The Garden of the Future

7/26/2019 The Garden of the Future

1/20

15

G.N. Brandt

De tu in van de toekomst

The Garden of the Future

The theme of this article shall be the residentialgarden, exclusive and less exclusive, in and on theoutskirts of cities. Within this framework, I shallattempt to dene the necessities of life that arelikely to have a formative inuence on the gardenof the ture, and some aesthetic values that willalways be essential for a garden Unlike the gardenof the eighteenth centry, and unlike the architecture of our day, the garden of the tre will not bethe product of a revolution Rather, it will crystallise gradually out of the present multiformity,under the pressure of new social relationships.As the garden, because of its particular purpose, isalways formed more subjectively than the house,this crystaisation process will be inuenced aesthetically and instinctively by various thoughts andideas I see these inuences as being the following:the new movements concerning reverence fornature, the old architectural garden, the new 'striving for form and the Neues Bauen movement,Japanese landscape gardening, and, nally, the traditional landscape garden

Not only is the division between the vegetableand the ornamental garden set to disappear, thekitchen garden, too, will become a thing of thepast For the more commercial horticulturebecomes a technological industry, with theconcomitant rational division of good and reglarproducts, the more the vegetable garden willbecome a pastime, ust a means to be together withthe growing plants But quite apart from the factthat the waste of precious ground, seeds, fertilizerand abour by egions of dilettantes is not a worthygoal, this need to be occupied with lants is bettersatised in another way

ile the signicance of the ktchen gardencontinues to diminish in small-scale cit gardens,the current lively interest in plant collections is notabout to fade Tree nursery catalogues are gettingthicker and thicker, and have come to include largegroups of new Asiatic shrubs in recent years Itseems as though student landscape architects willfrom now on have no choice but to tackle this passion for plant collecting, a nice mania in its ownright There is no doubt that the garden of the

Dit artikel heeft de woontun voor nieuwe uitbreidingen

en vllawijken van grote steden als onderwerp In dit

kader wl ik een pging wagen enkee eisen te formule-

ren die vanuit het huidge even waarschinijk bepalend

zulen zijn voor de nieuwe tun, plus een aanta esthet-

sche waarden die noot mogen ontbreken De neuwe

tuin zal net zoals die van de achttiende eeuw en de

bouwkunst van onze td ontstaan door een breuk of

revolute maar zal zich geledelik onder invoed van de

nieuwe sociale levensomstandigheden vanuit de hudige

veelvormigheid utkristaliseren Omdat een tun vanwe-

ge zj specieke doel altid subectiever en minder

functonee dan een huis wordt vormgegeven zal dit

krstasatieproces in esthetisch en gevoelsmatg

opcht vanuit verschillende geesteljke gebieden

worden benvloed Mijns nziens kunnen hertoe worden

gerekend: de nieuwe stromngen op het gebied van het

zogenaamde natuurgevoel, de oude architectuurtuin, de

neuwe vormentaa en het Nieuwe Bouwen, de Japanse

tunkunst en ten slotte de oude andschapstuin.

Niet aleen zal de opdeling n een nutstuin en een

siertuin, afkomstg uit de tid dat de tuinen nog grter

waren, verdwinen ook de zogenaamde moestuin zal

worden afgeschaft. Want hoe meer de toekomstige tuin-

bouw verandert in een wetenschappelijk functionerende

ndustre met de daarbij behorende rationee distrbutie

van waren van goede en gel ikmatige kwal tet, des te

meer wordt de groentetun gereduceerd tot speegoed,

tot een middel om de groei van de pant te kunnen bel e-

ven Nog afgezien van het feit dat de verspilng van

kostbare grond, aad mest en arbeid door een moe-

nenleger van dettanten geen nastrevenswaardig doel

is kan deze behoefte aan contact met planten vee beter

op een andere manier worden bevredigd

Terwl de betekenis van de moestuin n de moderne

kleine burgertuin allengs geringer wordt, zal de beang

steling voor planten zeker bjven bestaan. De catalogi

van de kwekerien zin omvangriker dan oot tevoren en

bevatten snds enkele jaren tevens grote groepen Aziati

sche struiken. Het ziet ernaar ut dat de tuinarchitect ook

in de toekomst zal worden geconfronteerd met deze op

zich niet onsympathieke manie van het panten verzame-

len De toekomstige tun za zeker worden vormgegeen

als tegenwcht tegen het 'steen hout en jzer van de

moderne grote stad De toekomstige stadsmens zal


2/20

ture wll be formed as a counterweight to the'brick, wood and iron of the modern city. Citdwellers of the ture wil have a sprtual need fortheir gardens to be as green as possible (Fig 1)

There are three plans n Fig 2. The rst showsa comon but downrght bad tpe of garden Thiskind of layout makes one look back wistly to thepleasant od Pretze path garden Around twent

ve per cent of the area is covered with graveThe sound of crunchng gravel, however, s notexactly conducive to the peacel enjoyment of agarden Snce the next generation w be lving adouble life - a grey cty fe and a green garden ife the garden of the ture ust be one hundredper cent green

The rst plan ony actually shows an area ofgravel with a coupe of lawns; the second, n contrast, corresponds far more cosey to the purposesof modern garden ife, with its arge expanse of

grass and cut out beds If the garden s truy tooffer a counterweght to ct lfe, t must not onybe green; t must aso offer some privacy, some wayof secluding onesef from the world To satis thisrequrement in a smal area and with tte money isone of the hardest tasks facng the garden architectof our day

The third plan shows a crcle of tall shrubsaround which hedges are planted, wth a clear spacebetween the shrubs and the hedges In this way,you soon get a garden that s effectivey screened

16

vanuit een zekere zielennood om een geheel groene tunvragen (g. 1 ) .

Van de drie ontwerpen n g toont het eerste hetmeest gebruikeljke, maar zeer slechte type tun. Bj deze'ndeng denken we met weemoed terug aan de knusse,oude tun met slingerpaden Ongeveer 5 procent vanhet perceel is bedekt met kiezelstenen. Knerpendekiezelstenen vormen echter een aanzenlijke verstorng

van een aangename tuinbeeving. Omdat onze volgendegeneratie een dubbeleven za eden- een grauwstadsleven en een groen tuinleven moet de tun van detoekomst honderd procent groen zjn

Het eerste ntwerp toont eigen ijk sechts een kezeoppervlak met een paar grasmatten; het tweede ntwerpbeantwoordt daarentegen met zijn grasveld en de utgespaarde boemperken veel meer aan het doel van demoderne tunbeleving Wil de tuin werkelijk een tegenwcht bieden tegen het stadseven, dan dient hij nietslechts groen te zijn, maar moet hij ook beschutting be

den tegen de butenwereld et op een klein oppervlaken met wenig geld tegemoetkomen aan deze eis s eenvan de moelijkste taken van de moderne tunarchtect.

et derde ntwerp toont een krans van hoog groeiende struiken, waaromheen op enge afstand hagen zjngepant. Op deze wijze verkrjgt men al snel een tun degoed beschut s tegen de bkken van de buren Zodra dehagen dcht en hoog genoeg zijn, kan het stuikgewasvervolgens op enkele heesters na worden verwjderd. Detoekomstge tuinvorm za voornameljk door dergelijkeoverwegngen worden benvloed Deze laatste tuin is

c


3/20

o from neighbourly eyes, and when the hedgesare dense and ta, most of the bushes can beremoved. Attempts and experiments of this knd aregoing to inuence the deveopment of the gardenof the tre.

Athough the ast garden is a mere eighteenmetres ong by eight metres wide, it meets the newrequirements: one hundred per cent green, no hintof a path, just a awn eft unmown ong enough for

the daisies to boom, and absoute protection omthe neighbours.

A garden ike the one discussed above evokes a cer-tain feeing of space. This brings us to the 'aesthetic garden vaues, and indeed to one of the eternal

vaues, which wil aso be essential to the garden tocome We must consider the fact that our spatialperceptions are very bunted. In the case of thesma ayouts we are discussing now, we are mainlyconcerned with a feeling of being enclosed. A tall

avenue, in contrast, has a completely dierent spa-tial effect. In the reection in a sunken pond, forinstance, this strange echo of the visible, one oftensees an enhanced spatial eect. The reection in araised pond, on the other hand, disrupts the feelingof being enclosed, as if it were breakng open thespace, and therefore evokes an unclear feeing. Forsimilar reasons, concave awns wil aways be pre-ferred over convex ones in the garden of the ture.

Another exampe of an eementary, immutabe

17

slechts 18 meter ang en 8 mete beed, maa voldoet

aan de nieuwe esen: honded pocent goen geen spoo

van paden enkel een grasved dat net dagelijks wodt

gemaad zodat de madeiefes n ale rust kunnen bloe

en, en absolute beschuttng tegen de bkken van de

buren.

Een tunvorm zoas ik zojuist heb besproken oept een

zeke gevoel van uimte op. Met dt wood aken we een

esthetsche waarde aan- en we een van de 'eeuwgewaarden waar de tun van de toekomst niet omheen kan

We dienen e rekening mee te houden dat onze umte

lke beevng zeer elatef s. B de klene tuinen die we

he behandelen gaat het meestal om een gevoe van

beschutting De rumteike werkng van een laan met

hoge bomen za daaentegen een geheel andee zjn. Bi

spegelngen- deze mekwaadge echo van hetgeen we

zien- in bvoobeed verdiepte vjvers evaen we vaak

een vestekt gevoel van rumte. De spegelng n hoog

geegen vves veroorzaakt daarentegen een verstorng

van de uimteike besotenheid alsof de rumte wordtopengebroken en oept daadoo een nauwel jks bewust

gevoel van onbehagen bj ons op Om de eden wodt n

de moderne tuin meestal de vookeu gegeven aan

concave grasvelden boven convexe.

Een ander voorbeeld van een eementae onveran

deike tuinwaarde wodt gevomd door de omljstng

waadoo de werkng van het meest onbetekenende tuin

aanzcht wodt vegroot (fg. 3) zoals trouwens voor elk

beeld geldt. De bl ik wodt geprikkeld wordt aangezet tot

2. Het gebruikelije tuintype met 25 procent

ezelstene. I Usual type of garden withDe 'tun van de toekomst met 100 pocent

goen I The 'garden of the utre,Aan de moeilijste opgave voo de keine

tun, het bieden van een gevoe van beschut-

tng is hier voldaan I he hardest task forthe small garden creating a feeing of beingencosed has been achieved hee

2 5 percent gravel coverage 00 percent green


4/20

garden value is the frame, wich enances any gar-den view, as a frame enhances any picture (Fig. 3)The energ of ooking is concentrated, one isforced to recognise, tat is, to engage the mind,and, as a consequence, to enjoy.

Te same categor of recognitory value alsoencompasses any kind of connection and structurein the garden's appearance Te effects of rytms,

symmetries, and stage wings, the distribution ofbaance, al tese aid comprehension, weter usedscenicaly or arcitecturaly.

Te ture garden lover, however, wil long forexperiences that strongy distinguish im from andift im up out of his rational cit life, and urelyrecognitor values aone wil not sufce. Just as theintentional carication of spatial reationsips canconvey aesthetic peasure, the intentiona inibitionof a clear view can also evoke garden values, but ofa different knd We are encouraged to muse and

ponder, to activate the mind, and to enjoy But thisenjoyment demands other conditions of te viewerthan does norma looking Te stage wing' effectin Fig 4 does not promote structure or recognitionbut makes promises

The famiiar charm of the winding garden path,used by the traditional andscape architect, belongsto the same group of effects. Te bend indersrecognition, seduces one to dreamy toughts andprovdes reaxation from the mechanisation of ctife; the winding pat wil probably experience a

18

waarneming, dat w I zeggen to geestel jke acvie en

daarmee to genot.

Tot dezelfde categoe van aan de waanemng on-

eende waaden behoot elke soot verbindng en gee

ding in het tunbeeld. De wekng van tmes, symmetre

en coulssen, de verdeng van het evenwcht, dit ales

maak de ruime bevatteljk, of het nu landschappeljk

of architeconsch wodt toegepast.

De toekomstge tuinmens za echter verangen naaervaingen die sterk verschlen van die van zijn atone

le stadsleven, en enke waarnemngswaarden zullen niet

voldoende zin Zoas een bewust gebuk van openhed

n de ruimteike verhoudngen een eshetisch genot kan

oproepen, kan ook een bewuse belemmeing van het

zicht een uinwaarde opoepen, oewel van een geeel

andee orde De toepassng ievan smuleer assoca-

ties en dromerjen, geestelike acviteit en genieten

Dt soot genieten vaagt echer ies andes van de oe-

schouwer dan het normale kiken De coulssewerkng in

g s ne gerc op een ndelng of waarneming, maaebergt een beofe

De welbekende aantekkngskrach van het konkeige

tuinpaadje waarmee de vroegere landschapsarchiect

werke, behoo to ezelfde ype werkng De bochten

belemmeen he zicht, zetten aan ot dromerge gedach

ten en beden ontspanning van het gemecanseede

stadsleven; waarschinijk zal e kronkelpad daarom

een enassance beeven

De oekomstige uinachitect moet een fjnznng

psychooog zin, vee nznnger dan de achtect, de

3. Het kader omvat he blikved en verhoog de uimte-

lijke weking I The frame takes hold of the gaze andenhances the spatia effect

4 Tuin met couisseachtige beplanting. Ee geeding van de tuin die niet is gecht

op de waaneming, maa een belofte inhoudt I n this garden, the panting has theeffect

.of stage wings Rather than promoting recognition, the ayout makes

promses


5/20

renaissance for that reason.The andscape architect of the ure will have

to be a subte psychologist, much subtler than thearchitect, who appears to be gradualy sinkng tothe eve of an unrened constructor Like a cleverneuroogist, the andscape gardener of the uremust be able to bring about the necessaryreaxation

Fig shows an idealised meadowland ditch repletewith owers, a concrete channe that has been terraced on the sides and prepared for marsh pants Ashort outlet pipe has been built into the brick-cladconcrete wal The aesthetic intention was to prevent the gaze from being hed by a at wall, that isto avoid a clear, comprehensible end of the line of

vision The feeng of boundessness, the feeling ofunclearness, s deliberate to give food for thoughtand space for the imagnation. If we compare therecognitor garden values with the associative gar

den vaues, we nd a division of garden eementscopared to which the division into so-caledarchitectra and landscape elements s unimportant When one works with recognitor vaues, theunclear is the danger; when one works with associative vaues, the missing paraleism of associations te cross association s the main threat

A urf-covered Norwegian mountain hut, forinstance, enveoped in vouptuous garden roses, is apica exampe of a 'cross associaton In earlier

19

schijnbaar steeds meer afgljdt naar het niveau van

grove constructeur. De toekomstige andschapsarchitect

moet as een schrandere zenuwarts voor de noodzake

ijke ontspannng zorgen

Fg 5 toont een ge'deaiseerde, boeiende we ides oot,

een betonnen kanaa dat aan weerszijden is afgerond

en van moeraspanten s voorzien In de met bakstenen

beklede betonnen wand s een korte afvoerpijp

ingebouwd. De esthetsche opzet was, te verhinderen dat

de b k wordt vastgehouden door een vakke wand, met

andere woorden door een duideljk zichtbare asuiting.

Om de fantasie te prkkeen wordt gestreefd naar een

gevoe van nietafgeslotenheid, van onduideijkhed

Wanneer we de tuinwaarde van de waarneming vergeij

ken met die van de associate vnden we een indeing n

tuneementen de de indeing in zogenaamde architecto

nsche en andschappeljke eementen onbedudend doet

schjnen Wanneer waarnemingswaarden worden toege

past, igt het gevaar in de ondudeijkheid Wanneer men

met assocatieve waarden werkt, Iigt het grte gevaarn het ontbrekende parallelisme van de associaties-

de krusassocatie

Zo vormt een met gras bedekte Noorse herdershut

die is omrngd door weederg bloeiende tuinrozen een

typisch voorbeed van een kruisassociatie Terwj in

vroeger tijden sechts de bovenaag van de bevoking in

staat was n een dergeljk geval de fout te herkennen

hebben iustrates boscopen en rezen ervoor gezorgd

dat de mensen hier tegenwoordig n het agemeen


6/20

times, only the upper strata of societ woud havebeen abe to spot the fasehood in such cases.Nowadays, iustrations, cinemas and traveling aremakng peope in genera ore sensitive andcritical

The ture garden wi, as a resut of its purpose,use many associative and romantic means Themore the world becomes mechanised, rationalised,

standardised and organised, the more gardens wilprovide relaxation through seclusion, the moreuse wil be made of the irrational and distractionthrough romanticism Romanticism, aer a,means takng a different direction than the currentand the concrete The garden of the ture wiltherefore have a romantic tint, as the conditions fora romantic mentalit are aso growing daiy, withour progressing kowledge of other countries,times and reationships, and the ensuing stimuusto a kinds of wistl daydreams.

In our garden life i the cities, romanticism is manifesting itsef in four main directions: rstly, a onging for times gone by, as evinced by the fashion forBiedermeier roses and other od pants; secondy, aonging for the exotic the Spanish and the Japanese garden are all the rage in America; thirdy, aonging for unspoit natre, and fourthy, a ongingfor rustic andscapes

In the countr-raised cit-dweler, this ast tpeof garden romanticism is expressed in the fact that

20

gevoeliger en krtsche tegenover staan.

In de toekomstige tun zullen, as gevolg van het

gebruik dat evan gemaakt wodt, veel assocatieve en

omantsche mddelen woden toegepast Hoe meer de

weed gemechanseerd wordt gerationaiseerd, gestan-

daadseerd en georganiseed des te meer zulen de

tunwensen geicht zjn op ontspanning door afzonde

rng op irationaliteit en afedng doo romantek;

omantiek betekent immers een ornterng op iets watbuiten de hudige en concete werkeijkhed staat. De

toekomstige tun za daarom romantisch van aad zjn

zoas ook de voorwaaden voor de romantische menta-

iteit met de dag groeen, onde invoed van de voort

schjdende kenns van andere anden tjden en omstan-

dgheden en de daarvan utgaande mpulsen voor tal van

hartstochteijke dromerijen.

De tunomantiek van ons stedengen manifesteert zich

hoofdzakeljk in ver verschllende ichtngen: ten eeste

het veangen naar vroeger tijden, zoas bijkt uit de hangnaar Biedermeerrozen en andee oude planten; ten

tweede een verlangen naar het exotische: de Spaanse en

Japanse tun zijn in Amerka volop in de mode; ten dede

het verlangen naa ongerepte natuu en ten viede het

verangen naa een ande jk cutuulandschap

Deze laatste vom van tuinromantiek komt bij de op

het platteand opgegoeide stedelngen tot uting in een

tunideaal dat geheel wodt beheest doo hernnerngen

aan de kndertjd Zefs bj het meest aledaagse vakan

tehus wordt bewust gestreefd naar boerse motieven, en


7/20

his ideal of a garden s entrely cooured by childhood memories. But even the ordnary towne conscously seeks support from rustic motifs, and thiscan lead to the creation of very beautil gardensFig 6 shows a garden that s only two years old: tis an imitaton of a farm garden. Should the landscape architect who is ersonally not inclnedtoward romanticism reject such imtations?

For us, that is a moral question of increasng

importance Wch landscape archtect s the moremoral? The one who realses hs own dreams withhs clent's money, or the one who s content withtring to nterpret and realse his client's dreams asfaithlly as ossble? One could accuse the latter ofartstc cyncism But the landscape archtect cannot, like the autist, go off into a lonely forest andplay from the depths of hs soul. He s a servantand an interpreter, who must translate narticulatelyexpressed desires for a garden nto a clear and, fpossible, beautl garden langage. Should the lm

director, whose assgnment t s to move a spleaudience to tears, also be moved hmself in order tohave moral integrity? He should work objectvelyand therefore also romantcse n an objective way.

Fg. shows a collection garden for herbaceousperennials which s practcal as such, but the ideabehind the garden s thoroughly romantc It owests exstence to nostalgia for old, provncal botancal gardens, particularly to memores of old marketgardens with their rectangular beds and tile-

c

cQ

w0.cQQct>Oc"U

00cQu

cE0

o",J

-

)

"

o r!

i

c

f

c

.r>

-

I

i

-

'_.

iT(\

:

_

"

\-

1.

2

7.PlttegrondvnhethuisvnTutinschl

1

:666Delndschppelijketunligtsymmetrisch

indesvnhethuisIGroundplanofTaut's

h

ouseonascalef1666

GNBRANDT/DUNVANDTOKOMS


20/20

The Garden of the Future

Documents