The First Printed Translations Intq English Great Foreign ...

THE

FIRST PRINTED TRANSLATIONS

INTO ENGLISH

The First Printed

Translations intq English

Great Foreign C lassic s

A SUPPLEMENT TO TEXT—BOOKS

OF ENGLI SH LITERATURE

By

WILLIAM J . HARRIS , A .R .S .L

B OROUCK LIBRARIAN,BROMLEY

LONDON

GEORGE ROUTLEDGE 8c SONS, LIM ITED

NEW YORK : E. P. DUTTON 8c CO

PREFACE

TH IS bibliography h as been com piled With th e view

of supplem enting existi ng text books on E ngl ish

l iterary history, and assisting students in preparingfor exam inations in B ibl iography and Literature .

I t Will al so b e found of service to those who are work

ing for th e profess ional exam i nations of th e L ibrary

Association .

S tudents of literature , m ore particularly of E nglish

literature, experience m uch d i fficul ty in tracing th e

outside influences Which at various periods , or, per

haps , speaking m ore correctly, at al l pe riods, have

afiec ted or m oulded our l iterature . Th e great

foreign classics have exercised a di rect and decided

influenc e upon E nglish l i terature and th e object of

this bib liography is to give in concise form th e authors

and ti tles, translati ons and dates of the first E nglish

translations of th e chi ef foreign authors , and inci

dental ly to enable students to note the efiec t of such

translations on the works of m any of our great

im aginative writers .

So far as it has been poss ible to discover, no work

of thi s kind exists in thi s country . S tudents are

frequentl y rem inded of the Special need for such a

b ib liography as thi s , and to al l interested in th e sub

jec t it should serve a. use ful purpose , and perhaps

help to fil l a gap in literary bib liography .

V

vi PREFACE

S tudents have been asked such questions as

give the date of th e first translation into E nglish of

Don Quixote, of The A rabi an Ni ghts, B occaccio’s

Decam eron , or of Hom er . Such questions as these

natural ly involve som e inquiry and research on th e

part of the student , and occupy a larger am ount

of tim e than is necessary for the purpose . Hence the

necessity for a brief bibliography of thi s nature ,

wh ich wil l show at a glance th e first translations into

E nglish of the m ost im portant foreign classics , and

save inquirers the fatigue of searching catalogues ,

bibl iograph ies and sim i lar works .

The d ictionary form of arrangem ent has been

ad opted with the authors in alphabetical order .

In som e instances a work has been noti ced twice ,

in wh ich case the first entry will generally b e

found to b e an ed ition, either issued in an incom plete

form , or with a doubtful date . I t has also b een

found necessary to enum erate in nearly all cases the

separate works of each author ; th e com plete works

not appearing till a m uch later tim e . The date of

original pub lication has occasionally been given in

brackets , and where a date is seen in square b rackets

it denotes th e approxim ate date of publication .

The anthologies , collections , folk and fai ry tales ,

poetical and trad itional literature have been placed

in their national order under French , Germ an , etc

m any im portant m inor works have been pub lished

in these form s , and m any im portant poem s have been

first translated in these anthologies , often long b e

fore they have appeared in the author’

s translated

works.

PREFACE

The m ost im portant'

of the Anglo-Saxon, etc

rom ances have been included in thi s B ibliography

and appear generally under their titles . These have

played a very im portant part in the deve lopm ent of

our literature , and m any m ay b e considered as

foreign ,having derived their origin from foreign

sources .

N0 one is m ore conscious than the com piler of the

d ifi culti es this l itt le work has entailed , and no one

is m ore conscious of i ts im perfecti ons . As far as

possible each entry has been verified at least three

tim es , and from d ifierent sources , yet inaccuracies

m ay have crept in , and any corrections, addi ti ons

or suggestions wi ll b e thankfully acknowledged .

This bib liography could have been m uch enl arged ,

b ut the endeavour has been to include only those

authors whose work has gone to th e m aking of E nglish

l i te rature, or who stand preaem inent as introd ucinga Special sc hool , class or form .

I desire to offer to Mr. Jam es D . B rown m y best

thanks for hi s suggestions in th e early stages of this

com p ilation , and to Dr. B aker for hi s ki ndly criticism ,

and al so for going through th e proofs.

WILL IAM JAME S HARR IS .

Apri l , 1909.

FIRST ENGLISH TRANSLATIONS

ABOUT,EDMOND. b . 1 82 8 , d . 1 885 . Fren chWriter.

COLONEL FOUGAS ' MISTAKE . Tr. J . E . Maitland . 2 v. 1878 .

FE LLAH, THE : Story of an Honest Man .

T7 . Sir R . Roberts , 18 70.

KING OF THE MOUNTAINS . Tr. L . Wraxal l .1862 .

LAWYER’S NOSE . Tr. J . E . Maitland , 1878 .

MAN WI TH THE BROKEN EAR . Tr. H. Hol t.1867 .

NEW LEASE OF LIFE AND SAVING ADAUGHTER’S DOWRY. Tr. 1860 .

ROMAN QuEsn oN . Tr . H . c . Coape , 18 59 .

ROUND OF WRONG. I r. L . Wraxall , 186 1 .

SOLD IER LOVER . Tr. E lton Locke , 1886.

TOLLA : a Tale of Mod ern Rom e . Tr . L . C . C .

Constable ’s Miscellany of For . Lit . , 18 54 .

ACHILLES TATIUS . Fourth Cen tury. Greekwriter .

CLE ITOPHON AND LEUCIPPE . Tr. by R ev. R .

Sm ith , 18 55.

One of the decaden t Greek novelists. An eroti c novel of a conventionaltype.

E LFRIC. c . 1006 .

THE CATHOLI C HOMILIE S . E d . with i r. B .

Thorpe , ZE lfri c Soc . 1844-46.

LIVES OF SAINTS . E d . Text and Ti . W. W.

Skeat, 188 1 .

Em inen t Saxon prelate, one of the m ost learned of hi s time . Hi s works,upwards of eigh in num ber, have been republished by th e {E l fri c Soc .

(London, 1 844—48.


E SCHINES . b . 389 ,d . 3 14 . Greek orator.

THE ORATIONS OF ZE SCHINE S AGAINSTCTE SIPHON AND DEMOSTHENE S DE CORONA.

Ti . with notes, Andrew Portal , 1755.

Only three orations of A . are extan t, and they relate to charges of m alversation and corruption against Dem osthenes The De Corona of D.

’

(330 i s in reply to E schines.

E SCHYLUS . b . 52 5 ,d . 456 The first of the

three great tragic poets of Greece .

THE TRAGEDIE S . Tr by R . P 0tter, 1777—8 .

The traged ies of E schylus have afiec ted English dram a ch iefly throughFrench and I talian dram atists.

‘ Sam son Agonigtes} b yMi lton , and‘ Prom e

theus Unbound,

’ by Shelley, are unm i stakable echoes, and the latterwas in tended to b e a sequel to [Esehy lus

’ Prom eth eus Boun d ’.

‘Manfred and Cain ,

by Byron ,are m od el led upon A . Influenced also Racine and

Corneille . The m ost fam ous speech in Swinburne’s Atalan ta in Calydoni s a translation from A .

E SOP . 6th century B .C . Fabulist.

Here b egynneth the book of the S ub tyl Historicand Fables of E sope . Translated out of the

French into E nglyssh e by William Caxton , 1484.

The fables of ZEsOp are am ong the very earliest of their kind , and probably have never been surpassed for poi n t and brevity.

Nearly all subsequen t fables are based upon JE SOp . Has afiec ted al lEuropean ' literature . A11 educated or even in telligent Greeks weresupposed to know E sop, hence their importan t influence .

ALAMANNI , LUIGI , The E lder . b . 1495 . d . 1556 .

Ital ian poet.

LA COLTIVAZIONE [Didactic poem on

agricultu re ]S ee ‘Longfel low

’

s P oets and P oetry of the Century’

ALCAEUS . b . 6 10 B . c . , d . 5 80 B .c . Greek lyri c poet.The purest text of thispoet will be found in the Museum Cri ti cum ’

, vol .

i . p 42 1 Edited by Bishop B lomfield .

‘ Lguseum ri ti cum,or Cam bridge Classical Researches, ’ 18 14

-2 5, 2v,

Said to have invented the m etre called ‘ Alcaic ’. The style has beenmuch im i tated .

ALCORAN. S ee Koran.

ALEMAN, MATEO. b . 1610 . Span ishWriter.THE LIFE OF GUZMAN D

’

ALFARACHE , or

THE SPANISH ROGUE to whi ch i s addedthe celebrated tragi

-comedy Celestina. Done into


E nglish B y several hands. 2 v 1708 . xst

Tr. 162 3.

THE ROGUE or , THE LIFE OF GUZMANDE ALFARACHE . [Tn I . Mab b e] . 162 3.

ALEMBERT, JEAN D’. b . 1 7 17 ,

d . 1 783 . Frenchph ilosopher, litterateur and m athem ati cian .

ACCOUNT OF THE DE STRUCTION OF THEJE SUITS IN FRANCE . Tr. 1766.

MISCELLANEOUS PIE CE S IN LIT. HISTAND PHILOSOPHY. 1746.

SPIRIT OF LAWS . Tr. 1846 .

ALEXANDER . For a sum m ary of the growth ofth e saga of A lexander, see Ten B rink ,

Hist . ofE ng . Lit . v . i . In E ngland ,

th e adaptati on byThom as or E ustace of Kent (R om an d e toutechevalerie) led th e way to th e a lliterativerom ance of K ing A li saund er .

S ee a lso ALEXANDER AND D IND IMUS .

E d .W.W. Skeat .

WARS OF A . E d . Stevenson , 1849 .

THE BUIK OF THE MOST NOBLE AND VAILZ EAND CONQUE ROUR , A . THE GREAT. Bannatyne Club , 18 34.

KING ALEXANDE R . A Greek rom ance uponh im had been wr itten in 1060 by Sim on Seth . Thisrom ance was tr . into Latin and becam e the groundwork of m any French and E ngl ish poem s. In

1200 Gaultier d e Chatillon turned it into an Alexand reis whi ch was one of th e best Latin poem s of

the Midd le Ages.

A t about the beginn ing of the reign of John the great Fren ch rom an cewas com posed in nine books, con taini ng al togeth er about of th etwelve-syllabled lines sin ce known , from their use in th at poem ,

as Al ex

ALEXANDER,Wars oi . E d . Prof . W. W. Skeat .

1 8 86 .

ALISAUNDER . E d . Skeat . B .E .T .S

ALEXANDER AND DIND IMUS . Le tters of

A . to D . , King of th e Brahm ans, and hi s replies. Tr.

f rom Latin , C ir . 1 340—

50 . (Skeat) . E d . Stevenson ,

1849.


ALEXANDER.

LIFE OF ALISAUNDER .

E d . Weber . METRICAL ROMANCE S, 18 10 .

ALFIERI , VITTORIO, COUNT. b . 1749. d . 1803 .

Italian Poet.

TRAGEDIE S . Tr. by Charles Lloyd, 18 15

Contents :‘ Cleopatra ’

,

‘ Phillipo II ' , ‘ Virginia '

,

‘ Orestes MaryStuart ’, Octavia

’

, Merope '

,Saul ' .

ALFRED. b . 849. d . 90 1 . King“GREGORY ’S CURA PASTORALIS . E d . Text

and Tr. H . Sweet , 187 1—72 .

B AEDA’

S HISTORIA E CCLE SIASTICA . E d .

Miller , 1890 .

OROS I I HISTORIA . A History of the Worldt0 410. E d . H . Sweet, E .R .T .S 18 8 3.

BOETHIUS . DE CONSOLATIONE PHILOSOPHIZE . E d . Text and Tr. Fox, 1864.

LAWS . E d . Legal Code of Alfred the GreatMilton Haigh Turk, 1893.

Works ascri bed to A lfred .

PROSE VE RSION OF PSALMS . E d . Thorpe ,

18 35.

A MARTYROLOGY. E d . J . Herzfeld ,1900.

AMADIS D'E GAULA. (E nd of 14111 century .)Th e hero of the fam ous rom ance of ch ivalry.

THE FIRST BOOK OF A . OF GAULE [B y V. d c

Lobei ra . Translated from the Fren ch version ,by

A . Munday.] MS . note [b y Dr. Farm er] . [1590

THE SECOND BOOKE OF A . DE GAULE

[B y V. de Lobeira . Englished by L (azarus)[Pseud . i .a. Anthony Munday.] 1 595.

THE ANCIENT AND HONOURABLEHISTORY OF A . DE GAULE . (The First-fourthBooke .) Tr. from the Spanish by Lord of

E ssaro, N . de Herberay , etc . Tr. into English by(Anthony Munday) , 16 19.

AMADI S OF GAUL . Tr . R . Southey,1872 .

An im itation of the Arthurian 10m anc es.

FIRST ENGLISH TRANSLATIONS 5

These ex travagant chivalric romances, with their even m ore phantasticdescendan ts dating from thirteenth cen tury, had a

fit vogue for about

300 years, but were ridiculed out of existence by an tes.

‘ Like th e Arthurian and Carlo ‘

an rom ances, portrays the m annersthe religion , and the ideas of love, ohour and m orality tha t prevailwhen i t was wri tten . The

“Am adis ”,says Ticknor, is adm i tted by

general consent to be the b est of al l the old rom ances of chi val ry

AMBROGINI , ANGELO . S ee Poli z iana.

AMIEL, H. F. French Writer.

JOURNAL IN TIME . Tr. Mrs. H.

‘Ward. 2 v.

188 5.

AMIS AND AMILOUN. Th irteenth century.

E d . Webe r . METRICAL ROMANCE S , vol . 2 .

18 10.

OF THE FRIENDSHIP OF AMIS AND AMILE .

I r. Wm . Morris, 1894. [Kelm scott PL ] .

AMMIANUS MARCELLINUS . b . 320, d . 390 .

Greek-Latin h istorian .

THE ROMAN HISTORIE . Tr. Philem on Hol

land, 1609 .

ANACREON, B ION,MOSCHUS . Tr. T . S tanley,

165 1 .

ANACRAEON DONE INTO ENGLISH OUT OFTHE ORIGINAL GRE E K. B y T. Wood , A .

Cowley, J . Oldham and Francis Willis, 168 3 .

The influen ce of Anacreon on English literaturewas chi efly through HoraceWane?Lovelace, Herrick and Suckling im i tated the lyrics of A . to a great

ex en

ANCIEEN RIWLE . Assigned to Richard le Poor.1 2 37 .

E d . J . Morton, Cam den Soc . , 18 53.

ANDERSEN, HANS CHRISTIAN. b . 1805 , d . 1 875 .

FAIRY TALES . DANISH FAIRY LEGENDSAND TALE S . Tr. 1846. ONLY A FIDDLER,

and O .T. , OR LIFE IN DENMARK. Tr. by Howitt,1845.

6 F IRST ENGLISH TRANSLATIONS

ANDERSEN,HANS c .

DANISH FAIRY LEGENDS AND TALE S .

Tr. 1846.

IMPROVISATORE : or LIFE IN ITALY. Tr.

M. Howitt, 1845.

NIGHTINGALE AND OTHER TALE S . Tr.

C. Boner , 1846 .

PICTURE S OF TRAVEL IN SWEDENS .

187 1 .

SHOE S OF FORTUNE . TV. 1847 .

TALE S . Selected . Tr. 1875.

TRUE STORY OF MY LIFE . Tr. M. Howitt ,1847.

THE TWO BARONE SSE S . 2 v. Tr. 1848 .

TO B E , or NOT TO B E ? Tr. Mrs. Bushby,18 57 .

THE UGLY DUCK. Tr . 18 5 1 .

THE WHITE SWANS . Tr.

WILL 0 '

THE WISP, etc . Tr. H. w. DULCKEN

[1867]

WONDERFUL STORIE S FOR CHILDREN .

One of the great story-tellers of the world .

His original genius i s m ost conspicuous in hi s fai ry tales. His num erousworks have been translated in to m ost of the European languages.

ANGLO-SAXON CHRONICLE .

A national record of even ts. wh ich i s said to have been begun at thein stance of K ing Al fred the Great (849 I ts last record isof the accession of Henry I I

,1 154. I t i s the oldest histori cal work wr itten in any

Germ anic language,and i s the b asis of m ost of our knowledge of Anglo

Saxon History.

THE SAXON CHRONICLE ,with an E nglish translation . E d . by Jam es Ingram , 18 2 3.

THE ANGLO-SAXON CHRONICLE ,with a translation . E d . by Benjam in Thorpe. Rol ls S eri es, 186 1 .

THE ANGLO-SAXON CHRONICLE . Tr. by

J . A . Giles, 1847 , and by J . Stevenson , 18 53.


ANGLO-SAXON ANTHOLOGIES : COLLE CTIONS .

S ee Anthologies, etc .

ANTHOLOGIES : ANGLO-SAXON,AND GENERAL

COLLE CTIONS . Poeti cal, Fairy Tales, FolkTales and Traditional Literature.

ASHTON,JOHN . THE ROMANCE S OF CHI

VALRY,TOLD AND ILLUSTRATED IN FAC

SIMILE . 1886—8 9 .

[Sir Isum bras, Sir Degore , Sir Bevis, Squyr of Lowe Degre, Valentyneand Orson , Guy of Warwick, etc .)

BOWRING, SIR J . Tr. SE RVIAN“

POETRY .

18 2 7 .

CHILD , F . J . ENGLISH AND SCOTTISHPOPULAR BALLADS . 5 v . 18 8 2 .

CLOUS’

I‘

ON , W. A . POPULAR TALE S AND

FICTIONS . 2 v. 1887 .

cox, S I R G. W. and E . H . JONE S . POPULARROMANCE S OF THE MIDDLE AGE S . 18 7 1

—72 .

[Arthur , Merlin ,S ir Tristram

,Bevis

, Guy ,Roland , Beowu lf, Volsungs,

Nibelungs, Walter of Aqui taine, Godrun ,Fri theof , Burn t Njal, etc .)

CROXALL , S . A SELE CT COLLE CTION OF

NOVELS , written by th e m ost cel ebrated authors i nseveral languages . and al l now translated fromth e originals by several em in ent hands. 6 v. 1720

—2 .

[Contains z Cervantes’s Exem plary Novels ; La Fayette’s Princess of

Cleves and Zaid e Machiave lli’s Marr iage of Be lphegor S carron’

s

Innocen t Adul tery Historical Tales of th e Abbé-Réal and variousanonym ous tales from the French ]

ELLIS , G . E d . SPE CIMENS OF EARLYENGLISH METRICAL ROMANCE S . E d . J . O .

Hall iwell [Ph illips] . 1805. Revised by Hal liwel l ,J . O 1848 . Contains analysis of the fol lowing :Peter Alphonsus, Mari e

’

s Lays, Merlin , Guy of War

wick, Morte Arthur , Sir Be vis, Richard C . d e LRoland and Ferragus, Sir Otuel , Sir Ferum b ras,The Seven Wise Masters, Flori c e and B lancheflour .

Robert of Cysi ll e , Sir Isum b ras, S ir Tri am our ,

Ipom ydon , Sir E gl am our , Lay l e Fraine , Sir E ger ,Sir Graham e and Sir Graysteel , Sir Degoré, R oswal

and Lilli an , and Am ys and Am ylion .

8 P IRST ENGLISH TRANSLATIONS

GIBB , J . GUDRUN. BEOWULF , THE SONGOF ROLAND AND OTHER MEDIEVAL TALE S .

188 1 .

GOULART , SIMON . ADMIRABLE AND MEMORAB LE HISTORIE S , CONTAINING THEWONDE RS OF OURTIME . Collected intoFrench outof the best authors . Tr. by E dw . Grim stone . 1607

[To this work our early dram atists were much indebted .)

GROUP OF EASTERN ROMANCES AND

STORIE S . 18 89 .

HALLIWELL, J . O . THORNTON ROMANCE S .

Cam den Soc . , 1844.

Percival , Isum b ras, Eglamour, Degravant.

HARTSHORNE , C . H. ANCIENT METRICALTALE S . 18 2 9 .

Athelston,King Edward and Shepherd, Floris,Will iam the Werwolf, etc .

JOYCE , P . W. Tr. OLD CELTIC ROMANCE S .

[E ng. tr. from Celtic 18 79.

KEMBLE , J . M . E d . CODEX VE RCELLEN

SIS,ANGLO-SAXON POETRY OF THE . A elfri c

5 00. 1843—56.

( 1 . Legend of S t. Andrew. 2 . Cynewulf’

s Elene, and Minor Poems ]

LABOULAYE , EDWARD R . L . 1 . FAIRYTALE S OF ALL NATIONS . Tr. 1867 .

2 . LAST FAIRY TALE S . Tr. by M. L . Booth ,

1884.

3 . OLD WIVE S FABLE S . Tr.

4 . MORE OLD WIVE S FABLE S . Tr.

LONGFELLOW, HENRY W. E d . and tr.

POETS AND POETRY OF EUROPE . WithIntro. and Biographi cal notes. 18 38 .

LUDLOW, JOI—IN MALCOLM . POPULAR

E PICS OF THE MIDDLE AGES OF THE NORSEGERMAN AND CARLOVINGIAN CYCLE S . 2 v.

1865.

MARRIOTT , DR . W. E d . COLLE CTION OF

ENGLISH MIRACLE PLAYS . 1838 .

Ten dramas from the Chester, Coven try, and Towneley series, wi th twoof la ter d ate .

https://www.forgottenbooks.com/join

10 FIRST ENGLISH TRANSLATIONS

SKENE , W. F . E d . THE FOUR ANCIENTBOOKS OF WALE S . 2 v. 1868 .

Contains the Cym ric poem s attributed to the bards of the sixth century .

SWE ET , H . E d . THE OLDE ST ENGLISHTEXTS . 18 8 5.

Including all the extan t oldest English texts up to about 900, which are

preserved in con tem porary MSS ., wi th th e excep tion of the Chronicleand the works of Al fred .

THOMS , WM . J . E d . EARLY PROSE RO

MANGE S . 3 v. 18 2 8 .

Vol . 1 . Robert the Devy l l D eloney’

s Thom as

of Reading The History of Fr iar Bacon Th e Pleasant History of Friar Rush The Lyf e of Virgi l ius

vol . 2 . Robin Hood George aGreen Tom aL in

colne vol . 3 . Th e History of Helyas, Kn igh t of the

Swan . The History of the Life and Death of Dr. JohnFaustus. The second Report of Dr . John Faustus.

UTTERSON , R . SELE CT PIE CE S OF EARLYPOPULAR POETRY. 2 v . 18 17 .

Syr Tryam oure, Syr Isenbras, Syr Degore, Syr Gowghter.

WAGNE R , WILHELM . E PICS AND RO

MANCE S OF THE MIDDLE AGE S . Tr. from th e

Germ an by M . W. Macdonald and E d . by W. S . W.

Anson 18 8 2 .

WE BER,HENRY W. ILLUSTRATIONS OF

NORTHERN ANTIQUITIE S FROM THE

EARLIE ST TEUTONIC AND SCAND INAVIANROMANCE S . With Translations of MetricalTales, notes and illustrations by H . W. Jam i esonand S i r W. Scott . 18 1 1 .

METRICAL ROMANCE S OF THE 1 31 11 ,141 11

AND 1 51 11 CENTURIE S , publish ed fromor iginalMSS . With an Introduc tion , 3 v . 18 10 .

TALE S OF THE EAST. 3 v . 18 1 1 .

S ee a lso under various countries as Spanish , etc .

APOLLONIUS OF TYRE . Greek Rom ance .

KYNGE APPOLYN OF THYRE . Tr. by Rob .

Copland , 1 5 10.

This rom an ce forms the 153rd chapter of an edi tion of the Gesta Romanorum prin ted in 1488 , and i s considered as the probable ori gi nal of theplay of Pericles It was rendered into Anglo-Saxon. (Tr. by Thorpe]

FIRST ENGLISH TRANSLATIONS 1 1

APOLLONIUS RHODIUS . b . 2 35 . Greek poet.

ARGONAUTICS , i n four books , by Fran c isFawkes , 1780.

APPIAN. b . 1 38 ,d . 16 1 . Greek h istorian .

THE ANCIENT HISTORIE AND EXQUISITECHRONICLE OF THE ROMAN WARR E S .

1 578 .

The history is a com pilation. Of th e twenty-four books onl y elevenare extan t .

APULE IUS . b . 1 2 5 . Latin writer and Pagan Ph ilosopher of th e Platonic S chool.

FABLE OF CUPID AND PSYCHE . (Versetranslati on) by Thos. Taylor . 1795.

THE XI . B OOKE S OF THE GOLDEN ASSE ,

CONTE IN INGE THE METAMORPHOS IE OF

L . A . Tr. by W . Adlington . 1 566 .

[Supposed by som e to be a satire on m agi ci ans, priests and debauchees .

Has often been im i ta ted ]

AQUINAS , THOMAS . S a i nt, b . 1 2 2 6 ,d . 1 2 74 .

Em inent scholasti c teacher. Th e greatest of

the ‘ Schoolm en

MED ITATIONS OF ST. THOMAS ON THEPURGATIVE , ILLUMINATIVE AND UNITIVEWAYS FOR A RE TREAT OF TEN DAYS . Tr.

1869 .

MEMORANDA OF ANGELICAL DOCTRINE .

FROM LADY DAY TOTHE ASCENTION d igestedand done into E ngli sh . byW . Hum phrey. 1866 .

SUMMA THEOLOGIA . Com pendium . Tr. byE . O

’

Donnel l . 2 v . 18 59 .

ARAB IAN ANTHOLOGY : COLLE CTIONS.

CARLYLE , J . D . Tr . SPE CIMENS OF

ARABIAN POETRY, FROM THE EARLIE STTIME S TO THE -

EXTINCTION OF THEKALIFAT. 1796 .

CLOUSTON ,W . A . ARABIAN POETRY FOR

ENGLISH READE RS . 18 8 1 .

LYALL , SIR C . TRANSLATIONS OF AN

CIENT ARABIAN POE TRY,with an introd uction

and notes . 18 8 5.

12 FIRST ENGLISH TRANéLATION S

PRIDEAUX. W. F . THE LAY OF THE HIMYAR ITE S . 18 79.

ARABIAN NIGHTS ENTERTAINMENT consistingo f one thousand and one stories . Translated into French from th e Arab ian MS S . b yM . Galland (1 704) and now done intoE ngl ish 2nd edi tion ,

171 2 4th ed ition ,

1 7 13— 15 . 6 vols

The m ost fam ous product of Arabian literature a large collection ofen tertai ning tales of unknown origin . The stories of Aladd in , of Sindbadthe Sailor, of Ali Baba and the Forty Thieves, and m any others, are as

we ll known to English people of every age as any stories from their nativeli ter

zt

lmre.

’

The influence of these stori es on English literature is incalcu a e.

ARANY, JOHN. b . 18 19 , d . 1882 . Hungarian poet.

LEGEND OF THE WONDROUS HUNT. Tr.

E . D . Butl er, 188 1 .

ARETINO,P IETRO. b . 1492 , d . 1557 . Satirical

Italian Writer, sum am ed The S courge ofP rinces ’.DIALOGUE S , COMEDIE S , LETTERS . 1 538

-57 .

SONNETS AND OTHER POEMS . (NO translation given ) .

Im i tated largely by Nash , The Englist retino and the E lizabethanpam ph leteers.

ARIOSTO, LODOVICO. b . 1474, d . 1533 . Italianpoet

ORLANDO FUR IOSO IN ENGLISH HEROICALVERSE . B y J . Harrington . [Allegorieof Orlando Furioso,— Life of Ariosto] . 1 59 1 .

ORLANDO FURIOSO. Tr. by Thos . Carew[I st h y e books only] . 1 594.

SATYRE S , IN SEVEN FAMOUS DISCOURSE S ,shewing th e State , (1) of the Court , and Courtiers.

(2 ) Oi Li b erti e, and the Clergi e in general l. (3) Oithe Rom ance Clergie . (4) O i Marriage . (5) O iSoldiers, Musitians, and Lovers . (6) Oi Schoolm asters and Scholes. (7) Of Honou r , and the

Happiest Life . Tr. In E nglish by Gervase Markham[or rather by R . 1608 .

THE,

SUPPOSES (I Suppositi) A com ed ie

written in the Italian Tongue by A . and Engl isshed


by G. Gasc oygne . In . A Hundreth Sundri e

TWO TALE S . Tr. by R[obert] T[ofte] . 1 597.

Ariosto ’

, says Ha llam ,

‘has been, after Hom er, the favouri te poe t of

the writings of Virgil Hewas Spenser’s favouritepoet, who suggested the style and form use d m the

‘ Faerie Queene '

‘ Orlando Furioso ’is closely im i tated from Boiardo

"s Orlando Inna

morato.

’ Hi s ”Sa tyres are wri tten in the Horat ian manner.

AR ISTOPHANES . b . 448 , d . 380 B . C . The m ostfam ous com ic poet of Greece.

THE BIRDS OF A . From th e Text of D indori .

With notes by H. P . Cookesley ,18 34.

THE CLOUDS : a com edy (42 3) Tr. by Mr.

Theobald , 17 15.

COMEDIE S Tr. by T. Mitchell , 1820-3 .

THE FROGS : a com edy. Tr. by C . Dunster,

A PLEASANT COMEDY ENTITLED HEYFOR HONE STY,

DOWN WITH KNAVERY. Tr.

by Thos . Randorph , 1651 .

THE WORLD ’S IDOL ; or , PLUTUS THE GODOF WEALTH . From th e Greek by H . H . B . 1659 .

The com edi es of A bear a d ose resem b lance to the work of our oom ic

ARISTOTLE . b . 384, d . 32 2 Greek ph ilosopher.

ARISTOTLE ’S RHETORIC. .MADE ENGLISH

[with a preface subscribed H . C .] In four books .1656.

THE ART OF LOGIC. Tr . from th e Latin of

th e Dialec ti ca of P . d e La Ram ée ,1626.

THE ART OF POETRY. With Dac ier ’s notes .1705.

DE ANIMA . The History of Anim als and Treati seon Physiognom y. Tr. 1809 .

The S ame. With notes and tr. b y_E . Wallac e, 1882 .

14 FIRST“

ENGLISH TRANSLATIONS

ARISTOTLE ON THE ATHENIAN CONSTITUTION . Tr. F . G . Kenyon , 189 1 .

THE ETHICS OF ARISTOTLE , THAT IS TOSAYE , PRE CE PTS OF GOOD B EHAVIOURE ,

AND PE RFIGHTE HONE STIE . Tr. [by J .

Wilkinson] . 1 547 .

TREATISE ON GOVE RNMENT . Tr. by W.

E llis, 1776.

POLITIQUE S , translated out of Greek intoFrench

,with Expositions, by Loys le Roy , called

Regius . Tr. out of French into E nglish ,1 597.

THE PROBLEMS OF ARISTOTLE , WITHOTHE R PHILOSOPHERS AND PHIS ITIONS .

1 597 .

WORKS OF ARISTOTLE ,translated and illus

trated with 00pious E lucidations . B y Thom asTaylor

, 10 v . 1806— 12 .

‘ In the history of Westerncivilization there i s no exam ple of any other

ghli losopher having exerted so great an influence on the m inds of m en as°

stotle‘A . dom inated the thinking of the Midd le Ages (Schoolm en ) .Puttenham

’

s‘

Art of English Poesie ’

,Sidney’s ‘ Defence of Poesie ’

,

and Dryden ’

s Of Dram atic Poesie all influenced by A .

ARRIAN. b . 146 ,d . 170 . Greek h istorian .

ARR IAN’

S HISTORY OF ALEXANDER ’S EXP ED ITION B y John Rooke, Arri an

’

s IndianHistory. 2 v . 172 9 .

ARTHOUR AND MERLIN. E d . Turnbu ll , Abbotsford C lub

,1 8 38 .

E d . Wh eatley. 1869—99.

ARTHUR .

ARTHUR , KING OF GREAT BRITAIN . ABook of th e Noble Hystoryes of Kyn ge Arthur , and of

Certeyn of h i s knygh tes, reduced into E nglysshe bySyr Thom as Malory, Kyngh t and by m e WilliamCaxton . 148 5.

Tennyson ’

s Idylls of the Kin g ’and Arnold ’

s‘ Tristram and Iseult ’

are taken from the above legends.

(Also noticed under Anglo-Saxon collections. )

In 1 155 the Jersey Norm an,Robert Wace , converts and am plifies

Geofirey’

s work in to the French rom ance Brut d ’

Engleterre or Gested es Bretons in troducing for the first tim e the Table Round . Th i s agai ni s developed in Engli sh verse by Layam on in h is Brut of 1 205 . Fromvarious sources and by various hands, the Arthurian legend s .

are i h

creased Mil ton for a time was strongly attached to th i s subj ect, and


in his E i ta bium Dam onis”he shows the hold which the Arthurian

legend s ha t 11 Upon him ,and he explici tly pm posed to make Arthur

and the Bri tish knigh ts the subject of an epic

ARTHUR. 14th century.

E d . Furnivall , 1864.

ARTHUR OF LITTLE BR ITAIN. THE HYSTORYOF ARTHUR OF LYTE LL B RYTAYN

'

E ,

translated out of Frenssh e in to E ngl ish e , by thenob le Johan B ourgh ch er, Knygh t , Lord B erners .

1493 .

Not the Arthurian legend , but irresponsible adven tures like th e Am ad is.

Said to have had a great influence on Spenser ’s Faerie Queene.

Arth ur and Char lem agn e are am ong the first and

origi nal heroes of rom ance , in whose chroni cles are dis

played th e characters, th e leading subjec ts , and th e

fundam ental fic ti ons which have supplied such am plem atter to this form of com position . As Geoffrey ’

s

history is th e grand repository of the acts of Arthu r , so a

fabulous hi story, asc ribed to Archbishop Turpin , is th e

g roundwork of al l the legends told of the conquest of

Charlem agne and hi s twelve peers

AUCASS IN AND NICOLETTE,a love story

, edi tedin old French and rendered in m odern E nglish

by F . W. B ourdi ll on . P r . and E ng .

1 8 87 .

AUCASS IN AND NICOLETTE : done into E ngl ishby A . Lang ,

18 87 .

[A quaint and naive li ttle Provencal chante fable of the 12 th cen tury.]

AUERBACH , BERTHOLD. b . 1 8 1 2 , d . 1 8 82 . Ger

m an-Jewish writer and poet.

BAREFOOTED MAIDEN . Tr . E . H. Wehnert .

1 8 57 .

BLACK FORE ST TALES . Tr. J . E .

Taylor , 1849 .

A faith ful record of German conditions in th e early hal f of 19th

BRIGITTA . Tr. C. Bell , 1880.

8§INDERELLA OF THE BLACK FOREST , Tr.

I I .


CHRISTIAN GELLERT, etc . Tr. 18 58 .

COUNTRY HOUSE ON THE RHINE .

3 v. 1870.

EDELWE ISS . Tr. 1869.

FLORIANAND CRE SCENY . Tr. M . Taylor , 18 53.

[GELLERT THE STE PMOTHER] . Tr. 188 2 .

GOODHOUR ,THE . Tr. 11 .W.

‘

Dul cken .

JOSEPH IN THE SNOW AND THE CLOCK

MAKE R. Tr. Lady Wallace . 3 v. 186 1 .

LITTLE BARE FOOT. Tr . 1872 .

ON THE HE IGHTS . Tr. 1867 .

PROFE SSOR’S WIFE . Tr. 18 51 .

TALE S OF THE . B LACK FORE ST. Tr. 1890 .

TWO STORIE S . Tr.

VILLAGE TALE S , FROM THE BLACK FORE ST.

Tr. M . Taylor. 2 v. 1846—47.

AUGUSTINE , ST. b . 353 , d . 430 . The m ost illustrious Latin Father of the Church.

THE CONFE SSIONS . OF S . AUGUSTINETr. [b y S ir . T. Matthew] , together with a

large preface , etc .

THE MYRROUR OF THE CHURCH , MADE B YSAYNT AUSTYN OF AB YNDON . Tr. 1 52 1 .

1 111: RULE OF ST. AUGUSTINE , BOTH IN

LATYN AND ENGLYS SHE , WITH TWO EXPOSYCYONS . B y Rycharde Whytforde , 1 52 5.

ST. AUGUSTINE OF THE CITIE OF GOD

with the learned com m ents of J . L . Vives. (4 13Englished by J . Healey, 16 10.

A WORKE OF THE PREDE STINATION OF

SAINTS,wrytten by the fam ous doctor S . Augustine ,

and translated . by N . Lesse, Londoner. Item .

Another work of the sayd e Augustyne , entytuled .

OF THE V RTUE OF PERSEVERANCE TOTHEND . Tr. by N . L[esse] . 1 550.

The d ty of God’ was influenced by Plato’s Republic ’, as also was

Bacon ’

s Atlan tis and More 's Utopia

AURELIUS , MARCUS AURELIUS ANTONINUS .

S ee under Marcus Aurel ius Antoninus.


1 8 FIRST ENGLISH TRANSLATIONS

BALZAC, HONORE DE . b . 1799 , d . 1850 . Frenchnovel ist.

AFTER D INNE R STORIE S . Tr. 188 5.

BUREAUCRACY. Tr. by K . P .Worm eley . 18 89.

CE SAR B ITTOREAU . Tr. by J . H.

Sim pson , 1860 . [VOL 1 . o/ the B al z ac S eri es] .

CHOUANS , THE . Tr. 18 89 .

COMEDY OF HUMAN LIFE . Tr. b y K . P .

Worm eley . 18 8 5.

COUNTRY DOCTOR. Tr. 18 87.

COUSIN PONS . Tr. 188 5.

DUCHE SSE DE LANGEAIS . Tr. 188 5 .

EUGENE GRANDET. Tr. 1886.

GREAT MEN 01? THE PROVINCE S . Tr. 1893 .

HOUSE OF CLAE S . Tr. 18 87 .

HUMAN COMEDY. Tr. E . Sedgwick, etc . , 1895.

LOUIS LAMBERT. (18 Tr. by K . P .Worm e

ley , 1889.

MAGIC SKIN. Tr. 1888 .

MODE STE MIGNON . T7 . 1888 .

MOTHE R AND DAUGHTE R or , LA MARANA .

Tr. 1842 . [1st Series of Scenes de la Vi e Parisienne

PE RE GORIOT : or, UNREQUITED AFFEC

TION . Tr. 1860 .

SE RAPHITA . (18 3 1 Tr. by G. F . Parsons,18 89.

TWO BROTHE RS . 1888 .

His acuteness of observation and brillian t fancy, often unnatural andextravagan t, has largely influenced m od ern English rom anci sts.

BANDELLO,MATTEO . b . 1480 ,

d . 15 6 1 . Italiannovelist and Dom inican m onk.

CERTAIN D ISCOURSE S . Tr. by Gefiri e Fenton ,

1 567 .

THE TRAGICAL HISTORYE OF ROMEUSAND JULIET, written first in Italian by B andel l ,and now in Engl ishe by Ar .[thur ] 1562 .

A MOST LAMENTABLE AND TRAGICALHISTORIE

,WHICH A SPANISH GENTLE


WOMAN NAMED VIOLENTA EXE CUTED UPONHER LOVE R D IDACO . Newly translated intoEnglish m eeter by T. A . [Thom as A ch eley] . 1 576 .

The Bishop of Agen , was the m ost im rtan t of the I talian novel l ier i .Hi s Nove llo is a popular story, derived m the French fabl iau,

full ofspirited action , and true to the life of hi s tim e

Shakespeare, Massinger and other English dram atists derived som e oftheir plots from B . Thus Rom eo and Juliet ' , Measure for MeasureO th e llo etc ., are al l from the Nove lle The Elizabe thans also im i tatedB . largely.

The stories of Bandello enjoyed a wide vogue in France and England,

and form ed m atter for the exploitation of every class of our Elizabe thandram atists and writers of fiction .

BARBADILLO,DONALONSO GERONIMODE SALAS

b . 1580 , d . 1 630 . Spanish poet and dram ati st.

FORTUNATE FOOL. Tr . f rom the Spanish byPhi lip Ayres . 1670 .

HARBOUR,JOHN. b . 1 3 16 ,

d . 1 396 .

THE BRUCE . E d . Skeat, 1870-77 .

The Bruce i s a history in verse of the life and deeds of Robert Bruce .

BARCLAY,JOHN. b . 1 58 2 , d . 162 1 .

ARGENIS or THE LOVES OF POLIARCHUSAND ARGENIS . 16 1 1 .

A poli tical all egory, written origi nally in Latin . B . reconstructs them ap of Europe, and , glving classi cal nam es to th e im portan t personages o fth e era of the religious wars, weaves an elaborate and perplexing rom ancefull of surprises and of double m eanings

BARON MUNCHAUSEN. (Germ an ,16th century . )

Falsely reputed to be the work of B ur er, the b allad~wri ter and author of

Lenore ’

. Perhaps the m ost perfec y ridiculous set of im possible liesever inven ted

GULLIVE R REVIVED ; or THE SINGULARTRAVELS , CAMPAIGNS , VOYAGE S , ANDADVENTURE S OF BARON MUN IKHOUSEN ,

COMMONLY CALLED MUNCKHAU SEN . Tr.

178 5.

BATTLE OF FINNSBURG.

’

Fragm ent only . Textwith Tr . by Thorpe. 1 855 .

BAUDELAIRE,CHARLES P . b . 1 82 1

, d . 1867 .

French poet and critic.

ECHOES FROM THE FRENCH POETS . An

Anthology f rom Baudelaire , etc . Tr. 1870.


TRANSLATIONS FROM C . B . Tr. R . H .

Shepherd , 1869.

BAUMBACH , RUDOLPH . b . 1841 . Germ an poet.

SUMMER LEGENDS . Tr. 1889 .

TALE S FROMWONDERLAND . Tr. Mrs. 11. B .

Dole .

BAYLE,P IERRE . b . 1647 . d . 1 706 . French ph ilo

sopher and critic.

AN HISTORICAL AND CRITICAL DICTIONARY , [1696] by Monsieur Bayle . Translated withcorrections. by the Author . 4 v. 17 10.

This work exerted a great influence over the literature and ph ilosophyof Europe before the French Revolution .

BEAUMARCHAIS,P IERRE AUGUSTIN CARON

DE . 6. 1732 , d . 1799 . French dram ati st.

THE BARBE ROF SEVILLE or, THE USELESSPRE CAUTION : a com edy in four acts [i h prose]with songs, etc . [Tn by E . Gri ffith] 1776 .

THE FOLLIE S OF A DAY or THE MARRIAGEOF FIGARO . A com edy [in five acts and inprose] . T7 . by T. Holcroft , 178 5.

THE SCHOOL FOR RAKE S a com edy [in hy eacts and in prose] . Tr . by E . Gri ffiths. 1769.

BEDE . SURNAMED ‘THE VENERABLE b . 673 ,

d . 735 . Engl ish m onk and eccles iastical writer.

BEDE ’S HISTORY OF THE CHURCH OF

ENGLANDE . Tr.

“

b y Thom as Stapleton . 1 565.

[K ing A lfred Tr. thi s work i nto Anglo-S axon J

COMPLETE WORKS OF BEDE . Tr. by J . A .

Giles , 1 2 v . 1843—44. v. 1 : Letters , etc . v. 2— 3,Historia E cclesiastica. v. 4 ,

Historical Tracts.

v . 5, Hom i lies. v. 6, S c ientific Tracts . v. 7— 12 ,

Com m entaries on Scriptures .

BENYOVSZ KY, MAURICE A. b . 1741 , d . 1786 .

Hungarian writer.

MEMOIRS AND TRAVELS . 2

'

v. Tr. [W.

Nicholson] 1789.


BEOWULF.

A sem i-labulous hero of Um ma h, who form the subject of a celebratedepi c poem i nWest S axon supposed to have been written in the n inth century .

THE POEM OF BEOWULF. Tr. by J . M .

Kem ble , 18 37 .

The MS . is in the Cottonian Library in the Briti sh Museum (Cod ex Vi tellius, A . d r Jonsson Thorkelin,

an Ice land ic scholar, had twocopies m ade of it in 18 15 . Through thi s ed i tion the poem becam e knownin England ,

Germ any and Denm ark, but Sharon Turner gave the first

accoun t of it in 1805 . In 1833 (2nd ed ition , 1835 ) J . M. Kem ble is ued a

com plete ed i tion of the text of Beowul f, and in 1837 translated the wholeof it into English .

BERANGER , PIERRE JEAN DE . b . 1780 , d . 185 7 .

French lyric poet.ONE HUNDRED SONGS , with translations byW. Young, 1847 .

SONGS OF BERANGER. trans lated by the authorof the Exile of Idria ’

, 18 37 .

BERGERAC, SAVINIEN CYRANO DE . 6. 1620, d.

1655 . Fren ch litterateur and dram atic author.

SATYRICAL CHARACTERS AND HANDSOMEDE SCRIPTIONS IN LETTE RS . Tr. f rom th e

French , by a Person of Honour . 1658 .

HISTORY OF THE WORLD IN THE SUN ANDMOON, done into E nglish byTho. , S t . Serf , Gent. 1659 .

COMICAL HISTORY OF THE STATE S AND

EMPIRE S OF THE WORLD OF THE MOONAND SUN ; newly E nglished by A . Lovell , 168 7 .

1st Tr . 1638 .

VOYAGE TO THE MOON WITH SOME AO

COUNT OF THE SOLAR WORLD , d one fromth e French by S . Derrick . 1753.

To thi s philosophi cal rom ance on the system of Descartes, Swift is supto have been grea tly indeb ted the journey to the m oon

,being the

{gigin of Swift ’s Brobd ignag, and that to the sun suggesting the voyage to

puta.

BERGSOL, WILHELM GORGEN. Danish

BRIDE OF ROERVIG. Tr. N . Fran cis, 1877 .

BERNARD, CHARLES DE . P seud . (Charles B ernard D . d e La Villette) . b . 1 805 , d . 1 850 .


LION’

S SKIN AND THE LOVER HUNT. Tr.

18 53.

LOVER AND THE ~HUSB AND . Tr . 1841 .

BERN I, FRANCESCO . b . 16 10, d . 1673 . Ital ian

orator, poet, and dram ati c author.

THE ORLANDO INNAMORATO . Tr. W. S .

Rose , 18 2 3 .

THE ENCHANTED LAKE OF THE FAIRYMORGANA , from O . I . Tr. 1806 .

BEYLE , MAR IE HENR I . [H. B . DE STENDHAL.

L . A. C. BOMERT.] b . 1783 , d . 1 842 . Versati leFrench l itterateur.

THE CHARTREUSE OF PARMA Tr.

1895.

RED AND BLACK a story of provincial France.

(Le Rouge et le Noire Tr. 1898 .

B iz z s . THEODORE ,b . 15 19 , d . 160 5 . French

Calvinistic theologian and scholar,A BOOKE OF CHRISTIAN QUE STIONS AND

ANSWERS . Wherein are set forth the ch eefe pointsof the Chr istian Religi on . Tr. by A . Golding , 1 574.

A BRIE FE AND P ITHIE [si c] SUMME OF

THE CHRISTIAN FAITH , MADE IN FORME 017

A CONFE SSION . Te. by R (obert) F (yl l ) , 1 565 .

A BRIEFE DECLARATION OF THE CHI E FE

POYNTE S OF THE CHRISTIAN RELIGION .

Tr . 1 556 .

A DISCOURSE byM . T. DE BE ZA , CONTAININGTHE LIFE AND DEATH OF M . JOHN CALVIN ,

Tr. by I . S . ,

AN ORATION MADE BY MASTE R T. DE

BE ZE . ACCOMPANIED WITH 111 OTHERMINISTE RS AND XX DE PUTIE S 011 THE

REFOURMED CHURCHE S 01? THE REALM OF

PRAUNCE . 1 562 .

PROPOSITIONS AND PRINCIPLE S OF DE

VIN ITIE . Tr. by John P enry , 1 59 1 .

THE TREASURE OF TRUETH. Tr. by J .

Stockwood . Whereunto are added , These GodlyTreatyses, etc . 1 576.

[Note Herbert in his ed ition of Am es’

s Typographical An tiquities


noti ces a form er edi tion en titled Treati se of Truth Tr. by Whi ttingham ,

Geneva, aboutB . was profound ly versed in ancient li terature, and con tributed m ost

to the p ea t m ovem en t of the renaissan ce .

BIBLE , THE.

Thefirst Engl i sh translation was m ade by JohnWyc lifie in 138 3 .

Th e first Protestant translation of th e whole Bibleis consid ered as th e joint production of Tyndale and

Coverdale .

E g. BIBLIA. The Bible , that is, the holyTestam ent of th e Olde and Newe Testam ent , fai thfull y and truly translated out of th e Douche and

Latyn into E nglish , 1 535.

[Ord ered by Henry VIII to be laid in the choir of every church ‘for

every man that will to look and readBIBLE . [MATTHEW] . Th e B yb le , which is al l

the holy Sc ripture in wh ich are contayn ed the Oldeand Newe Testam ent truely and purely translatedin to E nglyssh by Thom as Matthew,

1 537 .

BIBLE . [THE BISHOP’S] . The B olie Biblec onteyni ng th e Olde Testam ent an d th e newe . 1 568 .

BIBLE . [AUTHORISED VERSION] . Th e holyBible , conteyning th e old Testam ent and the new :

n ewly translated out of the ori ginall Tongues , and

with the form er translations dili gently com pared and

rev ised by hi sm aj esties spec ial l com m andm ent . 16 1 1 .

If we were to take our greatest authors and read th em through ,pen cil

in band ; i i we were to m ark those words and im ages and turns of expreso

sion which we fee l to be derived consci ously or un consci ously from the

English versi on of the Hebrew Bible,we should be am azed to find how

m uch of purely literary strength and d igni ty that one book has added to

our tomgue’ — T. G. Tucker.A TABULAR VIEW OF THE EVOLUTION

OF THE ENGLISH BIBLE .

The B i ble before the i nventi on of P ri nting.

I . A .D . 597— 138 2

— Th e Middle Ages : Metrica lParaphrases , Glosses , and Translations fromth e Latin Vulgate and from th e so~ calledOld Latin

I I . A .D . 1 38 2— Th e Wyc lifl e-Hereford Bible .

A .D . 1388— A Revision of the above Bible ,

byPurvey and Others .

.24 FIRST ENGLISH TRANSLATIONS

The P ri nted B i ble 0/ the S ixteenth Century .

III . A .D . 1 52 5— Tyndale New Testam ent .1 53o— Tynda1es (part of the) Old Testam ent .The last two are from the Original Greek and

Hebrew.

A .D . 1 535 and 1 537 (COVerdale’

s Bible (the firstcom plete Bible in E nglish ) [Not from the

Greek and Hebrew. ]A .D . 1 537

— Matthew’s Bible [mainly from a com

pi lat ion from Tyndale and Coverdale . ]A .D . 1 539— Taverner

’s Bible [A private revision of

Matthew’s , and com paratively un im portant ]1 539 [The first edition of the Great Bible ;th e second edition of which (with Cranm er

’

s

P reface) is dated 1 540.

A .D . l 56o— The Genevan Bible .

A .D . 1 568-Th e Bishop ’s Bible .

A .D . 1 582— The Rheim s New Testam ent (from the

Vulgate) .The S eventeenth Century .

IV . A .D . 16 10— Th e Douai Old Testam ent (from the

Vulgate) .A .D . 16 1 1— The Author ised Version .

The N z'

neteenth Century .

V. A .D|. 188 1— The Revised New Testam ent .

A .D . 188 5— The Revised Old Testam ent .

A .D . 1895— The Apocrypha.

From The Evolution of the English Bible by H. W. Hoare.

B IDPA I . S ee P ILPAY.

B ION. Greek poet. S ee Anacreon .

BJGRNSON,B . b . 1 832 . Norweg ian author.

ARNE . Tr . A . Flesner and S . Rugeley-Powers.1866 .

BRIDAL MARCH , etc . Tr. R . B . Anderson , 188 2 .

CAPTAIN MANSANA . Tr. R . B . Anderson , 188 2 .

FISHE R-MAIDEN . Tr. M . E . Niles, 1869 .

HAPPY BOY. Tr. H . R . G . , 1870.

HERITAGE OF THE KURTS . Tr. C. Fairfax,

1892 .

LIFE B Y THE FELLS AND FIORDS . Tr. 1879

LOVE AND LIFE IN NORWAY. Tr. Hon . A .

Bethell and A . Flesner.MAGNHILD . Tr. R . B . Anderson , 1883 .



BODIN, JEAN. b . 1530 , d . 1596 . French represen

tati y e and political writer.THE SIX B OOKE S OF A COMMONWEALE ,

OUT OF THE FRENCH AND LATINE COPIE S .

Done into E nglish by Richard Knol les, 1606 .

This work was once read at our universi ties,

BOETH IUS . b . 470 , d . 5 2 5 . Rom an ph ilosopherand statesman.

THE BOKE OF CONSOLACION OF PHILOSOPHIE . Tr. by Geofirey Chaucer . Printedby Caxton .

[Th is work was first translated by King Al fred intoAnglo-Saxon ]Boethi us stood to the Dark Ages for the exem plar of the philosopher.place in m ed iaeval reading was very high , and m ay b e gauged from

the fact that in England Alfred the Great translated hi s Consolationsin to Anglo-Saxon . To Chaucer, as to al l the m ed iaeval world , Boece ’

was part of the staple library

BOIARDO,MATTIO MAR IA. b . 1434. d . 1494.

Ital ian poet.

ORLANDO INNAMORATO . [Charlem agne Ro

m anoes] . The three first B ookes done into EnglishHeroical Verse Tr. by R (obert) T (ofte) . 1 598 .

Mi lton was influenced by B . in hi s Paradise RegainedOrlando Innam orato was left unfini shed by B ., and was afterwards

fini shed by Ariosto under the title of Orlando Furioso

BOILEAU (or, BOILEAU DESPREAUX) N I COLASb . 1636 ,

d . 1 7 1 1 . French poet and satirist.

THE ART OF POETRY [Ih verse .] Tr.

168 3.

A D ISCOURSE OF SATIRE S ARRAIGNINGPE RSONS BY NAME . Tr. 1730.

LUTRIN . A m ock heroic poem . Tr. by N . O .

168 2 .

POSTHUMOUS WORKS . Tr. 17 13.

A SATIRE [Translation of the E ighth Satire of B .

on m an] . 180 1 .

SATIRE S . Tr. 1808 .

THE WORKS OF MONSIEUR BOILEAU MADEENGLISH B Y SEVE RAL HANDS . To which is

prefixed his life by Mr. Des Mai z eaux. (Tr. by J .


Oze ll) and som e account of this translation‘

b y N .

Rowe . 17 12— 1 3.

Roscomm on’

s Essay on Translated Verse ’

is derived from Boileau’

s

French ‘Art de Poeti que ’

. One of the‘ correct ’ school . Pope and Addison

were largely influen ced by B . The form er’s ‘ Essay on Cri ticism ’i s inspired

by him .

g?

Boi l eauhim selfwas influenced by the ‘

DeAr te Poetica ’

of Horace .

BONNOT DE CONDILLAC (ETIENNE ) S ee Condillac .

BOOK OF THE DEAD. (PER EM HRU. )A ool lec ti on of prayers and exorcism s com posed at various tim es for

the benefit of the pi lgrim- '

soul m hi s journeys through Am en te (the Egyptian

S ee Birch , Dr . E gypt’

s Place in Universal History .

Vol . v. 1867 . [Base d on Lepsius ’ im pe rfect TurinText .

S ee also A rti c le i n Budge , E . A . Wallis. Dwellerson the Nile (chapter 9) 18 8 5.

Thi s work has been printed in full from MSS . in th e Bri tish Museum .

Ed . by E . A . W. Budge , wi th facsim iles trs. by Budge .

BOSSUET, JACQUES BENIGNE . b . 1 6 1 2 , d . 1 704.

French divine and em inent pulpit orator.

A D ISCOURSE ON THE HISTORY OF THEWHOLE WORLD . EXPLICATING THE CON

TINUANCE OF RELIGION WITH THE CHANGE S011“STATE S AND EMPIRE S , FROM THE CREA

TION TILL THE RE IGN OF CHARLES THEGREAT. Faithfully E nglish ed 1686 .

AN EXPOSITION OF THE DOCTRINE OF

THE CATHOLIQUE CHURCH , IN THE POINTSOF CONTROVERSIE WITH THOSE OF THEPRETENDED REFORMATION . Tr. by W.

1672 .

HISTORY OF FRANCE , FROM PHARAMONDTO CHARLES IX . Tr. 1762 .

THE HISTORY OF THE VARIATIONS OF 1 111:PROTE STANT CHURCHE S . Tr. 2 v . 1742 .

QUAKERISM A-LA-MODE : OI‘ HISTORY OF

QUIETISM . Tr . 1698 .

VIEW OF UNIVERSAL HISTORY. Tr. byJam es E lphi nston , 1778 .

BOTTA, CARLO . b . 1 766 ,d . 1 837 . Ital ian poet

and h istorian .

HISTORY OF THE WAR OF THE INDE PEN


DENCE OF THE UNITED STATE S OF AMER] CA .

Tr. G . A . Otis. 3 v. 18 20— 2 1 .

HI STORY OF ITALY DURING THE CONSULATE AND EMPIRE OF NAPOLE ON BUONAPARTE . 2 v. Tr. 18 2 8 .

BOURDE ILLES (P IERRE DE ) SE IGNEUR DEBRANTOME . S ee B rantfim e.

3 001103 1 , PAUL c . J . b . 1 85 2 . French h ovel ist.

LAND OF PROMISE .. Tr. 1895.

A LOVE CRIME . Tr.

A CRUEL ENIGMA . Tr. J . Cray, 18 87 .

A TRAGIC IDYLL . Tr . 1896.

A LIVING LIE . Tr. J . d e Vill iers , 1896 .

OUTRE -M E R . Im pressions of Am e rica . Tr. 18 95.

A SAINT AND OTHE RS . Tr. J . Gray, 18 92 .

BRANDES , GEORGE MAURI CE COHEN. b . 1842 .

One of the m ost brilliant of m odern writers.

EMINENT AUTHORS OF THE 191 11 CENTURY.

Tr. by R . B . Anderson , 1886 .

IMPRE SSIONS OF RUSSIA . Tr. by S . C .

E astm an , 1889 .

LORD BEACONSFIELD . A S tudy . .Authorisedtranslati on by Mrs. G . Sturge , 1880.

MAIN CURRENTS IN NINETEENTH CEN

TURY LITERATURE . 6 V . Tr . 1890 , etc .

SHAKESPEARE A critical study. Tr. byWmArcher

,M . Morison and D . Wh ite , 1898 .

His thorough criticism has given ri se to what m ay be called a new schoolof cri tici sm in the North of Europe.

BRANDT, SEBASTIAN . b . 1458 ,d . 15 2 1 .

rGerm an

satirist .

SHYP OF POLYS OF THE WORLDE (Narrensob ih’ , Tr. out of Laten,

F rench and Docheinto the E nglyssh e Tonge. B y Al exander B . Preste[Barclay] . 1 509

The Narrensch i ff or Ship of Fools was imi tated in the sixteenthcen tury by the English Barclay, and was the parent of a considerable satirical progeny during the century.

'


BRANTOME ,P IERRE DE BOURDE ILLES , SE IG

NEUR DE . b . 1540 ,d . 16 14. French h istorian

and l itterateur.

SPANISH RHODOMONTADE S , As ALSOPROOFS 03 A TRUE HEROISM . Tr. M . 01 611, 1741 .

BREMER , FREDERIKA. b . 1 80 1 , d . 1 865 . Swedishnovel ist.BROTHERS AND SISTERS a tale of Dom estic

Life . Tr. 1848 .

THE H FAMILY,ETC. Tr . 1844.

THE NE IGHBOURS , ETC . (18 Tr . 1842 .

THE PRE SIDENT ’S DAUGHTERS . Tr. 1843.

BRENTANO,CLEMENS . b . 1778 , d . 1 842 . Germ an

novel ist and poet.HONOR Tr. 1847 .

1 113 WONDROUS TALE OF COCKY, CLUCKY ,

AND CACKLE . Tr. C . W. 119 91 61116 1 11 .

FAIRY TALE S FROM B . Tr. K . F. Kroeker .

BRUNETIERE ,FERDINAND. b . 1 849. French

critic.

MANUAL OF THE HISTORY OF FRENCHLITE RATURE . Tr. R . Derechef , 1898 .

BRUNO,GIORDANO. b . 1548 , d . 1600 . Em inent

Ital ian philosopher.THE EXPULSION OF THE TRIUMPHANTBEAST. (Spacc io della Bestia Trionfante .) Tr. byWm . Morehead , 17 13 .

BUFFON, GEORGE LOUIS LE CLERC , COMTE DE .

b . 1707 ,d . 1788 . French natural ist and ph ilo

Sopher.NATURAL HISTORY, GENERAL AND PAR

TICULAR,illustrated ,

and with occ asional notes andobser vations by th e Translator William Sm elli e .

(1749—67) 178 1 . (Th e E dition of 18 12 is the onlycom plete E ngl ish Translation .)

Ah extraord inary im pulse was given by Buflon to the study of naturalhistory in hi s own coun try, and hiswork had a great influen ce upon Englishnaturalists.

30 FIR ST ENGLISH TRANSLATIONS

BURGER, GOTTFRIED A UGUST. b . 1 747 , d . 1 794.

Germ an poet.

THE CHASE , AND WILLIAM AND HELENtwo ballad s from the Germ an of G . A . B . [B y S irW.

Scott ] 1796 .

LEONORA (with th e Text) . Tr. by W. R .

Spencer , 1796 .

SPE CIMENS OF GERMAN LYRICS consistingof translations -from Bu rger , 18 2 3 .

B . i s the reputed author of‘ B aron Munchausen.

’

‘ CABALLERO, FERNAN ’. b . 1 800

, d . 1 876 .

Spanish statesm an and journalist.

SEA GULL. Tr . A .

’

3 6111611, 1867 .

ELIA or SPAIN FIFTY YEARS AGO . 1 7 . 1868 .

A IR BUILT CASTLE S , etc . Te. 1887 .

BIRD OF TRUTH . Tr. 18 8 1 .

SILENCE IN LIFE , AND FORGIVENE SS INDEATH . Tr. J . J . Kelly, 18 8 3 .

CASTLE AND THE COTTAGE IN SPAIN . Tr

Lady Wal lace . 2 v. 186 1 .

THE ALVAREDA FAMILY. Tr. ViscountPoll ington , 1872 .

CAEDMON. d . 680 . The father of English songDREAM OF THE HOLY ROOD . [With Trs.

in parallel c olum ns ] E d . by J . M . Kem ble . I n

Cod ex Verc el lensi s. A elfrz’

c S oc . 1843 56 .

HYMN IN PRAISE OF THE CREATOR . E d .

Napier , m od . lang. notes 1889 .

POETICAL PARAPHRASE OF PARTS OF

SCRIPTURE . E d . Thorpe (with 18 32 .

JUD ITH . E d . Prf . A . S . Cook. Tr. Lib . AngloSaxon Poetry. 1888 .

RUTHWELL CROSS . E d . H. Sweet. In the

Oldest E ng. Texts . 188 5.

HOLY ROOD . DREAM OF THE . E d . J . M .

Kem ble, with tr. I n Cod . Verc el l . 1843— 56.


METRICAL PARAPHRASE OF SCRIPTURE .

Tr. by B . Thorpe ,18 32 .

CE SAR,CAIUS J ULIUS . b . 100 , d . 44 Roman

general, statesm an and h istorian.

COMMENTARIE S ,NEWLY TRANSLATYD

OWTE OF LATIN IN TO ENGLY SHE AS MUCHA S CONCERNED THYS REALME OF ENGLANDS UMTYME CALLYD B RYTAYNE . B y J . 1 191

-6 11 ,

1 530.

THE EYGHT B OOKE S OF CAIUS JULIUSCZE SAR , CONTEYN ING HIS MARTIALL EXPLOYTE S IN THE RE ALME OF GALLIA ANDTHE COUNTRIE S BORDE RING UPON THE

SAME . Tr. by A . Goldinge [With an E pistl eD ed icatory] . 1 565.

CALDERON,DE LA BARCA

, PEDRO. b . 1 600 ,

d . 1 68 1 . Spanish dram ati st.

DRAMAS OF CALDERON : Tragic ,Com ic , and

Legendary. Tr . by D . F . McCarthy ,2 v. 18 53 .

THE FAIRY LADY. KE E P YOUR OWNSECRE T. Tr. by Lord Holland , 1807 .

FORTUNE MENDS : a com edy. Tr. by F .

Holc roft , 1805.

JUSTINIA : a play. Tr. by F . Holcroft , 1805 .

SIX DRAMAS OF CALDERON. Tr. by E

Fitzgerald , 18 53 .

Calderon was the great religious dram atist of Spain . His num erousplays are of a lofty theo logi cal and id ealisti c order, and are inspired byan i n tense reli gious fervour.

CALIDAS . S ee Ka l idasa .

CALILAH I DIMNAH.

DONI . Th e m orall philosoph ie of Doni , englishedout of Ita lian by Sir Tho. North ,

1 570 .

[This ce lebrated fable book is best known in Europe as Pilpay’s Fablessee also under Ind ian ]

CALPRENIEDE , G. DE 0051 3 5 DE LA. S ee Costes.

Gautier de.

CALVIN,JOHN. b . 1509 ,

d . 1533 . The greatestof the Protestant reform ers.COMMENTARIE S 03 J . 0. UPON 1 113 FIRST


E PISTLE 03 SAINT JHON AND UPON THEEPISTLE 03 JUDE . [1 56o.]COMMENTARY OF JOHN CALVINE UPON

THE PROPHET DANIELL . Tr. by A . G. i .e.

A . Golding, 1570 .

THE E PISTLE OF JHON CALVYNE (whetherit b e lawful l for a chryston m an to com m unicate or

b e partaker of the m asse of the Papystes, etc . )A FAYTHFUL ANDMOSTE GODLYQTREATYS E

CONCE RNYNGE THE MOST SACRED SACRAMENT OF THE BLESSED BODY AND B LOUDE

OF OUR SAVIOUR CHRIST, com piled by J .

Calvine . translated into E ngl issh e by a faythful

brother . Whet unto i s added the ord er that theChurch and congregati

‘

o'

of Christe in Denm arke

doth use (Set forth by N . Coverdale) . 1 550.

THE INSTITUTION OF CHRISTIAN RELIGION

(Christiana R el igioni s Insti tutio, translatedaccording to the Author 's last E dition (b y Thom asNorton ) , 1 56 1 .

THE MYNDE OF M. JHON CALVYNE what afaithful m an , wh i che is instruc te in Worde of God ,

ought to d o,dwel l inge am ongest the Papistes . (Tr.

by R . 1 548 .

OF THE LIFE OR CONVERSATION OF ACHRISTEN MAN ; a r ight godly treatise , wyrtten

[sic] in th e latyn tonge by Maister J . Calvyne. Tr. byT. Brooke , etc .

A VERY PROFITABLE TREATISE .

DECLARYNGE WHAT GREAT 3 3 03 11 1110111

COME 1 0 AL CHRISTENDOME , YF 1 113 3 3

WE RE A 3 3 03 s1 3 3 MADE . Tr. by s. Wythers[1 56 1 ]

Influence trem endous, but indefinab le. Hasafiec ted all religiouswriters,d irectly or ind irectly .

CAMOENS , LUIZ DE . b . 1524,d . 1558 . Portuguese

poet.LUSIADS , OR PORTUGALLS HISTORICALL

P OEM. Tr. by Richard Fanshaw, 1655.

CAMPE ,JOACH IM 11. S ee Kam pe, J . 11.



HISTORY OF HIS AMOURS WITH LE SBIA .

Interm ixt with translations of his choicest poem s .B y several hands . 1707 .

The m ost passionate and lyrical of al l the Latin poets.

Catullus was very largely influenced by Sappho’

s Odes of Love 610Catullus and Horace com bi ned form type for English odes

, such as

B en Jonson wrote, addressed to Lesbia Celia ’

,Delia etc .

CAXTON, WM. b . 142 2 ,

d . 149 1 . S cholar andprinter.

THE CRON ICLE S OF ENGLOND . Westm yn

stre , 10 June 1480. The D iscripc ion of B ri tayne ,

Westm ynstre ,18 August , 1480.

[Th is’

work is som etim es cal led the Chronicle of S t. Alban ’

s and som e

tim es Caxton’

s Chron icle also Fructus Tem porumMentioned here as England’s first prin ter. Translated and printed m anybooks

,but m ostly of a popular nature .

CELESTINA.

1 113 SPANISH BAWD RE PRE SENTED B Y

CELE STINA ; OR 1 113 TRAGICK COMEDY 03

CALISTO AND M3 L13 3 A . Tr. [b y Jam es Mab b e]1631 .

CELE STINA , THE FAIR DAUGHTER TOTHE KING OF THE S SALIE . Done out of Frenchinto English [by W. Barley P] . 1596.

CELLINI , BENVENUTO . b . 1500 ,d . 1571 . Ital ian

artist.

THE LIFE OF B . C. AND THE HISTORYOF HIS OWN TIME . Written by h im self (1 558 )and translated by T. Nugent . 177 1 .

CELTIC , ETC ANTHOLOGIES : COLLECTIONS .

CAMPBELL ,F . E d . and Tr. POPULAR

TALE S OF THE WE ST HIGHLANDS . [4 v.

1860-62 ] 1890—9 1 .

[Orally col lected , with trs. One of the most important col lec tions of

folk-tales in the whole literature of folk-lore, ranking wi th Grimm’

s

collec tions ]

CROKER , T. CROFTON ,E d . FAIRY LEGENDS

AND TRADITIONS OF IRELAND.£182 5.

[Sti ll the best collection for the south of Ireland ]

3 13 51 ENGLISH TRANSLATIONS 35

CURTIN, J EREM. Tr.MYTHS AND FOLKLORE

OF IRELAND . 1890.

[Oral ly collec ted from Gaelic lips ]JOYCE

, P . W. Tr. OLD CELTIC ROMANCES[Tu from Gaelic MSS . ] 1879.

LAING , D . SELE CT REMAINS OF THE AN

CIENT POPULAR POETRY OF SCOTLAND .

18 2 2 .

LAING, D . EARLY SCOTTISH METRICALTALE S . 1826.

NASH, D . W. TALIE SIN : trs. of Rem ains of

Welsh Bards . 18 57.

MENZIE S , LOUISA. 1 7 . LEGENDARY TALE S03 ANCIENT 3 3 11 0115 . 1864.

[Tm from the chroni cles ]O ’GRADY, STAND ISH H . E d . and Tr. SILVA

GADELICA . 2 V . 1892 .

[A collection of tales in Iri sh , with English trs.]

RHYS, JNO . and J . G. EVANS . OLD WELSH

1 3 x1 5 . v. 1

Red Book of Hergest ’ : bi n

sggion, 1887.

Black Book of Carmarthen , 1

Red Book of Hergest ' I I . Y Llyvyr Coch o Hergest, 18

EZBook of Lian DAV '

1893 .

89

Book of Aneurin ’

[An c . Welsh Poetry, 12 th-13th cent ]

SKENE ,W. F . E d . THE FOUR ANCIENT

BOOKS OF WALE S . 2 v. 1868 .

[Contains the Cym ric Poems attri buted to the bards of the 6th cent ]

WAIFS AND STRAYS OF CELTIC TRADITION .

1889 .

V. 1 .

‘ Craignish Tales ’

, coll ected by J . MacDougal l , with notes, 1889.

V. 2 .

‘ Folk and Hero Tales ’

, cd . and tr . by D . Mc l nn es, 1 890 .

V. Folk and Hero Tales '

, ed . by J . MacDougall [collected from a

madman ,

V. 4.

“The Friars ’

, collected by ] . G. Cam pbe ll, 1891 .

CERVANTES SAAVEDRA, MIGUEL DE . b . 1547 ,

d . 16 16 . Span i sh novelist.DON QUIXOTE Tr. by Thom as Shelton,

16 12-20.

A COLLECTION OF SELECT NOVELS, written

originall y in Castilian by Don M. C. S . m ade Englishby H. Bridges, 1728 .

01

4


Butler’s Hud ibras 1s a palpable m etrical im i tation of Don QuixoteBeaum ont and Fletcher’s Knigh t of the Burning Pestle i s a sti ll closer

uni tation .

The trem endous influence of Don Quixote upon English literature isdi fficult to define . He was im i tated by th e E lizabethans

,e .g. Midd leton ’

s

Spanish Gipsy ’

and Fletcher’s Fair Maid of the Inn are both takenfrom hi s Novellas Exem plares

For E xem plary Novels ,’

S ee alsounderA nthologi es.

Croxall , S . Select Collection of Novels . T7 . 1720—2 2 .

CHAMISSO,A . VON. b . 1 78 1 , d . 1 838 . French

poet and naturalist.

THE SHADOWLESS MAN or THE WONDE RFUL HISTORY OF PETER SCHLEMIHL .

CHANSONS DE GESTES,

1 2 th and 1 3 th centuries .

A series of long nar rative poem s dealing withwar far e and adventure . Th e principal poem s of

th e Car lovingian Cycle are Th e Song of Roland ,Ogi er le Danois , Renaud d e Montauban , Raoul d eCam brai, Huon d e Bordeaux, Les Saisnes, Doon d e

Mayence , Gerard d e Viane and Hugues Capet .These were of vast im portance in the m etrical paraphrases that ocenpied the chi ef period of English Literature in the Midd le Ages, had a

very great influence upon the I talian rom an cers, afiec ted English li terature through Spenser and others

,and influenced more particularly the

E lizabethan period .

CHARLEMAGNE ROMANCES .

BOIARDO,MATTIO M . ORLANDO INNAMO

RATO . Th e three first B ookes done into EnglishHeroical Verse Tr. by R (obert) T (ofte) . 1 598 .

CAXTON , WILLIAM . THE LY P OF THENOBLE AND CRYSTEN PRINCE CHARLESTHE GRETE , translated by Wm . Caxton . 148 5.

(Reissued by the Early English Text Society, 1880CAXTON

,WILLIAM . THE RIGHT PLEA

SANT AND GOODLY 11151 03 11 03 1 113 3 003

SONNE S 03 AYMON . 148 9.

(Reissued by the Early English Text Society, 1 884B OURCHIE R , SIR JOHN, Lord B erners. THEBOKE OF DUKE HUON OF B URDEUX. 1 534.

(A150 1601 , and Early English Text Society, 1882—7 . Abridged ed itionby Robert Stee le, 1895 . Also Valen tine and Orson ,

newly corrected and

am ended , 1637. Original French ed ition , Lyons,

CHARRON,P IERRE . b . 1541 ,

d . 1603 . Frenchadvocate, ph ilosopher, and author


OF WI SDOME ,THRE E B OOKES . Tr. S . Len

nard . [16 1 5 P] .

ON WISDOM . Tr. Geo. Stanhope, 1697 .

CHATEAUBR IAND,3 3 11119015 3 3 N3, VICOMTE

DE ,6. 1 768 , d . 1 848 . Fren ch writer.

ATALA, or THE LOVE AND CONSTANCY OF

TWO SAVAGES IN THE DE SE RT. Translated

from th e French of F . A . C . , by C . Bingham . 1802 .

RENE : a tale . Tr. 18 13 .

TRAVELS IN GRE E CE , PALE STINE , EGYPTAND BARBARY, 1806— 7 . Tr. by F . S hob ert , 18 1 1 .

CHERBULIEZ , CHARLES VICTOR . b . 1 826, Frenchnovel ist.

BLUE -EYED META HOLDENIS , AND ASTROKE OF D IPLOMACY. Tr . 188 1 .

LOW-BORN LOVER’S RE VENGE . I r. 188 1 .

MISS ROVEL . Tr . 1875.

A PHID IAN HORSE . Tr. E . H. B . Roberts , 1893.

TRIALS OF JETTA MALAUB RET. Tr. 1886.

TUTOR’S SECRET. Tr. [P . Derech efi] 1893 .

WISH OF HIS LIFE . 2 v. Tr. 1878 .

ggnTH FORTUNE MADE . Tr. M . L . Sim kins,

1

CHESTER MYSTERIES . C i r . 1 2 68 .

E d . Thom as Wright, Shakespeare Soc . , 1843-47 .

T. H. Markland, Roxburghe Club , 18 18 (two plays) .

CHEVELERE ASS IGNE . E d . U tterson , R oxburgheClub, 1 8 20 , and Lord A ldenham

,

Ex. S er . vi .A prose version of the tale of the

.

Knigh t of the Swan wil l be found inThorns. See also p . 8 1 .

CH INESE ANTHOLOGIES : COLLECTIONS.

Poetical . Fairy Tal es. Folk-Tales and Tradi tionalLiterature.

DAVIS , SIR JOHN F . Tr. CHINE SE NOVELStranslated from th e Originals. 18 2 2 .


8

DOUGLAS ,

"ROB . K . Tr. CHINE SE STORIE S .

1 92 .

FIELDE , ADELE w. Tr. CHINE SE NIGHT ’SENTE RTAINMENTS . 1893.

GILE S , H. A . Tr. GEMS OF CHINE SE LITERATURE . 1884.

GILE S , H. A . STRANGE STORIE S FROM ACHINE SE STUDIO . 2 V . 1880.

[164 tales.]

STENT, G . C. Tr. THE JADE CHAPLET, in24 beads, 1874.

[Chinese songs, ballads, etc .]

CHRYSOSTOM, SI . JOHN. .b . 347 , d . 407 . Em inent

Greek father.

A COMPANION FOR THE SINCERE PENITENT. Tr. by J . Veneer, 172 8 .

1 113 GOLDEN BOOK 03 51 . JOHN CHRYSOSTOM CONCERNING 1 113 EDUCATION 03

CHILDREN . Tr. by J . E (velyn) . 1659.

HIS SIX BOOKS CONCERNING THE PRIE STHOOD . Tr. by H . Hollier .

AN HOMILIE OF SAINT JOHN CHRYSOSTOMUPON THE SAYINGS OF ST. PAUL. [Part oi ]THE FIFT HOMELIE AGAYNST THE JEWS .

Tr. by T. Chaloner, 1 544 .

A SE RMON OF SAINT CHRYSOSTOME WHERIN . HE WONDE RFULLY PROVETH THATNO MAN IS HURTED BUT OF HYM SELFE .

Tr. by T. Supsette , 1 542 .

CICERO,MARCUS TULLIUS . b . 106, d . 43

Rom an orator,statesm an and ph ilosopher. Often

cal led Tully by Engl ish writers.

THE BOKE OF TULLE OF OLDE AGE . [Tninto E nglish by W. Worcester] etc . TULLIUS133 AMICICIA . Tr. by [John E arl of

Worcester. THE ARGUMENT 03 1 113 DECLA

MACYON . [a T7 . by J . Tiptoft of two Orations ,etc . The whole edited by Wm . Caxton . 148 1 .

THE BOKE OF FRIENDSHIP, see the above.

Tullius de Am i c i c ia .

FIR ST ENGLISH TRANSLATIONS 39

THE CHOSEN ELOQUENT ORATIONS FORTHE POET ARCHAI S , selec ted from hi s Orationsand now hrst publish ed in E nglish , 1 57 1 .

DE ORATORE . Tr. by G. P (ar ry) , 172 3 .

DE RE PUBLICA . Scipio ’

s Dream , or th e Statesm an

’s Extasie . Tend ing to prove th e im m ortal i ti e of

the Soul as the proper m erit of Justice . [Tu by162 7 .

THE FAMILIAR E PISTLE S . (E pistolae ad Fam il iaras ) . Tr. by J . Web b e , 1 570.

LETTE RS SELE CTIONS . A very necessaryentranc e to speaking and writing th e Latin Tongue .

Tr. by T. W. 1 575.

ORATIONS . Pro M . MARCELLO . Th e ora

tion wh ic h Cice ro m ad e to Caesar givi ng thanks to

hi m for pardon ing M . Marcellus. Tr . 1 555.

THE ORATIONS OF M . TULLIUS CICERO .

Tr . with 1745—52 .

THE THR E E B OOKE S OF TULLYE S OFFYCE S ,

BOTHE IN LATYNGE TONGE AND IN ENG

LYS SHE ,lately transl ated by Robe rte Whytinton ,

1 534.

THOSE FYUE QUE STIONS WHICH MARKETULLYE CICERO D ISPUTED IN HIS MANORAT TUSCULANUM . Tr . by John Dolm an ,

1 56 1 .

TULLY’S FIVE BOOKS DE FIN IB US . Translated by S . P . Gent . (Sam l . P arker) , revised by J .

Collier . wi th an apology for th e Ph il osoph icalWritings of Cice ro,

by Henry Dodwell. 1702 .

TULLY ’S THRE E BOOKS TOUCHING THENATURE OF THE GODS . (De Natura Deorum . )168 3 .

reachers of the 17th and 18th cen turies based their 5 lee form ed what is known as the Johnsoni an style . BGlad stone m odelled them selves on Cicero .

too m uch to say that the hi ghest eloquen ce of I tal y, FranceEng land has at all tim es striven to be

CID. b . 1 040 ,d . 1099 . Spanish hero.

The Moorish appellation of a celebrated Castil ian h ero,who was Man

at.

Burgos about 1040, and whose proper nam e was Rod rigo or Ruy Diaz d eB 1var. He was also surnam ed Cam peador th e Cham pion A poem ofwhich the Ci d i s the subject , com posed by the Hom er of Spain an author


CID ROMANCES .

The m ost im rtant of the Cid literature is the poem written about the12 th cent., an probably the oldest docum en t in the Span ish language .

GIBSON , J . YOUNG. Tr. THE CID BALLADS ,

[AND OTHE R POEMS] . E d . Margaret D . Gibson .

2 v. 18 87 .

LEWIS , G. Tr. THE CID BALLADS . 188 3.

LOCKHART, JOHN GIBSON . Tr. ANCIENTSPANISH BALLADS . Historical and Rom antic.

18 2 3 .

[Con tains ballads afterwards om i tted .]

ORMSBY, JOHN . Tr. POEMS OF THE CID .

1879 .

SOUTHEY, R . Tr.

°

AMADIS OF GAUL. 1872 .

SOUTHEY, R . Tr. CHRONICLE S OF THECID . [Prose ] 1808 .

Translated from three books, 1 ) Chroni ca del Ci d (2 ) Chronica Generade Espatia (3 ) Poem a d el Ci d (com posed , 0. 1 135

CODEX EXONIENS IS : Collec tion of Anglo-SaxonP oetry . E d . B enj . Thorpe , with tr . , 1842 .

A lso under Anthologies , General , and ExeterBook.

CODEX VERCELLENS IS , Anglo-Saxon P oetry ofthe . E d . J . M . K em b le , 2 pts . , wi th tr. ,

1 843—56 .

A lso under Anthologies, General and Vercel l iBook.

COMENIUS (KOMENSKT) 10111111113 5 AMOS . b .

1592 , d . 167 1 . S lavic educator and bishop.

A CONTINUATION OF J . A . COMENIUS ,SCHOOL ENDEAVOURS or, A SUMMARYDELINEATION OF DR . CYPRIAN KINNER , E tc .

Translated out of the original Latine , transm i tted toS am . Hartli b b , and by hi m published . 1648 .

“I ”THE GATE OF TONGUE S UNLOCKED AND

OPENED , or else A SEMINARY or SEED PLOTOF ALL TONGUE S AND SCIENCE S . In Latin ,

E nglish and French , by J . Anc horan . 1639 .

NATURALL PHILOSOPHIE REFORMED B Y

D IVINE LIGHT ; or, A SYNOPSIS OF PHYSICS ,etc . Translated from th e Lati n , 165 1 .



CONDORCET, JEAN ANTOINE NICOLAS DE CARITAT. b . 1 743 , d . 1794 . French ph ilosopher.

RE FLE CTIONS ON THE ENGLISH REVOLU

TION, 1688 , and that of August 10 , 1792 . Tr. 1792

LIFE OF VOLTAIRE . 2 v . Tr. 1790 .

CONFUCIUS. b . 55 1 The m ost il lustrious of

the Ch inese ph ilosophers.

MORAIS OF CONFUCIUS . Tr. 169 1 .

WORKS , contain ing the original Text and a

Desertation on the Chinese Language and Character.B y J . Marshm an (vol . i . on ly published) . 1809 .

CONSCIENCE,HENDR IK. b . 1 8 1 2 , d . 1 8 83 .

Flem ish novel ist.

COUNT HUGO OF CRAENHOVE . Tr .

1867 .

THE DEMON OF GOLD . (De Gelddu ivelTr. 18 57 .

THE GOOD MOTHER. TV. 18 52 .

HAPPINE SS OF BE ING RICH . Tr. 18 88 .

IRON TOMB . Tr. 1889 .

THE LION OF FLANDERS (De Leeuw Von

Vlaenderen Tr. 18 38 .

03 3 1 0 CALIFORNIA. Tr. by J . 3 . Cobb , 1884 .

1 11 3 3 3 003 3 5 5 03 A PAINTE R. Tr. 18 52 .

SKETCHE S FROM FLEMISH LIFE,in three

tales. Tr. 1846.

TALE S . 10 V . Tr. 18 88—92 .

VEVA : or THE WAR OF THE PEASANTSan historical tale . Tr. 1 8 55.

1 113 VILLAGE INNKE E PE R. ( 18 51 ) Tr. 1867 .

CONSTANT DE REBECQUE ,HENRI BENJAMIN

DE . b . 1 767 , d . 1 8 30 . French orator, pol iticianand l itterateur.ADOLPHE . [Ton A . Walker] 18 16.

ON THE POLITICAL DOCTRINE GALGULATED TO UNITE PARTIE S IN FRANCE .

Tr. T . E . Darby, 18 17 .


COFFEE ,FRANCOIS . b . 1 842 , d . 1908 . French

poet.

TEN TALE S . Tr. Walt . Learned , 1892 .

BLE SSED ARE THE POOR. Tr. 1894.

THE NEWSPAPER WOMAN . Tr . T. L . Oxley ,

1880.

THE WAIF. Tr. 1880.

THE PASSER-B Y . A com edy. Tr.

“

188 5.

FOR THE CROWN. A play. Tr. 1896 .

THE TREASURE . Tr. 1895.

CORNE ILLE,3 13 3 3 3 . b . 1606 ,

d . 1684 . 3 1911911

AMOROUS ORONTUS . Tr. by J . B ulteel , 166 5.

THE CID . Tr. by J . Rutter , Part I . 1637 .

THE EXTRAVAGANT SHEPHERD . Tr . byT. R . 1653.

HE RACLIUS , EMPEROUR OF THE EAST .

Tr. by L . Carlel l , 1664.

HORATIUS : a Rom an Tragedy. Tr. by Wm .

Lower , 1656.

THE LABYRINTH , OR THE FATAL EMBARRAS SMENT. Tr. 1776 .

MAXIMIAN . Tr. by Lady 8 . Burrell , 1800 .

MELITE 1776.

NICOMEDE . Tr. by John Dancer , 167 1 .

POMPEY. Tr . by Mrs. C . Ph ilips, 1663.

RODOGUNE , or THE RIVAL BROTHE RS (1646)Tr. (by Sam pson Aspinall ) , 1765.

Th e French d eclam atory traged y of Corne i lle takes as i ts type theof Seneca. The works of C . influenced the post-Res toration dram atists.

COSTES , GAUTIER DE , SE IGNEUR DE LA CAL

PREN3DE . b . 16 16 d . 1689 Frenchwriter of fiction.

CASSANDRA ,THE PAM ’D ROMANCE . ( 1642 )

R endred into E nglish by Sir C . Cotterell , 1652 .

CLEOPATRA . Hym en’s Praeludia (1647)

being the hrst part of that m uch adm ired rom ance ,

intituled Cleopatra. Tr. by R . Loveday, 1652 .

44 3 13 51 ENGLISH TRANSLATIONS

PHARAMOND or THE HISTORY OF FRANCE .

Tr. by J . Phillips , 1677

These works when translated into English were much read . D en’

s

Secret Love taken from the Grand Cyrus and Settle's Ibrahim

GOTTIN, MME . b . 1 773 , d . 1 807 . French novel ist.

ELIZABETH : or THE E XILE S OF SIBE RIA .

Tr. 1809 .

AMELIA MANSFIELD . Tr. 1803.

CLARA . Tr. 2 v. 1808 .

MALVINA . Tr. 18 10 .

MATILDA AND MALEK ADHEL . Tr. 18 33 .

COUS IN, VICTOR . b . 1792 , d . 1867 . French m etaphysician , ph i losopher and author.

INTRODUCTION TO THE HISTORY OF

PHILOSOPHY . Tr. H. G . Linberg, 18 32 .

COURSE OF 1 113 HISTORY 03 MODE RNPHILOSOPHY. Tr. 0 . w. Wight , 2 v. 18 52 .

ELEMENTS OF PSYCHOLOGY. Tr. 18 34.

PHILOSOPHY OF THE BEAUTIFUL. Tr .

J . C . Daniel , 1848 .

ON THE STATE OF EDUCATION IN HOLLAND . Tr. 18 38 .

JUSTICE AND CHARITY. Tr. W. Hazlitt, 1848 .

COVENTRY MYSTERIES . Ctr. 1 392 .

E d . Halliwell , Shakespeare Soc . , 1841 .

CREB ILLON,0. 3 3 053 3 3 3 3 . b . 179 7,

d . 1 777 . French Nove l ist.

THE WANDERINGS OF THE HEART ANDMIND Tr. M . Clancy, 175 1 .

LETTE RS FROM THE MARCHIONE SS DE

M . Tr . 1737 .

THE SOPHA : a m oral tale . Tr. 178 1 .

THE SKIMME R. Tr. 1735.

CURSOR MUNDI . A non-rel igious poem .

E d . R . Morris, 1874-9 1 .


003 1 1115 , QUINTUS . Rom an h istorian .

THE HISTORIE OF QUINTUS CURTIUS ,

CONTAINING THE ACTE S OF THE GREATEALEXANDER . Tr. John Brende , 1 56 1 .

LIFE AND DEATH OF ALEXANDER THEGREAT. Tr . Thos . Codrington , 1652 .

CYNEWULF. 8 th centu ry ?

JULIANA . E d . W. Strunk . Belles Lettres

JULIANA, bT. , Legend oi . Pt . of Codex E xon .

Tr. 1842 .

THE CHRIST. E d Text and Tr. J . Gollancz,1892 .

ANDREAS,AND FATE S OF THE APOSTLE S .

E d . W. M . B askervi l l , Albion Series .

DE SCENT INTO HELL . E d . W. H. Hulm e ,

with The Christ. Bell es Lettres Series.

DREAM OF THE ROOD , or , VISION OF THECROSS . E d . A . S . Cook , 1905.

PHCENIX . Pt . of Codex E xon . Tr. 1842 .

RIDDLE S . Pt . of Codex E xon . Tr. 1842 .

ELENE . Pt . of Codex Verc el l . Tr. 1843—56 .

GUTHLAC (Doubtful ) . Goodwin , C . W. E d .

The Anglo-Saxon Version of the Life of S t . Guthl ac .

Tr . 1848 .

HARROWING OF HELL . P t . of Codex Exon .

Tr. 1842 .

CYRANO 3 3 3 3 3 03 3 110 (SAVINIEN) . S ee 3 91

gerac .

D’ALEMBERT. S ee ALEMBERT.

DANTE ALIGH IER I. b . 1 2 65 , d . 1 32 1 . Italian

THE D IVINA COMMEDIA, consisting of th e

Inferno, Purgatorio, and Paradiso. Tr. by Rev.

DIVINE COMEDY. INFERNO. A LiteralProse Translation by J . A . Carlyle , 1849.


THE INFERNO . Tr. by Chas. Rogers , 178 2 .

THE INFE RNO OF DANTE . Tr. by R ev.

Henry Cary. 1806.

1 113 VISION 03 HELL,PURGATORY AND

PARADISE 03 DANTE . Tr. b y Rev. HenryCary. 18 14.

[VITA NUOVA .) CANZONIERE ,including the

Poems of the Vita Nuova and the Convito, Ital ianand E nglish. Tr. by Charles Lyall, 18 35.

Dante utili zed the epic of Virgil as the basis for hi s poems. InfluencedMilton ’

s Parad ise Lost House of Fam e and Parliam ent of Fowlesby Chaucer show borrowm gs and translations from D . 1

Dan te set m odern Europe a great exam ple, a m odel of sublim i ty inliterature ; though he di d indeed supp ly English writers!with m any a

though t and phrase, nevertheless h is influence i s chi efly indirect

DAUDET,ALPHONSE . b . 1 840 , d . 1 897 . French

dram atist and novel ist.

ARTISTS ’ WIVE S . 1 7 . 18 89.

BELLE NIVERNAISE . 1 1 . 18 8 8 .

EVANGELIST ; or, PORT SALVATION .

Tr. 2 v. 18 8 5.

KINGS IN 3 11133 . Tr. 1896 .

MY BROTHER JACK ; or THE STORY OF

WHAT-D ’

YE-CALL ’

EM. Written by him self. Tr.

by L . Ford 1877 .

THE NABOB. A story of Parisian life and Manners .Tr. by E . Clarequin 18 78 .

THE NEW DON QUIXOTE or, THE WONDE RFUL ADVENTURE S OF TARTARIN OF TARASCON

,Tr. by C. Roland , 1875.

NUMA ROUME STAN 01 , JOY ABROAD ANDGRIE F AT HOME . Tr. 1884-86.

ONE OF THE FORTYTr. by Verrall, 18 88 .

PORT TARASCON . Tr. 1890 .

RECOLLE CTIONS OF A LITERARY MAN .

Tr. by Ensor,ROBE RT HELMONT : Diary of a Recluse .

Tr.1 1888 .

ROSE AND NINETTE . Tr. 1892 .


SAPPHO : a rom ance Tr. by J . and R .

Maxwell , 1886 .

TARTARIN IN THE ALPS . Tr . 1886 .

THIRTY YEARS OF PARIS AND OF MYLITE RARY LIFE . Tr. 18 88 .

WORKS . Tr. H . Frith, L . Ensor , E . Bar low, etc .

9 v. 1896 .

DELILLE , JACQUES . b . 1 738 ; d . 18 1 3 . French poet

and academ ician .

THE GARDENS ; or THE ART OF LAYINGOUT GROUNDS . Tr. 1789 .

1 113 RURAL PHILOSOPHER ; 9 1 3RENCHGEORGICS . Tr. by John Maunde, 180 1 .

DEMOSTHENES. b . 383 ,d . 32 2 Greek orator.

THE THRE E ORATIONS OF DEMOSTHENE S ,IN FAVOUR OF THE OLYNTHIANS . Tr. by Thos.

Wylson , 1 570.

The influence of D . , though considerable, is indirect through Latin li terature. All Rom an orators were avowed studen ts of Greek m ethod s

’

.

That Demosthenes i s the prince of orators everybody knows

DENINA, CARLO G. M. b . 173 1 , d . 1 8 13 . Italianh istorian .

AN ESSAY ON THE REVOLUTIONS OF LITE RATURE . Tr. by John Murdoch .

A D ISSE RTATION , HISTORICAL AND POLITICAL , ON THE ANCIENT RE PUBLICS OF

ITALY. Tr. John Langhorne , 1773 .

DESCARTES , RENE. b . 1596 ,a'

. 1650 . Frenchphilosopher and m athem atician .

DE SCARTE S ’ EXCELLENT COMPEND IUM OF

MUSICK : WITH ANIMADVERSIONS THE REUPON. B y a person of Honour (Lord B rounkes) .1653 .

A D ISCOURSE OF A METHOD FOR THE WELLGUIDING OF REASON AND THE D ISCOVE RYOF TRUTH IN THE SCIENCE S (Discours d e la

Méthode, Tr. 1649.

LIFE OF R . DESCARTE S , containi ng th e Historyof His Phi losophy and works . Tr. 1693.


A NEW VOYAGE TO THE WORLD OF CARTE S IUS . Tr . by Thos. Taylor

,1692 .

THE PASSIONS OF THE SOULE ,in three books .

Translated ,with prefatory letters , 1650 .

Hi s works m anifest original, daring and independent genius, endowed

wi th great force and subtlety of though t . Spinoza d erived from him hispan theism , and Berkeley hi s pure Hi s influence was almost im iversal in the seven teen th century . Newton d em onstrated hi s m ore sim plephysical principles.

DIDEROT,DENIS . b . 17 13 , d . 1784. French ph ilo

sopher and savant.

DORVAL, or THE TE ST OF VIRTUE . ACom edy [in h y e acts and in prose] . Tr. 1767 .

AN ESSAY ON BLINDNE SS , etc . Interspersedwith several anecdotes of Sanderson , Mil ton , and

others. Tr.

THE FAMILY PICTURE : a play (Pére d e

Fam ille) ; with verses on different subjects . B y a

Lady, 178 1 .

RAMEAU’

S NE PHEW. Tr. by S . M .

Hill , 1897.

THOUGHTS ON ART AND STYLE . Tr. 1893.

A satire on Parisian society, as it was just before the Revolution, in theform of a di alogue, which gives a viewof theworld as seen through the eyesof a parasite.

0

Hi s t e utation is founded upon the Encyclopaed i a, ou D1ctionna110

raisonn é es Sciences, des Arts et Métiers Th iswaswritten in conjunction

wi th d ’

Al em b ert.

3 103 11 MIRACLE PLAYS . E d . w’

. S harpe, 1835 .

DIODORUS S ICULUS . 50 . Greek h istorian .

HISTORY OF THE SUCCE SSORS OF ALEXANDE R,

SURNAMED THE GREAT. Tr. Thos.

Stocker , 1 569 .

HISTORY OF THE WORLD , done into English by G . Booth, 1700 .

DOSTOIEFFSKY,FEDOR . b . 1 82 2 , d . 1 88 1 . Rus

sian novelist.

CRIME AND PUNISHMENT. Tr. 18 86.

THE ID IOT. Tr. 1887 .

INJURY AND INSULT . Tr. 18 86.

UNCLE ’S DREAM AND PERMANENT HUSBAND . 1888 .



THE MISER IE S THAT FOLLOW THEVOLUPTUOUS WORLDLINGS . [With E pigram s

and Sonnets ] Tr. 1 569 .

COMPLAINTS , Contai n ing sundrie sm all poem es

of the World ’

s Vani ti e . (The Ruines of Rom e . ) Tr.

by E d . Sp[enser] , 1 59 1 .

Du B . and Ronsard are th e two m ost im rtant nam es of the PléiadeThe followers of Du B . and R . , through e I tal ian school inclassica l ’ style of verse in to England . Du Be llay served as a pat ternto English writers.

DUCLOS, CHARLES FINAUD. b . 1 704, d . 1772 .

French h istorian and academ i cian .

HISTORY (OF LOUIS XI , KING OF FRANCE .

2 v. Tr. 1 746 .

DUKE ROWLAND AND S IR OTUELL. 14th cent .

E d . S . J . Herrtage . 1 8 85 .

DUMAS , ALEXANDRE . b . 1 803 ,d . 1 870 . French

novel ist and dram ati st.

AMAURY. Tr. 1845.

BLACK TULIP. Tr . 18 5 1 .

CAPTAIN PAUL . (The Sicilian Bandit.) Tr .

18 59 .

CHEVALIER DE MAISON ROUGE : a tale ofthe Reign of Terror . Tr. 1846.

THE COMPANY OF JEHU. Tr. K . P . Worm e

ley . 2 v. 1895.

1 113 CONSPIRATORS . 1 7 . 1847 .

COUNT OF MONTE CRISTO . Tr.

1846.

COUNTE SS DE CHARNY. Tr. 18 58 .

FORTY-FIVE GUARDSMEN . Tr. 1848 .

GOOD LADY BERTHA’S HONEY BROTH .

Tr. 1846.

THE HALF BROTHE RS . Tr. by L . Lawford ,18 58 .

MARGUERITE DE VALOIS . Tr. 1846 .

MEMOIRS . 2 v. 1890 .

MEMOIRS . 6 v. Tr. 1908 .

3 13 5 1 ENGLISH TRANSLATIONS 51

MEMOIRS OF A PHYSICIAN Tr . 1846 .

PASCAL BRUNO : a Ci ci l ian story Tr .

1846 .

QUE EN ’S NECKLACE Tr. 1849.

RE GENT’S DAUGHTE R Tr. 1 845.

TAKING THE BASTILE ; or , SIX YEARSLATER. 2 v . I r . 1847 .

1 113 3 3 11115 113 1 3 3 3 5

1 13 3 3 1 1'

YEARS A3 1 3 3 1 1 . 1845 .

VIC. 3 3 3 3 1103 1 3 113 3 2 y . 1 1 . 1868 .

In the 19th cen tury Dhmm exeam fi a m t mfi'

aenoe on the 311m1113 9 119111m mancists. G. P . R . Jam es was hi s li tm a

'

y

EBERS, GEORGE MORITZ. b . 1837. d . 1 898 .

Germ an novel ist.

ARACI—WE : a h istorica l rom an ce . M. J .

S afiord . 2 v.

BARBARA BLOMBERG. Tr. M. J . Safiord .

2 v. 1897.

BRIDE OF THE NILE . Tr. by C . Bell . 2 v.

1887 .

THE BURGOM ASTER ’S WIFE ; a tale of the

Siege of Leyden . Tr . 188 2 .

CLEOPATRA . Tr. M . J . Safiord . 2 v. 1894 .

EGYPT : Historical and Pictures que . Ti . byC. Bell , 188 1—8 7 .

AN EGYPTIAN 3 3 11103 5 5 (3 1116 Aegypti sc he3 61113 19 93 191 , 1 1 . 18 79 .

THE ELIXIR, and other Tales. T1 . Mrs . E . H.

Be ll , 1890 .

THE EMPEROR. Tr. 188 2 .

110110 5 1111. 1 7 . 18 78 .

11 11 11 3 3 11m . J . M 010.

N 1 1m 3 13 3 03 1 113 3 03 03 . Tr. 1895.

MARGERY : Tale of O ld Nurem bm g . Tr. byC . Bel l. 2 v . 1889 .

PE R ASPERA. Tr . C . Bel l. 2 v. 1892 .


SE RAPIS . T1 . 18 8 5.

1 113 STORY OF MY LIFE . T1 . M. J . Safiord ,

1893.

UARDA : a rom ance of Ancient E gyp t . (18 7

BMARE . E d . Ri tson ; Gough , A . B .

OLD AND MIDDLE ENGLISH TEXTS , 190 1 .

ENGLISH ANTHOLOGIES . S ee Anthologies,General , etc .

EOTVOS J . F. b .

'

1 8 1 3 ,d . 1 87 1 . Hungarian novel ist.

VILLAGE NOTARY. (1844 Tr. 18 50 .

EPICTETUS . 1st century A .D .

' Stoic ph ilosopher.

THE MANUELL OF E PICTETUS,translated

out of Greeke into Frenc h , and now into English ,

conferred with two Latin translations . Hereuntoare annexed annotations , and also th e apoth egm s of

th e sam e author, b y ] . San ford , 1 567 .

He left no written books, but hi s doctrines were recorded by hi s d iscipleArt ian, in eigh t books

, four of Which have com e down to us.

EP I CURUS . 342—270 . Greek ph ilosopher.

MORALS . Tr. John Digby, With an E ssay byJohn Johnson , 17 12 .

E PICURUS MORALS . Tr . W. Charlton , 1656 .

[Collection] .

ERASMUS,DES IDER IUS . b . 1466 ,

d . 1536 . Dutchscholar and ph ilosopher.

APOPHTHEGME S . Tr. by N . Udall . [1 542 .

A BOKE CALLED IN LATYN ENCHIRIDIONMILITIS CHRISTIANI AND IN ENGLISH THE

MANUELL OF THE CHRISTEN KNIGHT, replen

i shed iwi th m ost holsom e precepts to thewhich isadded a newe and m ervaylous profytab le preface .

[Th is translation i s attr ibuted to Tyndale .]I S33

AN EXHORTATION ; or FAMILIAR DIS

COURSE OF D . E RASMUS . Tr . [by W. Roy ?11 529.

3 13 5 1 ENGLISH TRANSLATIONS 53

LYPE OF SAYNT E RASMUS . Im p . by JulyanNotary.

A LYTTLE BOOKE OF GOOD MANNE RSFOR CHYLDREN . Tr. by R . Whytynton . 1 52 2 .

THE PARAPHRASE OF E RASMUS UPONTHE NEW TE STAMENT. 1 548 .

THE PRAISE OF FOLIE . (Moriae E ncom ium ) .E ngl isshed by S ir T. Chaloner , 1 549 .

A PLAYNE AND GODLY E XPOSITION OR

DECLARATIO OF THE COMUME CREDE (wh ichin th e Latyn tonge is call ed SYMBOLUM APOSTOLORUM) and OF THE X COMAUNDMENTE Sby GODDE S LAW,

newly m ade and put forth byth e fam ouse clerke ,

Mayster E . of Roterdam e, etc .

[1 533PRE PARATION TO DEATH, 81 boke as devout

as eloquent. 1 543.

A RYGHT FRUTE FULL E PYS’

I‘

LE . INLAUDE AND PRAYSE OF MATRYMONY ,

translated in to E nglishe by R . Tavenour , etc . [1 53o.]

Pre-em inen t as a restorer of learni ng . He is considered the greatest wi tand m ost emi nen t scholar of the age in which he lived , and one of the mos toonsp i cuous and succe ssful of those who laboured to restore class ical learni ngand sound philosophy.

ERCKMANN,EMIL. b . 1 8 2 2 ,

d . 1 899 . CHATRIAN,

ALEX. 1 82 6—90 . French novel ists .

THE BLOCKADE . Tr. 1869.

CONSCRIPT . Tr. 1865.

DOCTOR MATTHEUS . Tr. 1868 .

MADAME 1 113 3 3 5 3 Tr. 1868 .

POLISH J EW. T1 . 1870.

STORY OF THE PLEBISCITE . Tr. 1872 .

WATE RLOO . Tr. 1865.

YEAR ONE 03 THE RE PUBLIC. 1 1 .

CITIZEN BONAPARTE . T1 .

ALSACIAN SCHOOLMASTER. Tr.

CONFE SSIONS 03 A CLARIONET PLAYE R(1 1 .

THE BELLS . Tr. 1872 .

THE WILD HUNTSMAN. Tr.


FRIEND 3 3 11 2 . I r.

BRIGAD IE R FREDERIC. Tr. F . A . Malleson,

1875.

THE BROTHE RS RANTZAU. 2 v. Tr.

THE GREAT INVASION OF 18 13— 14. Tr.

WAR . Tr. H. L . Willi am s .

MAN 03 THE PEOPLE . Tr. 18 7 1 .

STORY 03 A PEASANT. T1 .

ESP INEL, VINCENT. b . 1544. d . 1634. Spanishpoet and novel ist.

THE HISTORY OF THE LIFE OF THE SQUIREMARCOS DE OBRE GON . Tr. into E nglish fromthe Madr id E d . 16 18 , by Major Algernon Langton.

2 v. 16 18 .

G111

1

3

1

1

9

;isnovel is generally supposed to have served as a model for that of

i l

EUCLID. 3rd century Greek geom etrician.

THE ELEMENTS OF GEOMETRY [contain ingthe xv . books] OF . EUCLIDE now first

translated into the E ngl i she Toung, by H. Bill ingsley.

Whereunto are annexed certai ne annotations of thebest m ath em ati c i ens, etc . 1570 .

[The first printed Greek text was published in Basle in

EULENSP IEGEL.

A half-m ythical Germ an jester, said to have d ied in 1350. Hi s nam e

is perpetuated in a fam ous chap-book, once very popular wi th the lagsantry

of m any nations, and con taini ng m any ludicrous stories. The R wasprobably written by Thom as Mum er.

E ULENS P IEGEL (TYLL OWLGLAS S ) .Here b egi nneth a m erya Jest of a m an that was

called Howleglass and of m any m arvey lous thingsand Jestes that he sd yd in hi s lyfe , in E astlande and in

m any other places .Eulenspiegel a series of am using tri cken’

es which are reflected inthe English Robin Good fellow

EUR IP IDES . b . 480, d . 406 Greek trag icdram atist.JOCASTA : a Tragedie , translated [from the

Phoenissae] and digested into Acte by G. Gascoygne

and F . Kinwelm ershe


JOCASTA . I n a hundredth sundri e Flowers, etc .

Tr. by Geo. Gascoigne

SELECT TRAGEDIES . Tr. [by G. Jam es B annister] . 1780 .

THE TRAGEDIE S OF E URIPIDE S , translated[b y 178 1

— 3.

Influenced Swinburne’s ‘ Atalan ta in Cal ydon ’

, Mil ton’

s Samson Agonistm

'

,Addison"s Ca to ’

, Byron ’

s‘ Cain ’

and‘ Manfred ’

, and Shelley’s

3 111 3 03 105 , FLAVIUS . 364 . Latin h istorian.

A BRIEFE CHRONICLE OF THE ROMAINEDE LA PUBLIQUE , etc . , E nglished by NicholasHawarde, 1 564.

EXETER BOOK (CODEX EXONIENS IS) .This book was presented to his Cathedral by

Leofric, th e first Bishop of Exeter , about th e m iddleof the 1 1th century. It is preserved in th e Cathed ral Library at E xeter the first leaves are m i ssing,

and the last leaves are in jured . The hand-writingof the MS . belongs probably to th e first half of the1 i th century

E d ited with Tr. by B . iThorpe , 1842 . I . Go llancz,Poem s i to viii . , 1895.

Contents 1 , The Chr ist. 2 , Guthl ac . 3 , Azarias.

4 , Phoenix . 5 , Ju liana . 6 ,Wanderer . 7 , Gifts ofMen .

8 , The Fath er’

s Teachi ng. 9 , Seafarer . 10 , Spi rit ofMen . 1 1 ,Wi dsi d (The Singer

’

s Wandering) . 12 , Fatesof Men . 1 3 , Gnom i c Verses. 14, Wonders of Creati on . 15, Rhym e Song. 16 , Panther . 17 , Whale .

18 , Partri dge . 19 , Address of the Soul to the Body.

20 , Deor. 2 1 , Ri d dl es, 1—60 . 2 2 , The Wife ’

s

Com plai nt . 2 3, Th e Last Judgem ent. 24 , A Prayer .2 5. Descent into Hell . 2 6, Alm s. 2 7 , Pharaoh .

2 8 , Fragm ents of a Paternoster . 2 9 , Fragm ents of

a Did ac tic Poem . 30, Another form of Rid dle ,

3 1 , Rid dle 6 1 . 3 1 , Th e Husband’

s M&esage . 32 ,The Ruin . 331 Ri ddles 62—8 9.

FARINI, LUIGI CARLO. b . 1 8 1 2 , d . 1 866 . Ital ianS tatesm an .

THE ROMAN STATE FROM 18 1 5—50 . Vols1—3. Tr. W. E . Gladstone. Vol . i r. by a Lady18 5 1-54.


FAUSTUS, DR ., s103 13 s 03 . 1587 .

( 1 ) THE HISTORIE OF THE DAMNABLELIFE , AND DE SERVED DEATH OF DOCTORJOHN FAUSTUS . Newly Inprinted , and in c on

veni ent places im pe rfect m atter am ended . Tr. byP . F . Gent, etc . 1 592 .

1 113 SE COND 3 3 3 03 1 03 DOCTOR JOHNFAUSTUS

, CONTE AN ING 1115 APPEARANCESAND 1 113 DE EDS 03 WAGNE R. -Tr. 1 594.

( 1 ) Oi great in terest as being the source of Mar lowe ’

s‘ Dr. Faustus

(his greatest play) . I t i s a translation from th e Germ an

publish ed at Frankfort , 1587 .

‘

The Second Report (athe Wagnerbuch 1 5 3 ) i s supposed to have beenwritten by an Englishgen tlem an

,studen t at i ttenberg .

FAVINE (FAVYN) ANDREW. French writer.

THE THEATE R OF HONOUR AND KNIGHTHOOD or A COMPENDIOUS CHRONICLE AND

HISTO IR IE OF THE WHOLE CHRISTIANWORLD

,2 v. Tr. 162 3.

Thi s work, which is a translation of Le Theatre d ’

Honneur et deChevalerie com prises the m ost valuable treatise we have in English uponthe foreign orders of kni gh thood ; there are also d iscussions uponm onies ,

com bats, precedence , etc e ually worthy the attention of thean tiquary and histori an — Sir M. M. ykes

FENELON. FRANCOIS DE SALIGNAC 113 LAMOTHE . b . 165 1 , d . 17 15 . French prelateand author.

THE ADVENTURE S OF TELEMACHUS .

(Télém aque , Tr. 1703 .

DEMONSTRATIONS OF THE EXISTENCEOF GOD DEDUCED FROM THE KNOWLEDGEOF NATURE (Traité sur l

’

Existenc e d e Dieu . ) Tr.

I 7S4

DIALOGUES OF THE DEAD . (Dialogues d esMorts .) Tr. 1757;

DIALOGUES CONCE RNING ELOQUENCE INGENERAL. (Dialogues sur l

’

E loquenc e . ) Tr. withquotations and notes by W. Stevenson . 172 2 .

LIVE S OF THE ANCIENT PHILOSOPHERSi llustrated with notes and preceded by a life of F

by John Corm ack. 1803.

TRE ATISE ON THE EDUCATION OF DAUGHTERS . (De l

’

E ducation des Filles.) Tr. and adapted



FIRDUS I or’

FERDUSI (ABU KASIM MANSUR) .b . 940 , d . 1020 . Pers ian poet.

THE POEMS OF FE RDOS I . Tr. from the Persianby Joseph Cham pion , 178 5.

SHAH NAMA . T7 . and abridged by J . Atkinson ,

18 32 .

Sir Willi am Jones styles the Shah-ném eh a glorious'

m onum ent ofEastern genius and learning, which wi ll contest th e m erit of inven tionof Hom er himself .

FLAUBERT, GUSTAVE . b . 1 8 2 1,d . 1 880 . French

novel ist.B OUVARD AND PECUCHET. Tr. 1896.

MADAME BOVARY. (Moeurs d e province, 18Tr. 1 8 86 .

SALAMMB O Tr. by M . French Sheldon[With an Introduction by E . King] . 18 86.

THE TEMPTATION OF SAINT ANTHONY .

Tr. D . F . Hannigan , 1895.

FLORIZ AND BLAUNCHEFLUR . Ci r . 1 2 50 .

E d . J . R . Lum b y, B .E .T .S 1 866 .

E d . Hartshorne . Laing, Abbotsford Club , 18 57 .

FLORUS,LUCIUS ANNCEUS . z ud century . Rom an

h istorian .

ROMAN HISTORIE S . Tr. [E dm und Bolton] ,16 18 .

FONTENELLE ,BERNARD LE BOUYER DE . b .

1 657 , d . 1757 . French l itterateur, m athem ati cianand ph ilosopher.

CONVE RSATIONS ON THE PLURALITY OF

WORLDS . Tr. [W. Gardiner] . 17 15.

HISTORY OF ORACLE S. Tr. 1688 .

NEW D IALOGUE S OF THE DEAD . Tr. 1692 .

NORTHERN WORTHIE S or THE LIVE S OFPETE R THE GREAT. Tr. 1730 .

A PLURALITY OF WORLDS . Tr. Mr. Glanvi l ,

1695.

THE THE ORY OR SYSTEM OF SEVE RAL


NEW INHABITED WORLDS.

Behn, 1700 .

D IALOGUE S 03 1 113 DEAD . 1 1 . J . Hughes , 1754,

1 113 3 3 12 3 03 WISDOM. 1 1 . 17 13.

FORTUNATUS . 15 th century . Germ an fo lk tales.

FORTUNATUS . THE RIGHT PLEASANT ANDVARIABLE TRAGICAL HISTORY OF PORTUNATUS . Now hr st of all published in E nglish byT. C. [Thom as Chu rchyard] . 16 12 .

One of the best “people’s books (Volksb i i cher) ever written ’.

Thom as Dekker founded his Pleasan t Com ed i e of Old Fortunatus,

’

( 1600) Upon this work.

FOSCOLO,N. UGO . b . 1 777 , d . 1 82 7 . Italian poet.

ESSAY ON THE LOVE , THE POETRY AND

CHARACTE R OF PETRARCH, com prising num erous translations by th e Author ’s Friends, LadyBarberina Dacre , and oth ers. 18 2 3.

NARRATIVE OF THE EVENTS ILLUSTRATING THE VICISSITUDE S AND THE CE SSIONOF PARGA, AND THE IONIAN ISLANDS . Tr.

18 20.

3011003 , FR IEDR ICH HE INR ICH KARL,BARON

DE LA MOTTE ,b . 1 777 , d . 1 843 . Germ an

poet and rom ance-writer.

AN ESSAY OF THRE E TALE S , i .e . Th e CypressCrown , etc . Tr. 18 20.

THE MAGIC RING. Tr. 18 2 5.

MINSTRE L LOVE . Tr. by G. Soane , 182 1 .

RED MANTLE . Tr. 1845.

S INTRAM AND HIS COMPANIONS . I r. [byJ . C . Hare] . 18 20.

UNDINE ; a rom ance . Tr. 18 18 .

FOUR SONS OF AYMON, 1490—91 . B y Caxton,

Known an d tr. as Renaud d e Monfaub an , see p . 36 .

E d . [M iss] 0 . R ichardson . 2 pts . 1 8 84.

FOX AND THE WOLF. E d . T . Wrigh t and Halliwell in thei r R el iqueae Anti quae ,

v . 1,1 841 .

This i s the first Engl ish poem connected wi th the anim al saga.

Probably written during reign of Edward I and based on the Roman daReynard.

60 F1RST ENGLISH TRANSLATIONS

FRANCE , ANATOLE . b . 1 844. French poet,novel ist and critic .

COMPLETE WORKS . E d . F . Chapm an . 1908 .

1 . THE RED LILY. Tr. W. Stephens, 1908 .

2 . MOTHER OF PEARL . Tr. T. Chapm an , 1908 ,

3 . GARDEN OF E PICURUS . Tr. A . Al li nson .

1908 .

4 . CRIME OF SYLVE STRE BONNA RD . Tr.

L . Hearn , 189 1 .

FRANZ OS , KARL EMIL. b . 1 848 . Austrian Jewishnove l ist.

THE JEWS OF B ARNOW. Tr. M . W. Mac

d owal l , 18 8 2 .

1 113 01113 3 JUSTICE . 1 1 . M . Corbet, 1890 .

3 03 1 113 RIGHT. 1 1 . 1887 .

JUD ITH TRACHTENBERG. Tr. Mrs. L . P .

and C. T. Lewis, 189 1 .

FRENCH ANTHOLOGIES COLLECTIONS . Poetica l,Fairy Tales, Folk-Tales, and Traditional Literature.

AULNOY,MME . D’

C’

ess d’

A noi s) . E d . FAIRYTALE S . Tr . by Mi ss Lee and A . Macdonald . 189 1 .

[The first English Tr. of al l th e twen ty-four stories.]

AULNOY, MME . D’

. FAIRY TALE S . I r. by

J . R . Planché , 18 55.

COSTELLO , LOUISA . SPE CIMENS OF THEEARLY POETRY OF FRANGE , 18 35.

S ee also under Oxenford , J .

MORRIS ,WM. Tr. OLD FRENCH ROMANCE S ,done into E nglish . 1896 . (

‘ The Tal e of KingConstans the Em peror ’ , ‘ Th e Fr iendship of Am is and

Am ile The Story of King Florus and the Fair Jeb ane’

,

Th e History of Over SeasTh ese four rom ances belong to the 1 3th cen tury.

O ’HAGAN , J . Tr. THE SONG OF ROLAND .

18 8 2 .

[The Chanson d c Roland , tr. in to English verse.)

OXENFORD , JOHN. THE ILLUSTRATED


BOOK OF FRENCH SONGS . F rench-E ngl z‘

sh . Tr.

by J . O . 18 55.

Contai ns m ost of the national songs and ball ads of France,m any of

which have never been tr . before .

Specim ens of the Early Poetry of France were added later by Louisa S .

Costello.)

TAYLOR, TOM. 1 1 . BALLADS AND SONGS03 BRITTANY. 1865.

WAY , G. L . and G. ELLIS . T1 . FABLIAUXor TALE S FROM 1 113 FRENCH , 3 v. 1796

—1800 .

ZIMMERN, HELEN . HALF HOURS WITHFRENCH NOVELISTS . 2 v . 18 80.

FREYTAG,GUSTAV. b . 18 16 . d . 1 895 . Germ an

dram ati st and novelist.DEBIT AND CRED IT. Tr . by Mrs .

Malcolm,18 56.

THE LOST MANUSCRIPT . (Di e Verlorne Handschrift, 1865.

OUR 3 03 3 3 111 113 3 5 . A 1 1 . 1873.

PICTURE S OF GERMAN LIFE . 2 S er. Tr.

1862-63.

The works of F. achieved a very wide popularity, and were translatedin to the principal mod ern languages.

FROISSART,JEAN. b . 13 13 , d . 1419 . French

h istorian and poet.

Here b egynneth the First Volum of Sir Froissartof the c hronyc les of E ngland e ,

Fraunc e,Spayne ,

Portyngale , S c otland e , B retayne ,Flaund ers and

oth er Places Ad ioynynge . Translated by J . Bouch ier ,Kni ght , Lord Berners, 1 52 3

— 2 5.

Froissart'

s Chronicles ’d eals wi th the period be tween 1 326—1400. I t

i s m ainly oc a i pied wi th the affairs of France , England , Sco tland and Fland ers

,and he also supplies m uch inform ation in regard to Germ any

,I tal y

and Spain . The work has greatly influenced our literature.

FRONTINUS , SEXTUS JULIUS . b . 40 , d . 106 .

Rom an S tatesm an and tacti cian .

THE STRATE GEMS , SLE YGHTE S , AND

POLICIES OF WARRE . Tr. R ychard e Morysine ,I 539


FULK FITZ WARINE : The H istory of Fulk FitzWarine, an outlawed baron in the reign of KingJohn . (0. T7 . by Thom as Wright , 1 855 .

The French paraphase probably, of an Anglo-Norman chanson dc geste ,com posed late in the 1 3th cen tury, traces of poetic d iction beinglegible in the p .rose As in teresting, and alm ost as natural , as a m od ernnovel ; the historical characters forcibly sketched in]’

GAMELYN,Tale oi . E d . W. W. Skeat , 1 893 .

GARCILASCO DE LA VEGA. b . 15o3 ,

!

d . 1536 .

Spanish poet.

WORKS OF G. DE LA V SURNAMED THEPRINCE OF CASTILIAN POETS . Tr. W ith a

cr itical and h istorical E ssay on Span ish Poetry and a

life of the Author by J . H . Wifi'en , 18 2 3 .

ISABEL . WITH OTHER POEMS . Tr. [byR . Walpole] . 1805.

Acqui red awide an d durable reputation by hi s astoral and lyrical poem s .

Reform ed,with Boscan ,

Spanish poe try by in noing the I talian m easurewhich form s an epoch in the literary h istory of Spain . G. has been stylecithe Spanish Pe trarch

GARCILASCO DE LA VEGA. S urnam ed‘The

Inca ’

. b . 1530 ,d . 1568 . Spanish h istorian .

He is esteem ed for hi s fideli ty and accuracy.

ROYAL COMMENTARIE S OF PERU , in twoParts . Rendered out of Span ish into E nglish , byS ir P . Ry caut . Lond . 168 8 . (Com m entari os Realesque tratan d el Or igen d e los Incas .

OBSE RVATIONS OF THINGS MOST REMARKABLE

,collected out of th e first part of the Gom m eh

taries Royall . The Supplem ent of th e Historyof the Incas , b ri efely collected out of the Author ‘

ssecond part . Tr. 162 5.

GAUTIER,1 11303 1111 3 . b . 1 8 1 1 ,

d . 1 872 . Frenchpoet

,critic

,and

‘ novel ist.CAPTAIN FRACASSE . Tr . 18 88 .

MDLLE . DE MAUPIN . Tr. 1887 .

ROMANCE OF A MUMMY. 18 86.

GBLLIUS , AULUS . b . 1 1 7 , d . 1 80 . Latin gramm arian and critic.THE ATTIC N IGHTS . Tr. Rev. W. Beloe . 3 v .

1795


GENERIDES . Ci r . 1440 . E d . F . J . Furn ival ,Roxburghe C lub ,

1 865 .

Ed . A .Wri ght, E .E .T.S lv lxx . 18 73.

GEOFFREY OF MONMOUTH, b . 1 100 , d . 1 154.

Briti sh h istorian.

THE BRITISH HISTORY. Tr . With a largecomm entary by Aaron Thom son , 17 18 .

Historia Regum B ri ttan i ee, or Historia B ri tonum , based , as Geofirey tellsus, upon a very old book len t him by Archdeacon Walter (Gal enius) ofOxford , probably a volum e of Breton Legends . Geoffrey also drew from the

older history of Nennius, b ut th ere sti l l rem ains a large portion of hi s workwhich has not been traced beyond his own pen .

Th e Historia i s looked upon as an epoch-m aking book, owing to theim pulse it gave to the literature of Rom an ce . Legends afloat am ong th enatives of Wal es and Bretagne were now given a h terary garb whi ch ren

d ered th em sufii c i entl y attractive to awaken th e in teres t of the world ingeneral, and th e im agination of the m edi zeval poe twas aroused by the chi valric glam our which th e hi storian threw over his d escrip tions of Arthur ’5Court . I t was a ma in sour ce, but not the exclusive one of Arthurianlegend , for independ en t of the fact that m any characteri stic featuresof th e latter are not m en tioned by hi m , there i s eviden ce of Welsh fablesbeing extan t in th e 1 2 th cen tury, which supplied ma teri al for laterrom ances apart from Geoffrey ’5 history.

Thi s work i s the fountai n head of m ed ieval rom ance , the principal sourceof the legend s of Merlin and Arthur, whi ch were am p lified by th e mm ancers by m aterial from Cel tic tradi tion . Geoffrey’s work is the b asis

ro.

of

Wace ’

s Rom an d e Brut ’ and of Layam on’

s Brut ’.

GERMAN ANTHOLOGIES COLLE CTIONS . Poetical,

Fai ry Tales,Folk-Tales, and Traditional Litera

ture.

A I KIVIAN , C . M . Tr. POEMS FROM THEGERMAN . 1892 .

[BE CKFORD POPULAR TALE S OFTHE GERMANS . 179 1 .

CARLYLE , THOS . Tr . GERMAN ROMANCESspecim ens of the chi ef authors, with biograph ical andcritical notices . 18 2 7

CARLYLE , THOS . TRANSLATIONS FROMMUSAEUS , TIE CK AND RICHTER 2 v.

18 58 .

8 CRAIGMYLE , ELIZ . Tr. GERMAN BALLADS .

1 92 .

[A good collection of popular German poe try.]


GILLIE S , ROBERT P . GERMAN STORIE S .

Selected f rom the Works of Hoffm an , De la MotteFouque, Pich ler , Kruse and others, 3 v. 18 26.

GRIMM , JAKOB , K . L . GERMAN POPULARSTORIE S . Tr. from th e Kinder-und Haus-Marchen by E dgar Taylor , 18 2 3— 26 .

HELLMAN , FRANCE S . Tr. LYR ICS AND

B ALLADS 03 113 1113 AND 01 113 3 GERMANPOETS . 18 92 .

HOLCROFT,RICHARD . TALE S FROM THE

GE RMAN . 18 26 .

LEMON , MARK. Tr. LEGENDS OF NUMBE RNIP. 1864.

OXENFORD , JOHN and C . A . FE ILING. Tr.

TALE S FROMTHE GE RMAN,com prisin g specim ens

from the m ost celebrated authors .

ROSCOE . THOS . GERMAN NOVELISTS . 4 v.

18 26 .

SANTINE , X . B . E d . MYTHS OF THE RHINE .

Tr. 1840.

Gives a good sketch of prim i tive Teuton ti m es, of the Druids, of Odinic

worsh ip,SOANE

,GEORGE . SPECIMENS OF GERMAN

ROMANCE S . 3 v . 18 26.

TAYLOR,W. HISTORIC SURVEY OF GER

MAN POETRY,interspersed with various transla-

otions . 3 v. 1 8 2 8

WE STALL , W . Tr. TALE S AND LEGENDSOF SAXONY AND LUSATIA . 18 77 .

GERVASE,MONK OF CANTERBURY. C . 1 1 88 .

Ch ron icle of the reigns of Stephen , Henry IIand Richard I . E d . by Stubbs. v. 1— 1 1 . RollsS er. 1879

-80.

GESTA ROMANORUM. C . 1440 . A collection ofta les from various sources , written in Latin .

Was the storehouse of m aterial for m any fam ouswriters .

E nglish Tr . probably m ade in Henry VI'

s

tim e . Pr inted by Wynkyn d e Word e, 1 5 10— 1 5.

E d . E arly E nglish Versions’

in E .E .T.S 1899 .



FAUSTUS , From the Germ an of GoetheTr. 18 2 1 .

FAUSTUS : from the Germ an of Goethe [Th egreater part of th e 151: 1513 . in verse and connectedby a prose narrative ] Tr. 18 2 1 .

FAUST , a tragedy in two parts , rendered intoE nglish Verse (1790 18 38 .

GOETZ OF BE RLICHINGEN WITH THEIRON HAND . An hi storical dram a Tr. byRose D ’

Agu i lar. 1795

[

HERMAN AND DOROTHEA a Poem (1796Tr. by Thos. Holcroft , 1801 .

IPHIGENIA IN TAURIS Tr. by‘W.

Taylor , 1793.

LYRICAL POEMS . Tr. by E dgar A Bowring,

18 53 .

NOVELLE . Tr. 18 37 .

SHORT POEMS . (c . Tr. 18 2 3 .

SORROWS OF WERTHE R : a Germ an Story.

Tr. 1780.

STELLA : a dram a . Tr. by B . Thom pson, 180 1 .

THE TALE . Tr. by Thos . Carlyle , 1877 .

THE ORY 03 COLOURS . T1 . by 0. L . Eastlake ,

1840.

TRAVELS IN ITALY. Tr. by A . J . Morrison,

1846 .

WILHELM ME ISTER ’S A33 3 3 N1 103 5 1113a novel Tr. by Thos. Carlyle , 18 24.

WILHELM ME ISTE R’S TRAVELS Tr.

by Thos. Carlyle , 182 7 .

‘

The influence of Goethe i s not calculable . Th e efiec t of hi s Faustbegins m ost clearly in Byron ’

s Manfred He has influencedballad and lyrical poetry, as is seen in Scott and Colerid e .

Th e influence of such a m an m ust be vast . Byron an Shel le ownedi t and showed i t. Carlyle, as stern a critic as ever played the pe agogue,i s unm ixed in hi s adm iration for the m an Goe the

, who i s to h im d ivin e .

In his own coun try h i s Werther ”,d espite i ts frequen t m orbidness and

i ts longueurs, d eterm ined the feeling of every sen tim en talist. Outsidethat coun try hi s “Wilhelm Meister ” has becom e alm ost a textbook inastheti c philosophy

GOGOL,N. V. b . 1 8 10

,d . 1 852 . Russian writer.

TARAS BULBA , S t . John ’

s E ve . Tr. 1887.


0055 1103: TALE S . 1 1 .

110113 IN RUSSIA . Tr. 18 54.

TCHITCHIKOFF’

S JOURNEYS : OR , DEADSOULS. Tr. J . F . Hapgood . 2 v. 1886 .

THE INSPE CTOR : A COMEDY . Tr. T. HartDavies , 1890 .

GOLDONI , CARLO . b . 1707, d . 1793 . Ital ian

THE ACCOMPLISHED MAID : a com ic opera.

Tr. by E . Tom s , 1767 .

TWO COMEDIES Th e Fath er of a Fam ily, and

Pam ela. Tr. i nto E nglish with th e Italian original ,1757~

GONCOURT,JULES DE . b . 1 830 , d . 1 870 . ED

MOND. b . 1 82 2 , d . 1 896 . Fren ch m isc ellaneouswriters.

RENEE MAUPE R IN . Tr. 18 88 .

GE RMIN IE LACE RTEUX. Tr . 18 87 .

GOTTHELF, J . P seud . [A lbert B i tz ius] .

ULRIC THE FARM SERVANT. Tr. J . Firth ,1886.

WEALTH AND WELFARE . Tr. 1866 .

GREEK ANTHOLOGIES.

COLLE CTIONS FROM THE GRE E K ANTHOLOGY AND FROM THE PASTORAL , ELEGIACAND DRAMATIC POETS OF GRE ECE . B y R .

Bland and oth ers , 18 13 .

ANTHOLOGY. TRANSLATIONS FROM THEGRE EKANTHOLOGY,

with Ta les and m iscel laneouspoem s by Bland and Merivale , 1806 .

APPLETON , W . H . E d . GREEK POETS INENGLISH VE RSE ,

1893 .

[175 se lections from the Greek poets ]EDMOND S , E . M . Tr. GRE EK LAYS , IDYLLS »

AND LEGEND S . 1886.

0113 11 3 1 1 , LUCY M . 1 1 . 03 3 3 3 FOLKSONGS. 188 5.


GELDART , REV. E . M . Tr. MODERN GREEKFOLKLORE . 18 8 3 .

PALEY, Dr . F . A . Tr. FRAGMENTS OF THEGRE E K COMIC POETS . 18 88 .

NEAVE S , LORD . E d . GREEK ANTHOLOGY.

1874.

TOMLINSON GRAHAM , R . SELE CTIONSFROM THE GRE E K ANTHOLOGY. 18 89.

WITT , C . Tr. MYTHS OF HELLAS . 18 83.

Con tains translation of several not generally m et wi th

GRIMM, JAKOB L. C.

_

b . 1785 , d . 1 863 . Germ an

jurist and ph ilologist ; and Wilhelm C . b . 1786 ,

d . 1 859 .

GERMAN 3 03 01 113 5 1 03 13 5 111 1111011 1: (b yE dgar Taylor) f rom th e Kinder und Haus-March en ,

collected by Gr im m f rom Oral tradition . [WithIllustrations by George Cru ikshank , 18 2 3

5 8 8 also under Germ an Anthologies .

GRINGOIRE,P IERRE . b . 1478 ,

d . 1 544. French

poet and dram atist.

THE CASTELL OF LABOUR. Tr. [by P . G.]

GROTIUS , HUGO DE (or HUIG VAN GROOT) .b . 15 83 , d . 1 645 . Dutch jurist and theologian.

THE ILLUSTRIOUS HUGO GROTIUS OF THELAW OF WARRE AND PEACE (De Jure Bell i etPacis, 162 5) with annotations , I II . Parts , and

m em or ials of th e author ’s life and death . [Translatedby Clem ent Barksdale] , 1654.

H . GROTIUS OF THE AUTHORITY OF THEHIGHE ST POWERS ABOUT SACRED THINGS ;or THE RIGHT OF THE STATE IN THE CHURCH .

Wherein are contained m any judicious discourses,etc . P ut into E nglish by C . B . Larksdale , 1651 .

TRUE RELIGION EXPLAINED AND DEFENDED AGAINST YE ARCHENEMIE S THEREOF , etc . 1632 .

TWO D ISCOURSE S . (1 ) Oi God , and hi s providence . (2 ) O i Chr ist, His m iracles and doctr ine .

[A translation De Veritate R el igion is Christianae


l i fe . B y (C . Barksd al e) 1653.

GUARINI,GIOVANN I BATTISTA. b . 1538 ,

d . 16 1 2 .

Ital ian poet.

IL PASTOR FIDO : or THE FAITHFULLSHE PHEARD . [A pastoral in five acts and i n

verse ] Tr . out of Itali an [by Dym ock] .1602 .

Suggested to Fletcher hi s Fai thf ul Shepherdess

GUEVARA, ANTONIO DE . b . 1490 .d . 1544. Span ish

prelate and h istorian .

A CHRONICLE , CONTEYN ING THE LIVESOF THE TEN EMP E RORS OF ROME . Tr. byE . Hel lowes , 1 577 .

D IALL OF PRINCE S . E nglish ed out of th eFrench by T. North . al so a fourth booke enti tnled

Th e Favoured Countess 1 557 .

THE FAM ILIAR E PISTLE S OF A .G . Tr. byE . Hell owes

SPAN ISH LETTE RS : HISTORICAL , SATYRIGAL AND MORAL . Tr . by Mr . Savage ,

169 7 .

GOLDEN 3 3 151 1 3 5 gathered 1 577 .

A LOOKING GLASS FOR THE COURT.

drawn into Frenc h by A . Alaygre and out of Frenchinto E nglish by Sir F . Briant , 1 575.

1 113 MOUNT 03 CALVAR I E . 1 1 . 1 505.

A D ISPRAISE OF .THE LIFE OF A COURTIER.

Tr. by Sir F . Bryan , 1 548 .

GUICCIARDINI,FRANCES CO . b . 1483 , d . 1540 .

Italian h istorian and diplom atist.

THE HISTORIE OF GU ICCIARDIN I (Storiad

’

I ta l i a) , c onte ini ng the Warres oi Ita l ie and othe rpartes , etc . Reduced into E nglish by G . Fenton ,

1 579 .

GUIZOT, FRANCOIS PIERRE GUILLAUME . b .

178 7, d . 1 874 . French statesm an and h istorian.

CORNEILLE AND HIS TIME S . Tr. 18 52 .

DEMOCRACY IN FRANCE . Tr. 1849.


ENGLISH REVOLUTION OF 1640. Tr. by W.

HAZLITT, 1845.

E SSAY ON THE CHARACTER AND INFLUENCE OF WASHINGTON IN THE REVOLUTION OF THE U .S .A . Tr. [G. S . Hillard] 1840 .

FRANCE UNDE R LOUI S PHILIPPE . Tr.

184 1—47.

GENE RAL HISTORY OF CIVILIZATION INE UROPE , FROM THE FALL OF THE ROMANEMPIRE TO THE FRENCH REVOLUTION . Tr.

18 37 .

HISTORY OF ENGLAND TO ACCE SSION OF

QUE EN VICTORIA. Tr. 3 v. , 1877—80.

LAST DAYS OF .THE RE IGN OF LOUISPHILIPPE . Tr. 1867 .

LE CTURE S ON EUROPEAN CIVILIZATION .

Tr. by P . M . Beckwith , 18 37 .

SHAKE SPEARE AND HIS TIME S . Tr. 18 52 .

GUY OF WARWI CK . E d . Turnbu ll , AbbotsfordClub ,

1 840 .

E d . 188 3—9 1 .

Very popular am ong the Elizabethans, and i s referred to by Beaum ontin hi s Knigh t of the Burning Pestl e Quoted by Chaucer as cel ebrated inhi s tim e, and fragm en ts are preserved in Garri ck’

s Collection of Old P lays.I t appeared in French in 1 52 5 .

HAFIZ (SHEMS-ED-DIN MUHAMMED) . b . 1300 ,

d . 1388 , or 9 . P ersian poet.

A SPE CIMEN OF PE RSIAN POETRY : or,

ODE S OF HAFIZ with an E nglish translation and

Paraphrase . B y John Richardson , 1774.

HALLER,ALBRE CHT VON. b . 1 708 , d . 1 777 .

Swiss phys iologist, botanist and poet.

PHYSIOLOGY. T1 . Sam uel Mt is. 2 v. 17 54.

3 13 51 LINES 03 PHYSIOLOGY.

THE MODE RATE MONARCHY or , PRINCIPLES OF THE BRITISH CONSTITUTION .

Tr. 1849 .

A D ISSERTATION ON 1 113 SENSIBLE AND

IRRITABLE PARTS 03 ANIMALS . 1 1 . 1755 .


HAUFF,WILHELM. b . 1 802 ,

d . 1 8 2 7 . Germ annovel ist.

THE BANISHED a Swabian historical tale .

(Lich tenstein ,Tr. 18 39 .

CARAVAN ,THE . Tr.

COLD 113 A 3 1 , 1 113 . NOSE , 1 113 DWARF .

1 113 SEVE RED HAND . T1 . 1844 .

CONSTANT LOVER, THE . Tr . J . Nisbet, 1893 .

FALSE PRINCE . T HE KING OF THE SWANS .

Tr. 1846 .

JOSE PHINE , 01 1 113 3 3 00113 03 1 113

PONT DE S ARTS . 1 1 . 1844 .

LITTLE GLASS MAN . Tr . 1893 .

LONG NOSE , THE DWARF, AND OTHERTALE S . Tr. 18 8 1 .

LICHTENSTE IN 01 , THE SWABIAN LEAGUE .

Tr. F . Wood ley and W. Land er , 1846 .

5 1 03 11 03 A MANIKIN. 1 1 . 1845.

51 03 3 5 , 1 113 . FALSE 3 3 11103 . 1 1 . 18 7 5.

5 3 1 3 01 POPULAR TALE S. T1 . 1845.

MARCHEN . 1 1 . 18 76.

TALE S OF WONDER , or THE IN IN THEBLACK FORE ST. 186 1 .

TALE S . THE CARAVAN . THE SHEIK OF

ALEXANDRIA. THE INN OF THE SPE SSART .

Tr. 18 86 .

THE WINE -GHOSTS OF BREMEN . (Phantasien in Brem en Rathskeller , Tr . 18 89 .

HAVELOCK. Ci r . 1 2 80 .

E d . Prof . W . W. Skeat, B .E .T.S 1868 .

HAVELOCK THE DANE . The h ero of an AngloDanish legend , whi ch was rhym ed by a Norm an

into French not‘

m any years after th e first crusade ,

and afterwards retaken for th e E nglish by a nativepoet Th e ear liest shape says Morley, in whichwe have the story is that of a French rom ance , wh ichwas abrid ged by Geofiroi Gai m ar

The French version and an E nglish translation ,


found in the Bodleian , was published by Madden i n18 2 8 .

HEBREW TALES .

HURWITZ , HYMAN . HEBREW TALE S , se

lec ted and Translated from the writings of the

Ancient Hebrew Sages : to which i s prefixed an

E ssay on the un inspired Literature of the Hebrews ,18 26 .

HEGEL, GEORG WILHELM FR IEDR I CH . b . 1 770 ,

d . 1 83 1 . Germ an ph ilosopher.

HEGEL ’S ZE STHETICS . A critical expositionby J . S . Keaney, 18 8 5.

L E CTURE S ON THE HISTORY OF PHILOSOPHY. 3 v. Tr. E . S . Haldane , 1892 -96 .

LECTURES ON THE PHILOSOPHY OF HISTORY. Tr. by J . Sibree , 18 52 .

LECTURES ON THE PHILOSOPHY OF RE

LIGION , TOGETHE R WITH A WORK ON THEPROOFS OF THE EXISTENCE OF GOD .

Tr. E . B . Speirs and J . B . Sanderson . 3 v. 1895.

LOGIC OF HEGEL . Tr. byW. Wallace ,

etc . , 18 74.

THE PHILOSOPHY OF ART by Hegel andC . L . Michelet . Tr. by W. Hastie , 1886 . [Sum m aryof] HEGEL

’S PHILOSOPHY OF RIGHT. B yT. C . Sanders , 18 55.

HEINE,HE INR I CH . b . 1 800 , d . 1 856 . Germ an

poet and author.

THE POEMS OF HE INE . Com plete. T7 . i n the

original m etres,with a sketch of Heine ’

s life . B yE . A . Bowr ing,

18 58 .

[Selections ] FOURTE EN POEMSHeine . Tr. 18 52 .

THE ROMANTIC SCHOOL. Tr. S . L . Fleishm an .

18 8 2 .

TRAVE L PICTURE S . Tr. by F . Storr , 1846 .

HELIODORUS . a. 3rd century A .D .

THEAGENE S AND CHAR ICLEA (ZE th iopi c a)


74 3 13 5 1 ENGLISH TRANSLATIONS

HEYSE , PAUL J . L. b . 1 830 . Germ an poetand novelist.

BARBAROSSA AND OTHER TALE S. Tr.

L . C . S . , 1 867 .

CHILDREN OF THE WORLD . Tr. 1882 .

THE DEAD LAKE . Tr. M . Wilson , 1867 .

INCURABLE . Tr . Mrs. H. W. Eve, 1890 .

THE LONELY ONE S . Tr. 18 70 .

1

LA MARCHE SA , etc . Tr . J . Phi lips , 1887 .

ROMANCE OF A CANONE SS . Tr. J . M . Per

c ival , 18 88 .

TWO PRISONERS . Tr. 1893 .

H IGDEN,RANULF. d . 1364 . English m onk.

POLYCHRONICON . From th e creation to 1 352 ,

with th e E nglish . Tr . of John Trevi sa , 1 38 7 .

v . 1— 2 , E d . by C . Babington ; v . 3—9 E d . by J . R .

Lum by. Rol ls S er. 9 v . 1865— 86 .

[Printed by Caxton in 1482 , with Caxton’

s con tinuation to

HOFFMANN,

ERNEST THEODOR WILHELM.

b . 1776 ,d . 1 8 2 2 . Germ an story-teller.

1 3 3 DEVIL ’S ELIXIR. Tr. 18 24 .

THE ELEMENTARY SPIRIT [Tn from Der

E lem entargeist’

. by J . Oxen ford ] , 1844 .

1 3 3 GOLB ON 3 01 . Tr. by 1 . Carlyle , 18 2 7 .

MASTE R FLEA . Tr. by G .

THE SANDMAN . Tr. by J . Oxen ford , 1 844.

WE IRD TALE S . Tr. by J . T. B ealb y , 2v. 1 8 85 .

HOLINSHED,RALPH . d . 15 80 Engl ish annal ist.

CHRONICLE S OF ENGLANDE , S COTLANDE ,

AND IRELAND ,by Raphael l Holinshed ,

2 v. , 1 577 ,

Modern histori ans have borrowed largely from him .

HOLY GRA IL . C i r . 1450 . E nglish tr . [fromd e B orron] by Lonel i ch ,

pts . i -iv . , E d . F . J .

Furnival l . 1 874-77 .

ALL ITE RATIVE ROMANCE OF JOSE PH OF

AR IMATHIE , OR THE HOLY GRA IL . E d .

J . R . Lum by . 18 70 .

E d . Furnivall, F . J . Roxburghe Club , 186 1—63.


A nam e given to the m p or vessel from whi ch Chris t drank the wine at

the Last Sh pper . I t was fabled to have been preserved by Joseph of Arim athaea . The

‘ quest of the graal ’ is th e m ost fertile source of adven turesto the Knigh ts of the Round Table. S ee also under ARTHUR .

HOMER. b . c . 850 Greek Ep ic poet.

TEN BOOKS OF HOME R’S IL IADE S , trans

lated out of French , by A . Hal l , 1 58 1 .

S EAVEN B OOKE S OF THE IL IADE S OF

HOMER, PRINCE OF POETE S , translated accordi ngte the Greeke Judgem ent of hi s best Comm entaries .B y Ge0 . Chapm an ,

1 598 .

THE STRANGE ,WONDE RFULL AND BLOODY

BATTEL BETWE EN FROGS AND MICEParaph rasti ca lly done into E nglish Heroycal l Verse byW. F (owl d es) , 1603 .

HOMER, PRINCE OF POETS . Translated accotdin g to th e Greeke i n twelve Bookes of hi s Il i ads byGeo. Chapm an .

THE WHOLE WORKS OF HOMER , PRINCEOF POETS , IN HIS IL IADE S AND ODYS SE S .

Translated by Geo. Chapm an .

After the Bible , the works of Hom er have had perhaps the most lasting

HORACE (QUINTUS HORATIUS FLACCUS ) . b . 65 ,

d . 8 Latin lyric and satiric poet.

ALL THE ODE S AND E PODE S OF HORACE .

Translated into E nglish Verse by H. Rid er, etc . ,1638 .

CERTAIN SELE CTED 03 3 5 03 HORACE .

[by J . Ashm ore] , 162 1 .

HORACE , HISIARTE OF POETRIE , EPISTLE S ,AND SATYRS . Tr. by T. D rant, 1 567 .

A MEDICINABLE MORALE , that is, the Two

Bookes of Horace Hi s Satires,E nglish ed . The

Wai l yngs of the Proph et Hi erem i ah d one in to E ngli shverse . Al so E p igram m es by T. D ran t . 1 566 .

ODE S [AND FOUR EPODES] OF HORACE .

selected and translated by S r. T[hom as] H[awki ns] .162 5.

Influenwd‘ cavalier ’ poets of th e 1 7th cen tury, am ong whom was Her

rick . Hi s satiric verse lar Iy influenced P0pe in hi s‘ Moral Essays ’

andIm i tati onsof Horace ’

,an Dryd en in hi s sa tires. Jonson is an im i tator

of Horace in the way of poe tical epistles and short lyrics.

HORN , KING. S ee K ING HORN .


HUCHOWN. Pystyl (E pistle) of Swete Susan . E d .

Arm ours,S cottish A l l i t . Verse , 1 897 .

S ee Morte Arthure , p . 107.

HUGO,VICTOR MARIE . b . 1 802 , d . 1 885 . French

lyric poet and novelist.

B Y ORDE R OF THE KING. T7 .

[Mrs A . C . Steele] 1870.

CAPITAL PUNISHMENT , Tr. D . Pyrke , 186 5.

CHRIST AT THE VATICAN. Tr. G. Schlatter,1875.

DRAMATIC WORKS OF VICTOR HUGO. Tr.

by F . L . S lous and Mrs. N . Crosland , 1846.

HANS OF ICELAND . T7 . 18 2 5.

HERNANI . Tr. 18 30.

HISTORY OF A CRIME . Tr. T. H. Joyceand A . Locker. 4 v. 1877-78 .

THE HUNCH-BACK OF NOTRE -DAME . ( 18Tr.

,wi th a sketch of the life and wr itings of the author

by F . S chob erl , 18 3 1 .

JARGAL . Tr. c . 3 . Wi lbour, 1866.

KING’S FOOL, 1 3 3 . Tr. [H. 1 . Haley] 1842 .

LAST DAY OF A CONDEMNED . T7 . G. W. M .

Reynolds, 1840 .

LAUGHING MAN . Tr. 1889 .

LE S ORIENTALE S or, EASTE RN LYRICSF1 . and E ng. versions, by J . N . Fazakerley, 1879.

LE S MISERABLE S . Tr. by Sir F . C. L .

Wroxall . 1862 .

LUCRETIA BORGIA . Tr. W. T. Haley, 1842 .

NAPOLEON THE LITTLE . T7 . 1 8 52 .

NINETY-THRE E . Tr. F . L . Benedictand J . H . Fr i swell . 3 V . 18 74 .

NOBLE RIVAL ; or ,THE PRINCE OF THE

CONGO . [A T7 . of the B ug—Jargal] .

NOTRE DAME DE PARIS . Tr. W.

Hazlitt. 3 v. 18 33.

MEMOIRS OF V. H. Tr. J .W. Harding, 1899 .


POLITICAL POEMS . Tr. E [dwin] A[rnold] . 1868 .

RUY BLAS ; a dram atic dram a . Adapted byE . O

’

Rouke , 18 50.

SELE CTIONS , CHIEFLY LYRICAL , FROMTHE POETICALWORKS OF VICTOR HUGO . Tr.

by various authors, now first collected by H . L .

William s . 1846 .

SLAVE-KING, THE,from the B ug

-Jargal of

V. H . Tr. 18 33.

SONGS 03 TWILIGHT. Tr. G . w. M. Reynold s. 1836.

THINGS SEEN . Tr. 2 v. 1887 .

TOILERS OF THE S EA . Tr. W. M.

Thom as . 3 v. 1866 .

UNDER SENTENCE OF DEATH.

(18 26 Tr . Sir G . Cam pbell .

WILLIAM SHAKESPEARE . Tr . 18 64 . [AhEssay on hi s works .]

HUMBOLDT, FR IEDR ICH HE INR ICH A . , BARONVON. b . 1 769 . d . 1 859 . Germ an scientist andtraveller.

AN ACCOUNT OF THE CINCHONA FORE STSOF SOUTH AMERICA . Tr. 18 2 1 .

COSMOS (1845 Tr. by Prichard , 1845—8

[2 vols. only. D iscontinued] .

COSMOS . Tr. by Mrs. Sabine ,1845—6 . 4 vols.

OBSE RVATIONS AND TRIGONOMETRICALAND B AROME

’

I‘

RI CAL MEASUREMENTS . Tr.

by J . Black , 18 1 1- 1 2 .

POLITICAL ESSAY ON THE KINGDOM OF

NEW SPAIN with physical sections and m aps.

Tr. by J . Black, 18 1 1 .

HUNGARIAN 1613 1 3 010613 5 . S ee Austrian .

HUON OF BORDEAUX.

Here b egynn eth th e Boke of d uke Huon of 3 01d euxe , and of them that issuyd fro bym . (Tr. byS ir John B ourch i er, Lord Berners. ) 1 534.

Also under;C3 m mq : .


HUON OF B URDEUX. Done into English byLord Berners . E d . S . L . Lee ,

pts . I— I II .18 8 2— 87 .

HUSS (ar HUS ) , JOHN. b . 1369 , d . 1415 . Celebrated reform er of the Church.

A SEASONABLE VINDICATION OF THESUPREAM AUTHORITY AND j UR ISDICTIONOF CHRISTIAN KINGS , LORDS , PARLIAMENTSAS WELL AS OVE R POSSE SSIONS , ETC . Transcr ibed out of the printed works of John Huss andMr. John Fox his Acts and Monum ents, by W.

Prynne , 1660.

IBSEN,HENR IK. b . 1 8 2 8 , d . 1907 . Norwegian

poet and dram atist.

BRAND Tr. by Wm . Wilson , 18 9 1 .

A DOLL ’S HOUSE (E t Dukkeh jem , Tr.

by Wm . Arch er , 18 79 .

[Also as‘ Nora.

’

Tr . by T. Weber,

THE EMPEROR AND THE GALILEAN . ( 18 7A dram a in two parts . Tr. by C . R ay ,

18 76 .

AN ENEMY OF THE PEOPLE (E n Folkefiende ,

Tr. by Mrs. E . Marx-Avel ing, 18 88 .

GHOSTS (Gengangere , Tr. 1888 .

.HEDDA GABLER. Tr. by E dm und Gosse , 189 1 .

JOHN GABRIEL B ORKMAN . Tr. by Wm .

Archer , 18 97.

THE LADY FROM THE S EA Tr. byMrs . E . Marx-Avel ing, 18 89 .

THE LEAGUE OF YOUTH (De Unges Forbund ,

Tr. by Wm . Archer , 1890 .

LITTLE EYOLF . Tr. W. Archer , 18 94.

LOVE ’S COMEDY. T7 . 0. H. Herford ,1900.

THE MASTE R BUILDE R (B ygm ester S c lness,Tr . by E dm und Gosse and Wm . Archer , 1893.

NORA. Tr. T . Weber , 18 80 .

PE E R GYNT. Trs. by Wm . and Charles Archer,1892 .

1 113 PILLARS 03 SOCIETY (Sam fundets Stetter) . Tr. 1888 .


ROSMERSHOLM. Tr. L . N . Parker , 1889 .

WHEN WE DEAD AWAKEN . Tr. W. Archer ,1900 .

THE WILD DUCK (V ildanen , Tr. byMrs . F . Arch er

TRANSLATIONS FROM THE NORSE (fromIbsen and Dass) , by (m em be r of th e BritishScandinavian

IND IAN HINDU ANTHOLOGIES COLLECT IONS,Poeti cal

,Fai ry Tales

,Fo lk-Tales and Traditional

Literature.

AMARYAN F . F . A rbuthnot] . Tr. EARLYIDEAS : a group of Hi ndu Stories , 188 1 .

[Short selections from Bidpai, Pancha-Tantra, Hi topadesa, Kathasari tsagara

, etc .]

ARNOLD , SIR EDWIN. Tr. INDIAN POETRY.

18 8 1 .

[Con tains Ind ian ‘ Song of Songs ’

[Gita-Govinda] , two books of th e

ab ahrata, and oth er Orien tal

BURTON,SIR R . F . Tr. VIKRAM AND THE

VAMPIRE TALES OF HINDU DEVILRY. 18 70.

DAY , R EV. L . B . Tr. FOLK TALES OF B ENGAL ,

1883 .

DUTT , ROME SH C . Tr. LAYS OF ANCIENTIND IA , 18 94 .

EASTWICK, E . B . Tr. B a i tal P ach i si . Text and

Tr. 18 55.

FORBE S , D . Tr . BAGH-O-BAHAR. Talesof th e Four Darwesh es 18 5 1 .

FRERE ,M . Tr . OLD DECCAN DAYS : OR ,

OLD FAIRY LEGENDS , 1868 .

GOVE R,

C . E . Tr . FOLK-SONGS OF

SOUTHE RN IND IA ,

GRAY,JAME S . Tr . ANCIENT PROVE RBS

AND MAXIMS FROM BURMA . (Oriental Ser. )18 87 .

GR IFFITH , RALPH T. H . Tr . THE HYMNSOF THE RIG-VEDA , 4 v. , 1889—92 .


8111003 5 , 105 . E d . IND IAN FAIRY TALE S ,

1 92 .

[Contains useful analytic and comparative notes.]

KINGSCOTE , MRS . H. and N . SASTRI . Tr .

TALES OF THE SUN, OR FOLK-LORE OF

SOUTHERN IND IA,1890 .

KNOWLE S, J . 3 . Tr. FOLK-TALES 03

BENGAL, 1868 .

[Fairy tales of South Indi a ]KNOWLE S , J . H . Tr. FOLK—TALES OF

KASHMIR, 188 8 .

MATHEWS , CORNELIUS . Tr. INDIAN FAIRYBOOK. From the original legends, 1869 .

MULLER, F . MAX. E d . Tr. HITOPADE SA .

1864— 65.

NATESA SASTR I, P . Tr . FOLKLORE 03

SOUTHE RN INDIA, 3 pts. in 1 v .

[Trs. of twen ty-four Tam il Popul ar Tales ]RAJU RAMASWAN I . Tr. INDIAN FABLE S .

18 8 8 .

RAVE RTY , 3 . Tr. 1 3 3 POETRY 03 1 3 3

AFGHANS . 1863 .

SCHIE FNE R , A . Tibetan Tales derived fromIndian sources. Tr. W. R . S . Ralston,

18 8 2 .

STOKE S , MAIVE . Tr. INDIAN FAIRY TALE S ,1869 .

SWYNNE RTON , CHAS . Tr. INDIAN NIGHT ’SENTE RTAINMENTS, 18 93.

[A collection of eigh ty-five folk-tales from the Upper Indus ]TEMPLE , R . C . LEGENDS OF THE PUNJAB ,

2 v"18 84-5.

WILLIAMS, 5 13 MONIE R. Tr. INDIAN WIS

DOM , 18 75.

[Form s a com pend ious and very in teresting summ ary of S ansk. 1i terature.

WILSON, 3 . 3 . T7 . SELE CT SPE CIMENS 03

1 3 3 THEATRE 03 1 3 3 HINDUS , 2 v. ,18 35.

ISABUS . sth century Greek orator.

Th e Speeches of Isaeus in causes concerning the

Laws of Succession to Property at Athens.

Tr . Sir W. Jones , 1779 .



Selections from the Novella Anti che, Bocc accio, Sacch et ti, Set Giovann iFioren tino,

Massucc io,Sabad ino degli Ari enti

, Soz z ini , Agnolo Firenzuola,Gen tile S erm i ni

,Giovanni Brevio

,Girolam o Parabosco,

‘

Giovam b atti staGiraldi Cin thio, An ton ~Francesco, Grazzini , Ortensio Lands, S t1aparola,Ban dello, Sansovino, An ton Francesco Doni , Erizz o, Ascanio Mori da Ceno,

Malespini , Maiolino, B i sac c ioni , Colom bo,B argagli , B ottari

,Capace11i ,

Soave, Al tanesi , Magalotti , Lodoli , Maria Manni , Girolam o, PadovaniLui gi Sanvi tale, Carlo Gozzi, Luigi B ram i eri , Robustiano Girom

’

.

5 1 3 3 1 1 3 LL , ALMA . Tr . SPANISH AND

ITALIAN FOLK SONGS . 18 37.

JAPANESE ANTHOLOGIES COLLECTIONS.Poetical

,Fairy Tales, Folk-Tales and Traditional

Literature .

GRIFFIS, WM. E . Tr. JAPANESE FAIRY

WORLD . Stories 11013 the Wonder—lore of Japan ,

1887 .

CHAMBERLAIN ,

‘

B . H . THE CLASSICALPOETRY OF THE JAPANESE , 1880 .

D ICKENS , F . V. Tr. THE OLD-BAMBOOHEWER ’S STORY, 1888 .

[The earliest of the Japanese rom an ces, written in the 1oth cent ]DICKENS , F . V. HYAK NIN FS

’

SHIM, 1866.

[Selections of Japanese odes, wi th trs. and notes ]

JAPANESE FAIRY TALE S . Tr. 1888 .

M11 3 03 D , ALGERNON B . 3 . Tr. TALE S 03OLD JAPAN, 18 7 1 .

JEAN D’ARRAS , or JEHAN. 1360 . French novelist.

MELUSINE,

1 38 2- 1394. Tr. A . K . Donald ,

1895.

English version in prose i s of cir. 1500.

j OINVILLE ,JEAN DE . b . 1 2 24, d . 13 19 . French

chronicler.

MEMOIRS OF JOHN LORD DE JOINVILLEcontaining

‘

a. history of part of the life of

tom s IX. Tr. 3 . Johnes. 2 v. 1807.

JOKAI,MAURUS . b . 1 8 25 , d . 1904. Hungarian

novel ist and dram atist.

BLACK D IAMONDS Tr. 1896.

03 HONOUR. Tr. by A . B . Yol lond ,


DOCTOR DUMANY’

S WIFE . Tr . 189 1 .

EYES LIKE THE SEA. Tr. R . N . Bain ,

1893.

GREEN BOOK ; FRE EDOM UNDER THE

SNOW. Tr. 1897 .

HALIL THE PEDLAR. A fehér 1025 3.

Tr. 190 1 .

HUNGARIAN NABOB Tr. 1898 .

LION OF JANINA 1897.

MIDST THE WILD CARPATHIANS . Tr. 1894 .

NAMELESS CASTLE . Tr. 1898 .

PRETTY MICHAL Tr . 18 92 .

TIMAR’

S TWO WORLDS . Tr. 1880 .

TOWER OF DAGO . Tr. 1899.

JOLYOT DE CREBILLON (CLAUDE PROSPER) .S ee Crébi l lon .

JOSEPH OF AR IMATHIE . All iterative Ro

m ance of , 01 Holy Grail : E d . Prf . W. W. Skeat ,187 1 .

S ee al so under HOLY GRAIL .

JOSEPHUS,FLAVIUS . b . 37.

d . 95 . Jewish h istorian .

THE FAMOUS WORKE S OF JOSE PHUS .

Tr. by T. Lodge , 1602 .

HISTORY AND ANTIQUITIE S OF THE JEWS .

Tr. by Thos. Lodge , 1602 .

JOUBER‘

I‘

, JOSEPH . b . 1 754,d . 1 8 24. French

pensée writer.

PENSEE S OF JOUBERT. Tr. H. Attwell , 1877 .

(Edited by Chateaubriand. )

JULIAN. b . 33 1 , d . 363 . Rom an Em peror.

SELE CT WORKS OF THE EMPEROR JULIANAND SOME PIECE S OF THE SOPHIST L I B ANIUS .

2 v. Tr. 1784.

TWO ORATIONS OF THE EMPEROR J


ONE 03 1 3 3 SUN , AND 1 3 3 01 3 3 3 03 1 3 3

MOTHER 03 1 3 3 GODS . Tr . [1 . Taylor] 1793.

THE ARGUMENTS OF THE EMPERORJULIAN AGAINST THE CHRISTIANS . Tr. T.

Taylor , 1809 .

JUSTIN IAN. b . 483 , d . 5 65 . Em peror of the east .

JUSTINIAN . Englished by S ir Henry Holcroft,1653.

This work i s based upon that of Gains, and is fami l iar toTawyers und erthe nam e of Justinian ’

s Institutes.

JUVENAL (DE CIMUS JUNIUS JUVENALIS) . b .

5 5 A .D . Latin satiric poet.

FIFTH SATYR. Tr. by Geo. Chapm an , 1629 .

3 13 51 5 111 5 4 1 113 5 . Tr. b y 3 . Stapylton ,1644 .

A PARAPHRASTICAL TRANSCRIPT OF JUVENAL

’

S TENTH SATYRE , TOGETHER WITHTHE TRAGICAL NARRATION OF VIRGINIA ’SDEATH ,

interserted by W. B . (arkstead ) , 16 17 .

THE SATIRES OF D . J . JUVENALIS .

Tr. by Mr. Dryden , 1693 .

SIXTE EN SATYRS , OR A SURVEY OF THEMANNERS AND ACTIONS OF MANKIND . Tr.

in verse by S ir R . Stapylton , 1647 .

TWO FIRST SATYRS OF JUVENAL. Tr. byJohn Biddle , 1634.

Influenced Johnson in London and Vanity of Hum an Wishes.

’ I ti s Juvenal and Horace who have served as m od els for Dryden and Pope

for Hall and Butler, and for Byron in h is English Bard s and Scotch Reviewers Church ill ’s Satires are Juvenal ’s in spirit throughout .

KALIDASA . B .C . 50 H indu poet. ‘ The Shakespeare of India

BIRTH OF THE WAR GOD . A poem by K .

Tr . by R . T. H. Gri ffith , 18 53.

KALIDASA’

S SAKUNTALA . Translated by SirWm . Jones, 1789 .

KAL IDASA’

S MEGHADUTA . THE MEGHADUTA : OR , CLOUD ME SSENGER. Tr. byH . H . Wilson ,

18 1 3 .

KALIDASA’

S NALODAYA OR , HISTORY OFKING by W. Yates, 1844 .

FIR ST ENGLISH TRANSLATIONS 8 5

SAKOONATALA. Tr. b y Monier William s, 18 54 .

VI KRAMORVAS I . Tr . b y 3 . B . Cowell, 18 50 .

In this version the m etrical porti ons of th e original play were for thefirst tim e rendered in to Engl ish verse .

KAMPE, J . H. Germ an writer.

SWISS FAMI LY ROBINSON. Tr. H. B . Pau l] ,1888 .

THE D ISCOVERY OF AMERICA. Tr. 17991800 . [For children ]ELEMENTARY D IALOGUES FOR THE IMPROVEMENT OF CHILDRE N . Tr. Mr . Seym our .

1792 .

THE NEW ROBINSON CRUSOE . Tr. 4 v

1788 .

ROBINSON THE YOUNGER ; or, THE NEWCRUSOE . Tr. [R . Hick] 18 55.

CORTE S 01 , THE D ISCOVERY OF AMERICA .

Ti . 1800.

LIFE AND ADVENTURE S 03 ROBINSONCRUSOE . Tr. [18 1 5

KANT, IMMANUEL. b . 1 724, d . 1 804. Germ anph il osopher . One o f the profoundest m e taphysic ians that have ever l ived . Founder o fthe Critical (popularly known as th e Transc en

denta l) school of philosophy .

CR ITICK ; an In vestigation of Pu re ReasonTr. by Haywood , with notes , 18 38 .

ELEMENTS OF THE CRITICAL PHILOSOPHY,

containing a concise ac count of i ts origin and tendency ; a view of th e Works by i ts Found er , and a

Glossary , with three E ssays by J . C . Adelung. Tr.

by A . F . M . Willich, 1798 .

ENQUIRY INTO THE PROOFS FOR THEE XISTENCE OF GOD , AND INTO 3THE THEODICY. Tr. by J . Richard son , 18 19 .

ESSAYS AND TREATISE S ON MORAL,POLI

TICAL , AND VARIOUS PHILOSOPHICAL SUBJ ECTS . From the Germ an . Tr. by Will iamRichardson ,

1798—9 .

LOGIC. Tr. by J . Ri chardson , 18 19.


METAPHYSICS OF MORALS . Tr. 1799.

PROLEGOMENA TO EVE RY FUTURE METAPHYSIC. Tr. by J . Richardson ,

18 19 .

RELIGION WITHIN 1 3 3 BOUNDARY 03

PURE REASON . Tr. b y Sem p le , 18 38 .

The works of K . have had a very great efiec t Upon English philosophyand though t. For an excellen t popular notice of the influence exertedby Kan t’s philosophy the reader is referred to De Quin cey’s chapter onGerm an li terature in the volum e of hi s works en titled Life and MannersMany in teresting observations will also be found in Madam e de S tael’s

y Part I II, Chap . VI .

3 3 113 15, THOMAS A,b . 1379 , d . 147 1 . Germ an

ascetic writer.

A DEVOUT AND ;GOSTELY TREATISE OF

YA IMYTACION AND FOLOWYNGE OF CRYST

( 141 5 com piled in Latin by J . J erson . Tr. byWy l lyam Atkynson ,

1 502 .

K IELLAND,A. L. b . 1 849 . Norwegian Author.

GARMAN AND WORSE . Tr. W. W. Kettlewell ,1884.

SKIPPER WORSE . Tr. Earl of Ducie, 188 5.

NORSE TALES AND SKETCHE S . Tr. R . L .

Cassie, 1896.

TALES OF TWO COUNTRIE S . Tr. W. Archer,189 1 .

K ING HORN. C . 1 2 30—40 .

E d . Bannatyne Club , 1845.

E d . Lum by. J . R . , and G. H. McKni ght,

xiv. 1866.

King Horn belongs to the Anglo-Danish cycle of

rom ance, with also Guy 01 Warwick , and Colbrond

the Dane.

KISFALUDY,SANDOR (ALEXANDER) . b . 1772 ,

d . 1 844. Hungarian dram atist.

ILKA,THE CAPTIVE MAIDEN AND OTHER

STORIE S . [Adapted from the Hungarian of K . K .

and others, by S . G.] 1892 .


KLOPSTOCK,FR IEDRI CH GOTTL IEB. b . 1 72 4,

d . 1 803 . Germ an poet.

THE MESSIAH , A POEM . xi v. books. Tr .

into E nglish prose by M15 . and Mr . J . Collyer , 1763 .

KNIGHT OF THE SWANNE ,H ISTORY OF HELYAS .

I r. 15 1 2 .

From French prose rom an ce, printed 1504. Legend very old . Ch evelereAssigne, an ali i terative poem from a Fren ch rom an ce of varm

See also p . 37.

KORAN,or ALKORAN.

The sacred book of the Mohamm edans, written about 610 by Mohamm ed , and publish ed about 634 by hi s successor, Abu Bekr. I ts con

ten ts are believed by Moham m ed ans to have been comm uni ca ted toMohamm ed by th e Angel Gabriel during a period of twen ty-three years.

The book was first translated by George Sale i n 1 734 .

A LYTELL TREATYS E OF THE TURKESLAWES CALLED ALCORAN ; AND ALSO IT

SPEAKS OF MAHOMET THE NYGROMANCE R .

Pr. W. d e Word e . m.d .

ALCORAN OF MAHOMET. (B y Al ex. Ross . )1642 .

3 03 N3 3 ,KA3 1. 1 . Germ an poet.

HARP,THE . Tr. 18 2 6.

HEDWIG ; or, LOVE AND GRATITUDE .

A d ram a. Tr . Mrs. B . Davenay , 1878 .

LIFE AND SELE CTIONS FROM HIS POEMS ,TALES AND DRAMAS . Tr. Richardson, 18 2 7 .

LYRE AND THE SWORD . I r. 18 34.

ROSAMOND . Tr. 18 30.

SONGS AND BALLAD S . Tr. of Uhland , Kom er,B ii rger, etc . Tr. 18 38 .

WOLDEMAR . Tr. 1805.

KRILOFF, I . A. b . 1768 , d . 1 844 . Russian poet.KRILOFF AND HIS FABLES . Tr. W. R . S .

Ralston , 1869

LA BRUYERE , JEAN DE . b . 1639 , d . 1696 . Frenchwriter and m oral ist.


THE MORAL CHARACTERS OF THEOPHRASTUS Tr. 17 1 3.

‘

The Greekwri ter [Theophrastus] has been incom parably surpassedby hi s im i tator — Hallam .

LA CALPRENEDE . S ee COSTES .

LA FAYETTE ,DB , M ari e j ean P au l Roch Yves

Gi lbert Moti er. b . 1634, d . 1693 . Frenchauthoress.

PRINCE SS OF CLEVE S . Wr ittenthe greatest wits of France , 1688 .

PRINCE SS OF MONTPENSIE R, 1666 .

Z AYDE a Span ish History . Written byMonsieur S egrais [and the Countess d e La Fayette] ,1678 .

Her Z ayde and the Princess of Cleves were the first French worksof fic tion that truly represen ted the m anners of the upper classes. Herstyle was very closely followed by Richardson in Clarissa Harlowe

LA FONTAINE , JEAN DE . b . 162 1 d . 1695 . Frenchfabulist and writer of ContesFABLES AND TALES IN FRENCH AND ENG

LISH , now first translated , with the Author ’s life(1668 ) 1734.

I t was prim arily along the Greek channel that the fables were deri ved ,if not al l the m atter, at least the inspiration ; for the fables of La Fontaigne, and the English fables of Gay , together with al l the collectionwhich have been prin ted , were al l taken from the GreekDryden

,Gay and Prior were all greatly influenced by the works of La

Fon taine.

LA I LE FRE INE . From th e French of Marie de

France . Ci r. 14th century .

E d . Weber , Metr ica l Rom ances, 18 10.

LAMARTINE ,ALPHONSE DE . 6. 1 792 , d . 1 869 .

French poet, orator and h istorian .

HISTORY OF THE FRENCH REVOLUTIONOF 1848 . Tr. 1846 .

HISTORY OF THE GIROND ISTS , OR PER

SONAL MEMOIRS OF THE PATRIOTS OF THEFRENCH REVOLUTION Tr. by H . TRyde , 1847 .

HISTORY OF THE RE STORATION OF MONARCHY IN FRANCE . Tr. by Captn . Rafter,18 51-3.



MORAL MAXIMS AND REFLE CTIONS (1665)now m ade E nglish , 1694.

LASCO DE LA VEGA, S ee Garc i lasco de la Vega,S urnam ed ‘ The Inca

LA TOUR LANDRY. A b . 144o . E d . T .Wri ght . 1868 .

LAWS 03 INF. (King of West Saxons, 688

THE EARLIE ST LAWS OF WE SSEX. R e

issued by King Al fred . E d . ,B . Thorpe ,

3 AncientLaws and Institutes of E ngland text and tr. , 1840.

LAYAMON. 1 200 . English priest.LAYAMON

’

S BRUT , OR CHRONICLE OF

BRITAIN a poetical sem i-Saxon paraphrase of

the Brut of Wace . [With a tr .] E d . by F . Madden ,

3 v I 847

This work'

15 im portan t as the principal li terary monum ent in the Englishlanguage of that period .

The poet ‘ thrumm ed’ three books in to one in [h i swork, na1nely , Wace’s

Geste d es Bretons ’hi s chief source, Baed a’5 work i n hi s own Latin

and Al fred ’

s translation of the sam e. The author has the distinction ofbeing the first to comm em orate King Arthur in English verse.

LAZARILLO DE TORMES. [1554 ]THE PLEASAUNT HISTORIE OF LAZARILLO

DE TORME S , A S PAN IARDE draune out of

Span ish by David Rowland 1 586 .

This little work m ay be though t by som e of a low and trifling naturebut it i s the first of a race of com ic rom ances. Forwi t, spirit and inexhaustib le resources . there i s nothing like the Span ish rogue ’

.

The first novela picaresca,or rogue story Th e appearance of th is

work ( 1554) m arks the date at which such stories first took shape as a d i stinct branch of the novel, to b e known as the‘ picaroon ’

or‘ pi caresque ’

.

From that tim e, for nearly a cen tury, the ‘ Novelas de Picaros ’

are a ch ief

product of Spani sh writing. Ch ief am ong the progeny of Lazarillo ’

are

Guzm an depAlfarach e

’

a sequel to L’ i tself by Lum a

and‘The Life of Buscou ’ by Quevedo All these were qui ckly

translated in to English . In England the effect of the picaresque nove lfirst apppears in the

‘ Jack Wi ltog

’n of Nash . In France the type passed

throngh the hands of Scarron and Le Sage , whose ‘ Diable Boiteau ’and

Gil B las ’ were destined to ec li pse the fam e of the S anish originals. Fromthe exam ples of Fran ce this species broke out in ngland with the ‘ Mol lFlanders ’

and ‘ Colonel Jack ’ of Defoe , the ‘ Joseph Andrews ’of Field ing,

the‘ Roderick Random ’

and‘ Peregrine Pickle ’

of Sm ollett . In the

teenth cen tury i t finds i ts congeners in the‘ Three Musketeers ’

of Dum as

and in the works of several m i nor English novelists. Mr. J ingle doesnot essen tially difier from thi s type

LE BOVIER DE FONTENELLE . S ee Fontenel le.

LE FRE INE . S ee La i Le Freine.


LE IBNITZ, VON, GOTTFR IED WILHELM,B aron .

b . 1646 , d . 1 71 6 . Germ an ph ilosopher and

A COLLE CTION OF PAPERS WHICH PASSEDBETWE EN LE IBNITZ AND DR . CLARKE

RELATING TO THE PRINCIPLE S OF

NATURAL PHILOSOPHY AND RELIGION , 17 17 .

A SYSTEM OF THE OLOGY Tr.

with an introduction and notes by C . W. Russell .trace the though ts of Pope ’s Essay on Man back through

’

s prose to the philosophic wn'

tings of Leibni tzwi thout perceiving that of al l the early

geologists Leibnitz cam e nearest to the theories which are m ost receivedin the Engli sh school of this day

LEOPARDI , GIACOMO . b . 1798 , d . 1 837 . Ital ianpoet and essayist.

ESSAYS AND D IALOGUE S .

E dwardes, 18 8 2 .

POEMS . Tr. by Townsend , 1888 .

LERMONTOV (07 LERMONTOFF) . MIKHAILYUREVITCH. b . 1 8 14, d . 1 841 . Russian poet.

THE CIRCASSIAN BOY. Tr. [into Englishverse] by S . S . Com art , 1875.

THE DEMON, a poem . Tr. by A . C. Stephen,

1875.

A HE RO OF OUR TIME . Tr. 18 54.

LE SAGE , ALAIN RENE b . 1668 , d . 1 747 . Frenchrom ancer and essay1st.

THE BATCHELOR OF SALAMANCA (1736Tr. by Mr. Lockm an , 1737 .

THE DEVIL UPON TWO STICKS (Asm od eus) .Tr. 1708 .

HISTORY OF GIL BLAS OF SANTILLANE

(17 1 5-35) Tr 1732—7

1111136

nFiel ding and LSm ollett were all influenced by Le Sage, whom they

tat

LESS ING, GOTTHOLD B . b . 1 729, d . 1 78 1 . Germ anwriter. R egarded as the father of th e new era.

of Germ an L iterature.


THE DRAMATIC WORKS OF G. E . LE SSING.

Tr. E dited by E . Bell , 1878 .

FABLES FROM THE GERMAN. Tr. by J .

Richard son , 1773.

EMILIA GALOTTE . Tr. by B . Thom pson,

180 1 .

(1 ) LAOCOON AN E S SAY , OR THE LIMITS OFPOETRY AND PAINTING. Tr. by Wm . Ross ,18 36.

NATHAN THE WISE ; a Dram atic Poem ,1779.

Tr. by Wm . Taylor, 179 1 .

SCHOOL OF HONOUR . Tr. 1799.

THRE E COMEDIE S . Tr. by J . J . Holroyd , 18 38 .

( 1 ) Despite i ts errors and shortcom ings, th is fam ous treatise on the Boundaries of Poe try and Pain ti ng a work of cri ticism in the philosophy of

th e beautiful, has perhaps influenced m ore m ind s than any other work onaesthetics excep t those of Aristotle and Longinus '

. TO coun tless othersbesides Macaulay it has been th eir first illum inati on of the everlastingpri nciples of beauty.

LEWIS OF GRENADA,F Spanish writer.

03 PRAYER AND MED ITATION . 1 7 . by

[Richard Hopkins] 1 58 2 .

THE SINNER ’S GUYDE . D igested into Englishby Francis Meres, 1 598 .

GRANADA ’S DEVOTIONS. E nglished by F .

Meres, 1 598 .

A MOST FRAGRANT FLOWER or , d evoute

Exposition of the Lord’s Prayer . Tr . by J . G . ,

1 598 .

A MEMORIAL OF A CHRISTIAN LIFE . Tr.

[b y Richard Hopkins] . 1599.

A SPIRITUAL DOCTR INE CONTAINING ARULE OF LIVE WEL , WITH DIVE RS PRA I ERSAND MED ITATIONS . Tr. [b y Rich. Gibbons]1 599.

LIBANIUS SOPHISTA. b . 3 14, d . 400 . S ee Jul ian .

LIE ,JONAS L. b . 1 833 . Norwegian poet and

novelist.

BARQUE FUTURE . Tr. 1876.

COMMODORE ’S DAUGHTER. Tr. 1892 .


94 3 13 51 E NGLISH 1 3 4 115 3 41 103 5

SCIPIO . T7 . out of T. Livius and other authoures,1 544.

THE ORATOR : HANDLING A HUNDREDS EVE RALL D ISCOURSE S , ETC . Som e of the

Argum ents being drawne from T. Livius and otherancient writers , 1 596.

THE ROMANE HISTORIE . Also the Breviariesof L . Florus , with a chronologie of th e whole Historie ,and th e Topographie of Rom e in th e Old Tim e. Tr.

by P . Holland, 1600 .

LONGUS . 5th century . Greek soph ist.3 4 3 3 3115 AND CHLOE . 1 7 . by Angel Day

This pastoral rom an ce played no sm all part in the

the French sen tim en tal rom ances of the seventeenth cen tury,wi th D ’

Urfé and carried on by Scudery and La Calprenéde .

the new e lem en t of pastoral setting and description, and som e

novelty of sim ple sen tim ent Tr. by Day from Amyot’

s ir.

LOTI,P IERRE . Louis Marie Viaud . b . 1 850 .

MADAME CHRYSANTHEME . 1 7 . L .

[18 88 ]RARAHU 01 , THE MARRIAGE OF LOTI .

Tr. C . Bell, 1890.

MY 3 3 01 3 3 3 Y3 3 5 . Tr. M. 3 . Fletcher, 18 87 .

AN ICELAND FISHERMAN . Tr. 1888 .

CHILD ROMANCE . Tr. C . Bell , 189 1 .

PHANTOM FROM THE EAST. Tr. J . E . Gordon ,

18 92 .

BOOK OF PITY AND DEATH. Tr. T. P .

O’

c onnor , 1892 .

ROMANCE OF A SPAHI . Tr. M. L . Watkins .1890.

LUCAN. b . 39 , d . 65 . Rom an epi c poet.LUCAN

’

S FIRST BOOK OF THE CIVIL WARBETWE EN POMPEY AND CZE SAR . Translated

line for line by Chas . Marlowe , 1600 .

PHARSALIA . Contain ing the Civi l l Warres b e

tween Caesar and Pom pey. Tr. into E nglish verseby Sir Arthur Gorges , Kt . 16 14.

Lucan and‘ S tace ’

(Statius) form ed the chi ef Latin read ing of Chaucer ’5time. Add ison"s Cam paign ’

, and B rayton ’

s‘ Barons’ Wars ’

are

clearly influenced by Lucan .


LUCIAN. b . 1 2 5 ,d . 1 80 . Greek author.

CERTAIN SELE CT D IALOGUES OF LUCIAN ,

TOGETHER WITH HIS TRUE HISTORIE .

Translated by F . Hicks. Also a Life of Luciangath ered out of his own writings. B y F . H[i ckes] ,1634.

NECROMANTIA : a Dialog of the Poet Luoyanfor th e Tantsaye Faym yd for a m ery Pastym e . Tr .

[1 537]PLEASANT DIALOGUES AND DRAMMA

’

S

SELECTED OUT OF LUCIAN ,E RASMUS , ETC .

Tr. by Thos . Heywood ,1637

THE WORKS OF LUCIAN . Tr. by FerrandSpence

,1684 .

Influenced Swift’s Gulliver’s Trave ls ’

,

‘ Tale of a Tub’and

‘

TheBattle of the Books ‘

and the works of Sterne . Sterne is som etim es

known as the English Lucian

LUCILIUS,GAIUS . b . 148 d . 100 Rom an

satiric poet.

THE FRAGMENTS OF LUCILIUS literallytranslated into E nglish Prose by L . Evans,1848 .

LUCRETIUS (TITUS LUCRETIUS CARUS) . b . 95 ,

d . 5 2 Latin poet .

AN ESSAY ON THE FIRST BOOK OF T.

LUCRETIUS CARUS , with a m etrical Versionand Notes, by John Evelyn , E sqre .

, 1656 .

LUCRETIUS DE RE RUM NATURA, with a

free prose E nglish version , 1743 .

TITUS LUCRETIUS CARUS . Tr. into E nglishverse by Thom as Creech , 168 3 .

Influence of Lucretius seen in Pope ’s Essay on Man Form ed favourite

readi ng of Shelley, Wordsworth an d Tennyson .

Dyer’s Fleece an d Akensi de’

s Pleasuresof the Im agination are theoutcom e of the study of Lucretius and the Georgics of Virgil .

LUTHER , MARTIN. b . 1483 , d . 1546 . Leader ofthe Reform ation in Germ any.

AUTOBIOGRAPHY 03 MARTIN LUTHE R ,


now first i r. from the original by R ev. J . P . Lawson ,

18 36 .

A BOKE MADE B Y A CE RTAYNE GREATCLE RKE AGAYNST THE NEW IDOLE AND

OLDE DEVYLL , WHICH OF LATE TYME INMISN IA SHOULD HAVE B EN CANONISEDFOR A SAYNT, 1 534.

COLLOQUIA MENSALIA (TABLE TALK) , ORD IVINE D ISCOURSE S AT HIS TABLE , ETC . ,

collec ted first together by Dr. A . Lauterbach .

Tr. out of High Germ an . b y Captn . Hen rie Bell ,1652 .

A FRU ITE FULL AND GODLY EXPOSITIONAND DE CLARACION OF THE KYNGDOM OF

CHRIST . Tr. by [W. Lynne] , 1 548 .

M . LUTHE R ’S EXPOSITION OF THE 2 33 3

PSALM . Tr. by Mi les Coverdale ,1 537.

ON THE CHIE FE ARTICLE S OF THE CHRISTIAN FAYTHE ,

ETC. Tr . 1 548 .

THIRTIE -FOUR SPECIAL AND CHOSENSERMONS , ETC . ,

E ngl issh ed by W. Gace ,1 58 1 .

4 1 3 3 4 1 15 3 TOUCHING 1 3 3 L13 3 3 1 13 03

4 03 3 15 1 14 11. Tr. b y J . 3 911, 1 579 .

As a tran slator of the Bible in to the Upper-Saxon d ialect, and as havingthus fixed the m odern Germ an 1anguage , he i s of the greatest im portanceto Germ any itself . To us hi s value i s that of a th inker or m oral force ’

.

LYS IAS . 4th century Greek orator.

ORATIONS OF LY S IAN AND ISOCRATE S,

WITH SOME ACCOUNT OF THE IR LIVE S, AND

A D ISCOURSE ON THE HISTORY, MANNERS ,AND CHARACTERS OF THE GRE EKS . Tr.

John Gillies, 1778 .

MABINOGION.

GUE ST, LADY CHARLOTTE . E d . and Tr

Mabinogion ,i r. Llyfr Coch o Hergest and other

MSS . 3 v. 18 38—49.

MACH IAVELLI , NICCOLO DI BERNARDO DEI.b . 1469 ,

d . 152 7 . Italian statesm an,dip lom atist

and writer.

THE ARTE OF WARRE , set forth in English by



RUYSBROECK AND THE MYSTICS,WITH

SELE CTIONS . Tr. 1894.

SIGHTLE SS , THE . T7 . with Pelleas and Melisanda [tn 1895.

SISTE R BEATRICE , AND ARD IANE ANDBARBE BLEUE . Tr . by B . Mi al l , 190 1 .

TREASURE OF THE HUMBLE . Tr. by A .

Sutro, 1897.

WISDOM AND DE STINY. Tr. by A . Sutro,1898 .

Ou the appearance of The Princess Maleine in 1 890, the author,hi therto known only to a sm all circle of am ateurs, at once sprang into fam eon the

‘

continent. As a brood ing poet , a m ystic, and a contem plativespectator of the com edy of d eath , whose work i s couch ed , alm ost by a sortof acciden t, in dram atic form , Maeterlinck will probably find a place inliterature ’

.

MAFFE I,FRANCISCO 5013 10113 . b . 1675 .

d . 1755 .

Italian scholar and author.

(1 ) COMPLETE HISTORY OF THE ANCIENTAMPHITHEATRE S AND IN PARTICULARTHAT OF VE RONA . Verona Illustra Tr. byA . Gordon ,

1730.

MEROPE : a tragedy T7 . by Mr . Ayre ,

1740.

1 ) His principal work. Noted for i ts profound research , sound criticismand elegan t style .

MAHABHARATA AND RAMAYANA. Th e two greatepic poem s of ancient India. Many ep isodesas th e B hagavad

-Gita. have b een separately ed itedand translated .

MAHABHARATA . The Story of Dooshivanta

and Sakoontala , extracted from th e Mahabharata( 1 . 2 80 1 a poem . Tr. by C . Wilkins .Postscr ipt contain ing part of the institutes of Manooon transm igration and final beatitud e . T7 . by S ir

W. Jones, 1793 .

MAHABHARATA . A com plete E nglish prosetranslation by Hindus, of which up to 18 90 fiftyparts had appeared and were publish ed and d istri

buted ,chi efly gratis , at Calcutta , und er the auspices

of Pratapachandra Roy ,188 3 (in progress) .

THE RAMAYANA OF VALME E K I,in th e

original Sanskr it ; with an English prose translation


and explanatory notes by W. Carey and J . Marshm an ,

1806, 10.

[Thiswork was intended to form nine volum es, but only th ree appeared . )

THE BHAGVAT-GEETA , orD ialogues of Kreeshnaand arjoon , in eighteen lec tures, with notes translated from th e original , in the S anskreet , or ancientlanguage of th e Brahm ans. B y Chas . Wilkins , 178 5 .

Mahabharata,the nam e of the great epic poem of th e Hindoos

, so cal ledbe cause i t treats of the war waged am ong the descendan ts of Bharata.

I t is said to con tain lin es,or double verses

,the com pilation

of m an y writers,living in di fierent ages.

MAIMONIDES (RABBI BEN MAIMON) . b . 1 135 ,

d . 1 204. Jewish rabbi and ph ilosopher.

GUIDE TO THE PE RPLEXED (Moreh Nevoch im ) . Tr. by Dr . M . Friedland er , 3 v. , 188 5.

MAIN PRINCIPLE S OF THE CREED AND

ETHICS OF THE JEWS , EXHIBITED IN SELECTIONS FROM THE YAD HACKAZ AKAH , WITHA LITERAL TRANSLATION , GLOSSARY,

AND

NOTE S . 18 32 .

THE REASONS OF THE LAWS OF MOSE SFROM THE MOREH NEVOCHIM (DOCTORPE RPLEXORUM) OF MAIMONIDE S , with notes,etc . , and a Life of th e author by Jam es Townley ,

18 2 7 .

MALEBRANCHE,NICHOLAS . b . 1638 , d . 1 7 15 .

French ph ilosopher.

1 3 3 4 1 15 3 ON 1103 4 3 11 11. Tr . 1699.

SEARCH AFTER TRUTH . Tr. R . Sault. 2 v.

169 2—94.

TREATISE OF NATURE AND GRACE . To

which i s added the Author ’s Idea of Providence.

Tr. 1695.

CHRISTIAN CONFERENCE S. Tr. 1695.

MANTUANUSO. S ee Spagnuoli, Baptista. Mantuanus.

MANUEL, JUAN. d . 1 350 . Spanish author.

COUNT LUCANOV : FIFTY PLEASANTSTORIES. Tr. Jam es York.


MANZON I , ALESSANDRO. b . 1 785 , d . 1 873 . Italiannovel ist and poet.THE BETROTHED LOVERS . (I Prom essiSposi (18 2 5 Tr . (b y C . Swan] ,

MANUEL, DON JUAN. d . 1 350 . Spanish princeand author.THE COUNT LUCANOR . First done into

E nglish by Jam es YorkShakespeare derived h i s ‘Tam ing of the Shrew ’ ind irectly through M.

MARCUS AURELIUS ANTONINUS . b . 1 2 1 ; d . 1 80 .

Rom an em peror and ph ilosopher.

THE GOLDEN BOKE OF . Translated out of the

French . B y John Bouch ier , Kn igh t, Lord Berners.[1 534-1

MED ITATIONS . With notes . Tr. byM . Casaubon ,

1634.

MARGUER ITE OF NAVARRE. b . 1492 ,d . 1549 .

A GODLY MEDYTACION OF THE CHRISTENSOWLE , CONCERNING A LOVE TOWARDE SGOD AND HYS CHRYSTE , E tc . Tr. by the LadyE lizabeth ,

1 548 .

HE PTAMERON (1 5 Tr . by R . Codrington ,

1654. rst Tr. 1 597 .

A series of stories and novelettes in the style of the Decam eron ’

,

largely erotic.

MARINI,GIAMBATTISTA. b . 1569 ,

d . 1 625 . Ital ianpoet4 3 0311 ON 1 3 3 SLAUGHTER 03 1 3 3

INNOCENTS . Tr . b y 1 . R . ,1675.

E CHO . [A sonnet . Tr. by T. Stan ley] , 165 1 .

Fam ous for hi s fan tastic style known as MarinismMarini’s afiec ted figures of speech ,

far-fetched com parisons, and tri cksof verbiage , as illustrated particularly in h is rom an tic Adone characa generation of writers.

MARIVAUX,P IERRE CARLOT DE CHAMBLAIN

DE . b . 1688,d . 1 763 . French novelist and

dram atic writer.

THE AGREEABLE SURPRISE . Tr. 1766 .

PHAR SAMOND or THE NEW KNIGHTE RRANT. In which is m troduced the story of th e



MASSILON, JEAN B . b . 1663 , d . 1742 . Frenchpreacher.

SE RMONS. Tr. W. Dickson , 1798 .

S ERMO11S 011 1 3 3 3 U1 13 5 03 1 3 3 03 3 4 1 .

Tr. Wm . Dodd , 1769 .

THE CHARGES OF MAS S ILON : 1, ON THEART OF PREACHING. I I , ON THE COMPOSITION OF A SE RMON . Tr. T. S t . John (th eR ev. 8 . Clapham ) , 1805.

AN 3 3 15003 4 3 03 4 3 03 . Tr. 1784.

MAUPASSANT, GUY DE . b . 1 850 ,d . 1893 .

i

French

poet.AFLOAT. Tr. by L . Ensor, 1889 .

A LADIES’ MAN Tr. 1888 .

MADAME TE LL IE R ’

S GIRLS . THE IN

HERITANCE . BUTTER-BALL . Tr. E .

E llis, 1897.

M155 3 4 3 3 13 1 . Tr. 18 8 5.

THE ODD NUMBER. THIRTEEN TALE S.

Tr. J . Sturges, 189 1 .

ON THE RIVE R. Tr . by J . Sturges,18 90.

PIERRE AND JEAN Tr. by C . Bell ,1890.

A WOMAN ’S LIFE . Tr. 18 8 5.

MAZZINI, GIUSEPPE . b . 1 805 , d . 1 872 . Italianpatriot and writer.

1 113 3 3 1 13 5 03 MAN 1 1 . 1862 .

LIFE AND WRITINGS OF JOSEPH MAZZINI .6 v. Tr. 1864

—70.

THE ITALIAN QUE STION AND THE RE

PUBLICANS . Tr. 186 1 .

ME INHOLD,JOHANNWILHELM. b . 1797 , d . 1 85 1 .

Germ an writer and divine.

(1 ) THE AMBER WITCH . Tr. by Lady DufiGordon , 1844.

SIDONIA THE SORCERE SS . Tr. 186 1 .

( 1 ) Made a great sensation , and was regarded for som e tim e as a truenarrative. The English translation was characterized by a writer in th e

Quarterly Review a tale worthy of Defoe .


113 1051113 (13 411

PROSE ROMANCE . E d . A . K . Donald .

Ex. S er. lxv iii. S ee also Parthenon , p . 1 1 1 .

MENANDER . b . 341 Greek dram ati c poet .FRAGMENTS . Translations of som e of the

Fragm ents of Menander by J os. Warton wil l b e foundin th e Ad ventu rer , No. 105. Al so in Fawkes

’

s Poem s,

176 1 , and Colm an’

s version of Terence .

MENDOZA,D IAGO DE . 5 8 8 Laz arillo de Torm es .

MERIMEE ,PROSPER . b . 1 803 ,

d . 1 8 70 . Frenchnovelist and h istorian.

CARMEN ,Tr. 1845 .

COLOMBA : a Corsican story. Tr. byA . R . Sc oble ,

18 53 .

DEMETRIUS THE IMPOSTOR : an E pisode inRussian History. Tr . by A . R . Scoble ,

18 53.

MERLIN ; or, The Early H istory of K ing Arthur.

— 60 . 1 860

69 .

‘

Ao ear ly chapter in the m yth ical history of Ar thurian Bri tain . Tr.

from a French rom ance (1 3 th cen tury) that was based on a poem byRobert de Borron . Covers in more prolix fashi on the first five books of

Malory

METASTAS IO , PIETRO TRAPASS I . b . 1 698 ,d . 1 78 2 .

Ital ian poet.ADRIANO IN SIRIA ; dram a , etc . [Altered

from M . ; Ital ian and E nglish ] . 1735.

ARTAXERXES ; an opera . [Altered fromTr. 1734.

DEATH OF ABEL . An Oratorio. Tr. 1768 .

THE DE SERT ISLAND a dram atic poem . Tr .

by A . Murphy, 1760 .

D IDONE . Tr . 1754 .

DRAMAS , AND OTHE R POEMS . Tr . by JohnHoole ,

1800 .

ENDIMIONE ; Serenata . Tr. 1758 .

THE PATRIOT ; a tragedy. Tr. by Chas .Ham ilton , 1784 .

WORKS . Tr. by J . Hoole , 1767 .

104 F1RST ENGLISH TRANSLATIONS

MI CHELET, JULES . b . 1 798 , d . 1 8 74 . Frenchh istorian .

ROMAN HISTORY : THE REPUBLICTr. 1847.

HISTORY OF FRANCE 4 V . Tr.

D . K . Kelly, 1844—46.

HISTORY OF THE FRENCH REVOLUTION .

7 v. (1847 Tr. by C . Cocks. 1847.

1 3 3 114 3 1 113 5 03 3 3 5 5 14 . Tr. 18 5 1 .

FRANCE 3 3 3 03 3 EUROPE . Tr. 18 7 1 .

03 LU1 3 3 3 . Tr. W. Hazlitt , 1846.

PRIE STS , WOMEN AND FAMILIE S . Tr .

C . Cocks, 1845.

MICKIEWI CZ,ADAM. b .

”

1 798 ,d . 1 855 . Pol ish

poet

CONRAD WALLENROD : an historical poem .

Tr. by J . Jablonski , 184 1 .

MASTE R ~ THADDEUS (PAN TADEUSZ) ; or,

THE LAST FORAY IN LUTHAN IA . an h is

tori c al epic poem . Tr . by N . A . Biggs, with a prefaceby W. R . Morfil l , 1 88 5.

M IRACLE PLAYS . S ee under Nam e of plays as

Coventry, D igby, etc .

MOHAMMED. b . 570 ,d . 632 .

THE KORAN OF MOHAMMED . Translated .

With explanatory notes and a prelim inary discourseby George Sale , 1 734.

THE ALCORAN OF MOHOMET, translated out

of Ari b ique into French by Lieut . Du Ryer . and

newly E nglished ,for the satisfaction of al l that desire

to look into th e Turkish van ities . (A need ful Caveat ,or Adm on ition for th em who desire to know whatuse m ay b e m ade of, or if th ere b e danger in readingthe Alcoran ,

by A . Ross,

MOLIERE ,JEAN B . P . b . 162 2 ,

d . 1673 . Frenchdram atist.

THE METAMORPHOSE S or, THE OLD LOVE ROUTWITTED ; a farce , Tr. by John Cory ,

1704.



MONTALEMBERT, CHARLES FORBES DE . b . 18 10,

d . 1 8 70. French h istorian and pol itical writer.

THE CONVE RSION OF ENGLAND , BE INGA SE QUEL TO THE MONKS OF THE WE ST.

3 V . Tr. 1867 .

THE POLITICAL FUTURE OF ENGLAND .

Tr. H. Barrow, 18 56 .

THE MONKS OF THE WE ST. 7 v .

Tr. 186 1—79 .

MONTEMAYOR , GEORGE . b . 1520 . P ortuguesepoet and novelist.DIANA . [With a second part of A . Perez and also

a continuation entitled , E nam oured Diana,by G . G .

Polo. Tr. by B . Yong, 1 598 .

Spenser’s Shepherd ’

s Calendar and Sidney’s Arcad ia are both influenced by M.

From th e Arcad ia of S anaz z aro on the one hand , and from the

libros d e caballerias on the other, the Portuguese-Spaniard Mon tem ayorcreated his fam ous

“Diana.

” This work , like Sidney’s “Arcad ia,

”i s

partly in prose and partly in verse, and ,in such English d evelopm en t as

arose from the pastoral, the influence of the Spaniard m ust b e reckonedwi th that of the Neapoli tan . I t appears in Spenser’s Sheph eard

’s Calendar

and inciden tall y, i t m ay b e observed ,that before wri ting hi s TwoGen tlem en

of Verona Shakespeare would seem at least to have been told of the sub

stance of Montem ayor

MONTESQUIEU,03 4 3 1 3 5 3 3 SECONDAT,

BARONDE LA BREDE ET DE . 6. 1 689 ,

d . 1 755 .

French author.

CURIOUS THOUGHTS ON THE HISTORY OF

MAN . Tr. 1789 .

MISCELLANEOUS PIE CE S . TV. 1759 .

( 1) PERSIAN LETTE RS . (LETTRE S P E R

SANES Tr. by J . Ozell , 1730.

RE FLE CTIONS ON THE RISE AND FALL OFTHE ROMAN EMPIRE . (Causes d e la Grandeau

d es Rom ains et ci e leu r Decad ence Tr. 1751 .

SPIRIT OF LAWS . (De l’

E spri t des Lois,T7 . by Mrs . Nugent , 1752 .

1 3 3 TEMPLE 03 GN IDUS : a poem . Tr. b yJohn Sayer, 1765.

WORKS . Translated , 1777 .

tFIRST ENGLISH TRANSLATIONS 107

( 1 ) A cri ticism of the soci al and religious condi tions of contem poraryFrance . The book is an expression of freethough t, and th e reaction agains tm onarchical and ecclesiastical despotism expressed later in the

“Espri tdes Lois

MONTI,VINCENZO . b . 1 754,

d . 1 8 2 8 . Ital ian poet.

THE PENANCE OF HUGO , a Vision on th e

French Revolution . Tr. by Henry Boyd , 1805.

ARISTODEMO. Tr. J . A . Faval l i , 1809.

DEATH OF B AS SEVILLE . Tr. [A . Lodge]1845.

MORTE ARTHUR . (I n S tanz as.)E d . Roxburghe Club, 18 19 .

E d . Furnival l, F . J 1864 .

E d . Bruce , J . D . E x. S er. lxxxv iii.

MORTE ARTHURE ,probab ly by Huchown of the

Awle Ryale ,author of Swete S usan . See p . 76 .

(A l l i terati ve) C . 1440 .

E d . Hall iwel l , 1847.

E d . Perry and 3 16 1111 , v iii . 1865 .

MOTTEVILLE , MADAME DE . b . 16 1 2, d . 1 689 .

French m em oir writer.

MEMOIRS TOWARDS THE HISTORY OF

ANNE OF AUSTRIA. 5 v. Tr. 172 6 .

MUNCH,A . b . 1 8 1 1 , d . 1 8 84 . Norweg ian poet.

MAID 03 NORWAY. Tr . M1 5 . B irkb eck,18 77 .

LORD WILLIAM RUSSELL . A TRAGEDYTr. J . Chapm an

,18 58 .

MUNCHAUSEN, BARON. S ee Baron Munchausen .

MURGER , HENRY. b . 1 8 2 2, d . 1 86 1 . French

novelist.

BOHEMIANS OF THE LATIN QUARTER.

Tr . 188 7 . (Scenes in Bohem ian Life. )

MUSE US . 5 th century . Greek poet.THE D IVINE POEM OF MUSE US (HE RO

AND LEANDER) . FIRST OF ALL B OOKE S .

I r. Geo. Chapm an , 16 16.


THE SE COND PART OF THE LOVE S OF

HERO AND LEANDER,by H. P etowe ,

1 598 .

MUS ZEUS , OR THE LOVE S OF HERO AND

LEANDER. Tr. Sir Robert Stapylton , 1647 .

S ee also under Anac reon .

MUSSET, LOUIS CHARLES ALFRED DE . 6. 1 8 10 ,

d . 1 85 7 . French poet.

FANTASIO a proverbe [in two acts] . TV. 18 52 .

A GOOD LITTLE WIFE . Tr. 18 50.

THE FORT AND THE MUSE (La Nu it d e Ma i

etc . (18 30) with an introd uction by W . H . Pollock.

Tr.

WORKS . (Com edies) Tr. and edited , with an

introduction,by S . S ; Gwynn , 1890 .

NEPOS,

‘ CORNELIUS . 690 ? Rom an h istorianand biographer.

LIFE AND DEATH OF POMPON IUS ATTICUS .

Tr. 1677 .

LIVE S OF ILLUSTRIOUS MEN ,Done into

E nglish by several"

gentlem en of the Un iversity of

Oxford, 1684.

NIBELUNGEN LIED,1 3 th century . Epic poem

,

‘ Th e I l iad of Germ any ’

. Cons idered the m os tfam ous of th e creations of m ed iaeva l Germ any.

P roperly speaking th e title is Th e Calam ity ofth e N ibelungen

THE FALL OF THE N IB ELUNGER S : Otherwise th e Book of th e Kriem h ild . Tr. by W. NLettsom ,

1 8 50 .

DAS NIBELUNGEN LIED ; or,LAY OF THE

LAST NIBELUNGEN . Tr. into E nglish Versea fter C . Lac hm ann

’

s collated and correc ted text byJ . Bi rch ,

1848 .

This has been translated in parts on several occasions, and has recen tlyform ed the subject of several story-books for children .

NICCOLINI, GIOVAMBATTISTA. b . 1 762 ,d . 1 86 1 .

Ital ian poet and dram ati st.

ARNOLD OF BR E SCIA. Tr. T. Garrow, 1846.



[from Origen . B y J . Lydgate] . I n Chaucer ’sBoke of Fam e.

4 11 HOMILIE 03 MAR11E MAGDALENE,

DECLARING 3 3 3 FERVENT LOVE 4 113 2 3 1 3TOWARDS 03 3 151 . Tr. 1 565.

ORIGEN AGAINST CELSUS . Tr. by Jam esBe llam y, 1660 .

OVID (OVIDUS NASO PUBLIUS) . b . 43 d . 1 8

Latin poet.

ALL OVID ’S ELEGIE S 3 books. Tz . by C. [hr istoph et ] E pigram m es b y ] [ohn] D . [avies]and C . 1600 .

THE ART OF LOVE . The Flores of Ovid d e

arte am andi with theyr englyssh e be fore them and

two alphabete tab lys. 1 5 13.

CERTAINE OF OVID ’S ELEGIE S . B y C .

Marlow. Epigram m es and E legies by J . D .[avies]and C .

DE PONTO, FOUR BOOKS OF . Tr. by WyeSaltonstall, 1639.

FABLE OF OVID TRETING OF NARCISSUS .

Tr. with a m oral thereunto,very pleasant to rede .

1 560 .

FE STIVALS [THE FASTI] , or ROMANE CALENDAR. Tr. by J . Gower , 1640.

1 3 3 XV 3 003 3 5 03 OVID , 3 N1 111 1 3 3

M3 1 4M03 3 3 05 3 5 . Tr. b y 4 . Gol d ing, etc . 1 567 .

HEROYCAL EPISTLE S . In English Verse . Tr .

by Geo. Turberville ,1 567 .

IBIS . Inuec tive against Ibi s . Tr. by [Thos .Underdowne] . 1 567 .

OVID . HIS BOKE OF METAMORPHOSE S .

Tr. by Wm . Caxton .

THE TRISTIA ; or , ELEGIE S , etc . De Trist i bus, the first three B ookes. Tr. by Thos . Churchyard

, 1 580.

Largely influenwd Chaucer, Spenser, Milton ,Pope and Shakespeare .

In and before the poems of Chaucer, the poem s of Ovid upon love and

i ts cure were m uch d rawn upon by writers of romance and allegories . Theywere the d irect inspiration of much of the troubadour poetry of Provence,

3 13 51 ENGLISH 1 3 4 351 4 1 10115 1 1 1

and thence of the m ed iaeval lyric verse of Europe in general. Ovidianborrowings are m anifest in the Rom ance of the Rose Chaucer him self

and also Livy. Fromwas a studen t of Ovid , Lucan ,Virgil, “Stace ”,

Ovid ’

s“Metam orphoses, and love-elegies in particular, he took m uch

m atter . Spenser’s “Faerie Queene"i s full of borrowings from Ovid ’

s

Metam orphoses The efiect of Ovid on Shakespeare i s m anifest in hi sVenus and Adom s

OWL AND THE NIGHTINGALE . C . 1 2 16 .

E d . Stevenson . Roxburghe Club, 18 38 , and R .

Morris. Specim ens.

E d ited by T. Wright. Percy Soc . , 1842 .

PAINTER, WM. S ee under Italian Anthologies, etc .

PALMERIN D’OLIVA.

THE M IRROUR OF NOB ILITIE AND WONDE R OF CHIVALRY. Turned into E nglish by[Anthony] M[unday] . 1637 . 1st pt . Tr. 1 588 .

‘ This work was condemned by the li cen tiate in Don Quixote to b e

torn to pieces and burn t

PALMERIN OF ENGLAND.

THE HISTORIE OF PRINCE PALMERINOF ENGLAND

, 3 V . Tr. by A[nthony] M[unday] .1602—9 . Thi rd b k. Tr .

Ordered to be preserved by the licen tiate in Don Quixote and keptas a singular piece ’

. Southey rem arks that Munday began Palm erin ’

with som e care, but soon resigned the task to others.

PARIS,MATTHEW. d . 1 2 59 .

ENGLISHCHRONICLE S (Ch ronicaMajora) Fromthe Creation to 12 59 ,

contain ing the History of

E ngland (now ascribed to Roger of Wendover) andfrom 1 2 35 to 12 73 (the portion written b yM . Paris) .Tr. by J . A . Giles, 1849

— 54 .

[M. P . i s generally considered to b e England ’

s greatest m ed iaeval hi storian .]

PARTHENAY, ROMANS OF,OR OF LUSIGNEN.

E d . 3 11. W. W. Skeat. 1866.

4 VISIO11 03 ‘MELUSINE See p . 193 .

PASCAL, BLAISE . b . 162 3 , d . 1662 . French ph ilosopher and m athem atician.

LE S P ROVINCALES or,THE MYSTE R IE OF

j E SU ITI SM . Tr. 1657.

THOUGHTS ON RELIGION AND OTHERSUBJECTS . T7 . by 1. Walker , 1688 .


WORKS . Tr. by George Pearce . 3 v. 1849—50

[Contains m uch that had never been translated before.)

PATERCULUS, VELLE IUS . 1 8 . Rom an

h istorian .

ROMAN HISTORY. .Tr . S ir Robert le Grys, 1632 ,

PAUSANIAS . 1 50 to 200 . Greek traveller and

author.

THE DE SCRIPTION OF GRE ECE . Tr . TornTaylor . 3 v. 1794.

AN E XTRACT OF PAUSAN IUS . Oi th e Statues,Pictu res and Tem ples in Greec e . T1 .

‘

1758 .

E d . R . Morr is, 1869 . Tr . by I . Gollancz189 1 .

Ranks am ong the m ost char m ing of old English poem s, both in though tand delicacy of feeling

PELLI CO, S ILVIO . b . 1 78 8 , d . 1 854 . Italian poet.

ON THE DUTIE S OF MAN . Tr . T . Rosc oe ,

18 37 .

MY IMPRISONMENTS . Tr . [T. Roscoe] , 18 2 6 .

PERCEVAL, S IR, OF GALLES . S ee S ir Percival .

PERRAULT, CHARLES . b . 162 8 ,d . 1 703 . French

author.

CHARACTERS OF THE GREATE ST MEN IN

FRANCE DURING THE 171 3 CENTURY (1696

(Hom m es Illustres d e S iéc le d e Louis XIV) .Tr. by J . Oze ll , 1704

—5.

FABLES IN ENGLISH AND FRENCH VERSE .

Tr. 1741 .

FAIRY TALE S . (Histoires ou Contes du Tem psPasse,

PERSIAN ANTHOLOGIES : COLLECTIONS .

M3 5N3 v1,‘

1 3 3 . 1 7 . J . w. Redhouse . (Oriental S en ) . 18 8 1 .

PELLY, COL. SIR L . MIRACLE PLAYS OF

HASAN AND HUSAIN . 2 v. 1879.

From oral tradi tion.



PETRONIUS . c . 50 . Latin satirist.THE SATYR OF TITUS PETRONIUS ARBITER

Tr. by Wm . Burnaby and another Hand , 1694.

THE SATYRICALWORKS OF T. PETRONIUS ,ARBITE R IN PROSE AND VE RSE . m adeE nglish by Mr . Wilson , Mr. Burnaby,

Mr. Blount ,Mr . Brown , etc . To which i s added The Charm sof Liberty. 1708 .

PHAEDRUS . c . 2 0 . Latin fabulist.FABLE S . [Book Tr. 1646.

FABLE S . Tr. by J . Davidson , 1745.

FIFTY FABLES OF PHZEDRUS I in Latin ,

French and E nglish . Tr. by D . Bellam y , 1734.

Phaedrus put in to verse the Greek fables— comm only fathered all alikeon ZE SOp

— wh ich he could find curren t in h i s day . The collection i s

probably m uch th e sam e as that of the Greek Dem etriusPhalereus (300From the poin t of view of both m orals and language, the book

served adm i rably for schoolboys, and it i s at leas t one of the m ai n sourcesof the fables which found the ir way into England ,

first wi th Alfred , and ,9”later, in m ore force with Caxton ’

s ZE sop

P ILPAY Orienta l fabulist.

(1) THE MORALL PHILOSOPHIE OF DONId rawne out of Ancient Writers . Tr. by Sir T .

North ,1 570.

THE INSTRUCTIVE AND ENTERTAININGFABLES OF PILPAY m ade E nglish (for the Duke ofGloucester) , 1679 .

( 1 ) [This celebrated Arabian fable-book, Cali lah i Dumnah ’

is

better known in Europe as Pi lpay’s FablesSeveral European fabulists, including ZE SOp, La Fontaine, have drawnlargely from the fables of P .

P INDAR. b . 5 2 2 ,d . 442 Greek lyric poet.

ODE S Selected With several other pieces inProse and Verse by GilbertWest , 1749 .

THE ODE S DE PINDAR. Tr. includingthose of Mr . West . Th e whole com pleted by F . Lee ,

18 10.

PINDARIQUE S . B . R . Flem ing. (A translationof four of th e Odes of Pind ar , 169 1 .

Horace m odelled hi s work on Pindar. Im i tated by Cowley in PindaricOd es by Dryden“in Song for S t. Cecilia’

s Day Alexander’s Feast ’ ,by Pope , i n Ode on S t. Cecilia’s Day byGray i n Progress of Poesy byShelley in Ode to LibertyMilton ’

s Ode on the Morn ing of the Nativity is intended to be P indaric

FIRST ENGLISH TRANSLATIONS 1 1 5

PINEAU DUCLOS (CHARLES ) . S ee Duclos.

PLATO. b . 42 7, d . 347 Greek ph ilosopher.

4 301 0011 03 5003 4 1 3 5 4 113 3 3 13 3 0 03

3 1 4 1 0. Tr. 1675.

AXIOCHUS : 011 1 3 3 5 3 03 1 N3 5 5 4 113

U1103 3 1 4 1N1 11 03 1 13 3 . Tr. 1 592 .

D IALOGUE S . Tr. by Flower Sydenham ,1767

—80 .

ORATIONS OF PERICLE S AND PLATO INPRAISE OF THE ATHENIAN S SLAIN IN BATTLE .

Tr. by E . Bentham . 1759 .

RE PUBLIC OF PLATO . Tr. by W. Spens , 1763 .

WORKS OF PLATO , ab ri dg’

d ,with an account

of his li fe ,ph ilosophy, m orals and pol itics , together

with a translation of hi s choicest d ialogues. B y M .

Dac ier . Tr. f rom the French , 170 1 .

The Republic i s the m od el for all ideal comm onwealths, e .g . More ’

s

Utopia Bacon’

s New Atlan tis etc . Berkeley’s Al c iphron is basedon the D ialogues '

.

y of P . influenced the poetry of Shell ey, an dWordsworth ’

s

In tim ati ons of Imm ortali ty Hi s philosophy has afiec ted all subsequen tphi losophers.

PLAUTUS,TITUS MACCIUS . b . 2 54, d . 1 84

Rom an com edian.

COMED IE S . Am phitryon ,E p i di cus and Rudens .

Tr. by [Laurence E chard ] . 1694.

MENAECMI . A pleasant c om oedi e . Written in

E ngli she byW. W[arner] , 1 595.

Form ed type of ) I talian com edy of Renaissance . Shakespeare’sCom edy of Errors is an adap tation from Plautus's Menaechm iDryd en ’

s M phi tryon is adapted from Plautus through Mollere .

Sackville sough t hi s com ic mod els in Plautus

PLINY (GAIUS PLINIUS SECUNDUS) . The elder.

b . 2 3 ,d . 79 . Latin writer.

THE HISTORIE OF THE WORLD ,com m on ly

called th e Natu ral Historic of Pliny . Tr. by P .

Holland , 160 1 .

THE SE CRETS AND WONDERS OF THEW'

ORLD . A Booke rygh t rare and Straunge ,con

tayn i ng m any exc el lent prope rties given to Man,

Beasts , Foules . Trees and Plan ts . Tr. 1 58 5 .

A SUMMAR IE OF THE ANTIQUITIES AND

1 16 FIR ST ENGLISH TRANSLATIONS

WONDERS OF THE WORLDE , abstracted out of

the sixtene first b ookes of Pliny. Tr. by J . R .

An im portant source of our‘

knowledge of earlyDoub tless Pliny’s Encyclopaed ia i s ul tim ately responsible for m uch

of the confused natural h istory of the Midd le Ages, and not only Chaucer,but also the sixteen th cen tury Euphuists, with their egregious sim ili tudes

,

are alm ost certain ly in his debt

P LINY, CAIUS . (CAIUS PLINIUS CAECILIUS

SECUNDUS . ) The younger . b . 6 1 Latinauthor and orator .

THE LETTERS OF PLINY THE CONSUL ,

with occasional rem arks by Wm . Melm oth , 1746 .

The Letters of Pliny are the m ost precious relics of Rom an epistolarycorrespondence that have com e down to us.

The m od el for the m odern letters of Horace Walpole and Pope .

PLUTARCH. b . 50 , d . 1 20 . Greek ph ilosopherand m oral ist. The greatest b iographer of anti

qu i ty .

THE EDUCATION or BRINGING UP OF

CHILDREN . Tr. out of Plutarch . B y Syr T .

E liot [1 53THE GOVERNANCE OF GOOD HELTHE , by

the m ost excellent phy losopher P lutarc he [1 5

HOWE ONE MAY TAKE PROFITE OF HISENMYE S , translated out of P lutarche [b y Sir T.

E lyot] [1 535]1 3 3 LIVE S 03 1 3 3 MOST 1103 1 3 03 3 014 115

4 113 ROMANS COMPAR ED 1 003 1 3 3 3 3 11

PLUTARKE . Tr. [from th e French of Am yot]by Thom as North ,

1 579 .

THE PHILOSOPHIE,COMMONLY CALLED

THE MORALS . Tr. by P . Holland , 1603 .

A RIGHT NOBLE HISTORY OF THE SUC

CE S SOR S OF ALEXANDER AND SOME OF

THE IR LIVE S . Wr itten by P . etc . ,1 569 .

Shakespeare used North ’

s tr. of Plutarch ’

s Lives freely for hi s plots“as

i s seen in Coriolanus, J u l i us Caesar . P . also in itiated the biograph i calessay

,of whom we have the best exponen t in Macaulay. Has form ed a

m odel for al l later writers .

POEMA MORALE . (Moral Ode .)E d .Text and Tr. R . Morris, Old English Hom ilies

18 78 .



PREVOST ABBE (ANTOINE FRANCOIS PREVOSTD’EXILES ) . b . 1697 , d . 1 763 . French writer.

DEAN OF COLERAINE . A m oral History.

T7 . 1752 .

HISTORY OF MARGARET OF ANJOU, QUE ENOF ENGLAND . 2 vols . Tr. 1755.

THE LIFE AND ADVENTURE S OF MR .

CLEVELAND , NATURAL SON OF OLIVE RCROMWELL, E tc . A rom ance , (1733 1734.

MANON LE SCAUT . Tr. 184 1 .

MEMOIRS OF A MAN OF QUALITY.

1738 .

PROPERTIUS (SEXTUS AURELIUS PROPERTIUS ) .b . 48 , d . 14 Rom an elegiac poet.

P ROPE RTI I MONOB I B LOS : or THAT BOOKOF THE ELEGIE S OF PROPERTIUS ENTITLEDCYNTHIA . Tr . 178 2 .

PUSHKIN, ALEXANDER S . b . 1 799 , d . 1 837 .

Russian poet.

THE CAPTAIN ’S DAUGHTE R.

J . F . Hanstein , 18 59 .

EUGENE ONEGIN a novel in verseTr. by Lieut-Col . Spalding, 18 8 1 .

MARIE : a Story of Russian Love . Tr. 18 77 .

POEMS . Tr. by Ivan Panin , 1889 .

PROSE TALE S . Tr. by T. Keane ,1894.

THE QUE EN OF SPADE S, AND OTHER

STORIE S , 1892 .

RUSSIAN ROMANCES [cons isting ofMiscellaneousTales] . Tr. by Mrs . J . Telfer, 18 75.

THE TALISMAN . [Tn by G . Borrow] , 18 35.

QUEVEDO (QUEVEDO Y VILLEGAS DE ) . b . 15 80 ,

d . 1645 . Spanish author and satirist.

( 1 ) B USCON 1 3 3 WITTY 5 3 4 1114 3 3 , WITH1 3 3 PROVIDENT 1111103 1 Tr. b y J . 3 .

1657 .


3 3 1 1 3 3 3 03 113 3 6 1 4 01 4 5 5 3 03 FAVOUR11 3 5 , 111 4 VISION . Tr. 164 1 .

1 3 3 1115 10115 03 0113 113 3 0, m ade E nglish b y5 11 3 . 3 3 3 11 1 1156 . 1668 .

NOVELS , fai thi ul ly engli shed with th e Marriageof B e lphegor . Tr. 167 1 .

QUEVEDO ’S FORTUNE IN HE R WITS . Tr . bySte vens , 1697 .

QUEVEDO ’S COMICAL WORKS . Tr. by Capt .

Stevens, 1707 .

He i s said to have resem bled Voltaire in hi s talen t for ridicul e and hi sversati lity . He suffered m uch poli tical persecu tion( 1 ) One of th e picaresque or rogue novels, of which Jack Wil ton ’ by

the first exam p le in English . I t was la ter followed by ‘ MollFlanders and Colonel Jack by Defoe , the Joseph An drews of Field ing

,

the Rod erick Random and Peregrine Pickle of Smollett . In th enineteen th cen tury we find it im i ta ted by Dumas in The Three Muske teersand also in som e of the later m inor novelists.

QUINTILIAN. b . 35 , d . 100 . Rom an critic and

teacher of rhetoric.

HIS INSTITUTE S OF ELOQUENCE . Withnotes critica l and Explanatory. B y Wrri . Guthrie ,

1 756 .

1 3 3 DECLAMATIONS 03 QUINTILIAN . (Tr .

b y 111 . Warn ] 168 6 .

RABELAIS , FRANCOIS . b . 1483 , d . 155 3 . Frenchsatirist.

THE FIRST BOOK OF THE WORKS OF MR .

F . RABELAIS . containin g five books of the

Lives , etc . ,of Gargantua and hi s Sonne Pantagru e l .

Tr. by S ir T. Urquhart . 2 parts 1653 .

PANTAGRUEL’

S PROGNOSTICATION, CE R

TAIN, TRUE AND INFALLIBLE . Tr. by Dem o

c ri tus P seudom anti s.

THE WHOLEWORKS OF F . RABELAIS . Done

out of French by Sir T. Urchard , Knigh t , Mr . Motteau ,

etc . 2 vols . , 1708 .

The precursor of Swift and Sterne , who imi ta ted him .

Rabelais is like no one else,but he con tains elem en ts which recall the

broader, com ic side of Shakespeare, and others whi ch an ticipate the scathingrailleries of Swift. S terne, apart from his natural affini ti es with the earlierecclesiasti c, draws upon h im liberall y


RACINE , JEAN . b . 1639 , d . 1699 . French dram aticpoet

ACHILLES or IPHIGENIE IN AULIS . Tr. byMr. Boyer , 1700 .

ALEXANDER THE GREAT. Tr. [b y17 14.

ANDROMACHE . A tragedy . Tr. 1675.

ATHALIAH . A tragedy. Tr. by Wm . Dun

com be , 172 6 .

3 3 11 1 4N10U5 . Tr. [by 17 14 .

THE D ISTRE ST MOTHER. A tragedy. Writtenby Mr. Ph illips, 17 1 2 .

E STHE R ; or, FAITH TRIUMPHANT .

Tr. 17 1 5.

THE L ITIGANTS . Tr. [b y Ozell] , 17 1 5.

THE SULTANE SS : a tragedy. Tr. by Mr.

Johnson , 17 17.

Th e dram as of Seneca served as type for tragedi es of Racin e, who vastlyexcelled h im . The worksof R . influenced the pos t-Restoration dram atists.

RANKE,LEOPOLD VON. b . 1 759 , d . 1 8 86 . Germ an

h istorian.

CIVIL WARS AND MONARCHY IN FRANCEIN SIXTE ENTH AND SEVENTE ENTH CEN

TUR IE S . Tr . 2 v 18 52 .

THE E CCLE SIASTICAL AND POLITICAL HISTORY OF THE POPE S OF ROME DURING THE161 3 AND 171 3 CENTURIE S . (18 34 Tr.

by S . Austin , 3 v. 1840.

HISTORY OF ENGLAND , PRINCIPALLY IN

THE 171 3 CENTURY. Tr. by C . W. Boase , etc .

6 vols. 1 8 75.

HISTORY OF SERVIA AND THE SERVIANREVOLUTION . Tr . 1847 .

HISTORY OF THE (LATIN AND TEUTONICNATIONS . [1494 Tr . by P . A . Ashworth,18 87.

3 15 1 03 11 03 1 3 3 R E FORMATION IN 03 3

MANY ; Tr. b y 5 . Austin , 1845—47 .

OTTOMAN AND SPANISH EMPIRE IN SIX



SE EDTIME AND HARVE ST ; or, DURINGMY APPRENTICE SHIP. Tr. 1867 .

REYNARD THE FOX.

THE HISTORYE OF R EYNART THE FOXE .

by m e William Caxton , translated [from the Dutch ]into E nglyssh i n th

’ Abbey of Westm estre . 148 1 .

This prolonged beast-fable, which enjoyed an imm ense vogue throughoutEurope, provoked coun tless im itati ons.

R I CHARD COUR DE LION, ROMANCE OF.

Pr inted by Wynkyn d e Worde, 1 509-28 .

The character of Richard Coeur de Lion, as portrayed in the rom ance,i s happily com pared by Ten Brink to John Bul l .

R I CHARD DE BURY (R . Aungervyle, of Bury) .b . 1 2 87 , d . 1345 .

PHILOB IB LION . E ng. Tr. J . B . Ing1is. 18 32 .

R I CHARD OF DEVIZES . C . 1 19 1 .

DE REBUS GE STUS RICARDI PRIMI . Tr.

Chronicles of the Crusaders. E d . J . Stevenson ,18 38.

Tr. and E d . Dr. Giles, 1841 .

RICHARD ROLLE .

THE PRICKE OF CONSCIENCE . E d . Morr is ,1863.

R I CHTER ,JEAN PAUL FRIEDR I CH. b . 1763 .

d . 1 8 2 5 . Germ an writer.FLOWE R,

FRUIT AND THORN 313 0135 ;(1796—97) or, the m arried life , death , and weddingof the advocate of th e poor (Firm ian Stan islawsS i eb enkés) . Tr. by E . H. Noel , 2 vols. , 1844 .

HE SPE RUS . Tr . inCarlyle ’s Trs . from Germ an, 18 2 7 .

LEVANA ; a Treatise on E ducation T7 .

1 848 .

TITAN . Tr . c . D . Brooks. 2 v. 1863.

WILD OATS (Walt and Dalt) ( 1804 Tr. byE liza Lee 1846.

ROBERT DE LA MENNAIS , H. F. S ee Lam ennai s,F. R . de.


ROBERT MANNYNG OF BRUNNE . 1 2 60— 1345 .

HANDLYNG SYNNE E d . Furnivall ,Roxburghe Club, 1862 . 190 1 .

ROBERT OF GLOUCESTER . C . 1300 .

RHYMED CHRONICLE . E d . W. Al dis Wright.2 v. Rolls S en ,

18 87 .

ROBERT OF GLOUCESTER ’S CHRONICLE .

2 v. Tr . T. Hearne , 1724.

I ts val ue as an independen t hi storical authori ty alm ost confined to

inciden ts of Barons’ Wars

ROGER OF HOVEDEN. d . 1 2 0 1 . English h i storian .

ANNALS OF ENGLISH HISTORY , com prisingth e History of E ngland and of other coun tries of

E u rope from 732 to 1 20 1 . Tr. by H . T .

Riley, 2 v. 18 53 .

His History of England i s comm ended b y Le land ,Selden and others

for i ts fideli ty . I t is m entioned here as one of the sourc es of our mod ern

ROGER OF WENDOVER . d . 1 2 36 . English chroni c ler.

FLOWERS OF HISTORY (Flores Hi stori arum ) .Com prising th e History of E ngland from th e Descen tof th e Saxons to A .D . 1 2 35 form erly asc rib ed to

Matthew of Paris. 2 v. Tr. by J . A . Giles, 1849 .

ROHAN, HENR I DE ,DUKE DE ROHAN. b . 1579 .

d . 1638 . French m em oir writer.

MEMOIRS ( 16 10 to 162 9) OF THE DUKE OF

ROHAN . Tr . G . Brid ges, 1660 .

A DE CLARATION OF THE DUKE OF ROHANCONTAINING THE JU STNE S OF REASONS

AND MOTIVE S WHICH HAVE OBLIGED HIMTO IMPLORE THE ASSISTANCE OF THE KINGOF GREAT B R ITA INE . Tr. 162 8 ,

A TREATISE OF THE INTE RE ST OF THEPRINCE S AND STATE S OF CHRISTENDOME .

Tr . H. H[unt], 164 1 .

ROLAND, SONG OF. Tr. by J . O’Hagan , 1 880 .

A hero celebrated in rom ances of ch ivalry, was supposed to have beena nephew of Charlem agne . He was kil led at the Battl e of Roncesvalles

,

778


THE SONG OF ROLAND , AS CHANTED B E

FORE THE BATTLE OF HASTINGS . Tr .

Mrs . Marsh , 18 54.

R OLANDSL IED . 1 2 th century . Germ an poem .

ROLAND : THE HISTORIE OF ORLANDOFURIOSO ONE OF THE TWELUE PIERE S OFFRANCE , as it was plaid . In prose and verse , byR . Greene , 1 594.

ROLLIN,CHARLES . b . 1 66 1 , d . 1 741 . French

h istorian .

HISTORY 03 3 0113 16 v. Tr . 1739 .

ANCIENT HISTORY OF THE E GYPTIANS .

(1730 1 2 v. Tr . 1 734—38 .

NEW THOUGHTS CONCERNING EDUCATION .

Tr. 1735.

HISTORY 03 1 113 4 3 1 5 AND SCIENCES 031 113 ANTIENTS . Tr. 1734.

METHOD OF TEACHING AND STUDYINGTHE BELLES LETTRE S . 4 v. 1734. Tr. 1740 .

ROMANCE OF THE ROSE . B y Gui llaum e d e

Lorri s and Jean d e Meung .

THE ROMAUNT OF THE ROSE . E d . by Dr .

Max Kalu z a . [From th e Glasgow MS . Publish edby the Chaucer S oc . Th e first 1704 lines are probablyChaucer ’s .) 18 90 .

[This was translated by Chaucer and som e of hi s pred ecessors, and theMS . of part of i t i s in existence ]Chaucer and Gower borrowed freely from the Rom an de la Rose Th isrom ance was fam iliar in both Fran ce and England before Chaucer's tim e .

Wace and Benoi t de Sain te-More written by Anglo-Normans.

I t was the reading of thiswork that influenced thefirst efiorts of Chaucer.During the epoch which i s called th e Chaucerian, authors known and nam eless used th e stock of m edi aeval France as freely and as m onotonously as

the French themselves.

RONSARD, 3 13 3 3 3. D3 . Em inentFrench poet.

Som e translations from Ronsardwi ll be found in Ronsard and La P léiadeby G. Wyndham , 1906.


1 26 FIRST : ENGLISH TRANSLATIONS

RUNEBERG, J . L. b . 1 804, d . 1877. Swed ish poet.

LYRICAL SONGS AND E PIGRAMS. Tr.

Magnusson and Palm er, 1878 .

NADE SCHDA . Tr . Marie A . Brown , 18 89.

RUSSIAN ANTHOLOGIES COLLE CTIONS . Poetical,

Fairy Tales, Folk Tales, and Trad itional Literature.

BAIN , ROBERTNISB ET. Tr. COSSACK FAIRYTALE S AND FOLK TALE S . 1894.

CHODSKO , ALEX . FAIRY TALE S OF THESLAV PEASANTS AND HERDSMEN . Tr. and

illustrated by E . J . Harding ,18 96 .

CURTIN, J . Tr. MYTHS AND FOLKTALE S OF

THE RUSSIANS,SLAVS AND MAGYARS . 1890 .

BOWRING,SIR J . Tr . SPECIMENS OF RUS

SIAN POETS . 18 2 1 .

POLEVO I , P . N .

‘

RUSSIAN FAIRY TALE S .

Tr. by R . N . Bain , 18 93 .

RALSTON , WM. R . 8 . T7 . RUSSIAN FOLKTALE S . 18 73.

RALSTON ,W. R . S . Tr . SONGS OF THE RUS

SIAN PE OPLE . 18 72 .

WILSON , 0. 1 . 1 7 . RUSSIAN LYRICS IN

ENGLISH VE R SE . 18 87 .

SADI (SHE IKH MUSLIH ADDIN) . b . 1 1 84, d . 1 292 .

THE GULISTAN OF MUSLE -HADDE ENSHAIK SADY OF SHEE RAZ . Tr . by FrancisGladwin ,

1806 .

THE PE RSIAN AND ARAB ICK WORKS OF

SADEE . E d . by J . H . Harr ington , 179 1—5.

SELE CT FABLES FROM GULISTAN , or THER ED OF ROSE S . Tr. by S . Sulivan ,

1774.

SAGAS.The Icelandic Sagas -the prose histories of the fortunes of the great

I celand ic houses— are the last, and also the finest,expression and record of

the spirit and th e ideas belonging properly to the Germ anic race in i ts ownrigh t

,and not derived from Rom e or Christendom

Ah imm ense im aginative li terature is growing up around the Sagas. To

m en tion on ly a few prom inent writers who have received their inspirati onfrom these sources, we have, Baring-Gould in Grettir the Outlawthe works of Hen ty and Ballan tyne, R . Leigh ton ’

s Olaf the GloriousDu Chai l lu

’

s Olaf the Vi king Kingsley’s Hereward ’

, etc .,

Longf ellow, W. Morris in Sigurd and Earth ly Paradise and Arnold ’

s‘ Balder Dead ’

,etc .

,etc .


BANDED MEN ,THE . Tr. by Wm . Morris and

E irikr Magnfisson. S aga L i brary. 1890 .

EDDA S AEMUNDAR . Tr. b y B . Thorpe , 1866 .

8[M¢

id let

’

s‘ North ern An tiqui ties ’ con tains a tr . of Edda Saem undar

1 5 1 .

EDDA SAEMUNDAR . Selections from . Tr. byWm . Morris , 18 77 .

V 151

31

335

un

1

8

1

8

0111

lthe above are i r. by Morris in hi s Sigurd the

EDDA STURLUSONART. [Th e Prose or YoungerEdda ] Tr. by Sir G . W. Dasent , 1842 .

EGILS S KALLAGR IMS SON SAGA. [10thcentury.] Tr . by R ev. W. C . Green ,

1893 . [AnIceland ic fam ily history of the 9th and l oth centuries ]

Ranks high am ong the sagas of action and adventure. Gives a livelyaccoun t of the first settlers in Iceland .

EYRB YGG14 54 04 . Tr. by 5 11 W. Scott . Tr .

m P . H. Mallet ’s Northern Antiquiti es , 1847 .

T1 . also byWm . Morris and (1 ) E irikr Magm’

i sson who descri be itas a m i xture of a saga

,or dram atically told tal e , and a chronicle record

of even ts ou tsid e i ts aim and purpose Peri od , 884-1031 principal even ts

between 986-98 . Written between 12 30

-60, accord ingUnquestionably th e oldest of all the sagas of Ice land( 1 ) Includes also a tr. of Heioarviga Saga, Story of the Heath-Slayings

GI SLI THE OUTLAW,STORY OF . Tr . by Sir

G . W. B asent,1866 .

GRETTIR SAGA . Tr. by E irikr Magnfisson and

Wm . Morris. 1869 .

HAMLET IN ICELAND . Tr. by I . Gollancz ,

1898 .

Of im portance chi efly on accoun t of th e use Shakespeare m ade of another version of the sam e story . Th e presen t version belongs to the 16th

or the early 1 7th cen tury, the m ajor part of it having been d erived fromSaxo-Gram m ati cus

,the Danish hi storiographer (late 12 th cen tury) , and

rem od elled under the influence of popular folk tales, Carlovingian , and

Arthurian rom ances, and the stories of Tam burlane

HE IMS KR INGLA ,or CHRONICLES OF THE

KINGS OF NORWAY. Tr. from the Icelan dic byS . Laing ,

1842 , new E d . by Anderson ,188 9, 4 v .

S ee also in the Saga Library by Morris and Magm

’

i sson , 4 v . 18 92— 1906 .

[Consists chi efly of h istorical sagas, 12 th cen t . An abridgem ent is con

tained in Carlyle’s Early Kings of Norway

1 2 8 FIRST ENGLISH TRANSLATIONS

HEN THOR IR . Tr. by Wm . Morris and E irikrMagnusson . 1 890 . S aga L i brary .

HOWARD THE HALT. Tr. by Wm . Morr is andE irikr Magnusson . 18 90 . S aga Li brary .

KORMAKS SAGA : The Life and Death of

Corm ac the Skald . Tr. by W. G . Collingwood and

S téfannson , 1902 .

LANDNAMA 3 00. [Book of the Taking of th e

Land .] Tr. by Thom as E llwood,18 94.

LAXDAELA SAGA . Probably first put togetherabout 1 3th century. Tr. by Muriel A . C . Press

LILJA The Lily [Religious poem of th e 4th

century ] E d . and Tr. by E in'

kr Magnusson , 1870 .

LUDB ROC, DEATH SONG OF : T7 . with notes,18 87 .

NIALS SAGA .

T he Story of Burnt Njal . 970

10 14. 2 v. Tr . by S ir G.W. B asent , 186 1 .

Southern Saga. Considered the greatest of the Sagas, whether in the

national scope of i ts action , the beauty and d istinction of the characters,or in the pathos and special grandeur of the narrative .

OLAF TRYGGVASON . Th e Saga oi , who

reigned over Norway,A .D . 995 to 4 .D . 1000 . Tr. by

J . Sephton , 1898 .

Com piled about the m idd le of the 13th cen tury.

OLD NOR S E 5 4 04 5 . Tr. by 3 . 5 . Cappel , 188 2 .

ORKNEYINGA SAGA (History of th e Men of

Orkney) . E d . by J . And erson . Tr . by J . A . Hi gal tal in ,

and G . Goud ie ,1 8 73 .

ORKNEY INGA SAGA . Magnus Saga ; withadditions from Flatey

’

s Book . [xiv. century] . E d .

by G. Vigi usson ,18 88 .

STURLA THE LAWMAN ’S LIVE S OF KINGHAGON AND MAGNUS . [xiii . c enturY] , withGlossaries. E d . by G . Vigfusson ,

18 8 8 .

STURLA THE LAWMAN ’S LIVE S OF KINGHAGON AND MAGNUS . [xiii . centu ry] , withGlossaries, v. 3

—4. Tr. by G . W. B asent .



BUCHANAN , R . Tr. BALLAD STORIE S OF

THE AFFECTIONS . 1866.

BUSHBY, MRS . Tr. THE DANES SKETCHEDB Y THEMSELVE S . A Series of popular stories bythe best Dan ish authors . 3 v. 1864.

CORPUS POETICUM BOREALE . E d by G.

Vi gffisson and F . York Powell , 2 v. 18 8 3.

[Ao adm irable text and translation of thewhole body of ancien t I ce landiclegends and lays, to the 1 3th An epoch-m aking book

B ASENT,SIR G .W. POPULAR TALE S FROM

THE NORSE [ix of Asbjornsen] . E d . 18 59 .

S ee above under Asbjornsen .

B ASENT , S ir G . W. TALE S FROM THEFJELD . Tr. 1874.

E IVIND , R . E d . and Tr. FINNISH LEGENDS ,

18 93 .

[Tr. of thirty-eigh t stories from the KalevalaGRIMM

,JACOB. TEUTONIC MYTHOLOGY.

Tr. by J . S . S tal lyb ras, 3 v. and supp] . 1— 3 , 18 79-8 9 .

The great standard work on Teutonic (Germ ,Scan .

,and English ) m ytho

logy, first published in

MURRAY, E . C . GRENVILLE . Tr. NATIONALSONGS AND LEGENDS OF ROUMANIA. 18 59 .

POWELL ,F . Y . and G . MAGNUSSON . Tr.

ICELANDIC LEGENDS . E d . by Ion Arnasson .

1864—66.

PRIOR, R .C. Tr. ANCIENT DANISH BALLADS.

3 . V . 1860.

3 4 L51 011, W. 3 . 5 . Tr. SONGS 03 1 113 RUSSIAN PEOPLE . 1872 .

RINK , HENRY. 4 111) 1 3 4 13 11 1011503 1 113 3 5 3 1110. 1875.

STE PHENS , G . and H . CAVALL IUS . E d . OLD

NORSE FAIRY TALE S . Tr. 188 2 .

THORPE ,B EN] . NORTHERN MYTHOLOGY.

3 v. 18 52 .

VICARY, J K F . Tr. THE STORK ’S NE STAND OTHE R TALE S. Tr. 1886.

READINGS FROM THE DANE : SHORTSTORIE S . Tr. 1886.

FIR ST ENGLISH TRANSLATIONS 1 3 1

YULE-TIDE STORIE S . Scandinavian and NorthGe rm an . 18 53.

SAINT PIERRE ,BERNARD DE . b . 1737 , d . 1 8 14.

French writer.

THE INDIAN COTTAGE . Tr. by E . A . Kendal ,17

232“AND VIRGINIA an Indian story. 2 v.

I 7

P

S

AUL AND VIRGINIA. Tr. by H. M . William s,I 7

g§1:UDIE S OF NATURE . Tr. by H. Hunter , 1796 .

Paul and Vi rginia is pronounced by a French critic as not only th echef d

’

auvre of the author, b ut one of the chefs d’

oeuvre of the language .

Has been large ly im i tated by English wri teis .

ST. REAL . S ee Rea l .

ST. TERESA . S ee Teresa, St.

SAINT S IMON, LOUIS DE ROUVROY,DUKE DE .

b . 1675 . d . 1 755 . French m em o ir writer.

MEMOI R E S . ENGLISH VERSION BY BAYLESAINT JOHN . 4 v. 18 57.

SAINTE-BEUVE . C. A. b . 1 804, d . 1 869 . French

DARU (Causeries du Lund i, vol . Tr. by G .

Masson ,18 78 .

ENGLISH PORTRAITS FROM THE C . DU L .

Tr. 18 75.

MONDAY CHATS , selected and translated by W.

Matthews , 18 77 .

Matthew Arnold was an avowed di sciple of S .-B .

SALLUST (CAIUS SALLUSTUS CR ISPUS ) . b . 8 6,

d . 34 Rom an h istorian.

CONSPIRACY OF CATILINE , written byConstantius, Fel i c ius, Durantinus, and Tr. byThom as Paynel l : with the Hi storye of J ugurth ,

written by th e fam ous Rom an Sallust, and Tr. byA . B arckl aye ,

1 557.

THE FAMOUS CRONYCLE OF THE WARREWHICH THE ROMAYNS HAD AGAYN ST JUGURTH USURPER OF THE KYNGDOME OF

NUMIDY . Tr. by Syr A. Barclay


THE TWO MOST WORTHY AND NOTABLEHISTORIE S (viz . ) the Conspirac i e of Catil i ne ,

undertaken against the governm ent of the Senateof Rom e and the Warre which J ugurth for m anyyears m aintained agai

'

nst th e sam e state . [Ton fromthe Latin by T. Heywood] . 1608—9 .

SAND,GEORGE (AMANTINE LUCILE AURORE

DUP IN,

‘ BARONNF. ’ DUDEVANT) . b . 1804,

d . 1 876 .

ANTONIA. Tr. V. Vaughan , 18 70.

BAGPIPERS,THE ; Tr. K . P . Worm eley , 18 90 .

CE SARINE D IETRICH . Tr. E . Stanwood , 18 71 .

CONSUELO . Tr . by F . Gf S haw, 1847 .

THE COUNTE SS OF RUDOLSTADT. [Sequel ]Tr. by F . G. Shaw, 1847.

DEVIL‘S POOL.

"

Tr. 186 1 .

ENCHANTED LAKE . Tr. 18 50.

FRANCIS THE WAIF. Tr . 1848 .

HAUNTED MARSH. Tr. 1847.

IMPRE SSIONS AND REMINISCENCE S . Tr.

H. K . Adam s, 1877.

INDIANA Tr. 18 50 .

JACQUE S. Tr. A . Blackwell. 2 v. 1847.

JEALOUSY,ETC. Tr.

THE JOURNEYMAN JOINE R. (Le Com pagnondu tour d e France , Tr . 1849 .

THE HAUNTED MARSH. (La Mare au Diable,Tr. 1848 .

LADY BLAKE ’S LOVE LETTERS , etc . Tr .

[from Lavini a] P . Mcc arthy, 18 84.

LETTERS. Tr. R . L . d e Beaufort , 188 5.

LITTLE 3 4 3 3 1 1 3 5 (La Petite Fadette,Tr. 1849.

MARQUIS DE VILLEMER. Tr. R . Keeler, 187 1 .

MAUPRAT. (18 3 Tr. 1840.

1 113 MILLER 03 ANGIBAULT. 1 :

1847 .



FEDORA. Tr. [H. Merivale] . [18 8

FERNANDE . Tr. [188

FRIENDS OR FOE S . Tr. S ee in Lacy ’s E d .

of Plays , 18 50.

03 03 03 1 1 3 . Tr. 1886.

111114 3 11 4 111 5 03 3 0111 4 3 011. Tr.

LET US B E D IVORCED. [From Divorgons. ]Tr.

MADAME SANS-03 113 . 1 7 .

PROGRE SS . Tr.

ROBE SPIERRE . Tr. 18 99 .

SCRAP OF PAPER. Tr. Lacy ’

s E d . of Plays[18 50]

THEODORA. Tr. 18 8 5.

SAWLES WARDE . A non .

E d . text and tr. R . Morris, Old English Hom ilies

SCARRON, PAUL. b . 16 10 , d . 1660 . French c om icwriter.

(1) COMICAL ROMANCE ; or,A FACETIOUS

HISTORY,

OF STROLLING STAGE PLAYERS(165 1 1676 .

TYPHON or , THE GYANT’

S WAR WITH THEGODS . Tr. [b y John Phillips] , 1665.

THE WHOLE COMICAL WORKS OF M . SCARRON . Tr. by Thos . Brown , Savage and others, 1700 .

( 1 ) The earliest faith ful picture of French provincial life, and , in i tsi nd ividual portrai ture, a forerunner of the m odern novel

SCANDINAVIAN ANTHOLOGIES . S ee Sagas : Collections.

SCHEFFEL, JULES VICTOR. b . 1 826 . Germ anpoet.

E KKEHARD. T7 . 18 72 .

MOUNTAIN PSALMS . Tr. Mrs . F . B r i innow, etc .

188 2 .

THE TRUMPETER OF SAKKINGEN . Tr.

Mrs. F. B rii nnow.


SCHERER,EDMOND H. A . b . 1 8 15 ,

d . 1889 .

French critic .

011 1 113 3 3 3 5 3 111 51 4 1 3 03 1 113 3 3

FORMED CHURCH IN FRANCE . 1 7 . 1845.

DEMOCRACY AND FRANCE . Tr. F . M. D .

Mahony, 1884.

ESSAYS ON ENGLISH LITERATURE . Tr .

h om E tudes critiques sur la littérature contemporaine by G . Saintsbury ,

18 9 1 .

SCH ILLER , JOHANN CHR ISTOPH F. b . 1759 ,

d . 1 805 . Th e second of the two great nationalpoets of Germ any.

THE BRIDE OF MESSINA I r . by G.

Irvine , 18 37 .

CABAL AND LOVE Tr. by C . Colom b ine ,

1795

CORRE SPONDENCE OF SCHILLER AND

GOETHE , 1794— 1805. Tr. by G . H. Ca lvert , 1849 .

DEATH OF WALLENSTE IN . Tr. by S . T.

Coleridge, 1800 .

DEMETRIUS . Tr. by C . Hod ges, 18 36 .

DON CARLOS ( 1784 Tr. by Tytler, LordWoodhouselee ? 1798 .

FIE SCO. Tr. by G . H . N . and J . C . S .

[Noehd en and Stoddart] , 1796 .

THE GHOST SE ER, or AP PAR ITION IST. An

interesting fragm ent found am ong th e pape rs of

Count 0 . [Told by D . Boileau] , 1 795.

HISTORY OF THE THIRTY YEARS ’ WAR .

( 178 8 Tr. by Captn . Blaquiere , 1799 .

MAID OF ORLEANS Tr. by J . E .

Drinkwater, 18 35.

MARY STUART. Tr. 1801 .

THE NEPHEW AS UNCLE . Tr. by G. S .

Harris, 18 56.

PHILOSOPHICAL AND ZE STHETIC LETTERSAND E SSAYS . Ty . b y ] . Weiss , 1845.

POEMS AND BALLADS . Tr. by S ir E . BulwerLytton , 1844.


POEMS AND TRANSLATIONS FROM THEGERMAN , INCLUD ING SCHILLER ’S FIGHTWITH THE DRAGON , TRIP TO THE FORGE ,

SONG OF THE BELL, etc . [B y Sir Wm . Gom m e]18 2 1 .

POEMS FROM THE GERMAN . Tr . by G. T .

Gallop , 18 2 3 .

REVOLT OF THE NETHERLANDS . Tr. byThos . Hom e , 1807 .

THE ROBBE RS . Tr. by [A . C . Tytler ,Lord Woodhouslee] , 1 792 .

SONG OF THE BELL. Tr. byLord F . L . Gower,18 2 3 .

SEMELE . Tr. by C . Hodges, 18 35.

TURANDOT PRINCE SS OF INDIA. Tr. byA . T. Gurney, 18 36.

WALLENSTE IN . THE PICCOLOMINI ,DR THEFIRST PART OF WALLENSTE IN (1798 Tr.

by S . T. Coler idge . 1800 .

WILLIAM TELL. Tr. 18 2 5.

501113 03 1 , CARL WILHELM VON. b . 1 767 ,

d . 1 845 . Germ an scholar and writer.

AE STHETICSANDMISCELLANEOUSWORKS .

Tr. E . S . Millington . 1849 .

LE CTURE S ON THE HISTORY OF LITERATURE : ANCIENT AND MODE RN. Tr. Lockhart, 18 18 .

PHILOSOPHY OF HISTORY. T7 . 18 35.

THE PHILOSOPHY OF LIFE AND PHILOSOPHY OF LANGUAGE IN A COURSE OF LECTURE S . Tr. by A . J . W. Morrison , 1846.

S CHOPENHAUER ,ARTHUR . b . 178 8 , d . 18 60 .

Germ an pess im ist ph ilosopher.

ON BOOKS AND READING— fl'

n hi s Religion.

Tr. 1889 .

SELE CT E SSAYS . Tr. by G. Droppers and C. A .

P . Dachsel , 188 1 .

SELECTED 3 554 115 . Tr. by 3 . B . Bax,189 1 .



ARTAMENE S or, THE GRAND CYRUS . Tr .

by F . G . 5 vols. 1653—5.

CLE ILA . (1654 Tr. by John Davies. 5 v.

1656—6 1 .

IBRAHIM ; or, THE ILLUSTRIOUS BASSA .

(16411) Tr. by Henry“Cogan , 1652 .

The in term inable pseudo-rom an tic stories of M. de S .—the Grand Cyrus

or Cléli e’ —were exploited by Robert Boyle (E arl of Surrey ) , S ir Geo .

Mackenzie , J . Crowne the dram atist, etc ., as well as by Dryd en and otherpost-Restoration dram atists.

S ENECA, LUCIUS ANNE US . b . 4 d. 65 A .D .

Rom an sto ic ph ilosopher and dram atist.

THE EYGHT TRAGEDIES E nti tuled Aga

m em non . Tr. by J . Studley, 1 566.

THE LAMENTABLE TRAGEDIE OF ( EDIPUS .

Tr. by A . Nevy le . [Iu verse ] 1 563.

MORALS . Tr. by T. Lodge, 16 14.

THE REMEDYE S AGAYNST ALL CASUALL

CHAUNCES A dialogue between S ensualyte

and Reason . Tr. by E . Wyttynton , 1 547 .

THE SECONDE TRAGEDIE OF SENECAENTITLED THYE STE S . Tr. by J . Heywood .

[In verse.) 1 560 .

THE SEVENTH TRAGEDY OF S ENTITLEDMEDIA Tr. by J . Studley, 1 566.

THE SIXT TRAGEDY OF L . A . S . ENTITULED

TROAS In Verse] . Tr. by J . Heywood , 1 559 .

SENECA,HIS TENNE TRAGED IE S . Tr . into

English . [Hercules Furens, Thyestes, and Troas .Tr. by J . Heywood ; (E d ipus, by A . Nevi le ; Hiplytus, Medea,

Agam em non and Hercules Oetaeusy J . Studley Octavia by T. Nuce and Thebais byT. Newton ,

1 58 1 .

THE WORKS OF L . A . SENECA , CONCERNINGB ENFYTING,

THAT IS TO SAY , THE DOING ,

RECYVING AND REQUYTING OF GOODTURNE S . Tr. by A . Golding,

1 578 .

S upposi ti ti ous Works.

1 113 FORME 4 111) RULE 03 110113 51 LYVYNGE . Tr. by R . Whyttynton , 1546 .


MYROUR OF GLASSE OF MANE RS ANDWYS EDOME . Tr. by R . Whyttynton , 1 547 .

OCTAVIA . Tr. by T. Nuce , 1 566 .

SeAddison

’

s‘ Cato ’ was largely influenced through French sources by

neca.

Sackville sough t for tragic m odels in Seneca.

Seneca had great influence on Early Elizabe than drama . The bestim i tation of hi s style is Add ison ’

s CatoSeneca ’

s rhetorical plays were the m od el for the early Elizabe than dra

m ati sts, but Shakespearean superseded this influence .

SERVIAN ANTHOLOGIES . S ee Anthologies, General .

SEVYN SAGES OF ROME . (Collection of Tales) .Ci r . 1300 .

E d . Wright , Percy S oc . 1846. Weber , MetricalRom ances, 18 10.

THE SEVIN S EAGE S , translat i t out of Froisin Scottis Meter b e John Rolland ,

1 578 .

SEVIGNE, MARIE DE RABUTIN-CHANTAL,MARQUISE DE . b . 162 6 , d . 1 69 6 . Fren chwriter.

COURT SECRETS . extracted from the Lettersof M . d e 8 . Tr. 172 7 .

LETTERS FROM THE MARCHIONESS DE

SEVIGNE TO HE R DAUGHTER , THE COUNTE S SDE GRIGNAN . (15 t ed . 10 vols . 1764.

M. de Sevigne has been pronounced the m ost admi rable letter-writerthat ever lived . Her style has been largely copied .

SHI KING : ar, BOOK OF ODES . Ch inese.

THE SHIH KING , or BOOK OF POETRY.

(Told by J . Legge . ) The S acred B ooks of the E ast,vol . 3 , 18 79 .

S IR BEVES OF HAMTOUN.

E d . Turnbull , Maitland Club, 1838 .

1 88 5—94.

S IR FERUMBRAS . 14th century . Trs. of Ferab rasand othe r Chansons d e Gestes and rom ansd

’

aventures.

E d . S . J . Herrtage. 1879.

SIR GAWAYNE AND THE GRENE KNIGHT.

E d . F . Madden , Bannatyne Club , 1839 . Morris ,1864.


S IR GOWTHER .

A VERSION OF THE LEGEND OF ROBERTTHE DEVIL. 1sth century. E d . Utterson, SelectPieces of ear ly Popular Poetry 18 17.

S IR ISUMBRAS .

E d . Ellis (Halliwell) , 1897.

HERE BEGYNNETH THE HISTORY OF THEVALYENT KNYGHT, SYR I SENB RAS . [I hverse ] [1 550 P]

THE ROMANCE OF SIR ISUMB RAS . (Th eThornton Rom ances) . 1844.

An old English romance in verse. Consists of 130 slx-lined stanz as.

S IR ORFEO . (Orfeo and Heurod is.)E d . Ritson , Ancient Metrical Rom ances. 1802 .

513 PERCEVAL 03 04 11 3 5 . 13 th century .

E d . Halliwell, Thornton Rom ances. Cam denSoc . , 1844.

S IR TRIAMOUR , ROMANCE OF .

E d . J . O . Halliwell [Phillips] . Percy Soc 1846.

513 TRISTREM. 0. i 3th century?

E d . Fr. Michel. THE POETICAL ROMANCESOF TRISTAN . 3 v. 18 35

—39 . SIR WALTER

SCOTT ,1804.

SLAVONIC ANTHOLOGIES COLLE CTIONS , General

S lavon i c .

NAAKE , JOHN T. SLAVONIC FAIRY TALE S .

Collected and translated from the Russian ,Polish , etc .

18 74.

WRATISLAW,A . H. Tr. SIXTY FOLK-TALES

FROM SLAVONIC SOURCE S . 1889 .

BOWRING , SIR JOHN. Tr. SERVIAN POETRY .

[Historical , Traditional , and Religious] , 18 2 71

LYTTON , LORD OWEN MEREDITH Tr .

Serb ski Pesm e the National Songs of Servia . 186 1 .



KENNEDY, Tr . MODERN POETS ANDPOETRY OF SPAIN. 18 52 .

LEWIS , 0. Tr. 1 113 011) 3 4 1 1 4 1 5 . 188 3 .

LOCKHART, JOHN GIBSON . Tr. ANCIENTSPANISH BALLADS . Historical and Rom antic .

18 2 1 .

MEXIA , PEDRO (Silva d e Varia Lec ion ) THEFORE STE , or COLLE CTION OF HISTORIE SNO LESSE PROFITABLE , THAN PLEASANTAND NECESSARIE

,DOONE out of Frenche into

E ngl ishe, by Thom as Fortescue ,1 57 1 .

[The genius of these tales m ay b e d iscerned from their history . Thebook i s said to have been written in S anish by P . d e M.,

thence tr . in toI talian

,thence into French by Claude ruget

,and lastly from French in to

Eng . by FMIDDLEMORE , MRS . S . G . Tr.

) SPANISHLEGENDARY TALE S . 188 5.

MONTE IRO ,MARIANA . Tr. GATHERED GEMS

FROM SPANISH AUTHORS . 18 78 . LEGENDSAND POPULAR TALES FROM THE BASQUEPEOPLE .

MIDDLEMORE , 5 : 0 . Tr. SPANISH 1 3 03 11

DARY 1 4 1 3 5 . 18 8 5.

ORMSBY,JOHN . Tr. POEMS OF THE CID .

18 79 .

3 3 3 3 050,2 . Tr. 3 03 1 U0U3 5 3 3 01 3

TALES with introduction by Ralston , 188 2 .

ROSCOE ,THOS . Tr. SPANISH NOVELISTS .

3 v. 18 32 .

SOUTHEY, R . Tr. AMADIS .OF GAUL. 18 72 .

SOUTHEY, R . Tr. CHRONICLE S OF THECID [Prose] . 1808 .

5 1 3 3 1 1 3 1 1 , ALMA . Tr. SPANISH AND11 4 1 14 11 3 01 31 501105 . 18 87.

SP IELHAGEN,FRIEDRICH. b . 1 829 , Germ an

novel ist.

BREAKING OF THE STORM. Tr. S . Stephenson . 3 vols. 1877.

11011 3 N51 3 1N . Tr. 18 70.

PROBLEMATIC CHARACTERS. Tr. S . d e

Vere, 1869.


QU IS ISANA . Tr. 1880.

SKELETON IN THE HOUSE . Tr. J . Marsden ,

188 1 .

THROUGH NIGHT TO LIGHT. Tr. 18 70.

[Sequel to Problem atic Characters ]ULTIMO. Tr.

v11 1 4 03 COQUETTE . 1 1 . J . 1 . Laird , 1875.

SPINOZA,BENEDI CT DE ,

6. 1632 , d . 1 677 . Pan

the istic ph ilosopher.

D ISCOURSE S TO PROVE THE LIBERTY OF

PHILOSOPHIZING, etc . (Tractatus Theologi co

pol i ti cus) , 1689 .

THE ETHICS OF BENED ICTUS DE SPINOZAd em onstrated after the m ethod of geom eters and

d ivided into h y e parts . (E thi ca Ordine Geom etricoDem onstrata . ) [Tn by D . D . S .] 18 76 .

1113 4 01 3 5 110 VIOLATION 03 1 113 1 4W 03

NATURE . 1 1 . 168 3 .

[Thi s i s the 6th Chapter of the T1'ac tatus.]

S P INOZ O REVIVED : or. THE RIGHTS OFTHE CHRISTIAN CHURCH . 1709.

Treatise partly Theological and party Pol itical .

STAAL, VON (MARGUERITE JEANNE CORDIER)BARONESS . b . 1693 ,

d . 1750 . French writer.

MEMOIRS OF MADAME DE STAHLTr . 1759 .

STAEL-HOLSTE IN, DE (ANNE LOUISE GERMAINENECKER) BARONNE, comm on ly cal led M adam e

de S taél . b . 1766 , d . 1 8 17

DELPHINE 4 v. Tr . 1803 .

CORINNE , or ITALY T7 . 1807.

LETTERS ON THE WORKS AND CHARACTEROF J . ROUSSEAU. Tr. 1789 .

TREATISE ON THE INFLUENCE OF THEPASSIONS UPON THE HAPPINESS OF IND IVI

DUALS AND OF NATIONS,ILLUSTRATED

B Y RE FERENCE TO’

THE FRENCH REVOLUTION. Tr. 1798 .

144 3 13 5 1 ENGLISH 1 3 4 1151 4 1 10115

TREATISE ON ANCIENT AND MODERNLITE RATURE . Tr. 1803.

INFLUENCE OF LITE RATURE UPON S OCIETY . 2 v. Tr. 18 12 .

Z ULMA : AND OTHER TALE S . Tr. 18 13.

REFLECTIONS ON SUICIDE . Tr. 18 13.

GERMANY. 3 v. Tr. 18 13.

LETTE RS AND REFLECTIONS OF PRINCEDE LIGNY. Tr. 18 14.

CONSIDERATIONS OF THE PRINCIPALEVENTS OF THE FRENCH REVOLUTION . Tr.

18 19.

TEN YEARS EXILE . Tr. 18 2 1 .

STATIUS , PUBLIUS PAPINIUS . b . about 60d . about 100 Rom an poet.

THE BAID . (E pic of Thebes and i ts heroes . )FIVE BOOKS OF THE THEBAIS OF P . STA

TIUS , translated byThom as Stephens, 1648 .

ACHILLE S . Howard , S ir R . Statius, his Achi l lei swith annotations . 1660 .

SYLVIE ET ACHILLE IS . Tr. by Stephens,1648 .

Modern criti cs prefer his Sylvae 'to the Thebaid ’

the latter beingdefic ient in creative enerChaucer’s Knigh t’s ale

'”was derived from the Thebaid of S’

.

STEPN IAK P seud . (SERGIUS MICHAEL DRAGOMANOFF) . b . 1841 , d . 1 895 . Russ ian writer.

04 3 3 3 3 03 4 1111111 15 1 . Tr. 1889.

UNDE RGROUND RUS S IA

NIHILISM 4 5 11 15

KING STORK AND KING LOG. 2 v. Tr.

1895.

STINDE ,DR . JULIUS . Germ an novel ist.

BUCHHOLZ FAMILY. 4 v. Tr. 1886.

THE BUCHHOLZ E S IN ITALY. Tr. H. F .

Powell , 18 87 .

w003 1 4 113 1 1 . 3 . Wri ght, 1887.



LIVE S OF THE EMINENT RHETORICIANS o

Tr. by Alex. Thom son , 1796 .

SWEDENBORG, EMANUEL,b . 1688

, d . 1 772 .

Swedish natural ist, m athem atician and theoso

ph ist.

ANIMAL KINGDOM. Tr. by J . G . Wilkinson, 1843

—44.

APOCALYPSE REVEALED. Tr. 179 1 .

ARCANA CCELE STIA ; or HEAVENLY MYSTE R IE S (1749 T7 . 1 2 vols . 1784

— 1806.

CONCERNING THE EARTHS IN OUR SOLARSYSTEM , WHICH ARE CALLED PLANETS

,

WITH AN ACCOUNT OF THE IR INHABITANTS .

Tr. 1787 .

CONTINUATION OF THE LAST JUDGMENTAND THE SPIRITUAL WORLD. Tr.

~ 179 1 .

CORONIS . Tr. by R . Hindm arsh , 18 1 1 .

3 3 1 10111 5 03 WISDOM, 001103 3 111110 0011

JUGAL LOVE Tr. 1790 .

DOCTRINE OF THE NEW JERUSALEMRE SPE CTING THE LORD . Tr. 1784.

E CONOMY OF THE ANIMAL KINGDOM . Tr.

by A . Cl issold , 1845.

THE HEAVENLY DOCTRINE OF THE NEWJE RUSALEM. Tr. 179 1 .

ON THE DIVINE LOVE AND THE D IVINEWISDOM. Tr. 1840.

ON THE NEW JERUSALEM AND ITS,

H EAVENLY DOCTRINE ,

AS REVEALE D FROMHEAVEN. Tr. 1 784.

ON THE WORSHIP AND LOVE OF GOD .

[Part I .] Tr. 18 16.

PRINCIPIA, OR THE FIRST PRINCIPLE SOF NATURAL THINGS. Tr. by A . Cl issol d .

1845-46.

SKETCH OF THE DELIGHTS OF CONJUGALLOVE . Tr. 1789 .

TREATISE CONCE RNING HEAVEN ANDHELL . Tr . 1778 .


TREATISE CONCERNING THE LAST JUDGEMENT. Tr. by R . Hi ndm arsh , 18 10.

TREATISE ON THE NATURE OF INFLUX.

Tr. 1784.

TRUE CHRISTIAN RELIGION, containi ng th e

Universal Theology of the New Church . Tr. 1786 .

WISDOM OF ANGELS CONCERNING D IVINELOVE AND WISDOM . Tr. 18 16 .

I t cannot be denied that Swedenborg’s theosophy has exerted an im

portan t influence upon m any gifted m inds who are far from accep ti ng all

th e details of hi s extraord inary revelations

TACITUS , CAIUS CORNELIUS . b . 55 . d .

'

130 .

ROm an h istorian.

THE ANNALES AND THE DE SCRIPTION OFGERMANY. Tr. by Richard Grenaway , 1 598 .

THE ENDE OF NERO AND BEGINNING OF

GALBA,fower B ookes oi

“th e Histories of Corne lius

Tacitus. The Li fe of Agricola. B y S ir Hen rySavil e , 1 58 1 .

WORKS OF TACITUS : To‘

whi ch'

are Prefixed

Pol itical D iscourses upon that author [b y Thos.

Gordon ] 172 8 .

TAINE,HIPPOLYTE A. b . 1 8 2 8

,d . 1 893 . French

HISTORY OF ENGLISH LITERATURE . (Histoi re d e la Littérature Anglaise , 1863 Tr . by H .

van Laun ,18 7 1 .

THE IDEAL IN ART. Tr. by J . Durand, 1870 .

THE PHILOSOPHY OF ART. Tr . by J . Durand ,

1865.

TALMUD,THE (Babylonian and Jerusal em ) .

Vol . 1 . of the JERUSALEM TALMUD . The

First E nglish Translation by D . M . Schwab appearedin 18 8 5.

THE TRADITIONS OF THE JEWS ,or THE

DOCTRINE S AND E XPOSITIONS CONTAINEDIN THE TALMUD ' AND OTHER RABBINICALWRITINGS . Tr. by R ev. John P . S tehel in , 1732

—4 .

THE CRIMINAL CODE OF THE JEWS AO

CORD ING TO THE TALMUD. Tr . 18 80 .


EXTRACTS FROM THE TALMUD . Tr. byP . I . Herschon , 1860.

TASSO, TORQUATO. b . 1544» d . 1595 . Ital ianepic poet.THE COUNTE SS

'

OF PEMBROKE S YUY

CHURCH (Am inta) , Conteyn ing the afiec tionate lifeof Phillis and Am yntes T1 . by A .

Fraunc e , 159 1 .

GODFREY OF BULLOIGNE ; or THE RE

COVER IE O F HIERUSALEM . Tr. into Englishby R . C .[arew] and now the first part containing nvecantos. 1 594.

GODFREY OF B ULLOIGNE ; or THE RE

COVR IE OF JERUSALEM . Done into Engl ishheroical verse by E dw. Fairfax, 1600.

THE HOUSEHOLDER ’S PHILOSOPHY. Tr.

by T. K . 1588 .

Writings largely influenced by Virgil .Im i tated by Spencer in his Faerie Queene Milton wasalso influenced

14 550111, 41 3554 113 3 4 . b . 1565 , d . 1635 . Ital ianc riti c and satirist.LA SECCHIA RAPITA ; or, THE RAPE OF

THE BUCKET. Tr. by J . Atki nson, 18 2 5.

Published severe criticism on the poet Petrarch in 1609, whi ch gave riseto m uch bitter con troversy wi th several of that poet’s admi rers.

Suggested to Pope hi s Rape of the Lock

TEGNER, ESAIAS . b . 1782 , d . 1846 . Swedish poet.AXEL : a rom ance Tr. by R . Muckleton ,

1864.

AXEL AND SVEA. Poem s. Tr. by 0. Baker,1840.

FR ITHIOF’

S SAGA Tr. by W. Strong

SONG OF THE SUN. Tr. 18 17 .

TELLEZ, FR . GABRIEL. b . 1570 , d . 1648 . Spanishwriter.TRAVELS OF THE JE SUITS IN ETHIOPIA ,

CONTAINING AN ACCOUNT OF KINGDOMSAND PROVINCE S OF THE EMPIRE ,

THEMANNERS AND CUSTOMS OF THE PEOPLE ,

etc . Tr. 17 10.



THE IDYLLIUMS OF THEOCRITUS .

[b y T. Creech ] , 1684.

THE SHEPHERD’S STARRE

,NOW OF LATE

SEENE . [B y T. Bradshaw] , 1 59 1 .

SIKE 13 1 1 1 14 . 1 7 . b y 3 . 3 . 1 588 .

Influenced Tenn ’

5 (Enone Spenser’s Shepheard’

s CalendarSidney’s Arcad ia Milton ’

s Lycidas Arnold ’s Thyrsis Shelley’sAdonais is an echo of Moschus’ Lam ent for Bion ’

.

THEOGNIS . c . 550 Greek poet.THEOGN IS RE STITUTUS , partly verse and

partly prose . Tr. by John H . Frere , 1842

THEOPHRASTUS . b . 372 , d . 2 86 Greekph ilosopher.THE CHARACTERS OF THEOPHRASTUS

together with the characters of the Age , by La

Bruyere, 1700

THE CHARACTERS OF THEOPHRASTUS .

Tr. b y . Eustace B udgel l , 17 13 .

E PICTETUS MANUALL . Theophrastus Charac ters. Tr. by J . Healey, 16 16.

The Characters of T. were im itated by La Bruyere in h is Charactersalso by Hall, Charac terism es of Virtues and Vices EOverbury, Characters and Earle, Microcosm ography

TH IERRY,JACQUES N. AUGUSTIN . b . 1 795, d . 1 856 .

French h i storian .

HISTORY 03 1 113 00110113 51 03 3 1101 4 113

B Y 1 113 NORMANS . 3 v. 1 7 . 18 2 5.

TEN YEARS OF HISTORICAL STUDIE S (18Tn 1845.

114 3 3 4 1 1V3 5 03 1 113 M3 3 0V111014 11TIME S3 3 3 03 3 3 3 B Y 00115 13 3 34 1 10115 ON 1 113

1115 1 03 1 03 3 3 4 1103 Tr.

ESSAY ON THE HISTORY OF . THE FORMATION OF THE THIRD E STATE Tr. R ev.

F . Wells , 18 55.

TH IERS , LOUIS ADOLPHE . b . 1797. d . 1877 .

French h istorian and l ittérateur.

HISTORY 03 1 113 FRENCH.

REVOLUT1O11.

10 v . ( 18 2 3 Tr. 1826 ? Tr. F. Shob erl . 5 v.

18 38 .

FIRST ENGLISH TRANSLATIONS 1 5 1

11151 03 1! 03 1 113 00115U1 4 1 3 4 113 1 113

EMPIRE . 20 v. ( 1845 Tr. D . F . Cam pb ell ,1845-62 .

HISTORICAL WORKS OF M . A . THIERS. Tr.

T. W. Redhead. (Vol . 4 i r . H. Greenfiel d and others. )4 v. 184s[

THE RIGHTS OF PROPERTY, A REFUTATIONOF COMMUN ISM AND SOCIALISM. Tr. 1848 .

THE THREE K INGS OF COLOGNE . E d . C . Horstm ann . 1 886 .

THUCYDIDES . c . 47 1 Greek h istorian.

THE HYSTORY WR ITTONE B Y THUCID IDE STHE ATHENYON OF THE WARRE , WHICHWAS B ETWENE THE PELOPNE S IANS ANDTHE ATHENYANS . Tr. oute of Frenche by T.

Nicolls, 1 550.

TIBULLUS (ALB IUS ) . b . 55 d . 18 Rom aneleg iac poet.THE ELEGIES OF TIBULLUS ,

translated intoEnglish, with som e obse rvations on th e origi nalDesign of E legiac Verse , with th e Characters of th e

m ost celebrated Greek . Poets . B y Mr. Dart ,1720 .

TIECK, JOHANN LUDWIG. b . 1 773 . d . 1 853 .

Germ an poet and novel ist.THE ELVE S . Tr. by Thos . Carlyle , 1845.

FAIR-HAIRED E CKBERT : etc . Tr. by Thos.

Carlyle , 1874.

FERMER THE GENIUS . Tr. by F . Marckwort ,18 37.

THE OLD MAN OF THE MOUNTAIN.

1860.

8

THE PICTURE S THE BETROTHING. Tr.

1 2 5.

THE RE BELLION IN THE CEVENNES . Tr. byMadam e Burette , 1845.

1 113 ROMAN 114 1 3 011. Tr. 1845.

1 4 1 3 5 FROM 1 113 3 114111 4 5U5 (18 12Tr. by J . C . Hare , 1845.

1 52 FIR ST ENGLISH TRANSLATIONS

TOLSTOI , LEO NIKOLAIEVITCH. b . 1 8 2 8 . Rus

sian author and reform er.

ANNA KARENINA . Tr. 1886.

CHILDHOOD AND YOUTH . (18 Tr. 1862 .

THE COSSACKS . Tr. 18 78 .

FAMILY 114 3 3 1N3 5 5 Tr. 1896 .

FRUITS OF ENLIGHTENMENT. Tr. by E . J .

Dillon , 18 9 1 .

INVADE R S , 1 113 Tr.

IVAN ILYITCH AND OTHER STORIE S .

( 1884 Tr. 1887 .

KINGDOM 03 003 15 WIT}I IN YOU . 1 7 . 1894.

1 113 KREUTZER SONATA . Tr. 1899

1 13 3 . Tr.

LONG E XILE . Tr. 1888 .

MY CONFE SSION. Tr.

MY RELIGION. Tr.

114 3 01 3 011 4 113 RUS S IA11 CAMPAIGN. 1 7 .

P OEMS 111 3 3 05 3 . Tr . 1887 .

RE SURRE CTION . T7 . 1900 .

RUSSIAN PROPRIETOR ( 18 52 Tr. 18 87 .

5 3 3 4 51 03 01 . Tr. 18 8 7 .

TERRIBLE CZAR. Tr. 1 892 .

A vivid rom ance of tim es of Ivan the Terrible

TWO PILGRIMS . Tr. 1889 .

WAR AND 3 3 4 03 . T7 . 1886 .

WHAT IS 4 3 1 . Tr . 4 . Maude .

WHAT MEN LIVE B Y . Tr. 1889.

WHAT TO 3 0. Tr.

WHERE LOVE 15 THERE 003 15 . Tr. 1889 .

WORK WHILE YE HAVE THE LIGHT. Tr .

1890 .

Tale of the Early Christians.


1 54 3 13 51 31101 15 11 1 3 4 115 1 4 1 10115

FIRST LOVE . Tr. by S . Jerrold , 1884.

LIZA (Helene , Tr. by W. Ralston , 1869 .

A150 Tr. as HOUSE OF GENTLE FOLK .

MUMU , AND D IARY 03 4 SUPERFLUOUSMAN . 1 7 . 1884.

011 1 113 EVE . Tr. by

'

0. 3 . Turner, 18 7 1 .

POEMS 111 3 3 05 3 . 1 7 . 18 8 3.

RUSSIAN LIFE IN THE INTERIOR .

Tr. 18 55.

SMOKE , or LIFE AT BADEN I r. 1868 .

SPRING FLOODS . Tr“

. 1874.

UNFORTUNATE WOMAN . Tr. by Gersoni, 1887.

VIRGIN SOIL . (18 Tr. by T. S . Perry , 1877 .

TURGOT, A. R . J . b . 1 72 7, d . 1781 . Frenchec onom ist.

LIFE AND WRITINGS OF TURGOT . E d .

W. W. Stephens , 18 95.

RE FLE CTIONS ON THE FORMATI ON ANDD ISTRIBUTION OF WEALTH. Tr. 1793.

UHLAND,JOHANN LUDWIG. b . 1 78 7 , d . 1 862 .

Germ an lyric poet.

THE POEMS OF L . U now first translated . B yA . Platt , 1848 .

SONGS AND BALLADS . Tr. from Uhland ,Korner, etc . ,

18 38 .

URFE, HONORE D’. b . 1568 , d . 1625 . French

writer of rom ance.

ASTREA a rom anc e . (L’

Astrée , 1608-26, 6 vols . )Tr. by a Person of Quality. 3 vols . 1657-58 .

VALDES, FRANCISCO. Spanish author.

THE SERJEANT-MAJOR . Engl ished byJohn Thorins , 1590.

VALERIUS MAXIMUS . m t century . Rom anh istorian .

ROMZE ANTIQUE 3 3 503 13 1 10 ; a view of

the Rel igion, Laws, Manners, etc . of the Anci ent

3 13 5 1 ENGLISH 1 3 4 115 1 4 1 10115 155

Rom ans, from their Acts and Sayings. Tr. S am uel

Speed, 1678 .

VASARI,GIORGIO. b . 1 5 1 1 ,

d . 1574. Italianpainter and writer upon art.

CHOICE OBSERVATIONS UPON PAINTING ,

togeth er with Vasari’

s Lives of the m ost em inentPainters . Tr. by Wm . Agl ionb y , 17 19 .

VEDAS . 1400 3 .0.

THE BENGALA TRANSLATION OF THEVEDANT, [or rather an English Version by Ram a

m ohana Raya. or Resolution of al l the Veds.

P] .

3 10 VEDA-5 4 111111 4 , th e sacred Hym ns of th e

Brahm ans . E dited by Max Muller , etc . 6 v.

I 849-74

R IKSAMHITA : based on th e Native traditi onalinterpretation b y H . H . Wil son ,

com pleted by E . B .

Cowell , 4 v. 18 54-57—66 .

R IKSAMHITA : in m etre ,by Ralph Gri ffith .

SAMA VEDA . Translation of th e Sanhi ta oi th e

Sam a Veda. B y R ev. J . Stevenson , 1841 .

Véda (English plural Vedas) , i .e.

‘ knowledge '

, cognate wi th the oldwit. The nam e of th e sacred books or scxi ptures of the Brahm ins,

supposed to con tain the foun tai n and sum of al l essential knowledge. Theyconsist of four parts, th e Rig-Véda , Sam a-Véda, Yajur-Véda and A tharvaVéda. Of these the Rig-Véd a is the m ost im portan t . I t is com posed of

religi ous lyrics or hymns, and is confessed ly theSanscrit li terature, dating perhaps from 1400 to 1800

VEGA, CARPIO LOPE FELIX DE . b . 15 62 , d . 1 635 .

Spanish poet and dram atist.ROMEO AND JU LIET. Tr. 1770.

THE FATHER OUTWITTED a Spani sh Interlude . Tr. 1806.

Originator of the‘ Cloak and Sword '

dram a. Im i tated by Jonsonand Fletcher. Influenced English dram a after the Restoration through

Perhaps.

the m ost amazing th ing in al l Spanish literature is thelous fecundi ty of Lope, to whom are cred i ted nearly two thousand plays.

’

VERCELLI BOOK (CODEX VERCELLENS IS) .E d . (With i r. ) J . M.

_

Kem ble , 1843—46.

This is a large MS . volum e of Anglo-Saxon homil ies am ong which are


in terspersed six poems. Discovered in 1 82 2 by Dr. Blum . The handwr i ting i s of the 1 1 th cen tury, and the poem s contained in this MS . are

1 . The Andreas. 2 . Fates of the Apostles. 3 . Address of the Soul to theBody. 4. Falseness of Men (a fragment) . 5 . Dream of theRoad. 6. Elene .

VERLAINE , PAUL. b . 1844, d . 1896 . French poet.

POEMS . Tr. C . Hal l, 1895.

VERNE , JULES. b . 18 2 8 . French author.

ADRIFT IN THE PACIFIC. Tr. 18 89 .

ADVENTURE S IN SOUTH AFRICA. Tr .

ADVENTURE S"03 04 3 1 4 111 114 1 1 3 3 4 5 .

S ee (1) English at the North Pole and (2 )Field of Ic e .

AN ANTARCTIC MYSTERY. Tr. Mrs . C . Hoey.

1898 .

4 3 01113 3 1 4 00 ON 3 13 3 . 1 7 . 1886.

AROUND 1 113 MOON. Tr. 18 75.

AROUND THE WORLD IN E IGHTY DAYS .

Tr. 18 73.

BEGUM ’S FORTUNE . Tr. W. H. G . Kingston.

BLOCKADE RUNNERS Tr. 1874.

CAPTAIN 4 111 13 3 3 . Tr. 1895.

CASTLE OF THE CARPATHIANS Tr.

1893.

CELEBRATED TRAVELS AND TRAVELLERS .

The E xploration of the World 505— 4 .D .

(The Great Navigators of the 18th century. The

Great E xplorers of the l gth century.) Tr. [b yDora Leigh , N . D

’

Anvers, etc ] . 3 v. 18 79-8 1 .

CHILD OF THE CAVERN. Tr. W. H. G. Kingston,

1877.

CLIPPER OF THE CLOUDS . Tr. 1887.

CRYPTOGRAM Tr. 188 2 .

D ICK SANDS. Tr. E . E . Frewer. [1878 ]

3 3 . 013 5 EXPERIMENT. Tr. 18 74.

ENGLISH 4 1 1 113 1103 1 11 3 01 3 . Tr.

FAM ILY WITHOUT 4 NAME . 1 1 .


1 58 FIR ST ENGLISH ' TRANSLATIONS

SURVIVORS OF THE CHANCELLOR. Tr .

E . Frewer , 1875.

TRIBULATIONS OF A CHINAMAN . Tr . E . E .

Frewer , 1880.

TWENTY THOUSAND LEAGUES UNDERTHE SEA Tr. 18 72 .

V4 1115 113 3 3 14110113 . Tr. 18 8 5.

VOYAGE ROUND THE WORLD . Tr . 3 v.

1876—77 .

WINTER AMID THE ICE , etc . Tr. 1876.

THE WONDE RFUL TRAVELLERS . Con

taining A Journey into th e Interior of th e E arthand Five Weeks in a Balloon Tr. by F A .Malleson .

Many of our presen t-day writers have im i tated the inock-sc i entificrom ances of Verne.

VIGNY,ALFRED DE . 6. 1799 , d . 1 864, French

poet and novel ist.

00115 3 13 4 1 03 5 . . Tr . W. Hazlitt , 1873.

CINQ-MARS : or A CONSPIRACY UNDERLOUIS XIII Tr . 1 846.

CHATTERTON T7 .

LIGHTS AND SHADES OF MILITARY LIFE .

VILLAR I , PASQUALE . b . 1 8 2 7 . Italian scholar.

SAVONAROLA AND HIS TIME S ( 18 59Tr. 1 863.

MACHIAVELLI AND HIS TIME S T7 .

FIRST TWO CENTURIE S OF FLORENTINEHISTORY. Tr. 1894.

VILLON, FRANCOIS (FRANCOIS DE MONTCORBIER . b . 143 1 ,

d . 1485 (P) . French poet.

THE POEMS OF MASTE R FRANCOIS VILLONOF PARIS , now first done into E nglish Verse by J .

Payne ,18 78.


VIRGIL (PUBLIUS VERGILIUS MARO) . b . 70 ,

d . 19 Latin poet.

THE B UCOLIKS OF PUBLIUS VIRGILIUS

MARO . together with his Georgics . Tr. in to[blank] verse by A . P .[raunce or Flem ing] , 1 589.

THE ECLOGUES OF VIRGIL, with a com

m entary. Tr.

‘

15 12 .

THE EPIGRAMS OF P . V. M . AND OTHERS .

With the praises of h im and h is workes . Also hi s

E pitaphs com posed by divers illustrious persons.

And lastly the argum ents of h is workes . Englishedby J . 1624.

Here fynyssheth the boke of Eneydos , com pyled

by Vyrgy le ,whi che b ath e be translated oute oi

latyn e in to frenshe , and oute of frenshe reduced in toE nglysshe by m eWy ll rh Caxton , 1490 .

[This is not a translation , but rather a com pendium or abstract of the.‘Eneid

,with som e additions ]THE XIII BUKE S OF ENE ADOS OF THE

FAMOUS POETE VI RGILL . Translated out of

Latyn e Verses into Scottish m eter , b i Mayste rG . Douglas . E uery buke having hys

'

pert i cular

prologe .

THE WHOLE XII B OOKE S OF THE ZENE IDOSOF VI RGILL . Whereof the first ix an d part of thetenth were translated by T. Phaér and th e

residue supplied , and the whole worke together newlyset forth , by T. Twyne . There i s addedVirgil

’s life out of Donatus, 1 573.

VISCHARD DE SAINT REAL, C. S ee Réal .

VITRUVIUS (MARCUS VITRUVIUS POLLIO ) .60 P Roman arch itect and writer.

DE ARCHITE CTURA . Tr . R . Castell, 1730 ,

and W. Newt on ,177 1

-9 1 .

The on ly ancien t treatise on the subject of architecture that has com e

down to us . Highl y es teem ed as a text book .

VOITURE,VINCENT DE . b . 1 598 ,

d . 1648 . Frenchpoet and wit.SELE CT LETTE RS OF VOITURE . The first

translated by Mr . Dryden and the rest by Mr .

Dennis, 1696 .

160 3 13 51 ENGLISH 1 3 4 1151 4 1 10115

HISTORY OF ALE IDALIS AND ZELIDE .

Tr. 1678 .

“WORKS 03 M. V011 U 3 3 . Tr. Mr. Dry ci en .

Mr. Dennis,Dr. Drake ,

1736.

LETTE RS OF AFFAIRES , LOVE AND COURTSHIP. E nglished by J . D (avies) , 1657 .

FAMILIAR AND COURTLY LETTERS .

m ade E nglish by Mr. D ryd en , etc . With twelveSelect E pistles , out of Ari staenetus. 1700 .

Served as a mod el tosundrywriters after the Restoration asDorset, Sed leyHis letters and poem s were considered by the critics of h is own d ay as

m od els of grace, but were m arred by afiectation . His style was greatlyadm ired by Pope

vo13 51 13 3 3 3 . (People’s Songs.) 14th-16th

century .

“

Many of the Volkslieder have been translated insingle poem s in various anthologies. S ee Germ anAnthologies ,

’

etc .

VOLTAIRE,AROUET DE , FRANCOISE MARIE .

b . 1 694, d . 1778 . French ph ilosopher and

writer“ANNALS OF THE EMPIRE FROM THE TIME

OF CHARLEMAGNE . Tr. by D . William s, H.

B owm an , etc . 178 1 .

ANTI-MACHIAVEL . 1 1 . 1752 .

BABOUC or, THE WORLD AS IT GOE S . Tr.

1754

CANDIDUS or, ALL FOR THE BE ST. (17Tr. 1759 .

One of the P hi losophi cal Rom ances

CRITICAL ESSAY ON. DRAMATIC POETRY.

Tr. 1760.

DEFENCE OF LORD BOLINGBROKE’

SLETTERS ; ON THE STUDY AND USE OF

HISTORY. Tr. 1 753.

ESSAY ON THE AGE OF LOU IS 141 11. Tr . byMr. Lockm an

,1739.



BEACON FIRE S . Tr. 189 1 .

FICKLE FORTUNE . Tr. 18 8 1 .

GOOD LUCK. Tr. 1890.

HE RMANN. Tr. 1879 .

HERO OF THE PEN . Tr. 1878 .

NO SURRENDER. Tr. 18 79 .

PARTNERS . Tr. 18 8 2 .

R IVEN BONDS . Tr. 18 77 .

SACRED VOWS . Tr. 1878 .

SUCCE SS . Tr. 18 76.

UNDE R A CHARM . Tr. 18 77.

WIDSITH (Far traveller) .THE TRAVELLER ’S SONG or THE SCOP.

OR SCALD ’S TALE E d . , Tr . by H. Morley i nCook and Tinker ’s Select Tr. from E ng. Poetry1902 .

WIELAND CHR ISTOPH MARTIN. b . 1 733 , d . 1 8 13 .

Germ an poet.

CRATES AND HIPPARCHIA . A Tale . Tr. byC . R . Cake , 18 2 3.

THE GRACES : 3. Classical allegory. Tr. [b yS . T. ,

i .e . Sarah Taylor , afterward s Austin] , 18 2 3 .

HISTORY OF AGATHON . (1762 Tr. 1773 .

OBE RON . (1784 Tr. by Wm . Sotheby,

1798 .

PRIVATE HISTORY OF PE REGRINUS PORTEUS

,THE PHILOSOPHER . Tr. 1796.

REASON TRIUMPHANT OVER FANCY, exem

p l ified in th e Adventures of Don Silvio d e Rosalva .

( 1762 Tr. 1 773.

THE RE PUBLIC OF FOOLS . Tr. by H .

Christm as,186 1 .

SELECT FAIRY TALE S . Tr. 1796 .

SOCRATES OUT OF HIS SENSE S . Tr. byWintersted ,

177 1 .

SYMPATHY OF SOULS . T7 . 1795.

WILLIAM OF MALMESBURY. b . 1095 , d . 1 142 .

THE HISTORY OF THE KINGS OF ENG


LAND (Gesta R egurn ) , from th e Arrival o f theSaxons A .D . 449 ,

to hi s own Tim es , A .D . 1 143 ,

by Will iam of Mal rnesb ury . Collected wi thauthentic MS S and Tr . from th e original Latinby R ev. J . Sharpe . 1 8 15 .

Mentioned here as h igh ly prized for accuracy,veraci ty, and cri tical judg

m en t. One of th e sources of our m od ern historians.

WILLIAM OF FALERNE . Ci r . 14th century .

[0r , Wm . the Werwolf] .

E d . Prof . W. W. Skeat. A15 0 E d . Mad d en ,Rox

burghe Club ,18 32 . 18 67 .

WILLIBALD. b . 700 d . 786 . B ishop of E ichstadt .

E d . EARLY TRAVELS IN PALE STINE .

Notices of travels, dictated to and written down by author’s kinswom an ,

a nun of Heidenh eim . Bohn . Ant. Lib., 1 847 .

WINCKELMANN,JOHN (JOHANN JOACH IM) .

b . 1 7 1 7 , d . 1 768 . Germ an criti c and writer onart.

HISTORY OF ANCIENT ART. Tr . from the

Ge rm an by G . Henry Lod ge , 2 v . 1849 .

REFLE CTIONS ON THE PAINTING AND

SCULPTURE OF THE GREEKS with instructionsfor th e Connoisseur and an E ssay on Grace in Worksof Art . Tr. by Henry Fuseli , 1 765.

WYCLIF,JOHN. S ee Bible.

XENOPHON. b . 435 , d . 354 G reek h istorian .

CYROPZEDIA : The B ookes of Xenophon , c on

ta in ing the Institu tion , S chole and E d ucation of

Cyrus . Tr. by Wil liam B ercker ,1 567 . Th e Rookes

of X. conta in ing the di scipl ine . Tr . [to the end

of th e sixth Book only] . B y W. Barkar . [1 560

ANABASIS . The Historie of Xenophon of the

Retreat of th e Ten Thousand , by John Bingham , 162 3 .

HELLENICS . Xenophon ’s History of Greece .

Tr. by John Newm an ,168 5.

MEMORABILIA. The Banquet of X. donefrom the Greek. With an introductory Essay


concerning the Doctrine and Death of Socrates,by

Jam es Welwood , 17 10.

XENOPHONS TREATISE OF HOU SHOLDErygh t counnyngl y traslated . by Gentian Hernet

,

1 532 .

YORK MYSTER IES . Ci r . 1378 .

E d . Lucy T. Sm ith , 18 8 5.

ZAPP I , GIAMBATTISTA F. b . 1667 ,d . 1 7 19 .

Ital ian poet and jurist.

SONNETS . Tr . T. H . Croker , 17 55.

Z END AVESTA. 1 200— 800 B .C . Translated byArthur Henry B l eek . 3 volum es in 1 . 1864.

[Com pri ses the ancient sacred writings of the Parsees.]

ZOLA,EMILE . b . 1 840 , d . 1902 . French novel ist.

The Rougon-M acquari S eri es . (Les R ougon Mac

quart h istoire Naturelle et Sociale d ’une fam illesous l e S econd Em pire . 1 87 1

CLAUDE ’S CONFE SSION . Tr . by G. D . Cox ,

18 88 .

1 . THE FORTUNE S OF THE ROUGONS . (LaFortune d e Rougon ) . T7 . 18 7 1 .

2 . IN THE SWIM . (La Curée) . Tr . 188 7 .

3 . THE FAT AND THE THIN . (Le Ventred e Paris) . Tr. 18 88 .

4 . THE CONQUE ST OF PLAS SONS . (La Con

quete d e Flassan ) . Tr. 188 7-8 .

5. ABBE MOURET’

S TRANSGRE SSION . (LeFaute d e l ’Ab b é Mouret) . Tr. 18 86— 8 .

6 . HIS EXCELLENCY EUGENE ROUGONTr. 188 7

—90 .

7 . THE DRAM SHOP .

Tr . 18 97 .

8 . A LOVE E PISODE . (Page d’

am our ) .Tr. 1886—9 .

9 . NANA . Tr. 1880.

THE DOWNFALL (La Débacle) . Tr. 1892 .


TITLE-INDEX.

Abbé Mouret’s Transgression . B y E . Zola . Tr. 1886—8 8

AbbeRéal, Historical Tales of th e . I 71 Select Coll ection of Novels .

Ed . by S . Croxall . 1 720-2 2Accom plish ed Maid . B y C . Go ldoni . Tr . by E Tom s, 1767Accoun ts of the Cinchona Forests of South Am eri ca. B yHum b01d t

Tr . 1 82 1

Accoun t of the Destruction of th e Jesui ts in Fran ce . B y J . d’

Al am bert .

Tr. 1 766

Ach ill es. B y Statius. Tr. 1 660

Achil les ; 01, Iphigenie in Aulus. B y J . Racine. Tr. by Mr Boyer,1 700

Address of Tertull ian to Scapula Tertullus . Tr. by S irw.Dah-ym ple,Lord Hai les, 1790

Adm irable and Mem orable Histories, con taini ng the Wonders of OurTim e . Ed . by S . Goulart . I r . by E . Gri 1nstone, 1607

Adolphe . B y B . Constan t . Tr . [A . Walker] 1 8 16Adriano in Siria . B y P . T. Me tastasio . Tr. 1735Adrif t in the Pac ific . B y J . Verne . Tr. 1 889Adventurer, The . B y A . G. Oehlenschlager. Tr. 182 6

Adven tures in Sou th Africa . B y J . Verne. Tr.

Adventures of Cap t. Hatteras. B y J . Verne . S ee (1 ) English at th e

North Pole and (2 ) Field of I c e

Adven tures of Catullus, and History of Hi s Am ours with Lesbia. Tr1 707

Adven tures of Telem achus. B y F . Féne10n . Tr . 1 703Aeneid . Here fynyssh eth the Boke of Eneydos, com pyled by Vyrgyle,

whi che bathe be translated . B y Wyllm Caxton , 1490 .

Aesthe tic and Misce llaneousWorks . B y C . Sch legel . Tr. 1 849{E thiopi an Historie. B y Hel iodorus. Tr. by T. Underdoune . 1 587Afloat. B y G. d e Maupassant . Tr. by L . Ensor. 1 889After Dinner S tories. B y H. d e Balzac. Tr . 1 885Agreeable Surprise, Th e . B y P . C. de C. d e Marivaux . Tr. 1766Air Buil t Castles . B y F . Caballero. Tr. 1 887Ajax . B y Sophocles . Tr. L . Theobal d , 1 7 14Aladdi n, or The Wonderful Lam p . B y A . G. Oehlensc h lager. Tr.

by T. Martin , 1857Alcoran of Mahom et . (B y Alex. Ross) , 1642A l eldai is and Zelide, History oi . E y V. d e Voiture . Tr. 1678A1exand er, R0m an c es ofAlexander the G1eat . B y J . Racine . by [Ozell] 17 14Al i und Valbord . B y A . G. Oehl enschl ager . Tr b y R .M. Laing, 1841

Al ladi ne an d Palom ides, 1n terior, and the Dead of Tin tagi les . B yM . Maete1hn ck,

Tr. 1 899Alm ahi d e ; or, The Captive Queen . B y M. De Scudery. Tr. by JPhilips 1677 .

Alsaci an Schoolm aster . B y Erckm ann and Chatt ian . Tr. [1872 ]Al vared a Fam ily. B y F . Cabal lero. Tr. Viscount Polli ngton, 1 872Amadis of Gaul . Tr. by R . South ey

, 18 72Am aryllis to Ti tyrus. B y M. d e Scudery . Tr. 168 1Am aury. B y A . Dum as. Tr. 1 845

167

168 TITLE -INDEX

PAGE

Am ber Witch . B y J .W. Meinhold . Tr. by Lady Dufi Gordon . 1 844 102

Am eli a Mansfield . B y Mm e . Gottin . Tr. 1 80 44Am in ta. Countess of Pem broke ’s Yuychut ch. By T. Tasso . Tr.

by A . Praunce, 1 591Am is and Am i loun . 1 3 0. E d . Weber, Mom

'

s

Am orous Orontus. B y P . Cornei11e. Tr. b y J . B u1teel , 1665Anab asis : The Historie of Xenophon of the Retreat of the Ten Thou

sand . Tr. by J . B ingha1n, 1623An acreon , Bion , Moschus. Tr. T. S tan1ey , 165 1Ancien t Engli sh Metrical Rom ances. Ed . I . Ritson , 3 v. 1802Ancien t History and Exquisite Chronicle of the Rom an Warres. B yAppian . Tr. 1 578

Ancien t Hist . of the Egyp tians. B y C. Rollin . Tr. 1734—38

Ancien t Metrical Tal es. E d . C . H.

yHartshorne, 1 829

Anci

gnt

)Pr

gy

é

erbs and Maxims from Burm a. Tr. J . Gray. (Orien tal7

Anci en t Spanish Ballads. Tr by J . G. Lockhart, 1 823Anci en Riwle . E d . J . Morton , Cam denAndreas, and Fates of the Apostles. B y Cynewulf . E d . W. M.

B askervi l l . Al bion SeriesAndria the first Com ed ic of Terence in English . Tr. by M. Kyfii n .

1588 . Also Tr.

Androm ache . B y J . Racine. Tr . 1675Anglo-Saxon Anthologi es : C011ec ti onsAnim al Kingdom . B y C. Linnaeus. Tr. by R . Kerr. 1792Anim al Kingdom B y E . Swedenborg . Tr. by J . G.

9Wi 1kinson .

1 843-44

Anna Karenina. B y L. N .Tolstoi . Tr. 1886

Annales, The. The Description of Germ any. B y

.

Tacitus. Tr. byR . Grenaway . 1598

Annals of a Sportsm an . B y I . Turgem’

ef . Tr. 1 885Annals of the Em pire from the Tim e of Charlem agne . By A . de F M.

Voltaire . Tr. by W. William s, H. Dowm an, etc . 1 78 1

Annouchka. B y I . M geni ef . Tr. 1884An tarctic Mystery. B y J . Verne. Tr. Mrs. C. Hoey 1 898

An tichrist. B y J . E . Ren an . Tr. W. G. Hutchison [1 899]An ti-Machiavel . B y A . de F. M. V01taire. Tr. 1752An tonia. B y G. Sand . Tr. V. Vaughan , 1 870

Apocalypse Revealed . B y E . Swed enborg . Tr. 1791

Apology of Socrates andyt do of Plato. Tr. 1 675

Apology, Tertullian ’

s ; or, Defence of the Christians. Tr. by H.

B[rown] , 1655 149Apoph theg1nes. B y D . E 1asm us. Tr. by N . Udal [1542] 52

Apothecary’

s Daugh ter. B

gH. Pontopiddan . Tr. G. Nielsen, 1889 1 17

Appeal to Conservatives. y A . Com te. Tr. T. C. Donkin and R .

Congreve, 1 889 4Arabian Nigh ts Entertainm ent. E d . M. Galland , 1 704. Tr. [1 710] 1 2

Arabian Poe try for English Readers. Tr. W. A . Clouston ,1 88 1 1 1

Arachne :[a historical rom ance. B y G. Ebers. Tr. M. S . Safiord ,

2 v. 1 898]Arcadia. B y G. S annaz am

Arcana Coelesti a ; or, Heaven ly Mysteries. B y E . Swedenborg. Tr.

1784-1806

Archidam us, or the Councel l of Warre, being 2 ,000 Years old . ByIsocrates. Tr. T. Barnes, 1 624

Archipelago on Fire. B y J . Verne. Tr. 1 886

Argeni s ; or, The Lovesyof Poli archus and Argenis. B y J . Barclay.

Tr. 161 1

Argonautics, in four Books. By Apollonius Rhod ius. Tr'

F. Fawkes,1780

Argum en t of the Dec lam acyon . B y M. T. Cicero. Tr. by [J . Tiptoft] 148 1


170 TITLE -INDEX

Barbarossa and other tales. B y P . Heyse . Tr. L. C. S . 1867Barber of Seville, The ; 01 , The Useless Precaution . By P . A . C.

Beaum archais Tr by [E . Gri ffith , 1776Barefooted Mai den . B y B . Aue1b ach . Tr. C. Wehn ert, 1857Barque E i ture. B y J . Li e. Tr. 1 876

Bartas, hi s d ivine Weekes and Workes. B y G. S . Du Bartus. Ti .

J . S y1veste1 , 1605—7Batchelor of Salam anca. B y A . R . Le Sage. Tr. by M1 . Lockm an

,

I 737Battle of a sburg. F1agm ent only. Text with Tr. by Thorpe,

1 855 1

Battle of Life. B y G. Ohnet. Tr. 1 884 103Beacon Fires. B y F . Werner. Tr. 1 891 16 1

Begum ’s Fortune . B y J . Verne . Tr

gW. H. G. Kingston 156

B ehsarius. B y J . F . Marm ontel . Tr 1767 101

Belle Nivernaise. B y A . Daudet . Tr . 1 888 46

Bells, The . B y Erckm ann and Chatri an . Tr. 1 872 53Beowulf [Rom an ce oi ] . In Popular Rom an ces of the Middl e Ages.

Tr. by S i r G . W. Cox and E . H. J ones, 1 871-2Betrothed Lovers, The . B y A . Manzoni . Tr (by C. Swan) , 182 8 100

Betroth ing, The. B y J . L . Tieck . Tr. 1 825 1 5 1Bevis [Rom ance of] . In Popular Rom ances of the Midd le Ages.

Tr. by S i r G. W. Cox and E . H. J ones, 1 871—2Bhagvat Geeta. Tr. by Chas. Wi lkins, 1785 .

Bible, The. For a tabular view of the Evolution of the EnglishBible, see p . 23 .

Bird of Truth . B y F . Cab a11e10. Tr . 1 88 1

Birds The. B y Aristophanes . Tr . by H. P . Cookesley , 1 834Birth of the War God . A poem by K . Tr. by R . T. H. G1ifli th ,

1 853Black Diam onds. B y M. Jokai . Tr . 1 896

Black Dom ino ; or, A Nigh t ’s Adventure . B y A . E . Scribe. Ti .1 837

Black Forest Tales. B y B . Aue1b ach . Tr. b y J . E . Taylor, 1849Black Tulip . B y A . Du1n as. Tr. 185 1

B lanchardi n and Eglan tine . The Hi storye of Ryuge Blanchardynand Queen E glantyne . I1np1 . b y W111. Caxton, 1485 . E d . byDr. Leon Kellner, E .E .T .S . 1 889

Blessed are the P001 . B y F . Coppie . Tr. 1 894B lockade . B y E rckm ann and Chatri an . Tr. 1869Blockad e Runn ers. B y J . Verne . Tr. 1874Blue-Eyed Meta Holdeni s, and a S troke of Diplom acy. B y C . V.

Cherbuli ez . Tr. 1 88 1

Boke Made by a Certayne Great Clerke Agaynst th e new Idole and OldeDevy11, Wh1

'

0h of Late Tym a in Mi sni a Shou ld have Ben Canonised For a Soyn t. B y M. Luth er. Tr. 1 534 96

Book of Pity and Death . B y“

P . Loti. Tr T. P . O’

Connor, 1892 94Bookgi

s

the People. B y F. R . de Lam ennai s. Tr. J . H. Lorym er,

81 3 9Booke of Christian Questions and Answers. B y T. B éz e. Tr. by A .

Golding, 1 574Boke of Duke Huon of Burd eux. Tr. by S ir John Bourchier, 1 534Boke of Friendsh ip. B y CiceroBoke of Tulle of O lde Age. B y M. T. Cicero. Tr. by [W. Worces

ter] , 148 1 38

Book of the Dead (Per Em-Htu ).

Tr . by E .A .W. Budge 2 7B ésalam . B y G . Flaubert. Tr. by M. F .

yS he1don, 1886 58

Bouvard and Pecuchet. B y G . F1aub ert. Tr. 1896 58

Brand . B y H. Ibsen . Tr. b W111. Wi lson , 1891 78

Breaking of the S torm . Tr. . .Stephenson B y F. Spi elhagen, 3 v.

1877B ridal March . By B .Bjornson . TA R : B . Anderson, 1 882

TITLE -INDEX

Bride of Messina . B y J . C. F. Schiller . Tr. by G. Irvine, 1837Bride of Roervi g. B y W. G . Be1gsoe . Tr . N . F1ancis, 1 877B ride of the Ni le . B y GH E bers Tr . b yBriefe and Pi thi e Summ e of the Chn sti an Fai th , m ad e 1n Form e of a

Confession. B T. Beze . Tr. by R[obert] P [yl1 ,, 1 56

52Briefe Chronicle of e Rom aineWele Publique, etc . utropius.

Englished by Nicholas Haward e , 1 564Bri efe De claration of the Chief Poyntes of the Chris tian Rel igion .

adv

l

T . B éz e . Tr . 1 556

Bri g ‘

e1 Fred eric. B y Erekm ann and Chatn an . Tr. F. Mal leoon ,

1875Bri gitta . B y B . Auerbach . Tr . C . Bell, 1880Bri ti sh History. B y Geofl

‘rey of Monm outh . Tr. by A. Thom son,

17 18Brittani cus . B y J . Racine . Tr. by [Ozell] , 1714

B y F. Werner. Tr. 1890

Brothers and Sisters. B y F . Brem er . Tr. 1848

Brother’s Bet. B y B . F . Careen . Tr. 1867Broth ers Ran tzau . B y Erckm ann and Chatt ian Tr . [1873]B ruc e, The . B y S . B a1bou1 . E d . Skeat, 1 8 70—77Brut.

8

Layam on ’

s Brut, or Chronicles of Britain . Ed . by F . Madden,

1 47Buchholz Fam il y. B y J . Stinde .

.

Tr . 1 886

Buchholz es in I taly.

yB y J . S tinde . Tr. H. F . Powell , 1 88 7

B nooli cks of B . M. in Ten Eclogues. Tr. b y T. Harvey, 165 6B ucol iks of Vi rgil . Tr. by A . F[1a1m 0e 01 Flem ing] 1 5 89Buik of the m ost Noble and Vai l z eand Conque10u1 . B annatyne Club,

1 834Bureaucracy. B y H. d e Balzac . Tr. by K . P . Worm eley , 1889B urgom aster

’

sWi fe . B y J . M . E bers. Tr. 1 882

Buried Alive. B y F . Dostoi efi sky . Tr. 1 88 1

Buried Tem ple . B y M . Maete1hn 0k . Tr . b y A . Sut10 . TrBurn t Njal . In Popular Rom an ces of th e Middl e Ages .

S ir G . W. Cox and —2

Busoon theWitty Spaniard , wi th th e Providen t Knigh t. B y Quevedo .

Tr b y J D 1657B y Order of the King. B y V. Hugo. Ti . [Mrs A . C . Steele] , 1870

Cabal and Love. B y J . C. F Schi ll er. Tr. by C. Colom bine, 1795Cahban . B y J . E . Re11an . 1896

Cali lah I . Dum nah . Tr. by S ir T. North , 1 570

Caesar Bi ttoreau. B y H. d e Bal zac.Cam ors. B y 0 . Feui ll ett. Tr. 1 868

Cand idus ; 01 , All for the Best . B y A . d e F .

0

M. Voltaire . Tr. 1759Canticle of the Vi ctory ob tained by th e French King Henrie the

fourth . At Yvry . B y Du B artus. T

6. by J . S . Marchan t, 1590

Capital Punishm en t . B y V. Hugo. Tr. D . Py 1ke, 1 865An ti fe1 . B y J . Verne . Tr. 1 895Fri casse . B y T. Gauti e1 . Tr . 1 88 8

Captain Mansana. B y B . B j01nson . Tr. R . B . Anderson, 1882

Paul (The Sicil ian Bandi t) . B y A . Dum as. Tr. 1 859s Daugh te1 . B y A . Pushkin . 1 859Queen,

The . B y G. d e Scudery . Tr. by J . Phil ips, 1677Caravan , The . B y W

BHauff. Tr . [1862 ]

Career of a Nihilist . S tepni ak. Tr . 1889Carm en . B y P . Me1 im ée . Tr

p1 887

Carti gi ano, th e Book of the Courti e1 . B y B . Casti g1ione . Tr . 1861

Cassandra, The P am’d Rom ance . B y G. d e Costes. Tr. by S ir R .

Cotterel l, 1652Casfle

s

a

gnd the Cottage in Spai n . B y F. Caba11ero. Ti . LadyWallaoe,

x I 0 O

17 1

172 TITLE -INDEX

Castell of Lab0u1 . B y P . G1h1g011e. Tr. [P . [1506]Castle of the Carpathians. B y J . Vern e . Tr. 1893Catherine. B y L. S . J . S andeau. Tr. W. Robson, 1860 .

Catholic Hom ilies. B y Aelfric. Ed . with Tr. B . Th01pe , 1 844—46 .

Cathon . Here B egynp eth the Prologue 01 Prohem ye of the Bookcalled Cathon . B y W. Cato. Tr. by W. Caxton, 1483

Causeries du Lundi . By ste .-Beuve. Tr. 1 877

Celebrated Travels andy Travellers. The Exploration of the World[13 ,0. 505

-4 .D . 1700] (The Great Navigators of the 18 th c .—The

Tr. [b y D01a Leigh ,N .D

’Anvers, etc . 3 v. 1879—8 1

Certain Discourses. B y M. B ande110. Tr. b y G. Fenton,1 567

Certain Select Dialogues of Lucian, together With hi s true Historic .

Tr. by F . Hicks, 1634Celestina.

yThe Spanish Bawd Represented b y Celestina : 01 the Tragic

Com edy of Calisto and Meli bea. Tr. byy

U. Mab b e] , 1 631Celestina the Fair Daugh ter to the King of Thessal i e. Tr. by

[W. Barley 1 596

Cesarine Die trich . B y G. Sand . Tr. E . Stanwood , 1 871Characters of the Greatest Men in France during the 17th Cen tury,

B y C. Pe11aul t. Tr. b y J . Oz e11, 1 704-5 l 1 12

Characyters of Theophrastus. Tr b E . B udge11, 1 713 1 50

Charges of Massi lonlf Tr. T. S t . {ohm (th e 1805 102

Charlotte Cord ay. B y F . 1 1 7Chartreuse of Parma B y M. H . B ey1e . Tr. 1895 2 2

Chase, The, and William and Helen . B y G. A . Burger. Tr. by [S i rW. Scott ,, 1 7

26

Chatter ton . de Vi gny. Tr.

Chester Mysteri es, c i r. 1 2 68 . E d . Th0m as W11gh t, S hakespeare Soc . ,

1843-47 . T. H. Ma1k1and , Roxbu1ghe Club, 1 8 1 8 (two plays) 37

Chevalere Assigne . E d . U tterson , Roxbu1ghe C1ub , 1 820, and LordAldenham , Ex . S e1

. v1 37Chevalier d e Maison Rouge . B y A .Dum as.

.

Tr. 1 846 50

Chi ef Justi ce. B y K . F1anz os. Tr. M. C01b et, 1 890 60

Child and the Herm i t. B y F . W. Carové. Tr [1 840 P] . 33Child of the Cavern . B y J . Verne . Tr. 1 56

Child Rom ance . B y P . Loti . Tr. C. Bell , 1 891 94Chi ldhood and Youth . B y L . N . Tolstoi . Tr . 1 862 1 52

Children of the World . B y P . Heyse . Tr. 1 882 74Chinese Nigh ts’ En tertainm en ts . Tr. by A . W. Fielde , 1 893 38

Chinese Novels. Tr. from the Originals by S i r J . F . Davis, 1 82 2 37Chinese S tories. Tr. by R . K Douglas

i31892 38

Choice Observations upon Pam ting. y .G Vasari . Tr. by W111 .

Agl ionb y , 1719Chosen Eloquen t Orations for the Poet Archai s. B y M. T. Cicero.

Tr. 1 571

Chouans, The. B y H. de Balzac . Tr. 1 893Christ, The. B y Cynewulf . Tr. and E d . I . Gollan cz , 1892Chu’

st at the Vatican . B y V. Hug .0 Tr. G . S ch1atter, 1875Christian Conferences. . yB N .

g.Ma1eb ran che Tr 1695

Christian Gellert. B y B . Aue1b ach . Tr. 1 858

Conteyningythe Lives of the Ten Em perors of Rom e. B y

A . de Guevara. Tr. b y E . He110wes, 1 577Chronicles of Englande, S cotlande and I1e1and . B y R . Holinshed ,

I 577Chronicles, Anglo-Saxon (849 Ed . by E . Gib son, 1692 ; cd .

by J . Ingram , 1 823 ; cd . by B . Th01pe, 1 861 . Tr. by L A . Giles“f ‘

and J . S tevenson , 1 853 6

Chroni c les : Ch10ni c les of England . Tr. by W. Caxton , 1480 . 34Chronicles : Froissart, J . Here begynneth the First Volum of Sir J .

Froissart. Tr by J . Bouch ie1, Kni ght, L01d B erners, 1523-2 5 61

123


174 TITLE -INDEX

C0m p1a1nts. B y D . Dide10t. Tr. by Ed . Sp[ense1] , 1 591Com plain ts. B y Petrarch . Tr. by Ed . Sp[ense1] , 1591Com plete History of the Ancien t Am phitheatres . . and 111 Pthat of Verona. B y F . S . Maflei . Tr. by A . Gordon, 1730

Concerning the Earths 111yOur Solar System , which are cal led Planets,

?th

311 accoun t of their Inhabitan ts. B y E . Swedenborg.

r 17 7Conf essions of a Clarionet Player.

.

B y Erckm ann and Chatrian . Tr.

[18 74 0 c o o o

Confessions of J J Rousseau . Tr, 1 783Confessions of S t. Augustine Tr. by [S i r T. Matthew] ,

1 20

Conqnest of Plassons. B y E . Zola. Tr. 1 887—88Conrad Wallenrod . B y A . Mickiewicz . Tr. by J . J ab lowski , 1841Conscript, The . B y E rckm ann and Chatrian . Tr. 1865Consid erati ons of the Principle Events of the French Revolution .

B y Madam e de S tael . Tr. 1 8 19Consolation of Philosophy. Boke of Consolacion of

.

Phi losophie.

B y Boethi us. Tr. by G. Chaucer [1490]Conspiracy of Cataline, written by Constan tius, Feli cius, Du1antinus,

and tr. by Thom as Paynel l : with the Hi storye of J ugurth ,wri tten by the fam ous Rom an Sallust, and tr. by A . B arcklaye,I SS7

Conspiracy of the S pam ards against the S tate of Venice . B y C. V.

Rea1. Tr. 1675Conspirators. B y A . Dum as. Tr. 1 847Conspirators. B y A . d e Vign y. Tr. W. Hazlitt, 1873Constan t Lover.Consue10. B y G. S and . Tr b y F . G . Shaw, 1 847Con tinuation

yof the Last Judgem en t and the Spiritual W011d . B y

E . Swedenborg. Tr. 1791

Conversations [of Goethe] with Eckerm ann . Tr. by J . Oxenford ,1850

Conversations on the Plurality of W011ds. B y B . Fontenelle. Tr.

[W Gardiner] , 1 7 15Conversion of England , being a sequel to The Monks of the West .

3 v. B y C. F . d e M0ntalem be1t. Tr. 1867Corinne . B y Madam e d e S taé l . Tr. 1 807Corneille and Hi sCoronis. B y E . Swed enb01g. Tr. b y R . Hi11dm arsh , 18 1 1

Corpus Poeti cum Boreale.

gE d . by G. Vigfusson and F. Y01k Powell,

1 883Correspo

3nd ence of Schi ller with Goethe, 1794-1 805 . Tr. by G.H.

Calvert, 1 84Cortes : 01 , Th e i scovery of Am eri ca. B y J .

Cosm os. B y Hum bold t. Tr. by Mrs. Sabine, 1 845—6Cossack Tales. B y N V. Gogol . Tr. 1 860

Cossacks. B y L . N Tolstoi . Tr. 1 878

Counsels and Maxim s. B y A . S chopenhaue1 . Tr 1 890 .

Coun t Hugo of Craenhove. B y H. Consc i ence . Tr. 1867Coun t of Luc an01 , The.

Coun t of Mon te Christo. B y A . D11m as. Tr. 1 846

Countess De Cham y. B y A . Dum as. Tr . 1858

Coun tess of Rudolstad t. B y G . S a11d . Tr. b y F . G. Shaw,1847 .

Coun tess Sarah . B y G . Ohnet. Tr. 1 884Country Doctor. B y H. d e Balzac . Tr. 1 887Country House on th e Rhine . B y B . Aue1b ach . Tr 1 870

Course of Lectures on Dram atic Art and Li terature. B y A . W. v011

Sch legel. Tr. by J . B lack, 1 8 1 5Course of The History of Mod ern Philosophy. By V. Cousin . Tr.

G. W. Wigh t, 2 v. 1 852

Court Secrets. By M. De Sevigne. Tr. 1727

TITLE -INDEX I 75

PAGE

Cousin P0115 . By H. de B al z ac . Tr. 1 885 1 8

Coven try Mysten es, c i r. 1 392 . Ed . Hall iwel l, ShakeSpeare 8004 1 841 44Crates and Hi pparcbi a. B y C . M.W1e1a11d .

162

Crim e and Punishm en t. By

y F . D05 toiefi'

sky . Tr. 1 886 . 48

Crim e of Sylvestre Bonna1d . B y A . F1a110e . Tr. L . Hearn, 1 891 60

0110110211 Cod e of the Jews Accordi ng to the Talmud . Tr 1 880 147Criti cal Essay on Dram atic Poetr

y. B y A . de F . M. V01ta11e . Tr.

1 760 1 60

Cri tical Philosophy. B y J . Kant ..

Tr. by A . F . M. W11110h , 1798 8 5C11t10k. B y I . Ka11t. Tr. b y Haywood ,

1 838 8 5Cruel Eni gm a. B y P . Bo111get. Tr . J . Cray , 1 887 2 8

Cryp togram . B y J . Verne .

"Tr . 1 882 156

Cupid and Psych e,Fable of. B y Apuleus. Tr. by T. Taylor, 1 795 1 1

Cure of O ld Age and Preservation of Youth . B R . B a0011. Tr. 168 3 17Curious Though ts on the History of Man. y M011 tesqu1eu. Tr .

106

poem . E d . R . Morris,1 874

—9 1

Cyclops, The . B y Theocritus. Tr . by F . Hoyland , 1763Cyn thi a. Propertii Monobi b los : 01 , That Book 01 the Elegi es of P .

en titled Cynthia. Tr. 1 782Cypres Crown . B y F . Fouqu é. Tr . 1820

The Boc kes of Xenophon, contain ing the Institu tion,

and Ed ucation of Cyrus. Tr . byW. Bercker, 1 567 .‘The

Bockes of X., con tai ning the Discipl ine . Tr. by W. Barker[1560]

Dam e Clara. B y H. Suderm ann . Tr . B . Overbeck, 1891 145Dan ish Fairy Legends and Tales. B y H. C. Anderse11 . Tr. 1 846 6

Daphni s and Ch loe . B y Longus. Tr . by Angel Day [1587] 94Dam . B y C. A . S te-Beuve . Tr. b y G. Masso11, 1 878 13 1

De Anima . The History of Animals and Treatise on Physiognom y.

B y Aristotle . Tr. 1 809 . Th e Sam e . Wi th notes and i r. byE . Wa11a0e, 1 882 13

De 1 730 159De Consolati one Phi losophiaa. B y Boethius. E d . F011, 1864 4, 2 6

De Tr. by G. Harry] , 1 723 39De Ponto

,fo111

yB00ks of [Ovid] . Tr. by Wye Sal tonstal l, 1639 1 10

De Rebus Ges tus Ricardi P11m i . Tr . Chroni c les of the Crusaders.

E d . J . S teve115011, 1 838 . Tr. and E d . D1 . Giles, 1 841De Republi ca . S0ip10’

s D1eam , 01 the S tatesm an’

s Extasie . B yM . T. Ci cero .

De Rem m Natura. Tr. 1 743Dead Lake . B y P . Heyse . Tr . M. Wilson, 1 867Dean of C01e1ai ne . B y Prevost . Tf . 1 752Death of Abe l. B y P .

y.T Metastasio . Tr. 1 768

Death of B assevi l l e . B y V. Conti . Tr . [L . Lod ge] , 1 845Dea th of Wal l enstein . B y J . C. F . Sch111e1 . Tr. by S . T. Coleridge,

1 800

Debi t and Tr . b y M1S . Maloohn, 1 857Deb ts of Honour . B y M. Jokai . Tr. b y A . B . Y011a11d, 1900Decam eron , The B y G . Boocacc io. Tr . 1 62 5Declam ations of Qum ti l ian . Tr . by 1 686

Declaration of th e Duke of the J ustnes of Reasons and Moti ves which have obliged him to im plore th e Assistance of th e King of Great B ri taine . . Tr. 162 8

Defence of Lord Bohngbroke’

s Le tters : 011 the Stud y and Use ofHistory. Tr. 1 753

Deligh ts of Wisd om , concerning Conjugal Love . B y E . Swedenhawg ?T? . t zgo

76 TITLE -INDEX

PAGE

Delphine . B y Madam e De S teel. Tr 1803 143Dem etrius. B y J . C. F Schiller. Tr . by C. Hodges, 1836 135Dem i trius the Im poster. B y P . Merim ée. 103Democracy and France . B y E . Scherer. Tr. F . Mahony, 1884 . 1 35Democracy in France . B y F Guizot . Tr 1 849 69Dem on , The . B y M. Y . Lerm on tov . Tr. by A C. S tephe11, 1875 91Dem on of Gold . B y H. Conscience . Tr. 1 857 42Dem onstrations of the Existence of God Deduced from the Knowledge of Nature.

E

B y F . Fé11elon . Tr . 1754Descen t into He ll . y .Cynewu1f Ed . W. H. f-Iulm e, with TheChrist. Belles Li tres S et .

Description of Greece . B y Pausanias . Tr. T. Taylor, 1 794Desert Island . B y P . T. Metastasio. Tr. by A . Murphy, 1 760Desperate Character, and other tales. B y I . Turge11i ef . Tr. 1901Destination of Man . B y J . G. Fich te . Tr. by P . S in11ett, 1 846

Devil upon Two S ti cks.

yB y A . R . Le Sage . Tr. 1708

Devil ’s Elixir. B y E . T. W. Hofim ann . Tr. 1824Devil ’s Pool. B y G. S and . Tr. 1861

Dial] of Princes . B y A . d e Guevara. Tr. by T. North , 1 557 .

Dialogues . B y Plato. Tr. by F . Sydenham , 1767—80

Dialogues Concerni ng Eloquence in General . B y F . F6ne1011. Tf

o

.

by W. Stevenson, 1722Dialogues of the Dead . B y F . Fénelon . Tr. 1757Dialogues of the Dead . B y B . Fon tenelle . Tr. J . Hughes, 1754Dian a . B y G. Mon tem ayor. Tr . by B . Yong, 1 598Diary of a Superfiuous Man . B y I . S . Turgeni ef . Tr. 1 884Dick S and s . B y J . Verne . Tr. E . E . Frewer [1 878]Didone . B y P . T. Metastasio. Tr. 1 754Digby Miracle Plays . E d . W. Sharpe 1 835Dimitri Rondine . B y I . S . Turge11ief . Tr 1 873Discourse of a Method for the Well Guiding of

3Reason and the Dis~

covery of Tru th in the Sciences. B y R . Descartes. Tr. 1649 . 47Discourse of M. T. de Beza, containing the Life and Death of M. JohnCalvin . Tr. by J . S . [1 570]

Discourse of Satires Arraigni ng Persons by Nam e . B y N Boileau.

Tr. 1730Discourse 011 the History of the

.

Whole World . . Exp1i cati 11g theCon tinuance of R eligion wi th the Changes of S tates and Empires ,from the Creation till the Reign of Charles the Great, 1679. B yJ . B . Bossuet . Tr. 1 686

Discourse 011 the Origin and Foundation of the Inequali ty of Mankind . B y J . J . Rousseau . Tr . 1762

Discourse to Which the Prize was Ad judged by theAcademy of Dijon .

B y J . Rousseau . Tr by R . Wynne, 1752Discourse upon the Meanes of Well Governing and Maintaining in

Peace a Kingdom e or O ther Principalities . . Against N .

Machiavelli [by J . Gen ti llet] . Tr. by S . Pateri cke , 1 602

to Prove the Liberty of Phi losophizing. B y B . d e Spinoza,1 689

Discovery of Am eri ca. B y J . H. Kam pe . Tr. 1 799— 1800

Discovery of the Miracles of Art and Nature and Magic . By R . B acon .

Tr. 1597Disguised Noblem an . By O . Feui l let. Tr. 1 86o

Dispraise of th e Life of a Courti e1 . B y A . d e Guevara.

‘

Tr by S trF . B rya11, 1 548

Dissertation,historical and po litical, 011 the Anment Republics of

I taly. B y C. Deni 11a. Tr. J oh11 Langhorne, 1773Dissertation 011 the Sensible and Irritable Parts of

3Ani 1nals. B y

A . von Haller. Tr. 1755Dissertation on the Sexes of Plan ts. By C.

.

Linnaeus. Tr. by S irJ . E . Sm i th , 1786

Distrest Mother. By J Racine. Tf . 1712


178 TITLE -INDEX '

Electra. B y Sophocles. Tr. b C.(ha11es) 1649Elem entary Dialogues for the m provem ent of Chi ldren . B y J H.

Kam pe. Tr. M1 . Seymour, 1792E lem e

g1ta1 y Spirit. B y

.

E . J W. Hoffm ann . Tr. by J . Oxenford ,1 44

Elem en ts of Geom etry: B

fiEuclid. Tr. by H. Bi lli ngsley , 1 570

E lem en ts of Psychology. y V. C0usi11. Tr. 1 834Elem en ts of the Critical Phi losophy. B y I . Kan t . Tr. A . F . M.

Willi ch , 1 798Elene, by Cynewulf. In Codex Vercel lensi s. E d . by J . M. Kem ble .

Ad /ri c S oc . 1 843—56

E lia . B y F . Caballero. Tr. 1 868

E lixir, and other Tales. B y G. Ebers Tr. Mrs. E . H. Bell, 1 890E lizabeth : 01 , the Exiles of Sib eri a . B y Mm e. Cottin . Tr. 1809E loisa . B y J . J . Rousseau. Tr. 1761Elves, The . B y J . L . Tieck . Tr. b y T. Ca11yle, 1 845Em anuel ; 01 , Children of the Soil.

yB y H. P011t0piddan . Tr. Mrs.

E . Lucas [1 896] 1 1 7Em are. E d . Ri tson ;Gough , A . .B Old and Middle English Texts

, 1901 52Emilia Galotté. B y G. Lessi11g. Tr. b y B . Thom pson , 1801 92Emi lius : 01 , Ah Essay on Education .

.

B y J . J . Rousseau . Tr. byM1 . Nugen t, 1763

Eminen t Authors of the 19th Centu1y . B y Tr.

by R . B . Anderso11, 1 886

Em peror, The. B y G. M. Ebers. Tr. 1 882

Em peror and the Galilean . B y H. Ibsen . Tr. by C. Ray, 1 876Enchan ted Lake . B y G. S and . Tr. 1 850Enchanted Lake of the Fairy Morgana. B y F . Berni . Tr. 1 806

Enchin’

dion . Boke called in Latin Enchiridion Mi li ti s Christiani and111 English the Manuall of the Christian Knigh t. B y D .

Erasm us. Tr . by [Tyndale] [1 533]End e of Nero and Begi nn ing of Galba . B y Tacitus. Tr. by S i r H.

Savile, 1 58 1Endim ione . B y P . T. Metas tasio.

‘

Tr. 1758

Enem y of the People . B y H. Ibsen . Tr. by Mrs. E . Ma1x-Aveling,1 897 78

English and Scottish Popular Ballads. Tr. F . A . Child, 5 v.,1882 7

English at the North P01e . B y J Verne . Tr. [1 874] 1 56

English Chronicles. B y M . Paris . Tr. by J . A . Giles,1 849

—54 1 1 1

English Portrai ts from the C . du L . B y S te .-Beuve . Tr . 1 875 13 1

English Revolu tion of 1640 . B y F . Guizot. Tr. byW. Hazlitt, 1845 70Enquiry in to the proofs for the Existence of God . B y I . Kan t. Tr.

J . Ri cha1dson,1 8 19 85

Epictetus Manuall . B y Theo hrastus. Tr. by J . Healey, 1616 1 50Epigrams of P . .V M. [Virgil] an Others. Tr. by I . 1624 1 59Episcopal Charge . B y J . B . Massi lon . Tr. 1 784 102

Epistle of J hon Calvyne. Tr. [1549] 32

Essay of Three Tales. B y F . F0uq11é. Tr. 1 820 59Essay on Blindness . B y D . Dide10t. Tr. [1750] 48

Essay on Indi fierence to Reli gi on . B y F . R . d e La111e1111ai s. 89Essay on the Age of Louis XIV. B y A . de F. M. V01tai re

M1 . Lockm an , 1 739Essay on the Character and Influence of Washington 111 the Revolution

of the U.S .A . B y F . Gui zo t . Tr. [G. S . Hillard] , 1 840Essay on the CivilWars of F1anc e, a11d also 011 the E p1c Poetry of the

European nations from Hom er to Mi l t011. B y A . de F . M.

Voltaire. Tr. 1 727 160

Essay on the First Book of T. Lucretius Caruso

B y J . Eve1yn ,1656 95

Essa on the History of the Formation of the Third Estate. B y 5N. A . Thi erry. Tr. F . Wel ls

,1 855 1 50

Essay on the Learning, Genius and Ab ilities of the Fair Sex. B y B . J .

Feyjoo. Tr. 1774

TITLE -INDEX 179

1 4 0:

Essay on the Love, the Poetry and Character of Petrarch . B y U .

Foscolo. sing num erous translations by the Author'3Friends, Lady arb erina Deere, and o thers, 1 823

Essa 011 the Origin of Hum an Knowled e Being a supplem en t to{11 . Locke ’

s Essay on the Hum an nderstandi ng. B ydi llac. Tr. by Thos. Nugent, 1756

Essay on the Revolutions of Literature. B y C. Denina. Tr. JMurdock [1 771] 47

Essay on Universal History. B y A . de F . M. Vol taire. Tr. 1 754—57 160

Essays, The ; 01 , M01a11Poli ti ke and Mi l li tari e Discourses of LO . B y

M. E . d e M011tai gne. Tr. b J . Florio, 1603 105Essays and Dialogues. B y G. eopardi . Tr. by C. Edwarde, 1 882 91

and T1eat1ses 011 M01al , Poli ti cal , a11d Various Philosophicalb jec ts. B y I . Kan t. Tr. by W. R ichardson , 1 798—9 8 5

Essays 011 Engli sh Literature . B y E . Scherer . Tr. G . Saintsbury, 1 891 1 35Essays of Schopenhauer . Tr. by G. Droppers and C . A . Dachsel, 188 1 1 37Essays 011 Art. B y J . W. Goethe. Tr. by S . G. Wood [1 840] 65E ssays 01 Discourses B y B .”

gFeyjoo. Tr. [J . Brett] , 1777 57

E sthe1 ; 01 , Fai th Trium phan t. y J . Racine . Tr. 17 1 5 1 20

Ethics of Aristotle : That is to Saye, Precepts of Good B ehavioureo

,

and Perfigh te Honestie . Tr. [b y J . Wilki nson] , 1 547 14Ethics of B . d e Spinoza . Tr. by D . D . S . 1 8 76 143Eugéne G1a11d et. B y H. d e Balzac. Tr. 1 886 1 8

Eugene Onegin . B y A Pushkin . Tr . by Lieut .- .C01 Spel ding, 188 1 1 1 8

Eunuchus. B y P . T. Te1ence . Tr. by Dr. Web b e, 1 629 149European Civilization, Lectures on . B y F . P . G . Guizot . Tr. by

P . M. Beckwith , 1837Evangelist ; 01 , Port Salvation . B y A . Daudet. Tr. 1 885Exem plary Novels. B y Cervan tes. In Select Collection of Novels

Tr. by S . Croxall, 1 720—2Exeter Book . E d . With Tr. B . Thorpe ,' 1 842 . Ed . With Tr. I . Gallancz . Poem s i to vhi ,

Exhortation ; or, Fam i liar Discourses of D . Erasmus . Tr. by [W.

Roy] , 1529Exposition of the Doctrine of the Catholique

.

Church , in the.

Pointsof Con troversie With those of the Pretended Reform ation . B yJ B . Bossuet . Tr. by W. M[ontague] , 1 672

Exp051tion of the Psalm . B y M. Luthe1 . Tr by Miles Coverdale,I S37

Expuls1ou of the Trium phan t Beast. B y G. Bruno . Tr. by Wm .

Morehead, 1713Extr

ét‘

c t of Ig

ausani us

.

of the S tatues, Pi c t111es and Temples in Greece7 175

Extravagan t Shepherd . B y P . Corneill e . Tr. b y T. R ., 1 654yes Like the Sea . B y M.

y

J okai . Tr. 1 893E yrbyggi a Saga. Tr. by S i r W. S cott, 1 847

Fable of Cupid and Psyche. B y Apuleius. Tr. T. Taylor, 1795Fable of Ovid treting of Narc i ssus. Tr. With a m oral thereunt‘o, verypleasant to red e, 1 560

Fab lgs and Tales 111 French and English . B y J . De La Fontaine.

7 I 7S4Fables from the German . By G. Lessing.

.

Tr. by J . R ichardson,1773

Fables in English and French Verse. B y C. Pe11au1t Tr. 1741Fables of z’Esop . Tr. by W. Caxton, 1484Fables of Phaedrus. Tr. B k. 1 , 1646. J . Dav1dson, 1745. D .

Bellamy, 1 734Fab liaux : 01 , Tales from the French . Tr. b y G. L.Way and G. E llis .

3 V 1796-1800

180 TITLE -INDE X

Fair-Haired Eckbert . B y ] . L . Tieck . Tr. by T. Carlyle, 1 874Fairy Lady, The . B y Cald eron . Tr. by Lord H011and, 1 807 .

Fairy Tales. Andersen , Hans C. Tr. 1 846

Fairy Tales. A111noy , Mme . D ’

. Tr. by Miss Lee and A .Macdona1d ,1 891 . Tr. b y J R . P1a110hé, 1 855

Fairy Tales from B . B yFairy Tales. The Fairy Book. Tr. by D . M. Mulock, 1 863Fa11y Tales. Fairy Legends and Tradi tions of Ireland . Ed . by T. C.

Croker, 1 825Fa11 y Tales of A11 Nations. B y E . R . L . Laboulaye . Tr. 1 867Fairy Tales. Last Fairy Tales. B y E . R . L . Laboulaye . Tr. by

L. M. Booth , 1 884Faithful] Shepheard . B y G. B . Guarini . Tr . by [Dymock] , 1602Fall of Princes . Booke Called De John Bochas Descriuinge the Falleof Prin c is, Pri ncessi s and Other Nobles. B y G. Boccaccio . Tr.

by John Lydgate, 1494 1.False Prince . B y W. Hauff. Tr. 1 846

Familiar and Courtly Lette13 . B y V. de Voiture. Tr. by M1 . Dryden,1657

Fami liar Discourses ofD. Erasmus . Tr. by [W. Roy] , 1529Familiar Epistles. B y M. T. Ci ce10 . Tr. b y J . Web be , 1 570 .

Fami liar Epistles of A . Guevara. Tr. by E . Hellowes [1574]Family Happiness . B y L . Tolstoi . Tr. 1 890

Fami ly Picture . B y D . Dide10t . Tr. 178 1Fami ly Without a Name . B y ] . Verne . Tr. [1890]Famous Historie of Fryer Bacon . B y R . B a0011

Famous Hystory of Herod otus. Con teyni ng the Discourses of DyversCoun treys. Tr . by [B . R . Barnaby Rich] , 1 584

Fantasio . B y A . De Musset . Tr. 1 832

Fasti, The. B y Ovi d . Tr. b y J . Gowe1 , 1 640Fat and the Thin . B y E . Zola. Tr. 1 887Fathers and Sons . B y I . S . Tu1 geni ef . Tr b y E . S1, v1e1, 1 867Father Outwit ted . B y L. F. d e Vega. Tr. 1 806

Faust . The Historie of the Damnable Li fe and Deserved Death ofDoctor John Faustus . Tr. by P . F . Ge11t, 1592

Faust. Second Report of Doctor John Faustus, Conteyning Hi sAppearances and the Deed s of Wagner. Tr. 1594

Faustus . B y J . W. Goeth e. Tr . 1 82 1

Favo

¥n t

leOp

elra, The. T. heC10wn ofDiam 011ds.

.

B y A . E . S cri be .r 1 840

Faythful and m oste Godly Treatyse Concernynge the Most SacredSacram en t of the Blessed Body and B loude of Our SB y J . Ca1vi11e . Tr b y N . C0ve1d ale, 1 550

Fedora. B y V. Sardou . Tr. [H. Merivale] , 1 883Fellah , The . B y C . About . Tr. Sir R . Roberts, 1 870Ferm er the Genius . B y J . L. Tieck . Tr. F . Marckwort, 1837Fernande. B y V. S ardou . Tr. [1 883]Ferum b ras. S ee Sir Ferum brasFickle-Fortune. B y F . Werner. Tr. 188 1

Field of I ce . B y J . Verne . Tr. 1 876

Fiesco . B y J . C. F . S ch111er. Tr. b y G. H. N. and J . C. S . [Noehdenand S t

yoddart] , 1796

First Day of the World’s C1eation . B y W111. Bartas . Tr. by J .

J ackson, 1 596First Lines of Physiology . B y A . von Haller. Tr 1779First Love . B y I . S . Tu1gen ief . Tr. by S . J e1101d , 1 884First Two Cen turies of Floren tine History. B y P . Vi l lari . Tr. 1 894Fisher Maiden . B y B . B j61115011. Tr . M. E . N11es, 1 869Five Weeks in a Balloon . B y J . Ve1ne . Tr. 1 87o

Flaming Hart, 01 the Life of the Glorious S . Teresa. Tr. by M. T.

1642

Fligh t to France. By J Verne. Tr. 1888


18 2 TITLE-INDEX

Gam elyn, Tale oi . Ed . W. W. Skeat, 1893Garden of Epicurus. B y A . France . Tr. A . A111115011, 1908Gardens, The. B y J . Delille . Tr. 1 789Gargan tua and Pan tagruel . Pa11tag1u

9e1

’

5 Prognos tication. B y F.

Rabelai s . Tr. 1620

Garman and Worse . B y A . L . Ki e11a11d . Tr.W.W. Kettlewe11, 1 884Gate of Tongues Unlocked and Opened . . .B y J A . Comenius . Tr

b y J . An choran , 1639Gellert the Stepm other. B y

o

B . Aue1b ach . Tr. 1 882

Gem58

1

8

10111 Petoh and O ther.

Hunga11a11 Poets. E d . byW. N . Loew,1 1

Gems of Chi nese L11e1atu1 e. Tr. b y H. A . G11es, 1884Generic and spec ific Descrip tion of British P1a11t5 . To which 15 addedan En tom ological Dictionary, and 3 Glossary. B y C. L11111aau5 .

Tr. by J . Jenkm son 1775Generi des E d . F . J . Furnival , Roxbu1ghe C111b , 1865 .

E d . A . Wrigh t, E .E WT S lv, lxxx, 1 873Geoflrey of Monm outh . B 11t15h 1 718Geography of S trabo . Tr by H. C . Ha1ni l ton and W. Falcone1

,

1 854-56

Georgette. B y V. S a1dou . Tr. 1 886

Georgics of Hesiod . Tr. b G . Chapm an , 1618

Germ an Popular S tories . By J . L . C. Grimm, 1 823—2 6

Germany. B y Madam e de S tael . Tr . 1 8 13Germinal ; 01 , Master and Man . B y E . Zola. Tr. 1 885

—8

Germ ini c Laeerteux. B y J . de and E . de Goncourt. Tr . 1 887Gervase, Monk of Can terbury, 0. 1 1 88 . Chron . of the reigns of S tephen,

Hy . and Rich . I . E d . by Stubbs, v 1-1 1 . Rolls Se1 ., 1879—80

Gesta Rom anorum , c . 1440

Ghost Seer ; 01 , Appari tioni st. B y J . C . F . Schiller. Tr. 1 795Ghosts. B y H. Ibsen . Tr. by Miss F . Lord , 1 890

Gian t Raf t. B y J . Verne . Tr. 188 1

G11 Blas of S an ti ll ane, History 012. B y A. R . Le S age . Tr. 1732-7

Giraldus De BarriGirl in Scarlet . B y E . Z .ola Tr . 1 888

Gi sli the Outlaw, S tory of . Tr. S i r G. W. Dasent, 1866

G11 Hec atom i ti (01 the Hundred Novels) . B y C. G. Gira1diGodfrey M01gan . B y J . Verne . Tr 1 883Godfrey of Bul loigne . B y T. Tasso. Tr. by Edw. Fairfax, 1600Godfrey of Bul loi gn e. . Tr. by R . C[a1ew] , 1 594Godly Med y tac ion of the Christen Sowle, Conc e1m ng a Love To

wardes God and Hys Chryste. B y Marguerite of Navarre . Tr.

by the Lady E lizabeth , 1 548Godm n [S tory of] . 1n Popular Romances of theMiddle Ages . Tr.

by S i r G . W. Cox and E . H. J 011e5 1 871-2

Gods of the N01 th . B y A . G. 0eh1ensch'

éger. Tr. by W. E . Frye,1 845

Goetz of B e1110h111gen wi th the Iron Hand . B y J . W. Goethe. Tr.

by R . D’

Agu11a1 , 1795Golden A SS . The XI B ookes of the Golden Asse . Conteiningethe Metam orphoses of L . A . B y Apuleius . Tr. by W. Adh

'

ngton , 1 566

Golden Boke of Marcus Aureli us An toninus, The. Tr. by JohnBouchi er Knigh t , Lord Berners [1534]

Golden Book of S t. Chrysostom Concerning the Education of Children .

Tr. by J . E[ve1y11 , 1 659Golden Epistles [of A Guevara] . Tr. 1 577Golden Pot. B y Tr. by T. Car lyle, 1 827Good Adm oni shi on of the S age Isocrates. Tr. R . Nuttall, 1 585Good Hour . B y B . Auerbach . Tr. H. W. Dul cken [1 876]Good Lady Bertha’s Honey Broth . B y A . Dumas . Tr. 1846

Good Li ttle Wi fe . B y A . De Musset . Tf . 1850

TITLE -INDEX

Good Luck. B y F. We111e1 .

Good Mothe1 . B y H. Consc ien ce . Tr. 1852

Governance of Good Heal the . B y Plutarch . Tr. 1530

Graces, The . B y C . M. Wiela11d .

Granada’s Devoti ons. B y Lewis of Grenada. Tr. F . Meres , 1 598Grand Cyrus, The . Artam e11es. B y M . de Scudery . Tr. by F . G.

1653-55

Great Invasion of 1 8 13-14. B y E rckm ann andG1eat Ma11 Tr . 1 8 86

Great Men of the P10vince5 . B y H . de Balzac. Tr. 1 893Greek An thology . E d . Ld . Neaves , Tr . 1 8 74 .

Greek Lays , Idylls and Legends.

Book ; Freedom under the Snow. B y M. J okai . Tr . 1897Green Ray. B y J . Verne. Tr. 1 883Gregory '5 Cura Pastoral i s. E d . Text and Tr H. Swee t, 1 871-2Gretti r Saga . Tr. by E . Magnfisson and W. M01115 , 1 869Grotius of the Authority of the Highest Powers About Sacred Th ings

01, The Righ t of the S tate 1n the Church . Tr. by [C. Barksdale] ,165 1

Group of Eastern.

Romances and S tories . Tr. W. A . C10ust011, 1889Guardian . B y B . F . Carle11 . Tr. 1865Guide to the Perplexed . B y Maim om

'

des. Tr. by Dr. M. F11'

ed1a11der,1 885

Gfihsti n of Musle-Haddeen Sheik Sady of S heeraz . Tr . by F G ladwin, 1 806

Gulliver Revisited ; 01 , the S ingfilar Travels, Campaigns, Voyages ,and Adventures of Baron Munikhousen , commonly called Munckhausen . Tr . 1 786

Guth lac . B y Cynewulf .Guy [Romance of] I n Popul ar Romances of the Middle Ages . Try

b y S e . W. Cox and E . H. J 011es, 1 87 1—2Guy ofwarwi ck. E d . E

1 883-9 1

Guy of Warwi ck . In The Romances of Chivalry . E d . by JohnAsh ton, 1 886—89

H B y F . B 1e111er . Tr. 1 844Hakon Jarl . B y A . G. Oeh lenschlager . Tr. 1 84o

Half B rothe15 . B y A . Du1nas. Tr. by L . Lawford , 1 858

Hal f-Hours with French Novelists. Tr . by H . Z imm e1 11, 2 v., 1 880

Halil the Pedlar. B y M. Jokai. Tr . 190 1

Ham l et in I celand . Tr. b y I . G011ancz , 1898

Hand lyng Synne (1 303 ) B y Robert Mannyng of Brunne . Ed . Fum ivall, Roxburghe C111b , 1 862 , E .E . .T S 190 1

Hans of I ce land . B y V. Hugo . Tr. 1 82 5appiness of Being Rich . B y H. Conscience . Tr. 1 888

Happy Boy . B y B . B j61nson .

Harp, The . B y K . T . K6111e1 . Tr. 1 82 6

Harrowing of Hell . B y Cynewulf . P t. of Cod ex E xon . Tr. 1 842Haun ted Marsh . B y G. S a11d . Tr . 1 847Havelok, c i r 1 2 80 .

HeavT

enl y Doctrine of the New J erusalem . B y E . Swedenborg .

r 1 791

Hebrew TalesHector Servadoc . B y J . Verne .

Hed d a Gab 1e1 . B y H . Ib5en . Tr. b y E . G055e , 1 891Hedwig, by K. T . K0111e1 . Tr. M15 . B . Davenay , 1 878He1m 5

8

kringla, 01 Chroni cles of the Kings of Norway. Tr. by S . Lai ng ,1 42

Hell¥efor

6

m ed : 01, AGlasse of Favourites, 111 a V1S1011. B y Quevedo .

f 1 41

184 TITLE -INDEXPAGE

Helleni cs. Xenophon’

s History of Greece . Tr. by J . Newm an , 1 685 163Hen Thori r. Tr. by W. Morris an d E . Magnfisson ,

1 890 1 2 8

Henri ade. B y A . de F . M. Voltaire . Tr. 1732 160

Heptam eron . B y Marguen'

te ofNavarre. TE. b y R . Codrington,1654 100

Heraclius. B y P . Corneille . Tr. b y L . Ca11e11, 1 664 43Heri tage of the Kurts. B y B . B j01nso11 . Tr. C. Fa11fax, 1 892 24Hermann . B y F . Werner . Tr. 1 879 161

Herm an and Dorothea. B y J . W. Goethe. Tr. by T. Holcroft, 1 801 66

Hernam‘

. B y V. Hugo. Tr. 1 830 76

Hero of 0111 Tim e. B y M. Y . Le1m 011tov. Tr. 1 854 91

Hero of the Pen . Byy

.F Wem e1 . Tr. 1 878 1 61

Heroycal Epi st1e5 . B y Ovi d . Tr. by G. T111b e1vi ll e, 1567 1 10

Hespe1u5 . B y S . R i chte1 . Tr. T. Ca1 1y1e 1 82 7 1 2 2

Hey for Honesty, Down with Knavery. B y A115topha11e5 . Tr. byT. Rand01ph , 1651

Hi s Excellency Eugene Rougon . By E . Zola Tr. 1 887-90His Masterpiece. B y E . Z 01a. T7 1 886—8

Hi s Six Books Concerning the P11e5 thood . B y S t. J . Chry505 t01n .

Tr. by H. H0111e1 [1728] 38

Historia Ecclesiastica, B aed afls Ed . Mi l le1 , 1.

890 4Historical and Critical Di c tiona1y . B y P . Bayle 4 v. Tr. 1710 20

Historie 0f . . An111b al l and S cipio, The. B y L . T. Livy. Tr. out ofT. Livi 115 , 1 544

Historie of Gui c c i ard im'

(S ton a Tr. by G. Fen ton , 1 579Hi storie of Judi th . B y Du Bartas. Tr. by T. Hudson, 1 584The Historie of Qui n ti us Curtius, contai ning the actes of the greateAlexander . Tr. John Brende, 1 561 45

Historie of the World . B y Phuy. Tr. by P . Holland , 1601 1 1 5Hi storie of Twelve Caesars . B y Suetonius. Tr. by P . Hollan d , 1606 145History and An tiqui ties of the J ews. B y F . Josephus. Tr. by

T. Lodge, 1602 83History of a C11111e. B y V. Hugo . Tr.T. H. Joyce andA . Locker, 4 v.

1 877—7 8 76

History of Agathon . B y C. M. Wieland . Tr. 1 773 1 62

History of Ancien t Art. B y J . Wincklem ann . Tr. by C. H. Lodge,1 849

History of Ci vilization 111 Europe, from the Fall of the Roman Em pireto the Fren ch Revolution . B y F . P . G. Guizot. Tr. 1 837

History of England , Princi ally in the 17th Cen tury. B y L . vonRanke. Tr. b C. W. ase, 1 875

History of Englan to Accession of Queen Victoria. B y F . Guizot.Tr. 1 877-80 70

History of F1ance . B y J Michelet. 1844—46 104

History of Helyas, n h t of the Swan . Tr. 1 5 1 2 87History of Herod ian . B y A . Poli z i ano Tr. [1 550] 1 17History of I taly during the Consulate B y C. Botta. Tr. 1 82 8 2 8

History of LouisXI .n of Fran ce, 2 v. B y C . P . Duclos . Tr. 1 746 50

History of Margaret of Anjou, Queen of England . B y Prevost . Tr.

I 7SSHistory of Naples . B y P . Giannone. Translated by Cap t.J ames Ogilvie, 2 v., 1729

-3 1

History of 01a01e5 . B y B . Fo11tene11e Tr. 1 688

Hystori es of . . Polyb1u5 : Discou15 1ng of the Warres B etw1xt theRomanes and the Carthaginenses. Tr . by 1 568

Historie of Prince Palmerin of England . Tr. by A[nthony] M[unday] ,1602—9

History of Rome. B y C. Rollin . Tr. 1739History of S ervi a and the S ervi an Revolution . B y L. von Ranke.

Tr. 1847 1 20

History of the Age of Louis XV. By A . d e F.

M. Vol taire . Tr 1 770 161History of the Arts and S ciences

yof the Anti en ts. B y C . R011

°

111.

Tr. 1734


186 TITLE -INDEX

Huchown Pystyl (Epistle) of Swete Susan . E d . Armours, ScottishAl li t. Ve15 e, 1897

Huguenots, The. B y A . E . Scribe . Tr . [1843]Human Comedy. B y H. B al z ac .

Hunch-Back of Notre-Dam e . B y V. Hugo . Tr F . S chob erl, 183 1Hungarian Nabob . By M . J 0k31. Tr . 1 898

Huon of Burdeux, done 111t0 English by Lord Berners. Ed . S . L. Lee,pts. 1-111, E 1 882— 87

Huon of B 01deaux. He1e b egynneth the Boke of duke Huon ofB 01deuxe, 3 11d of them that i ssuyd fro b ym . (Tr by S 11 JohnBourchi er, Lord Berners) , 1 534

Hyak Nin Fs’shim . Tr. by F . V. Wi cke115 , 1 888Hymn 111 Praise of the C1e3 t01 . B y C3 ed 1110n . E d . N3p1e1 1889Hymn to Venus. B y Sappho. Tr. 1 748

Hymns of the Rig-Veda. Tr. b y R .T. H. Gri ffith , 4 v., 1889—92 .

Hystory written by Thuc i dides. Tr. by T. Nicholls, 1 550

Ibis . B y Ovid . Tr. b y T. U11de1dow11e , 1567Ibrahim ; or The I llustrious Bassa. B y M. de Scudery. Tr. H.

Cogan , 1 652

Iceland F15he1m 3 11. B y P . L0t1. Tr. 1 888

Icelan dic Legends. Tr. P0we11 3 nd Magnfisson , 2 ser, 1862—5Ideals 111 Art . B y H. A . Taine. Tr. J . Durand , 1 870Idi ot, The . B y F. Dostoieff sky . Tr. 1 887Idyll ium s of Theocritus. Tr. by [T. Creech] , 1684I ll ustrious Shepherdess. B y P . de Mon talban . Tr. 1656

I l P 3 5 t01 F1d0 : 01 ,The F31thful l Shephe3 1d B y G. B . Gu311ni . Tr.

by [Dymock] , 1 602

11113 :.8

The Captive Maiden a11d O ther S t011e5 . B y S . Ki sfaludy . Tr.

1 92

I l li ad of Ho1net . Te11 Bookes of Hom er ’s I liades . Tr. by A . H3 11,1 58 1

I llustrated Book of French Songs . Tr. by J . Oxenford , 1855I llustrations of Northern An tiqui ties from the Earliest Teutom c andScand inavian H. W. J 3m1eson 3nd

S i r w. S co tt, 1 8 1 1I llustrious Hugo Grotius of the Law ofW311e and Peace. Tr. by [C .

Barksd ale] , 1 654Im i tation of Christ . Devou t 3nd Gostely Treatise of Y 3 Im ytac ion

3nd Folowynge of Cryst . B y T .. A Kem pis. Tr. by W. A tky11

son, 1 502Im pressions 3nd Rem1ni sc ence5 . B y G S

o

and . Tr H. K . Adams, 1 877Im pressions of Ru5513 . B y G. M. C. Brandes. Tr. by S . C. Eastman, 1 889

Im provisatore : 01 Life 111 Italy. B y H. C . Andersen . Tr. M.

Howitt, 1 845In the Blue Pike . B y G. Ebers. Tr. M . J . S aflord [1896]In the Fire of the F01ge . B y G. M. Ebers. Tr. 1 895111 the Sw1111. B y E . Z 013 . Tr. b y J . S t11 1111g, 1 887

9

In the Year ’13 . . B y P . Reute1 . Tr. C . L . Lewe5

Incas, Th e. Tr. 1 777Incurable . B y

yP . Heyse . Tr. Mrs. H . W. Eve, 1 890

Indi an Cottage, The B y B . de S t. P1e11e . Tr. b y E . A . Kendal, 1791Indi an Fables. T7 . Rain Ram asurini , 1 888

Indiana. B y G. Sand . Tr. 1 850

Inferno, The B y Dante . Tr b y C . Rogers, 1 782Inferno of Dante .

yTr. by Henry Cary, 1 806 .

Influence of Literature upon Society. B y Madam e

o

de S t3 é1, 1812Ingo and Ingrab en . B y G. F1eytag. Tr. 1874Inhabitan ts of Pontarcy . Tr. [1 878]Inn of the Spessart . B y W. Haufi. Tr. 1886

PAGE

TITLE -INDEX

Injury and Insult. B y F . Dostoiefisk Tr. 1886

Innocen t ’s Adultery . B y 8 03 11011 . n Selec t Co llection of Novels.

E d . b y S . C10x3 11, 1 720—2Inspector : A Comedy. B y N . V. Gogol Tr. T. H3 1 t Dav1es, 1890

Insututes of Botany . B y C . L11111a 115 . Tr. b y C . M1111e, 1 77 1Institutes of Eloquen ce . B y (21111111113 11. Tr. by W111 . G11thr1e, 1 756

Institution of Christian Rehgi on . B y J . C31v111 . Tr. by T. Nort011,1 561

In troduction to the History of Ph11050phy . B y V. C0115111. Tr H. G

Linberg, 1832B y L . Tolstoi, Tr. 1 888

Iphigenia 111 T3 u115 . B y J . W. Goethe . Tr. byW. Taylor, 1 793Iphigenie 111 Aulus . B y J . Racine . Tr . by MI . Boyer, 1700Iron Tomb. B y H. Conscien ce . Tr. 1 889Ironm aster, Th e . B y G. Ohnet. Tr. 1884Isabel, etc . B y Garci lasco De La Vega. Tr. by [R. Walpole] , 1805Isum bras . S ee 511 Isum bras

I talian Question and the Republicans. B y G . Mazzini . Tr. 1861I tinerary of Greece . B y S trabo . Tr. 1 8 10

Ivan I lyitch , and O ther S tories. B y L . N Tolstoi . Tr. 1 887 .

Jade Chaplet, 111 24 Beads. Tr. by G . C. S ten t, 1 874J 3 1g3 1. B V. Hugo . Tr. C. E . Wi lbour, 1 866J acques. By G S and . Tr. A . B 13 0kwe11, 2 v., 1847J ealousy

, etc . B y G . Sand . Tr. [1 870]Jerusalem Talm ud . Tr. by D . M. SchwabJ ews of B am ow. B y K . F1 3nz os.

Jocas[ta. B y Euripides . Tr. by G. G3 500yg11e 3nd F . K111we1m e15he1575]

John G3 b ri e1 B01km 311. B y H. Ibsen . Tr by W. A1 che1 , 1 897Joseph in the Snow and the C100km 3ke1 . B y B . Auerbach . Tr.

Lady Wall ace, 3 v. 1 861

Joseph of Arim athi e . Alliterat1' e Rom ance Holy G1311. B yYolyd 31 De C1éb i llon . E d .

Josephine, 01 The Beggar of the Pon t Des A1ts. B y W.

1844

Journal in Tim e. B y H. F . Am i el . Tr. M15 . H. W31d ,J oum al of a Wom an . B y O . Feu111et. Tr.

Journey in to the In terior of the Earth . B y J . Verne . Tr [1872 ]J ourneym an J oiner. B y G. S ar1d . Tr . 1 849Joyzelle . B y M . Maete1

ylinck. Tr . b y A . T. de Matt05 , 1906 .

Jud ith . B y Caedmon . Tr. L1b . A11g10-S ax011

Poetry, 1 888Judi th T1 3 0h te11berg. B y C . T.

Lew15 , 1 891Juliana. B y Cynewulf . E d . W. Strunk . Be ll es Lettres SeriesJuliana, S t., Lege11d of . B y Cynewulf . Pt. of Cod ex Exon . Tr.

1 842

Justice and Charity. By V. Co1151n . Tr . W. Haz I1tt 1 848

J u5 t1n13 . B y C31de1011 . Tr. b y F . Holcroft, 1 805

K i li d z'

i sa Meghaduta. Tr. by H. H. Wilson, 18 13K311d 35 3 N310d 3 y 3 . Tr. by W. Yate5 , 1844Kéh d ésa S akim tal a. Tr. b y W. J011e5 , 1 789Kébab an the Inflexib le : Pt . 1 . The Captain of the Gu1d3 13 .

.

P t. 2 .

S carpante the Spy. B y J . Verne. Tr 1 884—8 5

King AlexanderKing H0111, c . 12

.

30-40 . E d . B 311n 3 ty11e

and G. H. McK111gh t, 1 866

King of the Moun tains. By 1862

18 7

I 88 TITLE-INDEX

King of the Swans . B y W. H3ufi . Tr. 1 846

K'

m g Rene ’s D3ugh te1 . B y H. He1 tz .

King Stork and n Log. B y Stepniak, 2 v. Tr. 1 895Kingdom of God 15 Wi thm You. B y L. T015 toi . Tr 1 894King’s F001, The. B y V. Hugo. Tr. 1842Kings in Exile . B y A . Daudet. Tr. 1 896

Kn igh t de 13 Tour Landry. E d . T. W11gh t, 1868

Knigh t of the Swanne, H15 t01y of Helyas. Tr. 15 12

K013116, Eng. T1 . B y G. Sale. 1 734 A lsoAl coran. Tr. [A . Ross] ,

1 42

Korm aks S aga. Tr. by W. G. C0111ngw00d 3nd S téfannson, 1902Kreutzer Sonata. B y L. N . T015t01. T7 1 890

Kri lofi and His 1 869Kynge Appolyn of Thyre. Tr. by R . Copland, 1 510

La Tour Landry. Ed . T. Wrigh t, 1 868Labyrinth , The : 01 the Fatal Em barrassm ent . B y

' P . Corneille.

Ladies Man, A . B y G. de M3up3 55 3 11t. Tr. 1 888

Lad ies Paradi se. B y E . Zola. Tr. by F. Belm ont, 1 883Lady B lake ’

s Love Letters, etc . B y G.

P . McC3 1thy , 1 884Lady from the Sea. B y H. Ibsen . Tr. byMrs. E . Marx-Aveling, 1889Lady in G1ey . B y G.

y.0h11et Tr D . H . F15he1 , 1 896 .

L311 13 F1e1ne. F101n the French of Marie de F1 3nce, ci r. 14th cen t.E d . Web e1 , Met11

'

03 1 R01nan ce5 , 1 8 10

Lam en t of Deor, or, The Minstrel ’s C0n5013 t10n .

o

E d . Tr. by Cookand Tinker’s Select T1 .£10111 Eng. Poetry, 1902

Lancelot 01 the Lai k, ai r. 1 500 . E d . Prf .W.W. Skeat, 1865 .

E d . Stevenson, Mai tland Club, 1 839Land of P10m 1' 5e . B y P . B0111get. Tr. 1 895Landnam a B60. Tr. b y T. E11woc d , 1 894Last Day 01 3 C0ndemned . E y V.Hugo. Tr. G.W.M. Reynolds, 1 840Last Days of the Reign of Louis Ph1hppe. B y F. Gu1z ot. Tr. 1867Last Love. B y G. Ohnet. Tr. 1 890

Laughm g M3 11 . B y V. Hugo . Tr. 1 889 . Les Orientales ; 01,

Eastern Ly1105 . F1 . 3nd Eng. Ve1510n, by S . N Fazakerley,1 879

L3xd 3 e13 S aga. Tr. by M. A . C . Press [1900]Laocoon. Ah Essay, 01 The Lim i ts of Poe try and

.

P3111t1ng. B y G.

Lessing. Tr. by W111. Ross, 1836Laws [Alfred] . E d . M. H . Turk, 1 893Laws of Ine (King of W. S axons, 688 The Ear liest Laws of

Re-155ued by K ing Al fred . E d . B . Thorpe , Ancien tLaws and Institutes of England,” text and tr. 1 840

Lawyer’s Nose. B y E . About. Tr. J . E . Maitland , 1 878Lay of the Him yan tes .

Lay5 01AnmentyIndi a. Tr. by R . C . Dutt, 1 894

Lazarillo De Tonn es. The P leasaunt Historie ofL3 Z 3 11110DeT01111e5 .

Tr. by D . Rowland, 1586League of

yYouth . B y H. Ibsen . Tr. by W. Archer, 1 890

Lectures on the History of L1te1 3 tu1e. B y A . W. von Sch legel. Tr.

b y J . G. Lockh 3 1t, 1 838

Lectures on the H15 t01y of Phi losophy. B y G. Hegel, 3 v. Tr.

E . S . H31d 3ne, 1 892—96 .

Lectures on the influen ce of the 1n5 ti tut10n5 , th0ugh t5 and culture ofRom e on Christianity and the Developm en t of the CatholicChurch . B y J . E . R en3n . Tr C. B e3 1d , 1 880

Lectures on the Ph ilosophy of Rel igi on . Togethe1 with 3 work onthe proofs of the existence 01G0d . . B y G.Hegel. Tr. E . B .

Speirs, and J . B . Sanderson, 3 v., 1895


190 TITLE -INDEX

Living Li e. B y P . B0u1get. Tr. J . de V1111e15 , 1896Li za. B y Turgen1e1. Tr. b y W. R 3 15 t011, 1 869Logic. B y L Kan t. Tr. b y J . Ri ch 3 1d 50n, 18 19Lonely Ones. B y P . Heyse. Tr. 1 87o

Long Exi le. B yy

.L T015 t01. Tr. 1 888

Long Nose, the Dwarf and O ther T3 1e5 . B y W. Hauff. Tr. 1 88 1 .

Looking Glass 101 the Court. B y A . De Guevara. Tr. S i r F B 113 11t,1 575

L01d§3

8

e3 00115fie1d . B y Tr. by Mrs. G. S turge,1 o

Lord Byron and Hi sW01k5 . B y C. Cantu . Tr. [1 883]Lord William Russel l . B y A . M1m ch . Tr. J . Chapm an, 1 858Lost Manuscript. B y G. F1ey t3 g . Tr. 1 865The Lottery Ticket. B y J . Ve1ne . Tr. 1 8 87L01115 L3m b e1 t. B y H. B 3 1z 3 0. Tr. b y K . P .W01m eley, 1 889Lourdes . B y E . Zola. Tr. 1 894 .

Love and Life in Norway. B y B . B jérnson . Tr. A . Bethell and A .

P lesner [1 870]Love C11m e . B y P . B0u1get. Tr. [1 887]Love Episode . B y E . Z ola. Tr . 1 886—89Lover and the Husband . B y C. B e1113 1d . Tr. 1841

Love ’s C01nedy . B y H. 1b sen .

Love ’s Depths. B y G. Ohnet. Tr. F . Rothwe11, 1899Low-Bom Lover’s Revenge . B y C . V. Cherbul iez . Tr. 1 88 1

Lucan ’5 First Book of the Civi l War Between Pompey 3nd Caesar.

Tr by Chas. M31 10we, 16ooLucrece . B y F . P0n5 3 1d . Tr. [811 A . Rumbold] , 1 848 .

Lucret13 B 01g13 . B y V. Hugo . Tr. W. T. H3 1ey , 1842Ludb roc , Death Song 01. Tr. 1 887Lusiads

, 01 Portugalls Hi stori call Poem . B y L. de C3m0e115 . Tr.

by R . Fanshaw, 1655Luther, Life 01. B y J . M10he1et. Tr W. Haz li tt,

.

1846

Lutrin . B y N . B011e3 u . Tr. by N . O ., 1682

Ly f 01 the Noble and Crysten Prin ce Charles the G1ete . Tr. by W.

Caxton , 1485Lyre and Sword . B y K . T . K01ne1 . Tr. 1834Lyrical Poems . B y J . W. Goethe . Tr . by E . A . Bowring, 1853Lyri cal Songs 3nd Epig13m 5 . B y J . L. Ru11eb

.

e1g . Tr. M3 g11(155011

3nd P 31m e1 , 1 878

Lyttle Booke 01 Good Manners 101 Chyldren . B y D . Erasmus. Tr.

by R . Whytyn ton, 1522

Mabinogion . Guest, Lady Chorl . E d . and Tr. Mabinogion, fr.

Ll yfr Coch 0 Hergest and other MS S . , 3 v., 1838-49

Mach iavelli and H15 T1me5 . B y P . V1113 11. Tr. [1 891]Madame Bov31y . B y G . F13ub e1 t. Tr. 1 886

Madame Chrysanthem e. B y P . L0ti .

M3d 3m e S an5-Géne. B y V. S 3 11d0u . Tr. 1 894 .

Madame Te111e1 ’5 Girls . The Inheritance . Butter-Ball . B yG. de Maupassant . Tr . E . E 1115 , 1 897

Madame Thérése . B y E rckm ann 3nd Chatri an . Tr . 1868

Madeleine . B y L . S . J . S andeau. Tr. [1 850]Madelin e Ferat. B y E . Zola. Tr. 1888—9Mdlle de Maupin. B y T . Gautier. Tr. 1 887Magda (Heim at) . B y H. Sudermann . Tr. C. E . A . Wm slow, 1896

Magic Ring. B y F . Fouque. Tr. 1 82 5

Magnh i ld . B y B . B j61115011 . Tr. R . B . Anderson. 1883P05t5011pt tr. b y S irW. Jone5 , 1793

Mahornet. Tr . b y M. M111e1 , 1 744Maid of Norway. B y A . M11nch . Tr. M15 . Birkbeck, 1 877

TITLE -INDEX 19 1

PAGEMaid 01 011e3 115 . B J . C. F . Schiller. Tr. J . E . Drinkwater, 1835 135M3111 Currents 01 111etee11th Cen tury Literature. B y G. M. C .

Brandes . Tr. 1 890 2 8

Main Pfinci ples 01 the Creed and Ethics of the J ews, exh1b i ted 111 se lections from the Yad Hackaz akah . B y M31m 0111de5 . Wi th a

literal translation , glossary and N0te5 , 1832

M31v1113 . B y Mme . Co tti11 . Tr. 1 8 10

Man 01 th e People . B y E rckm ann and Chatn an . Tr 1 871

M3 11 with the Broken E 3 1 . B y E . Ab011t. Tr. H. H01t, 1 867Manon L&c aut. B y Prevost . Tr. 1 841

Manual 01 the History 01 French Li terature . B y F. Brunetiere . Tr .

R . Derech y , 1 898

Manuell 01 Epicte tus. Tr. by J . Sanford, 1 567Marchen . B y W. Haufi. Tr . 1 8 76

Marchesa . B y P . Heyse . Tr . J . Phi lips , 1 887Margery : Tale of Old Naremb erg . B y G. M . Ebers . Tr. by C . Be ll ,

1889Marguen te de V3 1015 . B y A . Dumas . Tr. 1846

M3n e . B y A . P115hk111 . Tr. 1 877Marquis de V111e111e1 . B y G . Sand . T1 . R . Kee1er , 1871

Marquis of Letoriére . B y M.-J .

-E . Sue . Tr . [185 1]Marriage 01 Be lphagor. B y Machiavelli . I n Select Co llect1011 01

Novels . E d . by 8 . c roxal l , 1 720—2

Marriage 01 Belphegor . B y Quevedo. Tr. 167 1

Marriage of Figaro . B y P . A . C. Beaum archais. Tr. by T. Holcraf t,1 785 20

Marseillaise . B y C . J . R . de L’

Isle Tr. 1 793 93Martin P 32 . B y J . Verne . Tr. E . E . Frewer

,1 8 76 157

Marti n the Foundling. B y M.-J .

-E . Sue . Tr . 1847 145Martyrology [Al fred] . E d . J . Herzfeld, 1 835 4Mar tyrs 01 Russia . B J . Mich elet. Tr. 1 85 1 104Mary Stuart . B y J . F . Schiller. Tr . 1 801 1 35Masan iello ; 01 , The Dum b G11101P01t1c1. B y A . E . S cr1be . 137Master Builder. B y H. Ibsen . Tr. by E . Gosse 3 nd W. Arche1 , 1 893 78

Tr . b y G . 74Master 01 the Forges . B y G . Oh11et. Tr . 1 884 109M3 5 te1 Th 3 dde115 . B y A .

yMi ck1ewi cz . Tr . b y N . A . Biggs, 1 885 104

M3 th13 5 8 3nd011. B y J . Ve1ne . Tr. 1 886 1 57Matilda and Malek Adhel . B y Mme. Cottin . Tr .

‘

1 833 44M3 11p13 t. B y G. S a11d . Tr. 1 870 132

Maurice Aglavaine 3nd S elysette. B y M. Maeterlinck . Tr. by A .

Sutro. Tr. 1 897Maxim i an . B y P . Cornei l le . Tr. by S . Burrell, 1 800Medicinable Morale . B y Horace . Tr . by T . Dran t, 1 566Med1t3 t10n5 . B y Marcus Aurelius Antoninus. Tr. by M. Gasa11bo11,

1634Med itations 01S t. Th01n 3 5 011 the Purgative, I llum inative 3nd Uni tiveWays for a Retreat 01Ten Days . B y Thom as Aq111113 5 . Tr. 1 869 1 1

Mel i te . y .P Cornei lle. Tr. 1776 43Melusine .

B YB y J . d

’

A113 5 . Tr. A . 1895 8 2

Mem oirs 3nd T13ve15 . . v.,

B y M. Benyovsz ky . Tr. [W.

Nicholson] , 1789,Mém oirefi .

8

B y S t. 81111011 . English Version by Bayle Sai n t John,4 V I 57

Mém oires 01 the Cardinal de Retz . . Tr . 172 3Mem oirs of J . F . Marm ontel z contai ning his literary and political

111e, 3nd anecd otes 01 the principal characters 01 th e eigh teen thcentury . Tr. 1 805

Mem oirs of 3 M3 11 of Quality. B y Prevost. Tr 1738Mem oirs of a Physician . B y A . Dum 3 5 . Tr . 1 846

Mem oirs of John Lord de Joinvill e con taining a history 01 partof th e hfe of Loui s IX.

192 TITLE -INDEX

Mem oirs of Madam e de Stah l. Tr. 1759Mem oirs of the Dake 01

rRohan . Tr. G. B 11dge5 , 1660

Memoirs towards the History 01 Anne 01 Austria, 5 v. B y

o

M. deM0ttev111e . Tr. 1726

Mem 01 3 b1h 3 . The Banquet 01 X. do11e into Greek Wl th anin troductory Essay concerning the Doctrine and Death of Socrates.

Tr. by J . Welwood , 1710 141 , 163Mem orand a of Angeh cal Doctrine. B y Thom as Aquinas . Tr. by

W Humphrey,1 866

Mem on all 01 3 Christian Li fe . B y Lewis 01 Grenada. Tr. [R . Hopkins] , 1 599

Tr. by W. W[arner] , 1 595Meridiana : the Advs. 01 three Enghshm en and Three Russians in

South A11103 . B y J . Vem e . Tr 1 873Merlin ; 01 , The Early History 01 King A1 th111 (1450Wheatley, E .E . .T S . 1 865

Merlin [Rom ance In Popular Romances of theMidd le Ages. Tr.

—2

Merope. B y A . de F . M. V01t311 e . Tr. b y T. Theob 3 1d , 1744Merope . B y F . S . Mafiei . Tr. by M1 . Ayre, 1 740Mesnevi , The . Tr. J . W. Redhouse (Orien tal S en ) , 1 88 1Messiah , The. A P0e111 . B y F . G. Klopstock. Tr. by M1 5 . and Mr.

J . Co llyer, 1763 87Metam orphosi e 01 L . A . B y Ap111ei 115 . Tr. by W. Ad lington , 1 566 1 1

Metam orphoses, Ovid H15 Boke 01. Tr . by W. Caxton 1 10

Metam orphoses, The, 01 , The Old Lover Outwitted . B y J . B . P .

Mohére. Tr. by J . Cory, 1704 104Metam orphosis. The XV Bookes of Ovid . . .Tr by A . Goldi ng, 1 567 1 10

Metaphysics 01M01 3 15 . B y I . K 3 11t. Tr.

.

1799 86

Metaphysics 018 11 I . Newt011 ; 01 , A Com pari son between the Opinions01 S i r I . N . 3 11d M1 . Le1b 111tz . B y A . de F . M. V01t311e . Tr.

b y D . E . Baker, 1 747Method 01 Teaching and Studying the Belles Lettres. B y C. Rollin .

Tr. 1 740

Metrical P 31 3ph1 3 5e 018 011pt111e. B y C3 ed 1n011 . Tr. b y B . Th01pe,1 832 3 I

Metrical Rom ances of the 1 3th, 14th and 1 sth Centuri es, 3 v. Tr. 18 10 10

Michael S t10g011. B y J . Verne . Tr. 1 877 157M1dst the W1ld C3 1p 3 th13n 5 . B y M. J ok31. Tr 18g4 83M111e1 01 Angi b aul t. B y G. S ar1d . Tr. 1 878 132

Minstrel Love . B y F . F011q11é. Tr. by G. Soar1e, 1 82 1 59Miracle of the Peace 111 F1 3nce . B y Du B31 tu5 . Tr by J . S y1ve5ter,

I 599Miracle Plays 01 Ham and Husai11, 2 v. Tr by L. Pe11y,

1 879Mi racles 110 Violation of the Law 01N3 tu1e. By B .

o

d e Spinoza. Tr.

1 683Mirror 01 Alchemy. B y R . E 3 0011 . Tr. 1 597M1110111 01Nob i hti e and Wonder of Chi valry. B y Palm erin D’Oliva.

Tr. by A [11th0ny] M[unday] , 1 637Misc ellaneous Pieces 111 Li t. Hist . and Philosophy. B y J . d

’

A1em be1t .

Tr. 1 746

Mi ser, The. B y J . B . P . Mohére. Tr . by T. Shadwell, 1 672Miscell aneous Tracts Relating to Natural History, Husbandry 3nd

Physick . B y C. L1111133115 . Tf . from the Latin by B . S ti lhngfleet,1 75

Misé1 3 b 19e5 , L3s. B y V. Hugo . Tr. by S i r F . C. L.Wroxall , 1 862

Miss H3 111et. B y G. de M3 11p3 55 3 11t. Tf . 1 885M155 Rovel . B y C. V. Cherbuli ez . Tr. 1 875Mistress B 1311103 11. B y J . Verne . Tr . 1 892

Mod erate Monarchy. B y A . von Haller. Tr. 1849Modern Greek Folklore. Tr. E . M. Ge ldart, 1 883


94 TITLE-INDEX

Nabob, The. B y A . Daudet . Tr. by E . Clarequi n , 1878Nadeschda. B y J . L . Ru11eberg. Tr. M. A . B 10wn, 1 889Nam eless C3 5 t1e . B y M. J ok31. Tr. 1 898 .

Nana . B y Tr. 1880

Napoleon and Russian Campaign . B y L. Tolstoi . Tr.

Napoleon the Little . B y V. Hugo . Tr 1852N31 c155u5 . B y Ovid . Tr. 1 560

Narrative of the Events illustrating theVicissi tudes and the Cession 01P 31g3 3 11d the Ionian Is lands . B y U . Foscolo . Tr. 1 820

N3 113 t1ve5 01 the Merovingian Tim es

yPreced ed by Considerations 011

theHistory of France . B y J . N . A .Thi e11y .

YT .’ [1 845] 150

N311e1150h111. (8 h1p 01 B y S . B 1311d t. Tr. by A . B .

P1e5 te [B 3 1013 y] , 1 509 28Nathan the Wise . B y G. Lessing. TrfbyWm .T3 y101 , 1791 92National Songs and Le

ygends 01Rom ani a. Tr. E . C.

yG. Mu113 y , 1859 130

Natural History : General and P 3 1t10u13 1 . B y G. Bruno. Tr. byW.

Sm el lie, 1 78 1Natural l Phil osophie Reform ed by Divine Ligh t , 01, 3 Synopsis of

Tr. 1 651

Nature 01 the Gods [De Natura Three BookesTouch ing the Nature 01 the Gods . Tr. 1683 39

Necrom ant13 . Luci a11 . Tr. 1 537 95Neighbours (183

1

3. B y F . B 1em e1 . Tr. 1842

Nephewas Unc le, The Tr. b y G. S .Har1‘15, 1856 135New Dialogues 01 the Dead . B y B . Fonte11e11e . Tr . 1692 59New D011 Quixote ; or, The Wonderful Adven tures 01 Tartarin 01

T31 3 500n . B y A . D 3 udet. 46New Lease 01 Life . B y B . Ab011t. Tr. 1 860 1

New M01 3 1T3 1e5 . B y J . F . M3 1m onte1. Tr. 1792.

101

New Robinson Crusoey

B y J . H. Kam pe. Tr. 1 788 85New Though ts concerning Education . B y C. R011111 . Tr. 1735New Voyage to the World 01 Cartesius. B y R . Descartes. Tr. by

T. Taylor, 1692 48Newly Married Couple. B y B . B jéi rnson . Tf . S . 3 11d E .Hje11ei d , 186

925

Newspaper Woman . B y F . Coppie. Tr. T. L . Ox1ey , 1 880 43N1315 S aga. Tr. by S i r G. W. Dasent, 1 861 1 2 8

Nibelungen L1ed . 108Nibelungs. I n Popular Rom an ces of the Middl e Ages. Tr. by S ir

G. W. Cox and E . H. Jones, 1 871—2 .7, 108N100m ed e. B y P . C01ne111e. Tr. b y J . Dance1, 1671 43Nigh tingale and O ther T3 1e5 . B y H. C.

1 846 6Nih ilism 3 5 1t S tep1113k. Tr. 144Ninety-Th1ee . B y Hugo. Tr. F . L . Benedict and J . H. F115we11,

3 v., 1 874 1 76Ninon

,S tories 110111. By E .

0

2013 . Tr. 1895 165Niobe . B y J . Li e . Tr. 1 890 93No Surrender. B y F . Werner. Tr. 1879 161

Noble Rival ; or, the Prince 01 the Congo . B y V.Hugo. [A tr. 01 theBug-J argal] [1845] 76

N013 . B y H. I b 5e11. Tr. T. Web e1 , 1880 78

Norse Love S tory. B y J . Li e. Tr. 1876 93Norse Tales. B y B . B j61nson . Tr. R . B . Anderson, 1 88

Norse Tales and Sketches. B y A . L. Kiell and . Tr. R . L.Cassie, 1896 86

North against South . B y J . Ve111e. Tr. 1888 157Northern Worthies ; 01 the Lives of Peter the Grea t. By B . F011 3 1

tenel le . Tr. 1730 58

Nose, The. B y W. H3 1111. Tr. 1844 71

Notre Dam e deyP 3115 . E y v.Hugo. Tr.W. Hazli tt, 3 v., 1833 76

Novelle. B y ] . W. Goethe . Tr. 1837 66

Num a Roumwtan ; 01, Joy Abroad and Grief at Hom e. By A.

Daudet . Tr. 1884-6 46

TITLE -INDEX

O . T., 01 , Life 111 Denm ark. B y Hans C. Ande15e11. Tr. by Howitt,1845

Oberon? B y C. M. W1e13nd . Tr. b y W. Sotheb y, 1798

Observations of Things Most Rem 3 1k3 b le. B y Garcflasco De La Vega.Tr. 162 5

Observations and Trigonom etricalo

and BatomeB y Hum bold t. Tr. b y J . B lack, 1 8 1 1-2

Oc tap

v

‘

1l

a.

k

B y L . A . Seneca . Tr. by T. N110e, 1 566. Supposi titiousor

Odd Num be1 , Th e. Th11 tee11 T31e5 . B y G. de Maupassant..

Tr JS turges, 1 891

Od e to Venus . B y Sappho . Tr. 1799Odes 01H013 0e . Tr. b y H. R1de1 , 1

9638 . 162 1 .

Tr. by T. H[3w111115 ] , 1 62 5(Ed1p115 . B y Sophoc le5 . Tr . b y L. Theob al d , 1715Oi Prayer and Med itation . B y Lewis of Grenada.

1582

Of the Life 01 Conversation of 3 Christian M3 11. B y J . Calvin . Tr.

by T . Brooke [1 549]Oi the Vertue of Perseveran ce to Thend . B y S t. August1ne. Tr. by

N . Le5 5e, 1 550

Of VWsdom e . B y P . Ch3 110n . Tf . S . Lem 131d011 to C3 11101013 . B y H. C011501ence.

Ofiym , The Three Bockes ofTul l yes . B y M.T. Cicero . Tr. by R . T.

Whytinton , 1534O laf Tryggvason . Tr by J .

.

Seph t011, 1898

O ld-Bam boo-Hewer’s S tory. Tr . by F . V. D10kens, 1 888

old Cel ti c Rom an ces.

.

[Eng

. Tr. from Celt10MSS .] Tr. P .W. Joyce,1 87

old9

by M. Frere, 1 868O ld E d . Dr. R . Morris, 1872O ld H . Swee t, 1 885Old B y M. Maeterlinck . Tr. by A . T. de Mattos,

1906

Old French Romances . Ti . by Wm . Morris, 1896Old Man of the Moun tain . B y J . L . Tieck . Tr. 1 860

O ld Norse Sagas . Tr. E . S . Cappel, 1 88 2O ld Welsh Texts. Tr . by J . Rhys and J . G. Evans, 1 887O ld Wives’ Fables . B y E . R . L . Laboulaye . Tr. [1 883]011 Books and Reading. B y A . S chope11h 3ue1 . In his Religion . Tr.

1889On the Ch i ef A1fi01e5 of the Christi an Faythe, etc . B yM. Luth er. Tr.

1 548

On thée Divine Love and the Di vineW15dom . B y Swedenb01g. Tf .

1 40

Ou the Duties of M3 11 B y S . Pe11100 . Tr. T. R0500e, 1 837On the Eve . B y I . S . Turgeni ef . Tr. b y C . R . Tum e1

, 1869011 the Heigh ts. B y B . Aue1b 3 1h . Tr 1 867011 the New Jerusalem and I ts Heavenl y Doctrine, 3 5 revealed fromHeaven . B y E . Swede11borg . Tr 1784

On'

the Political Doc tfl ne cal culated to Uni te parties in France. B yB . C0n5 t3n t. 1 8 17

011 the Present S tate of the Reform ed Church in France. B y E .

S che1e1 . Tr . 1 845On the River. B y G. d eM3up35 5311t.On the S tate of Ed ucation 111011 the Worshi p and Love of God . B y E . Swed enb01g. Tr. 1 8 16On W

'

1sd0m . y .P Charron . I r. G?S t3nh0pe, 11 697One%f

8sthe ortyForty B y A. Daudet. Tr. by

I 0 O

Only a F1dd1e1 . B y H3 115 C . Anderse11. Tr. by Howitt i1845Tr. 188 3

195

195 TITLE-INDEX

PAGE

Q ration m ade by Master T. de Beza. Accom panied with xi .otherMin isters and xx . Depu ties of the Refourm ed Churches of theRealm of Praunce . Tr. 1 562 .

Orations [Three] of Dem osthefies'

111 Favour of the Olyth i3115 . Tr. byT. W lsoy n, 1 570

Orationsy(2 1 ) 3nd Epistles (9) of I socrates . Tr. Jos . Dinsdale.

Revised by Rev. M1 . Y0ung, 1752Orations of Aeschines against Ctesiphon and Dem osthenes de Corona.

Tr. with notes, And1 ew P01 t31?1755

Orations of Lycian and 15001 3 tes , wi th som e account of th eir lives, and3 d iscourse on the History, Manners and Characters of the Greeks.

Tr. J 0h11 Gillies, 1778Orations of M. T . C10e10. Tr. 174

.

5-52

01 3 t10115 of Pericles and Plato 1n Praise of the Athenians 111Battle. Ti .

by E . Bentham , 1 759Orations. P10 M. Marcello. By M:T Cicero . Tr. 1555Orator, The : Handling 3 Hundred Several] Discourses . B y L. T.

Livy. Tr. 1 596

Orbecch e . S tory of the M001 of Venice. B y C. G. G1131d1. Tr. byG . B . G. C . 1795

Orfeo . B y A . Poh z i ano

Orien tal Dialogues. B y J . G. Herde1 . Tr. 1 801

Origen against Celsus .Y

.Tf by J . B e1] 3m y , 1 660

Orkneyinga Saga. Tr by I . A .Higaltalin and G. G011d1e, 1873Orkne ga S aga. E d . b y G. Vig1u5 5011, 1 8880113 113

7m

Fumoso B y L . Ariosto. Tr. by J . H31 11ngt011, 1591Orlando Innam orato. B y F . B e1111. Tr. W. R05e, 1 823Orlando Innam orato B y M. M. B013 1d0 . Tr. b y R[obert]T (ofte] , 1 598

010511Historia. E d . H. Sweet, 1883O ttom an and Spanish Em pire 111 xvi . and xvu . Cen turies. B y L. vonRanke, 1 843

0111 Forefathers . B y G. Freytag . Tr. 1 873Outlines of 3 Philosophy of theH15 t01y 01M311. B y J .G. Herder. Tr.

by T. Chu10h111, 1 800Outre-Mer. B y

B y B . B j61115011 . Tr. E . Hje11e1d , 1689Owl and the Nigh tingale E d . S teve115011 . Roxburghe Club ,

1 8 38, 3nd R . Morris, Specim ens. E d . by T. Wrigh t, Percy Soc .,

1 842

Palace of Pleasure . y .W Pain ter, 1 566—69Pan Tadeusz (Master

B

Thaddeus) . B y A . M10klewi cz . Tr. by N. A .

B i ggs, 1 885Paraphrase of E rasm us

.

upon the New Testam en t..

Tr. 1548

P 3115p

B y E . Zola. Tr. 1 898

Parisian Romance . B y 0. Feuill et. Tr. 1 883Parthenay, Romans of Lusignen . Ed . Prf .W.W. Skeat,

1 8661 882

Pascal Bruno . B y A . D11m 35 . Tr. 1 846

Passer B y . B y F . Coppée . Tr. 1 885Passions of the Soule. B y R . D05031tes. Tr. 1650

Pat13fi3 5 , 01 Spanish S tori es, legend 31y and t13d1t101131. Tr. M155

P 3 t110t, The. B y P . T. Met3 5 t3 510. Tr. b y C. H3m11ton , 1784Pattem e of Universal l Knowledge, in 3 Plaine and True Draugh t. By

J . A . Comenius. Tr. by J . C0111e1, 165 1

Paul and V11gi ni 3 . B y B . de S t. Pierre. Tr. 1789Pearl. Ed . R . Morri s, 1869 . Tr. I . Gollancz . 1891


198 TITLE-INDEX

Poem s in Prose. B y L. Tolstoi . Tr. 1 887Poem s in Prose . B y I . Turgenief . Tr. 1 883Poe t and the Muse . B y A . De Musset. Tr. 1880

Poetical Medi tations and Religious Harmonies . B y A . P . De Lam arTr. W. Pulling, 1 844

3011.

Poetical Paraphrase of Parts of pture. B y Caedmon. Ed .Th01pe,18 2

Poetry3of the Afghans . Tr. H. Raverty, 1 863

Poetry of the Celtic Races, and other S tudies. B y J . E . Renan. Tr.1 8 6

Poets a

gind Poetry of Europe . With Intro. and Biographical Notes,

1 838 . E d . and Tr. H. W. L011gfellowPolish J ew. B y E 10km 3n11 and Chatt ian . Tr. 1 870

Poli tical Essay on the Kingdom of New S pain . B y Humbold t. Tr.b y J . B 13 0k, 1 8 1 1

Political Future 01 England. B y . C. F . de Mon talem ber t . Tr. H.

Barrow, 1 856Poli tical Poems . B y V. Hugo . Tr. E [dw111] A[11101d] , 1 868Pol i ti que5 of Aristotle. Tr. 1 597Poly01

11101110011. B y R . Higden . With Tr. b y J . Trev15 3 . E d . v. 1-2y

.b y C B 3 b ingtor1 ; v. 3 1 865-85Pompey. B y P . Corne111e. Tr. by C. Ph111p5 , 1663PoorPopul31 Epics of the Middle Ages of the [Norse-Germ an

g i an C les . 2 v. Tr. b y J M. Lud10w, 1 865Popu lar T 05 and Fi c tion5 . Tr C10u5 ton , W.A ., 2 v., 1 887Popular Tales from the N0150 [tn of Asb jom sen] . E d . 1 8 59Popular Tales of the West High lands. 4 v. (1 860 E d . and Trby J . F . C3 11

épb011, 1 890—9 1

Port Tarascon . A . D3 udet. Tr. 1 89o

Positivist LibraryB

er

the nineteenth century) of Auguste Com te . Tr.

and E d . F . H31115011, 1886

Prai se 01 F011e. B y 1549Preparation to Death . B y D . E 13 5n1u5 . Tr. 1 543Prefi cripti on Agai nst Hereti cks. B y Tertu111311. Tr. by J . Betty,

1 72 2 o

Presiden t’s D3ugh te1 . B y F. B rem e1 . Tr. 1843Pretty Mi chal . B y M. J ok31. Tr. 1 892

Pri cke of Conscience . B y R . Rolle . E d . M01115 , 1863Priests, Women and Fami li es . B y J . Mi 0helet. Tr. C. C00k5 , 1 845Prince, The . Also, The Life of Castruccio of Lucca, and the MeanesDuke Valen tine Us’d to Put to Death V.Vi tel loz z o, Etc. B y N .

Machiavelli . Tr. by E[dward ] D[3 0105 ] , 1640Pl ince Serge Panine . B y G . Ohnet. Tr. 1 883Pri ncess Maleine (1 890) and The Intruder. B y M. Maeterlinck . Tr.

by G. Harry, 1892Princess of Cleves . B y M. J . De La Fayette . Tr 1688

Pri ncess of Montpensier. B y M.J . De La Fayette . Tr. 1666

Principia B0t311103 ; 01 , a concise In troduction to the sexual Botanyof Linnaeus. Tr. 1 787

Principia, 01 the First Prin010151105 of Natural Th ings. B y E . Sweden

borg. Tr. by A . C115501 1 845—6

a ata History of Peregrinus Porteous, the Philosopher. B y C. M.

Wi eland . Ti . 1 796

Prize of Wisdom . B y B . Fontenelle. Tr. 1 71 3Problem atic Characters. B y F . Sp ielhagen . Tr. S . de Vere, 1869Problems of Aristotle, with other Phi losophers and Ph151t10n5 . Tr.

1 597Professor’s Wi fe . B y B . Auerbach . Tr. 1 851

P10g1e55 . B y V. S ardou . Tr. [1893]Progress of 3 P 3111ter . B y W. Conscience . Tr. 1 852

Project for Perpetual Peace: B y J . J . Rousseau . Tf . 1761

TITLE -INDEX

Prolegom en a to Every Future Metaphysic. B y I . Kant. Tr by J .

Rich ardson , 1 8 19By H. Pontop1dd 311.

P111101p1€5 of Dev1n1t10 . . B y T. Béz e . Tr. byJohn P0nry , 1 591

P1050 Version of Psalms . Ed . Thorpe , 1835B y B . P 3 503 1. Tr . 1 657

Purchase of the North Pole . Seque l to From the Earth to theMoon.

"B y J . Verne . Tr. [1890]

Quacks : 01 Love the Physician. By J . B . P . Moliére . Tr. by M1 .

Swinney, 1 705Quaken

'

sm A-La-Mode : 01 , H15 torryo u1'

eti sm . B y J . B . B055110t.

Tr. 1698

Queen ’5 Necklace . B y A. Dumas .

Quisisana. B y F . Sp101h3g011. Tr. 1880

Railroad and the Churchyard . B y B . B jtim son . Tr. C. Larsen , 1 870

Ram ayuna of V3 1m eek1, The. Tr by W. Carey and J .M3 15 hm 3 11,1 806-8—10

Ramean’s Nephew. B y D . Diderot. Tr b y S . M. H111, 1 897Rape of the Bucket . B y A . T3 550n1. Tr . b y J . A tk1115011, 1 8 25Raphael, or Pages of the

yBook of Life 3 tTw011ty . B y A . P . D0L3m 31

tine . Tf . 1 849

Raq ofly03 1 , Roland Otuel , etc . E d . 8 . J . 1 88 2

.

Readi ngs from the D3 110. Tr. J . F . V103 1y , 1 886

Reason Tn'

um phan t Over Fancy . B y C.M .W1013nd . Tr. 1773 .

Rebe lhon 111 the C0v011nes. B y J . L. Tieck . Tr by ,Mm e . B u10tte,1 845

Recollections of 3.

1.1t0131y M311. B y A . D3 11d0t. Tr. by 1311501 , 1 889Recollections of my Youth . B y J . E . R0113 11. Tr C . B . Pitm an , andRevised by Madame Renan, 1 883

Red and B 13 0k (1 83o) . B y M. H. B0yle . Tr. 1 899Red L11y . B y A . F13nce . Tr. W. S teph0115, 1908Red Man tle . B y F . Fouqué. Tr. 1 845Reflec tions on Su101d0. B y Madame de S t3 01. Tr. 1 8 13Reflec tions on the English Revolution 168 8, 3 1111 that of 10 August

1 792 . Tr. 1 792 .

Reflecnons 011 the F011113 11011 3nd Di st11but1011 ofWe3l th . B y A . R . J .

Turgot Tr 1793Reflec ti ons on the Painting and Scul pture of the Greeks .

.

B y J .Wm cklem ann . Tr . b y H. Fu5011, 1 765

Reflec ti ons on the Rise and F3 11 of the Roman Em p110. B y Montesqui eu . Tr. 175 1

Reflec ti ons on the S tudy of N3 tu10. B y C. 11111130115 . Tr. U. E .

Sm i th] , 1 785R0101m 3 t1011 111 Eu10p0. B y C. C3nt121. Tr. F . P13 11d1, 1 847Reforr

6

n3 t1011 of Schooles. B y J . A . Comenius . Tr. by S . H3 1t11bb ,1 42

Regen t ’s D3ugh t01 . B y A . D11m as. Tr. 1 844Regine (D01 Katzensteg) . B y H . Sud01m 3n11. Tr. H E . 11111101 , 1894Religion : 3 D1310gue . B y A . S chop011h 3 1101 . Tr. 1 889Re ligi on of Hum ani ty . Subjecti ve Synth0515 , 01 11111V015 3 1 stateof hum an ity, etc . B y A . Com te. v. 1 , 1 891

Religion with in the Boundary of P 1110 Reason. B y I , K3 11t. Tr. b ySem ple, 1 838Rem ed yes Agaynst 311 Casual] Chaunces . B y

.

L . A . Seneca. Tr. byE . Wyttynton, 1547

I 99

PAGE

200 TITLE-INDEX

PAGERene : a 1310. B y F . R . v. D0 Chateaubriand . Tr. 18 13 37Renée M3 11p011n . B y J . d e and E . 110 Gonoou1t . Tr. 1888 67Repub li c of Fools . B y C. M.W1013 nd . Tr . b y H. N . Christm as, 1861 162

Republic of Plato. Tr. by W. Sp0115 , 1763 1 15Resurrection . B y L. N Tolstoi . Tr. 1900 152Retreat 01 the T011 Thousand . An3 b 3 515 : The Historic of Xenophon .

Tr. by J . B111gh 3m , 162 3 163Revolt of the Netherlands. Tr.T.H01110, 1807 136

Reynard the Fox . Tr. by W. C3 xt011, 148 1 122

Rhym8

0

§1 Chron1010. B y Robert of Gloucester.

I 7Richard Cour de I.1011. R0m ance of . P11nt0d byWynkyn de Worde,

1 509—2 8 122

Richard the Red0105 5 . B yW111. L3 11g1311d . 89Riddles . B y Cynewu11. P t. of Cod ex Exon. Tr. 1842 45Ridd les of Heraclitus 3nd Dem 0011

'

tus. Tr. 1598 73Rig Vida-Sanh i t3 . Tr. 1 84

—7 155Righ t Noble History 01 the uc cessors of Alexander and Som e of TheirLi ves . B y P lu

rytarch . Tr. by P ., etc . , 1 569 1 16

Righ t Pleasan t and Good ly History of the Four Sonnes ofTr. by W. Caxton E d . M155 Richardson , 1 849

Righ ts of Property, 3 Refutation of Comm unism and Soc i ali sm . B yTr. 1 848

Riksam hi ta z based on the Native tradi t10nal m terpretati on by H. H.

Wi lson , com pleted by E . B . Cowel l, 4 v., 1854—57-66

Rival Actresses. B y G. Ohnet. Tr. 1 889Riven Bonds . B y F . Werner. Tr. 1 877Robert Helm on t : Diary of 3 Recluse. B y A . Daudet. Tr. 1 888Robert of Gloucester’s Chroni cle . Tr. T. Hearne, 1724Robert the Devil. B y A . E . S cri be . Tr. 1832R0b05p10110. B y V. S 3 1d011. Tr. 1 899Robinson C1u500. B y J . H. Kampe .

QTr.

Robinson the Younger : or, the New C1usoe. B y J . H. K3 11m0. Tr .

[R . Hi ck] , 1 855Rodog£11]0, or The Rival Brothers. B y P . C01n01110. Tr. by [S . Aspi

11 l , 1 765Rogue or, the life of

.

Gu zman de Alfarache . B y M. Aleman . [TnM. 3 b b 0]J, 1 623

Roland [Rom ance of] . I n Popular Rom an ces 01 the Midd le Ages .Tr. by S"G. W. Cox and E . H. Jones, 1871—2 7, 123

Roland The Historie of Orlando Furioso, one of the Twelve Pieres ofFrance. Tr . by R . Greene, 1 594

Roland, Song oi . Tr. by J . O’Hagan, 1 880

Rolling S tone. B y G . S 3 11d . Tr. 1 871

Romae An tiquae Descrip t10 ; 3 View of the Religion, L3w5 , M3 1111015 ,etc ., of the Ancien t Romans, from their Acts and S ayings . B yM. V3 I011115 . Tr. S am uel Sp00d , 1 678

Roman Historic. B y M. Am m 13nus. Tr. Ph110m 011H0113 11d , 1609Rom an History . B y J . Mich elet . Tr. 1847 .

Rom an History . B y V. P 3 t010u1u5 . Tr. S ir Robert 10 Crys, 1632Rom an Tr. (Edm u11d Bolton ), 161 8Rom an Matron . J . L . T100k. Tr. 1 845Roman Question .

E

By E . About.Rom an S tate from 1 8 15

—50, v. 1—3 . B y L. C. F311n1. Tr?W. E . G13 d

stone, v. 4 . Tr. by 3 Lady, 1 85 1—4 55Rom ance of a Canoness . B y P . Heyse . Tr. J . M. Percival, 1888 74Rom ance 01 3 Mumm y. B y T. Gautier. Tr. 1 886 62

Rom an ce of 3 Poor Young M3 11 . B y 0 . Feuillet . Tr. 1 888 57Rom ance of 3 Spah i . B y P . Loti . Tr. M. L . Watkins, 1890 94Rom ance of the ROS0 1 24.

Rom ane Histori e, The. B y L. T. Livy. Tr. by P . Holland, 1600 94Rom an tic Ballads . B y A . G. Oeh lensch léi ger. Tr. by G. Borrow, 1826 109


202 TITLE -INDEX

PAGE

Vindication of the Supream Authority and Jurisd iction ofan Kings, Lords, Pa11i am ents as We ll as Over Posses

sions. B y J . Huss . Tr. by J . Prynne, 1660Sebastopol. B y L . N Tolstoi . Tr. 1887Secchia Rapi ta ; o1

'

, The Rape of the Bucket. B y A . Tassoni . Tr.by J . A tkinson ,

1 82 5Second Day of the First week of Wi ll . d e Saluste Lord of B artas, inEnglish heroical verse . B y Tho. Winter, 1603

Second e Weeke, 01 the Chi ldhood of the World . B y Du Bartas.Tr by J . Sylvester, 1 598

Secrets and Wonders of the World . B y Pliny. Tr. 1 585Seed tim e and Harvest ; 01' , Duringm y Appren ticeship . B y F. Renter.

Tr . 1 867 1 2 1

Select E pigrams of Martial ..

Tr. by Tho. Mayy , 1629 101

Select Letters of Voiture Tr. by Mr . Denn is, 1 696 159Se lect Moral Tales. B y J . F . Marm 011te1. Tr. [R . Roberts] , 1763 101

Se lect Pieces of Early English Popular Poetry. E d . R . U tterson,2 v. 1 8 17

Select Rem ains of the Ancient Popular Poe try of Scotland . Ed . D .

Laing, 1 822 34Sem ele. y .J C. F . Schi ller. Tr. by C. Hodge, 1835 136

Seraphi ta.

B yB H . d e Balz ac . Tr . by G. F. Parsons, 1889 1 8

Serapis. B y . .M Ebers. 1 7 . 1 885y

52

S erb ski Pesm e: Tr. 0we11 Mered ith [Ld . Lytton] , 1 861 9Serjean t Major . B y F . Va1des. Englished by John Thorins, 1 590 154Serm on of S t. Chrysostom e wherein . He wonderfully Proveththat noMan i s Hurted but of Hym Selfe . Tr. byT. Supsette, 1542 38

Servian Poetry. Tr. S i r J . Bowring, 1 827 7Severed Hand , The. B y W. Haufi . Tr . 1 844 7 1

S evyn Sages of Rom e (Collection of Tales) c i r. E d . Wrigh t,Percy Soc . 1 846. Web er, Metri ca1 Rom an ces, 1 8 10

Sevin Seages, translati t out of Frois in Scottis Meter b e John R01land , 1 578

Shadowless man : or, the Wonderful History of Peter Sch lem ih l. ByA . von Cham isso. Tr. [1 845]

Shah Ném a. B y Firdusi . Tr. by J Atkinson ,1 832

Shakespeare. B yand D . Wh i te, 1 898

S hakspeare and His Tim es. B y F . Guizot. Tr. 1 852Shei k of Alexandria. B y W. Haufl . Tr. 1 886

Shepherd ’

s S tarre Now of Late Seene. B y Theocfi tus. Tr. by [T.

Bradshaw] , 1 591S hi King, or Book of Poetry. Tr. 1 879Shoes of Fortune. B y H. C . Andersen . Tr. 18

S hyp of Polysof theWorlde (Narrenschi ff , B y S . Brand t. Tr.

by A . B . Preste [Barclay] , 1 509S idonia the Sorceress. B y J . W. Mei11h01d . Tr. 1 894Sigh tless, The. B y M. Maeter lin ck. Tr. 1 895S igurd S lem be . B y B . B jdrnson . Tr. W. M. Payne, 1 888Silence in Life B y F Caballero. Tr. J . J . Kell y, 1883S ilva Gadeli ca. E d . and Tr. by S . H. O

’

Grady , 1 892

Sinners Guide . B y Lewis of Grenada. Tr. F. Meres, 1 598S intram and Hi s Com pa11i0ns. B y F . Fouqué. Tr. by U. E . Hare] ,

1 820

Sir1 885

-94

Sir Bevis. In The Rom ances of Chivalry. E d. by John Ash ton,

1 886—89Sir Degori. In The Rom ances of Chivalry. E d . by J0hn Ash ton,

1 886—89Sir Ferum b ras, 14th 0. E d. S . J . Herrtage, 1 879

.

Sir Gavayne and the Grene Knigh t . E d . F. Madd en, BannatyneClub

, 1839. Morris, 1864

TITLE-INDEX

Sir Gowther. A Version of the legend of Robert the Devil. 1 5th

cent . E d . Utterson,

“Select Pieces of early Popular Poetry,1 8 17

Sir Isum bras , In The Rom an ces of Ch1valry . E d . by John Ash ton,

1886—9511 Isum bras, Ed . E lli s (Hal liwell) , -1ere b egynneth the hi s

tory of the Va1yen t Knygh t, Syr Isenb ras . [111 verse] [1550The Rom ance of Sir Isum b ras. (The Thornton Rom ances)1 8444

Sir 01100 (01100 and Heurod is) . Ed . Ritson, A110. Metrical Ron1anm ,

1 802

Sir Perceval of Galles, 1 3th cent . E d . Halliwell , Thorn ton Rom ances,Cam den Soc . , 1 844

Sir Ts

r

éim our . Rom an ce oi . Percy

1846

Sir Tristram . In Popular Rom ances of the Midd le Ages. Tr. by Sir1 871-2

Sir Tristrem , 0. 1 3 th cen t . E d . F1 .Mi ch e1. The Poetical Rom ancesof Tri stan, 3 v., 1 83 5

—39. Sir Walter Scott, 1 804

S iste;B eatn

'

ce, and Archane and Barbe Bleue. B y M. Maeterlin ck .r. 190 1

Six Bookes of a Common Weale B y J . Bod in . Tr. R . Knol les,1 606

Skeleton in the House . B y F . S pielhagen . Tr. J . Marsd en ,1 88 1

Sketch 011 the Deli gh ts of Conjugal Love . B y E . Swed enborg . Tr.

1 789Sketch es from Flem ish Life . B y H. Consc i ence. Tr. 1846

Skim m er, The. B y C. C1éb111011 . Tr. 1 735

Slave-King, The, from th e B ug-Jargal of V . H11g0 . Tr. 1 833

Sm oke ; 01,1.i fe at Bad en . B y I . S . Tu1gem ef . Tr. 1 868

Snow Man . B y G. Sand . Tr. by Vaugh an , 1 871

Socrates Out of Hi s Senses. B y Tr byWin tersted ,

1771

Sofoni sb a. B y G G . TrissinoSoil. B y E . Zola. Tr. 1 88 8

Sold1er Lover. B y E . About . Tr. E . Locke, 1 886Soldier’s Honour. B y E . Zola. Tr. 1887Somnam bulist, The . B y A . E . Scribe . Tr.

Son of the Soi 1. 1 850

Song of 1 882

Song of R01a11d , as chan ted before th e Battle ofHastings .

Mrs . Marsh , 1 85Song (

8

11 the B e11.5B4

y J . C. F. Schiller. Tr: by Lord F. L. Gower,1 2 3

Song of the S 1111. B y E . Tegner. Tr. 1 8 17Songs and Ball ads Tr. fr . Uh1and , K0m er

, B u1ge1 . 1 838Songs of the Russ1a11 People .

Songs of Twi ligh t . B y V.H11go

Sonnets of Petrarch , Tr. 1777Sopha, The . B y C. Crébi llon . Tr. 1 78 1Sorrows of Werther. B y J . W. Goe the . Tr. 1780Spani sh and I talian Folk Songs. Tr A . S trettel l . 1887

B awde . B y P . d e M011ta1b a11 . Tr . 1 63 1

Legendary Tales . Tr. Mrs . S . G. Mi dd3em ore, 1 885

Spanish Le tters : Historical, Satyrical and Moral. B y A . De Guevara.

Tr. by M1 . S avage, 1697Spanish Rhodom on tades. B y P . B rant0111e . Tr. M. Oz e11, 1 741Specim ens of Early Eng . Metrical Rom ances . E d . G. Ell is, 1 805Speech es of Isaeus in Causes concerning th e Laws of Succession toProperty at Ath ens Tr S11 W. Jones, 1 779

Spirit of HebyrewPoetry. B y J . G.He1der. Tr b y J . Marsh , 1833

203

PAGE

2 04 TITLE-INDEX

Spirit of Laws. B y J . d'

Alem b ert. Tr. 1 846S pi ri t of Laws. B y Montesqui eu . Tr. b y Mrs. N11ge11t, 1752Spiritual Doctrine conteini ng a Rule of Live wel , w1th d ivers Prai ers

and Medi tations. B y Lewis of Grenada. Tr by [Rich . Gibbons] ,I 599

Spring Floods. B y 1. S . Turgeni ef . Tr. 1 874Squyr of Lowe Degree. In The Rom ances of Chivalry . E d . by JohnAsh ton , 1 886—89

Steam House . B y J . Verne . Tr. W. H. G. Kingston, 188 1S tella. B y J .W. Goethe . Tr. by B . Thom pson

,1801

S tories from Ninon . B y E . Z01a. Tr. 1 895 .

S torks, The. B W. Haufi . Tr. 1 875Stork ’s Nest an other Tales. B y J . F . Vicary . Tr. 1886S tory of a Mani kin . B y W. Hauff. Tr. 1 845Story of a Peasant. B y E rckm a1111 . Tr. [187 1]S tory

s

of Gottfried and Beata. B y F. W. Ca10vé. Tr. A . Moline,1 44

Story of4My Life. B y G . Ebers.

.

Tr. M. J . S aflord , 1893S tory 01 the Moor 01Ve1110e . B y C. G. Gi raldi . Tr by

3.G B . G. C

795S tory of the Plébiscite . B y E rckm ann a11d Chatt ian . Tr. 1872Story Without an End . B y F . W. Carové. Tr. S . Austen , 1 834S trange Stories from a Ch inese Stud io. 2 v. Tr. by H. A . Giles, 1880S trange,Wonderful] and Blood y Battel Between Frogs and Mice . B yHom er. Tr by 1 603

S trategem s, S leygh tes, and Policies of Warre. B y S . J . Frontinus.

Tr. Rycha1de Morysine, 1 539S troke of Diplom acy. B y C . L . Cherbuli ez . Tr. 188 1

S tudi es in Pessim i sm . B y A . Schopenhauer. Tr. 1 8

S tud ies 01Natu1e . B y B . de S t. Pierre . Tr. by H . u11ter, 1 796Studies of Religious History and Cri ticism . B y J . E . Re11a11. Tr

Frothingham , 1 864S turi la the Lawm an

’

3 Lives of King Hacon and Magnus. E d . by G.

Vi gfusson , 1888

Success. B y F . Werner. Tr. 18 76Sultaness, The. B y J . Racine . Tr. by M1 . J 0hns011, 1717Sum m a Theologi a. B y Thom as Aquinas.

Summ a11e of the An tiqui ties and Wond ers of theW011de . B y.

P11ny .

Tr. b y ] . R . [1 565]Summ er Legends. B y R . B aum b ach . Tr. 188

8Supposes (1 8 11pposi t1) .yB y L. Ariosto. Tr. by Gascoygne, 1572

Survivors of the Chan cellor. B y J . Verne . Tr E . Frewer, 1875Swiss Fam i ly Robinson . B y J .H. .Kam pe 1888Sylvae et Achi l lei s. B y S tatius. Tr. by Stephens, 1648Sym pathy of Souls. B y C. M. Wi ela11d . Tr. 17951.

S ystem of Theology. B y G.W. v0n Lei b111tz .

Table Talk . Colloquia Mensali a, 01 Divine Discourses at His Table.

B y M. Luther. Tr. by Captn . Henrie Bell, 1652Taking th e Bastile ; 01, S ixYears Later. B y A . Dum as, 1 847Tal e, Th e. B y J . W. Goethe. Tr. by T. Carlyle, 1 877Tales and Legends of Saxony and Lusat1a. Tr. W. Westall, 1877Tales and Rom an ces of the Midd le Ages. B y W. Wagner, 1 883Tales from the P i eld . Tr. by S11 G. W. Dasent, 1 874Tales from the Ph

lantasus. B y J . L. Tieck . Tr. b y ] . C. Hare , 1845 .

Tales from W0nde11and . Bn . B aum b ach .

[1890]Tales of an Evening. B y J . F. Marm onte1. Tr. 1 792

—94

Tales of Beng .a1 Tr L.

yB . y 3Da , 188

Tales of Old Lusi tania. Ed . F . A . Coe3lho. Tr. H. M011te1ro, 1885

Tales of the Black Forest. By B . Aue1b ach . Tr. 1890


2 06 TITLE-INDEX

Tolla : a Tale of Modern Rom e . B y E . About. Tr. 1854Toniotto and Maria. B y C. B a1b0 . Tr. [1872]Tower of Dago. B y M. ] okai . Tr. 1 899Tower 01 Pe10e1n0nt. B y G . S a11d . Tr. 1 877Towneley Mysteries. Ci r

y. 15th c . Ed . for Surtees Soc .,

1836 P01lard , 1 897

Tractatus Theologi co-poli ti cus. B y B . De Spm oz a. Tr. 1689Trad i tions of the Jews. Tr by J . P . S tehehn, 1732

—34

Tragic 1dy11. B y P . B0u1get. T7 1 896

Translations from the Norse (from Ibsen and Dass) . Tr. b y A . B . S . S .,

1 879Translations of Ancien t Arabian Poe try, with an in troduction andNotes. B y Sir C. J . Lya11, 18 85

Travel Pi c turesy

B y H. He

yine . Tr. by F . Storr, 1846

FTravels in Greece, Palestine, Egyp t and B arb a1y . B y F. R . V. DeChateaubfiand . Tr. by F S hobert, 1 8 1 1

Travels in I taly . B y J . W. Goethe . Tr. A . J . Morri son , 1 846

Travels of the J esui ts in E thiopia, con taining an accoun t of Kingdom sand Provinces of the Em pire, the Manners and Customs of thePeople , etc . B y G . Te11ez . T7 1710

Treasure, The . B y F . Coppée . Tr. 1 895Treasure of the Hum ble . B y M. Maeterlinck . Tr. by A . Sut10,1897Treasure of Trueth . B y T .

yB .éz e Tr. by J . S tock 00d , 1 576

Treatise of Nature and G1ac e. B y N . Ma1eb 1anche. Tr. 1695Treatise Concerning Heaven and Hell. B y E . Swedenborg. Tr. by

T. Ha1 t1ey , 1784Treatise Concern ing the Last Judgem en t . B y E . Swedenborg. Tr.

b y R . Hir1d111arsh , 1 8 10Treatise ofHorsholde . B y Xenophon . Tr. b y G.Hernet 1 532 .

Treatise of the Interest of the Princes and S tates of Christendom e

13y 11 . 1h3 110han.

Treatise on Ancien t and Modern Literature. By Madam e de S tael ,1803 1 .

Treatise on G0verm 11e11t. B y Aristotle. Tr. by W. E ll is, 1776Treatise on M01 a11ty . B y N . Maleb 1a110he. Tr 1699Treatise on the Education of Daugh ters. B y F. Fene1011 Tf . by

T. F . Di bd111, 1 805Treagl‘

se 011 the Influence of the Passions By Madam e de Stael.r 1798

Treatise on the Nature of Influx. By E . Swedenborg. Tr. by [T.

Hartley] , 1798Treatise Touching the Liberti e of a Christian . B y M. Luther. Tr.by J . B e11, 1 579

Treatise Wherein he Represen ted . . th e Miseries That Followthe Volup tuons W011d1111gs. By J . Du Bellay . Tr. 1 569

Trials of J etta Mal aubert . B y C . V. Cherbuli ez . Tr. 1 886

Tribulations 01a Chinam an . B y J . Verne. Tr. E . E . Frewer,Triam our, Sir. S ee Sir T11am 0u1

Tristia or, The Elegies, etc . B y Ovid . Tr. by T.Churchyard , 1580Trium ph of Fai th . The S acrific e of Isaac. The Shi p-wracke of

Jonas. Wi th a Song of Victorie ob tained by the Fren ch King atYvry . B y D11 Bartus. Tr. by J . S . Ma10ha11t, 1 590

Troy, Gest Hyst011a11 of the Destruction of . E d . D011alds0n, D. andG. A . Pa11t0n ,

xxxi x, 1v1, 1 869Troy, Rom an ces of . Fev1e, Raoul 1e . Recuye11 of the Historye of

TYoye, 1472True Christian Religion . B y E . Swede11b01g. Tr. 1 786

True Reli gion Explained and Defended Against Ye Archenem iesThereof, etc . B y H. De Grotius. Tr. 1632

True S tory of My Life . B yH. C.A11dersen . Tr. M. Howit, 1 847Trum peter of Sakkingen . B y J . V. Schefiel . Tr Mrs. F. B runnow

[1884]

TITLE -INDEX

Tryum phes of Praunces Petrarch . I r. by H. P Kn igh t LordeMorley, 1 565

Tull ius De Am i c i ci a. B y M. T. Cicero. Tr. by U. Ti ptoft] , Earl ofWorcester, 148 1

Tully’s Five Books De F1ni bus. B y M. T. Cicero. Tr. by S . P .

Gen t . 1702

M y’

s Three Books Touch ing the Nature of th e Gods. B y M. T.

Cicero Tr. 168 3Turandot ; P11nc&ss of India. B y J . Tr. by A . T.

Gurney, 1836Tutor’s Secret . B y C. V. Cherbul iez . Tr. [P . Derechefl] , 1893Twen ty Thousand Leagues Under the Sea . B y J Verne. Tr. 1872

Twen ty Years After. B y A . Dum as. Tr. 1845Two Baronesses . B y H. 0. Anderse11 . Tr 1848

Two Brothers. B y H . de Balzac. Tr. 1 88 8 .

Two Discourses. B y H . De Grotius. Tr. by [G. Barksdale] , 1653Two Pilgrim s. B y L . Tolstoi .

Two Prisoners. B y P Heyse . Tr 1893Two S tories. B y B Auerbach . Tr. [1869]Typhon ;01 , The Gyan t ’5 War wi th the Gods . By P Sallust . Tr.

b y U Phillips}, 1665

Uarde. B y G. M. E bers. Tr. 1877Ugly Ducky B y H. C. Andersen . Tr. 185 1

Uln c th e FarmY

.Serva11t B y J . G0 tthelf .

Ultimo. B y F. S pielhagen .

y.Tr [1874]

U lysses . B y F . Ponsard . Tr. H. B . Farnie [1Uncle ’

s Dream and Perm anen t Husband . B y1 888

Under a Charm . B y F . Werner. Tr. 1877Under Senten ce of Death . B y V. Hugo. Tr. Sir G. Ca111pbell [1886]Underground Russia. B y S tepm

’

ak.

”Tr. [188 1]

Undine, B y F . F0uqué. Tr. 1 8 1 8

Unforttmate Wom an . B y I . S . Tu1geni ef . Tr. by Gersoni, 1 887Usooque. B y G. Sand . Tr. J . Bauer [1850]

Valentine and Orton . In The Rom ances of Chi valry. E d . by JohnAsh ton , 1886—8 9

Vanished Diam ond . B y J . Verne. Tr. 1 885Vedas

1 844 43 46

Very Profitab le Treatise Declarynge what Great Profit m i gh tcom e to al Ch ristendom e , Yf There Were a Regester Made. B yJ . CaJv1

'

11 . 1 561

Veva : 01 , TheWar of the Peasants. B y H. 00nsc i e1100. Tr. 1855Vi com te d e B ragelonn e . B y A . Du1nas. Tr 1 868

1 77Viga Glum Saga. Tr. by S i f E .Head ,

1 866Wking Tal es of th e North . 1877V1kram and the Vam pire : tales Hindu devi h '

y . Tr. by.

R . F:Burton , 1 87o

V1kram 01vasi . Tr. b y E B . Cowell, 1850Vi llage Coquette . B y F . Spi elhagen . Tr. J . L . Laird, 1875V111age Innkeeper. B y H. 0011501en0e . Tr. 1867V1llage Notarytary. B y J . F. E0tvos. Tr. 1 850

Vil lage Tal es . B y Tay .101 2 v., 1846—47Virgin Soul . B y I . S . T111genief .Vi rtuous Orphan , The ; 01 The Life ofMarianne Coun tess e 01. B y P.

C. (100. de Marivaux. Tr. 1748

207

PAGE

208 TITLE-INDEX

Vision of Hell , Purgatory and Paradi se of Dan te. Tr. byH. Cary 18 14.

Visionary. B y J . Li e. Tr. J . Muir, 1 894Visions of Petrarch . Tr. by Ed . Sp[enser] . Tr. 1 591

Visions of Quevedo. Tr. by S i r R . L’E strange, 1668

[Vita Nuova] Canzoniere. B y Dan te . Tr. by 0. Lyall, 1 835Vocation of Man . B y J . G. Fich te. Tr. by W. S 1m

'

th , 1844Volkslied er. (People ’

5 Songs)Vfi lsunge Saga. Tr. by E . Magnfisson and W. M011' i s, 1 876Volsungs. In Popular Rom ances of th e Midd le Ages. Tr. by S i r

G. W. 0011 and E . H . Jones, 1 871-2Voyage Round the World . B y J . Verne. Tr. 3 v., 1876, 77Voyage to the MOO11 B y Bergerac. Tr. S . Derrick, 1753

Wai f, The. B y F . 00ppée . Tr. 1 880

Waits and S trays of Celtic Tradi tion, 1 889Waldere. M.S ., 9th 0. Found 1 860 in Royal Library, Copenh agen .

E d . Two Leaves of KingWaldere’

5 Lay ,”text and tr.G. S tephens,

1 860

Wallenstein . The Piccolom ini , 01 the First Part of Wallenstein . B yJ . C. F . Schiller. Tr. by S . T . Coleridge, 1 800

Walter of Aquitaine. In Popular Rom ances of th e Midd le Ages. Tr.

by S i r G . W. 0011 and E . H Jones, 1 871-2Walter -1 1 . Rolls

S e1 ., 1872-7 3Wanden

'

ngs of the Heart175 1

War. B y E rckm ann and Chat11a11. Tr H. L. Wi ili am s [1872]War and Peace . B y L. N . Tolst01. Tr. 1886

Wars of Alexander. E d . S tevenson , 1 849Waterloo. B y E rckm am 1 and 0h at11a11. Tr. 1 865

.

Weal th and Welfare. B y J . G0tthelf . Tr. 1866

Weird Gift. B y G . Ohnet. Tr. A . D . Vandom , 1890

Weird Tales from the Northern Seas. B y J . Li e. Tr. 1 893What is Art B y L . N . Tolstoi . Tr. A . Maude [1899]What Men Live B y . B y L. Tolstoi, Tr. 1 889What To Do. B y L. Tolstoi . Tr. [1 890]

We Dead Awaken . B y H. Ibsen . Tr. W. Archer, 1900Where Love Is Th ere God Is. B y L. Tolstoi . Tr. 1 889Wh ite Swans. B y H. C. Andersen . Tr. [1863]Wi dsi th (Far-travel ler) . The Travell er ’s Song 01 The Scop, or

Scald's Tale. E d"Tr. by H. M011ey 111 Cook and Tinker ’sSelect Tr. from Eng. Poe try,” 1902

WildWild Hun tsm an . B y Erckm ann and Chatt ian . Tr. [1877]Wild Oats. B y J . P . Rich ter. Tr. by E liza Lee, 1 846Wilhelm Meister’s Apprenticeship. B y J . W. Goethe. Tr. by T.

Car lyle, 1824Wi lhelm Meister ’sTravels. By J .W. G0ethe. Tr. b y T. Ca11y1e, 1 827Will . B y G. Oh11et. Tr. 1 884Will 0’

theWisp, etc . B y H. C. A11derse11.

William and Helen . Bn . A . Bu1ger. Tr. by [S i r W. Scott] , 1796Willi am of Pal em e . Ci r. 14th 0e11t. [or, Wm . the Werwolf] . Ed .

Prf. W. W. Skeat. [Also E d . Madde11, Roxb. Club,1867

Will i amEsh

lakespeare. B y V. Hugo. Tr. 1864. [Ah Essay on His

worWilli am Tell. B y J . C. F. Schill er. Tr. by E . Massie, 1878

Wine-Ghosts of Brem en . B y W. Haufi. Tr. 1889Wings

8

01

100u1age. Cloud Spinner . B y G. S a11d . Tr. Mrs.000kran

1 83Winter Ami d the Ice., etc . By J Verne. Tr. 1876



The First Printed Translations Intq English Great Foreign ...

Documents