafkao ta whg wmjdo

fkdlrkq' ke;fyd;a Tjqka i;=relu

fya;=fldg f.k ^Tjqkaf.a& fkd±kqj;alu

ksid wmjdo lrkafkdah' fuf,i

iEu ckfldgilgu Tjqkaf.a l%shdjka

w,xldrj ^fmfkkakg& ie,eiajqfjuq'

miqj Tjqkaf.a wdmiq meñKSu ish

fj; fõ' ;jo Tjqka lrñka

isá foa ms<sn|j Tjqkag ±kqï

fokafkah'

110' ;jo ;uka fj; tla

j;a meñKsh fyd;a ksh;jYfhkau Tjqka

th úYajdi lrk nj Tjqyq Tjqkaf.a oeä

Èjqreï j,ska u; Èjqr;s'

we;af;kau i;=h'

tfukau meñfKk úg Tjqka th

úYajdi fkdlr;shs kqU,dg jgyd fokafka

l=ulaoe@ hs mjikak'

m%;slafIam l<dla fuka

<

<

ukqIHhka

iy w;ßka ÿIaGhskaj iEu

i|ydu

;jo ^ wNsu;^h

l%shd;aul& lf<a kï"

w,a,dya

w,a,dyag

wms

wêm;shdKka

Tyq

i,l+Kla

w,a,dya

i,l+Kq w,a,dya

i,l+Kq

wmf.a i,l=Kq

ðkajreka

jla;Djrfhla

111' ;jo Tjqka uq,§

Tjqkaf.a

yoj;a iy Tjqkaf.a fmkSfï yelshdjka

tu ;;a;ajhgu fmr<d yßkafkuq'

tfukau ;ukaf.a isudj blauùfï

l%shdjkays jHdl+,j whdf,a hEug wms

Tjqkaj w;a yßkafkuq'

112' ;jo Tjqkafj; iqr ¥;hska

hejqjo" u<jqka Tjqka iuÕ l:d l o"

ish¨ foa Tjqka fj; uqyqKg uqyqK ,d

tla/ia l o" ^ & wNsu;^h

l%shd;aul& lsÍfuka f;drj Tjqyq úYajdi

fkdlrkafkdah' tfy;a Tjqkaf.ka fndfyda

wh w{dkj ls%hd lr;s'

113' ;jo fuhdldrhgu

wms

i;=frl= f,i

lf<uq' Tjqkaf.ka iuyfrla iuyfrl=j

/jàu i|yd uq<d nia ;=,ska woyia m<

lr;s'

Tjqka th fkdlrkq

we;' tneúka Tjqka f.d;k foa iuÕ

Tjqkajo yer oukak'

wms

wm

wm

w,a,dya Tyqf.a

w,a,dya Tyqf.a&

z

Z

w,a,dya

w,a,dyag

wms

wêm;shdKka

Tyq

i,l+Kla

w,a,dya

i,l+Kq w,a,dya

i,l+Kq

wmf.a i,l=Kq

ðkajreka

jla;Djrfhla

wms

wm

wm

w,a,dya Tyqf.a

w,a,dya Tyqf.a&

w,a-wkawdï8

fldgi

Page 168: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

167

8 fldgi- 6-mßÉfþoh

114' ;jo flfrys úYajdi

fkdlrkakkaf.a yoj;a th ^uq<d nia&

fj; keUqrejkq msKsio" thska Tjqka

;Dma;s jkq msKsio" Tjqka Wmhñka isá foa

^krl ls%hdjka& Tjqka ^ksr;=reju& Wmhkq

msKsio fõ'

115' Tyq kqU,dg meyeÈ,s úia;r

iys; my< lr ;sìh§;a" uu

yefrkakg fjk;a úksYaph

lrefjl= m;kafkño@ ;jo hï whg wm

§ we;af;ao" fuh Tnf.a

fj;ska i;Hh iuÕ my<

lrk ,oa±hs Tjqyq oks;s' tneúka Tn ^o&

iel lrkakjqka w;rg tla fkdjkak'

116' Tnf.a jpkh

i;H yd hqla;sfhka bgqù we;'

joka fjkialrkafkl= fkdue;'

ñi wka lsisjla fkdlr;s

kqU,d n,mEulg ,lajQ

wjia:dfõ yefrkakg ^wkqNj fkdl< hq;=

hehs& kqU,dg ;ykï lr we;s foa

l=ula ±hs ±kgu;a kqU,dg b;d

mrf,dj

.%ka:hla

w,a,dya

wêm;shdKka

wêm;shdKkaf.a

Tyqf.a

ish,a,

wikakdo" ish,a, o;a;do Tyquh'

Tyq

Tyq

117' ;jo fmdf<dfjys isák nyq;r

whj Tn wkq.ukh lf<akï" Tjqyq Tnj

ud¾.fhka fkdu. hjkafkdah'

Tjqka wkq.ukh lrkafka ^yqfola&

wkqudkh ñi wka lsisjla fkdfõ' tfukau

Tjqka fndrej '

118' we; a; jYfhkau Tnf.a

ud¾.fhka fkduÕ

hkakjqkaj uekúka okafkah' ;jo

hyu. ,nkakkaj uekúka okafkah'

119' tneúka kqU,d

flfrys úYajdi lrkakka fõ kï"

kduh wduka;%Kh lrkq ,enQ

foa wkqNj lrkq'

120' ;jo

w,a,dyaf.a

wêm;shdKka Tyqf.a

Tyq

Tyqf.a i,l=Kq

w,a,dyaf.a

.%ka:h

mrf,dj

.%ka:hla

w,a,dya

.%ka:h

wêm;shdKka

wêm;shdKkaf.a

Tyqf.a

ish,a,

wikakdo" ish,a, o;a;do Tyquh'

Tyq

Tyq

w,a,dyaf.a

wêm;shdKka Tyqf.a

Tyq

Tyqf.a i,l=Kq

w,a,dyaf.a

117 igyk(

hlareiQka

wkd.;h ms<snoj u;= isÿjk foa .ek mqyq wkqudkfhka muKla ;ukaj mskjñka

m%ldY lsÍug yels jkakdjq f.;Su yd ujd mEu jeks mq¿,a ,laIKhka fok

^ &hk jpkhg iïmQ¾K f;areula §ug fuys fndrej hk jpkh idOdrKh bgq lsÍug

m%udKj;a fkdjkafkah'

117 igyk(

hlareiQka

w,a-wkawdï

Page 169: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

168

8 fldgi-6 mßÉfþoh-

meyeÈ,sj úia;r lr ;sìh§;a"

kduh wduka;%Kh lrkq ,enQ

fohska kqU,d wkqNj fkdlsÍug kqU,dg

;sfnkakdjq fya;=j l=ulao@ ;jo

i e n e ú k a u f n d f y d a f o f kl a

fkd±kqj;alfï fya;=fjka ish ÿIag

wNs,dIhka u.ska ^wka whj& fkduÕ

hj;s' ksielju Tnf.a

iSudj blaujkakka ms<sn|j jvd;a fyd¢ka

okafkah'

121' ndysr fukau ieÕjqkq mdmfhka

bj;a ù isákq' ksh;jYfhkau mdmh

Wmhkakkayg Tjqka Wmhd we;s foa i|yd

úmdl fokq ,nkafkah'

122' ;jo kduh

wduka;%Kh fkdlrkq ,enQ foa wkqNj

fkdlrkq' th ksh;jYfhkau wlSlre

ùuls' ;jo ienúkau ÿIaGhska ish

ñ;=rkaj fmd<Ujkafka Tjqka kqU,d iu.

wdrjq,a we;s lsÍugh' ;jo kqU,d Tjqkg

wjk; jkafka kï ienúkau kqU,d

'

123' hfula urKhg m;a ú isáhÈ

Tyqg Ôjh ,nd§ ;jo Tyq i|yd

wdf,dalhla we;s lr tu.ska Tyq ñksiqka

w;r .ejfikafkao" ^Tyq& >K w÷frys

isg thska t<shg taug fkdyels ;;a;ajfha

miq jk ;eke;a;d fuka úh yelso@ fï

wdldrhg wúYajdis;hskaf.a l%shdjka

Tjqkag w,xldr ^f,i fmfkkakg& lrjk

,È'

;ukaf.a

wd;auhkagu ñi

w,a,dyaf.a

wms

wêm;shdKka

w, a, dy af. a

^foúhkag&

wm

iudkhka ;nkakka jkafkyqh

124' ;jo fï wdldrhg iEu

k.rhlu tys mdmsIaGhskaf.a kdhlhskaj

^i;Hhg tfrysj& l=uka;%Kh lsÍug bv

ie,eiaùuq' ;jo Tjqyq

l=uka;%Kh fkdlr;s'

tfy;a Tjqyq th jgyd fkd.ks;s'

w,a,dyaf.a

wms

wêm;shdKka

w, a, dy af. a

^foúhkag&

wm

124 igyk( wldìr uqÊßóydfuys ^ &hk mofhys jpkd¾:h jkafka tu k.rfhys

mdmSka w;r n,j;=kah' fuys n,j;d hk jpkh mdmfhka úYd, fldgilg ysñlï lshk

wh tfukau Tjqka w;=frys kdhlhska f,i fmkS isák wh úh yelsh' ke;fyd;a mdmsIaG

iudcfha n,j;a yd n,mq¿jkalï we;s idudðlhska úh yelsh'

z Z zZ z Z

124 igyk( wldìr uqÊßóyd

w,a-wkawdï

Page 170: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

125' ;jo Tjqka

fj;

fokq ,enq fohg iudk fohla wmg o

fokq ,nk ;=re wms úYajdi

fkdlrkafkuq hs Tjqyq lsh;s'

fldfya ;eìh hq;af;a ±hs

uekúka okS' ksh;jYfhka

jeros lrkakkag ;uka lrñka isák

l=uka;%Kh fya;=fjka bÈßfhys

wjudkh yd ±ä oËqju w;ajkq we;'

126' tneúka ljfrl=g fyda

u fmkaùug leu;s jkafkao Tyqf.a

yoj; ^ms<s.ekSu& i|yd

újD; lrkafkah' ;jo hful=j

fkduÕ hjkakg leu;s jkafkao Tyqf.a

yoj; th wêl nEjqula we;s Wilg

k.skjdla fuka yl=¿jkafkah' fï

wdldrhg

oËqjï muqKqjkafkah'

127' ;jo fuh^ fj;g fhduq

lrkakd jQ& Tnf.a Rcq

ud¾.h fõ' ienúkau ±kuq;=lï

,nkakdjQ ckhdg

úia;rd;aulj meyeÈ,s lr we;af;uq'

128' Tjqkaf.a

fj; idufha jdiia:dkh we;' ;jo

Tjqka l<foa fya;=fjka Tjqkaf.a

fõ'

fj;

meñfKk úg

u

Õ

úYajdi fkdlrk

whyg

Tjqkg

129' ;jo tu Èkfha Tjqka ish,a,kaj

tla/ia lrk úg" ^ & tïn,

iuQyhsks`" kqU,d ñksiqka w;=ßka fndfyda

fofkl=j ^kqU,dg hgy;aùu i|yd&

,nd.;af;yqhe'~^hs mjikafkah&' ;jo

ñksiqka w;=ßka Tjqkaf.a ñ;=frda wm

`" wms tlsfkldf.ka

m%fhdack ,Èuq' tfy;a wmg kshu l<

wmf.a ld,iSudj lrd wms ^±ka& <Õd ù

we;af;uq~hs mjikafkdah' .skak kqU,df.a

jdiia:dkhhs' wNsu; lrk foa

yer kqU,d tys fjfikafkdahe~hs

mjik afk ah ' ienúk au " Tnf. a

i,l=Kla

Tyq

wms

Tyq

w,a,dyaf.a ¥;hska

ish ¥;

mKsúvh

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

bia,duh Tyq

Tyq

w,a,dya

Tyq

wêm;shdKkaf.a

i,l=Kq

wêm;shdKka

ñ;%hd

Tyq Tyq ðka

wêm;shdKks

Tn

w,a,dya

Tyq

wêm;shdKka m%{diïmkakh" ish,a,

o;a;dh'

z

Z

z

z

z

i,l=Kla

Tyq

wms

Tyq

w,a,dyaf.a ¥;hska

ish ¥;

mKsúvh

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

bia,duh Tyq

Tyq

w,a,dya

Tyq

wêm;shdKkaf.a

i,l=Kq

wêm;shdKka

ñ;%hd

Tyq Tyq ðka

wêm;shdKks

Tn

w,a,dya

Tyq

wêm;shdKka m%{diïmkakh" ish,a,

o;a;dh'

8 fldgi-6 mßÉfþoh-

� 126 igyk( ioarfuys ^ &hk jpkh yoj; f,i mßj¾;kh l< yel' ^w,a uqkaÔoa

n,kak&

z Z126 igyk( ioar

w,a-wkawdï

169

Page 171: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

170

8 fldgi- 6 mßÉfþoh-

130' ;jo fï wkaoñka

Tjqka

bmehq foa fya;=fjka by<ska isàug

ie,eiaùuq'

131'

kqU,dg lshdÿkakd jQo

kqU,df.a fuÈk yuqj ms<sn|j kqU,dg

wjjdo l<d jQo kqU,d w;=frkau

kqU,d fj; fkdmeñKsfhao@ wms

wmgu tfrysj idCIs oruq hs lshkafkdah'

;jo f,!lsl Ôú;h Tjqkaj uq<d lf<ah'

;jo Tjqka wúYajdis;hska jQ njg Tjqyq

Tjqkagu tfrysj idCIs or;s'

132' t a ul ak si doh; a

ckhd

133' ;jo iEu flfkl=gu Tjqka

lrk foa wkqj ;rd;srï we;' ;jo

Tjqka lrk foa

ms<sn|j fkdie,ls,su;a fkdfõ'

134' ;jo Tnf.a

" w;sYhskau lreKdjka;h'

leu;s jqKs kï

wh kqU,d

fjkqjg ksfhdackh lsÍug i,iajkafkah'

135' kqU,dg fmdfrdkaÿ jQ foa

taldka;fhkau meñfKa' ;jo ^th&

mrdch lsÍug yels '

wms

ðka

udf.a i,l=Kq

¥;hska

wêm;shdKka

iajhxfmdaIs;h

Tyq Tyq

Tyq

jro

lrejkaf.kaa we;eful=j we;euqkag

tïn, yd ukqIH iuQyhsks`

Tnf. a

k.rhka whqla;s f,i

úkdYhg m;a fkdlrkafka tys

wjjdo fkdlrkq ,en isáh§h'

Tnf.a

kqU,dj bj;a lr

wka ck;djf.a mrmqßka kqU,dj we;s

l<dla fuka leu;s j

kqU,dg fkdfõ

136' mjikak" tïn, udf.a ck;djks`"

kqU,dg yels Wmßufhka ls%hd lrkq" o

l%shd lrkafkñ' jdiia:dkfha wjika M,h

l dygo eh s k q U, d bl a uk s k a u

±k.kakdyqh'~ ksielju jrolrejka ch

fkd,nkafkdah'

wêm;shdKka

wêm;shdKka

Tyq

z

Z' zZ

z

Tjqyq

uu

wms

ðka

udf.a i,l=Kq

¥;hska

wêm;shdKka

iajhxfmdaIs;h

Tyq Tyq

Tyq

wêm;shdKka

wêm;shdKka

Tyq

w,a-wkawdï

Page 172: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

171

8 fldgi-6 mßÉfþoh-

137' ;jo W;amdokh lr we;s

wiajekafkka iy .ji;=kaf.ka fldgila

Tjqka fjkqfjka fjkafldg" Tjqka

uk#l,ams; lrk mßÈ fuh

he~hso tfukau fuh wmf.a m%;sudjkag

he~hs o mji;s' kuq;a Tjqkaf.a m%;sudjka

fjkqfjka we;s foa fj; <Õd

fkdfõ' tfiau

Tjqkaf.a m%;sudjka fj; <Õd fõ' Tjqka

;SrKh lrk foa kmqreh'

138' ;jo fï wkaoñka m%;sud mqokakka

f.ka fndfyda whg" tajd

Tjqkaj úkdY lsÍug;a Tjqkaf.a

wd.fuys Tjqkag Hdl+,;ajhla we;s

lsÍug;a Tjqkaf.a orejka >d;kh lsÍu

w,xldr f,i ^fmfkkakg& ie,eiaùh'

;jo wNsu;h ^ls%hd;aul

lr&we;akï" Tjqka fufia fkdlrkq we;'

tneúka Tjqka we;s l< ñ:Hdjo iu.

Tjqkaj yer oukak'

139' ;jo ta ta .ji;=ka iy

wiajekakka ;ykï lrkq ,en we;ehso

wm leu;s wh yefrkakg wka wh thska

wkqNj fkdl< hq;= hehs~o Tjqka mji;s'

;jo tfrysj fndre f.d;ñka

iuyr .ji;=kaf.a msgfld÷ ;ykï lr

,en we;ehso iuyr .ji;=ka Wka u;

kduh Tjqka wduka;%Kh

fkdlrk njo Tjqka ksoyig lreKq

lsh;s' Tjqka fndre f.d;d we;s foa i|yd

Tjqkg blaukska úmdl fokafkah'

140' ;jo ta ta .ji;=kaf.a

.¾NdIhkays we;s foa wmf.a mqreIhska

i|yd muKla ^iSud lr& we;s w;r tAjd

wmf.a NdrhHdjka i|yd ;ykï fldg

we;' tfy;a th ^Wmf;a§& ueÍ we;akï

miqj thg Tjqka ^ish,a,kau& yjq,a

lrejka jkafkahe~hs Tjqyq mji;s' Tjqkaf.a

^ñ:Hd& m%ldYh fya;=fjka Tjqkag

úmdl fokafkauh' ksh; jYfhkau

'

Tyq

w,a,dya

w,a,dyag

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya Tyqf.a

Tyqg

w,a,dyaf.a

Tyq

Tyq

Tyq

m%{diïmkakh" ish,a, o;a;dh

fjkqfjka we;s foa

^Tjqka ;enQ

iudkhka&

j

zz

z

z

Tyq

w,a,dya

w,a,dyag

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya Tyqf.a

Tyqg

w,a,dyaf.a

Tyq

Tyq

Tyq

m%{diïmkakh" ish,a, o;a;dh

w,a-wkawdï

Page 173: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

172

8 fldgi- 6 mßÉfþoh-

141' we;af;kau mdvq ú¢kakka jkafka

oekqfuka f;drj ish orejkaj fudav lñka

>d;kh lr" tfrysj fndre

f.d;ñka Tjqkag ,nd ÿka foa

wks;Hdkql+, lr.;a whuh' we;af;kau

Tjqyq fkdu. .sh w;r hyu. fkd,oafoda

fj;s'

142' ;jo .rdÈ iys; iy .rdÈ

rys; WoHdkhkao" rgb¢ .ia o" úúO

j¾.fhka hq;a m,odjka iys; fl;a o"

tfukau iudk yd wiudk jQ T,sõ iy

fo¿ïo we;s lf<a ' th M,orK

úg tlsfklska M, wkqNj lrkq' tfy;a

wiajekak fk<k ÈkfhaÈ Èh hq;=

foa fokq' ;jo iSudjka fkdblaujkq'

we;af;kau iSudjka blaujkakkaj

m%sh fkdlrkafkah'

143' ;jo .ji;=kaf.ka ^iuyreka&

nr bis,Su i|ydo" ^iuyreka& urd

mßyrKh lsÍu i|ydo ^ ujd& we;'

kqU,dg ,nd ÿka fohska wkqNj

lrkq' ;jo wämdr wkq.ukh

fkdlrkq' we;af;kau Tyq kqU,dg m%lg

i;=rdh'

144' ;jo ^ .ji;=kaf.ka& fcdavq

wgla uq¿ukskau neg¿jkaf.ka fofofkla

yd t¿jkaf.ka fofofkla ^iys;j ujd

we;af;a&h' mjikak' ;ykï lr

we;af;a msßñ i;=ka fofokdo ke;fyd;a

.eyekq i;=ka fofokdo ke;fyd;a ta

.eyekq i;=ka fofokdf.a .¾NdIhkays

we;s foao@ kqU,d i;Hjd§ka fõ kï

oekqfuka hq;=j ug okajkq~'

145' ;jo Tgqjkaf.ka fofofklao

.jhkaf.ka fofofklao fõ' mjikak'

;ykï lr we;af;a msßñ i;=ka

fofokdo ke;fyd;a .eyekq i;=ka

fofokdo ke;fyd;a tA .eyekq i;=ka

fofokdf.a .¾NdIkays we;s foao@

fuh kqU,dg ksfhda. l< úg

kqU,d isáfhyqo@~ oekqfuka f;drj

ñksiqkaj fkdu. heùu i|yd

tfrysj fndre f.d;kakdg jvd woñgqjd

ljf¾o@ ksh; jYfhkau woñgq

ck;djg u. fkdfmkajhs'

w,a,dyag

w,a,dya

Tyquh

Tyqg

w,a,dya

Tyq

w,a,dya

id;kaf.a

Tyq

Tyq

Tyq

w,a,dya

w,a,dyag

w,a,dya

z

z

w,a,dyag

w,a,dya

Tyquh

Tyqg

w,a,dya

Tyq

w,a,dya

id;kaf.a

Tyq

Tyq

Tyq

w,a,dya

w,a,dyag

w,a,dya

w,a-wkawdï

Page 174: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

173

8 fldgi-6 mßÉfþoh-

146' mjikak' bfíu ñh.sh foao"

je.sreKq f,ao" iQlr udxYo" yefrkakg

^hfula& lkakg ^ms%h lr ta& wkqNj

lrkakdg ;ykï fkdlrk,o nj ud yg

wkdjrKh lrkq ,enq oefhys ud

fkdÈáñ' ula ksidoh;a th ^ish,a,u&

wmsßisÿh' ke;fyd;a yer fjk;a

kula hÈkq ,enq ms<sl=,a fohla flfrysh'

tfy;a hfula wjk; fkdjkafkl=o iSudj

fkdbl aujk afkl =o fjñk a oeä

wjYH;djhlska fmf<kq ,enqjfyd;a"

ksh; jYfhkau Tnf.a

'

147' ;jo ksh we;s ish¨ i;=ka

hqfoõjkag ;ykï lf<uq· ;jo

.jhkaf.ao" neg¿jka yd t¿jkaf.ao

Wkaf.a fïohka Tjqkag ;ykï lf<uq' th

Wkaf.a msgfld÷o" nvje,ao" weglgq iuÕ

ñY%ù we;s foa yerh' fuh Tjqkaf.a

ler<sldrnj fya;=fjka Tjqkg ÿka

úmdlh fõ' ;jo ksh; jYfhkau

i;HjdÈkau jkafkuq'

148' kuq;a Tjqka Tnj uqidjdÈfhl=

hehs fpdaokd lrkafka kñ" mjikak'

kqU,df.a jHdma; jkakd jQ

ohdfõ ysñhdh' ;jo fldamh

jerÈldr ckhdf.ka bj;a lrkq

,nkafkah~'

149'

w,a,dya

wêm;shdKka

w;sYhskau Ìudkaú;h" mru ohdnrh~

wms

wms

wms

wms

wêm;shdKka

Tyqf.a

fkd

z

z

z

z

w,a,dya

w,a,dyag

wmf.a

foúhkaf.a

leu;s jqfha kï wms Tyq

iu. foújreka iïnkaO fkdlrkakg

;snqKs" wmf.a mshjrekao fkdlrkakg

;snqKs" wmso lsisjla wks;Hdkql+,

fkdlrkakg ;snqKs~hs iudk

;nkakka mjikafkdah' fï wkaoñka Tjqka

fldamh w;a ú¢k;=re Tjqkg fmr

isá wh;a ^ ¥;hskaj& uqidjd§ka

f,i fpdaokd l<y' mjikak' kqU,dg hï

oekqula ;sfío@ tfiakï th wmfj;

bÈßm;a lrkq' yqfola wkqudkh yer

kqU,d fjk;a lsisjla wkq.ukh

fkdlrkafkyqh' ;jo fndrej ñi kqU,d

wka lsisjla fkdlrkafkyqh~'

w,a,dya

wêm;shdKka

w;sYhskau Ìudkaú;h" mru ohdnrh~

wms

wms

wms

wms

wêm;shdKka

Tyqf.a

w,a,dya

w,a,dyag

wmf.a

foúhkaf.a

� 146 igyk( b ia;=¾r~ ^ &hkafkys w¾:h jkqfha l=i .skafkka iy wdydr ysÕh fya;=fjka

hful=f.a mSvkh ord .ekSfï Yla;sh wNsnjd n,mEulg ,laùuhs'

zz146 igyk( b ia;=¾rz

w,a-wkawdï

Page 175: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

174

8 fldgi- 6 mßÉfþoh-

150' mjikak' taldka; ;¾lh

i;=h' wNsu;h

^l%shd;aul&lf<a kï we;af;kau kqU,d

ish,a,kaj hyu.g fhduq lrkakg ;snqKs~'

w,a,dya Tyqf.a Tyq

Tyq

w,a,dya

wmf.a

wêm;shdKkag

wêm;shdKka

Tyq

wmsuh

w,a,dya

Tyq

wms

w,a,dyaf.a

Tyq

151' mjikak' fuh ;ykï

lr we;ehs iy;sl lrk kqU,df.a

idlaIslrejka bÈßm;a lrkq~' Tjqka idlaIs

orkafka kï Tn Tjqka iu. idlaIs

fkdorkak' i,l=Kq fndre f,i

i,lkakdjq whf.ao" mrf,dj .ek

úYajdi fkdlrkakdjq whf.ao" ÿIag

wNs,dIhka wkq.ukh fkdlrkak' ;jo

fudjqkau ;ukaf.a

iudkhka ;n;s'

152' mjikak' tkq" kqU,df.a

je,elajq foa .ek uu

kqU,dg lshd mdkafkñ' tkï kqU,d

iu. lsisfohlska iudkhka fkd;nkq'

;jo kqU,d fouõmshkag wiSñ;

lreKdfjka i,lkq' ;jo kqU,d È<s÷lu

^ys ìh& ksid kqU,df.a orejkaj >d;kh

fkdlrkq' kqU,dg;a" Tjqkag;a Ôjfkdamdh

imhkafka ' ;jo kqU,d ms<sl=,a

l%shdjka fj; th újD; jqo" th ryis.;

jqo ,Õd fkdjkq' ;jo ;ykï

lr we;s m%dKhka wjirfhka f;drj

>d;kh fkdlrkq' kqU,d f;areï .kq

msKsi kqU,dg fï ms<sn|j ksfhda.

lr we;~'

153' ;jo wkd:hdf.a foam< fj; Tyq

;u jeä úhg t<fUk ;=re b;d hym;a

whqßka ñi <x fkdjkq' ;jo ñkqï yd

l sr eï i dO drK; ajfhk a h q; =j

iïmQ¾Kfhka fokq' lsisÿ wd;auhlg

tys Yla;shg neyerj j.lSï

fkdmjrkafkuq' ;jo kqU,d l:d lrk úg

^tu ;eke;a;d& {d;sfhl= jqjo" hqla;s

iy.; jkq' ;jo fmdfrdkaÿj

bgq lrkq' kqU,d isyshg .kq msKsi

kqU,dg fï ms<sn|j ksfha. lrhs''

z

z

z

w,a,dya Tyqf.a Tyq

Tyq

w,a,dya

wmf.a

wêm;shdKkag

wêm;shdKka

Tyq

wmsuh

w,a,dya

Tyq

wms

w,a,dyaf.a

Tyq

w,a-wkawdï

Page 176: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

175

8 fldgi-6 mßÉfþoh-

154' ;jo ^mjikq& fuhu Rcq

^foig fhduq lrk& ud¾.h fõ' tneúka

th wkq.ukh lrkq' ;jo ^wfkl=;a&

ud¾.hka wkq.ukh fkdlrkq' tfia

fkdjqKfyd;a tajd ud¾.fhka

kqU,dj bj;a lrkafkah' ^kmqrkag

tfrysj& kqU,d wdrlaId ùug ^yels jkq

msKsi& kqU,dg fï ms<sn|j ksfhda.

lrhs'

Tjqka

kqU,d kqU,d

tneúka

^

udf.a

Tyqf.a

Tyq

wms

uQidg mqia;lhla

wêm;shdKkaf.a

wm

.%ka:hls

mqia;lh

mqia;lh

wêm;shdKka

w,a,dyaf.a

i<l=kq

w,a,dyaf.a joka

155' miqj l=i,a l% shdfjys

úYsIag;ajhla we;s whf.a wjYH;djhka

iïmQ¾Kfhkau bgq lrkakdjqo" ish¨u

úia;rhka olajd myokakdjqo" u.

fmkaùula f,io" wdYs¾jdohla f,io

ÿksuq' tneúka fuh ish

yuqùu flfrys

úYajdi lrkq msKsih'

156' ;jo fuh my< lr we;s

' ^th& wdYs¾jdofhka msreKq

tlls' tneúka th wkq.ukh lrkq'

kqU,dg ohdj olajkq msKsi ^mdmhg&

tfrysj wdrlaId lr.kq'

157' wmg fmr ck fldgia follg

muKla my< lrkq ,enQ nj;a

ksielju Tjqkaf.a b.ekqu .ek wm

fkdoekqj;aj isá nj;a kqU,d fkdlshkq

msKsih'

158' ke;fyd;a wm fj; my<

lrk ,oafoa kï" we;af;kau Tjqkag jvd

fyd¢ka wm huyÕ ,nkakg ;sìKs hs

kqU,d fkdlshd isàu msKsi;a ^wm fuu

l=¾wdka .%ka:h tjd we;af;uq& tneúka

f.a fj;ska g

meyeÈ,s idlaIshlao" uÕfmkaùula fukau

lreKdjo meñK we;'

m%;sfÌam lr Majdfhka yeÍ

hkakdg jvd woñgqjd ljfrlao@ tfyhska

fndre lrñka ta

w,a,dyaf.a joka úYajdi lsÍu& flfrys

bj;,kakka yg Tjqka bj; hEfï

fya;=fjka i;a;lskau wms kmqre oËqjï

m%;súmdl jYfhka fokafkuq'

z

Z

udf.a

Tyqf.a

Tyq

wms

uQidg mqia;lhla

wêm;shdKkaf.a

wm

.%ka:hls

mqia;lh

mqia;lh

wêm;shdKka

w,a,dyaf.a

i<l=kq

w,a,dyaf.a joka

w,a-wkawdï

Page 177: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

176

8 fldgi- 6 mßÉfþoh-

159' ;uka fj; iqr ¥;hka meñKsh

hq; = heh so" ke;fyd;a Tnf.a

meñKsh hq;= hehso"

ke;fyd;a Tn we;eï

ix{djka meñKsh hq;= hehs Tjqka wfmaÌd

lrkafkao@ tÈkl§ lsis÷ wd;auhlg

thg l<ska úYajdi fkdlsÍu i|yd fyda

tu úYajdi lsÍu lsis÷ hym;la

fkd,eîu i|yd fyda Tyqf.a úYajdi lsÍu

lsis÷ M,la w;a fkdjkafkah' mjikak"

kqU,do n,d isákq' we;af;kau wms;a n,d

isáuq '

160' ish wd.u úlaIsma; lrñka" úúO

ksldhhka njg m;a l< wh iuÕ Tng

lsis÷ iïnkaOhla fkdue;' we;af;kau

Tjqka ms<sn|j ;SrKh .ekSu

j.lSuls' miqj Tjqka lrñka isá foa .ek

Tjqkag ±kqï fokafkah'

hs

fufia uu wK lrkq ,enqfjñ'

Wiq,kafka ke;'

wêm;shdKka

wêm;shdKka

wêm;shdKka

wêm;shdKka Tyq w,a,dya

f.a

w,a,dyaf.a

Tyq

161' hym;a lrk ;eke;a;d ta

fjkqfjka oy .=Khla ^M, úmdl&

,nkafkah' whym;la lrk ;eke;a;d Bg

iudk jQ m%;súmdl ^oËqjï& ,nkafkah'

Tjqkag widOdrKhla w;a fkdjkafkah'

162' Tn ^Tjqkg& we;af;kau udf.a

ud fj; iDcq ud¾.h fmkajd

we;af;ah ' ^th& iaÒr jQ wd.uls ^tfukau

th& i;Hfhys ksr;jkakd bírdySïf.a

wd.uls' fyf;u foúhka flfrys iudk

;nkakkaf.ka fkdùhe hs mjikak'

163' Tn ^Tjqkg& we;af;kau udf.a

hd{djo" udf.a mß;Hd.ho" udf.a

Ôú;ho" udf.a urKho ish¨ f,dalhkag

wêm;shdKka jQ w,a,dyagu he hs mjikak'

164' Tyqg iudklrefjl= fkdue;' ;jo

uu wjk; jkakkaf.ka m%d:ñlhd fjñ

165' mjikak" ish,a,kagu

jk isáhoS yer

fjk;a wêm;sfhl= uu m;kafkño@lsisÿ

wd;auhla ;udg tfrysj ñi tys

^kmqrelfï& nr iEu

flfkl=gu Tyq bmehQ foa ,efnkafkah'

nr Wiq,kakd ljqre fyda fõjd wfkl=f.a

zZ

z

Z

z

Z

z

wêm;shdKka

wêm;shdKka

wêm;shdKka

wêm;shdKka Tyq w,a,dya

f.a

w,a,dyaf.a

Tyq

w,a-wkawdï

Page 178: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

nr fkdWiq,kafkah' wk;=rej ,df.a

wdmiq meñKsh hq;= ;ek ,df.a

' tneúka ,d

u;fNao we;slrñka isá foa ms,sn|j

,dg ±kqï fokafkah'

166' ,dj fuf,dfjys ksfhdað;hska

f,i m;alr we;af;a ,dg

ÿka foa ms<sn|j ,dj mÍlaId lr

ne,Su i|yd ,df.ka iuyfrl=g"

iuyrekag jvd ;rd;srï Wiia lf<ah

i;a;lskau Tnf.a oËqjï

§fuys b;du;a läirh' tfukau

i;a;lskau

kqU

kqU

kqU

kqU

kqU

' kqU

kqU

kqU

'

wêm;shdKka

Tyq

Tyquh Tyq

Tyq

wêm;shdKka

w;sYhskau CIudkaú;h"

ohdnrh'

fj;h

Tyq

wêm;shdKka

Tyq

Tyquh Tyq

Tyq

wêm;shdKka

w;sYhskau CIudkaú;h"

ohdnrh'

Tyq

8 fldgi- 6 mßÉfþoh-w,a-wkawdï

177

Page 179: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

178

8-fldgi7 mßÉfþoh-

w,a-w#rd*a

^yscardjg fmr my< jqjls&

1'

2' w,s‘a ,dï óï idoa

3' ^fuh& Tng my< lrk ,o

' tuksid fuh .ek Tnf.a

yojf;a wmyiq;djhla úh hq;= fkdfõ'

Tn tu.ska wjjdo lsÍug;a"

úYajdis;hskag wkqYdikdjla jkq msKsi;a

fõ'

4' kqU,df.a fj;ska

fj; my< lrkq ,enQ foa

wkq.ukh lrkq' ;jo yefrkakg

fjk;a wdrÌlhska wkq.ukh fkdlrkq'

kqU,d isys;nd .kafka fl;rï

iaj,amhlao `'

5' fldmuK k.rhka úkdY lr

we;af;uqo` ;jo rd;%sfhys fyda ke;fyd;a

ojdf,ys úfõl .ksñka isáh úg§

fyda '

6' miqj oËqju Tjqka fj;

meñKsúg wms we;af;kau jeroslrkakka

jQ fjuq` hs mjikjd ñi

'

7' tfyhska" úiska ljqrekayg

hjkq ,enq fõo

ksielju m%Yak lrkafkuq' tfukau

m%Yak

lrkafkuq'

8' miqj ±kqfuka hq;=j

^Tjqkaf.a l%shdjka& Tjqkg

lshdfokafkuq' ukaoh;a lsisúfgl

wúoHdudkj fkdù isáfhuq'

uyd ldreKsl mru ohdnr

w,a,dyaf.a

jQo

jQo kdufhka'

.%ka:hls

wêm;shdKka

Tyq

wms

wmf.a

wm

¥;hska

wms

wms

^fuh&

kqU,d

Tjqka

oËqju meñKsfhah

Tjqkaf.a wf|dakdj

wkalsisjla fkdùh

^ & Tjqkaf.ka

ksielju

ksielju

wmf.a

wms

¥;hskaf.kao wms

zZ

uyd ldreKsl mru ohdnr

w,a,dyaf.a

.%ka:hls

wêm;shdKka

Tyq

wms

wmf.a

wm

¥;hska

wms

wms

wmf.a

wms

¥;hskaf.kao wms

igyk( w,S‘a ,dï óï idoa - uu w,a,dya fjñ' uu oksñ' uu i;Hh úia;r lrñ'igyk( w,S‘a ,dï óï idoa

Page 180: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

179

8-fldgi 7 mßÉfþoh-w,a-w#rd*a

9' ;jo tÈk lsrd ne,Su i;Hh

jkafkah' túg ljfrl=f.a fyda ;rdÈhka

nr jkafkao Tjqkau ch.%dylhska

jkafkdah'

10' ;jo ljfrl=f.a ;rdÈhka

ieye,a¨ jkafkao

widOdrK lsÍu fya;=fjka ;ukaf.a

wd;auhka úkdY lr.;af;a Tjqkauh'

l=ula

wjldYhla

ksh;jYfhkau

iDcq ud¾.fhys uu Tjqkaj b,lal

lrñka isákafkñ' hs Tyq lSfõh'

wmf.a i,l+Kqj,g

Tnf.a

11' ;jo kqU,d fmdf<dfjys

ia:dms; lr tys kqU,dg Ôjfkdamdhka

i,iajd È we;af;uq' kqU,d olajk

lD;{;djh fl;rï w,amo`'

12' we;af;kau kqU,d ueõfjuq'

^;jo& kqU,dj yev .eiaùuq' miqj

wjk;jkq hs

lSfjuq' ;jo Tjqyq ^ish¿ fokdu& wjk;

jQy' tfy;a ^fkdùh&· Tyq

wjk;jkakkaf.ka fkdùh'

13' kqUg wKl, úg kqUj

wjk;ùfuka je<elajqfha oe@ hs

^ & lSfõh' uu Tyqg jvd fyd|

fjñ' ud ujd we;af;a .skafkka h"

kuq;a Tyqj ujd we;af;a ueáfhka

he hs Tyq lSh'

14' tfiakï fu;ekska bj;aj hkq'

fuh kqU wyxldr ùfï ;ekla fkdfõ'

msgjkq· ksh;jYfhkau kqU kskaodjg

m;ajq whf.ka flfklahe' hs ^ &

lSfõh'

15' Tjqka ke.sgjkq ,nk Èkh f;la

ug wjldYhla ,nd fokake hs Tyq lSfõh'

16' kqU fokq ,nkakka

f.ka flfkl=u fõ hehs ^ & lSfõh'

17' ud fkdu. .sfhl= f,i

;SrKh lr we;s neúka

wms

wms

wms wms

wdoïg

bí,Sia

ud

foúhka

Tn

Tn

foúhka

foúhka

Tn

iqr ¥;hskagz Z

zZ

z

Z

z

Z

zZ

zZ

z

Z

wmf.a i,l+Kqj,g

Tnf.a

wms

wms

wms wms

wdoïg

bí,Sia

ud

foúhka

Tn

Tn

foúhka

foúhka

Tn

Page 181: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

180

8-fldgi7 mßÉfþoh-

18' túg uu Tjqkaf.a bÈßmiskao

Tjqkaf.a msgqmiskao Tjqkaf.a ol=fKka yd

Tj qk af. a jfukao Tj qk a fj;

ksh;jYfhkau meñfKkafkñ' ;jo Tjqka

f.ka fndfyda fokd lD;.=K olajkakka

nj fkdolskafkaah'

19' wjudkhg m;ajqfjl= yd m,jd

yßk ,oafol= f,i fu;ekska msgjkq'

Tjqkaf.ka ljqreka fyda kqUj wkq.ukh

lrkafkao ksh;jYfhkau kqU,d

ish,a,kaf.ka mqrjkafkñ'~hs

^ & lSfõh'

20' ;jo" tïnd ` o

ìß|o jdih lrkq' ,d

leu;s whqßka fuhska ´kEu ;eklska

wkqNj lrkq' tfy;a fuu .ig <Õd

fkdjkq' tfia fkdjqjfyd;a ,d

jrolrejka jkafkahe hs lSfjuq'

Tjqkg

^fhdackd& fl÷refõh' ;jo kqU,df.a

fuu .i kqU,dg ;ykï

lr we;af;a

^tlaj&

@

Tn

ud

ksrh

foúhka

WoHdkfhys

id;ka

wêm;shdKka

wdoï

wms

uu

id;ka

wêm;shdKka

Tn Tnf.a

Tn

Tn

21' tfy;a Tjqka ;=< ieÕú

;snqKq Tjqkaf.a ú<sh jk Tjqkaf.a

wvqmdvqlï Tyq t<slrkq msKsi

kqU,d iqr¥;hska njg m;aùu

fyda iod wurKSh ^jkakka& ùu je<elaùu

i|yd muKla he hs lSfõh'

22' ;jo ieneúka uu kqU,dg wjxl

wkqYdilfhla fjñ hs ^mjiñka& Tyq

Tjqkag Èjqrefõh'

23' tneúka Tyq uq,dfjka Tjqkg

^wlSlreNdjhg& fhduqjkakg ie,eiaùh'

;jo Tjqka tu .iska riú÷ l,ays

Tjqkaf.a ú<sh Tjqkg fmfkkakg úh'

;jo Tjqka WoHdkfha fld<j,ska

Tjqkaju wdjrKh lr .;ay' ;jo

kqU,dg tu .i ;ykï fkdlf<ño@

;jo ieneúkau kqU,dg újD;

i;=frl=fõhehs kqU,dg fkdlSfjñoe hs

^mjiñka& Tjqkaf.a Tjqka

le|ùh'

z

Z

z

z

Z

z

Z

zZ

z

Z

Tn

ud

ksrh

foúhka

WoHdkfhys

id;ka

wêm;shdKka

wdoï

wms

uu

id;ka

wêm;shdKka

w,a-w#rd*a

Page 182: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

181

8-fldgi 7 mßÉfþoh-

24' wm " wms wmgu

jro lrf.k we;af;uq' ;jo wmg

CIud fkdù ohdj fkd±lajqjfyd;a wms

ksh; jYfhkau mrdð;hskaf.ka jkafkuq

hs Tjqyq lSy'

25' bj;aj hkq " k qU,df.ka

iuyfrla iuyfrl=f.a i;=rka^jkafkda&h'

;jo fmdf<dfjys jdiia:dkhlao l,lg

Ôjfkdamdho kqU,dg we;e hs lSfõh'

26' kqU,d fuys Ôj;a jkafkdah' ;jo

kqU,d fuysu urKhg m;a jkafkdah' ;jo

kqU,d fuys isgu f.k hkqq ,nkafkda he hs

lSfõh'

27' tïn, orejks` ieneúkau

kqU,dg jia;%h kqU,df.a ú<sh jid

.ekSug;a" w,xldrj;a we÷ula ùug;a

my< lr we;af;uq' tfy;a foõìfhys

jia;%h kï th b;d fyd|h' th Tjqka

isys;nd .kq msKsi

j,ska ^tlla&h'

28' tïn, orejks"

kqU,df.a fouõmshkaj Wµdkfhka msgux

l< wdldrhg Tyq kqU,djo fkdu.

heùug bv fkdfo;ajd' Tjqkaf.a ú<sh

Tyq Tjqkg fmkaùu i|yd Tjqkaf.a

jia;%h Tjqka f.ka Tyq Wÿrd .;af;ah'

we;af;kau kqU,d Tjqkaj fkdolsk ;ekl

isg Tyq iy Tyqf.a f.da;%h kqU,dj ols;s'

we;af;kau úYajdi fkdlrkakka yg

id;kqkaj ñ;=rka lr we;af;uq'

wmf.a

ms<sl=,a ls%hdjka

mjikak

wêm;shdfKks

Tn

Tyq

Tyq

wdoïf.a

wms

w,a,dyaf.a i,l=Kq

wdoïf.a id;ka

wms

29' ;jo Tjqka ms<sl=,a ls%hdjla lrk

úg Tjqyq mshjrekajo tfiau wms

ÿgqfjuq" ;jo th wm flfrys

wK lr we;ehs lsh;s' lsisúgl

wK fkdlrhs' kqU,d

.ek fkdokakd foa lshkafkaoe@ hs

'

30' mjikak" udf.a

hqla;sh wK lr we;' ;jo iEu

^fõ,djlu iy& keuÿï ia:dkhl§u

kqU,df.a wjOdkh ksishdldrj fhduq

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

wêm;shdKka

z

Z

z

Z

z

Z

z

Z z

Z

z

wêm;shdfKks

Tn

Tyq

Tyq

wdoïf.a

wms

w,a,dyaf.a i,l=Kq

wdoïf.a id;ka

wms

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

wêm;shdKka

w,a-w#rd*a

Page 183: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

182

8-fldgi7 mßÉfþoh-

lrkq' ;jo wd.fuys fj;

wjxlfjñka whÈkq' kqU,dg

Ôjh ÿka wdldrhgu kqU,d wdmiq

hkafkyqh'

31' iuyrekag u. fmkajd we;'

;jo wfkl=;a whg Tjqka flfrys

ÿ¾ud¾.h iaÓr úh' Tjqka yer

ÿIaGhskaj ñ;=rka lrf.k we;s w;r

Tjqka hyu. fhduq lrkq ,enqjka hehs

Tjqyq is;;s'

32' tïn, orejks` iEu

^fõ,djlu iy& keuÿï ia:dkhl§u

w,xldrh mj;ajd .kq' tfukau wkqNj

lrkq ;jo mdkh lrkq· kuq;a iSudjka

blaujd fkdhkq' ksh; jYfhkau

iSudjka blaujd hkakkaj ms%h fkdlrhs'

33' odihska i|yd

i,id§ we;s w,xldrh yd ^

iemhqfuys hym;a foaj,a ;ykï lr

we;af;a ljfrl=±@ hs mjikak' tajd

fuf,dj Ôú;fha§ úYajdis;hskag jk

w;r ^tajd Tjqka

i|yd& muKlau jkafkah' fï wdldrhg

kqjKe;s ñksiqkg úia;r lr

fouq hs mjikak'

udf.a ;ykï lr

we;af;a újD;jQ fyda fyda ms<sl=,a

ls%shdjka muKlah' tf,iu

kqU,d

iudk

Tjqkg ^thska&

Tjqkg

kqU,d w;=frka kqU,d fj;

Tyq

Tyqju Tyq

Tyq

w,a,dya

wdoïf.a

Tyq

w,a,dya Tyqf.a

Tyq Tyqf.a&

mqkre;a:dk Èkfha§

wms i<l=Kq

wêm;shdKka

Tyq

w,a,dyag

w,a,dya

wdoïf.a udf.a

i,l=Kq ¥;hska

34'

ieÕjQ

mdmh yd jerÈ

iy.; jq iSudj blauùuo" wkque;sh

my< lr fkdue;s jqj;a

;eîuo" tfukau .ek

kqU,d fkdokakd foa kqU,d lSuoe hs

mjikak'

35' ;jo iEu ck iuqyhla i|ydu

kshñ; ld,hla we;' ;jo Tjqkaf.a ld,h

meñfKk úg tla fudfyd;la fyda kej;S

isàug fkdyel' bÈßhg

hdugo fkdyel'

36' tïn, orejks`"

kqU,dg lshd fokakdjq

meñfKk úgÈ

Z

z

Z z

Z

z

Z

Tyq

Tyqju Tyq

Tyq

w,a,dya

wdoïf.a

Tyq

w,a,dya Tyqf.a

Tyq Tyqf.a&

mqkre;a:dk Èkfha§

wms i<l=Kq

wêm;shdKka

Tyq

w,a,dyag

w,a,dya

wdoïf.a udf.a

i,l=Kq ¥;hska

w,a-w#rd*a

Page 184: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

183

8-fldgi 7 mßÉfþoh-

ljqreka fyda flfrys ìh

olajñka hym;a l%shdjkays fhfokafkao

Tjqkg ìhla ^we;s jkafka& ke; Tjqka ÿla

jkafkao ke;'

37' tfy;a ljqrekafyda

m%;slafIam lr tajdfhka .¾jfhka

hq;=j bj;aj hkafkao fudjqka

iylrejka jkafkdah' fudjqka tysu È.=l,a

fjfikafkdah'

38' ;jo tfrysj fndre

f.d;kakdg fyda fndre

lrkakdg jvd woñgqjd ljfrlao@

kshulr we;s fohska ;ukag ysñ fldgi

Tjqkg ,efnkafkah' wjidkfhaÈ

^iqr& ¥;hska Tjqkaf.a wd;auhka /f.k

hdug Tjqka fj; meñfKk úg Tjqka"

yer kqU,d le|jïka isá wh

fldfyaoe@ hs wikafkdah' túg wmf.ka

Tjqka uq¿ukskau w;=reoykaj we;e hs

Tjqka ms<s;=re fokafkdah' ;jo ;uka

wúYajdis;hska jQ nj Tjqka ;ukag

úreoaOj idCIs orkafkdah'

39' kqU,dg fmr iy ukqIH

cd;Ska w;f¾ ld,l%shd l< whyg kqU,d

;=<g we;=,a jkq hs mjikafkah'

ck fldgila we;=,a jk iEu úgu th

;u ifydaor ^ckhd&g Ydm lrkaafkah'

Tjqka ish¿fokdu th ;=<g ms<sfj,ska

msúfik úg Tjqkaf.ka miqj tk wh

Tjqkaf.ka fmrwd wh .ek wm

" fudjqyq wm fkduÕ hejQy'

tneúka fudjqkag .skafkys fo.=K

oËqjula fokq uekje hs mjikafkdah'

^fmr .sh msßia& ieugu fo.=K ^oËqju&

fõ' tfy;a kqU,d fkdokafkyqhe hs

mjikafkah'

foúhka

wmf.a

i,l=Kq

.skafkys

w,a,dyag

Tyqf.a i,l=Kq

w,a,dya

ðka

.skak Tyq

wêm;shdKks

Tyq

wmf.a

40' ;jo wm flfrys fY%aIaG;ajhla

kqU,dg ke;· tneúka kqT,d l< foa

ish,a, fjkqfjka oËqjï ú¢kq hs

Tjqkaf.ka fmr wd wh Tjqkaf.ka miqj

tk whg lshkafkdah'

zZ z

Z

z

Z

z

Zz

Z

z

Z

foúhka

wmf.a

i,l=Kq

.skafkys

w,a,dyag

Tyqf.a i,l=Kq

w,a,dya

ðka

.skak Tyq

wêm;shdKks

Tyq

wmf.a

w,a-w#rd*a

Page 185: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

184

8-fldgi 7 mßÉfþoh-

41' ljqrekafyda

m%;slafIam lr tajdfhka .¾jfhka hq;=j

bj;aj hkafkao Tjqka fjkqfjka

Tjqkag

by<ska

tfy;a úYajdi lrñka hym;a

l%shdjka lrk wh lsis÷

wd;auhlg thf.a Yla;sh blaujd nr

fkdmgjkafkuq'

Tjqyq

ksYaÑ;ju

yËdk.d lshkafkdaah'

Tjqyq

wmf.a i,l=Kq

iaj¾.hg

wms

ksrfha

wms

wms

iaj¾.fha

wms

w,a,dyag

w,a,dya

wêm;shdKkaf.a ¥;fhda

iaj¾.h

iaj¾.fha wmdfha

wêm;shdKka

wêm;shdKka

w,a,dyaf.a

fodrgq újD; fkdlrkq ,nkafkah"

tfukau b¢lgq uf,ys Tgqfjl= we;=,a jk

;=re Tjqyq fkdmsúfikafkdah'

;jo fï wdldrhgu jrolrejkag

úmdl fokafkuq'

42' ihkhla we;s

w;r ^tys& wdjrKhkao Tjqkag

we;' ;jo fï wdldrhgu

woñgqjkag úmdl fokafkuq'

43'

^.;a l<&

fudjqyqu

jeisfhda fj;s' fudjqyq tysu fjfikafkdah'

44' ;jo l=uk fyda ffjrhla

Tjqkaf.a yoj;a;=, ;snqfKa kï th

bj;a lrkafkuq' Tjqkag my<ska .x.djka

.,d nis;s' ;jo fuh fj; wmg

u.fmkajQ ish¿ m%Yxid ysñfõ'

wmg u. fkdfmkajQfha kï wmg

u. fmkaùu ,nd.ekSug fkdyels ùug

;sìKs' wm

we;af;kau i;H f.k wdy hehs

mjikafkdah' kqU,d lrñka isáfoa

fjkqfjka kQU,dg ^;s<sKhla f,i&

odhdohla lrk ,o fuh fõhe hs

Tjqka fj; yËk.d lshkq ,nkafkah'

45' jeishka

jeishka yg wmf.a wmg

fmdfrdkaÿ jQfoa i;Hh nj wms

oel .;af;uq' kqU,df.a

kqU,dg fmdfrdkaÿ jQfoa i;Hh nj kqU,d

oel .;af;yqoe@ hs

tfiahe hs lshkafkdah' túg

Ydmh jerÈ lrkakka yg

fõ' hehs ^mjiñka& Tjqk;r ksfõolfhla

yËk.d lshkafkah'

wyiays

z

Zz

Z

z

Zz Z

zZ

wmf.a i,l=Kq

iaj¾.hg

wms

ksrfha

wms

wms

iaj¾.fha

wms

w,a,dyag

w,a,dya

wêm;shdKkaf.a ¥;fhda

iaj¾.h

iaj¾.fha wmdfha

wêm;shdKka

wêm;shdKka

w,a,dyaf.a

w,a-w#rd*a

Page 186: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

185

8-fldgi7 mßÉfþoh-

46' Tjqyq ud._fhka

^ñksiqkaj& j<lajk w;r th weo lsÍug

;e;a lrkafkdah' ;jo Tjqyq .ek

wúYajdis;hka fj;s'

47' ;jo fom d¾Yjh w;r

fjkalsÍfï ;srhla jkafkah' ish,a,kaju

Tjqkaf.a i<l=Kq u.ska y÷kd.kakdjQ

Wia ;ekaj, isákafkdah' ;jo

Tjqyq Tn,dg iduh w;afõjd hs

yË k.d lshkafkdah' Tjqka

^;ju;a& thg msúiS fkdue;s kuq;a Tjqyq

^tfiaùug& n,dfmdfrd;a;=j isákafkdah'

48' ;jo

jeishka fj; yrjkq ,nk úg Tjqka

wmf.a " wmj woñgq ckhd

iu. tla fkdlrkq uekj hs lshkafkdah'

49' ;jo

Tjqkaf.a i<l=Kq

u.ska Tjqkaj y÷kd.ksñka

kqU,df.a msßia n,ho kQU,df.a

wyxldrluo kqU,dg m,la fkdùhe hs

50' fudj qk ag ohdj

fkdolajkafka hehs kqU,d Èjqrd lSfõ fï

wh .eko@ Tjqkg&

we;=,afjkq· kqU,dg ìh ^we;s jkafka&o

ke; tfukau kqU,d ÿla jkafkao

ke; hs lshk ,§&'

51' ;jo jeishka

jeishka yg yËk.d j;=r

iaj,amhla j;alrkak ke;fyd;aa

Tn,dg imhd§ we;s fohlska iaj,amhla

fokake hs lshkafkdah' Tjqka ieneúkau

wúYajdis;hska i|yd fï folu

;ykï lr we;af;ahe hs mjikafkdah'

52' ish wd.u úfkdaohla yd l%Svdjla

f,i ie,l+ wh iy fuf,dj Ôú;h

uq<d l,djq wh Tjqkah' Tjqkaf.a fuÈk

yuqj Tjqka wu;l l,dfiau iy Tjqka

m%;slafIam lrñka

isáhdfiau fuÈfkys Tjqkaj wu;l

lrkafkuq'

w,a,dyaf.a

mrf,dj

iaj¾.jdiSkag

.skafkys

wêm;shdKks

w,a,dy a

iaj¾.hg

.skafkys iaj¾.fha

w,a,dya

w,a,dya

wmf.a i,l=Kq

wmso

msßila

Tjqkaf.a fk;a

Wia ;ekaj, isákakdjq

jeishka ñksiqka yg

yËk.d

lshkafkdah'

wm yg

z Z

zZ

zZ

z

Z z

Z

z

Z z

Z

z

Z

^

^he

w,a,dyaf.a

mrf,dj

iaj¾.jdiSkag

.skafkys

wêm;shdKks

w,a,dy a

iaj¾.hg

.skafkys iaj¾.fha

w,a,dya

w,a,dya

wmf.a i,l=Kq

wmso

w,a-w#rd*a

Page 187: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

186

8-fldgi 7 mßÉfþoh-

53' ;jo Tjqkg ksh; jYfhkau

f.k wdfjuq' th úYajdi lrk

ckhdg úia;r l,djq ±kqfuka hq;a

tlla fukau u.fmkaùula yd ohdjlao

fõ'

54' tys ^wk;=re weÕùï& bgqùu

Tjqka n,dfmdfrd;a;= jkafkao@

tys bgqùu isÿjkakdjQ Èkfha§ fuhg

fmr wu;l jQ wh wmf.a

ieneúkau i;Hh

f.k wdy' tfia kï wm fjkqfjka

ueÈy;aùug lsishï ueÈy;alrejka wmg

we;af;ao@ ke;fyd;a wm lrñka isá foag

wu;rj wka foa ^l%shdjka& wm lsÍu

i|yd wdmiq hjkq ,nkafkaoe@

' Tjqyq Tjqkaf.a wd;auhka

we;a;jYfhkau úkdYh lr .;af;dah'

;jo Tjqka f.d;ñka isá foa Tjqkag m,la

fkdùh'

55' ksh; jYfhkau kqU,df.a

Tyq wyia iy

fmdf<dj ld, mßÉfþo yhlska ks¾udKh

lf<ah' miqj

ia:djr lr .;af;ah' /fhka oyj,

wdjrKh lrhs' th iS>%fhka wfkl

.%yKh lrhs' ;jo úOdkhg

^ish,a,& hg;a jk mßÈ bro y|o

;drldjkao ^ ueõfõh&' ieneúkau

ueùu iy úOdkh '

i¾jf,dalhkagu jk

'

56' ksy;udksj iy ryis.;j

kqU,df.a le|jkq' ksh;

jYfhkau iSudj blaujkakkaj ms%h

fkdlrhs'

57' ;jo tys ixfYdaOkfhka miq

fmdf<dfjys l,n, we;s fkdlrkq' ;jo

ìfhka iy wfmaÌdfjka whoskq'

hym;a l%shd lrkakka yg

ohdj iómh'

58' ;jo ohdjg fmrd;=j

Y=NdrxÑ f,i iq<x hjkafka ' túg

wms

.%ka:hla

wm

wêm;shdKkaf.a ¥;fhda

wêm;shdKka w,a,dyah'

Tyq ;ukaj isxydikfha

Tyq

ish

Tyq

Tyqf.auh

wêm;shdKka

w,a,dya wdYs¾jdofhka mrsmQ¾Kh

wêm;shdKkaj

Tyq

Tyqj

w,a,dyaf.a

Tyqf.a

Tyquh

muKla

wms

ksh;jYfhkau

z

Zhsmjikafkdah

wms

.%ka:hla

wm

wêm;shdKkaf.a ¥;fhda

wêm;shdKka w,a,dyah'

Tyq ;ukaj isxydikfha

Tyq

ish

Tyq

Tyqf.auh

wêm;shdKka

w,a,dya wdYs¾jdofhka mrsmQ¾Kh

wêm;shdKkaj

Tyq

Tyqj

w,a,dyaf.a

Tyqf.a

Tyquh

w,a-w#rd*a

Page 188: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

187

8-fldgi7 mßÉfþoh-

foaYhla lrd th f.k hkafkuq' bkamiq

thska c,h my< lrkafkuq' ;jo

thska ish¿ wdldrfha m<;=re ìys

lrkafkuq' fï wdldrhg kqU,d isys ;nd

.kq msKsi u<jqkaj msg;g .kafkuq'

kqU,dg wjjdo lrkq msKsi;a

kqU,d ìh ne;su;a jkq msKsi;a kqU,dg

ohdj olajkq ,eîu msKsi;a kqU,d

w;ßkau tla ñksfil= u.ska kqU,df.a

wkqYdikdjla kqU,d

fj;g meñKSu .ek;a kqU,d mqÿu

jkafkao@

wms wms

wms

wêm;shdKkaf.a

wms

i,l=Kq

wms kQyaj

w,a,dyaj Tyq

keu§ug iqÿiafila

wêm;shdKkaf.ka ¥;fhl

wêm;shdKkaf.a

w,a,dyaf.ka

59' ;jo fyd| N+ñhla ^.;al<& tys

.ia fld<ka ^nyq,j& ìys fjkafka ish

úOdkafhkah' ;jo

krlla .;al< ^tys .ia fld<ka& ìys

fjkafka ksYam<j ñi fkdfõ' fï

wdldrhg ck;dj lD;{ jkq msKsi

úúODldrj olajkafkuq'

60' Tyqf.a ck;dj fj;

heõfjuq' ;jo Tyq tïn, udf.a

ck;djks kuÈkq' kqU,dg

yer wka lsisfjla

fkdue;' ieneúkau kqU,d u; jQ w;s

uy;a jQ Èkfhys oËqjug uu ìh

jkafkñ hs lSfõh'

61' Tyqf.a ck;djf.a m%OdkSyq

ksh;jYfhkau wms Tnj m%;HlaI

ÿ¾ud¾.fhys olsuq hs lSy'

62' Tyq tïn, udf.a ck;djks lsisÿ

fkdu. hdula ud ;=, fkdue;' kuq;a uu

i¾jf,dal jQ =

fjñ hs lSfõh'

63' udf.a mKsúvh

uu kqU,d fj; okajñ' ;jo kqU,dg

hym;a oekuq;=lï foñ' ;jo kqU,d

fkdokakd foa uu oek .ksñ '

64'

wêm;shdKkaf.ka

z

Z

zZ

z

Z

z

Z

wms wms

wms

wêm;shdKkaf.a

wms

i,l=Kq

wms kQyaj

w,a,dyaj Tyq

keu§ug iqÿiafila

wêm;shdKkaf.ka ¥;fhl

wêm;shdKkaf.a

w,a,dyaf.ka

wêm;shdKkaf.ka

w,a-w#rd*a

Page 189: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

188

8-fldgi 7 mßÉfþoh-

65' kuq;a Tjqyq Tyqj m%;slafIam

l<y' tneúka Tyqj;a Tyq iu.

kefjys isá whj;a fírd .;af;uq' ;jo

m%;slafIam l, whj

.s,ajd oeuqfjuq' ieneúkau Tjqyq wkaO

ck;djla jQy'

66' ;jo fj; Tyqf.a

fidfydhqre j ^ heõfjuq&' tïn,

udf.a ck;djks" kuÈkq" kqU,dg

yer keu§ug iqÿiafil= wkalsisfjla

fkdue;' bka miqj;a kqU,d foúhka

flfrys ìh fkdolajkafkyqoe@ hs Tyq

lSfõh'

Tyq tïn, udf.a ck;djks lsisÿ

fudvlula ud;=, fkdue;' kuq;a uu

i¾jf,dal wêm;shdKkAf.ka jQ ¥;fhl=

fjñ hs ms<s;=re ÿkafkah'

kqU,dj kqU,dj

nyq,j

wjjdo lr

wms

wmf.a i,l=Kq wms

wdoa

yqoa

w,a,dyaj

Tyq

wêm;shdKkaf.a

wêm;shdKkaf.a

kqyaf.a Tyqf.a

Tyq

w,a,dyaf.a

w,a,dyag

wms

67' Tyqf.a ckhdf.a wúYajdis;

m%OdkSyq wms ksh; jYfhkau Tnj fudav

lfuys ^uq,d jQ nj& olsuq' ;jo wms

ksh;jYfhkau Tnj uqidjd§kaf.ka

^flfkl=& hehs is;uq hs lSy'

68'

69' udf.a mKsúvh

uu kqU,d fj; okajñ' ;jo uu kqU,dg

wjxl fukau úYajdikSh wkqYdilfhla

fjñ'

70' kqU,dg wjjdo lrkq msKsi

kqU,d w;ßkau ñksfil= u.ska kqU,df.a

wkqYdikh kqU,d fj;

tjd ;sîu .ek kqU,d mqÿujkafkao@

iuqyfhka miq ^

wkq.%yhkaf.a& ksfhdað;hska njg

m;alr" YdÍßl jYfhka

Yla;su;a l< wjia:dj isysm;a

lrkq' tneúka kqU,d iuDêu;a jkq msKsi

wkq.%yhka isysm;a lrkq'

71' Tjqka" muKla wms

keu§ug;a wmf.a mshjreka kuÈñka isá

foa wms w;ayer ±óug;a Tn wm fj;

meñK isákafkao@ Tn i;Hjd§ kï Tn

l=ula .ek wm ñka isáfhao th

z

Z

z

Z

z

Z

z

Z

z

wms

wmf.a i,l=Kq wms

wdoa

yqoa

w,a,dyaj

Tyq

wêm;shdKkaf.a

wêm;shdKkaf.a

kqyaf.a Tyqf.a

Tyq

w,a,dyaf.a

w,a,dyag

wms

w,a-w#rd*a

Page 190: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

189

8-fldgi7 mßÉfþoh-

72' Tyq" kqU,d ^±kgu;a& kqU,df.a

oËqjug iy Woyig

we;af;kau ,laù we;' fï ms<sn|j

lsis÷ n,hla my< lr

fkd;sìh§;a kqU,d iy kqU,df.a

mshjreka kï l< kduhka iïnkaOfhka

kqU,d ud iuÕ jdo lrkafkyqo@ tfia kï

n,d isákq" uuo n,disákakka w;r isáñ

hs ms<s;=re ÿkafkah'

73' ohdfjka Tyqjo Tyq iuÕ

isá whjo fírd .;af;uq' ;jo

m%;slafIam l<jqkaf.a

uqÿkauq, lmd yeßfhuq' ;jo Tjqka

úYAjdis;hska fkdjQy'

74' fj; Tyqf.a fidfydhqre

^ heõfjuq&' Tyq" tïn, udf.a

ck;djks" kuÈkq" yer

fjk;a foúfhl= fkdue;' ksh;jYfhkau

kqU,df.a kqU,d fj;

meyeÈ,s idCIshla meñK we;' tkï"

fï Tgqfok kqU,d i|yd jq

i,l=Kls' tneúka fmdf<dfjys

weh wkqNj lrñka ießirkakg wehg

bv yßkq' ;jo wehg lsis÷ ydkshla

fkdlrkq' ke;fyd;a fõokdldÍ oËqjula

kqU,dj yiq lr.kshs'

^

wkq.%yhkaf.a& ksfhdað;hska njg

kqU,dj m;al< wjia:dj isysm;a lrkq'

;jo Tyq fmdf<da ;<fhys kqU,dg

jdiia:dkhla ie,eiaiqfõh' kqU,d tu

kqU,d ksjdi ;ekSu i|yd

whqla;s.rel fjñka fmdf<dfjys l,n,

we;s fkdlrkq

wêm;shdKkaf.ka

wmf.a

wms

wmf.a i,l=Kq

iuQoa

id,syaj

w,a,dya Tyq

wêm;shdKkaf.ka

w,a,dyaf.a

Tyqf.a

Tyq

w,a,dyaf.a

id,sya

wêm;shdKka

w,a,dya

wms

wms

w,a,dyaf.a

75' ;jo wdoaf.ka miq

iu;,d ìfuys ud,s.d ;ekqfjyqh' ;jo

yErefjyqh' tneúka

wkq.%yhka isysm;a lrkq' ;jo

'

76' Tyqf.a ck;dj w;r WvÕ= jq

m%OdkSka" úYajdi l< wh w;=ßka ÿj_,hka

f,i i,lkq ,enQ whg Tyqf.a

úiska tjk ,oaol= hehs

kqU,d ^ksh; jYfhkau& okafkyqoe@ hs

lSy' we;af;kau Tyq l=ula iu. tjk

,oafoao ta ms<sn|j wms úYajdi lruq' hs

Tjqyq ms<s;=re ÿkay'

z

Z

z

z

Zz

Z

wêm;shdKkaf.ka

wmf.a

wms

wmf.a i,l=Kq

iuQoa

id,syaj

w,a,dya Tyq

wêm;shdKkaf.ka

w,a,dyaf.a

Tyqf.a

Tyq

w,a,dyaf.a

id,sya

wêm;shdKka

w,a,dya

wms

wms

w,a,dyaf.a

w,a-w#rd*a

Page 191: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

190

8-fldgi 7 mßÉfþoh-

77' WvÕ= jq wh" we;af;kau kqU,d

úYajdi lrk fofhys wms úYajdi

fkdlrkafkuq hs lSy'

78' wk;=rej Tjqyq Tgq fokf.a

l,fõ kyrh lmd ;u

úOdkhg wjk; fkdfjñka" tïn,

Tn ^we;a;jYfhkau&

^flfkl=& fõkï Tn l=ula .ek wmg

wjjdo lrñka isákafkao th wmfj;

f.k tkq hs lSy'

79' fï fya;=fjka Tjqkaj N+ñlïmdj

.%yKh lr.;af;ah' tu ksid Tjqka

Tjqkaf.a ksfjia ;=< uqKska jeà u<l|ka

njg m;ajQy'

80' wk;=rej ^ & Tjqkaf.ka

bj;aù" tïn, udf.a ck;djks" udf.a

mKsjqvh uu kqU,d fj;

oekqï ÿkafkñ' ;jo kqU,dg wjxlj

wkqYdikd lf<ñ' tfy;a kqU,d wjxl

wkqYdilhskaj m%sh fkdlrkafkyq he hs

lSfõh'

81' ;jo ^ heõfjuq&' túg

Tyq kqU,dg l,ska f,dalfha lsisfjl=

lsisúfgl;a fkdl< kskaÈ; fohla kqU,d

lrkafkyqoe@ hs ;u ck;djg lSfõh'

fjuq'

wêm;shdKkaf.a

id,sya

¥;hskaf.ka

id,sya

wêm;shdKkaf.a

Æ;aj wms

wms

wms

82' .eyeKqka fjkqjg msßñka fj;

kqU,d ldu;DIaKdfjka hq;=j ,xjkakdyqh'

ulaksidoh;a kqU,d ^ish¿& iSudjka blaujd

hk ck;djls'

83' ;jo Tyqf.a ck;djf.a ms<s;=r

fuh yer wkalsisjla fkdùh' tkï Tjqka

;ukaf.a mú;% nj wÕjkakdjq msßila

neúka kqU,df.a k.rfhka Tjqkaj mkakd

oukq hkakh'

84' ;jo Tyqf.a Nd¾hdj yer Tyq

iy Tyqf.a mjq, uqod .;af;uq' weh

miqng jQjkaf.ka úh'

85' Tjqka u; jreIdjla jeiaiq

z

Z

z

Z

z

Z

z

Z

z

Z

z

Z

wêm;shdKkaf.a

id,sya

¥;hskaf.ka

id,sya

wêm;shdKkaf.a

Æ;aj wms

wms

wms

w,a-w#rd*a

Page 192: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

9 fldgi- 7 mßÉfþoh-

mdmldÍkaf.a wjidkh jQjd ±hs ±ka

n,j'

86' ;jo ^jreka& fj;

Tjqkaf.a fidfydhqrejQ ^

heõfjuq&' ^fufia& lSfõh' tïn,

udf.a ck;djks" kuÈkq' kqU,dg

yer wka foúhl= fkdue;' kqU,df.a

meyeÈ,s

kqU,d fj; meñK we;'

tafyhska ñkquo lsreuo mQrKj fokq"

;jo ck;djg" ysñ foa wvq fkdlr

fokq"

' kqU,d

úYajdiSka fõ kï th kqU,dg jvd

hym;afõ'

87' w,a,dyaf.a ud¾.fha Tyqj

úYajdi l< whj ìh.kajñka yd bj;a

lrjñka" ;jo iEu

ud¾.hlu ndOdjlaj fkdisákq' kqU,d

iq¿;rhlaj isáh§ Tyq kqU,dj

nyq;rhla l< nj isys ;nd.kq' ;jo

l,n, we;sl<jqkaf.a wjidkh l=ula ù

oehs n,kq@

88' ;jo l=ula iu. ud tjk

,oafoao th flfrys tla

msßila úYajdi lrk w;r ;j;a

wúYajdi lrkafka kï ta ms<sn|j

wm w;r ;SrKhla fok;=re bjis,u;a

jkq' úksYaphlrejkaf.ka

'

l=ula

ksh;jYfhkau

Tjqkag

;jo tys ixfYdaOkfhka miq

fmdf<dfjys l,n, we;s fkdlrkq

weo lsÍfï woyiska

kqU,d w;r

msßila

89' Tyqf.a ñksiqkaf.ka WvÕ= jq

m%OdkSyq tïn, " ksh;jYfhkau

wms kqUjo kqU iuÕ úYajdi lrkjqkajo

wmf.a k.rfhka m,jd yßkafkuq"

ke;skï kqU,d wmf.a wd.u fj; kej;

meñKsh hq;= hehs lSy' ^thg& Tyq wm

wlue;sjQj;a oe@ hs lSfõh'

90' úiska wm bka uqojdf.k

;sìh§;a kqU,df.a wd.ug ^oeka& wm

wdmiq meñKshfyd;a" wm

tfrysj ienúkau fndre f.d;kakka

jkafkuq' tneúka wm jk

uoahka

Iqwhsíj

Tyq

w,a,dyag

Tyq

wêm;shdKkaf.ka i,l=Kla

w,a,dya

Tyq w;s

fYa%IaGh

Iqwhsí

w,a,dya

w,a,dyag

wêm;shdKka

wms

z

z

Z

z

Z zZ

z

uoahka

Iqwhsíj

Tyq

w,a,dyag

Tyq

wêm;shdKkaf.ka i,l=Kla

w,a,dya

Tyq w;s

fYa%IaGh

Iqwhsí

w,a,dya

w,a,dyag

wêm;shdKka

wms

191

w,a-w#rd*a9

fldgi

Page 193: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

192

9 fldgi-7 mßÉfþoh-

w,a,dya

wêm;shdKka

w,a,dya

wêm;shdKks

Tn

fYa%IaGh

Iqwhsíj

Iqwhsí

Iqwhsí

wêm;shdKkaf.a

wms

wms

jla;Djrhl

wms

wms

thg leue;s jqfjd;a ñi th fj;

wdmiq meñKSu wmg lsisfia;a l< yelalla

fkdfõ' oekqfuka wmf.a

i¾j jHdma;lh' wms wmf.a úYajdih ;nd

we;af;a fj;uh' tneúka wmf.a

" wm yd wmf.a ck;dj w;r

i;Hfhys ;SrKh ,nd fokq uekj'

;SrKh lrkakkaf.ka '

Tyqf.a wúYajdiS;

ck;djf.a m%OdkSka kqU,d

tneúka Tjqkaj N+ñlïmdj

.%yKh lr.;af;ah' ;jo Tjqkaf.a

ksfjia ;=< Tjqka fmd<j u; uqKska jeà

isáhy'

wi;H m%ldYlrk

njg fpdaokd l< whu

96' miqj Tjqka ^iuDÈfhka iy

ixLHd;aulj& jO_kh jk f;la

^Tjqkaf.a& whym; hym;a ^;;a;ajh&

njg yefrõfjuq' ;jo Tjqka wmf.a

mshjrekag^o& ÿl yd iem w;aù ;sfí'

hehs mejiqfõh' wk;=rej Tjqkag

fkdoekkfia Tjqkaj laIKslj yiq

lr.;af;uq'

w;s

wms

91' ;jo

wkq.ukh l<fyd;a ksh; jYfhkau

kqU,d mdvq úÈkakka jkafkdahe hs lSy'

92'

93' fndre lS hehs fpdaokd l<

wh lsisod tys jdih fkdl<jqka fuka

^úkdY& jQy'

mdvq ú¢kakka

jQy'

94' wk;=rej Tyq Tjqkaf.ka bj;aj

.sfhah' ;jo Tyq tïn, udf.a ck;djks"

ksh;jYfhkau udf.a

mKsjqvhka uu kqU,d fj; foñka kqU,dg

wjxl wkqYdikd lf<ñ' tfiakï

wúYajdiSjQ ck;djla fjkqfjka uu ÿla

jkafka flfia oehs@ lSfõh'

95' ñksiqka hgy;a my;a ùu i|yd

Tjqkaj ÿla mSvdjg yiq lr.ekSfuka

f;drj lsisúgl lsisu k.rhlg

= fkdfhõfjuq'

Z

z

Z

z

Z

zZ

w,a,dya

wêm;shdKka

w,a,dya

wêm;shdKks

Tn

fYa%IaGh

Iqwhsíj

Iqwhsí

Iqwhsí

wêm;shdKkaf.a

wms

wms

jla;Djrhl

wms

wms

w;s

wms

w,a-w#rd*a

Page 194: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

193

9 fldgi- 7 mßÉfþoh-

97' ^tu& k.rj, ck;dj úYajdi

lr ìhne; su; aj i sáfh a kï"

ksh;jYfhkau wyiskao fmdf<dfjkao

wdYs¾jdohka Tjqka fj; úiska újD;

lrkakg ;snqKs' tfy;a Tjqyq wúYajdi

l,y' tneúka Tjqka Wmhd.ksñka isá foa

fya;=fldgf.k Tjqkaj yiq lr

.;af;uq'

98' rd;%S ld,fha§

ksod isák w;r;=r§ Tjqka lrd meñfKk

oËqjñka Tjqka iqrCIs;j isá;ao@

99' ke;fyd;a

100' Tjqyq ie,eiafuka

iqrCIs;j isá;ao@

'

101' ^fmr& mÈxÑlrejkaf.a wejEfuka

fmdf<dfjys Wreuh ,enQ whg leu;s

jkafka kï" Tjqkaf.a mõ fya;=fjka

Tjqkg |vqjï f.k§ug;a Tjqkaf.a

yoj;ays uqød ;eîug;a miqj Tjqka ijka

fkdfokakg;a u.fmkaùula §ug

fkdyels jQfhao@

102' tjka k.rhkays mqj;a Tng

mjikafkuq' ;jo Tjqkaf.a

meyeÈ,s iu. Tjqka fj;

i;a;lskau meñKshy' tfy;a Tjqka l,ska

fndre l< foa Tjqka úYAjdi

fkdlrkafkdah' fuhdldrhg

wúYajdis;hskaf.a yoj;ays uqød

;nkafkah'

103' ;jo wms Tjqkaf.ka fndfyda whj

m%;s{dj ms<sme§fuys

' ;jo

ksh;jYfhkau wms Tjqkaf.ka fndfyda

whj mdmldÍka nj wms ÿgqfjuq'

wm

wms

wmf.a

wmf.a

w,a,dyaf.a

wm

wm

wm

¥;fhda

i,l=Kq

w,a,dya

^fuu& k.rjdiSyq

^fuu& k.rjdiSyq Èjd

ld,fha§ Tjqka úfkdao fjñka isák

w;r;=r§ Tjqka lrd meñfKk

oËqjñka Tjqka iqrCIs;j isá;ao@

mdvqú¢k ck;dj

yerekakg ie,eiafuka

iqrlaIs; hehs wka lsisfjl=g fkdyefÕa

Tjqkg

lsis÷ ie<ls,a,la

fkdolajk nj ÿgqfju q

w,a,dyaf.a

wm

wms

wmf.a

wmf.a

w,a,dyaf.a

wm

wm

wm

¥;fhda

i,l=Kq

w,a,dya

w,a,dyaf.a

w,a-w#rd*a

Page 195: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

194

9 fldgi-7 mßÉfþoh-

104' bka wk;=rej Tjqkag miqj

iy Tyqf.a m%OdkSka fj;

iu. heõfjuq' tfy;a

Tjqyq whq;= f,i m%;slafIam& l<y'

miqj flda,dy, we;s l<jqkaf.a wjidkh

flfia jQfõoehs n,kak`'

105' ;jo tïn, "

^ " uu

f.ka fjñhs

106' .ek i;Hh yefrkakg

wka lsisjla mejiSug iqÿiq fkdfjñ'

Tnf.a meyeÈ,s

iu. uu kqU,d fj; meñK

we;af;ñ' tneúka orejka ud

iu. tjkq '

107' Tn i;a;lskau iu.

meñK we;af;a kï" Tn i;Hjd§kaf.ka

kï" th f.kyer olajkake hs ^ &

ms<s;=re ÿkafkah'

108' miqj Tyq ish ierháh ìu

úisflrefõh' ieklskau` th i¾mfhl=fia

meyeÈ,sj Èiaúh'

109' ;jo Tyq ;u w; t<shg

.;af;ah' fukak` krUkakkag th iqog

fmkqKs'

110' ksh;jYfhkau" fudyq b;du;a

oCI uka;% ldrfhl= he hs

ckhdf.ka m%OdkSyq lSy'

111' kqU,df.a N+ñfhka kqU,dj bj;a

lsÍug Tyq leu;s jkafkah' kqU,d ±ka

l=ula fhdackd lrkafkyqo@

112' Tyqg;a Tyqf.a ifydaorhdg;a

^ld, wjldYhla& ,nd fokak' ;jo

le|jkakka hjkake hs Tjqyq

lSy'

113' yeu oCI uka;%lrejl=u

Tn fj; f.k wd hq;=h'

114' uka;%lrejka fj;

meñK wm Èkqfõ kï ksielju wms

;s<sK ,nkafkuq hehs ^o& lSy'

115' tfiah" kqU,do ^ yg& ióm

jQjkaf.ka njg m;ajkafkyqhe hs Tyq

lSfõh'

*s¾wjqka wmf.a

i,l=Kq wms uQidj

uQid *s¾wjqka

f,daldêm;shdKka

¥;fhla

w,a,dya

wêm;shdKkaf.ka

i,l=Kla

biardB,af.a

i,l=Kla

*s¾wjqka

*s¾wjqkaf.a

*s¾wjqka

tajd ^

ud

k.rhkays

Tjqka

ud

we;a;jYfhkau&

z

Z

z

Z

z

Z

zZ

z

Z

z

Z

zZ

zZ

zZ

lSfõh'

*s¾wjqka wmf.a

i,l=Kq wms uQidj

uQid *s¾wjqka

f,daldêm;shdKka

¥;fhla

w,a,dya

wêm;shdKkaf.ka

i,l=Kla

biardB,af.a

i,l=Kla

*s¾wjqka

*s¾wjqkaf.a

*s¾wjqka

w,a-w#rd*a

Page 196: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

195

9 fldgi- 7 mßÉfþoh-w,a-w#rd*a

116' tïn, uQid Tn ^uq,ska& úis

lrkafkao ke;fyd;a wm ^uq,ska& úis

lrkakka úh hq;=oe hs Tjqyq mejiQy'

117' kqU,du úislrkq hs Tyq ms<s;=re

ÿkafkah' ;jo Tjqka úisl< úg tajd

ckhdf.a weia fudaykh lr.;af;ah' ;jo

Tjqkaj ìh .kajd uy;a úÊcdjlao Tjqyq

f.k yer mEy'

118' Tnf.a ierháh úislrkake hs

^mjiñka& fm<Uùuq' fukak`

Tjqka ujd mE foa .s, oukakg úh'

119' tneúka ;yjqre úh' ;jo

Tjqkaf.a l%shdjka ksIaM,j ikd: úh'

120' Tjqyq t;eka ysÈ

mrdch lrkq ,enQy' ;jo Tjqyq kskaÈ;j

yeÍ .shy'

121' ;jo uka;%lrejka wjk;j

oKska jeàug fmd<Ujk ,§'

122' ^;jo& Tjqyq wms f,dalhkays

úYAjdi lrkafkuq hs lSy'

123' ^ & iy

124' ud kqU,dg wjir §ug;a fmr

kqU,d Tyq flfrys úYajdi lf<yso"

ksh;jYfhkau fuh

jeishkaj thska msgux

lsÍu i|yd kqU,d l=uka;%Kh lf<yqh'

tfy;a kqU,d blaukskau ^tys úmdl&

oek.kafkyqhe hs lSfõh'

125' ksh;jYfhkau uu kqU,df.a w;a

iy kqU,df.a mdohka taldka;r me;sj,g

lmd yßkafkñ' blaì;sj kqU,d

ish,a,kaju l=reifha oËqju foñ

'

126' bkamiq wmf.a

fj; wdmiq hkafkuq hs Tjqyq ms<s;=re

ÿkafkdah'

wms uQidj

i;Hh

wêm;shdKkaj

Tyq uQidf.a ydrekaf.a

wêm;shdKkah'

*s¾wjqka

wêm;shdKka

th

fï wdldrhg

l=uka;%Khls' kqU,d

fuu k.rfha tys

uu

wms

z

Z

z Z

z Z

zZ

z

Z

z

Z

zZ

^hehso lSfõh&

wms uQidj

i;Hh

wêm;shdKkaj

Tyq uQidf.a ydrekaf.a

wêm;shdKkah'

*s¾wjqka

wêm;shdKka

Page 197: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

196

9 fldgi-7 mßÉfþoh-

127' ;jo wmf.a

wm fj; meñKs úg wm tajd

flfrys úYajdi lr we;s ksid ñi Tn

wmf.ka m<sfkd.kafkysh' wmf.a

wmyg bjis,sjka; Ndjh

fokq' ;jo wmj ^ fjkqfjka&

lemlrejka ù isáh§ urKhg m;a lrkq

uekj'

N+ñfhys l,n, we;s

lsÍug;a kqU yd kqUf.a foújreka yer

oeóug;a kqU

mq;%hska lDDr

f,i urd oukafkuq ;jo Tjqkaf.a

flfia

wêm;shdKkaf.a

i,l=Kq"

wêm;shdfKks

Tn

uQidj;a

*s¾wjqkaf.a

u Qi d

w,a,dyaf.ka

w,a,dyaf.ah Tyq ;u Tyq

foúhka

wêm;shdKka

Tyq

*s¾wjqkaf.a

uQid

w,a,dya

128' ;jo

Tyqf.a ckhdj;a

bv yßkafkysoe@ ckhdf.a

m%OdkSyq lSy' wms Tjqkaf.a

ia;%Skag

Ôj;ajkakg bv yßkafkuq' ;jo

ksh;jYfhkau wms Tjqka wNsnjd isáuq" hs

Tyq ms<s;=re ÿkafkah'

129' ;u ckhd fj;

msysg m;kq" ;jo

bjis,sjka; fjkq' ienúkau fmdf<dj

· odihska w;ßka

leu;s whg th Wreuhla jYfhka

,ndfokafkah' ;jo wjidkh

flfrys ìh we;a;jqka i|ydhe hs lSfõh'

130' Tn wm fj;g meñfKkakg

fmr;a Tn wm fj;g meñKs miq;a wms

jO ysxidj,g ,laùuq hs Tjqyq ms,s;=re

ÿkay' kqU,df.a kqU,df.a

i;=rdj úkdYlr oukakg b;d wdikakh'

;jo N+ñfhys kqU,dj md,lhka lrkafka

tu.ska kqU,d lghq;= lrkafkaoehs

n,kq msKsihe hs Tyq lSfõh'

131' ;jo Tjqka wkqYdikd ,nd.kq

msKsi È.= kshÕh iy m<;=re ysÕh

u.ska wms ck;djg ovqjï

ÿksuq'

132' tfy;a Tjqkg hym;la meñKs

úg fuh wm i|ydfõ hehs Tjqyq lsh;s'

;jo Tjqkg whym;la w;ajQúg Tjqyq

th iy Tyq iu. isá whfj;

wNd.Hhla hehs wdfrdamKh lr;s' n,kq"

ksh;jYfhkau Tjqkaf.a wNd.Hh^g

fya;=j& fj;h" kuq;a Tjqkaf.ka

fndfyda wh fkdoks;s'

z

Zz

Z

z

Z

z

Zz

Z

z Z

hs

wêm;shdKkaf.a

i,l=Kq"

wêm;shdfKks

Tn

uQidj;a

*s¾wjqkaf.a

u Qi d

w,a,dyaf.ka

w,a,dyaf.ah Tyq ;u Tyq

foúhka

wêm;shdKka

Tyq

*s¾wjqkaf.a

uQid

w,a,dya

w,a-w#rd*a

Page 198: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

197

9 fldgi- 7 mßÉfþoh-

133' ;jo wmj jiÕ lsÍu i|yd

Tn wm fj; l=uk fyda f.k

±lajqjo wms Tn flfrys úYajdih

lrkakka fkdjkafkuq hs Tjqyq lSy'

134' tneúka Tjqka u; l=Kdgqjlao"

m<Õeáhkao" Wl=Kkao" ueähkao"

reêrho hkd§ meyeÈ,s jYfhka

heõfjuq' tfy;a Tjqyq WvÕ= f,i

yeisrEy' ;jo mdmldß ck;djla jQy'

i,l=Kla

i,l=Kq

wms

uQid Tyq

wêm;shdKkaf.ka

biardB,af.a

wms

wmf.a i<l=Kq

wms

wm

wms

wêm;shdKkaf.a

biardB,af.a

*s¾wjqka

wms

wms biardB,af.a

uQid

135' ;jo oËqju Tjqkg w;ajQ úg"

tïn, Tn fj; fmdfrdkaÿ ù

we;s foa wkqj Tnf.a

wm i|yd whÈkak' Tn wmf.ka oËqju

bj;a l< fyd;a ksh;jYfhkau wms Tnj

úYajdi lrkafkuq' ;jo wms ksh;

jYfhkau orejkaj Tn

iu. hjkafkuq hs Tjqyq lSy'

136' tfy;a Tjqka ,Õdùug kshñ;

ld, jk;=re ovqju

Tjqkaf.ka bj;a l<úg" tiekska` Tjqyq

;ukaf.a fmdfrdkaÿj lv l<y'

137' tneúka Tjqka

uqidjla f,i ie,l+ ksid;a tajd .ek

fkd;el+ ksid;a Tjqkaf.ka m<sf.k

Tjqkaj uqyqfoys .s,ajd oeuqfjuq'

138' ;jo ÿn,hka f,i i,lkq ,enQ

ckhdg tys wdYs¾jdo l< N+ñfha

kef.kysr fmfoia iy tys niakdysr

fmfoia Wreulr ÿkafkuq' ;jo Tjqka

bji s, su; a j Q n eúk a Tnf. a

w,xldr jpkh

orejka fjkqfjka bgq úh'

;jo iy Tyqf.a ck;dj iEÿ

ish,a, fukau Tjqka b¢lr we;s ish,a,o

úkdY lr lf<uq'

139' ;jo orejkaj

uqyqfoka tf;rg f.k wdfjuq' ;jo ish

m%;sudjkag lem l<djq ck msßila fj;g

Tjqyq meñKshy' tïn, Tjqkg

mßÉfþoh

z

Z

z

Z

z

i,l=Kla

i,l=Kq

wms

uQid Tyq

wêm;shdKkaf.ka

biardB,af.a

wms

wmf.a i<l=Kq

wms

wm

wms

wêm;shdKkaf.a

biardB,af.a

*s¾wjqka

wms

wms biardB,af.a

uQid

w,a-w#rd*a

Page 199: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

198

9 fldgi-7 mßÉfþoh-

foújreka isákakdla fuka wmg;a

foúfhl= i,id fokake hs Tjqyq lSy'

ksh;jYfhkau kqU,d w«dk ck msßila

he hs Tyq lSfõh'

140' ksh; jYfhkau fudjqka ^.;a

l,&" fudjqka fh§ isák ish,a, úkdYhg

m;ajkafkah' ;jo fudjqka lrk

ish,a,lau ksYaM, jkafkah '

141' kqU,dj ish¿ ck msßiaj,g

by,ska Wiia ;;ajhlg m;alr we;s

w;r;=r kqU,d i|yd yefrkakg

fjk;a foúhl= ud m;kafkïoe@hs Tyq

lSfõh'

142' ;jo kqU,df.a mq;%hska >d;kh

lrñka" kqU,df.a ia;S%kag Ôj;a jkakg

bv yßñka" kqU,dg oreKq jOysxid ÿka

ckhdf.kaa kqU,dj

uqojd.;a wjia:dj ^isys lrkq&' ;jo tys

kqU,df.a kqU,dg

uy;ajQ mÍlaIKhla úh'

Tyq

w,a,dya

*s¾wjqkaf.a

wêm;shdKkaf.ka

wms uQidg

wêm;shdKka

uQid

ydrEka

wmf.a uQid

wêm;shdKka

wêm;shdKks

ud

udj Tyq

wêm;shdKka

Tyq

uQid

wm

143' ;jo ;sia /hla

fmdfrdkaÿj ÿksuq' ;jo tajdg oyhlska

tla lf<uq' fuf,i Tyqf.a

u.ska kshu l< ld,h i;,sia /hlska

mßmQ¾K úh' ;jo ;u fidfydhqrd

fj; ud fkdjQ wjia:djl udf.a

ck;dj w;r ud fjkqfjka ksfhdackh

lrkak' ;jo ^Tjqkaj& uekúka md,kh

lrkak' ;jo l,n, we;s lrkakkaf.a

ud¾.h wkq.ukh fkdlrkake hs lSfõh'

144' ;jo kshñ; ld,fha

meñKs úg Tyqf.a Tyqg

l:d lf<ah" udf.a ` ud Tnj

oel .ekSug ud yg ^Tnju& fmka

jkake hs Tyq lSfõh' Tn

fkdolskafkysh tfy;a lkao fj; n,kak

;jo th ;u ia:dkfhys /£ isákafka

kï túg Tn olskafkysuhe hs

ms<s;=re ÿkafkah' ;jo Tyqf.a

lkao u; ;udj oDYHudk

l< úg th iqkqúiqkq lf<ah' ;jo

isysiqkaù ìu jegqfkah' ;jo Tyqg

Zz

Z

z

Z

z

Z

z

Z

z

Z z

Z

Tyq

w,a,dya

*s¾wjqkaf.a

wêm;shdKkaf.ka

wms uQidg

wêm;shdKka

uQid

ydrEka

wmf.a uQid

wêm;shdKka

wêm;shdKks

ud

udj Tyq

wêm;shdKka

Tyq

uQid

wm

w,a-w#rd*a

Page 200: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

199

9 fldgi- 7 mßÉfþoh-

isysh ,enQ l,ayS " uu

fjk yefrkafkñ' ;jo uu úYajdi

lrkakkaf.ka m%:uhd jkafkó hs Tyq

lSfõh'

145' tïn, ` udf.a mKsjqv iyd

jokska ^Tnf.a iufha& ck;djg

by,ska we;af;kau Tnj f;dard f.k

we;af;ñ' tneúka Tng § we;s foa

. % y K h l r . k a k ' ; j o

lD;{jkakkaf.ka jkake hs ^foúhka

jykafia& lSy'

146' ;jo Tyq fjkqfjka ish¿ foa

iïnkaOfhka M,lhkays ,sõfjuq' ^th&

ish¿ fohys ±kuq;=lulao úia;r

lrkakla o úh' tneúka tajd oeäj

.%yKh lr.kak' ;jo tys jvd;a hym;a

foa ms,sme§ug Tnf.a ñksiqkag wK

lrkak' b;d blaukska Tn,dg iSudj

blaujkakf.a jdiia:dkh fmkajkafkñ '

147' whqla;s iy.;j fmdf<dfjys

wyxldrj yeisfrk whj

j,ska b;d blaukska bj;a lrkafkñ'

;jo Tjqka ish¿u ÿgqj;a Tjqka

th flfrys úYajdi fkdlrkafkdah' ;jo

Tjqka iDcq ud¾.h ÿgqj;a th ^Tjqkaf.a&

ud¾.h fia fkd.ks' kuq;a jerÈ ud¾.h

ÿgqúg th ^Tjqkaf.a& ud¾.h fia .kS' ula

ksidoh;a Tjqka fndre

f,i i,ld tajd fkd;el+ ksidh'

Tjqkg

th

Tn mßY=oaO jka;h

Tn

uQid

udf.a

uu

ud

wms

ud

udf.a i,l=Kq

uu

i,l=Kq

wmf.a i,l=Kq

wmf.a i,l=Kq mrf,dfjys

uQid

148' iy

yuqùu m%;slafIam l< whf.a ls%hdjka

ksIaM, úh' Tjqka l< fohg ñi ^wka

fohg& m%;sM, ,eîug

^n,dfmdfrd;a;= úh& yelso@

149' ;jo fkdisá úg§ Tyqf.a

ck;dj ;ukaf.a wdNrKj,ska jiq

megfjl= iE¥y' ;mamq,k yËla k.k

^wm%dKsl& YÍrhla úh' th Tjqkg l:d

fkdlrkakla fukau Tjqkag uÕ

z

Z

z

Z

z

Z

Tn mßY=oaO jka;h

Tn

uQid

udf.a

uu

ud

wms

ud

udf.a i,l=Kq

uu

i,l=Kq

wmf.a i,l=Kq

wmf.a i,l=Kq mrf,dfjys

uQid

w,a-w#rd*a

Page 201: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

200

9 fldgi-7 mßÉfþoh-

fkdfmkajkakla nj Tjqyq fkdoelaflao@

Tjqka th ^weoySu i|yd& .;af;dah' ;jo

Tjqka iSudj blaujkakka jQfõh'

150' ;jo Tjqka uy;a lkiai,af,ka

mSvdjg m;aù ;uka ksh;jYfhkau

fkdu. f.dia we;s nj ÿgq l,ays wm

" wmg ohdj fkdolajd

CIudj fkdÿkfyd;a i;H jYfhkau wms

mrdð;hska jkafkuq lSy'

151' ;jo fldamhg iy lKiai,a,g

m;aj ;u ck;dj fj; wdmiq meñKs

úg Tyq uf.a ia:dkfha ud ke;súg

kqU,d lr we;af;a b;d kmqrlS' kqU,df.a

úOdkh ,efnkf;la

fkdisg kqU,d ;uka fjkqfjka ud._hla

idod.ekSug blauka jQfõo@ wk;=rej

Tyq M,lh ìu oud ish fidfydhqrdf.a

ysfika w,a,d Tyqj ;uka fj;g weo

.;af;ah' Tyq ^ & udf.a ujf.a

mq;%hdfKks" ksh; jYfhkau fuu ck;dj

ud ÿ¾j,fhl= hehs is;d ud >d;kh

lsÍug iQodkï jQfõh' tneúka i;=rkag

ud fya;=fldgf.k m%S;sùug bv

fkdyßkak' tfukau udj woñgqjkaf.a

.Khg fkdfy,kake

152' udf.a " ug;a uf.a

fidfydhqrdg;a lIudlr ohdj

fj;g we;=,a lrkq uekj' ;jo ohdj

olajkaf.ka jvd;au ohdj olajkakd he hs

Tyq ^ & lSh'

fuf,dj Ôú;fhys§

fuf,i

wêm;shdKks

uQid

wêm;shdKkaf.a

ydrEka

wêm;shdKks

Tnf.a

Tn

uQid

wêm;shdKkaf.ka

wms

wêm;shdKka

w;sYhskau

uQidf.a

153' jiqmegjl= ^weoySug& .;a whg

Tjqkaf.a uy;a

fldamho kskaodjo

w;ajkafkauh' ;jo fndre

f.d;kakkag m%;súmdl fokafkuq'

154' kuq;a mdml%shdjka lr thg miqj

mYapd;a;dm ù úYajdi l< whg"

ksh;jYfhkau Tnf.a ñka

miqj;a

155' ;jo fldamh myj .sh

úg Tyq M,lhka .;af;ah' tu

CIudkaú;h" ohdnrh'

z

Z

z

Z

z

Z

z

Z

hs

hs lSfõh'

wêm;shdKks

uQid

wêm;shdKkaf.a

ydrEka

wêm;shdKks

Tnf.a

Tn

uQid

wêm;shdKkaf.ka

wms

wêm;shdKka

w;sYhskau

uQidf.a

CIudkaú;h" ohdnrh'

w,a-w#rd*a

Page 202: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

,shú,af,ys" Tjqkaf.a

flfrys ìh jkakkayg u. fmkaùuo

ohdjo úh'

156' ;jo wmf.a kshñ;

fudfyd; fjkqfjka ;u ckhdf.ka

ñksiqka ye;a;E fofkl= f;dard.;af;ah'

tfy;a N+ñlïmdj Tjqkaj fj,d.;a úg

udf.a " leu;s jQfha kï

^ Tjqkaj úkdY lrkakg

;snqKs" udj;a ^iu.&' wm w;r w{dKhka

l< foa fya;=fjka wmj úkdY

lrkafkao@' fuh msßlaiqula ñi

ke;' fuu.ska leu;s whj

ÿ¾ud¾.hg m;a lrkafkah' ;jo

leu;s whg hyu. ,nd fokafkah'

wmf.a tneúka wmj CIud

lrkq uekj' ;jo wmg ohdj olajkq

uekj' CIud lrkakkaf.ka

157' ;jo fuf,dfjys§;a mrf,dfjys§;a

wmg hym; kshu lrkq uekj'

^mYapd;a;dmfhka hq;=j& wms fj;

yerefKuq ^hehso Tyq lSfõh&' leu;s

whg oËqju muqKqjkafkñ'

tfy;a ohdj iEu foa flfrysu

jHdma;h' tneúka Od¾ñIaG l%shd lrk

whg;a f.jk whg;a"

flfrys úYajdi

lrkakkag;a th kshu lrkafkñ hs

ms<s;=re ÿkafkah'

158' Tjqka fj; we;s

i|yka lrk ,o

fuu

wkq.ukh lrk whg hym;a foa

wK lrk w;r whym;a foa

;ykï lrkafkah' ;jo Tjqkg hym;a

foa ks;Hdkql+, lrk w;r whym;a foa

Tjqkg w lrkafkah' ;jo

Tjqkaf.a ^mgjk ,o& nr iy Tjqka u; jQ

ú,x.= Tjqkaf.ka bj;a lrkafkah'

tneúka ljqrekafyda flfrys úYajdi

lrñkao f.!rj lrñka iy

iyfhda.h foñkao Woõ lrñkao

iu. my< lrk ,o wdf,dalh

wk q.ukh lrk a fk a o Tj qk a u

ch.%dyslhska jkafkdah'

wêm;shdKka

uQid

wêm;shdKks Tn

Tn

Tnf.ka

Tn

Tn

Tn

wdrlaIlhdh

fY%aIaGhe hs

Tn

ud

udf.a uu

uf.a

wmf.a i,l=Kq

uu

^foúhka&

;õrd;ayso

bkaÔ,ayso wlaIr oekqu

fkdo;a ¥;hdKka jk jla;Djrhdj

tu

óg& fmr

·

Tjqkg

ks;Hdkql+,

Tn

Tn

Tyq lSfõh'

Tyq

Tyq

Tyqg

Tyqg

Tyq

^ÿ.S noao&

z

Z

z

Z

zild;a

wêm;shdKka

uQid

wêm;shdKks Tn

Tn

Tnf.ka

Tn

Tn

Tn

wdrlaIlhdh

fY%aIaGhe hs

Tn

ud

udf.a uu

uf.a

wmf.a i,l=Kq

uu

^foúhka&

;õrd;ayso

bkaÔ,ayso wlaIr oekqu

fkdo;a ¥;hdKka jk jla;Djrhdj

Tn

Tn

zild;a

9 fldgi-7 mßÉfþoh-

201

w,a-w#rd*a

Page 203: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

202

9 fldgi- 7 mßÉfþoh-

159' mjikak" tïn, ñksiqks" i;H

jYfhkau uu Tn ish,a,kagu

fj;ska jkafkñ' wyia iy

fmdf<dfõ rdcOdksh yer

keuoSug iqÿiafila fkdue;' Ôjh

fokafkah ;jo urKhg m;a

lrkafkah' tneúka flfrys

úYajdi lrkq' ;jo iy

joka flfrys úYajdi lrk w;smú;%j;a

jk

flfrys^o úYAjdi lrkq&' ;jo kqU,d

hyu. ,nkq msKsi Tyq wkq.ukh lrkq'

160' i;Hfhka hq;=j u.

fmkajk iy hqla;sh bgq

lrk msßila ckhd w;r fj;s'

161' ;jo " Tjqkaj ^fjka fjkajQ&

ckhd f,i f.da;% fod,ylg fnÿfjuq'

;jo " Tyqf.a ck;dj Tyqf.ka

c,h b,aÆ úg

162' ;jo Tjqka fj;g th lshkq ,enQ

wjia:dj ^isys lrkq& ;jo

w,a,dya

¥;fhla

Tyq

Tyq

Tyq

w,a,dya

w,a,dya Tyqf.a

jla;Djrhd Tyqf.a ¥;hdKka

uQidf.a

wms

wms uQidg

wms

ukak

i,ajd

wmg

wms

wms

Tyq

wms

wms

foúhks

i;=uh'

;jo

Tjqka fjkqfjka

Tnf.a ierháfhka tu

., u;g .ikq hs ^mjiñka& wkdjrKh

lf<uq' ;jo thska Èh W,am;a fod<ila

mek ke.=fKah' iEu f.da;%hu Tjqkaf.a

mdkh lrk ia:dkh oek.;ay' ;jo

j,dl=¿ Tjqkag by,ska fijKla f,i

ie,eiaiqfjuq' ;jo Tjqkg ’ ¶ o

’ ¶ o my< lf<uq· kqU,dg ,nd

ÿka mú;% ±hska wkqNj lrkq~^hs lSfjuq&'

;jo Tjqka jerÈ fkdlf<dah' tfy;a

Tjqka ;ukagu jerÈ lr .;af;dah'

' fuu k.rfha

jdih lrkq' ;jo thska kqU,d leu;s

;eklska wkqNj lrkq' ;jo ^ &`

^mgjk ,o wmf.a& nr ieye,a¨ lrkq

uekje~hs mjikq' ;jo ksy;udkSj

fodrgqfjka we;=,a jkq" ,df.a mõ

CIud lrkafkuq' ^;jo& ksh;jYfhkau

hylï lrkakkayg nyq,j ^M,&

,ndfokafku

kqU

q '

z

zZ

z

z

Z

w,a,dya

¥;fhla

Tyq

Tyq

Tyq

w,a,dya

w,a,dya Tyqf.a

jla;Djrhd Tyqf.a ¥;hdKka

uQidf.a

wms

wms uQidg

wms

ukak

i,ajd

wmg

wms

wms

Tyq

wms

wms

foúhks

w,a-w#rd*a

Page 204: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

203

9 fldgi-7 mßÉfþoh-

163' tfy;a

164' ;jo uqyqo wi, msysá tu

k.rh .ek Tjqkaf.ka wikak' Tjqka

lv l<úg· Tjqkaf.a

Èkfha§ Tjqka fj;g meñKs úg"

^Èh& u;=msáka Èiaúh" tfy;a hï Èkl

Tjqka fkd/laflao" Wka Tjqka fj;

fkdmeñKsfhdah' Tjqka ler,sldr jQ neúka

Tjqkaj fuf,i msßlaiqfjuq'

165' ;jo úkdY

fyda ±ä o oËqjï lrkakg fyda

isák ck;djlg kqU,d foaYkd lrkafka

l=ula ksidoe@ hs Tjqka w;rjQ msßila

mejiQúg kqU,df.a

bÈßfhys jrÈka ksfodia jkakg;a

^ flfrys& ìh ne;su;a

jkakg;a bv we;e hs Tjqyq lSy'

166' ;jo Tjqkg oekuq;=lï fok

,o ish,a, Tjqka wu;l l< úg kmqfrka

je<elajQ whj fírd .;af;uq' ;jo

iSudj blaujQjkaj oeä o

167' ;jo Tjqkag ;ykï lrkq ,enQ

fohg tfrysj Tjqka .¾jfhka wjk;

fkdjQ úg kqU,d kSp ß<õ jkq` hs

Tjqkg lSfjuq'

168' ;jo mqkre;a:dk Èkh f;la

Tjqkag oeä jOysxid muqKqjkakkaj

Tjqkag tfrysj tjk nj

Tnf.a oekajQ ^tu&

^isysm;a lrkq&'

Tjqka w;=ßka iSudj

blaujqjka" Tjqkg mjik ,o foa ^thg&

fjkia jQ joklg fjkia lf<dah'

tfyhska Tjqkaf.a jerÈ ls%hdjka

fya;=fjka Tjqka fj;g wyiska

oËqjula my< lf<uq'

u;aiHhka

lrkakg

Ëqjulska

Tjqka

Ëqjulg yiq

lf<uq" ukaoh;a Tjqka mõ lrñka isáhy'

i;a;lskau

wjia:dj

we;af;kau Tnf.a

úmdl §fuys b;d iS>%h'

;jo we;af;kau

wms

Tyq

in;a

in;a

in;a

wms

w,a,dya

wêm;shdKka

w,a,dya

wms

wms

wms

wêm;shdKka

wêm;shdKka

Tyq b;d CIudkaú;h'

mru ohdnrh'

z

Zz

Z

z Z

wms

Tyq

in;a

in;a

in;a

wms

w,a,dya

wêm;shdKka

w,a,dya

wms

wms

wms

wêm;shdKka

wêm;shdKka

Tyq b;d CIudkaú;h'

mru ohdnrh'

w,a-w#rd*a

Page 205: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

204

9 fldgi- 7 mßÉfþoh-

169' ;jo Tjqkaj fmdf<dfjys

^fjkafjka& ck iuQyhka jYfhka

fnÿfjuq' Tjqka w;r Od¾ñIaG

wh jk w;r ;jo Tjqka w;r we;efula

tfia fkdfj;s' ;jo Tjqka ^hyuÕ

fj;g& yefrkq msKsi Tjqkaj fyd|

fohskao krl fohskao msßlaiqfjuq'

170' tfyhska Wreulr.;a

whg miqj ^ÿIaG& mrïmrdjla meñK

we;' Tjqka fuu my;a ^f,dfõ& w,am

foaj,a w;alrf.k wmg CIudj fokq

,nkafkahe hs lsh;s' kuq;a Tjqkg tjeksu

foaj,a ^kej;;a& meñKs úg tajdo Tjqka

w;alr .kafkdah' ms<sn| i;H

yer ^wka lsisjla& Tjqka fkdmjik njg

m%;s{dj Tjqkaf.ka ,nd

fkd.kakd ,oafoao@ ;jo Tjqka tys we;s

foa wOHhkh lr we;af;dah'

171' oeäj

w,a,df.k ksr;jkakka .;a

l< ksh;jYfhkau ^tjeks& Od¾ñIaGl

^ck&hskaf.a ;s<sKh úkdY

fkdlrkafkuq'

172' ;jo Tjqkag by<ska lkao

úhkla fia Tjqka u; keUqre ùug

ie,eiaiqfjuq' ;jo Tjqka" th Tjqka u;g

jefgkafka hehs is;+y'

173' ;jo Tnf.a a

orejkaf.a welfhka Tjqkaf.a

mrmqr ìyslrjd Tjqkaj ;ukaf.a

ck;djg tfrysj idlaIslrejka lr

kqU,df.a fkdfjñoe@ hs

tfiah" wms idCIs oruq hs

Tjqyq lsh;s' ksh;jYfhkau wms fuh

fkd±k isáfhuq hs mqkre;a:dk Èkfha

kqU,d fkdlshkq msKsi ^ fuh

lrkafka&h'

wms

wms

mqia;lh

w,a,dya

mqia;lfha

mrf,dfõ

mqia;lh

kuialdrfha

wms

wms

wêm;shdKk

wdoïf.a

uu

wêm;shdKka

Tyq

we;efula

tfy;a

foúhka flfrys ìh we;a;jqkag

jdiia:dkh jvd hym;afõ'

tneúka kqU,d jgyd fkd.kafka ukao@

kqU,dg ÿka foa

±äj w,a,d .kq' ;jo kqU,d wdrCIdjkq

msKsi tys we;s foa isysm;a lrkq ^hs

mejiqfjuq'&

^mjik& úg

^tys we;sfoa&

wm

wms

zZ

z

Z

zZ

z Zz

Z

wms

wms

mqia;lh

w,a,dya

mqia;lfha

mrf,dfõ

mqia;lh

kuialdrfha

wms

wms

wêm;shdKk

wdoïf.a

uu

wêm;shdKka

Tyq

wm

wms

w,a-w#rd*a

Page 206: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

205

9 fldgi-7 mßÉfþoh-

174' ke;fyd;a w;S;fha§

muKs' ;jo wm ^yqfola&

Tjqkaf.ka miq meñKs mrmqrls' tneúka

wmj uqidjd§ka

l< foa fya;=fjka oe hs

175' ;jo Tjqka ^ fj;& wdmiq

meñfKkq msKsio ^Tjqka oekuq;=lï ,nkq

msKsio& fï wdldrfhka

i,l=Kq meyeÈ,s lrkafkuq'

176' ;jo ÿka

;eke;af;l=f.a jD;dka;h

kuq;a Tyq tajdfhka

.sfhah' tneúka fIhs;dka Tyqj

¨yqnekafoah' ;jo Tyq fkdu.

hkjqkaf.ka ^flfkla& úh'

177' ;jo leue;s jQfhakï

tu .ska Tyqj Wiia

;;ajhlg m;alsÍug ;snqks' tfy;a Tyq

fmdf<dj fj; keUqre ù ;ukaf.a ÿIaG

wNs,dIh wkq.ukh lf<ah' tneúka

Ty qf. a W yrKh iqkLhl=f. a

nªh' Tn W!g .,lska .yk

nj weÕjQj;a W! y;s ouñka Èj

t,a,df.k isáhs' fkdtfiakï Tn W!j

ksoe,af,a yeßh úgo W!

flfrys

wúYajdi lrk ck;djf.a ;;a;ajh fuh

fõ' tuksid Tjqka ^mdvula bf.k

.ekSug is;kq msKsi Tn fuu ^b;sydifha

jQ& isoaëka úoyd olajkak'

178' uqidjka fia ie,l+

whf.a ;;a;ajh b;d kmqreh' ;jo Tjqka

jeros lr.;af;ah'

179' ljfrl =g u.

fmkajkafkao hyu. ,oaodh' ;jo

ljqrekaj fkduf.ys yer

oukafkao Tjqkau mrdcs;hka jkafkdah'

kqU,d

^ & iu-yjq,a lrejkaj we;s lf<a

wmf.a mshjreka

úkdYhg m;alrkafka

@ fkdlshkq

msKsih'

Tjqka fj;

lshdmdkak' neyerj

^ u&

¯

W¯yrKhla

y;s ouñka Èj

t,a,df.k isáhs'

&

;ukagu

Tyqu

foúhkag

i,l=Kq

Tn

wm

wms wmf.a

wm wmf.a i,l=Kq

wms

wm

wmf.a i,l=Kq

wmf.a i,l=Kq

w, a, dy a

w,a,dya

z

Z

foúhkag

i,l=Kq

Tn

wm

wms wmf.a

wm wmf.a i,l=Kq

wms

wm

wmf.a i,l=Kq

wmf.a i,l=Kq

w, a, dy a

w,a,dya

� nhsn,fh;a l=¾wdka úpdrlhskq;a fuys i|yka jk ;eke;a;d ndW!¾f.a mq;%hd n,awï hehs i|yka lr;s' Tyqf.a

l%shdjka fuu jdlHhg .e,fma' kuq;a i;HjYfhkau fuh ksoiqkla fõ' tu ksid fï whqßka ljqreka ;ukaj m;alr

.kafkao Tjqkag fuu ksoiqk .e,fma' tkï Tyqu n,awï njg m;ajkafkah'

w,a-w#rd*a

Page 207: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

206

9 fldgi- 7 mßÉfþoh-

180' ienúkau ujd we;s

iy ñksiqkaf.ka fndfyda

fokdf.a wjidkh fõ`' Tjqkag

yoj;a we;;a tu.ska Tjqka jgyd

fkd.ks;s' Tjqkag weia we;;a tu.ska

Tjqka fkdols;s' Tjqkag lka we;;a tu.ska

Tjqka fkdwi;s' Tjqka .ji;=ka fukah'

fkdtfiah" Tjqka ^Bg;a& jvd fkdu.

. shj qk ah ' k sh;jYfhk a Tj qk a

fkd;lkakkau jkafkah'

^ish,a,&

l%ula l%ufhka

jdrh ±kgu;a ,xù ;sfnhsfoda

hehs ^Tjqka fkdolskafkdao&

ljfrl=j fkduf.ys

yer ouk afk ao " Ty qg l si su

u.fmkajkafkl= fkdue;

whdf,a hdug

bv yßkafkah'

wms

cskajrekaf.ka

ksrh

w,a,dyag

Tyqf.a

wm

wmf.a i,l=Kq

uu

udf.a

w,a,dya

w,a,dya

181' mßmQ¾K .=Kdx.

^muKla& wh;afõ' tneúka

fïjd u.ska hÈkak' .=Kdx.hka

ms<sn|j fodaIdfrdamKh lrkakkaj

w;ayer oukak' Tjqka l<foa fjkqjg

Tjqkag M,úmdl fokq ,nkq we;'

182' ujd we;s wh w;r

i;Hjd§j" ^ñksiqkag& u. fmkajk"

tfukau tu.ska idOdrKh bgqlrk

ckfldgila fj;s'

183' ;jo m%;slafIam

lrkakkaj" Tjqka

fkd±fkk wdldrhg Tjqkaj ^úkdYh

lrd& weo oukafkuq'

184' ;jo Tjqkag ld, wjldYhla

foñ' ksh;jYfhkau ie,eiau

m%n,h'

185' Tjqkaf.a i.hdg Wu;= njla

fkdue;s nj Tjqka fkdis;=fõo@ Tyq

yqfola wjjdo lrkafkl= muKs'

186' wyia iy fmdf<dfjys rdcHhka

fukau úiska ujk ,o ish¿ foa

.ek Tjqka fkdn,kafkdao@ ;jo Tjqka

^;ukaf.a&

@ tfia kï ñka

miq Tjqka l=uk foa flfrys úYajdi

lrkafkdao@

187'

' ;jo Tjqkaj

;ukaf.a iSudj blauùfuys

Tyqj

wms

Tyq

wms

cskajrekaf.ka

ksrh

w,a,dyag

Tyqf.a

wm

wmf.a i,l=Kq

uu

udf.a

w,a,dya

w,a,dya

Tyqj

wms

Tyq

w,a-w#rd*a

Page 208: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

207

9 fldgi-7 mßÉfþoh-

188' tu ms<sn|j ljod

meñfKkafka o@ Tjqka Tnf.ka

wikafkdah' th ms<sn|j ±kqu we;af;a

udf.a fj; muKs' th" thg

wod, ld,fha fy<sorõ lsÍug yer

wkalsisfjl=g fkdyel' th wyia iy

fmdf<dj u; nrla fõ' th ieklska ñi

kqU,d fj; meñfKkafka ke;e hs

mjikak' th ms<sn|j Tn fyd¢ka

okafkl= fuka Tjqka Tnf.ka wi;s' th

ms<sn|j ±kqu we;af;a fj;

muKs' tfy;a ñksiqka fndfyda fofkla

^th& fkdoks;s hs mjikak'

189' wNsu; foa yer udyg

hym;la fyda whym;la lr .ekSug ug

Yla;shla ke;' ;jo woDIHudk foa

ms<sn|j ug ±kqula ;snqKs kï ud

fjkqfjka wêl hym;la we;s lr

.ekSug ug yelsjkakg ;snqKs' ;jo

udyg lsis÷ kmqrla w;ajkakg bv

fkd;snqKs' uu úYajdi lrk ck;djg

wjjdo lrkafkl= fukau Y=NdrxÑ f.k

tkakl=o muKla fjñ' hs mjikak'

th

thf.a

hs hdÉ\d l<y'

fudjqkag Tjqkag

fudfyd;

wêm;shdKka

Tyqg

w,a,dya

w,a,dya

Tyquh'

w,a,dyag

Tyq

Tyq

Tyqg

Tyqg

w,a,dya

Tyqg

190' tlu Ôjhlska kqU,dj ujd" ;jo

tu.ska f.a iqj myiqj ,nd.ekSu

msKsi thskau iyldßho ;kd

we;af;a Tyq wehj jid.;a l,ays

weh .eí f.k ieye,a¨ nrla orñka

ießiereKdh' ;jo weh nrj jevqKq úg

Tjqka fofokdu Tn wmg

ksfrda.s ìh ne;su;a orefjl= ,ndfokafka

kï ksh;jYfhkau wms lD;{

jkafkuq

191' kuq;a Tjqkag hym;a

^orefjl=& ,ndÿkaúg Tjqkag ÿka

fohska iudkhka ;nkafkdah' kuq;a

Tjqka ^ & iudk ;nk fohg jvd

Wiiah'

192' lsisu ueùula fkdlrk fukau

;ukaju ujkq ,enQjka jk Tjqkaj" Tjqka

^ & iudk ;nkafkao@

193' ;jo msysg ùug

fkdyels fukau Tjqkag ;ukagu

msysgùugo fkdyel'

zZ

z

Z

Z

z

Z

z

Z

fudfyd;

wêm;shdKka

Tyqg

w,a,dya

w,a,dya

Tyquh'

w,a,dyag

Tyq

Tyq

Tyqg

Tyqg

w,a,dya

Tyqg

w,a-w#rd*a

Page 209: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

208

9 fldgi- 7 mßÉfþoh-

194' ;jo kqU,d Tjqkaj hy u.g

le|jQfõ kï Tjqka kqU,dj wkq.ukh

fkdlrkafkdah' kqU,d Tjqkaj le|jqjo

ksYaYíoj isáho th kqU,dg iudkh'

195' k sh;jYfhk au "

yefrkakg kqU,d le|jk wh kqU,d

jeksu ^yqÿ& .e;a;ka muKs' tfiakï

Tjqkaj le|jkq" kqU,d i;Hjd§ fõkï

kqU,dg ms<s;=re fokq we;'

196' Tjqkag weú§ug mdo ;sfío@

we,a,Sug oE;a ;sfío@ oelSug weia

;sfío@ weiSug lka ;sfío@ kqU,d

^ & iudk ;nkakkaj le|jkq'

miqj ^kqU,d ish,a,kau& ug úreoaOj

l=uka;%K lrkq' ud yg ld, wjldYhla

fkdfokq mjikak'

i;a;lskau

Tjqkag ;ukagu msysgùugo fkdyel'

;jo kqU,d Tjqkaj hy u.g

le|jQfõ kï Tjqka ijka fkdfo;s

Tn

w, a, dy a

foúhkag

.%ka:h

w,a,dya Tyq

Tyq

hs;dka

Tyq ish,a, wikakdh"

ish,a, o;a;dh'

fIhs;dkaf.ka

foúhka

197' fuu my<

l< udf.a wdrlaIlhdh'

Od¾ñIaGlhskaj /l .kafkah'

198' ;jo kqU,d yer le|jkakka

yg kqU,dg msysg ùug n,hla ke;s w;r

199'

' ;jo

Tjqka foi n,kakka fia Tn

olskafkah" kuq;a Tjqka fkdn,kafkdah'

200' iudj l%shdjg kxjkak' hym;a

fo a wKlrkak' w{dkhsk af.ka

bj;ajkak'

201' ;jo fI fj;ska kmqre

woyila Tnj fmd,Ujkafka kï túg

w, a , d y a f .k a i rK m;k a k '

ksh;jYfhkau

202' ìh ne;su;=ka ^.;a l<& Tjqkg

woyila .%yKh lrkúg

Tjqyq ^ & isysm;a lr;s' ;jo n,kq`

Tjqyq ^ieufoa ksjerÈj& ±lSug mgka

.ks;s'

z

Zhs

w, a, dy a

foúhkag

.%ka:h

w,a,dya Tyq

Tyq

hs;dka

Tyq ish,a, wikakdh"

ish,a, o;a;dh'

fIhs;dkaf.ka

foúhka

w,a-w#rd*a

Page 210: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

209

9 fldgi-7 mßÉfþoh-

203' ;jo Tjqkaf.a fidfydhqrka

Tjqkaj ksr;=reju jrfoys fhduqlrj;s"

;jo bkamiqj;a Tjqyq úvdjg m;a

fkdfj;s'

204' ;jo Tn Tjqka fj; fkd

f.kdúg ~Tn th ujd fkdmdkafka

ulaksidoe@~ hs Tjqyq lsh;s' mjikq ~ud

wkq.ukh lrkafka uf.a

f.ka udfj; wkdjrKh lrk ,o foa

muKs' fïjd Tnf.a

jk §ma;su;a fukau úYajdi lrk

ck;djg u.fmkaùulao jrm%idohlao

fõ '

205' ;jo mdrdhkh lrkq

,nk úg g ohdj olajkq ,nkq

msKsi thg weyqïlka fokq ;jo ksYaYío

jkq'

i<l=Kla

wêm;shdKka

wêm;shdKkaf.ka

i<l=Kq

~

l=¾wdkh

kqU,d

wêm;shdKkaj

wêm;shdKkag

Tyqg

Tyqj

Tyq

206' ;jo ksy;udkSj iy ìfhka hq;=j

tfukau Wia yçka l:d lsÍfuka f;drj

Wfoa iy ijia ld,hkaysÈ Tnf.a

Tnf.a isf;ys isysm;a

lrkak' ;jo fkdie,ls,su;a whf.ka

fkdjkak'

207' i;a;lskau Tnf.a

ióm jkakka" keu§fuka

wyxldrfhka hq;=j fkdyefrkafkdah"

tfy;a Tjqyq lS¾;su;a lrkafkdah'

;jo fj; hgy;a my;a jkafkdah'

i<l=Kla

wêm;shdKka

wêm;shdKkaf.ka

i<l=Kq

~

l=¾wdkh

kqU,d

wêm;shdKkaj

wêm;shdKkag

Tyqg

Tyqj

Tyq

w,a-w#rd*a

Page 211: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

210

9 fldgi- 8-mßÉfþoh

w,a-wka*d,a

^yscardjg miq my< jqjls&

1' uyd ldreKsl jQ;a mru ohdnr

jQ;a w,a,dya f.a kdufhka

2' Tjqka Tnf.ka ^hqoaOfhaÈ&

w;am;a jQ foaj,a mss<sn|j úui;s'

mjikak" ^hqoaOfhaÈ& w;am;a jQ foaj,a

iy i;=h' tneúka

flfrys ìh olajkq' ;jo kqU,d

w;r iEu foa hqla;sfhka i,id.kq' ;jo

kqU,d úYajdis;hska jkafka kï

iy wjk; jkq'

3' ^f.a kduh& i|yka lrkq ,nk

úg ljqrekaf.a yoj;a fjõ,kafkao

Tjqkau ^ienE& úYajdis;fhdah' ;jo Tjqka

fj; mdrdhKd lrkq ,nk

úg Tjqkaf.a úYajdih jeä jkakg mgka

.kafkah' ;jo Tjqka ish

flfrys Tjqkaf.a oeä úYajdih ;n;s'

4' Tjqka kuialdrfha ksr;fj;s'

;jo Tjqkg imhd we;s fohska jeh

lr;s'

5' ienE úYajdis;hska jkafka

fudj qk auh' fudj qkg fudjqk af.a

fj; ^;;a;ajfha& ;rd;srïo

tf,iu laIudjo f.!rjkSh Ôjfkdamdho

we;'

6 úYajdis;hskaf.ka msßila ms<sl=,a l<o

Tnf.a hym;a wruqKlg

Tnj Tnf.a ksjiska msgux lf<a

h'

7' i;Hh m%;HlAI jQjdhska miq

Tjqkaj urKh fj; weof.k hkakdla

fuka Tjqka th taldka;fhkau ÿgqj;a ta

ms<sn|j Tjqka Tn yd jdo lr;s'

w,a,dya ¥;hdKka

w,a,dya

w,a,dyag

¥;hdKkag

w,a,dya

Tyqf.a i,l=Kq

wêm;shdKka

wm

wêm;shdKka

wêm;shdKka

Tyq^

Tnf.a i;=rdg tfrysj Tng msysg jQ

fyhska&

w,a,dya ¥;hdKka

w,a,dya

w,a,dyag

¥;hdKkag

w,a,dya

Tyqf.a i,l=Kq

wêm;shdKka

wm

wêm;shdKka

wêm;shdKka

Tyq

Page 212: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

211

9-fldgi8 mßÉfþoh-

8' tfukau fomlaIhkaf.ka tlla"

th kqU,dgu hehs fmdfrdkaÿ jQ

wjia:dj ^isysm;a lrkq&' ;jo kqU,d

leu;s jQfha wdhqO j,ska f;dr tlgh'

tfy;a joka u.ska i;Hh

ia:dms; lsÍug;a wúYajdis;hskaj

uq,skQmqgd ±óugog;a wNsu; lf<ah'

Y=NdrxÑhla

f,iu ;jo Woõ

kqU,dg hEug

j,dl=¨j,ska c,h my, lf<a

tu.ska

Tnf.a iqr ¥;hka

fj; ~ Tn,d iu.h' tfyhska úYajdi

lrk whg iaÒrNdjh ,nd fokq'

wúYajdi lrk whf.a yoj;a ;=,g NS;sh

we;s lrkafkñ' ^Tjqkaf.a& f.,g by,ska

myr fokq' ;jo Tjqkaf.a weÕs,s ;=vqj,g

myr fokq~hs ^mjiñka& wkdjrKh l<

wjia:dj ^isysm;a lrkq&'

w,a,dya

wêm;shdKka

ud

uu

w,a,dya ;u

Tyq

wêm;shdKkaf.ka

uu

Tyq

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya n,iïmkakh" m%{diïmkakh

Tyq

w,a,dyag;a

9' jrolrejka thg wlue;s jqjo"

i;Hh ia:dms; wi;Hh

ksIaM, lsÍug;a ^leu;s jQfha&h'

10' kqU,d kqU,df.a

me;+ úg ~tlsfkld miqmi tk iqr

¥;hska oyila u.ska g

jkafkñ~ hs lshñka g ms<s;=re

ÿkafkah'

11' ;jo fuu.ska kqU,df.a yoj;a

iekiSu msKsi

lf<ah' ,efnkafka

fj;ska muKs' i;a;lskau

'

12' wdrlaId i<l=Kla

kskao ie,eiajQ úg" tfukau

kqU,dg

kqU,dj msßisÿ lsÍugo" id;kaf.a

wmú;%h kqU,df.ka bj;a lsÍugo"

kqU,df.a yoj;a Yla;su;a lsÍugo

^kqU,df.a& mdohka iaÓr lsÍugo fõ'

13'

14' " Tjqka

lsÍug;a

iydh

kqU,d iydh

^ & kqU,d

fuh

u

fõ ^ & fia

th ula ksido h;a

w,a,dya

wêm;shdKka

ud

uu

w,a,dya ;u

Tyq

wêm;shdKkaf.ka

uu

Tyq

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya n,iïmkakh" m%{diïmkakh

Tyq

w,a,dyag;a

�w;s ikakoaO ulalu yuqodj iy iq¿ wú muKla iys;j W;=f¾ isg ulalu n,d hñka isá

;j,uo fõ'

w,a-wka*d,a

Page 213: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

212

9 fldgi- 8-mßÉfþoh

Tyqf.a ¥;hdKkag;a

w,a,dyag;a Tyqf.a

¥;hdKkag;a

w,a,dya

.skafkys

w,a,dyaf.a

w,a,dyau

w,a,dyauh

w,a,dyauh

wmso

w,a,dya

úreoaO jQ fyhsks'

;jo ljqreka fyda

úreoaO jkafkao túg

ovqjï §fuys b;d ±äh'

15' th ^kqU,df.a oËqju fõ&

tfyhska th ú¢kq' ;jo wúYajdis;hskag

oËqju we;s nj ^±k.kq&'

16' tïn, úYajdis;hsks` bÈßhg tk

wúYajdi lrk whf.a n,weksh yuqjQ

úg" Tjqkg ^kqU,df.a& msg fkdyrjkak'

k

k

' "

kuq úis lf<a ;jo

th fj;ska úYajdis;hska yg

mßlaIKhls-tkï hym;a mßlaIKhla

úh' ksh; jYfhkau

^±k.kq&

^±k.kq&

17' ;jo hqO Wml%uhla jYfhka fyda

^fjk;a& lKavdhulg tl;=ùug fyda

yefrkakg tÈfkys Tjqkg msg yrjk

ljfrl= fyda fõjd Tyq uy;a

fldamh ,.d lr .kS' tfukau Tyqf.a

jdiia:dkh ksrh jkafkah' th b;d kmqre

jdiia:dkhla fõ'

18' ;jo kqU,d Tjqkaj >d; h

fkdlf<yqh" tfy;a Tjqkaj >d; h lf<a

Tn úis l<;a úis lf<a Tn

fkdfõ' ;a '

19' ^isÿjQfha& thuh' tfukau

wúYajdis;hskaf.a Wmdh ÿ¾j,

lrkafka '

20' ^úYajdis;hsks& kqU,d ^ch.%dyS&

úksYaphla m;kafka kï" i;a;lskau

úksYaph kqU,d fj; meñK we;' ;jo

^wúYajdis;hska jk& kqU,d je<lS isákafka

kï fuh kqU,dg jvd;a fyd|h' ;jo

kqU,d ^tÈßjd§lug& yefrkafka kï"

yefrkafkuq' ;jo kqU,df.a msßi

.Kkska fld;rï wêl jqjo th kqU,dg

lsis÷ m<la fkdjkafkah' ;jo

úYajdis;hska iu. isá

h

Tyq

w,a,dya ish,a,

wikakdh ish,a, o;a;dh'

kafkah'

Tyqf.a ¥;hdKkag;a

w,a,dyag;a Tyqf.a

¥;hdKkag;a

w,a,dya

.skafkys

w,a,dyaf.a

w,a,dyau

w,a,dyauh

w,a,dyauh

wmso

w,a,dya

h

Tyq

w,a,dya ish,a,

wikakdh ish,a, o;a;dh'

w,a-wka*d,a

Page 214: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

213

9 fldgi-8-mßÉfþoh

21' tïn, úYajdis;hsks`

wjk; jkq" ^Tyq

mjik fohg& kqU,d ijka foñka isáh§

Tyqg msgq fkdmdkq'

22' ;jo Tjqka ijka fkdfok kuq;a

wms ijka fokafkuq hs mjik wh fuka

kqU,do fkdjkq'

23' we;af;kau oelafuys

b;d krl ;sßikqka jkqfha" oekSula ke;s

ìysÍka iy f.d¿jka jeks whj¨kah'

24' Tjqka ;=, lsishï

hym;la oel.;af;a kï" ksh;jYfhkau

Tjqkg ijka §ug i,iajkakg ;snqKs'

;jo ^±ka& Tjqkg ijka §ug

ie,eiajQfha kï" Tjqyq je<lS msgq

mdkafkdah'

Tyq

Tyq

fmdf<dfjys

Q úg§;a" kqU

S hk fhka isáhoS;a" kqU,d

lD;{jkq msKsi" kqU g jdiia:dkh

§" Woõfjka kqU,dj Yla;su;a lr"

kqU Ôjfkdamdh iemhQ ^wjia:dj&

isysm;a lrkq'

fødayS

w,a,dyag;a

Tyqf.a ¥;hdKkag;a

w,a,dyaf.a

w,a,dya

Tyq

Tyq

w,a,dyag;a"

¥;hdKkag;a

w,a,dya

Tyq

w,a,dya

Tyq

w,a,dyago ¥;hdKkago

25' tïn, úYajdis;hsks`

kqU,dg Ôjh ,nd§u i|yd kqU,dj

le|jk úg" kqU,d

m%;spdr olajkq' ;jo

ñksid Tyqf.a yoj; w;r

meñfKk nj ,d fj;g

/ia lrkq ,nk nj;a ±k.k'

26' úm;a;shlska m%fõiï jkq' th

kqU,d w;frys jro l<jqka yg muKla

õfYaIfhka myr fokakla fkdjkafkah'

tfukau ovqjï §fuys ±ä

njo ±k.k'

27' ;jo" kqU,d iaj,amhlaj

isáh§;a" ÿn,hska f,i

i,lkq ,en ñksiqka ,dj

meyer .khs ì

,d

,dg

28' tïn, úYajdis;hsks` kqU,d

úYajdi fødayS

fkdlrkq' ke;fyd;a kqU,d oekqj;aju"

kqU,du; úYajdifhka mjrd we;s oEg

^ks;ru& úYajdi lrkafkyqh'

;a ;a g

;a ;jo kqU u

q

b;d

q

Tyq

Tyqf.a

z Z

w,a,dyag;a

Tyqf.a ¥;hdKkag;a

w,a,dyaf.a

w,a,dya

Tyq

Tyq

w,a,dyag;a"

¥;hdKkag;a

w,a,dya

Tyq

w,a,dya

Tyq

w,a,dyago ¥;hdKkago

Tyq

Tyqf.a

w,a-wka*d,a

Page 215: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

214

9 fldgi- 8-mßÉfþoh

29' ;jo kqU,df.a jia;+kao kqU,df.a

orejkao yqÿ msßlaiqula nj;a

fj; buy;a jQ ;s,sK we;s nj;a ±k.kq'

30' tïn, úYajdis;hsks` kqU,d

flfrys ìh olajkafka kï"

kqU,dg úYsIag;ajhla ,nd fokafkah'

tfukau kqU,df.a whym;a kqU,df.ka

bj;a lr kqU,dg Ìudj fokafkah'

tfukau buy;a ;Hd.YS,sh'

31' ;jo wúYajdis;hska Tnj

isrNdrhg .ekSug fyda Tnj >d;kh

lsÍug fyda Tnj fkrmd ±óug Tng

tfrysj l=uka;%Kh l, ^wjia:dj isysm;a

lrkak'& ;jo Tjqka ie,eiqï lf<dah'

ie,eiqï lf<ah' ie,eiqï

lrkakkaf.ka '

wms leue;s jqfha kï

^ &

Ëq

oËqjï

w,a,dya

w,a,dya Tyq

w,a,dya

w,a,dya^o&

w,a,dya

wmf.a

w,a,dya

Tn Tn

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

;jo

fY%aIaG hhd

32' tfukau Tjqka fj; joka

mdrdhKh lrkq ,enQ úg" Tjqyq wms wid

we;af;uq'

we;af;kau" fujeksu foa wmg;a lsj

yelsh' fuh yqfolau me/kakkaf.a

l;kaor ñi wka lsisjla fkdfõ hs lsh;s'

33' ;jo ´ ` we;af;kau fuh

fj;skau jQ i;Hh fõ kï" wm

u; wyiska .,a jiaikakg i,iajkq'

ke;fyd;a wm fj; fõokdldÍ oËqjula

f.k Mkq hs Tjqka me wjia:dj isys

lr '

34' tfy;a Tn Tjqka w;frys isák

wjia:dfjys Tjqkg o jï

fkdlrkafkah' ;jo Tjqka iudj wheoñka

isák wjia:dfõ§o Tjqkg

fkdlrkafkah'

35' ;jo Tjqka tys ^ienE&

Ndrlrejkaj fkdisáh§ Tjqka Y=oaO jQ

keu¥ï ia:dkfhka ^ñksiqkaj& j,lajk

úg" Tjqkg ovqjï fkd§ isàug

^oeka& Tjqka fj; l=uk fya;=jla ;sfío@

tys ^ienE& Ndrlrejka ìhne;su;a wh

muKla fj;s' tfy;a Tjqkaf.ka jeä

fofkla fkdokafkdah'

z

Z

z

Z jiq úg ^

kq &

w,a,dya

w,a,dya Tyq

w,a,dya

w,a,dya^o&

w,a,dya

wmf.a

w,a,dya

Tn Tn

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

fY%aIaG hhd

w,a-wka*d,a

Page 216: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

215

9-fldgi8-mßÉfþoh

36' ;jo ^Y=oaO& Tjqkaf.a

keuÿu kï" ishqre ika yd w;afmd<ika

§u yefrkakg wka lsisjla ke;' tneúka

kqU,d wúYajdi l< fyhska oËqjï ú¢kq '

37' ksh;jYfhkau wúYajdis; wh

;ukaf.a Okh ud._fhka

^ck;dj& yrjkq msKsi jeh lr;s' Tjqyq

k sh;jYfhk au th jehlrñk a

isákafkdah' miqj ^Tjqkaf.a wka;

mrdchg& tys m%;sM,h jkqfha Tjqkg ÿl

iy fYdalh ñi wka lsisjla fkdfõ' miqjo

Tjqka ^ish¿ w;ska& mrdchg m;a lrkq

,nkafkdah' ;jo" wúYajdis;hska

fj; tla /ia lrkq ,nkafkdah'

38' fuh " wmú;%h mú;%fhka

fjkalsÍug;a wmú;%h tlla u; tlla

;nd" tajd tlg f.dv .id" miqj tajd

weo oeóugh' we;af;kau mdvq

ú¢kakka fudjqkauh'

ksjfiys

w,a,dyaf.a

ksrh

w,a,dya

ksrfhys

w,a,dyag

w,a,dya

iqmÍlaIdldÍh

w,a,dya wdrlaIlhd

Tyq

wdrCIlhd

Woõlrejd

39' wúYajdis; wh fj; mjikak"

Tjqka je<lS isáhfyd;a fmr bl=;ajQ foa

fjkqfjka Tjqkg CIudj fokq ,nkafkah'

;jo" Tjqka ^tafj;g& wdmiq yefrkafka

kï túg i;a;lskau fmr ck;djf.a

ls%hdmámdáh Tjqkag fmr isÿù yudrh'

40' tfukau ysxid mSvdj ke;sù

O¾uh uq¿ukskau jk ;=re

Tjqka iuÕ igka jÈkq' tfy;a Tjqka

je<lS isáhfyd;a" túg ksh;jYfhkau

Tjqka lrk foa .ek

'

41' ;jo Tjqka wdmiq yeÍ hkafka

kï túg kqU,df.a

nj oek.kq' ^ & fl;rï úYsIag

fukau fl;rï úYsIag

jkafkao`

zZ

z

Z

ksjfiys

w,a,dyaf.a

ksrh

w,a,dya

ksrfhys

w,a,dyag

w,a,dya

iqmÍlaIdldÍh

w,a,dya wdrlaIlhd

Tyq

wdrCIlhd

Woõlrejd

w,a-wka*d,a

Page 217: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

216

10-fldgi 8-mßÉfþoh

42' ;jo kqU,d flfryso"

Ng fomsßila yuqjQ oskfha tkï

Èkfha odihd fj; wm my< l<

foa flfryso" úYajdi lrkafka kï kqU,d

^hqoaOfha§& w;am;ajQ hïfohla .;af;ao"

bka mfyka tlla " "

l sÜg q {d; Sk ago" wkd:h sk ago"

wjYH;djfhka fmf<kakkago" u.Skago"

wh;a nj ±k.kq' ;jo ish¿ foa

lsÍug n,h we;a;dh'

43' kqU,d ^ksïkhg& ióm bjqfryso"

Tjqka wE; bjqfryso isg" ;j,u kqU,dg

my,skao jQúg" ^tu wjia:dj isysm;a

lrkak&' ;jo ^hqOjÈkakdjQ& kqU,d

^fomsßi&g .egqug fõ,djla ;SrKh

lsÍug isÿjqks kï" ^kqU,df.au jdishg

yrjd.ekSug& fõ,djla ms<sn|j kqU,d

fjkiajQ woyia orkakg bv ;snqKs' kuq;a

wNsu; l<djQ foau bgqlsÍug th

tfia isÿúh" meyeÈ,s idOlfhka úkdY

jkakg ;Skaÿ lrkq ,enQjka úkdYùug;a"

meyeÈ,s idOlfha Yla;sfhka fkdkeiS

Ôj;afjkakg jrï ,efnk wh fkdkeiS

Ôj;aùug;a fmrfiau brKu ù ;snqKs'

;jo ksh; jYfhkau

'

Tng

w,a,dya

úksYaph

wmf.a

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dyago ¥;hdKkago

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya ish,a,

wikakdh' ish,a, o;a;dh

Tyq

w,a,dya

Tyqg

Tyq

w,a,dya

44' Tjqkaj iq¿

^msßila& nj isysfkka fmkajQúg ^tu

wjia:dj isyslrkak&' ;jo Tjqkaj úYd,

^msßila& nj Tng fmkajQfha kï

kqU,d ksh;jYfhkau wffO¾Hhu;a jkq

we;' ;jo tu ldrKh ms<sn|j tlsfkld

w;r u;fNao we;s lr.kq we;' tfy;a

^kqU,dj& wdrlaId lf<ah'

ksh;jYfhkau ^kqU,df.a& is;a ;=,

we;sfoa ms<sn|j iïmQ¾K ±kqula

we;'

45' ;jo wNsu; l<djQ foa

bgqlsÍu i|yd kqU,df.a ix.%du

wjia:dfõ§ kqU,df.a weiaj,g Tjqkaj

iq¿ ^msßila& f,i kqU,dg

fmkajkakg;a" Tjqkaf.a weiaj,g kqU,djo

iq¿ ^msßila& f,i fmkajkakg;a ie,eiajQ

úg ^tu wjia:dj isysm;a lrkak&' ;jo

^wjika ;Skaÿj i|yd& ish¿ lghq;=

fj; fhduq lrkq ,nkafkah'

w,a,dya

úksYaph

wmf.a

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dyago ¥;hdKkago

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya ish,a,

wikakdh' ish,a, o;a;dh

Tyq

w,a,dya

Tyqg

Tyq

w,a,dya

w,a-wka*d,a10

fldgi

Page 218: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

217

10-fldgi8-mßÉfþoh

46' tïn, úYajdis;hsks`" kqU,d hqO

fiakdjla yd .efgk úg ±äj isákq' ;jo

kqU,d ch.%yKh lrkq msKsi

fnfyúkau isysm;a lrkq'

47' ;jo"

wjk; jkq' ;jo tlsfkld w;r u;fNao

we;slr fkd.kq' tfia jQjdkï kqU,d

wffO¾Hhg m;aù kqU,df.a n,h

^kqU,df.ka& .s,syS hkq we;' ;jo"

bjis,su;a jkq' ksh;jYfhkau

bjis,s jka;hska iuÕh'

48' ;jo ^;ukaf.a ls%hdjka .ek&

wd;au j¾Kkd lsÍu msKsio ñksiqkag

m%o¾Ykh lsÍu msKsio

ud¾.fhka ^ñksiqkaj& j<lAjd,kq msKsio

;u ksfjia j,ska msg;ajQjka fuka kqU,d

fkdjkq' ;jo Tjqka lrk ish¨

foa .%yKh lrkafkah'

49' ;jo fIhs;dka Tjqkaf.a l%shdjka

Tjqkag w,xldr fldg olajñka" woÈk

ñksiqkaf.ka lsisfjl=g;a kqU,dj wNsnjd

hd fkdyel' ud kqU,df.a wdrlaIlhdhe hs

lshQ wjia:dj ^isys lrkq&' kuq;a hqoaO

fiakd fol uqyqKg uqyqK,d yuqjQúg§"

Tyq ;u md ú¨ôka yeÍ we;af;kau uu

kqU,df.ka ksoyia fjñ' we;af;kau

kqU,d fkdolsk foa uu olsñ' we;af;kau

uu ìhfjñ' ;jo

oËqjï §fuys ±ähe hs lSfõh'

"

w,a,dyaj

w,a,dyago Tyqf.a ¥;hdgo

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dyag w,a,dya

w,a,dya

w, a, dy a "

n,iïmkakh" m%{d iïmkakh'

w,a,dyaf.a

50' jxpkslhska iy ljqrekaf.a

yoj;ays f,v we;af;ao Tjqka Tjqkaf.a

wd.u fudjqkaj uq,d uq<dlr we;e hs lshQ

wjia:dj ^isys lrkq&' ;jo

flfrys ljqreka fyda úYajdi ;nkafkao

túg k sh;jYfhk au

51' ;jo" ±fjk oËqju ú¢kq` hs

mjiñka& iqr¥;hska wúYAjdi lrk

whf.a uqyqKq j,g iy Tjqkaf.a msgqmig

myr foñka" Tjqkaf.a wd;auhka Tjqkaf.ka

w;am;a lrf.k hk úg Ung oel .;

yelafla kï`

z

Z

z

Z

zZ

z Z^

w,a,dyaj

w,a,dyago Tyqf.a ¥;hdgo

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dyag w,a,dya

w,a,dya

w, a, dy a "

n,iïmkakh" m%{d iïmkakh'

w,a,dyaf.a

w,a-wka*d,a

Page 219: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

52' th ulaksidoh;a kqU,df.a w;a

^;ukag& fmr hjd we;s foa ^fya;=fldg

f.k&h' ;jo ^ & odihskag

lsisfia;au widOdrK fkdlrkafka he^hs

oek.kq&'

53' ^Tjqkaf.a ;;a;ajh&

ckhdf.a iy Tjqkg fmr isáhjqkaf.a

;;a;ajhg iudkh'

flfrys Tjqyq wúYajdi l<y' tneúka

Tjqkaf.a mdmhka fya;=fjka

Tjqkag oËqjï lf<ah' ksh;jYfhkau"

' ^;jo& oËqjï

§fuys b;d ±äh'

54' fuhg fya;=j jkafka Tjqka ;u

;ukaf.a ;;a;ajhka fjkia lr.kakd ;=re

ck;dj flfrys

msßkeuQ wkq.%yh fjkia fkdlrk neúks'

;jo ^±k.kq&

55'

' ;jo"

ck;dj .s,ajQfhuqq'

56'

tneúka Tjqyq úYajdi

fkdlrkafkdah'

57' Tn ljqreka fyda iu. .súiqula

we;s lr.kafkao túg Tjqyq iEuúgu

;ukaf.a .súiqu lvlrkafkdah' ;jo

Tjqyq flfrys ìh fkdolaj;s'

w,a,dya ;u

*s¾wjqkaf.a

w,a,dyaf.a i,l=Kq

w,a,dya

w,a,dya Yla;siïmkakh

Tyq

w,a,dya ish,a, wikakdh"

ish,a, o;a;dh'

*s¾wjqkaf.a

wêm;shdKkaf.a i,l=Kq

wms

wms

*s¾wjqkaf.a

w,a,dyaf.a

foúhka

w,a,dya lsisfia;a

^Tjqkaf.a ;;a;ajh&

ckhdf.a iy Tjqkg fmr isáhjqkaf.a

;; a; a jhg iu dkh '

Tjqyq m%;slafIam

l<y' tneúka Tjqkaf.a mdmhka

fya;=fjka Tjqkaj úkdY lf<uq

Tjqyq

ish¿fokdu jrolrejkaj isáhy'

we;af;kau oelafuys

b;d krl ueùï jkqfha" wlD;{jk

whj¨kah'

58' tneúka Tn Tjqka iu. igfkys

.egqfka kï Tjqkg ±kuq;=lï ,nkq

msKsi Tjqka iu. Tjqkaf.a msgqmfiys

i sákakkaj ^m,jdyeÍulska& ìh

joaojkak'

Tj q k a f. a

w,a,dya ;u

*s¾wjqkaf.a

w,a,dyaf.a i,l=Kq

w,a,dya

w,a,dya Yla;siïmkakh

Tyq

w,a,dya ish,a, wikakdh"

ish,a, o;a;dh'

*s¾wjqkaf.a

wêm;shdKkaf.a i,l=Kq

wms

wms

*s¾wjqkaf.a

w,a,dyaf.a

foúhka

w,a,dya

10-fldgi8-mßÉfþoh

218

w,a-wka*d,a

Page 220: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

219

10-fldgi 8-mßÉfþoh

59' ;jo" hï ck iuQyhlska fødayS

ùula úhyels hehs Tng ìhla we;sjkafka

kï ^Tjqkaf.a .súiqu& tayd iudk f,i

Tjqka fj; yeroukak' ksh;jYfhkau

fødaySlï lrkakkaj m%sh fkdlrhs'

60' ;jo wúYajdis;hska jk Tjqka

wNsnjd f.dia we;ehs fkdis;sh hq;=h'

ksh;jYfhkau Tjqkag ^

wruqK& ksIaM, l< fkdyel'

61' ;jo" kqU,dg yels muKska

^ikakoaO& fiakdjo foaY iSudfõ

wYajdfrdayl uqr lKavdhuo Tjqka i|yd

iQodkï lr.kq' kqU,d tu.ska

i;=rdjo kqU,df.a i;=rdjo ìh .kajkq'

;jo fudjqka yer fjk;a who isá;s'

kqU,d Tjqkaj fkdokafkyqh ^kuq;a&

;jo

ud._fhys l=uk fyda fohla kqU,d jeh

lrkafkao thg iïmQ¾Kfhka kqU,dg

wdmiq f.jkq ,nkafkah' ;jo kqU,dg

widOdrKhla lrkq fkd,nkafkah'

62' ;jo" Tjqka iduh foig

keUqrejkafka kï Tno ta foigu

keUqrejkak' ;jo flfrys Tnf.a

úYajdih ;nkak' ksh;jYfhkau

63' ;jo" Tjqka Tnj uq<dlrkakg

woyi lrkafka kï ksh;jYfhkau Tng

m%udKj;ah' Wmldrfhka iy

úYajdis;hska u.ska Tnj Yla;su;a lf<a

'

64' ;jo Tjqkaf.a yoj;a w;r

fifkyi we;slf<a ' fmdf<dfjys

we;s ish¿ foa Tn jeh l<o Tjqkaf.a

yoj;a w;r fifkyi we;slrkakg Tng

kqmq¿jk' tfy;a Tjqka w;r fifkyi

we;slf<a ' ksh;jYfhkau

65' ´ ` Tng;a" Tnj

wkq.ukh lrk úYajdis;hskag;a

m%udKj;ah'

w,a,dya

foúhkaf.a

w,a,dyaf.a

w,a,dya ' w,a,dyaf.a

w,a,dya

Tyq

ish,a, wikakdh' ish,a, o;a;dh'

w,a,dya ish

Tyquh

Tyqh

w,a,dyah Tyq

n,iïmkakh" m%{diïmkakh'

jla;DjrhdfKks

w,a,dya

Tjqkaj okS

w,a,dya

foúhkaf.a

w,a,dyaf.a

w,a,dya ' w,a,dyaf.a

w,a,dya

Tyq

ish,a, wikakdh' ish,a, o;a;dh'

w,a,dya ish

Tyquh

Tyqh

w,a,dyah Tyq

n,iïmkakh" m%{diïmkakh'

jla;DjrhdfKks

w,a,dya

w,a-wka*d,a

Page 221: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

220

10-fldgi8-mßÉfþoh

66' ´ `

úYajdis;hskaj igkg Wkkaÿ lrjkak'

kqU,d w;=ßka

isá;a kï Tjqka foish fofkl= wNsnjd

hkq we;' ;jo kqU,d w;=ßka ishfofkl=

isá;akï Tjqka wúYajdis;hska oyila

' ukao Tjqyq jgyd

fkd.kakd ck msßila jk neúks'

67'

kqU,d ;=, ÿj_,lï ;sfnk nj

okafkysh' tneúka

' ;jo iaÒridrjka;hska

iuÕh'

68' N+ñfhys ksrka;r igkl

fhfok;=re isrlrejka ;nd.ekSu

fkdfydìh' kqU,d

f,!lsl m%fhdackhkag leu;s jkafkyqh'

tfy;a ^kqU,dg&

'

69' fj;ska kshuhla

fkd;sfnkakg kqU,d fmr l< foa

^iïnkaOfhka& ksh;jYfhkau kqU,dg

uy;a úm;a;shla yiqjkakg ;snqKs'

70' tneúka kqU,d ^hqoaOfhys&

Èkd.;a ks;Hdkql+, iy hym;a foa

wkqNj lrkq' tfukau flfrys

ìh olajkq' ksh;jYfhkau

71' ´ ` Tn wf;ys

^isrNdrfhys& isák isrlrejkag fufia

mjikak' kqU,df.a yoj;a ;=, hï

hym;la olskafka kï kqU,df.ka

,nd.;a fohg jvd b;d fyd| fohla

kqU,dg fokafkah' ;jo kqU,dg

j l a ; D j r h d f K k s

Tyq

w,a,dya

jla;Djrfhl=g

w,a,dya

u;=f,djh w,a,dya n,iïmkakh"

m%{diïmkakh'

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

w;sYhskau CIudkaú;h" ohdkqlïms;h'

jla;DjrhdfKks

w,a,dya

Tyq

w,a,dya w;sYhska

CIudkaú;h" ohdkqlïms;h'

iaÒridrjka; úisfofkl=

wNsnjd hkq we;

±kg kqU,df.ka

^Wiq,k& nr ieye,a¨ lr we;' ;ju;a

kqU,d w;=ßka

iaÒridrjka; ishfofkl= isá;a kï

Tjqka foish fofkl= wNsnjd hkq we;'

;jo kqU,d w;=ßka oyila isá;akï Tjqka

úOdkfhka fooyila wNsnjd

hkq we;

leue;s jkafka

CIudj

fokafkah' ;jo

w,a,dya

w,a,dyaf.a

z

j l a ; D j r h d f K k s

Tyq

w,a,dya

jla;Djrfhl=g

w,a,dya

u;=f,djh w,a,dya n,iïmkakh"

m%{diïmkakh'

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

w;sYhskau CIudkaú;h" ohdkqlïms;h'

jla;DjrhdfKks

w,a,dya

Tyq

w,a,dya w;sYhska

CIudkaú;h" ohdkqlïms;h'

w,a,dya

w,a,dyaf.a

w,a-wka*d,a

Page 222: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

221

10-fldgi 8-mßÉfþoh

72' ;jo Tjqka Tnf.a úYajdih lv

lrkafka kï Tjqka óg fmr

úYajdiho lv lr we;' tneúka

Tjqkaj fn,ySk;ajhg muqKqfõh'

73' ksh;jYfhkau úYajdi fldg

ixl%uKh ^ & lr ;u foam, yd ;u

Èúfhka fjkqfjka uy;a mßY%u

oere who tfukau Tjqkg fijK ,ndÈ

Wmldr l< who ieneúkau wfkHdakH

ñ;=rka fj;s' tfy;a úYajdi fldg

fkdl< wh .;al<

Tjqka

Tjqkaf.a wdrlaIdj iïnkaOfhka kqU,dg

lsis j.lSula ke;' tfy;a Tjqka

;jo kqU,d

lrkfoa olskafkysh'

74' ;jo wúYajdi lrk wh Tjqka

tlsfkldf.a ñ;=rka fj;s' kqU,d ^ g

b.eka jq foa& fkdl<fyd;a fmdf<dfjys

wdrjq,a iy uy;a flda,dy, we;s fõ'

75' ;jo

Tjqkag CIudjo

f.!rjkSh Ôjfkdamdho we;'

76' ;jo bkamiq

kqU,df.kau wh jkafkdah'

tlsfkldg jvd;a ióm wh

fj;s' ksh;jYfhkau ish¿ foa

uekúka okafkysh'

w,a,dyaf.a

Tyq

w,a,dya

ish,a, o;a;dh' m%{diïmkakh'

ysÊr;a

w,a,dya

ysÊr;a

ysÊr;a

w,a,dya

ysÊr;a w,a,dya

ysÊr;a

w,a,dya

w,a,dyaf.a .%ka:fhys

w,a,dya

ixl%uKh ^ &

ixl%uKh ^ & lrk f;la

O¾uh

iïnkaOj ^lreKqj,È& kqU,df.ka

Wmldrhla b,a,d isáhfyd;a" kqU,d-

kqU,d iu. .súiqula we;s lrf.k isák

ck;djg úreoaOj yer" Tjqkg Wmldr

lsÍu kqU,df.a hq;=lu fõ'

kqU,d

úYajdi fldg ixl%uKh

^ & lr fjkqfjka uy;a

mßY%u oere wh iy Tjqkg fijK ,ndÈ

Wmldr l< wh hk fudjqkau ieneúka

i;H úYajdis;hskah'

úYajdi fldg

ixl%uKh ^ & lr kqU,d iu.

tl;=ú ^ fjkqfjka uy;a mßY%u

oere& fudjqka

f,a {d;Ska

^.;al,& Tjqka

w,a,dyaf.a

Tyq

w,a,dya

ish,a, o;a;dh' m%{diïmkakh'

ysÊr;a

w,a,dya

ysÊr;a

ysÊr;a

w,a,dya

ysÊr;a w,a,dya

ysÊr;a

w,a,dya

w,a,dyaf.a .%ka:fhys

w,a,dya

w,a-wka*d,a

Page 223: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

222

10 fldgi-9 mßÉfþoh-

w;a-;õnd

^yscardjg miq my< jqjls&

1' ^fuh jkdys& foúhkag iudk

;nkakkaf.ka

jk

m%ldYhls'

2' tneúka isõ uila N+ñfhys

ießirkq' ;jo" f.a ie,iqï&

kqU,dg mrdch l< fkdyels nj;a

ksielju wúYajdis;hskaj

wjudkhg ,la lrk nj;a ±k.kq'

3' ;jo ^fuh&

ksoyia jk njg

Èkfha§

fj;ska ck;djg lrkakdjq m%isoaO

ksfõokhls' tfyhska kqU,d mYapd;a;dm

jkafka kï th kqU,dg jvd;a hym;ah'

tfy;a kqU,d bj; yefrkafka kï

±k.k q ' ;jo

fõokdldÍ oËqju .ek

wdrxÑh fokak'

4'

kqU,d iuÕ .súiqulg t<U we;s tfukau

Tjqkaf.a hq;=lï bgqlsÍu meyer yer

fkdue;s tfukau ,dg úreoaOj

lsisfjl=g;a Woõo lr fkdue;s wh

ye/kakg" Tjqka iuÕ ^ ,d& lr we;s

.súiqu tu ld,h ;=,§ bgq lrkq'

ienúkau ìhne;su;=kaj m%sh

lrkafkah'

5' Y=oaOjQ udihka f.ù .sh miq

kqU,d ^.súiqï lvlrk& foúhkag

ÿgq;ek Tjqka iu. igka

lrkq' ;jo Tjqkaj w,a,d ^isrNdrhg&

.kq' Tjqkaj jg,kq'

tfy;a Tjqka mYapd;a;dmù

kqU,d .súiqï we;slr.;a

whf.k a ^i sh¿ ne£ï j, sk a

iïmQ¾Kfhkau& ksoyia jk nj

^

foúhkag iudk

;nkakkaf.ka

^f.a ie,iqï& kqU,dg mrdch l<

fk dy el s nj

wúYajdis;hskag

foúhkag iudk ;nkakkaf.ka

kqU

kqU

iudk

;nkakkaj

myr §ug /l isák

iEu ;eklu Tjqka fjkqfjka /£ isákq'

w,a,dyaf.kao Tyqf.a ¥;hdf.kao

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dyao

Tyqf.a ¥;hdo

fYa%IaG

^yÊ& jkaokd w,a,dya iy Tyqf.a

¥;hd

w,a,dya

w,a,dya

kuialdrfhys

tfukau

w,a,dyaf.kao Tyqf.a ¥;hdf.kao

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dyao

Tyqf.a ¥;hdo

fYa%IaG

^yÊ& jkaokd w,a,dya iy Tyqf.a

¥;hd

w,a,dya

w,a,dya

kuialdrfhys

Page 224: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

223

1 -0 fldgi 9 mßÉfþoh-w;a-;õnd

fhfokafka kï yd ÿ.S noao ^ &

f.jkafka kï Tjqkg Tjqkaf.a ud¾.fha

bv yßkq' ksh;jYfhkau

'

iaÓridrj

ìh ne;su;=kag

ms%h lrkafkah

th& flfia ^úh yels&o@

wd.fuys

zild;a

w,a,dya

w,a,dya

w;sYhskau CIudkaú;h" ohdkqlïms;h

w,a,dyaf.a

Y=oaO jQ keuÿï ia:dkfha§

w,a,dya

Tyqf.a ¥;hd

w,a,dyaf.a i<l=Kq

Tyqf.a

kuialdrfhys ild;a

6' ;jo foúhk a g iu dk

;nkakkaf.ka ljqreka fyda flfkl=

Tnf.a wdrlaIdj m;kafka kï Tyqg

wdrlaIdj ,ndfokak' túg

jokaj,g ijka§u Tyqg yelsfõ' miqj

Tyqf.a wdrCIl ia:dkh fj; Tyqj fhduq

lrkak' ta ukao h;a Tjqka oekqula ke;s

ck;djla jk neúks'

07' kqU,d

iuÕ .súiqï we;s lr.;a wh yefrkakg

^fuu& m%;sud mqokakkag iy

iuÕ .súiqula úh yelafla

flfiao@ tneúka Tjqka kqU,d iu.

iaÓridrj ls%hd lrk ;dlal,a kqU,do

Tjqka iu. ls%hd lrkq'

ksh;jYfhkau

'

08' ^ Tjqka

kqU,dg tfrysj ch.%yKh lrkafka kï

kqU,d iuÕ lsis÷ iïnkaOlula fyda

m%;s{djla fkdms<smÈ;s' Tjqkaf.a yoj;a

m%;slafIam lrk w;r;=r Tjqkaf.a uqúka

Tjqka kqU,dj iki;s' ;jo Tjqkaf.ka

fndfyda fofkla fødaySkah'

09' Tjqyq w,am

ñ,lg yqjudre lr ^ñksiqkaj&

ud._fhka j<laj;s' Tjqka lrk foa

i;a;lskau kmqreh'

10' Tjqka ^;uka& flfrys úYajdih

;nk lsisfjl= iïnkaOfhka lsis÷

iïnkaO;djhla fyd a m %; s{djla

fkdms<smÈ;s' ;jo iSudj blaujkakka

Tjqyqu fj;s'

11' kuq;a Tjqka miq;eú,s fjñka

fhfoñka ^ÿ.S

noao& f.jkafka kï túg Tjqyq

z

zild;a

w,a,dya

w,a,dya

w;sYhskau CIudkaú;h" ohdkqlïms;h

w,a,dyaf.a

Y=oaO jQ keuÿï ia:dkfha§

w,a,dya

Tyqf.a ¥;hd

w,a,dyaf.a i<l=Kq

Tyqf.a

kuialdrfhys ild;az

Page 225: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

224

1 -0 fldgi9-mßÉfþoh

kqU,df.a ifydaorhka fj;s' ;jo

±kque;s ck;djg meyeÈ,s

lrkafkuq'

12' ;jo" Tjqkaf.a m%;s{dfjka miq

Tjqka ish .súiqï lv lr" kqU,df.a

wd.ug kskaod lrkafka kï" Tjqka je<lS

isákq msKsi wúYajdis; kdhlhska iuÕ

igka lrkq' ksh;jYfhkau Tjqkg ish

.súiqï .ek ie,ls,a,la fkdue;'

wms

i<l=Kq

¥;hdj

w,a,dya

Tyq

w,a,dya

w,a,dya Tyq

w,a,dya ish,a,

o;a;dh" m%{diïmkakh'

w,a,dyaf.a

w,a,dyao

Tyqf.a ¥;hdo

w,a,dya

w,a,dya

úuis,su;ah

13' ish Èjqreï lvlr we;s tfukau

msgux lsÍug l=uka;%Kh lr"

kqU,dg tfrysj m%:ufhkau ^tÈßjdÈlï&

wrUkakdjq ck;dj iuÕ kqU,d igka

fkdlrkafkyqo@ kqU,d Tjqkag ìh

jk a fky qo@ fk dtfi ah " k qU, d

úYajdis;hska fj;a kï" jvd;a

iqÿiq jkafka kqU,d fj; ìh

±laùuhs'

14' Tjqka iuÕ igka lrkq' fuu.ska

kqU,df.a w;aj,ska Tjqkg |vqjï

lrkafkah' ;jo Tjqkaj kskaodjg m;a

lrkafkah' ;jo Tjqka wNsnjd

^ch.ekSug& kqU,dg Woõ lrkafkah'

;jo úYajdis; ck;djf.a is;aj,g

iykh fokafkah'

15' ;jo Tjqkaf.a yoj;a ;=, we;s

fldamh my lrkafkah' ;jo

leu;s wh fj; ohdfjka hq;=j

yefrkafkah' ;jo

16' kqU,df.ka ^ ud._fhys&

mßY%ufhys fhfok" tfukau

úYajdis;hskao yefrkakg

^wkalsisfjl=j& ióm ñ;=frl= f,i

fkd.kakd wh .ek ;ju;a

fkdoekqj;aj kqU,d w;ayer oukq

,nkafka hehs kqU,d is;kafkyqo@ ;jo

kqU,d lrk foa .ek uekúka

'

17' Tjqka ^m%Óud mqokakka& ;ukagu

wms

i<l=Kq

¥;hdj

w,a,dya

Tyq

w,a,dya

w,a,dya Tyq

w,a,dya ish,a,

o;a;dh" m%{diïmkakh'

w,a,dyaf.a

w,a,dyao

Tyqf.a ¥;hdo

w,a,dya

w,a,dya

úuis,su;ah

w;a-;õnd

Page 226: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

1 -0 fldgi 9 mßÉfþoh-

tfrysj wúYajdis;hg idCIs orkakkaj

isáh§ Tjqka keuÿï ia:dkhka

kv;a;= lsÍu m%Óud mqokakkag

idOdrKhla fkdfõ' fujka whf.a

ls%hdjka ksIaM, ù hkafkah' ;jo Tjqka

fjfikafkdah'

18' i;a;lskau

ia:dkhka kv;a;= lsÍug iqÿiaid jkqfha

hfula flfrys úYajdi lr"

fhfoñka" ;jo

^ÿ.S noao& f.jñka" yefrkakg

wka lsisfjl=g ìh fkdolajkafkao Tyq

muKs' tneúka hyu. ,oaojqka w;r

^i,lkq ,nkafka& fudjqyquh'

f.a

iudk

kqU,df.a

mshjreka iy fidfydhqrkaj"

w,a,dyaf.a

.skafkys

w,a,dyaf.a keuÿï

wjidk Èkh

kuialdrfhys ild;a

w,a,dya

keuÿï

w,a,dya wjika Èkh

w,a,dyaf.a

w,a,dyaf.a

w,a,dya

w,a,dyaf.a

w,a,dyaf.a

wêm;shdKka

Tyqfj;ska Tyqf.a

Wµdkhka

w,a,dya

z

19' jkaokdlrejkag meka

iemhSu;a Y=oaOjQ ia:dkh kv;a;=

lsÍu;a" iy flfrys

úYajdi lrk fukau ud._fhys

mßY%ufhys fhfok wh ^ l%shd& Ml

f,i kqU,d is;kafkyqo@

±lafuys Tjqyq ^lsisfia;au& tl

iudk fkdfj;s' ;jo whqla;s.rel

ck;djg uÕ fkdfmkajhs'

20' ljqreka fyda úYajdi lr

^foúhka fjkqfjka ish ksfjiaj,ska&

ixl%uKh lrñka ;jo ish jia;+ka iy

ish Ôú;hka u.ska ud._fhys

mßY%ufhys fhfokafkao" ^Tjqkg&

±lafuys Wiia ;rd;srula

we;' ;jo Tjqyqu ch ,nkakka fj;s'

21' Tjqkaf.a Tjqkg

ohdjo ^ & ;Dma;sho

Tjqka fjkqfjka iodld,sl fi!Nd.H iys;

.eko Y=NdrxÑ fokafkah'

22' Tj qy q iodld, slj tysu

fjfikafkdah' ienúkau w;s uy;ajQ

;s<sKh fj;h'

23' tïn, úYajdis;hsks`

Tjqka

úYajdihg jvd wúYajdih m%sh lrkafka

w,a,dyaf.a

.skafkys

w,a,dyaf.a keuÿï

wjidk Èkh

kuialdrfhys ild;a

w,a,dya

keuÿï

w,a,dya wjika Èkh

w,a,dyaf.a

w,a,dyaf.a

w,a,dya

w,a,dyaf.a

w,a,dyaf.a

wêm;shdKka

Tyqfj;ska Tyqf.a

Wµdkhka

w,a,dya

z

w;a-;õnd

225

Page 227: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

226

1 -0 fldgi9 mßÉfþoh-

kï ñ;=rka fia fkd.kq' ;jo kqU,d

w;=ßka ljqreka fyda Tjqkaj ñ;=rka

lr.kafka kï jrolrejka jkafka

Tjqkauh'

24' mjikak` kqU,df.a mshjrekao"

kqU,df.a mq;=kao" kqU,df.a ifydhqrkao"

kqU,df.a ìßhkao" kqU,df.a kEhkao"

kqU,d Wmhd we;s Okho" mdvqúh

yelshehs kqU,d ìhjk jHdmdrho" kqU,d

m%sh lrk jdiia:dkhkao"

" ud._fhys

mßY%ufhys fh§ug;a jvd kqU,dg jeä

leue;a;la jkafka kï" túg

;Skaÿj f.k tkf;la n,d isákq' ;jo

wlSlre ck;djg uÕ

fkdfmkajhs'

msgqmdñka

w,a,dya iy

Tyqf.a ¥;hdKkag;a Tyqf.a

w,a,dya ish

w,a,dya

yqffkka Èkfha§

w,a,dya Tyqf.a ¥;hdKka

Tyq

w,a,dya

Tyq

w,a,dya w;s

CIudkaú;h" ohdnrh'

w,a,dyag

w,a,dya Tyq ;u

25' ksh;jYfhkau fndfyda

hqOìïys kqU,dg Woõlr we;af;ah' ;jo

^hqO& kqU,df.a nyq;rh

kqU,dj WvÕ=Ndjhg m;al< úg th

kqU,dg lsis÷ M,la fkdùh' ;jo N+ñh

úYd, jqjo th kqU,dg mgqúh' wk;=rej

kqU,d miqng jQfjyqh'

26' miqj

flfryso" úYajdis;hska flfryso"

Ydkaa;Ndjh my< ùug ie,eiajQfhah'

;jo kqU,d fkdÿgq fiakdjkao my<

lrñka wúYajdis;hskag oËqjï

ÿkafkah' ;jo" wúYajdis;hskag

M,úmdlh fuhu fõ'

27' wk;=rej thg miqj;a

wNsu; whflfrys ^lreKdfjka

hq;=j& yefrkafkah' tfukau

28' tïn, úYajdis;hsks` we;af;kau

iudk ;nkakka wmú;%h'

tneúka Tjqka ;ukaf.a fuu jirg miq

Y=oaO jQ keuÿï ia:dkhg ,x fkdúh

hq;=h' kqU,d È<sÿlug ìh jkafkyq kï"

leu;s jqjfyd;a

fi!Nd.Hfhka kqU,dj fmdfydi;a

w,a,dya

w,a,dya iy

Tyqf.a ¥;hdKkag;a Tyqf.a

w,a,dya ish

w,a,dya

yqffkka Èkfha§

w,a,dya Tyqf.a ¥;hdKka

Tyq

w,a,dya

Tyq

w,a,dya w;s

CIudkaú;h" ohdnrh'

w,a,dyag

w,a,dya Tyq ;u

w,a,dya

w;a-;õnd

Page 228: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

1 -0 fldgi 9 mßÉfþoh-

lrkafkah' ksh;jYfhkau

29' flfrys;a"

flfrys;a úYajdi fkdfldg"

fukau ;ykï l<foa

;ykï hehs fkdi<lñka" i;HjQ wd.u

fkdms<smÈñka isák fok,o

Tjqka ^hgy;aj ;ukaf.a&

w;ska noao f.jd" Tjqkaf.a hgy;aùu

ms<s.kakd;=re Tjqka iuÕ igkalrkq'

30' ;jo mq;%hd

neõ lsh;s' tfukau

mq;%hd neõ lsh;s'

fuh Tjqkaf.a uqúka msgjk jokla yer

wkalsisjla fkdfõ' Tjqkg fmrjQ

wúYajdi l,jqkaf.a jelsh Tjqyq

wkqlrKh lr;s' Ydmh

Tjqkau; fõjd` Tjqka yrjkq ,nkafka

flfiao@

Tjqka fjkqjg

W.;=kajo" Tjqkaf.a mQclhskajo"

Tjqkag

w,a,dya

ish,a, o;a;dh' m%{d iïmkakh'

w,a,dya wka;su Èkh

w,a,dya

Tyqf.a ¥;hdKka

mqia:lh

ckhdf.ka

W ihs¾ w,a,dyaf.a

hqfoõjre fuidhd

w,a,dyaf.a ls;=kqjre

w,a,dyaf.a

wêm;shdKka

ußhïf.a fuidhdjo

tlu foúfhl=j

Tyq

Tyqg&

Tyq mßY=oaOh

w,a,dyaf.a

w,a,dya Tyqf.a

Tyq

w,a,dyag

;u

¥;hdKkaj Tyquh

z

31' Tjqkaf.a

f,i .;ay' ;jo

^fuf,iu& mq;a

^.;ay&' ;jo

keu§u yer wkalsisjla wKfkdlrk ,§'

keu§ug iqÿiaid yer wkalsisfjla

fkdue;' Tjqka ^ iudk ;nk fohg

jvd w;s '

32' wdf,dalh Tjqyq

;ukaf.a uqúka ksjd oukakg leu;s

jkafkdah' wúYajdis;hska fl;rï wlue;s

jqjo wdf,dalh mßmQ¾K

lsÍu yefrkakg wka fohg wjir

fkdfokafkah'

33' iudk ;nkakka

fl;rï wleu;s jqjo fiiq iEu

wd.ulgu jvd wNsnjd hEu msKsi u.

fmkaùu iy i;H wd.u iu.

heõfõ '

34' tïn, úYajdis;hskS` ksh;jYfhkau

w,a,dya

w,a,dya

ish,a, o;a;dh' m%{d iïmkakh'

w,a,dya wka;su Èkh

w,a,dya

Tyqf.a ¥;hdKka

mqia:lh

ckhdf.ka

W ihs¾ w,a,dyaf.a

hqfoõjre fuidhd

w,a,dyaf.a ls;=kqjre

w,a,dyaf.a

wêm;shdKka

ußhïf.a fuidhdjo

tlu foúfhl=j

Tyq

Tyqg&

Tyq mßY=oaOh

w,a,dyaf.a

w,a,dya Tyqf.a

Tyq

w,a,dyag

;u

¥;hdKkaj Tyquh

z

w,a,dya

227

w;a-;õnd

Page 229: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

228

10 fldgi-9 mßÉfþoh-

mQclhska yd meúoaokaf.ka fndfydawh

jerÈ ud._hka u.ska ñksiqkaf.a Okh .s,

ouñka ud._fhka ^ñksiqkaj&

j<laj;s' ;jo" rka iy ߧ /ia lrf.k

ud._fhys th jeh fkdlrk

whg fõokdldÍ oËqju ms<sn| jQ wdrxÑ

fokak'

35' .skafkys .skshï ùug

i,iajkq ,nkakdjq tu.ska Tjqkaf.a

k<,hka iy Tjqkaf.a we<m;a iy

Tjqkaf.a msg yxjvq .ikq ,nkakdjq tu

Èkfha§ ^Tjqkg fufia lshkq ,efí&' fuh

kqU,d úiska kqU,d i|ydu tla/ia

lr.;a foah' tneúka ±ka kqU,d tla/ia

lr.;a foa ú¢kq '

36' kshu l, kS;s ud,dj

wkqj" wyiao fmdf<djo ks¾udKh

l, Èkfha isg udihkaf.a .Kk

bÈßfha fodf<dia udihka fõ' fïjdfhka

i;rla mßY=oaOh' fuh iaÒrj

mj;skakdjq wd.uls' tfyhska tajdys

;ukagu jerÈ fkdlr.kq' ;jo ^iudk

;nkakka jk& Tjqka tlaù kqU,d iu.

igka lrk fia kqU,do tlaù iudk

;nkakka iu. igka lrkq' ;jo

ìh ne;su;=ka iuÕ nj oek.kq'

w,a,dyaf.a

wmd

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dyaf.a

w,a,dyaf.a

w,a,dya

Tyq

37' ksh;jYfhkau ^Y=oaOjQ udihla&

l,a±óu wúYajdi lug tl;=ùuls'

fuu.ska wúYajdiSyq fkdu. hjkq

,nkakdyqh' mdßY=oaO njg

m;alr we;s ^udi& .Kkhg Tjqka

tlÕjkq msKsi Tjqyq tla wjqreoaolg th

wkqu; lrk w;r wfkla wjqreoaolg

th ;ykï lr;s' ;jo fï wdldrhg

;ykï lr we;s foa wkqu; lr

.ks;s' Tjqkaf.a l%shdjkays mdmldÍ nj

Tjqkag w,xldr f,i ^fmkShdug&

i,iajk ,§' ;jo wúYajdis; ckhdg

uÕ fkdfmkajhs'

38' tïn, úYajdis;hsks`

z

Z

w,a,dyaf.a

wmd

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dyaf.a

w,a,dyaf.a

w,a,dya

Tyq

w;a-;õnd

Page 230: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

229

1 -0 fldgi 9 mßÉfþoh-

ud._fhys bÈßhg hkqhs kqU,dg lshkq

,enQ l,ays kqU,d fmdf<dj foig nrj

keUqreù isákakg kqU,dg l=ula isÿù

we;ao@ jvd fuf,dj Ôú;h

.ek kqU,d ;Dma;su;a jkafkyqo@

fuf,dj Ôú;fhys bmehqu

b;d iq¿ iy fkdjeo.;a f,i fmfka'

39' kqU,d ^igka lsÍug& bÈßhg

fkdhkafka kï" fõokdldÍ oËqjñka

kqU,dg oËqjï lrkafkah' tfukau kqU,d

fjkqjg fjk;a ck;djla f;dard m;alr

.kafkah' ;jo kqU,dg lsisfia;au

ydkshla lrkakg fkdyelsh' ;jo

ish¿foa flfrys w;s

n,iïmkakh'

40' kqU,d fudyqg ^¥;hdKkag& Woõ

fkdlrkafka kï" fofokdf.ka flfkl=

f,i isáh§ wúYajdis;hska fudyqj

msgqjy,a l< l,ayso" ta fofokd .=ydfjys

jQ úg fudyq ;udf.a i.hdg lK.dgq

fkdjkak' we;af;kau wm

iuÕhe hs lshQ wjia:dfõ§^;a&

fudyqg Woõ l< nj ^±k.kak&'

wk;=rej fudyq flfrys

iekiqu my< lr kqU,d fkdÿgq fiakdjka

u. sk a fu dy qj Yl a; su; a lr

wúYajdis;hskaf.a jok wjudkhg m;a

lf<ah' ;jo jokhu w;s

W;=ïh' tfukau

wmg yelshdj ;snqKs kï"

ksh;jYfhkau wmgo Tn iuÕ bÈrshg

mrf,djg

mrf,dfjys§

Tyq

Tyqg

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya ;udf.a

w,a,dyaf.a

w,a,dya n,iïmkakh'

m%{diïmkakh'

w,a,dyaf.a

41' kqU,d ieye,a¨jqjo" nrjqjo"

bÈßhg hkq' ;jo kqU,df.a jia;+ka

fukau kqU,df.a m%dKhka u.ska

ud._fhys mßY%ufhys fhfokq'

kqU,d ±kisáfhyq kï fuh kqU,dg

jvd;a hym;ah'

42' th" blauka m%fhdackhla fyda

flá .ukla fyd a j Qfha kï

ksh;jYfhkau Tjqyq Tnj wkq.ukh

lrkakg ;snqks' tfy;a ÿIalr .uk

Tjqkg b;dÿr f,i fmkqks' tfia jqjo

Tjqyq

z

Z

z

mrf,djg

mrf,dfjys§

Tyq

Tyqg

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya ;udf.a

w,a,dyaf.a

w,a,dya n,iïmkakh'

m%{diïmkakh'

w,a,dyaf.a

w;a-;õnd

Page 231: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

hkakg ;snqKs hs

Tn

isá

^ isá

48' ^óg& fmro Tjqyq l,n, ^we;s&

lrkakg ;e;a l,y' Tjqka ^thg& wlue;s

jqjo i;H meñK wruqK

m%;HlaI jk;=re Tjqka Tng úreoaOj

Wml%uhka l<y'

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya wjidk Èkh

w,a,dya

w,a,dya wjidk Èkh

w,a,dya

Tyq

w,a,dya

w,a,dyaf.a

u; Èjqrkafkdah' Tjqka ;ukaf.au

wd;auhka úkdY lr .ks;s' ;jo Tjqka

fndreldrhka nj okshs'

43' Tnf.a ^ÿIalr;djhka&

ÿre lr;ajd' i;Hh mejiQ wh

ljqreka±hs Tng m%;HlaI jk;=re;a"

fndre mjikakkaj ±kfkd.kakd

^;=re;a& Tjqkg ^miqmi /£ isàug&

wkque;sh ,nd ÿkafka ulaksido@

44' flfryso"

flfryso" úYajdi lrk wh ;ukaf.a

jia;+ka fukau ;ukaf.a m%dKhka u.ska

mßY%uh oeÍfuka ^ksoyia jkakg&

Tnf.ka wjir fkdb,a,;s' tfukau

ìh ne;su;=kaj uekúka okS'

45' flfryso"

flfryso" úYajdi fkdlrk iy ish

yoj;a ielfhka msÍ we;s tfukau ish

ielh ksid fo.sähdfjka miqjk wh

muKla ^ksoyia ùug& Tnf.a wjirh

b,a,kafkdah'

46' ;jo Tjqka bÈßhg hdug wÈgka

lf<a kï ksh;jYfhkau Tjqka ta i|yd

hï iQodkula lrkakg ;sìK' tfy;a

Tjqkaf.a bÈßhg hEu wlue;s

jQfhah' tneúka Tjqkaj r|jd

;enqfõh' kakjqka iuÕ kqU,d

ksjfiys& kq hs lshk ,§'

47' Tjqka kqU,d iuÕ bÈßhg .sfha

kï Tjqka kqU,dg ysßyerhla yefrkakg

wka lsisjla jeä lrkakg fkd;snqKs' ;jo

kqU,d w;r fNao ^we;s&lsÍfï woyiska

Tjqka hqyqiq¿j kqU,d w;r Tn fudn

ießirkakg ;snqKs' ;jo Tjqkag

weyqïlka §ug ,eÈ who kqU,d w;r

isá;s' ;jo jerÈ lrkakkaj

uekúka okshs'

Z

zZ

^mjiñka& i;a;lskau

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya wjidk Èkh

w,a,dya

w,a,dya wjidk Èkh

w,a,dya

Tyq

w,a,dya

w,a,dyaf.a

1 -0 fldgi 9 mßÉfþoh-w;a-;õnd

230

Page 232: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

231

1 -0 fldgi9 mßÉfþoh-

49' ;jo" /£ isákakg& ug

wjir fokak' ;jo" ud msßlaiSug ,la

fkdlrkake hs lshk we;eï wh Tjqka

w;r isáhs' ksh;jYfhkau ±kgu;a

Tjqka msßlaiSfuys Ndckh ù we;' ;jo

ksh;jYfhkau wúYajdi;hskaj

jg,d.kafkah'

50' Tng hym;la w;ajQjd kï th

Tjqkaj lkiai,a,g m;alrkafkah' tfy;a

Tng úm;la w;ajQjd kï we;af;kau wm

l,a;shdu wdrCIdldÍ mshjr f.k

we;e hs Tjqyq lsh;s' tfukau

ikaf;daYfhka hq;=j yeÍ hkafkyqh'

51' wm i|yd kshu lr

we;s foa yefrkakg wka lsisjla wmg w;a

fkdjkafkah' wmf.a '

tneúka úYajdis;hska flfrys

Tjqkaf.a úYajdih ;eìh hq;= fõ' hehs

mjikak'

52' mjikak" hym;a foaj,a follska

tlla yefrkakg lsishï fohla wm

fjkqfjka kqU,d wfmaCId fkdlrkafkyqh'

tfy;a kqU,d iïnkaOfhka

fj;ska ke;akï wmf.a w;aj,ska kqU,dg

oËqjï lrkafkahehs wms wfmaCId lruq'

tneúka n,d isákq' kqU,d iuÕ wms^o&

n,d isákafkuq '

53' leue;af;ka fyda

wlue;af;ka jeh lrkq' th kqU,df.ka

Ndr.kq fkd,nkafkah' we;af;kau kqU,d

wjk; fkdjk ck;djla jkafkyqh '

54' Tjqkaf.a Ok mß;Hd.hka

Ndr.ekSu wysñ ù we;af;a wka lsisjla

ksid fkdj iy

Tjqka wúYajdi lrk ksid;a Tjqka

w,ilñka ñi fkdmeñfKk

ksid;a ,eÈlulska f;drj Tjqka Ok

mß;Hd. fkdlrk ksid;ah'

ksrh

w,a,dya

Tyq wdrCIlhdh

w,a,dya

w,a,dya Tyq

w,a,dya Tyqf.a ¥;hdj

keuÿug

Tjqyq

mjikak

z

Z

z

Z

z

Z

z

Z

z

Z

^miqmi

ksrh

w,a,dya

Tyq wdrCIlhdh

w,a,dya

w,a,dya Tyq

w,a,dya Tyqf.a ¥;hdj

keuÿug

w;a-;õnd

Page 233: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

232

1 -0 fldgi 9 mßÉfþoh-

55' tneúka Tjqkaf.a Okhkao

Tjqkaf.a orejkao Tnj uú; fkdlr;ajd'

fuf,dj Ôú;fha§ fï foaj,a j,ska

Tjqkag oËqjï lsÍug fukau Tjqka

wúYajdis;hskaj isák w;r;=frys§

Tjqkaf.a wd;auhka fjkaù hEug muKla

woyia lrkafkah'

56' ;jo" Tjqka kqU,df.ka fkdjqjo"

we;af;kau Tjqka kqU,df.ka hehs Tjqyq

u; Èjqr;s' tfy;a Tjqyq ìh.=¿

ck;djla fj;s'

57' Tjqkag irK m;k ;ekla fyda

.=ydjka fyda ßx.kakg ^tjka& ;ekla fyda

fidhd .ekSug yels jkafka kï Tjqka ta

fj; md,kfhka f;drj fõ.fhka Èjhkq

we;'

58' ;jo" Tjqk;=ßka oka§ï ^lghq;=&

ms<sn|j Tn flfrys fodia mjrk who

isá;s' Tjqkg tajdfhka fokq,nkafka kï

Tjqyq ;Dma;su;a fj;s' tfy;a Tjqkg

tajdfhka fokqfkd,nkafka kï n,kq`"

Tjqyq w;Dma;su;a fj;s'

59' fukau

Tjqkag ,ndÿka fohska Tjqka ;Dma;su;a ù"

wmg

m%udKj;ah· jrm%idofhka

wmg ,ndfokafkah ;jo

tfia jkafkah fj;

hgy;a my;aj yefrkafkuq hs Tjqka

lshkakg fhÿfka kï" ^th Tjqkag jvd;a

hym;a jkakg ;snqKs&'

60' oka§ï kï ÿ.S ÿmam;=kago"

wjYH;djfhka fmf<kakkago ta

fjkqfjka fiajh i|yd fh§ isákakkago"

Tjqkaf.a is;a tlÕ;ajhg m;ajk whgo"

^ksoyia jkakdjq& " Kh ù isák

whgo" ud._h fjkqfjkao yd

u.Skago muKla fõ' - fuh

fj;ska kshuhla fõ' ;jo

'

61' ;jo Tjqk;=ßka '

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya Tyqf.a ¥;hdKka

w,a,dyao Tyqf.a ¥;hdKkao

w,a,dya Tyqf.a

Tyqf.a

¥;hdKkao w,a,dya

w,a,dyaf.a

w,a,dya

w,a,dya ish,a,

o;a;dh' m%{d iïmkakh

jla;DjrhdKkag

·

·

wms

jy¨kago

z

Z

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya Tyqf.a ¥;hdKka

w,a,dyao Tyqf.a ¥;hdKkao

w,a,dya Tyqf.a

Tyqf.a

¥;hdKkao w,a,dya

w,a,dyaf.a

w,a,dya

w,a,dya ish,a,

o;a;dh' m%{d iïmkakh

jla;DjrhdKkag

w;a-;õnd

Page 234: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

233

1 -0 fldgi9 mßÉfþoh-

is;a ßojk who fj;s' ;jo

mji;s' Tyq ^ish,a,&

weyqïlka§u kqU,dg hym;lafõ· Tyq

flfrys úYajdi lrhs' tfukau

úYajdijka;hska ms<sn|j úYajdi lrhs"

tfukau kqU,df.ka úYajdi lrk whgo

jkafkahe hs mjikak' ;jo

ysßyer

lrkakkag fõokdldÍ oËqjula we;'

ksh;jYfhkau

w,a,dya

ohdjla

w,a,dy af.a ¥;hdKkag

w,a,dya

w,a,dya Tyqf.a ¥;hdKkah

w,a,dya Tyqf.a

¥;hdKkag

ksrfha

^ &

w,a,dya

w,a,dyago Tyqf.a

i<l=Kq Tyqf.a ¥;hdKkago

wm

wms

62' kqU,dj ;Dma;su;a lrjkq msKsi

Tjqyq kqU,d fj; u; Èjqr;s'

tfy;a Tjqka úYajdis;hska fõ kï" Tjqka

úiska ;Dma;su;a lrkq ,eîug jvd iqÿiq

jkafka iy '

63' ljfrla fyda iy

tfrys jkafkao Tyqg ^kshuú

we;af;a& .skak nj;a Tyq tysu

jdih lrk nj;a Tjqka oek fkd;sfío@

th w;s uy;a wjudkh fõ'

64' jxpkslfhda ;ukaf.a is;ays

we;sfoa ;ukag ±kqï fokakdjQ

;ukag tfrysj

my< lrkq ,efífodahs ìhfj;s'

` kqU,d ìh olajk foa

ksh;jYfhkau fy<slrkafkahe

hs mjikak'

65' ;jo Tn Tjqkaf.ka m%Yak lf<a

kï" Tjqyq wms M,la ke;s l:dfõ

fhfoñka úys¿ ;y¿ lrñka isáfhuq hs

lsh;s'

o kqU,d

iroï lrkafka@ hehs wikak'

66' ksoyig lreKq fkdmjikq'

kqU,df.a úYajdi lsÍfuka miqj

ksh;jYfhkau kqU,d wúYajdi lf<yqh'

kqU,df.ka msßilg CIudj fokafka

kï ;j;a msßilg oËqjï lrkafkuq'

ta ukaoh;a Tjqka jrolrejka jQ fyhsks'

67' jxpksl msßñka iy .eyeKqka

^ish,a,& tlsfkldf.ka ^iïnkaO& fj;s'

mßÉfþohla iQrdjla

kqU,d

iroï lrkq

j,g

zZ z

Z

z

Z

zZ

Tyq

lKlau jkafkahe hs

w,a,dya

ohdjla

w,a,dy af. a ¥;hdKkag

w,a,dya

w,a,dya Tyqf.a ¥;hdKkah

w,a,dya Tyqf.a

¥;hdKkag

ksrfha

^ &

w,a,dya

w,a,dyago Tyqf.a

i<l=Kq Tyqf.a ¥;hdKkago

wm

wms

mßÉfþohla iQrdjla

w;a-;õnd

Page 235: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

234

1 -0 fldgi 9 mßÉfþoh-

Tjqyq kmqr wKlr hym;a foa ;ykï

lr;s' ;jo Tjqkaf.a w;a yl=¿jd .ks;s'

Tjqka

tneúka Tjqkaj fkdi,ld yeßfhah'

ksh;jYfhkau jxpkslfhdau wjk;

fkdjkakka fj;s'

68' jxpksl msßñkag yd

.eyeKqkago wúYajdis;hskago wmdfhys

.skak fmdfrdkaÿ jkafkah' Tjqyq tysu

fjfi;s' Tjqkag th m%udKj;a jkafkah'

;jo" Tjqkag Ydmlr we;af;ah'

;jo" Tjqkag iaÓrjkakdjq oËqjulao

w;ajkafkah'

ksYaM, l;dj,

w,a,dyaj fkdi,ld yeßhy'

Tyqo

w,a,dya

mrf,dfjys§

kQyaf.a

wdoa iuQoa

bírdySïf.a uOHka

¥;hka

i,l=Kq

w,a,dya

kuialdrfhys ^ ild;a&

w,a,dyag Tyqf.a

¥;hdg w,a,dya

w,a,dya

69' kqU,dg fmr isáhjqka fuka Tjqyq

n,fhka kqU,dg jvd m%n,jo

ji a; +k af.k a yd orejk af.k ao

fmdfydi;aj isáhy' Tjqka ;uka ,o

fldgiska yels muKska N=la;s úkaoy'

tneúka kqU,dg fmr isáhjqka Tjqkaf.a

fldgi N=la;s ú| mßoafoka kqU,do

kqU,df.a fldgi N=la;s úkaoyqh' Tjqka

ksYaM, l;dj, fhÿkdla fuka kqU,do

fhÿkdyqh' ;u l%shdj,ska

fuf,dfjys§ yd M,la

fkd,nkakka jkafka Tjqkauh' ;jo

mrdð;hka jkafka Tjqkauh'

70' Tjqkg fmr isá

ck;djo ;jo o" o" ;jo

ck;djo" ;jo ys

jeishkao" ;jo iqkqúiqKq lrk ,o

k.rhkao" ms<sn|j mqj; Tjqkag

fkdmeñKsfhao@ Tjqkaf.a Tjqka

fj; meñKsfha meyeÈ,s iu.h'

Tjqkg jrola fkdlf<ah' tfy;a

Tjqyq ;ukagu jeros lr .;ay'

71' ;jo" úYajdis; mqreIhska o

úYAjdis; ia;S%ka o Tjqka tlsfkldf.a

ñ;=rka fj;s' Tjqyq hym;a foa wK lr;s'

;jo kmqr ;ykï lr;s' ;jo

fhfo;s' ;jo ÿ.S

noao f.j;s' ;jo iy

wjk; fj;s' ohdj

z

w,a,dyaj fkdi,ld yeßhy'

Tyqo

w,a,dya

mrf,dfjys§

kQyaf.a

wdoa iuQoa

bírdySïf.a uOHka

¥;hka

i,l=Kq

w,a,dya

kuialdrfhys ^ ild;a&

w,a,dyag Tyqf.a

¥;hdg w,a,dya

w,a,dya

z

w;a-;õnd

Page 236: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

235

1 -0 fldgi9 mßÉfþoh-

olajkafka fudjqkaguh' ieneúkau

72' úYajdis; mqreIhskag iy ia;S%kag"

my<ska .,d niskd Èh oyrdj,ska hq;a

fmdfrdkaÿ ù we;'

mú;% jdiia:dkhkaf.ka hq;a

Tjqyq iodl,a fjfi;s' ;jo

;Dma;sh ish,a,gu jvd w;s

uy;a fõ' th w;s fYa%IaG ch.%yKhls'

73' ´ ` wúYajdis;hskag

yd jxpkslhskag tfrysj igka lrkak'

Tjqka flfrys oeäj isákak' Tjqkaf.a

jdiia:dkh fõ' ;jo th kmqre

kjd;ekls'

Tjqkg

iuÕ

.súi.;a who Tjqka w;r

w,a,dya

n,iïmkakh" m%{diïmkakh'

jla;DjrhdfKks

ksrh

w, a, dy a

bia,dï

w,a,dya Tyqf.a

¥;hdKka Tyqf.a

u;=f,dj§;a w,a,dya

Tyq ;u

Tyqf.a

w,a,dya

Tyq ;u

w,a,dyag

WoHdkhka w,a,dya

ks;H

WoHdkhkays

w,a,dyaf.a

74' ;uka lsisjla fkdlSnjg Tjqka

u; Èõr; s ' tfy; a

ksh;jYfhkau Tjqyq wúYajdis; nia

fodvd we;' ;jo O¾uh

je,|.;a miq wúYajdis;hka jQy' Tjqkag

,nd.; fkdyels foa flfrys Tjqyq

wêIaGdk l<y' fudjqka ffjrh j¾Okh

lsÍug fya;=j jkafka iy

Tjqkaj ^úYajdis;hskaj&

jrm%idofhka idrj;a l, ksidu muKs'

kuq;a Tjqka miq;eú,s jkafka kï th

Tjqkag jvd;a hym;a fõ' tfy;a Tjqka

msgqmdkafka kï fuf,dj§ fukau

oeä oËqjï

fokafkah' ;jo Tjqkg fmdf<dfjys

ñ;=frl= fyda Woõlrefjl= fkdjkq we;'

75' ;jo jrm%idofhka

hula fokafka kï" ksh;jYfhkau wms

^ ud¾.fhys& oka fokafkuq" ;jo

wms ksh;jYfhkau ±yeñhka njg

m;ajkafkuq hs ^mjiñka&

fj;s'

76' tfy;a jrm%idofhka

Tjqkg ,ndÿka úg" Tjqka thska uiqrelï

l<y' ;jo Tjqka msgqmdñka yeÍ .shy'

77' tneúka" Tjqka ÿka

m%;s{dj lvl, fyhskao ;jo Tjqka

z

Z

w,a,dya

n,iïmkakh" m%{diïmkakh'

jla;DjrhdfKks

ksrh

w, a, dy a

bia,dï

w,a,dya Tyqf.a

¥;hdKka Tyqf.a

u;=f,dj§;a w,a,dya

Tyq ;u

Tyqf.a

w,a,dya

Tyq ;u

w,a,dyag

WoHdkhka w,a,dya

ks;H

WoHdkhkays

w,a,dyaf.a

w;a-;õnd

Page 237: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

236

1 -0 fldgi 9 mßÉfþoh-

fndre lS fyhskao Tjqka yuqjkakd jQ

Èkh f;la Tjqkaf.a yoj;ays

jxpkslNdjh ^mej;Su& Tjqkag

m%;súmdlhla f,i ÿkafkah'

78' Tjqkaf.a ryia fukau

Tjqkaf.a ieÕjqkq fhdackdjka .ek okafka

hehso" fkdfmfkk foa fyd¢kau ±k

isákakd hehso Tjqka fkdokafkao@

79' ish leue;af;kau okafokakdjQ"

tfukau fjfyi uykaisù bmehQ foh

yefrkakg wkafohla fkdfokakdjq

úYajdis;hskaf.a fodia fidhkafkda

fudjqkauh' ;jo fudjqka Tjqkag

^úYajdis;hskag& iroï lr;s' Tjqkaf.a

iroug m%;súmdl fokafkah'

;jo Tjqkg oeä oËqjula we;'

CI

CIudj o

fkdisáho"

tfrysj

foam, yd

wõldYaGlhg

Tyqj

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya Tyqf.a

w,a,dya

w,a,dya

Tyq

w,a,dya

w,a,dyaf.a ¥;hdKkag

80' Tjqka fjkqfjka Tn udj who

isáho" Tjqka fjkqfjka Tn wh

Tn ye;a;Ej;djla CIudj

who isáh;a lsisúgl Tjqkag

CIudj fkdfokafkah' ta ukaoh;a Tjqka

iy ¥;hd flfrys

wúYajdiSjQ neúks' ;jo fødAyS

ckhdg hyu. fkdfmkajkafkah'

81' miqngjkakg ^ie,iqï l< wh&

Tyqf.a

miqmi isàu .ek m%S;shg m;ajQy' ;jo

Tjqka ish Ôú; u.ska

fjkqfjka mßY%ufhys fh§u ms<sl=,a

l<y' ;jo wõldYaGlfha fkdhkq' hs

Tj qy q l Sy' k srfhys . sk s±,a

jvd l=ßre hehs lshkak'

Tjqka fuh f;areï.; hq;=fkao`

82' Tjqka u|la iskdish hq;=h' ;jo

Tjqka Wmhñka isá foa fya;=fldg f.k

fnfyúka je<msh hq;=h'

83' ;jo Tnj Tjqkaf.ka

msßila fj; wdmiq hjd" tfukau Tjqka

Tnf.ka ^igka lsÍu i|yd& fmrg hdug

wjirh b,a,d isáhfyd;a" túg kqU,d

lsisúgl;a ud iuÕ fmrg fkdhkq we;'

z Zz

Z

z

Tyqj

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya

w,a,dya Tyqf.a

w,a,dya

w,a,dya

Tyq

w,a,dya

w,a,dyaf.a ¥;hdKkag

w;a-;õnd

Page 238: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

237

1 -0 fldgi9 mßÉfþoh-

;jo lsisúgl;a ud iuÕ i;=frl=g

tfrysj igka fkdjÈkq we;' uq,a jdrfha§

kqU,d ^ksjfiys /£& isàug leu;s jQy'

tneúka miqmi kej;S isákakka iuÕ ±ka

kqU,do /£ isákq hs mjikak'

84' Tjqkaf.ka ñh hk lsisu flfkl=

flfrys lsisúgl;a ^ckd id& hdÉ{d

fkdlrkak' Tyqf.a fidfydk wi,

^m%d¾:kd lsÍug& fkdisákak' ukaoh;a

Tjqka wjk; fkdjkakka ù isáh§

iy flfrys wúYajdi l<

neúks'

85' ;jo Tjqkaf.a Okiïm;a yd

Tjqkaf.a orejka Tnj úiauhg

m;afkdl, hq;=h' woyia lrkqfha

Tjqkag fuf,dfjys tajd u.ska Tjqkg

oËqjï fokakg;a" Tjqka wúYajdis;hskaj

isáh§ Tjqkaf.a wd;auhka Tjqkaf.ka

fjkaù hdug;a muKs'

z

w,a,dya

Tyqf.a ¥;hd

w,a,dya

w,a,dya

Tyqf.a ¥;hdKka

w,a,dyaf.a

iQrdjla

¥;hdKka

w,a,dyaf.a

Wµdkhka

w,a,dya

86' ;jo flfrys úYajdi

lrkq' ;jo iuÕ tlaù

^ ud¾.fhys& mßY%uh orkq hs

^kshu lrñka& ^mßÉfþohla&

my< lrkq ,nk úg" Tjqkaf.ka Okj;a

wh Tnf.ka wjir b,a,ñka ^ksjfiys&

/£ isákakka iuÕ wmo jkakg bv

yßkq hs mji;s'

87' Tjqka /£ isákakdjQ ia;%Ska iuÕ

isákakg leu;s fj;s' ;jo Tjqkaf.a

yoj;ays uqød;nk ,§' tneúka Tjqka

f;areï fkd.ks;s'

88' tfy;a fukau Tyq

iuÕ úYajdi lrk wh Tjqkaf.a foam,

iy Ôú;hka u.ska ^

ud¾.fhys& mßY%uh or;s' ;jo ish¿

hym;a foaj,a ysñjkafka Tjqkguh' ;jo

iuDoaêu;a jkafkdao Tjqyquh'

89' Tj qk a fjkqfjka my,sk a

.,dniakd .x.djka iys;

ms<sfh, fldg we;af;ah' Tjqyq

tysu fjfikafkdah' fuh W;=ïjQ

ch.%yKh fõ'

Z

z

Z

z

Z

w,a,dya

Tyqf.a ¥;hd

w,a,dya

w,a,dya

Tyqf.a ¥;hdKka

w,a,dyaf.a

iQrdjla

¥;hdKka

w,a,dyaf.a

Wµdkhka

w,a,dya

w;a-;õnd

Page 239: The Holy Qur'an Arabic Text and Sinhala Translation 10 Parts

238

1 -0 fldgi 9 mßÉfþoh-

90' ;jo" .eñ wrdì jrekaf.ka

ksoyig lreKq olajk wh meñK Tjqkg

^miqmi /|Sisàug& wjir fok f,i

b,a,Sï lr;s' ;jo iy

fndre l< wh ^ksjfiys&

kej;S isáhy' Tjqkaf.ka wúYajdi lrk

whg fõokdldÍ oËqjula w;a jkafkauh'

91' fukau

Tjqka wjxl jkafka kï

ÿn,hskago frda.Skago tfukau lsisjla

jehlrkakg fkdyelalkago fodia

mejÍula ke;' hym;a l%shdjkays

fhfokakkag tfrysj wj,do lsÍug

fya;=jla ke;' ;jo

'

92'

Tjqka /£ isákakdjQ ia;%Ska iuÕ isákakg

leu;s fj;s' ;jo Tjqkaf.a

yoj;ays uqødj ;enqfõh' tneúka Tjqyq

th fkdoks;s'

w,a,dya Tyqf.a

¥;hdKkag

w,a,dyag Tyqf.a

¥;hdKkag

w,a,dya w;sYhskau

CIudkaú;h" ohdnrh

93' wj,do lsÍug fya;=jla jkafka

hï wh Okj;aj isáh§ Tnf.a wjirh

b,a,d isákafkao ta whg tfrysj muKs'

foau kqU,dg

okajkafkahe hs mjikak'

w,a,dya

;jo fï whg tfrysjo ^fodia

mejÍula& ke;' fudjqka ^i;=ka& msg ke.

hdug lsishï ms<shula Tn l< hq;=hehs

Tn fj; meñKs úg ^i;=ka&zZ

Z

kqU,d msg

ke. hdug ie,eiaùug ud yg fkdyel

hehs Tn fudjqkg ms<s;=re ÿkafkah' ^fuh

wid& fudjqka wdmiq yeÍ .sfhdah'

^ ud¾.fhys& jeh lsÍug

fudjqka fj; lsisjla fkdue;s fya;=fjka

ÿlg m;aù fudjqkaf.a weia j,ska l÷¨ msÍ

ie¨fkah'

w,a,dyaf.a

w,a,dya Tyqf.a

¥;hdKkag

w,a,dyag Tyqf.a

¥;hdKkag

w,a,dya w;sYhskau

CIudkaú;h" ohdnrh

w,a,dyaf.a

w,a,dya

w;a-;õnd