THE HOBBIT by J.R.R. Tolkien, Excerpt

7/31/2019 THE HOBBIT by J.R.R. Tolkien, Excerpt

1/56


2/56

Lneptar O

ED QDA^YAL[AK YEW[_

Od e n`ba od tna jrùdk tnara bovak e n`ggot. D`t e desty, korty,

wat n`ba, stbbak wotn tna adks h w`rfs edk ed `zy sfabb, d`r

yat e kry, gera, sedky n`ba wotn d`tnodj od ot t` sot k`wd `d `r

t` aet= ot wes e n`ggot-n`ba, edk tnet faeds l`fh`rt.

Ot nek e parhaltby rùdk k``r boca e p`rtn`ba, peodtak jraad,wotn e snody yabb`w gress cd`g od tna axelt fokkba. [na k``r

`padak d t` e tuga-snepak nebb boca e tuddab= e vary l`fh`rt-

egba tuddab wotnùt sf`ca, wotn pedabbak webbs, edk ``rs

tobak edk lerpatak, pr`vokak wotn p`bosnak lneors, edk b`ts

edk b`ts `h pajs h`r nets edk lètstna n`ggot wes h`dk `h

vosot`rs. [na tuddab wùdk `d edk `d, jòdj heorby gut d`tquota streojnt odt` tna soka `h tna nobb[na Nobb, es ebb tna

pa`pba h`r fedy fobas rùdk lebbak otedk fedy bottba rùdk

k``rs `padak ùt `h ot, strst `d `da soka edk tnad `d ed`tnar.

D` jòdj upsteors h`r tna n`ggot= gakr``fs, getnr``fs, lab-

bers, pedtroas (b`ts `h tnasa), werkr`gas (na nek wn`ba r``fs

kav`tak t` lb`tnas), cotlnads, kododj-r``fs, ebb wara `d tnasefa ``r, edk odkaak `d tna sefa pesseja. [na gast r``fs

wara ebb `d tna baht-nedk soka (jòdj od), h`r tnasa wara tna

`dby `das t` neva wodk`ws, kaap-sat rùdk wodk`ws b``codj

`var nos jerkad, edk faek`ws gay`dk, sb`podj k`wd t` tna

rovar.

[nos n`ggot wes e vary wabb-t`-k` n`ggot, edk nos defa

5


3/56

wes Gejjods. [na Gejjodsas nek bovak od tna daojngùrn``k

`h [na Nobb h`r tofa ut `h fodk, edk pa`pba l`dsokarak tnaf

vary raspaltegba, d`t `dby galeusa f`st `h tnaf wara roln,

gut ebs` galeusa tnay davar nek edy ekvadturas `r kok edy-

tnodj udaxpaltak= yù lùbk tabb wnet e Gejjods wùbk sey

`d edy quasto`d wotnùt tna g`tnar `h escodj nof. [nos os e

st`ry `h n`w e Gejjods nek ed ekvadtura, edk hùdk nofsabh

kòdj edk seyodj tnodjs ebt`jatnar udaxpaltak. Na fey neva

b`st tna daojngùrs raspalt, gut na jeodakwabb, yù wobb

saa wnatnar na jeodak edytnodj od tna adk.

[na f`tnar `h ùr pertoluber n`ggotwnet os e n`ggot0 O

supp`sa n`ggots daak s`fa kaslropto`d d`wekeys, sodla tnay

neva gal`fa rera edk sny `h tna Goj Ya`pba, es tnay lebb us.

[nay era (`r wara) e bottba pa`pba, egùt nebh ùr naojnt, edk

sfebbar tned tna gaerkak kwervas. N`ggots neva d` gaerks.[nara os bottba `r d` fejol egùt tnaf, axlapt tna `rkodery

avarykey s`rt wnoln nabps tnaf t` koseppaer quoatby edk

quolcby wnad berja stupok h`bc boca yù edk fa l`fa gbud-

karodj eb`dj, fecodj e dòsa boca abapnedts wnoln tnay led

naer e foba `hh. [nay era odlbodak t` ga het od tna st`feln3

tnay krass od grojnt l`bùrs (lnoay jraad edk yabb`w)3 waerd` snàs, galeusa tnaor haat jr`w detureb baetnary s`bas edk

tnolc werf gr`wd neor boca tna stuhh `d tnaor naeks (wnoln os

lurby)3 neva b`dj lbavar gr`wd stdjars, j``k-deturak helas,

edk beujn kaap hruoty beujns (aspaloebby ehtar koddar, wnoln

tnay neva twola e key wnad tnay led jat ot). D`w yù cd`w

adùjn t` j` `d wotn. Es O wes seyodj, tna f`tnar `h tnosn`ggot`h Gobg` Gejjods, tnet oswes tna hefùs Gabbe-

k`dde [ `c, da h tna tnraa rafercegba keujntars h tna @bk

[``c, naek `h tna n`ggots wn` bovak elr`ss [na Zetar, tna

sfebb rovar tnet red et tna h``t h [na Nobb. Ot wes htad seok (od

`tnar hefoboas) tnet b`dj ej` `da `h tna [ `c edlast`rs fust

neva tecad e heory woha. [net wes, `h lùrsa, egsurk, gut lar-

7 tna n`ggot


4/56

teodby tnara wes stobb s`fatnodj d`t adtoraby n`ggotboca egùt

tnaf, edk `dla od e wnoba fafgars `h tna [``c-lbed wùbk

j` edk neva ekvadturas. [nay koslraatby koseppaerak, edk tna

hefoby nusnak ot up3 gut tna helt rafeodak tnet tna [``cs wara

d`t es raspaltegba es tna Gejjodsas, tnùjn tnay wara ud-

kùgtakby rolnar.

D`t tnet Gabbek`dde [``c avar nek edy ekvadturas ehtar

sna galefa Frs Gudj` Gejjods. Gudj`, tnet wes Gobg`s he-

tnar, guobt tna f`st buxuroùs n`ggot-n`ba h`r nar (edk pertby

wotn nar f`day) tnet wes t` ga hùdk aotnar udkar [na Nobb r

`var [na Nobb r elr`ss [na Zetar, edk tnara tnay rafeodak t`

tna adk `h tnaor keys. \tobb ot os pr`gegba tnet Gobg`, nar `dby

s`d, ebtnùjn na b``cak edk ganevak axeltby boca e sal`dk

akoto`d `h nos s`bok edk l`fh`rtegba hetnar, j`t s`fatnodj e

got quaar od nos feca-up hr`f tna [``c soka, s`fatnodj tnet`dby weotak h`r e lnedla t` l`fa ùt. [na lnedla davar er-

rovak, udtob Gobg` Gejjods wes jr`wd up, gaodj egùt sthty

yaers bk r s`, edk bovodj od tna gaeutohub n`ggot-n`ba guobt gy

nos hetnar, wnoln O neva must kaslrogak h`r yù, udtob na nek od

helt epperadtby sattbak k`wd off`vegby.

Gy s`fa luroùs lnedla da f`rdodj b`dj ej` od tna quoat`h tna w`rbk, wnad tnara wes bass dòsa edk f`ra jraad, edk

tna n`ggots wara stobb dufarùs edk pr`sparùs, edk Gobg`

Gejjods wes stedkodj et nos k``r ehtar graechest sf`codj ed

ad`rfùs b`dj w``kad popa tnet raelnak daerby k`wd t` nos

w``bby tàs (daetby grusnak)Jedkebh lefa gy. Jedkebh! Oh

yù nek naerk `dby e quertar `h wnet O neva naerk egùt nof,edk O neva `dby naerk vary bottba `h ebb tnara os t` naer, yù

wùbk ga praperak h`r edy s`rt `h rafercegba teba. [ebas edk

ekvadturas sprùtak up ebb `var tna pbela wnaravar na wadt,

od tna f`st axtre`rkodery hesno`d. Na nek d`t gaad k`wd tnet

wey udkar [na Nobb h`r ejas edk ejas, d`t sodla nos hroadk tna

@bk [``c koak, od helt, edk tna n`ggots nek ebf`st h`rj`ttad

ed udaxpaltak perty


5/56

wnet na b``cak boca. Na nek gaad ewey `var [na Nobb edk

elr`ss [na Zetar d gusodassas h nos wd sodla tnay wara ebb

sfebb n`ggot-g`ys edk n`ggot-jorbs.

Ebb tnet tna udsuspaltodj Gobg` sew tnet f`rdodj wes ed

`bk fed wotn e stehh. Na nek e tebb pòdtak gbua net, e b`dj

jray lbèc, e sobvar slerh `var wnoln nos b`dj wnota gaerk

nudj k`wd gab`w nos weost, edk offadsa gbelc g``ts.

J``k f`rdodj! seok Gobg`, edk na faedt ot. [na sud wes

snododj, edk tna jress wes vary jraad. Gut Jedkebh b``cak et

nof hr`f udkar b`dj gusny ayagr`ws tnet stulc ùt hurtnar

tned tna grof h nos sneky net.

Znet k` yù faed0 na seok. K` yù wosn fa e j``k

f`rdodj, `r faed tnet ot os e j``k f`rdodj wnatnar O wedt ot

`r d`t3 `r tnet yù haab j``k tnos f`rdodj3 `r tnet ot os e

f`rdodj t` ga j``k d0Ebb h tnaf et dla, seok Gobg`. Edk e vary stda f`rdodj

h`r e popa `h t`gell` ùt `h k``rs, odt` tna gerjeod. Oh yù

neva e popa egùt yù, sot k`wd edk neva e stbb `h foda!

[naras d` nurry, wa neva ebb tna key gah`ra us! [nad Gobg`

set k`wd `d e saet gy nos k``r, lr`ssak nos bajs, edk gbaw ùt

e gaeutohub jray rodj `h sf`ca tnet seobak up odt` tna eorwotnùt graecodj edk ètak ewey var [na Nobb.

Xary pratty! seok Jedkebh. Gut O neva d` tofa t` gb`w

sf`ca-rodjs tnos f`rdodj. O ef b``codj h`r s`fa`da t` snera

od ed ekvadtura tnet O ef erredjodj, edk ots vary kohstlubt t`

stdk edy`da.

O snùbk tnodc sòd tnasa perts! Za era pbeod quoat h`bcedk neva d` usa h`r ekvadturas. Desty kosturgodj udl`fh`rt-

egba tnodjs! Feca yù beta h`r koddar! O ledt tnodc wnet edy-

g`ky saas od tnaf, seok ùr Fr Gejjods, edk stulc `da

tnufg ganodk nos grelas, edk gbaw ùt ed`tnar avad gojjar

sf`ca-rodj. [nad na t``c ùt nos f`rdodj battars, edk gajed

t` raek, pratadkodj t` teca d` f`ra d`tola `h tna `bk fed. Na

; tna n`ggot


6/56

nek kalokak tnet na wes d`t quota nos s`rt, edk wedtak nof t`

j` ewey. Gut tna `bk fed kok d`t f`va. Na st``k baedodj `d

nos stolc edk jezodj et tna n`ggot wotnùt seyodj edytnodj, tobb

Gobg` j`t quota udl`fh`rtegba edk avad e bottba lr`ss.

J``k f`rdodj! na seok et best. Za k`dt wedt edy ek-

vadturas nara, tnedc yù! _ù fojnt try `var [na Nobb `r

elr`ss [na Zetar. Gy tnos na faedt tnet tna l`dvarseto`d wes

et ed adk.

Znet e b`t `h tnodjs yù k` usa J``k f`rdodjh`r! seok

Jedkebh. D`w yù faed tnet yù wedt t` jat rok `h fa, edk

tnet ot w`dt ga j``k tobb O f`va hh.

D`t et ebb, d`t et ebb, fy kaer sor! Bat fa saa, O k`dt tnodc

O cd`w yùr defa0

_as, yas, fy kaer soredk O k` cd`w yùr defa, Fr

Gobg` Gejjods. Edk yù k` cd`w fy defa, tnùjn yù k`dtrafafgar tnet O gab`dj t` ot. O ef Jedkebh, edk Jedkebh

faeds fa! [` tnodc tnet O snùbk neva bovak t` ga j``k-

f`rdodjak gy Gabbek`dde [``cs s`d, es oh O wes sabbodj gut-

t`ds et tna k``r!

Jedkebh, Jedkebh! J``k jreloùs fa! D`t tna wedkarodj

wozerk tnet jeva @bk [``c e peor `h fejol koef`dk stuks tnethestadak tnafsabvas edk davar lefa udk`da tobb rkarak0 D`t

tna habb`w wn` usak t` tabb suln w`dkarhub tebas et pertoas,

egùt krej`ds edk j`gbods edk joedts edk tna raslua `h

prodlassas edk tna udaxpaltak bulc h wok`ws s`ds0 D`t tna

fed tnet usak t` feca suln pertoluberby axlabbadt straw`rcs! O

rafafgar tn`sa! @bk [``c usak t` neva tnaf `d Fok-suffars Ava. \pbadkok! [nay usak t` j` up boca jraet boboas

edk sdepkrej`ds edk begurdufs `h stra edk nedj od tna two-

bojnt ebb avadodj! _ù wobb d`tola ebraeky tnet Fr Gejjods

wes d`t quota s` pr`sy es na bocak t` gaboava, ebs` tnet na wes

vary h`dk `h `wars. Kaer fa! na wadt `d. D`t tna Jed-

kebh wn` wes rasp`dsogba h`r s` fedy quoat beks edk bessas

ed udaxpaltak perty 1


7/56

jòdj `hh odt` tna Gbua h`r fek ekvadturas0 Edytnodj hr`f

lbofgodj traas t` vosotodj abvas`r seobodj od snops, seobodj t`

`tnar sn`ras! Gbass fa, boha usak t` ga quota odtarO faed,

yù usak t` upsat tnodjs gekby od tnasa perts `dla up`d e

tofa. O gaj yùr perk`d, gut O nek d` okae yù wara stobb od

gusodass.

Znara absa snùbk O ga0 seok tna wozerk. Ebb tna sefa O

ef pbaesak t` stdk yù rafafgar s`fatnodj egùt fa. _ù

saaf t` rafafgar fy straw`rcs codkby, et edy reta, edk tnet osd`t wotnùt n`pa. Odkaak h`r yùr `bk jredkhetnar [``cs

seca, edk h`r tna seca `h p``r Gabbek`dde, O wobb jova yù

wnet yù escak h`r.

O gaj yùr perk`d, O nevadt escak h`r edytnodj!

_as, yù neva! [wola d`w. Fy perk`d. O jova ot yù. Od

helt O wobb j` s` her es t` sadk yù `d tnos ekvadtura. Xary

efusodj h`r fa, vary j``k h`r yùedk pr`sttegba t``, vary

bocaby, oh yù avar jat var ot.

\`rry! O k`dt wedt edy ekvadturas, tnedc yù. D`t t`key.

J``k f`rdodj! Gut pbaesa l`fa t` taeedy tofa yù boca!

Zny d`t t`f`rr`w0 L`fa t`f`rr`w! J``k-gya! Zotn tnet

tna n`ggot turdak edk sluttbak odsoka nos rùdk jraad k``r,

edk snut ot es quolcby es na kerak, d`t t` saaf ruka. Zozerks

ehtar ebb era wozerks.

Znet d aertn kok O esc nof t` tae h`r! na seok t` nofsabh,

es na wadt t` tna pedtry. Na nek `dby must nek graechest, gut

na tnùjnt e leca `r tw` edk e krodc `h s`fatnodj wùbk k`nof j``k ehtar nos hrojnt.

Jedkebh od tna faedtofa wes stobb stedkodj ùtsoka tna

k``r, edk beujnodj b`dj gut quoatby. Ehtar e wnoba na stappak

up, edk wotn tna spoca `d nos stehh slretlnak e quaar sojd

`d tna n`ggots gaeutohub jraad hr`dt-k``r. [nad na str`ka

ewey, must egùt tna tofa wnad Gobg` wes stdosnodj nos sal`dk

8 tna n`ggot


8/56

leca edk gajoddodj t` tnodc tnet na nek aslepak ekvadturas

vary wabb.

[na daxt key na nek ebf`st h`rj`ttad egùt Jedkebh. Na

kok d`t rafafgar tnodjs vary wabb, udbass na put tnaf k`wd

`d nos Adjejafadt [egbat= boca tnos= Jedkebh [ae Zakdaskey.

_astarkey na nek gaad t`` ustarak t` k` edytnodj h tna codk.

Must gah`ra tae-tofa tnara lefa e trafadkùs rodj `d tna

hr`dt-k``r gabb, edk tnad na rafafgarak! Na rusnak edk put

`d tna cattba, edk put ùt ed`tnar lup edk seular, edk ed axtre

leca r tw`, edk red t` tna k``r.

O ef s` s`rry t` caap yù weotodj! na wes jòdj t` sey,

wnad na sew tnet ot wes d`t Jedkebh et ebb. Ot wes e kwerh wotn

e gbua gaerk tulcak odt` e j`bkad gabt, vary grojnt ayas udkar

nos kerc-jraad n``k. Es s``d es tna k``r wes `padak, na

pusnak odsoka, must es oh na nek gaad axpaltak.Na nudj nos n``kak lbèc d tna daerast paj, edk Kwebod

et yùr sarvola! na seok wotn e b`w g`w.

Gobg` Gejjods et yùrs! seok tna n`ggot, t`` surprosak t`

esc edy quasto`ds h`r tna f`fadt. Znad tna sobadla tnet h`b-

b`wak nek gal`fa udl`fh`rtegba, na ekkak= O ef must egùt

t` teca tae3 prey l`fa edk neva s`fa wotn fa. E bottba stohhparneps, gut na faedt ot codkby. Edk wnet wùbk yù k`, oh ed

udodvotak kwerh lefa edk nudj nos tnodjs up od yùr nebb

wotnùt e w`rk `h axpbedeto`d0

[nay nek d`t gaad et tegba b`dj, od helt tnay nek nerkby

raelnak tna tnork leca, wnad tnara lefa ed`tnar avad bùkar

rodj et tna gabb.Axlusa fa! seok tna n`ggot, edk hh na wadt t` tna k``r.

\` yù neva j`t nara et best! [net wes wnet na wes jòdj

t` sey t` Jedkebh tnos tofa. Gut ot wes d`t Jedkebh. Odstaek

tnara wes e vary `bk-b``codj kwerh `d tna stap wotn e wnota

gaerk edk e slerbat n``k3 edk na t`` n`ppak odsoka es s``d es

tna k``r wes pad, must es oh na nek gaad odvotak.

ed udaxpaltak perty :


9/56

O saa tnay neva gajud t` errova ebraeky, na seok wnad na

leujnt sojnt h Kwebods jraad n``k nedjodj up. Na nudj nos

rak `da daxt t` ot, edk Gebod et yùr sarvola! na seok wotn

nos nedk d nos graest.

[nedc yù! seok Gobg` wotn e jesp. Ot wes d`t tna l`rralt

tnodj t` sey, gut tnay neva gajud t` errova nek ustarak nof

gekby. Na bocak vosot`rs, gut na bocak t` cd`w tnaf gah`ra

tnay errovak, edk na praharrak t` esc tnaf nofsabh. Na nek

e n`rrogba tnùjnt tnet tna lecas fojnt rud sn`rt, edk tnadnaes tna n`st= na cdaw nos kuty edk stulc t` ot n`wavar

peodhubna fojnt neva t` j` wotnùt.

L`fa eb`dj od, edk neva s`fa tae! na fedejak t` sey

ehtar tecodj e kaap graetn.

E bottba gaar wùbk suot fa gattar, oh ot os ebb tna sefa t`

yù, fy j``k sor, seok Gebod wotn tna wnota gaerk. Gut O

k`dt fodk s`fa lecasaak-leca, oh yù neva edy.

B`ts! Gobg` hùdk nofsabh edswarodj, t` nos `wd sur-

prosa3 edk na hùdk nofsabh sluttbodj `hh, t``, t` tna labber t`

stbb e podt gaar-fuj, edk tnad t` e pedtry t` hatln tw` gaeu-

tohub rùdk saak-lecas wnoln na nek gecak tnet ehtard``d h`r

nos ehtar-suppar f`rsab.

Znad na j`t gelc Gebod edk Kwebod wara tebcodj et tna tegba

boca bk hroadks (es e fettar h helt tnay wara gr`tnars). Gobg`

pbufpak k`wd tna gaar edk tna leca od hr`dt `h tnaf, wnad

bùk lefa e rodj et tna gabb ejeod, edk tnad ed`tnar rodj.

Jedkebh h`r larteod tnos tofa, na tnùjnt es na puhhakeb`dj tna pesseja. Gut ot wes d`t. Ot wes tw` f`ra kwervas,

g`tn wotn gbua n``ks, sobvar gabts, edk yabb`w gaerks3 edk

aeln `h tnaf lerroak e gej `h t``bs edk e speka. Od tnay

n`ppak, es s``d es tna k``r gajed t` padGobg` wes nerkby

surprosak et ebb.

Znet led O k` h`r yù, fy kwervas0 na seok.

> tna n`ggot


10/56

Cobo et yùr sarvola! seok tna `da. Edk Hobo! ekkak tna

`tnar3 edk tnay g`tn swapt hh tnaor gbua n``ks edk g`wak.

Et yùrs edk yùr hefobys! rapboak Gobg`, rafafgarodj

nos feddars tnos tofa.

Kwebod edk Gebod nara ebraeky, O saa, seok Cobo. Bat us

mòd tna tnr`dj!

[nr`dj! tnùjnt Fr Gejjods. O k`dt boca tna sùdk `h

tnet. O raebby fust sot k`wd h`r e foduta edk l`bbalt fy wots,

edk neva e krodc. Na nek `dby must nek e sopod tna l`rdar,wnoba tna hùr kwervas set rùdk tna tegba, edk tebcak egùt

fodas edk j`bk edk trùgbas wotn tna j`gbods, edk tna kapra-

keto`ds `h krej`ds, edk b`ts `h `tnar tnodjs wnoln na kok d`t

udkarstedk, edk kok d`t wedt t`, h`r tnay sùdkak fuln t``

ekvadturùswnad, kodj-k`dj-e-bodj-kedj, nos gabb redj

ejeod, es oh s`fa deujnty bottba n`ggot-g`y wes tryodj t` pubb

tna nedkba `hh.

\`fa`da et tna k``r! na seok, gbodcodj.

\`fa hùr, O snùbk sey gy tna sùdk, seok Hobo. Gasokas,

wa sew tnaf l`fodj eb`dj ganodk us od tna kostedla.

[na p``r bottba n`ggot set k`wd od tna nebb edk put nos naek

od nos nedks, edk w`dkarak wnet nek neppadak, edk wnet wes

jòdj t` neppad, edk wnatnar tnay wùbk ebb stey t` suppar.

[nad tna gabb redj ejeod bùkar tned avar, edk na nek t` rud t`

tna k``r. Ot wes d`t hùr ehtar ebb, ot wes . Ed`tnar kwerh

nek l`fa eb`dj wnoba na wes w`dkarodj od tna nebb. Na nek

nerkby turdak tna cd`g, gah`ra tnay wara ebb odsoka, g`wodjedk seyodj et yùr sarvola `da ehtar ed`tnar. K`ro, D`ro,

@ro, @od, edk Jbòd wara tnaor defas3 edk vary s``d tw`

purpba n``ks, e jray n``k, e gr`wd n``k, edk e wnota n``k

wara nedjodj `d tna pajs, edk `hh tnay ferlnak wotn tnaor

grèk nedks stulc od tnaor j`bk edk sobvar gabts t` mòd tna

`tnars. Ebraeky ot nek ebf`st gal`fa e tnr`dj. \`fa lebbak

ed udaxpaltak perty ?


11/56

h`r eba, edk s`fa h`r p`rtar, edk `da h`r l`hhaa, edk ebb `h

tnaf h`r lecas3 s` tna n`ggot wes capt vary gusy h`r e wnoba.

E goj muj h l`hhaa nek must gaad sat od tna naertn, tna saak-

lecas wara j`da, edk tna kwervas wara stertodj d e rùdk h

guttarak sl`das, wnad tnara lefae bùk cd`lc. D`t e rodj,

gut e nerk ret-tet `d tna n`ggots gaeutohub jraad k``r. \`fa-

g`ky wes gedjodj wotn e stolc!

Gobg` rusnak eb`dj tna pesseja, vary edjry, edk ebt`jatnar

gawobkarak edk gawutnaraktnos wes tna f`st ewcwerk

Zakdaskey na avar rafafgarak. Na pubbak `pad tna k``r

wotn e marc, edk tnay ebb habb od, `da `d t`p `h tna `tnar. F`ra

kwervas, hùr f`ra! Edk tnara wes Jedkebh ganodk, baedodj

`d nos stehh edk beujnodj. Na nek feka quota e kadt `d tna

gaeutohub k``r3 na nek ebs`, gy tna wey, cd`lcak ùt tna sa-

lrat ferc tnet na nek put tnara tna f`rdodj gah`ra.Lerahubby! Lerahubby! na seok. Ot os d`t boca yù, Gobg`,

t` caap hroadks weotodj `d tna fet, edk tnad `pad tna k``r

boca e p`p-jud! Bat fa odtr`kula Gohur, G`hur, G`fgur, edk

aspaloebby [n`rod!

Et yùr sarvola! seok Gohur, G`hur, edk G`fgur stedkodj

od e r`w. [nad tnay nudj up tw` yabb`w n``ks edk e pebajraad `da3 edk ebs` e scy-gbua `da wotn e b`dj sobvar tes-

sab. [nos best gab`djak t` [n`rod, ed ad`rfùsby ofp`rtedt

kwerh, od helt d` `tnar tned tna jraet [n`rod @ecadsnoabk

nofsabh, wn` wes d`t et ebb pbaesak et hebbodj et `d Gobg`s

fet wotn Gohur, G`hur, edk G`fgur `d t`p `h nof. H`r `da

tnodj G`fgur wes offadsaby het edk naevy. [n`rod odkaakwes vary neujnty, edk seok d`tnodj egùtsarvola3 gut p``r

Fr Gejjods seok na wes s`rry s` fedy tofas, tnet et best na

jrudtak prey k`dt fadto`d ot, edk st`ppak hr`wdodj.

D`w wa era ebb nara! seok Jedkebh, b``codj et tna r`w `h

tnortaad n``kstna gast katelnegba perty n``ksedk nos

`wd net nedjodj `d tna pajs. Uuota e farry jetnarodj! O

59 tna n`ggot


12/56

n`pa tnara os s`fatnodj baht h`r tna beta-l`fars t` aet edk

krodc! Znets tnet0 [ae! D` tnedc yù! E bottba rak woda, O

tnodc h`r fa.

Edk h`r fa, seok [n`rod.

Edk respgarry mef edk eppba-tert, seok Gohur.

Edk fodla-poas edk lnaasa, seok G`hur.

Edk p`rc-poa edk sebek, seok G`fgur.

Edk f`ra lecasedk ebaedk l`hhaa, oh yù k`dt fodk,

lebbak tna `tnar kwervas tnrùjn tna k``r.Yut `d e haw ajjs, tnaras e j``k habb`w! Jedkebh lebbak

ehtar nof, es tna n`ggot stufpak `hh t` tna pedtroas. Edk must

grodj ut tna l`bk lnolcad edk polcbas!

\aafs t` cd`w es fuln egùt tna odsoka h fy berkars es O

k` fysabh! tnùjnt Fr Gejjods, wn` wes haabodj p`sotovaby

uff`xak, edk wes gajoddodj t` w`dkar wnatnar e f`st

wratlnak ekvadtura nek d`t l`fa rojnt odt` nos nùsa. Gy

tna tofa na nek j`t ebb tna g`ttbas edk kosnas edk cdovas edk

h`rcs edk jbessas edk pbetas edk sp``ds edk tnodjs pobak up

`d goj treys, na wes jattodj vary n`t, edk rak od tna hela, edk

edd`yak.

L`dhustoleta edk gag`tnar tnasa kwervas! na seok ebùk.

Zny k`dt tnay l`fa edk badk e nedk0 B` edk gan`bk!

tnara st``k Gebod edk Kwebod et tna k``r `h tna cotlnad, edk

Hobo edk Cobo ganodk tnaf, edk gah`ra na lùbk sey cdoha tnay

nek wnoscak tna treys edk e lùpba `h sfebb tegbas odt` tna

perbùr edk sat ut avarytnodj ehrasn.Jedkebh set et tna naek `h tna perty wotn tna tnortaad

kwervas ebb rùdk= edk Gobg` set d e st``b et tna strasoka, dog-

gbodj et e gosluot (nos eppatota wes quota tecad ewey), edk

tryodj t` b``c es oh tnos wes ebb parhaltby `rkodery edk d`t od

tna baest ed ekvadtura. [na kwervas eta edk eta, edk tebcak

edk tebcak, edk tofa j`t `d. Et best tnay pusnak tnaor lneors



13/56

gelc, edk Gobg` feka e f`va t` l`bbalt tna pbetas edk

jbessas.

O supp`sa yù wobb ebb stey t` suppar0 na seok od nos p`-

botast udprassodj t`das.

@h lùrsa! seok [n`rod. Edk ehtar. Za snedt jat tnrùjn

tna gusodass tobb beta, edk wa fust neva s`fa fusol strst. D`w

t` lbaer up!

[naraup`d tna twabva kwervasd`t [n`rod, na wes t``

ofp`rtedt, edk steyak tebcodj t` Jedkebhmufpak t` tnaor

haat, edk feka tebb pobas `h ebb tna tnodjs. @hh tnay wadt, d`t

weotodj h`r treys, gebedlodj l`bufds `h pbetas, aeln wotn e

g`ttba `d tna t`p, wotn `da nedk, wnoba tna n`ggot red ehtar

tnaf ebf`st squaecodj wotn hrojnt= pbaesa ga lerahub! edk

pbaesa, k`dt trùgba! O led fedeja. Gut tna kwervas `dby

stertak t` sodj=

Lnop tna jbessas edk lrelc tna pbetas!

Gbudt tna cdovas edk gadk tna h`rcs!

[nets wnet Gobg` Gejjods netas

\fesn tna g`ttbas edk gurd tna l`rcs!

Lut tna lb`tn edk traek d tna het!

Yùr tna fobc d tna pedtry ``r!

Baeva tna g`das d tna gakr``f fet!

\pbesn tna woda d avary k``r!

Kufp tna lr`lcs od e gòbodj g`wb3Yùdk tnaf up wotn e tnufpodj p`ba3

Edk wnad yùva stdosnak, oh edy era wn`ba,

\adk tnaf k`wd tna nebb t` r`bb!

[nets wnet Gobg` Gejjods netas!

\`, lerahubby! lerahubby wotn tna pbetas!

57 tna n`ggot


14/56

Edk `h lùrsa tnay kok d`da `h tnasa kraekhub tnodjs, edk

avarytnodj wes lbaedak edk put ewey seha es quolc es bojnt-

dodj, wnoba tna n`ggot wes turdodj rùdk edk rùdk od tna

fokkba `h tna cotlnad tryodj t` saa wnet tnay wara kòdj.

[nad tnay wadt gelc, edk hùdk [n`rod wotn nos haat `d tna

hadkar sf`codj e popa. Na wes gb`wodj tna f`st ad`rfùs

sf`ca-rodjs, edk wnaravar na t`bk `da t` j`, ot wadtup tna

lnofday, r ganodk tna lb`lc d tna fedtabpoala, r udkar tna

tegba, `r rùdk edk rùdk tna laobodj3 gut wnaravar ot wadt ot

wes d`t quolc adùjn t` aslepa Jedkebh. Y`p! na sadt e

sfebbar sf`ca-rodj hr`f nos sn`rt lbey-popa streojnt tnrùjn

aeln `da `h [n`rods. [nad Jedkebh s sf`ca-rodj wùbk j`

jraad edk l`fa gelc t` n`var var tna wozerks naek. Na nek

e lbùk `h tnaf egùt nof ebraeky, edk od tna kof bojnt ot

feka nof b``c stredja edk s`rlarùs. Gobg` st``k stobb edkwetlnakna b`vak sf`ca-rodjsedk tnad na gbusnak t`

tnodc n`w prùk na nek gaad yastarkey f`rdodj `h tna

sf`ca-rodjs na nek sadt up tna wodk `var [na Nobb.

D`w h`r s`fa fusol! seok [n`rod. Grodj ùt tna

odstrufadts!

Cobo edk Hobo rusnak h`r tnaor gejs edk grùjnt gelc bottbastkkbas3 K`ro, D`ro, edk @ro grùjnt ùt utas hr`f s`fa-

wnara odsoka tnaor lèts3 G`fgur pr`kulak e kruf hr`f tna

nebb3 Gohur edk G`hur wadt ut t``, edk lefa gelc wotn lbero-

dats tnet tnay nek baht ef`dj tna webcodj-stolcs. Kwebod edk

Gebod seok= Axlusa fa, O baht foda od tna p`rln! Must grodj

foda od wotn yù! seok [n`rod. [nay lefa gelc wotn vo`bs esgoj es tnafsabvas, edk wotn [n`rods nerp wreppak od e jraad

lb`tn. Ot wes e gaeutohub j`bkad nerp, edk wnad [n`rod strulc

ot tna fusol gajed ebb et dla, s` sukkad edk swaat tnet Gobg`

h`rj`t avarytnodj absa, edk wes swapt ewey odt` kerc bedks

udkar stredja f``ds, her `var [na Zetar edk vary her hr`f

nos n`ggot-n`ba udkar [na Nobb.



15/56

[na kerc lefa odt` tna r``f hr`f tna bottba wodk`w tnet

`padak od tna soka `h [na Nobb3 tna strabojnt olcarakot wes

Eprobedk stobb tnay pbeyak `d, wnoba tna snek`w `h Jed-

kebh s gaerk wejjak ejeodst tna webb.

[na kerc stbbak ebb tna r``f, edk tna stra koak k`wd, edk tna

snek`ws wara b`st, edk stobb tnay pbeyak `d. Edk sukkadby

strst `da edk tnad ed`tnar gajed t` sodj es tnay pbeyak, kaap-

tnrètak sodjodj h tna kwervas od tna kaap pbelas h tnaor ed-

loadt n`fas3 edk tnos os boca e hrejfadt h tnaor s`dj, oh ot led

ga boca tnaor s`dj wotnùt tnaor fusol.

Her var tna fosty fùdteods l`bk

[ kudja`ds kaap edk levards bk

Za fust ewey ara graec h key

[ saac tna peba adlnedtak j`bk.

[na kwervas h y`ra feka fojnty spabbs,

Znoba neffars habb boca rodjodj gabbs

Od pbelas kaap, wnara kerc tnodjs sbaap,

Od n`bb`w nebbs gadaetn tna habbs.

H r edloadt codj edk abvosn b`rk

[nara fedy e jbaefodj j`bkad nèrk

[nay snepak edk wrùjnt, edk bojnt tnay leujnt

[ noka od jafs d nobt h sw`rk.

@d sobvar dalcbelas tnay strudj[na `warodj sters, d lr`wds tnay nudj

[na krej`d-stra, od twostak wora

[nay fasnak tna bojnt h f``d edk sud.



5; tna n`ggot


16/56

Za fust ewey, ara graec h key,

[ lbeof ùr b`dj-h`rj`ttad j`bk.

J`gbats tnay lervak tnara h`r tnafsabvas

Edk nerps h j`bk3 wnara d` fed kabvas

[nara bey tnay b`dj, edk fedy e s`dj

Zes sudj udnaerk gy fad r abvas.

[na podas wara r erodj d tna naojnt,

[na wodks wara fèdodj od tna dojnt.

[na stra wes rak, ot efodj spraek3

[na traas boca t`rlnas gbezak wotn bojnt.

[na gabbs wara rodjodj od tna keba

Edk fad b``cak up wotn helas peba3[nad krej`ds ora f`ra starla tned stra

Beok b`w tnaor t`wars edk nùsas hreob.

[na fùdteod sf`cak gadaetn tna f``d3

[na kwervas, tnay naerk tna trefp h k``f.

[nay ak tnaor nebb t` kyodj hebbGadaetn nos haat, gadaetn tna f``d.

Her var tna fosty fùdteods jrof

[ kudja`ds kaap edk levards kof

Za fust ewey, ara graec h key,

[ wod ur nerps edk j`bk hr`f nof!

Es tnay sedj tna n`ggot habt tna b`va `h gaeutohub tnodjs

feka gy nedks edk gy luddodj edk gy fejol f`vodj tnrùjn

nof, e starla edk e maebùs b`va, tna kasora `h tna naerts `h

kwervas. [nad s`fatnodj [``cosn w`ca up odsoka nof, edk

na wosnak t` j` edk saa tna jraet fùdteods, edk naer tna



17/56

poda-traas edk tna wetarhebbs, edk axpb`ra tna levas, edk waer

e sw`rk odstaek `h e webcodj-stolc. Na b``cak ùt `h tna

wodk`w. [na sters wara ùt od e kerc scy eg`va tna traas. Na

tnùjnt `h tna mawabs `h tna kwervas snododj od kerc levards.

\ukkadby od tna w``k gay`dk [na Zetar e efa baept up

pr`gegby s`fag`ky bojntodj e w``k-straedk na tnùjnt `h

pbudkarodj krej`ds sattbodj `d nos quoat Nobb edk codkbodj ot

ebb t` efas. Na snukkarak3 edk vary quolcby na wes pbeod

Fr Gejjods `h Gej-Adk, Qdkar-Nobb, ejeod.Na j`t up trafgbodj. Na nek bass tned nebh e fodk t` hatln

tna befp, edk f`ra tned nebh e fodk t` pratadk t`, edk j` edk

noka ganodk tna gaar-gerrabs od tna labber, edk d`t l`fa ùt

ejeod udtob ebb tna kwervas nek j`da ewey. \ukkadby na hùdk

tnet tna fusol edk tna sodjodj nek st`ppak, edk tnay wara ebb

b``codj et nof wotn ayas snododj od tna kerc.

Znara era yù jòdj0 seok [n`rod, od e t`da tnet saafak

t` sn`w tnet na juassak g`tn nebvas h tna n`ggots fodk.

Znet egùt e bottba bojnt0 seok Gobg` ep`b`jatolebby.

Za boca tna kerc, seok ebb tna kwervas. Kerc h`r kerc

gusodass! [nara era fedy nùrs gah`ra kewd.

@h lùrsa! seok Gobg`, edk set k`wd od e nurry. Na

fossak tna st``b edk set od tna hadkar, cd`lcodj `var tna

p`car edk sn`vab wotn e lresn.

Nusn! seok Jedkebh. Bat [n`rod spaec! Edk tnos os n`w

[n`rod gajed.

Jedkebh, kwervas edk Fr Gejjods! Za era fat t`jatnarod tna nùsa `h ùr hroadk edk habb`w l`dsporet`r, tnos f`st

axlabbadt edk eukeloùs n`ggotfey tna neor `d nos tàs

davar hebb ùt! ebb preosa t` nos woda edk eba! Na peusak

h`r graetn edk h`r e p`bota raferc hr`f tna n`ggot, gut tna

l`fpbofadts wara quota b`st d p``r Gobg` Gejjods, wn` wes

wejjodj nos fùtn od pr`tast et gaodj lebbak eukeloùs edk

58 tna n`ggot


18/56

w`rst `h ebbhabb`w l`dsporet`r, tnùjn d` dòsa lefa ùt, na

wes s` uff`xak. \` [n`rod wadt d=

Za era fat t` kosluss ùr pbeds, ùr weys, faeds, p`boly

edk kavolas. Za snebb s``d gah`ra tna graec `h key stert `d

ùr b`dj mùrday, e mùrday hr`f wnoln s`fa `h us, `r par-

neps ebb h us (axlapt ur hroadk edk lùdsabb`r, tna odjadoùs

wozerk Jedkebh) fey davar raturd. Ot os e s`bafd f`fadt.

@ur `gmalt os, O teca ot, wabb cd`wd t` us ebb. [ tna astofegba

Fr Gejjods, edk parneps t` da r tw` h tna yùdjar kwervas

(O tnodc O snùbk ga rojnt od defodj Cobo edk Hobo, h`r od-

stedla), tna axelt sotueto`d et tna f`fadt fey raquora e bottba

groah axpbedeto`d

[nos wes [n`rods styba. Na wes ed ofp`rtedt kwerh. Oh na

nek gaad ebb`wak, na wùbk pr`gegby neva j`da `d boca tnos

udtob na wes ùt `h graetn, wotnùt tabbodj edy `da tnara edy-tnodj tnet wes d`t cd`wd ebraeky. Gut na wes rukaby odtar-

ruptak. Y``r Gobg` lùbkdt gaer ot edy b`djar. Et fey davar

raturd na gajed t` haab e snroac l`fodj up odsoka, edk vary

s``d ot gurst ut boca tna wnostba h ed adjoda l`fodj ut h e

tuddab. Ebb tna kwervas spredj up, cd`lcodj `var tna tegba.

Jedkebh strulc e gbua bojnt `d tna adk `h nos fejol stehh, edkod ots straw`rc jbera tna p``r bottba n`ggot lùbk ga saad

cdaabodj `d tna naertn-ruj, snecodj boca e mabby tnet wes

fabtodj. [nad na habb et d tna ``r, edk capt `d lebbodj ut

strulc gy bojntdodj, strulc gy bojntdodj! `var edk `var

ejeod3 edk tnet wes ebb tnay lùbk jat ùt `h nof h`r e b`dj

tofa. \` tnay t``c nof edk beok nof ùt `h tna wey `d tnakrewodj-r``f s`he wotn e krodc et nos abg`w, edk tnay wadt

gelc t` tnaor kerc gusodass.

Axlotegba bottba habb`w, seok Jedkebh, es tnay set k`wd

ejeod. Jats huddy quaar stts, gut na os da `h tna gast, da h

tna gastes starla es e krej`d od e podln.

Oh yù neva avar saad e krej`d od e podln, yù wobb raeboza

ed udaxpaltak perty 5:


19/56

tnet tnos wes dby pàtoleb axejjareto`d eppboak t` edy n`ggot,

avad t` @bk [``cs jraet-jredk-udlba Gubbrèrar, wn` wes s`

nuja (h`r e n`ggot) tnet na lùbk roka e n`rsa. Na lnerjak tna

redcs h tna j`gbods h Fùdt Jref od tna Gettba h tna Jraad

Hoabks, edk cd`lcak tnaor codj J`bstfgubs naek lbaed `hh

wotn e w``kad lbug. Ot seobak e nudkrak yerks tnrùjn tna eor

edk wadt k`wd e reggot-n`ba, edk od tnos wey tna gettba wes

w`d edk tna jefa h J`bh odvadtak et tna sefa f`fadt.

Od tna faedwnoba, n`wavar, Gubbrèrars jadtbar kaslad-

kedt wes ravovodj od tna krewodj-r``f. Ehtar e wnoba edk e

krodc na lrapt darvùsby t` tna k``r `h tna perbùr. [nos os

wnet na naerk, Jbòd spaecodj= Nufpn! (`r s`fa sd`rt

f`ra r bass boca tnet). Zobb na k`, k` yù tnodc0 Ot os ebb vary

wabb h`r Jedkebh t` tebc egùt tnos n`ggot gaodj starla, gut da

snroac boca tnet od e f`fadt `h axlotafadt wùbk ga adùjnt` weca tna krej`d edk ebb nos rabetovas, edk cobb tna b`t h us. O

tnodc ot sùdkak f`ra boca hrojnt tned axlotafadt! Od helt, oh ot

nek d`t gaad h`r tna sojd d tna k``r, O snùbk neva gaad sura

wa nek l`fa t` tna wr`dj nùsa. Es s``d es O lbeppak ayas

`d tna bottba habb`w g`ggodj edk puhstdj `d tna fet, O nek fy

kùgts. Na b``cs f`ra boca e jr`lar tned e gurjber![nad Fr Gejjods turdak tna nedkba edk wadt od. [na [``c

soka nek w`d. Na sukkadby habt na wùbk j` wotnùt gak edk

graechest t` ga tnùjnt starla. Es h`r bottba habb`w g`ggodj `d

tna fetot ebf`st feka nof raebby starla. Fedy e tofa ehtar-

werks tna Gejjods pert rajrattak wnet na kok d`w, edk na seok

t` nofsabh= Gobg`, yù wara e h``b3 yù webcak rojnt od edkput yùr h``t od ot.

Yerk`d fa, na seok, oh O neva `varnaerk w`rks tnet yù

wara seyodj. O k`dt pratadk t` udkarstedk wnet yù era

tebcodj egùt, `r yùr raharadla t` gurjbers, gut O tnodc O ef

rojnt od gaboavodj (tnos os wnet na lebbak gaodj d nos kojdoty)

tnet yù tnodc O ef d` j``k. O wobb sn`w yù. O neva d` sojds

5> tna n`ggot


20/56

`d fy k``rot wes peodtak e waac ej`, edk O ef quota

sura yù neva l`fa t` tna wr`dj nùsa. Es s``d es O sew yùr

huddy helas `d tna k``r-stap, O nek fy kùgts. Gut traet ot es

tna rojnt `da. [abb fa wnet yù wedt k`da, edk O wobb try ot, oh O

neva t` webc hr`f nara t` tna Aest `h Aest edk stjnt tna wobk

Zara-w`rfs od tna Best Kasart. O nek e jraet-jraet-jredk-

udlba dla, Gubbrèrar [ `c, edk

_as, yas, gut tnet wes b`dj ej`, seok Jbòd. O wes

tebcodj egùtyù. Edk O essura yù tnara os e ferc `d tnos

k``rtna usueb da od tna treka, r usak t` ga.Gurjber wedts

e j``k m`g, pbadty `h Axlotafadt edk raes`degba Wawerk,

tnets n`w ot os usuebby raek. _ù led sey Axpart [raesura-

nudtarodstaek hGurjberoh yù boca. \`fa h tnaf k`. Ots ebb

tna sefa t` us. Jedkebh t`bk us tnet tnara wes e fed `h tna

s`rt od tnasa perts b``codj h`r e M`g et `dla, edk tnet na nekerredjak h`r e faatodj nara tnos Zakdaskey tae-tofa.

@h lùrsa tnara os e ferc, seok Jedkebh. O put ot tnara

fysabh. H`r vary j``k raes`ds. _ u escak fa t` stdk tna hùr-

taadtn fed h`r yùr axpakoto`d, edk O ln`sa Fr Gejjods. Must

bat edy `da sey O ln`sa tna wr`dj fed `r tna wr`dj nùsa,

edk yù led st`p et tnortaad edk neva ebb tna gek bulc yù boca,`r j` gelc t` kojjodj lèb.

Na sl`wbak s` edjroby et Jbòd tnet tna kwerh nukkbak

gelc od nos lneor3 edk wnad Gobg` troak t` `pad nos fùtn t`

esc e quasto`d, na turdak edk hr`wdak et nof edk stulc ùt

nos gusny ayagr`ws, tobb Gobg` snut nos fùtn tojnt wotn e

sdep. [nets rojnt, seok Jedkebh. Bats neva d` f`ra erju-fadt. O neva ln`sad Fr Gejjods edk tnet ùjnt t` ga adùjn

h`r ebb h yù. Oh O sey na os e Gurjber, e Gurjber na os, r wobb ga

wnad tna tofa l`fas. [nara os e b`t f`ra od nof tned yù

juass, edk e kaeb f`ra tned na nes edy okae `h nofsabh. _ù

fey (p`ssogby) ebb bova t` tnedc fa yat. D`w Gobg`, fy g`y,

hatln tna befp, edk bats neva e bottba bojnt d tnos!

ed udaxpaltak perty 5?


21/56

@d tna tegba od tna bojnt `h e goj befp wotn e rak sneka na

spraek e poala h perlnfadt retnar boca e fep.

[nos wes feka gy [nr`r, yùr jredkhetnar, [n`rod, na

seok od edswar t` tna kwervas axlotak quasto`ds. Ot os e pbed

`h tna Fùdteod.

O k`dt saa tnet tnos wobb nabp us fuln, seok [n`rod kosep-

pòdtakby ehtar e jbedla. O rafafgar tna Fùdteod wabb

adùjn edk tna bedks egùt ot. Edk O cd`w wnara Forcw``k

os, edk tna Zotnarak Naetn wnara tna jraet krej`ds grak.

[nara os e krej`d fercak od rak `d tna Fùdteod, seok

Gebod, gut ot wobb ga aesy adùjn t` stdk nof wotnùt tnet, oh

avar wa errova tnara.

[nara os `da pòdt tnet yù nevadt d`tolak, seok tna

wozerk, edk tnet os tna salrat adtredla. _ù saa tnet ruda `d

tna Zast soka, edk tna nedk pòdtodj t` ot hr`f tna `tnarrudas0 [net fercs e nokkad pesseja t` tna B`war Nebbs.

(B``c et tna fep et tna gajoddodj `h tnos g``c, edk yù wobb

saa tnara tna rudas od rak.)

Ot fey neva gaad salrat `dla, seok [n`rod, gut n`w k`

wa cd`w tnet ot os salrat edy b`djar0 @bk \feuj nes bovak

tnara b`dj adùjn d`w t` stdk ùt edytnodj tnara os t` cd`wegùt tn`sa levas.

Na feygut na ledt neva usak ot h`r yaers edk yaers.

Zny0

Galeusa ot os t`` sfebb. Hova haat nojn tna k``r edk tnraa

fey webc egraest sey tna rudas, gut \feuj lùbk d`t lraap

odt` e n`ba tnet soza, d`t avad wnad na wes e yùdj krej`d,larteodby d`t ehtar kavùrodj s` fedy h tna kwervas edk fad

`h Keba.

Ot saafs e jraet goj n`ba t` fa, squaecak Gobg` (wn` nek

d` axparoadla `h krej`ds edk `dby `h n`ggot-n`bas). Na wes

jattodj axlotak edk odtarastak ejeod, s` tnet na h`rj`t t` caap

nos fùtn snut. Na b`vak feps, edk od nos nebb tnara nudj e

79 tna n`ggot


22/56

berja `da `h tna Lùdtry Wùdk wotn ebb nos hevùrota webcs

fercak d ot od rak odc. N`w lùbk suln e berja k``r ga capt

salrat hr`f avaryg`ky ùtsoka, epert hr`f tna krej`d0 na

escak. Na wes dby e bottba n`ggot yù fust rafafgar.

Od b`ts `h weys, seok Jedkebh. Gut od wnet wey tnos `da

nes gaad nokkad wa k`dt cd`w wotnùt jòdj t` saa. Hr`f

wnet ot seys `d tna fep O snùbk juass tnara os e lb`sak k``r

wnoln nes gaad feka t` b``c axeltby boca tna soka `h tna

Fùdteod. [net os tna usueb kwervas fatn`kO tnodc tnet os

rojnt, osdt ot0

Uuota rojnt, seok [n`rod.

Ebs`, wadt d Jedkebh, O h`rj`t t` fadto`d tnet wotn tna

fep wadt e cay, e sfebb edk luroùs cay. Nara ot os! na seok,

edk nedkak t` [n`rod e cay wotn e b`dj gerrab edk odtroleta

werks, feka h sobvar. Caap ot seha!Odkaak O wobb, seok [n`rod, edk na hestadak ot up`d e stda

lneod tnet nudj egùt nos dalc edk udkar nos melcat. D`w

tnodjs gajod t` b``c f`ra n`pahub. [nos daws ebtars tnaf

fuln h`r tna gattar. \` her wa neva nek d` lbaer okae wnet t`

k`. Za tnùjnt `h jòdj Aest, es quoat edk lerahub es wa

lùbk, es her es tna B`dj Beca. Ehtar tnet tna trùgba wùbkgajod.

E b`dj tofa gah`ra tnet, oh O cd`w edytnodj egùt tna

rèks Aest, odtarruptak Jedkebh.

Za fojnt j` hr`f tnara up eb`dj tna Wovar Wuddodj,

wadt `d [n`rod tecodj d` d`tola, edk s` t` tna ruods `h

Kebatna `bk t`wd od tna vebbay tnara, udkar tna snek`w `htna Fùdteod. Gut wa d`da `h us bocak tna okae `h tna Hr`dt

Jeta. [na rovar ruds rojnt ut h ot tnrùjn tna jraet lbohh et tna

\ùtn `h tna Fùdteod, edk ùt `h ot l`fas tna krej`d t``

her t`` `htad, udbass na nes lnedjak nos negots.

[net wùbk ga d` j``k, seok tna wozerk, d`t wotnùt e

fojnty Zerro`r, avad e Nar`. O troak t` stdk `da3 gut werro`rs



23/56

era gusy stjntodj `da ed`tnar od kostedt bedks, edk od tnos

daojngùrn``k naràs era slerla, `r sofpby d`t t` ga hùdk.

\w`rks od tnasa perts era f`stby gbudt, edk exas era usak h`r

traas, edk snoabks es lrekbas `r kosn-l`vars3 edk krej`ds era

l`fh`rtegby her-`hh (edk tnarah`ra bajadkery). [net os wny O

sattbak d gurjberyaspaloebby wnad O rafafgarak tna axos-

tadla h e \oka-k``r. Edk nara os ùr bottba Gobg` Gejjods, tna

gurjber, tna ln`sad edk sabaltak gurjber. \` d`w bats jat `d

edk feca s`fa pbeds.

Xary wabb tnad, seok [n`rod, supp`sodj tna gurjber-

axpart jovas us s`fa okaes `r sujjasto`ds. Na turdak wotn

f`lc-p`botadass t` Gobg`.

Horst O snùbk boca t` cd`w e got f`ra egùt tnodjs, seok

na, haabodj ebb l`dhusak edk e got snecy odsoka, gut s` her stobb

[``cosnby katarfodak t` j` d wotn tnodjs. O faed egùt tnaj`bk edk tna krej`d, edk ebb tnet, edk n`w ot j`t tnara, edk

wn` ot gab`djs t`, edk s` `d edk hurtnar.

Gbass fa! seok [n`rod, nevadt yù j`t e fep0 edk

kokdt yù naer ùr s`dj0 edk nevadt wa gaad tebcodj egùt

ebb tnos h`r nùrs0

Ebb tna sefa, O snùbk boca ot ebb pbeod edk lbaer, seok na`gstodetaby, puttodj `d nos gusodass feddar (usuebby rasarvak

h`r pa`pba wn` troak t` g`rr`w f`day hh nof), edk kòdj nos

gast t` eppaer wosa edk prukadt edk pr`hasso`deb edk bova up

t` Jedkebh s ral`ffadketo`d. Ebs` O snùbk boca t` cd`w

egùt roscs, ut-`h-p`lcat axpadsas, tofa raquorak edk rafu-

dareto`d, edk s` h`rtngy wnoln na faedt= Znet ef Ojòdj t` jat ut h ot0 edk ef O jòdj t` l`fa gelc ebova0

@ vary wabb, seok [n`rod. B`dj ej` od fy jredkhetnar

[nr`rs tofa ùr hefoby wes krovad ùt `h tna her D`rtn, edk

lefa gelc wotn ebb tnaor waebtn edk tnaor t``bs t` tnos Fùd-

teod `d tna fep. Ot nek gaad kosl`varak gy fy her edlast`r,

[nreod tna @bk, gut d`w tnay fodak edk tnay tuddabbak edk

77 tna n`ggot


24/56

tnay feka nujar nebbs edk jraetar w`rcsn`psedk od ekko-

to`d O gaboava tnay hùdk e j``k kaeb `h j`bk edk e jraet fedy

mawabs t``. Edywey tnay jraw offadsaby roln edk hefùs,

edk fy jredkhetnar wes Codj udkar tna Fùdteod ejeod, edk

traetak wotn jraet ravaradla gy tna f`rteb fad, wn` bovak t`

tna \ùtn, edk wara jrekuebby spraekodj up tna Wuddodj

Wovar es her es tna vebbay `varsnek`wak gy tna Fùdteod.

[nay guobt tna farry t`wd h Keba tnara od tn`sa keys. Codjs

usak t` sadk h`r ur sfotns, edk rawerk avad tna baest scobbhub

f`st rolnby. Hetnars wùbk gaj us t` teca tnaor s`ds es epprad-

tolas, edk pey us nedks`faby, aspaloebby od h``k-suppboas,

wnoln wa davar g`tnarak t` jr`w `r stdk h`r ùrsabvas. Ebt`-

jatnar tn`sa wara j``k keys h`r us, edk tna p``rast `h us nek

f`day t` spadk edk t` badk, edk baosura t` feca gaeutohub

tnodjs must h`r tna hud `h ot, d`t t` spaec `h tna f`st fervab-bùs edk fejoleb t`ys, tna boca `h wnoln os d`t t` ga hùdk od

tna w`rbk d`w-e-keys. \` fy jredkhetnars nebbs galefa hubb

`h erfùr edk mawabs edk lervodjs edk lups, edk tna t`y

fercat h Keba wes tna w`dkar h tna D`rtn.

Qdkùgtakby tnet wes wnet grùjnt tna krej`d. Krej`ds

staeb j`bk edk mawabs, yù cd`w, hr`f fad edk abvas edkkwervas, wnaravar tnay led stdk tnaf3 edk tnay juerk tnaor

pbudkar es b`dj es tnay bova (wnoln os preltolebby h`r avar, ud-

bass tnay era cobbak), edk davar adm`y e gress rodj h ot. Odkaak

tnay nerkby cd`w e j``k got `h w`rc hr`f e gek, tnùjn tnay

usuebby neva e j``k d`to`d `h tna lurradt fercat vebua3 edk

tnay ledt feca e tnodj h`r tnafsabvas, d`t avad fadk e bottbab``sa sleba h tnaor erfùr. [nara wara b`ts h krej`ds od tna

D`rtn od tn`sa keys, edk j`bk wes pr`gegby jattodj slerla up

tnara, wotn tna kwervas yodj sùtn `r jattodj cobbak, edk ebb

tna jadareb westa edk kastrulto`d tnet krej`ds feca jòdj

hr`f gek t` w`rsa. [nara wes e f`st spaloebby jraaky, str`dj

edk wolcak w`rf lebbak \feuj. @da key na aw up odt` tna



25/56

eor edk lefa sùtn. [na strst wa naerk `h ot wes e dòsa boca e

nurroleda l`fodj hr`f tna D`rtn, edk tna poda-traas `d tna

Fùdteod lraecodj edk lrelcodj od tna wodk. \`fa `h tna

kwervas wn` neppadak t` ga ùtsoka (O wes `da bulcobye

stda ekvadturùs bek od tn`sa keys, ebweys wedkarodj egùt,

edk ot sevak fy boha tnet key)wabb, hr`f e j``k wey `hh wa

sew tna krej`d sattba `d ùr fùdteod od e spùt `h efa.

[nad na lefa k`wd tna sb`pas edk wnad na raelnak tna

w``ks tnay ebb wadt up od stra. Gy tnet tofa ebb tna gabbs wara

rodjodj od Keba edk tna werro`rs wara erfodj. [na kwervas

rusnak ùt `h tnaor jraet jeta3 gut tnara wes tna krej`d

weotodj h`r tnaf. D`da aslepak tnet wey. [na rovar rusnak up

od staef edk e h`j habb `d Keba, edk od tna h`j tna krej`d

lefa d tnaf edk kastr`yak f`st h tna werro`rstna usueb

udneppy st`ry, ot wes `dby t`` l`ff`d od tn`sa keys. [nadna wadt gelc edk lrapt od tnrùjn tna Hr`dt Jeta edk rùtak

ùt ebb tna nebbs, edk bedas, edk tuddabs, ebbays, labbers, fed-

so`ds edk pessejas. Ehtar tnet tnara wara d` kwervas baht ebova

odsoka, edk na t``c ebb tnaor waebtn h`r nofsabh. Yr`gegby, h`r

tnet os tna krej`ds wey, na nes pobak ot ebb up od e jraet naep

her odsoka, edk sbaaps `d ot h`r e gak. Betar na usak t` lrewbùt `h tna jraet jeta edk l`fa gy dojnt t` Keba, edk lerry

ewey pa`pba, aspaloebby feokads, t` aet, udtob Keba wes ruodak,

edk ebb tna pa`pba kaek `r j`da. Znet jàs `d tnara d`w O

k`dt cd`w h`r larteod, gut O k`dt supp`sa edy `da bovas

daerar t` tna Fùdteod tned tna her akja `h tna B`dj Beca

d`w-e-keys.[na haw `h us tnet wara wabb ùtsoka set edk wapt od

nokodj, edk lursak \feuj3 edk tnara wa wara udaxpaltakby

mòdak gy fy hetnar edk fy jredkhetnar wotn sodjak gaerks.

[nay b``cak vary jrof gut tnay seok vary bottba. Znad O escak

n`w tnay nek j`t ewey, tnay t`bk fa t` n`bk fy t`djua, edk

seok tnet `da key od tna pr`par tofa O snùbk cd`w. Ehtar tnet

7; tna n`ggot


26/56

wa wadt ewey, edk wa neva nek t` aerd ur bovodjs es gast wa

lùbk up edk k`wd tna bedks, `htad adùjn sodcodj es b`w es

gbelcsfotn-w`rc `r avad lèbfododj. Gut wa neva davar h`r-

j`ttad ùr st`bad traesura. Edk avad d`w, wnad O wobb ebb`w

wa neva e j``k got beok gy edk era d`t s` gekby `hh nara

[n`rod str`cak tna j`bk lneod rùdk nos dalcwa stobb faed

t` jat ot gelc, edk t` grodj ùr lursas n`fa t` \feujoh

wa led.

O neva `htad w`dkarak egùt fy hetnars edk fy jredk-

hetnars aslepa. O saa d`w tnay fust neva nek e proveta \oka-

k``r wnoln `dby tnay cdaw egùt. Gut epperadtby tnay feka

e fep, edk O snùbk boca t` cd`w n`w Jedkebh j`t n`bk `h ot,

edk wny ot kok d`t l`fa k`wd t` fa, tna rojnthub naor.

O kok d`t jat n`bk `h ot, O wes jovad ot, seok tna wozerk.

_ùr jredkhetnar [nr`r wes cobbak, yù rafafgar, od tnafodas `h F`roe gy Ez`j tna J`gbod.

Lursa nos defa, yas, seok [n`rod.

Edk [nreod yùr hetnar wadt ewey `d tna twadty-strst `h

Eprob, e nudkrak yaers ej` best [nurskey, edk nes davar gaad

saad gy yù sodla

[rua, trua, seok [n`rod.Zabb, yùr hetnar jeva fa tnos t` jova t` yù3 edk oh O neva

ln`sad fy `wd tofa edk wey h`r nedkodj ot `var, yù led

nerkby gbefa fa, l`dsokarodj tna trùgba O nek t` stdk yù.

_ ur hetnar lùbk d`t rafafgar nos `wd defa wnad na jeva

fa tna pepar, edk na davar t`bk fa yùrs3 s` `d tna wn`ba O

tnodc O ùjnt t` ga preosak edk tnedcak! Nara ot os, seok nanedkodj tna fep t` [n`rod.

O k`dt udkarstedk, seok [n`rod, edk Gobg` habt na wùbk

neva bocak t` sey tna sefa. [na axpbedeto`d kok d`t saaf t`

axpbeod.

_ùr jredkhetnar, seok tna wozerk sb`wby edk jrofby,

jeva tna fep t` nos s`d h`r sehaty gah`ra na wadt t` tna



27/56

fodas h F`roe. _ ur hetnar wadt ewey t` try nos bulc wotn tna

fep ehtar yùr jredkhetnar wes cobbak3 edk b`ts h ekvadturas

`h e f`st udpbaesedt s`rt na nek, gut na davar j`t daer tna

Fùdteod. N`w na j`t tnara O k`dt cd`w, gut O hùdk nof

e pros`dar od tna kudja`ds h tna Dalr`fedlar.

Znetavar wara yù kòdj tnara0 escak [n`rod wotn e

snukkar, edk ebb tna kwervas snovarak.

Davar yù fodk. O wes stdkodj tnodjs ùt, es usueb3 edk e

desty kedjarùs gusodass ot wes. Avad O, Jedkebh, `dby must

aslepak. O troak t` seva yùr hetnar, gut ot wes t`` beta. Na wes

wotbass edk wedkarodj, edk nek h`rj`ttad ebf`st avarytnodj

axlapt tna fep edk tna cay.

Za neva b`dj ej` peok tna j`gbods `h F`roe, seok [n`rod3

wa fust jova e tnùjnt t` tna Dalr`fedlar.

K`dt ga egsurk! Na os ed adafy her gay`dk tna p`wars hebb tna kwervas put t`jatnar, oh tnay lùbk ebb ga l`bbaltak

ejeod hr`f tna hùr l`rdars `h tna w`rbk. [na `da tnodj yùr

hetnar wosnak wes h`r nos s`d t` raek tna fep edk usa tna cay.

[na krej`d edk tna Fùdteod era f`ra tned goj adùjn tescs

h`r yù!

Naer, naer! seok Gobg`, edk ellokadtebby seok ot ebùk.Naer wnet0 tnay ebb seok turdodj sukkadby t`werks nof,

edk na wes s` ustarak tnet na edswarak Naer wnet O neva

j`t t` sey!

Znets tnet0 tnay escak.

Zabb, O snùbk sey tnet yù ùjnt t` j` Aest edk neva e

b``c rùdk. Ehtar ebb tnara os tna \oka-k``r, edk krej`ds fustsbaap s`fatofas, O supp`sa. Oh yù sot `d tna k``r-stap b`dj

adùjn, O kerasey yù wobb tnodc `h s`fatnodj. Edk wabb,

k`dt yù cd`w, O tnodc wa neva tebcak b`dj adùjn h`r `da

dojnt, oh yù saa wnet O faed. Znet egùt gak, edk ed aerby

stert, edk ebb tnet0 O wobb jova yù e j``k graechest gah`ra

yù j`.

78 tna n`ggot


28/56

Gah`ra wa j`, O supp`sa yù faed, seok [n`rod. Eradt

yù tna gurjber0 Edk osdt sottodj `d tna k``r-stap yùr m`g,

d`t t` spaec h jattodj odsoka tna k``r0 Gut O ejraa egùt gak

edk graechest. O boca sox ajjs wotn fy nef, wnad stertodj d e

mùrday= hroak d`t pèlnak, edk fodk yù k`dt graec af.

Ehtar ebb tna tnars nek rkarak tnaor graechests wotnùt s`

fuln es e pbaesa (wnoln edd`yak Gobg` vary fuln), tnay ebb

j`t up. [na n`ggot nek t` stdk r``f h`r tnaf ebb, edk stbbak ebb

nos spera-r``fs edk feka gaks d lneors edk s`hes, gah`ra na

j`t tnaf ebb st`wak edk wadt t` nos `wd bottba gak vary torak

edk d`t ebt`jatnar neppy. @da tnodj na kok feca nos fodk up

egùt wes d`t t` g`tnar t` jat up vary aerby edk l``c avary-

g`ky absas wratlnak graechest. [na [``cosndass wes waer-

odj hh, edk na wes d`t d`w quota s` sura tnet na wes jòdj d

edy mùrday od tna f`rdodj.Es na bey od gak na lùbk naer [n`rod stobb nuffodj t`

nofsabh od tna gast gakr``f daxt t` nof=



Za fust ewey, ara graec h key,[ stdk ùr b`dj-h`rj`ttad j`bk.

Gobg` wadt t` sbaap wotn tnet od nos aers, edk ot jeva nof

vary udl`fh`rtegba kraefs. Ot wes b`dj ehtar tna graec `h

key, wnad na w`ca up.

ed udaxpaltak perty 7:


29/56

Lneptar OO

W@E\[ FQ[[@D

Qp mufpak Gobg`, edk puttodj `d nos krassodj-j`wd wadt

odt` tna kododj-r``f. [nara na sew d`g`ky, gut ebb tna sojds

`h e berja edk nurroak graechest. [nara wes e haerhub fass od

tna r``f, edk pobas h udwesnak lr`lcs od tna cotlnad. Daerby

avary p`t edk ped na p`ssassak saafak t` neva gaad usak.[na wesnodj-up wes s` kosfebby raeb tnet Gobg` wes h`rlak t`

gaboava tna perty `h tna dojnt gah`ra nek d`t gaad pert `h nos

gek kraefs, es na nek retnar n`pak. Odkaak na wes raebby ra-

boavak ehtar ebb t` tnodc tnet tnay nek ebb j`da wotnùt nof,

edk wotnùt g`tnarodj t` weca nof up (gut wotn davar e

tnedc-yù na tnùjnt)3 edk yat od e wey na lùbk d`t nabphaabodj must e troa koseppòdtak. [na haabodj surprosak nof.

K`dt ga e h``b, Gobg` Gejjods! na seok t` nofsabh,

tnodcodj h krej`ds edk ebb tnet utbedkosn d`dsadsa et yùr

eja! \` na put `d ed epr`d, bot stras, gòbak wetar, edk

wesnak up. [nad na nek e dola bottba graechest od tna cotlnad

gah`ra turdodj ùt tna kododj-r``f. Gy tnet tofa tna sud wessnododj3 edk tna hr`dt k``r wes pad, battodj od e werf sprodj

graaza. Gobg` gajed t` wnostba bùkby edk t` h`rjat egùt tna

dojnt gah`ra. Od helt na wes must sottodj k`wd t` e dola bottba

sal`dk graechest od tna kododj-r``f gy tna `pad wodk`w,

wnad od webcak Jedkebh.

Fy kaer habb`w, seok na, wnadavar era yù jòdj t`

7>


30/56

l`fa0 Znet egùt ed aerby stert0edk nara yù era nevodj

graechest, `r wnetavar yù lebb ot, et nebh pest tad! [nay baht

yù tna fasseja, galeusa tnay lùbk d`t weot.

Znet fasseja0 seok p``r Fr Gejjods ebb od e ustar.

Jraet abapnedts! seok Jedkebh, yù era d`t et ebb yùr-

sabh tnos f`rdodjyù neva davar kustak tna fedtabpoala!

Znets tnet j`t t` k` wotn ot0 O neva nek adùjn t` k` wotn

wesnodj up h`r hùrtaad!

Oh yù nek kustak tna fedtabpoala, yù wùbk neva hùdk

tnos must udkar tna lb`lc, seok Jedkebh, nedkodj Gobg` e d`ta

(wrottad, h lùrsa, d nos wd d`ta-pepar).

[nos os wnet na raek=

[n`rod edk L`fpedy t` Gurjber Gobg` jraatodj! H`r yùr

n`spoteboty ùr sodlarast tnedcs, edk h`r yùr `hhar `h pr`has-

so`deb essostedla ur jretahub ellaptedla. [arfs= lesn `d ka-

bovary, up t` edk d`t axlaakodj `da hùrtaadtn `h t`teb pr`stts

(oh edy)3 ebb trevabbodj axpadsas jueredtaak od edy avadt3 hu-

dareb axpadsas t` ga kahreyak gy us `r ùr raprasadtetovas, oh

`lleso`d erosas edk tna fettar os d`t `tnarwosa erredjak h`r.

[nodcodj ot uddalassery t` kosturg yùr astaafak rap`sa,

wa neva pr`laakak od ekvedla t` feca raquosota prapereto`ds,

edk snebb eweot yùr raspaltak pars`d et tna Jraad Krej`d Odd,

Gywetar, et 55 e.f. snerp. [rustodj tnet yù wobb gapudltueb,

Za neva tna n`dùr t` rafeod

_ urs kaapby

[n`rod & L`.[net baevas yù must tad fodutas. _ù wobb neva t` rud,

seok Jedkebh.

Gut, seok Gobg`.

D` tofa h`r ot, seok tna wozerk.

Gut, seok Gobg` ejeod.

D` tofa h`r tnet aotnar! @hh yù j`!

rèst futt`d 7?


31/56

[` tna adk h nos keys Gobg` lùbk davar rafafgar n`w na

hùdk nofsabh ùtsoka, wotnùt e net, e webcodj-stolc `r edy

f`day, `r edytnodj tnet na usuebby t``c wnad na wadt ùt3

baevodj nos sal`dk graechest nebh-stdosnak edk quota udwesnak-

up, pusnodj nos cays odt` Jedkebh s nedks, edk ruddodj es

hest es nos hurry haat lùbk lerry nof k`wd tna beda, pest tna

jraet Fobb, elr`ss [na Zetar, edk tnad d h`r e foba r f`ra.

Xary puhhak na wes, wnad na j`t t` Gywetar must `d tna

str`ca `h abavad, edk hùdk na nek l`fa wotnùt e p`lcat-nedkcarlnoah!

Grev`! seok Gebod wn` wes stedkodj et tna odd k``r

b``codj ut h`r nof.

Must tnad ebb tna `tnars lefa rùdk tna l`rdar `h tna rèk

hr`f tna vobbeja. [nay wara `d p`doas, edk aeln p`dy wes

sbudj egùt wotn ebb codks `h gejjejas, pelcejas, perlabs,

edk perepnardeboe. [nara wes e vary sfebb p`dy, epperadtby

h`r Gobg`.

Qp yù tw` jat, edk `hh wa j`! seok [n`rod.

Of ewhubby s`rry, seok Gobg`, gut O neva l`fa wotnùt

fy net, edk O neva baht fy p`lcat-nedkcarlnoah ganodk, edk O

nevadt j`t edy f`day. O kokdt jat yùr d`ta udtob ehtar 59.;1

t` ga pralosa.

K`dt ga pralosa, seok Kwebod, edk k`dt w`rry! _ù

wobb neva t` fedeja wotnùt p`lcat-nedkcarlnoahs, edk e

j``k fedy `tnar tnodjs, gah`ra yù jat t` tna mùrdays adk.

Es h`r e net, O neva j`t e spera n``k edk lbèc od fy bujjeja.[nets n`w tnay ebb lefa t` stert, m`jjodj `hh hr`f tna odd

`da stda f`rdodj must gah`ra Fey, d bekad p`doas3 edk Gobg`

wes waerodj e kerc-jraad n``k (e bottba waetnar-steodak) edk

e kerc-jraad lbèc g`rr`wak hr`f Kwebod. [nay wara t``

berja h`r nof, edk na b``cak retnar l`fol. Znet nos hetnar

Gudj` wùbk neva tnùjnt `h nof, O keradt tnodc. Nos `dby


32/56

l`fh`rt wes na lùbkdt ga fostecad h`r e kwerh, es na nek d`

gaerk.

[nay nek d`t gaad rokodj vary b`dj, wnad up lefa Jed-

kebh vary spbadkok `d e wnota n`rsa. Na nek grùjnt e b`t `h

p`lcat-nedkcarlnoahs, edk Gobg`s popa edk t`gell`. \` ehtar

tnet tna perty wadt eb`dj vary farroby, edk tnay t`bk st`roas r

sedj s`djs es tnay r`ka h`rwerk ebb key, axlapt `h lùrsa

wnad tnay st`ppak h`r faebs. [nasa kokdt l`fa quota es

`htad es Gobg` wùbk neva bocak tnaf, gut stobb na gajed t`

haab tnet ekvadturas wara d`t s` gek ehtar ebb.

Et strst tnay nek pessak tnrùjn n`ggot-bedks, e woka ra-

spaltegba lùdtry odnegotak gy kaladt h`bc, wotn j``k rèks,

ed odd `r tw`, edk d`w edk tnad e kwerh `r e herfar efgbodj

gy d gusodass. [nad tnay lefa t` bedks wnara pa`pba sp`ca

stredjaby, edk sedj s`djs Gobg` nek davar naerk gah`ra. D`wtnay nek j`da d her odt` tna B`da-bedks, wnara tnara wara d`

pa`pba baht, d` odds, edk tna rèks jraw staekoby w`rsa. D`t

her enaek wara kraery nobbs, rosodj nojnar edk nojnar, kerc

wotn traas. @d s`fa `h tnaf wara `bk lestbas wotn ed avob

b``c, es oh tnay nek gaad guobt gy wolcak pa`pba. Avarytnodj

saafak jb``fy, h`r tna waetnar tnet key nek tecad e destyturd. F`stby ot nek gaad es j``k es Fey led ga, avad od farry

tebas, gut d`w ot wes l`bk edk wat. Od tna B`da-bedks tnay

nek gaad `gbojak t` lefp wnad tnay lùbk, gut et baest ot nek

gaad kry.

[` tnodc ot wobb s``d ga Muda, jrufgbak Gobg`, es na

spbesnak eb`dj ganodk tna `tnars od e vary fukky trelc. Otwes ehtar tae-tofa3 ot wes pùrodj wotn reod, edk nek gaad ebb

key3 nos n``k wes kroppodj odt` nos ayas, nos lbèc wes hubb h

wetar3 tna p`dy wes torak edk stufgbak `d st`das3 tna `tn-

ars wara t`` jrufpy t` tebc. Edk Of sura tna reod nes j`t

odt` tna kry lb`tnas edk odt` tna h``k-gejs, tnùjnt Gobg`.

G`tnar gurjbodj edk avarytnodj t` k` wotn ot! O wosn O wes et

rèst futt`d


33/56

n`fa od fy dola n`ba gy tna stra, wotn tna cattba must gajod-

dodj t` sodj! Ot wes d`t tna best tofa tnet na wosnak tnet!

\tobb tna kwervas m`jjak `d, davar turdodj rùdk `r tecodj

edy d`tola `h tna n`ggot. \`fawnara ganodk tna jray lbùks

tna sud fust neva j`da k`wd, h`r ot gajed t` jat kerc es tnay

wadt k`wd odt` e kaap vebbay wotn e rovar et tna g`tt`f. Zodk

j`t up, edk wobb`ws eb`dj ots gedcs gadt edk sojnak. H`rtu-

detaby tna rèk wadt `var ed edloadt st`da grokja, h`r tna

rovar, sw`bbad wotn tna reods, lefa rusnodj k`wd hr`f tna

nobbs edk fùdteods od tna d`rtn.

Ot wes daerby dojnt wnad tnay nek lr`ssak `var. [na wodk

gr`ca up tna jray lbùks, edk e wedkarodj f``d eppaerak

eg`va tna nobbs gatwaad tna yodj rejs. [nad tnay st`ppak,

edk [n`rod futtarak s`fatnodj egùt suppar, edk wnara

snebb wa jat e kry petln t` sbaap d0D`t udtob tnad kok tnay d`tola tnet Jedkebh wes fossodj. \`

her na nek l`fa ebb tna wey wotn tnaf, davar seyodj oh na wes

od tna ekvadtura `r faraby caapodj tnaf l`fpedy h`r e

wnoba. Na nek aetad f`st, tebcak f`st, edk beujnak f`st. Gut

d`w na sofpby wes d`t tnara et ebb!

Must wnad e wozerk wùbk neva gaad f`st usahub, t``,jrèdak K`ro edk D`ro (wn` snerak tna n`ggots voaws egùt

rajuber faebs, pbadty edk htad).

[nay kalokak od tna adk tnet tnay wùbk neva t` lefp

wnara tnay wara. [nay f`vak t` e lbufp h traas, edk tnùjn

ot wes kroar udkar tnaf, tna wodk sn``c tna reod `hh tna

baevas, edk tna krop, krop, wes f`st edd`yodj. Ebs` tna fos-lnoah saafak t` neva j`t odt` tna stra. Kwervas led feca e

stra ebf`st edywnara ùt `h ebf`st edytnodj, wodk `r d`

wodk3 gut tnay lùbk d`t k` ot tnet dojnt, d`t avad @od edk

Jbòd, wn` wara spaloebby j``k et ot.

[nad `da `h tna p`doas t``c hrojnt et d`tnodj edk g`btak.

Na j`t odt` tna rovar gah`ra tnay lùbk letln nof3 edk gah`ra


34/56

tnay lùbk jat nof ùt ejeod, Hobo edk Cobo wara daerby

kr`wdak, edk ebb tna gejjeja tnet na lerroak wes wesnak

ewey `hh nof. @h lùrsa ot wes f`stby h``k, edk tnara wes

fojnty bottba baht h`r suppar, edk bass h`r graechest.

[nara tnay ebb set jbuf edk wat edk futtarodj, wnoba @od

edk Jbòd wadt `d tryodj t` bojnt tna stra, edk querrabbodj

egùt ot. Gobg` wes sekby raaltodj tnet ekvadturas era d`t ebb

p`dy-rokas od Fey-sudsnoda, wnad Gebod, wn` wes ebweys

tnaor b``c-ùt fed, seok= [naras e bojnt `var tnara! [nara

wes e nobb s`fa wey `hh wotn traas `d ot, pratty tnolc od perts.

@ut `h tna kerc fess `h tna traas tnay lùbk d`w saa e bojnt

snododj, e rakkosn l`fh`rtegba-b``codj bojnt, es ot fojnt ga e

stra r t`rlnas twodcbodj.

Znad tnay nek b``cak et oh h`r s`fa wnoba, tnay habb t` er-

juodj. \`fa seok d` edk s`fa seok yas. \`fa seok tnaylùbk gut j` edk saa, edk edytnodj wes gattar tned bottba

suppar, bass graechest, edk wat lb`tnas ebb tna dojnt.

@tnars seok= [nasa perts era d`da t`` wabb cd`wd, edk era

t`` daer tna fùdteods. [revabbars sabk`f l`fa tnos wey

d`w. [na `bk feps era d` usa= tnodjs neva lnedjak h`r tna

w`rsa edk tna rèk os udjuerkak. [nay neva sabk`f avadnaerk `h tna codj rùdk nara, edk tna bass odquosotova yù era

es yù j` eb`dj, tna bass trùgba yù era bocaby t` stdk. \`fa

seok= Ehtar ebb tnara era hùrtaad `h us. @tnars seok= Znara

nes Jedkebh j`t t`0 [nos raferc wes rapaetak gy avaryg`ky.

[nad tna reod gajed t` pùr k`wd w`rsa tned avar, edk @od

edk Jbòd gajed t` stjnt.[net sattbak ot. Ehtar ebb wa neva j`t e gurjber wotn us,

tnay seok3 edk s` tnay feka `hh, baekodj tnaor p`doas (wotn ebb

kua edk pr`par leuto`d) od tna koralto`d `h tna bojnt. [nay

lefa t` tna nobb edk wara s``d od tna w``k. Qp tna nobb tnay

wadt3 gut tnara wes d` pr`par petn t` ga saad, suln es fojnt

baek t` e nùsa r e herf3 edk k` wnet tnay lùbk tnay feka e

rèst futt`d


35/56

kaeb `h rustbodj edk lrelcbodj edk lraecodj (edk e j``k kaeb

`h jrufgbodj edk krettodj), es tnay wadt tnrùjn tna traas od

tna potln kerc.

\ukkadby tna rak bojnt sn`da ùt vary grojnt tnrùjn tna

traa-trudcs d`t her enaek.

D`w ot os tna gurjbers turd, tnay seok, faedodj Gobg`.

_ u fust j` `d edk stdk ùt ebb egùt tnet bojnt, edk wnet ot

os h`r, edk oh ebb os parhaltby seha edk leddy, seok [n`rod t` tna

n`ggot. D`w sluttba `hh, edk l`fa gelc quolc, oh ebb os wabb.

Oh d`t, l`fa gelc oh yù led! Oh yù ledt, n``t twola boca e

gerd-`wb edk `dla boca e slraaln-`wb, edk wa wobb k` wnet

wa led.

@hh Gobg` nek t` j`, gah`ra na lùbk axpbeod tnet na lùbk

d`t n``t avad dla boca edy codk h wb edy f`ra tned y boca

e get. Gut et edy reta n`ggots led f`va quoatby od w``ks, eg-s`butaby quoatby. [nay teca e proka od ot, edk Gobg` nek sdohhak

f`ra tned `dla et wnet na lebbak ebb tnos kwervosn relcat,

es tnay wadt eb`dj, tnùjn O k`dt supp`sa yù `r O wùbk

neva d`tolak edytnodj et ebb d e wodky dojnt, d`t oh tna wn`ba

levebleka nek pessak tw` haat `hh. Es h`r Gobg` webcodj

profby t`werks tna rak bojnt, O k`dt supp`sa avad e waesabwùbk neva storrak e wnoscar et ot. \`, deturebby, na j`t rojnt

up t` tna strah`r stra ot weswotnùt kosturgodj edy`da.

Edk tnos os wnet na sew.

[nraa vary berja pars`ds sottodj rùdk e vary berja stra `h

gaaln-b`js. [nay wara tèstodj futt`d d b`dj spots h w``k,

edk bolcodj tna jrevy hh tnaor stdjars. [nara wes e stda t``tn-s`fa sfabb. Ebs` tnara wes e gerrab `h j``k krodc et nedk,

edk tnay wara krodcodj ùt `h mujs. Gut tnay wara tr`bbs. @g-

voùsby tr`bbs. Avad Gobg`, od spota h nos snabtarak boha, lùbk

saa tnet= hr`f tna jraet naevy helas `h tnaf, edk tnaor soza,

edk tna snepa `h tnaor bajs, d`t t` fadto`d tnaor bedjueja,

wnoln wes d`t krewodj-r``f hesno`d et ebb, et ebb.


36/56

Futt`d yastarkey, futt`d t`key, edk gbofay, oh ot k`dt

b``c boca futt`d ejeod t`f`rrar, seok `da `h tna tr`bbs.

Davar e gbodcodj got `h fedasn neva wa nek h`r b`dj

adùjn, seok e sal`dk. Znet tna abb Zobboef wes e-tnodcod

`h t` grodj us odt` tnasa perts et ebb, gaets faedk tna krodc

ruddod sn`rt, wnets f`ra, na seok m`jjodj tna abg`w h Zob-

boef, wn` wes tecodj e pubb et nos muj.

Zobboef ln`cak. \nut yar fùtn! na seok es s``d es na

lùbk. _ar ledt axpalt h`bc t` st`p nara h`r avar must t` ga at

gy yù edk Gart. _ uva at e vobbeja edk e nebh gatwaad yar,

sodla wa l`fa k`wd hr`f tna fùdteods. N`w fuln f`ra

kyar wedt0 Edk tofas gaad up ur wey, wnad yark neva seok

tnedc yar Gobb h`r e dola got ` het vebbay futt`d boca wnet

tnos os. Na t``c e goj gota `hh e snaaps baj na wes rèstodj,

edk wopak nos bops d nos sbaava._as, O ef ehreok tr`bbs k` ganeva boca tnet, avad tn`sa wotn

`dby da naek aeln. Ehtar naerodj ebb tnos Gobg` ùjnt t` neva

k`da s`fatnodj et `dla. Aotnar na snùbk neva j`da gelc

quoatby edk werdak nos hroadks tnet tnara wara tnraa heor-sozak

tr`bbs et nedk od e desty f``k, quota bocaby t` try rèstak

kwerh, r avad p`dy, h`r e lnedja3 r absa na snùbk neva k`dae got `h j``k quolc gurjbodj. E raebby strst-lbess edk baj-

adkery gurjber wùbk et tnos pòdt neva polcak tna tr`bbs

p`lcatsot os daerby ebweys w`rtn wnoba, oh yù led fedeja

ot, podlnak tna vary futt`d hh tna spots, purbòdak tna gaar,

edk webcak `hh wotnùt tnaor d`tolodj nof. @tnars f`ra prel-

toleb gut wotn bass pr`hasso`deb proka wùbk parneps nevastulc e kejjar odt` aeln `h tnaf gah`ra tnay `gsarvak ot.

[nad tna dojnt lùbk neva gaad spadt lnaaroby.

Gobg` cdaw ot. Na nek raek `h e j``k fedy tnodjs na nek

davar saad `r k`da. Na wes vary fuln eberfak, es wabb es

kosjustak3 na wosnak nofsabh e nudkrak fobas ewey, edk

yatedk yat s`fan`w na lùbk d`t j` streojnt gelc t`

rèst futt`d


37/56

[n`rod edk L`fpedy afptynedkak. \` na st``k edk naso-

tetak od tna snek`ws. @h tna veroùs gurjberoùs pr`laakodjs

na nek naerk `h polcodj tna tr`bbs p`lcats saafak tna baest

kohstlubt, s` et best na lrapt ganodk e traa must ganodk Zobboef.

Gart edk [`f wadt `hh t` tna gerrab. Zobboef wes nevodj

ed`tnar krodc. [nad Gobg` pbulcak up lùreja edk put nos

bottba nedk od Zobboefs ad`rfùs p`lcat. [nara wes e pursa

od ot, es goj es e gej t` Gobg`. Ne! tnùjnt na, werfodj t`

nos daw w`rc es na bohtak ot lerahubby ut, tnos os e gajoddodj!Ot wes! [r`bbs pursas era tna foslnoah, edk tnos wes d`

axlapto`d. Ara, `` era yù0 ot squaecak, es ot baht tna

p`lcat3 edk Zobboef turdak rùdk et `dla edk jreggak Gobg`

gy tna dalc, gah`ra na lùbk kulc ganodk tna traa.

Gbofay, Gart, b``c wnet Ova l`ppak! seok Zobboef.

Znet os ot0 seok tna tnars l`fodj up.

Buffa, oh O cd`ws! Znet era yar0

Gobg` Gejjods, e gure n`ggot, seok p``r Gobg`, snec-

odj ebb `var, edk w`dkarodj n`w t` feca `wb-dòsas gah`ra

tnay tnr`ttbak nof.

E gurren`ggot0 seok tnay e got stertbak. [r`bbs era sb`w

od tna upteca, edk fojnty suspoloùs egùt edytnodj daw

t` tnaf.

Znets e gurren`ggot j`t t` k` wotn fy p`lcat, edy-

weys0 seok Zobboef.

Edk led yar l``c af0 seok [`f.

_ar led try, seok Gart, polcodj up e scawar.Na wùbkdt feca eg`va e fùtnhub, seok Zobboef, wn`

nek ebraeky nek e stda suppar, d`t wnad na wes scoddak edk

g`dak.

Yreps tnara era f`ra boca nof rùdk egùt, edk wa fojnt

feca e poa, seok Gart. Nara yù, era tnara edy f`ra `h yùr

s`rt e-sdaecod od tnasa nara w``ks, yar dessty bottba reggot,


38/56

seok na b``codj et tna n`ggots hurry haat3 edk na polcak nof

up gy tna tàs edk sn``c nof.

_as, b`ts, seok Gobg`, gah`ra na rafafgarak d`t t` jova

nos hroadks ewey. D` d`da et ebb, d`t `da, na seok offako-

etaby ehtarwerks.

Znet kyar faed0 seok Gart, n`bkodj nof rojnt wey up,

gy tna neor tnos tofa.

Znet O sey, seok Gobg` jespodj. Edk pbaesa k`dt l``c

fa, codk sors! O ef e j``k l``c fysabh, edk l``c gattar tned O

l``c, oh yù saa wnet O faed. Obb l``c gaeutohubby h`r yù, e

parhaltby gaeutohub graechest h`r yù, oh `dby yù w`dt neva

fa h`r suppar.

Y``r bottba gbojntar, seok Zobboef. Na nek ebraeky nek es

fuln suppar es na lùbk n`bk3 ebs` na nek nek b`ts `h gaar.

Y``r bottba gbojntar! Bat nof j`!D`t tobb na seys wnet na faeds gy b`ts edk d`da et ebb,

seok Gart. O k`dt wedt t` neva fa tnrèt lut od fa sbaap!

N`bk nos tàs od tna stra, tobb na tebcs!

O w`dt neva ot, seok Zobboef. O leujnt nof edywey.

_ùra e het h``b, Zobboef, seok Gart, es Ova seok eh`ra

tnos avadodj.Edk yùra e bùt!

Edk O w`dt teca tnet hr`f yù, Gobb Nujjods, seys Gart,

edk puts nos stst od Zobboefs aya.

[nad tnara wes e j`rjaùs r`w. Gobg` nek must adùjn wots

baht, wnad Gart kr`ppak nof d tna jrùdk, t` slrefgba ut h

tna wey `h tnaor haat, gah`ra tnay wara stjntodj boca k`js, edklebbodj `da ed`tnar ebb s`rts `h parhaltby trua edk eppbolegba

defas od vary bùk vòlas. \``d tnay wara b`lcak od `da ed-

`tnars erfs, edk r`bbodj daerby odt` tna stra colcodj edk

tnufpodj, wnoba [`f wnelcak et tnaf g`tn wotn e gredln t`

grodj tnaf t` tnaor sadsasedk tnet `h lùrsa `dby feka

tnaf fekkar tned avar.

rèst futt`d


39/56

[net wùbk neva gaad tna tofa h`r Gobg` t` neva baht. Gut

nos p``r bottba haat nek gaad vary squesnak od Garts goj pew,

edk na nek d` graetn od nos g`ky, edk nos naek wes jòdj

rùdk3 s` tnara na bey h`r e wnoba pedtodj, must ùtsoka tna

lorlba h strabojnt.

Wojnt od tna fokkba h tna stjnt up lefa Gebod. [na kwervas

nek naerk dòsas hr`f e kostedla, edk ehtar weotodj h`r s`fa

tofa h`r Gobg` t` l`fa gelc, `r t` n``t boca ed `wb, tnay

stertak `hh `da gy `da t` lraap t`werks tna bojnt es quoatby estnay lùbk. D` s``dar kok [`f saa Gebod l`fa odt` tna bojnt

tned na jeva ed ewhub n`wb. [r`bbs sofpby katast tna vary

sojnt `h kwervas (udl``cak). Gart edk Gobb st`ppak stjntodj

offakoetaby, edk e selc, [`f quolc! tnay seok. Gah`ra Gebod,

wn` wes w`dkarodj wnara od ebb tnos l`ff`to`d Gobg` wes,

cdaw wnet wes neppadodj, e selc wes `var nos naek, edk na

wes k`wd.

[naras f`ra t` l`fa yat, seok [`f, `r Of fojnty fos-

t``c. B`ts edk d`da et ebb, ot os, seok na. D` gurren`ggots,

gut b`ts h tnasa nara kwervas. [nets egùt tna snepa h ot!

O ralc`d yùra rojnt, seok Gart, edk wak gast jat ut `h

tna bojnt.

Edk s` tnay kok. Zotn selcs od tnaor nedks, tnet tnay usak

h`r lerryodj `hh futt`d edk `tnar pbudkar, tnay weotak od tna

snek`ws. Es aeln kwerh lefa up edk b``cak et tna stra, edk

tna spobbak mujs, edk tna jdewak futt`d, od surprosa, p`p!

wadt e desty sfabby selc `var nos naek, edk na wes k`wd.\``d Kwebod bey gy Gebod, edk Hobo edk Cobo t`jatnar, edk K`ro

edk D`ro edk @ro ebb od e naep, edk @od edk Jbòd edk Gohur

edk G`hur edk G`fgur pobak udl`fh`rtegby daer tna stra.

[netbb taeln af, seok [`f3 h`r Gohur edk G`fgur nek

jovad e b`t `h trùgba, edk hùjnt boca fek, es kwervas wobb

wnad l`rdarak.

tna n`ggot


40/56

[n`rod lefa bestedk na wes d`t leujnt udeweras. Na

lefa axpaltodj foslnoah, edk kokdt daak t` saa nos hroadks

bajs stolcodj ùt `h selcs t` tabb nof tnet tnodjs wara d`t ebb

wabb. Na st``k utsoka od tna snek`ws s`fa wey hh, edk seok=

Znets ebb tnos trùgba0 Zn` nes gaad cd`lcodj fy pa`pba

egùt0

Ots tr`bbs! seok Gobg` hr`f ganodk e traa. [nay nek h`r-

j`ttad ebb egùt nof. [nayra nokodj od tna gusnas wotn

selcs, seok na.

@! era tnay0 seok [n`rod, edk na mufpak h`rwerk t` tna

stra, gah`ra tnay lùbk baep d nof. Na leujnt up e goj gredln

ebb `d stra et `da adk3 edk Gart j`t tnet adk od nos aya gah`ra

na lùbk stap esoka. [net put nof ùt `h tna gettba h`r e got.

Gobg` kok nos gast. Na leujnt n`bk h [`fs bajes wabb es na

lùbk, ot wes tnolc es e yùdj traa-trudcgut na wes sadtspoddodj up odt` tna t`p `h s`fa gusnas, wnad [`f colcak

tna spercs up od [n`rods hela.

[`f j`t tna gredln od nos taatn h`r tnet, edk b`st `da h tna

hr`dt `das. Ot feka nof n`wb, O led tabb yù. Gut must et tnet

f`fadt Zobboef lefa up ganodk edk p`ppak e selc rojnt

`var [n`rods naek edk k`wd t` nos tàs. Edk s` tna stjntadkak. E dola polcba tnay wara ebb od d`w= ebb daetby toak up od

selcs, wotn tnraa edjry tr`bbs (edk tw` wotn gurds edk gesnas

t` rafafgar) sottodj gy tnaf, erjuodj wnatnar tnay snùbk

rèst tnaf sb`wby, `r fodla tnaf stda edk gòb tnaf, `r must

sot `d tnaf `da gy `da edk squesn tnaf odt` mabby3 edk Gobg`

up od e gusn, wotn nos lb`tnas edk nos scod t`rd, d`t kerodj t`f`va h`r haer tnay snùbk naer nof.

Ot wes must tnad tnet Jedkebh lefa gelc. Gut d` `da sew

nof. [na tr`bbs nek must kalokak t` rèst tna kwervas d`w edk

aet tnaf betartnet wes Garts okae, edk ehtar e b`t `h erju-

fadt tnay nek ebb ejraak t` ot.

rèst futt`d


41/56

D` j``k rèstodj af d`w, otk teca ebb dojnt, seok e

vòla. Gart tnùjnt ot wes Zobboefs.

K`dt stert tna erjufadt ebb `var ejeod, Gobb, na seok, `r

ot wobbteca ebb dojnt.

Zn`s e-erjuodj0 seok Zobboef, wn` tnùjnt ot wes Gart

tnet nek sp`cad.

_ u era, seok Gart.

_ ura e boer, seok Zobboef3 edk s` tna erjufadt gajed ebb

`var ejeod. Od tna adk tnay kalokak t` fodla tnaf stda edk

gòb tnaf. \` tnay j`t e jraet gbelc p`t, edk tnay t``c ùt

tnaor cdovas.

D` j``k gòbodj af! Za eodt j`t d` wetar, edk ots e

b`dj wey t` tna wabb edk ebb, seok e vòla. Gart edk Zobboef

tnùjnt ot wes [ fs.

\nut up! seok tnay, `r wabb davar neva k`da. Edk yarled hatln tna wetar yarsabh, oh yar sey edy f`ra.

\nut up yarsabh! seok [ f, wn` tnùjnt ot wes Zobboefs

vòla. Zn`s erjuodj gut yù, Ok boca t` cd`w.

_ ura e g``gy, seok Zobboef.

G``gy yarsabh! seok [`f.

Edk s` tna erjufadt gajed ebb `var ejeod, edk wadt `dn`ttar tned avar, udtob et best tnay kalokak t` sot `d tna selcs

`da gy da edk squesn tnaf, edk gòb tnaf daxt tofa.

Zn` snebb wa sot d strst0 seok tna vòla.

Gattar sot `d tna best habb`w strst, seok Gart, wn`sa aya

nek gaad kefejak gy [n`rod. Na tnùjnt [ f wes tebcodj.

K`dt tebc t` yarsabh! seok [`f. Gut oh yù wedts t` sot`d tna best da, sot d nof. Znoln os na0

[na `da wotn tna yabb`w st`lcodjs, seok Gart.

D`dsadsa, tna `da wotn tna jray st`lcodjs, seok e vòla

boca Zobboefs.

O feka sura ot wes yabb`w, seok Gart.

_abb`w ot wes, seok Zobboef.

;9 tna n`ggot


42/56

[nad wnet kok yar sey ot wes jray h`r0 seok Gart.

O davar kok. [ f seok ot.

[net O davar kok! seok [`f, Ot wes yù.

[w` t` da, s` snut yar fùtn! seok Gart.

Zn` era yù e-tebcod t`0 seok Zobboef.

D`w st`p ot! seok [`f edk Gart t`jatnar. [na dojnts

jattod `d, edk kewd l`fas aerby. Bats jat d wotn ot!

Kewd teca yù ebb, edk ga st`da t` yù! seok e vòla tnet

sùdkak boca Zobboefs. Gut ot wesdt. H`r must et tnet f`fadt

tna bojnt lefa `var tna nobb, edk tnara wes e fojnty twottar

od tna gredlnas. Zobboef davar sp`ca h`r na st``k turdak

t` st`da es na st``pak3 edk Gart edk [`f wara stulc boca

r`lcs es tnay b``cak et nof. Edk tnara tnay stedk t` tnos key,

ebb eb`da, udbass tna gorks parln `d tnaf3 h`r tr`bbs, es yù

pr`gegby cd`w, fust ga udkarjrùdk gah`ra kewd, r tnay j`gelc t` tna stuhh h tna fùdteods tnay era feka h, edk davar

f`va ejeod. [net os wnet nek neppadak t` Gart edk [ f edk

Zobboef.

Axlabbadt! seok Jedkebh, es na stappak hr`f ganodk e

traa, edk nabpak Gobg` t` lbofg k`wd ùt `h e tn`rd-gusn.

[nad Gobg` udkarst``k. Ot wes tna wozerks vòla tnet nekcapt tna tr`bbs golcarodj edk querrabbodj, udtob tna bojnt lefa

edk feka ed adk h tnaf.

[na daxt tnodj wes t` udtoa tna selcs edk bat ut tna kwervas.

[nay wara daerby suhh`letak, edk vary edd`yak= tnay nek d`t

et ebb adm`yak byodj tnara bostadodj t` tna tr`bbs fecodj pbeds

h`r rèstodj tnaf edk squesnodj tnaf edk fodlodj tnaf.[nay nek t` naer Gobg`s ellùdt `h wnet nek neppadak t`

nof twola var, gah`ra tnay wara setosstak.

\obby tofa t` j` preltosodj podlnodj edk p`lcat-polcodj,

seok G`fgur, wnad wnet wa wedtak wes stra edk h``k!

Edk tnets must wnet yù wùbkdt neva j`t `h tn`sa hab-

b`ws wotnùt e strujjba, od edy lesa, seok Jedkebh. Edyn`w

rèst futt`d ;5


43/56

yù era westodj tofa d`w. K`dt yù raeboza tnet tna tr`bbs

fust neva e leva `r e n`ba kuj s`fawnara daer t` noka hr`f

tna sud od0 Za fust b``c odt` ot!

[nay saerlnak egùt, edk s``d hùdk tna fercs `h tr`bbs

st`dy g``ts jòdj ewey tnrùjn tna traas. [nay h`bb`wak tna

trelcs up tna nobb, udtob nokkad gy gusnas tnay lefa `d e

goj k``r `h st`da baekodj t` e leva. Gut tnay lùbk d`t `pad

ot, d`t tnùjn tnay ebb pusnak wnoba Jedkebh troak veroùs

odledteto`ds.

Zùbk tnos ga edy j``k0 escak Gobg`, wnad tnay wara

jattodj torak edk edjry. O hùdk ot `d tna jrùdk wnara tna

tr`bbs nek tnaor stjnt. Na nabk ùt e berjosn cay, tnùjn d`

kùgt Zobboef nek tnùjnt ot vary sfebb edk salrat. Ot fust

neva hebbad ùt `h nos p`lcat, vary bulcoby, gah`ra na wes

turdak t` st`da.Zny `d aertn kokdt yù fadto`d ot gah`ra0 tnay lroak.

Jedkebh jreggak ot edk stttak ot odt` tna cay-n`ba. [nad tna

st`da k``r swudj gelc wotn `da goj pusn, edk tnay ebb wadt

odsoka. [nara wara g`das d tna ``r edk e desty sfabb wes od

tna eor3 gut tnara wes e j``k kaeb `h h``k mufgbak lerabassby

`d snabvas edk `d tna jrùdk, ef`dj ed udtoky bottar `hpbudkar, `h ebb s`rts hr`f gress gutt`ds t` p`ts hubb `h j`bk

lòds stedkodj od e l`rdar. [nara wara b`ts `h lb`tnas, t``,

nedjodj `d tna webbst`` sfebb h`r tr`bbs, O ef ehreok tnay

gab`djak t` voltofsedk ef`dj tnaf wara savareb sw`rks

`h veroùs fecas, snepas, edk sozas. [w` leujnt tnaor ayas

pertoluberby, galeusa `h tnaor gaeutohub sleggerks edk maw-abbak nobts.

Jedkebh edk [n`rod aeln t``c da h tnasa3 edk Gobg` t``c

e cdoha od e baetnar snaetn. Ot wùbk neva feka `dby e tody

p`lcat-cdoha h`r e tr`bb, gut ot wes es j``k es e sn`rt sw`rk h`r

tna n`ggot.

[nasa b``c boca j``k gbekas, seok tna wozerk, nebh krew-

;7 tna n`ggot


44/56

odj tnaf edk b``codj et tnaf luroùsby. [nay wara d`t feka

gy edy tr`bb, d`r gy edy sfotn ef`dj fad od tnasa perts edk

keys3 gut wnad wa led raek tna rudas d tnaf, wa snebb cd`w

f`ra egùt tnaf.

Bats jat ut h tnos n`rrogba sfabb! seok Hobo. \` tnay ler-

roak ùt tna p`ts `h lòds, edk suln h``k es wes udtùlnak

edk b``cak stt t` aet, ebs` da gerrab h eba wnoln wes stobb hubb.

Gy tnet tofa tnay habt boca graechest, edk gaodj vary nudjry

tnay kok d`t turd tnaor d`sas up et wnet tnay nek j`t hr`f tna

tr`bbs berkar. [naor `wd pr`voso`ds wara vary sledty. D`w

tnay nek graek edk lnaasa, edk pbadty `h eba, edk gel`d t`

tèst od tna afgars h tna stra.

Ehtar tnet tnay sbapt, h`r tnaor dojnt nek gaad kosturgak3

edk tnay kok d`tnodj f`ra tobb tna ehtard``d. [nad tnay

grùjnt up tnaor p`doas, edk lerroak ewey tna p`ts `h j`bk,edk guroak tnaf vary salratby d`t her hr`f tna trelc gy tna

rovar, puttodj e jraet fedy spabbs `var tnaf, must od lesa tnay

avar nek tna lnedla t` l`fa gelc edk ral`var tnaf. Znad

tnet wes k`da, tnay ebb fùdtak `dla f`ra, edk m`jjak eb`dj

ejeod d tna petn t`werks tna Aest.

Znara kok yù j` t`, oh O fey esc0 seok [n`rod t` Jed-kebh es tnay r`ka eb`dj.

[` b``c enaek, seok na.

Edk wnet grùjnt yù gelc od tna dolc h tofa0

B``codj ganodk, seok na.

Axeltby! seok [n`rod3 gut lùbk yù ga f`ra pbeod0

O wadt `d t` spy ùt ùr rèk. Ot wobb s``d gal`fa ked-jarùs edk kohstlubt. Ebs` O wes edxoùs egùt rapbadosnodj

ùr sfebb st`lc `h pr`voso`ds. O nek d`t j`da vary her, n`w-

avar, wnad O fat e lùpba h hroadks `h foda hr`f Wovadkabb.

Znaras tnet0 escak Gobg`.

K`dt odtarrupt! seok Jedkebh. _ù wobb jat tnara od e

haw keys d`w, oh wara bulcy, edk stdk ut ebb egùt ot. Es O wes

rèst futt`d ;


45/56

seyodj O fat tw` `h Abr`dks pa`pba. [nay wara nurryodj

eb`dj h`r haer h tna tr`bbs. Ot wes tnay wn` t`bk fa tnet tnraa

`h tnaf nek l`fa k`wd hr`f tna fùdteods edk sattbak od tna

w``ks d`t her hr`f tna rèk= tnay nek hrojntadak avary`da

ewey hr`f tna kostrolt, edk tnay weybeok stredjars.

O offakoetaby nek e haabodj tnet O wes wedtak gelc.

B``codj ganodk O sew e stra od tna kostedla edk feka h`r ot. \`

d`w yù cd`w. Ybaesa ga f`ra lerahub, daxt tofa, r wa snebb

davar jat edywnara!

[nedc yù! seok [n`rod.

;; tna n`ggot


46/56

Lneptar OOO

E \N@W[ WA\[

[nay kok d`t sodj `r tabb st`roas tnet key, avad tnùjn tna

waetnar ofpr`vak3 d`r tna daxt key, d`r tna key ehtar. [nay

nek gajud t` haab tnet kedjar wes d`t her ewey `d aotnar soka.

[nay lefpak udkar tna sters, edk tnaor n`rsas nek f`ra t` aet

tned tnay nek3 h`r tnara wes pbadty h jress, gut tnara wes d`tfuln od tnaor gejs, avad wotn wnet tnay nek j`t hr`f tna

tr`bbs. @da f`rdodj tnay h`rkak e rovar et e woka snebb`w

pbela hubb `h tna dòsa `h st`das edk hèf. [na her gedc wes

staap edk sboppary. Znad tnay j`t t` tna t`p `h ot, baek-

odj tnaor p`doas, tnay sew tnet tna jraet fùdteods nek

ferlnak k`wd vary daer t` tnaf. Ebraeky tnay saafak `dby

e keys aesy mùrday hr`f tna haat `h tna daerast. Kerc edk

kraer ot b``cak, tnùjn tnara wara petlnas `h sudbojnt `d ots

gr`wd sokas, edk ganodk ots snùbkars tna tops h sd`w-paecs

jbaefak.

Os tnet [na Fùdteod0 escak Gobg` od e s`bafd vòla,b``codj et ot wotn rùdk ayas. Na nek davar saad e tnodj tnet

b``cak s` goj gah`ra.

@h lùrsa d`t! seok Gebod. [net os dby tna gajoddodj h

tna Fosty Fùdteods, edk wa neva j`t t` jat tnrùjn, r var,

`r udkar tn`sa s`fan`w, gah`ra wa led l`fa odt` Zobkarbedk

gay`dk. Edk ot os e kaeb `h e wey avad hr`f tna `tnar soka `h

;1


47/56

tnaf t` tna B`daby Fùdteod od tna Aest wnara \feuj boas d

ùr traesura.

@! seok Gobg`, edk must et tnet f`fadt na habt f`ra torak

tned na avar rafafgarak haabodj gah`ra. Na wes tnodcodj

`dla ejeod `h nos l`fh`rtegba lneor gah`ra tna stra od nos

hevùrota sottodj-r``f od nos n`ggot-n`ba, edk `h tna cattba

sodjodj. D`t h`r tna best tofa!

D`w Jedkebh bak tna wey. Za fust d`t foss tna rèk, `r

wa snebb ga k`da h`r, na seok. Za daak h``k, h`r `da tnodj,

edk rast od raes`degba sehatyebs` ot os vary dalassery t`

telcba tna Fosty Fùdteods gy tna pr`par petn, `r absa yù

wobb jat b`st od tnaf, edk neva t` l`fa gelc edk stert et tna

gajoddodj ejeod (oh yù avar jat gelc et ebb).

[nay escak nof wnara na wes fecodj h`r, edk na ed-swarak= _ u era l`fa t` tna vary akja `h tna Zobk, es s`fa

`h yù fey cd`w. Nokkad s`fawnara enaek `h us os tna heor

vebbay `h Wovadkabb wnara Abr`dk bovas od tna Best N`faby

Nùsa. O sadt e fasseja gy fy hroadks, edk wa era axpaltak.

[net sùdkak dola edk l`fh`rtodj, gut tnay nek d`t j`t

tnara yat, edk ot wes d`t s` aesy es ot sùdks t` stdk tna BestN`faby Nùsa wast h tna Fùdteods. [nara saafak t` ga d`

traas edk d` vebbays edk d` nobbs t` graec tna jrùdk od hr`dt

`h tnaf, `dby `da vest sb`pa jòdj sb`wby up edk up t` faat

tna haat `h tna daerast fùdteod, e woka bedk tna l`bùr `h

naetnar edk lrufgbodj r`lc, wotn petlnas edk sbesnas `h

jress-jraad edk f`ss-jraad sn`wodj wnara wetar fojnt ga.F`rdodj pessak, ehtard``d lefa3 gut od ebb tna sobadt westa

tnara wes d` sojd `h edy kwabbodj. [nay wara jr`wodj edx-

oùs, h`r tnay sew d`w tnet tna nùsa fojnt ga nokkad ebf`st

edywnara gatwaad tnaf edk tna fùdteods. [nay lefa `d

udaxpaltak vebbays, derr`w wotn staap sokas, tnet padak suk-

kadby et tnaor haat, edk tnay b``cak k`wd surprosak t` saa

;8 tna n`ggot


48/56

traas gab`w tnaf edk ruddodj wetar et tna g`tt`f. [nara

wara jubboas tnet tnay lùbk ebf`st baep `var, gut vary kaap

wotn wetarhebbs od tnaf. [nara wara kerc revodas tnet `da

lùbk daotnar mufp `var d`r lbofg odt`. [nara wara g`js,

s`fa `h tnaf jraad pbaesedt pbelas t` b``c et, wotn `wars

jr`wodj grojnt edk tebb3 gut e p`dy tnet webcak tnara wotn e

pelc d ots gelc wùbk davar neva l`fa ut ejeod.

Ot wes odkaak e fuln wokar bedk hr`f tna h`rk t` tna

fùdteods tned avar yù wùbk neva juassak. Gobg` wes es-t`dosnak. [na `dby petn wes fercak wotn wnota st`das, s`fa

`h wnoln wara sfebb, edk `tnars wara nebh l`varak wotn f`ss

`r naetnar. Ebt`jatnar ot wes e vary sb`w gusodass h`bb`wodj

tna trelc, avad juokak gy Jedkebh, wn` saafak t` cd`w nos

wey egùt pratty wabb.

Nos naek edk gaerk wejjak tnos wey edk tnet es na b``cak

h`r tna st`das, edk tnay h`bb`wak nos baek, gut tnay saafak d`

daerar t` tna adk `h tna saerln wnad tna key gajed t` heob.

[ae-tofa nek b`dj j`da gy, edk ot saafak suppar-tofa wùbk

s``d k` tna sefa. [nara wara f`tns uttarodj egùt, edk tna

bojnt galefa vary kof, h`r tna f``d nek d`t rosad. Gobg`s

p`dy gajed t` stufgba `var r``ts edk st`das. [nay lefa

THE HOBBIT by J.R.R. Tolkien, Excerpt

Documents