The Church Scroll Mar.22,2012

Melissa Houston [email protected]

Mar 23 (11 days ago) to undisclosed

recipients

Happy Spring Snowy Greetings?

In the Willamette Valley we certainly are experiencing a different third day of spring.

Attached is the Church Scroll.

"You should produce much fruit and show that you are my followers, which brings glory to my Father." John 15:8

MelMarch 22, 2012.pdf268KView Download

美丽莎· 休斯顿 [email protected] 3月 23日（11天前）

快乐春天下雪的问候？

在威廉米特山谷，我们当然经历着一个不同的春天的第三天。

附上教堂书卷“ “你 们 多 结 果 子 ， 我 父 就 因 此 得 荣 耀 ， 你 们 也 就 是 我 的 门 徒 了 。 约翰福音 15：8

美丽

The Church Scroll

Volume 70 #6 “Reaching Up and Reaching Out” March 22, 2012

What’s Inside Service Sunday pg. 2 Celebrating our Church Family pg. 3 Check It Out pg. 3 Calendar pg. 4 Children’s Message pg. 5 Youth Message pg. 5 Here at FCC pg. 6 Lent and Easter Information pg. 7 Regional Events pg. 8 Numb3rs pg. 9 Housekeeping pg. 9

The First Christian Church ~ Disciples of Christ ~ Salem, Oregon Church Services ~ 8:30 am, 9:30 am & 11:00 am ~ Sunday School ~ 9:45 & 11:00 am

All Church Clean Up Saturday, March 31

10:00 am

Join us on Clean Up Day at Salem First Christian Church. We hope you can join us for a fun day of fellowship and cleaning inside and outside our beautiful building.

Bring a sack lunch. Coffee, punch and water will be provided.

Easter Schedule

9:00 am Contemporary Service

10:00 am Continental Breakfast

11:00 am Traditional Service

No Sunday School classes.

See page 7 for more information.

It’s a Grand Night for Singing! Friday, March 30

6:45 pm, Sanctuary

There will be Gaither videos and your chance to sing-a-long plus your favorite hymns will be projected on the walls.

In order to have your favorite hymns ready, please give your request to Allison in the church office OR sign up at the Informational Center in the Narthex. The sign up will be on the magnetic board behind the desk.

We will take a break to relax the vocal cords by sharing in a Cake Bake Off in the Chapel. This is a fun family event.

教堂书卷 第一基督教堂～基督使徒～俄勒冈州撒冷 教堂服侍～8:30am,9:30am &11:00am ~主日学～9:45&11:00am 70卷 6 “ “ 号 达到和延伸 2012年 3月 22日

这是一个唱歌的伟大夜晚！ 3月 30日星期五 6:45pm,礼拜堂

将会有Gaither 的视频和你的机会去选择跟着一起唱加上你喜欢 的赞美诗，这将会作为项目放在墙上。

为了准备你选择的赞美诗，请把你的要求给教堂办公室的艾里森 或在前厅的信息中心注册。注册将会在桌前的磁力布告上。

里面有什么 我们将休息一下放松声带，在礼拜堂分享烤蛋糕比赛。这是一个 有趣的家庭活动。 服侍礼拜天 pg.2

全教堂清扫 庆祝我们的教堂 3月 31日星期六 大家庭 pg.3 10:00am 看一看 pg.3 参加撒冷第一基督教堂的清扫日。我们希望你能参加充满友谊 的有趣的一天，来清扫我们美丽建筑物的内部和外部。 日历 pg.4 带一大袋午餐。咖啡、潘趣酒和水免费提供。 孩子们的消息 pg.5

复活节日程 年轻人的消息 pg.5 9:00am 当代服侍 FCC 这里 pg.6 10:00am 欧式大陆早餐 大斋期和复活节 的信息 pg.7 11:00am 传统服侍

地区活动 pg.8 没有主日学

数字追凶 pg.9 更多信息见第 7页

家务 pg.9

ISSUE 6 PAGE 2

Service Sunday: April 29 You have a unique opportunity to be the hands and feet of Christ on Sunday, April 29. We are taking the Great Commission (Matthew 28:16-20) seriously that Sunday and we are leaving the building to “go” and serve the community of Salem.

We will have a continental breakfast at the church from 9:30–10:30 am in the Parlor. Then, we will gather at 10:30 am for a short, combined service and then take on several different service projects in the Salem-Keizer community at 11:00 am.

There will be service opportunities at the church as well for those wishing to stay inside. Some projects will have a limited number of people or certain skill sets required and you can sign up for those at the Information Center starting this Sunday. Service to Go Great project for older adults and families! Location: 1st Christian Church Number of Slots: 50 Project Description: Volunteers will be doing arts and crafts projects that benefit local non-profit agencies. Examples include alphabet books for Community Action Head Start, Cards for Troops, and Random Acts of Thank You.

Union Gospel Mission Location: 335 Commercial St NE Number of Slots: 4 Project Description: Volunteers will be serving lunch to those in need.

Historic Deepwood Estates Great project for families and older adults! Location: 1116 Mission Street SE / Number of Slots: 4 Project Description: Volunteers will be stamping and stuffing flyers into envelopes for the organization’s annual ‘Wine and Jazz Fest’.

CCTV Location: 575 Trade Street SE / Number of Slots: 4 Project Description: Volunteers will be washing news vans for Salem’s only non-profit television station. Project will be Outside, so dress for the weather.

Wallace Marine Park Location: 200 Glen Creek NW / Number of Slots:200 Project Description: Wallace Marine Park houses a substantial number of people experiencing homelessness. In an effort to keep the park clean and sanitary, the park’s residents will be given trash bags in the weeks before April 29. The residents will clean up their area and the FCC volunteers will collect the trash bags and deliver them to the dump. Project will be outside, so dress for the weather.

SE Salem Neighborhood Garden Location: 19th St. SE between Mill and Bellevue Number of Slots: 12 Project Description: Volunteers will help build benches so the garden has places for volunteers and gardeners to sit and relax. No prior building experience needed. Project will be outside, so dress for the weather.

A.C. Gilbert’s Discovery Village Great project for families! Location: 116 Marion St. NE / Number of Slots: 13 Project Description: Volunteers will be completing various tasks around the museum including pressure washing and basic maintenance. This project will be outside, so dress for the weather.

Tierra Rose Great project for older adults and families! Location: 4254 Weathers Street NE Number of Slots: 7 Project Description: Tierra Rose is a senior living community located. Volunteers will be visiting with residents and making holiday cards with them.

Sunday Sermons 8:30, 9:30 and 11:00 am

March 25 Pastor Matt Gordon

"A, B, C or All of the Above?" Scripture Focus: Mark 14:12-26

What is the meaning and purpose of communion? A meal? A memorial? A mandate? The answer might be different for each one of us.

April 1 Pastor Bob Hanna Mark 15 "A Closer Look at the Cross" The calendar may say that is Palm Sunday (as well as April Fools Day), but our focus will be on the cross rather than on the palms. Without Good Friday we are not able to have the joy of Easter.

6 期 第 2页

服侍礼拜天：4月 29日 历史深林遗产在 4月 29 日礼拜天，你有单独的机会 伟大的项目为家庭和老年成年人！

做耶稣的手和脚。我们打算认真对待 位置：1116 Mission Street NE /位置人数：４大使命（马太福音 28:16-20), 礼拜天我　　 项目描述：

“ “ 们离开教堂建筑物 去 服侍撒冷社区。　 志愿者盖邮戳并把传单放在信封里为组织每我们在会客室有欧式大陆早餐从 9:30- ‘ ‘年的 葡萄酒和爵士节 。10:30am ,然后在 10:30am 我们将聚在　　 CCTV

一起一会儿，合在一起服侍后就承担 位置：575 Trade Street SE /位置人数：4几个不同的服侍项目在撒冷- 科泽社区 项目描述：在 11:00am 。 志愿者要清洗撒冷唯一的非盈利电视台新闻

有在教堂服侍的机会为那些希望留在 车。项目在户外，因此穿衣要根据天气变化。 里面的人。一些项目有人员限制或者 Walace Marion Park 可能需要技巧，你可以在信息中心注 位置：200 Glen Creek NW/位置人数：200

册启动这个礼拜天。 项目描述：服侍去 瓦拉斯·马瑞恩公园房子有大量的无家可归者。

伟大的项目为老的成年人和家庭！ 为力争保持公园清洁卫生，公园的居民将会位置: 第一基督教堂 在 4月 29日之前给出垃圾袋。居民将会清洁位置的人数：50 他们的区域，第一基督教堂的志愿者将会收

项目描述： 集垃圾袋并送到垃圾场。项目是在外面，因 志愿者将做艺术和手工项目使地区的 此穿衣要根据天气变化。 非盈利机构受益。比如包括为社区活 SE Salem Neighborhood Garden 动提前教育的字母书、为军队的卡片 位置：19th St.SE between Mill and Bellevue

以及谢谢你的随机动作。 位置人数：12 联合福音布道 项目描述：

地区：335 Commercial St NE 志愿者需要帮助构造长椅以便花园有地方为位置人数：4 志愿者休息并且花园里的人可以坐下来放松。

项目描述： 不需要事先有构造经验。项目将会在外面， 志愿者将会为那些需要的人服侍午餐。 因此穿衣服要根据天气变化。

A.C.Gilbert's 发现村 礼拜天布道 为家庭的伟大项目！ 8:30,9:30和 11:00am 位置：116 Marion St.NE /位置人数：133 月 25 日 迈特· 戈登牧师 项目描述：“A,B,C “ 或者上述全部。 志愿者需要围绕博物馆完成不同任务包括压经文聚焦：马可福音 14:12-16 洗和基本的维修。这个项目将会在外面，因

什么是圣餐目的的意义？一顿饭？一个 此穿衣服要根据天气。 纪念？一个命令？答案对我们每一个人 Tierra Rose

可能不一样。 老年成年人和家庭的伟大工作！ 位置：4254 Weathers Street NE 4 月 1 日 —鲍勃· 汉那牧师 位置人数：7马可福音 15“ “ 近看十字架 日历上说这是 Tierra Rose 是当地的一个高级生活区。棕枝节礼拜天（以及 4 月愚人节）。但 志愿者需要跟随居民访问并与他们做假日

我们聚焦在十字架而不是在棕枝节上。 卡片。 没有受难节我们就不能有复活节的欢乐。

ISSUE 6 PAGE 3

Celebrating our Church FamilyCelebrating our Church FamilyCelebrating our Church FamilyCelebrating our Church Family Prayers For Larry Crom, at home under hospice care. Herb Dalke, having heart surgery on April 10. Gary & Linda Danielson’s mother is having hearing issues and their brother-in-law has tongue cancer. Teri Garland, recovering from foot surgery. Denny Johnston, health concerns. Melody, Lorna Johnson’s sister, has thyroid cancer. Scooter Perry, change of life style. Mavis Regier, under hospice care. Pat Salas’, father-in-law, under hospice care. Webb Terwilliger, health concerns.

Birthdays

March

Eli Hirsch 1 Jennifer Jordan 2 Roseamee Krummel 3 Jim Russell 3 Jenna Hermann 4 Noel Phillips 4 Donna Morris 5 Fern Wilson 5 Bob Krebs 6

March

Judy Warrington 27 Clista Bunch 29 Natalie Clark 30 Linda Lesh 30 Allison Pfaff 30 Monique Ownby 31

Condolences Jim Smith passed away on March 13. Our sincere sympathies and prayers go out to Ann, his wife, and the rest of his family. His memorial service was on March 20. Marna Shirley passed away on March 17. Our most heartfelt prayers and sympathies go out to Chuck, her husband, and the rest of her family.

Her memorial service is on Saturday, April 14, at 1:00 pm in the Sanctuary.

Check It Out!

Book Club Starting at Your Church Library Pastor Bob in his sermon last Sunday mentioned that when Nelson Mandela was let out of prison he was asked what he was going to do first. And Mandela said he was going to:

Eat a good meal Read a good book

Talk with good friends

I thought, that sounds like a book club to me! Read a good book, get together with some friends, share ideas about the book and enjoy some good food. Ione Adolf, together with your church librarian would love to start a book club. If you are interested, please call Ione at 503-393-5306 or email librarian Betty at [email protected] for more details. You may sign up at the Information Center next Sunday, and we will call you.

Betty Charnholm Librarian

Dear Church family, The Mission to Mexico Team leaves Friday March 23 for Francisco Maguira, Baja Mexico and returns on April 1. We will build three small houses and con-tinue building a new home for our host Pastor whose home was destroyed by the Easter earthquake several years ago.

We will be 150 strong! I will again coordinate the food and greatly appreciate prayers for good health, safe travel and a servants heart for all.

Thank you so much. I do appreciate you and your prayers.

Neva Clausen

Looking for an Adult Sunday School Class? Give the Discovery Class a try. We meet in the church library from 9:30-10:45 am. We are a small group and it is a discussion format– everyone’s ideas are important. Join us.

6 期 第 3页

庆祝我们的教堂大家庭 生日 祈祷3 月 3 月 拉瑞 · 克鲁姆 ，在家临终关怀朱迪· 瓦润顿 27 以利· 赫斯驰 1 赫伯 · 达克 ，4月 10日做心脏手术克里斯塔· 邦驰 29 简尼弗· 乔丹 2 嘎瑞 & 琳达 · 丹尼尔森 的母亲有听力问题，纳塔莉· 克拉克 30 柔斯米· 卡如米尔 3 他们的女婿有舌癌。林达· 里斯 30 吉姆· 罗素 3 泰瑞 · 嘎兰德 ，从足部手术中康复。艾里森· 帕法夫 30 杰那· 赫曼 4 戴尼 · 乔斯顿 ，健康关怀。莫尼克· 奥白 31 诺尔· 菲利普斯 4 曼勒迪，劳拉·约翰森的姐姐有甲状腺 唐那· 莫瑞斯 5 癌。 费恩· 威尔森 5 斯考特 · 派瑞 ，生命风格的改变。 鲍勃· 科伯斯 6 马维斯 · 瑞吉尔 ，临终关怀。 帕特 · 撒拉斯 的岳父，临终关怀。在寻找成年人主日学班吗？ 威伯 · 特威林格 ，健康关怀。

试着给出一个发现班。我们相约在教堂图书馆从 9:30-10:45am 。我们是一个小 哀悼

— 组，讨论的形式是 每个人的主意都重 吉姆·史密斯 3月 13日去世。我们诚挚 要。欢迎加入。 的同情和祈祷给他的妻子安和其余的家

人。他的追思会在 3月 20日。看一看！ 图书俱乐部在你的图书馆开始了！ 马那·舍丽 3月 17日去世。我们衷心的

鲍勃牧师在上个礼拜天的布道中提到当纳 祈祷和同情给她的丈夫查克和其他家人。尔逊·曼德拉释放出狱的时候，被问到打算

做的第一件事是什么时，曼德拉说打算： 她的追思会 4月 14日 1:00pm在礼拜 吃一顿好饭 堂。 读一本好书 与好朋友们交谈 亲爱的教堂大家庭

我想听着是个图书俱乐部！读一本好书，与 去墨西哥的布道事工是 3月 23日星期 一些朋友聚在一起，分享书的思路并享受一 五离开，前往墨西哥巴亚半岛的弗朗西

些好吃的东西。艾奥尼· 阿道夫和你的教堂图 斯哥·马奎尔，4月 1日返回。我们将 书管理员一起爱开始一个图书俱乐部。如果 建 3个小房子并继续为我们的主人牧师

你有兴趣，请给艾奥尼打电话 建新家，他的家几年前被复活节的地震503-393-5306或者发 Email 给图书管理 毁坏。员贝蒂 [email protected] 了解更详细

的情况。你可以下个礼拜天在信息中心注册， 我们会象 150个人那样强壮！我将再 我们会给你打电话。 次协调食物，并非常感谢为好的健康、

安全旅行和为大家服侍的心祈祷。贝蒂·比格汉姆 非常感谢。我欣赏你和你的祈祷。

尼瓦·克劳森

Rebuilders Potluck Lunch Tuesday, March 27 12:00 pm, Chapel This is a support group for any and all who are rebuilding from any life experiences. Friendship Sewing Circle Wednesday, March 28 9:00 am, Sunshine Room Spiritually Speaking Alzheimer's Support Group Wednesday March 28 1:00 pm, Chapel See page 6 for more details. It’s a Grand Night for Singing Friday, March 30 6:45 pm, Sanctuary All Church Clean Up Saturday, March 31 10:00 am

Scroll Submissions- All items need to be 100 words or less and due no later than Monday at 10:00 am– April 2 Email to- [email protected] or drop off in Melissa’s box. CWF Group Meetings Wednesday, April 4 • J. Wilson– 10:00 am, Parlor Hostesses: Lois Kinkaid, Eileen Shinn • Mary-Martha– 1:00 pm, Parlor Hostess: Marcia Iken • Priscilla– 6:30 pm, at Anna Russell’s

ISSUE 6 PAGE 4

Mark Your CalendarsMark Your CalendarsMark Your CalendarsMark Your Calendars CWF Business Meeting Thursday, April 19 10:00 am, Parlor Craft Day Saturday, April 21 10:00 am-5:00 pm Fellowship Hall There are plenty of tables for all CRAFTERS… including quilters. The fellowship is awesome and there is always laughter. Come and create! LOOKING AHEAD

Regional Assembly in Albany May 18-19

See page 8 for more information. Church Camp CYF Camp July 29-August 4 Chi Rho Camp August 5-10 JYF Camp August 12-16 Registration forms are due by June 17.

You can find forms and informa-tion on the youth bulletin board.

Maundy Thursday Service April 5 6:30 pm, Sanctuary Good Friday Service April 6 12:00 pm, Chapel Easter Sunday 9:00 am Contemporary 10:00 am Continental Breakfast 11:00 am Traditional No Sunday School. CWF Rosa Dots Meeting Tuesday, April 10 6:30 pm, at Dena Turner’s Prayer Shawl Ministry Wednesday, April 11 2:00 pm, Parlor Pinochle Wednesday, April 11 6:30 pm, Chapel Young Adult Fellowship Thursday, April 12 6:30 pm, Youth Lounge Bali Habitat Build Presentation Sunday, April 15 12:30 pm, Fellowship Hall Cabinet Meeting Sunday, April 15 2:30 pm, Fellowship Hall

6 期 第 4页

标记你的日历 重建者家常午餐 濯足星期四 CWF 事务会议

3月 27 日星期二 4月 5 日 4月 19日星期四12:00pm 礼拜堂 6:30pm 礼拜堂 10:00am 会客室

这是一个支持组，为任 何所有从任何生命经历 受难星期五服侍 手工日

中的人提供支持。 4月 6 日 4月 21日星期六 12:00pm 礼拜堂 10:00am –5:00pm

友谊缝制圈 友谊大厅3月 28 日星期三 复活节礼拜天 有充足的桌子为所有的9:00am 阳光班房间 9:00am 当代的 手工者...包括拼布。友 10:00am 欧式大陆早餐 谊是令人敬畏的，总是灵的讲话 11:00am 传统的 有笑。来创造！

老年痴呆症的支持组 没有主日学。3月 28 日星期三 展望未来1:00pm, 礼拜堂 CWF 罗莎· 多驰会议 5月 18-19日在奥尔巴更多信息详见第 6 页 4月 10 日星期二 尼的地区大会 6:30pm 在戴娜· 特那家 更多信息详见第 8页 这是一个唱歌的伟大

夜晚 祈祷披肩组 教堂营3月 30 日星期五 4月 11 日星期三 CYF 营 7月 29-8月 4日6:45pm, 礼拜堂 2:00pm 会客室 Chi Rho 营 8月 5-10日 JYF 营 8月 12-16日全教堂清扫 皮诺驰 注册表格截止到 6月 17日。3月 31 日星期六 4月 11 日星期三10:00am 6:30pm 礼拜堂 你可以在年轻人公告栏找 到表格和信息。书卷投稿-- 年轻成年人友谊所有稿件需要 100 字或 100 4月 12 日星期四字以内，不晚于 4 月 2 日 6:30pm 年轻人休息室星期一 10:00am 发 email 给[email protected] 巴里栖息地建造

或投递到美丽莎的信箱里。 介绍 4月 15日礼拜天CWF 组会议 12:30pm 友谊大厅4月 4日星期三∞ J. —威尔森 10:00am 会客室 内阁会议 女主人：罗斯· 金凯德，爱 4月 15日礼拜天 琳· 施恩 2:30pm友谊大厅∞ 玛丽亚- —马大 1:00pm 会客室 女主人：马瑞霞·艾肯∞ —普瑞斯驰拉 6:30pm,在安 娜·罗素家

ISSUE 6 PAGE 5

For Children and YouthFor Children and YouthFor Children and YouthFor Children and Youth Flickers of light from Laurie • Calling all families with children who are age 3 or

younger: WE WANT YOU! Our traditional Baby Parade is scheduled on Mother's Day, Sunday, May 13, during the 11:00 am service. A letter will be going out soon to give more details.

• Teacher Appreciation is coming up, Sunday, May

20. I need some parent volunteers to help our children work on an appreciation project in April without the teachers present. The idea is to give our regular teachers a Sunday off in order to work on this surprise project that is presented in May. Please call me if you are interested in helping with this very important project.

• The board approved our Safe Policy; now I

need parents to step up so we can honor that policy. Volunteers will need to fill out a back-ground check form so we can get those in the system. Even if you filled out a form in the past, this is a new system and we appreciate you filling out a new form.

• Pastor's Class: The Pastors and I discussed

restructuring our Pastor's Class. We feel it would be more meaningful and memorable if we spread the classes out over a longer period of time. Starting this fall, we will begin a monthly Pastor's Class that will go until Easter. If you were baptized, or interested in baptism, or would like to learn more about Jesus and a personal relationship with Him, please let us know. There is an informational letter coming out this summer to explain the class.

• This Sunday, March 25, the 1st-5th grade classes

are sitting in the 9:30 am service. The topic of this Sunday is the Last Supper. After experienc-ing the 9:30 am service, we will go down to Children's Church and participate in our own Last Supper.

Flurries from Chris This past Thursday at the Young Adult Fellowship, the topic was taking the Bible seriously. As we made our way through the video a common discussion topic kept arising. How and what are we teaching the young people in the church about the Bible? This conversation carried over into this past Sunday’s youth group as we talked about the importance of the Bible and what the Bible is for us.

In youth group I talked with the youth about how we look at the Bible. A piece of my description about how I understand the Bible is that it is a lens into how the authors of the books of the Bible understand their relationship with God. Through the various books we receive a complex vision of God that is centered around relationship and steadfast love.

As the various discussions continued one of our youth brought up the idea that our understandings of right and wrong do not come from the Bible, but rather from our faith and understanding of who God is. This comment points to a larger understanding of the Bible that is often in opposition to a commonly upheld practice of quoting and citing scripture with-out regard to context which it was written and its location in the Bible, to create a black and white understanding of what is right and wrong. This youth was pointing at how we should use scripture in conjunction with our experiences of God in order to determine what is right and wrong. He was point-ing to how we talk about how we often say that something is against the Bible and leaving God out of the picture and forgetting the central focus of the scriptures as relationship and steadfast love.

Peace, Chris Snow

6 期 第 5页

为孩子们和年轻人

来自劳瑞的闪光 来自克瑞斯的小雪∞ 呼所有的家庭带 3 岁或更小的孩子： 上个星期四年轻成年人的友谊，主题是认 我们想你们！我们传统的婴儿游行 真对待圣经。当我们用我们的方法通过音 定于 5月 13 日母亲节礼拜天，在 像讨论普通的主题保持提高。我们在教堂 11:00am 服侍。一封信将很快发出 在圣经方面如何教给年轻人些什么？这个 给出更多详细情况。 谈话延续到上个礼拜天的年轻人组，当时 我们谈有关圣经的重要性和圣经为了我们∞ 5月 20 日礼拜天，老师答谢就要到了， 什么。 4月我需要一些父母亲志愿者来帮助我 们的孩子们做感谢项目没有老师出席。 在年轻人组我和年轻人谈有关我们怎样看 这个主意是给我们日常的老师一个礼拜 圣经。有关我怎样理解圣经的一块描述是 天假期以便 5 月做这个令人惊讶的项目 这是一个透镜进入圣经的作者理解他们和 能出席。如果你有兴趣帮助这个非常重 神的关系。通过圣经不同的书，我们得到 要的项目，请给我打电话。 复杂的神的视觉，就是以关系和不变的爱 为中心。∞ 委员会批准了我们安全政策，现在我需 要父母们来走进这政策，我们才能荣耀 当不同的讨论继续的时候，我们的一位年 这政策。志愿者将需要添一个背景检查 轻人提出一个想法，即我们对于对和错的 表，以便我们把这纳入系统。即使你过 理解不是来自圣经，而是来自我们的信仰 去填过表格，这是新的系统，我们感谢 以及对谁是神的理解。这个对于加深圣经 你填新表格。 理解是经常反对一种普通的坚持援引实践 并宣明圣经并不考虑经文的作者和在圣经∞ 牧师班：我和牧师们讨论重新构建我们 中的位置，而去创造黑与白地理解什么是 的牧师班。我感到如果我们把班级铺展 对和错。这位年轻人指出了我们应该怎样 开一段长的时间，牧师班会更有意义和 使用圣经，在联系我们经历神为了决定什 更令人难忘。我们将会每月开始牧师班 么是对和错。他是指出我们怎样谈我们经 持续到复活节。如果你受洗了，或者对 常说的有些东西反对圣经并离开神的画面 受洗感兴趣，或者想学习更多有关耶稣 忘记聚焦在经文的关系和不变的爱。 和与祂的个人关系，请让我知道。今年 夏天有一封信会出来，解释这个班。 平安 克瑞斯·斯诺∞ 这个礼拜天 3月 25日，1-5年级将列席 9:30am 的服侍。我们下去到孩子们的 教堂，参与我们最后的晚餐。

ISSUE 6 PAGE 6

Here at FCCHere at FCCHere at FCCHere at FCC “Spiritually Speaking” Alzheimer’s Support Group Wednesday, March 28 1:00 pm, Chapel

"Spiritually Speaking" is a meeting open to all. Come let us express our faith in God as we enjoy each other's comfort. Let us glean knowledge and under-standing of the Alzheimer’s disease whether as a caregiver or as one in need of care.

Our moderators Christy Turner and Scott Lichenstein are professional advocates for care of Alzheimer/dimentia patients and are a super resource for answers to your questions.

Bud & Patricia Robbins

Salem Interfaith Hospitality Network Your help is needed to support FCC's mission to serve SIHN. FCC will be the host church for St. Mark’s Lutheran Church on Sunday, April 1. Please check your schedule and see if you are able to help in one of the following tasks:

Dinner Hosts: Two to four people arrive at St. Mark 5:15 pm with a prepared meal. Serve the meal at 6:15 pm, dine with the guest families and FCC eve-ning hosts, clean up, and depart approximately 7 pm. Evening Hosts: Two people arrive at 6 pm, dine with guests, provide an evening activity or visit with guest families, depart at 8:30 pm when the over-night hosts arrive. Over-night Hosts: Two people arrive at 8:30 pm with sleeping bag/pillow/over-night items, secure the church (instructions provided), stay the night at St. Mark’s with guest families, wake guests at 6:15 am, set out breakfast items, clean kitchen, depart at 7 am.

Job descriptions are available and provided for each task. Instructions and contact numbers are available at the church as well. If you are willing to serve or have questions please call me.

Thank you, Rosealee Clemens, FCC SIHN Coordinator [email protected] or 503-393-4366

Teen Challenge Pacific NW "Therefore, if anyone is in Christ, (s)he is a new creation; the old has gone, the new has come!”

2 Corinthians 5:17 NIV

In 1958, Rev David Wilkerson started a program to help young people that were troubled and unwanted. He showed them they were wanted and loved by God. The first center was opened in Brooklyn and today there are over 200 centers in the US and over 1000 in 80 countries.

On Sunday, April 15, at 9:30 am in the Fellowship Hall , please join us for an inspiring experience. You will hear women of Hannah's House in Eugene share about what Jesus has done in their lives.

Bridge Players We have a friendly game of Duplicate Bridge every Tuesday at 1:00 pm. We play to enjoy the game and have fun. Cost: $1 per person. Contact Ken Blair at 503-3692-2157.

The Melody Boys Quartet Southern Gospel Music Concert Sunday, March 25 6:00 pm at Brooks Assembly of God 9165 Portland RD NW, Brooks

The base singer, Gerald Williams, began singing with the group (at the time called Stamps-Baxter Melody Boys Quartet) at the age of 16. Several years later he became the leader of the quartet. Now after 63 years, Gerald is retiring the quartet at the end of 2012. This is their final tour of the West coast.

6 期 第 6页

在 FCC 这里“ “ 灵的讲话 撒冷不同信仰款待网络

老年痴呆症支持组 需要你的帮助支持第一教堂布道事工来3月 28 日星期三 服侍 SIHN,第一基督教堂将会成为主人1:00pm 礼拜堂 为圣马可的路德教堂在 4月 1日礼拜天。 请检查你的日程，看是否你能帮助下面“ “ 灵的讲话 是对所有人开放的聚会。来当 其中的一个任务：

我们享受彼此安慰的时候，让我们表达我 们信仰上帝。是否当要一个护理者或一个 晚餐主人：2到 4人在 5:15pm 抵达教堂 需要看护的人时，让我们搜集知识并懂得 准备饭。服侍吃饭在 6:15pm与客人家庭

老年痴呆症。 一起用餐并做第一基督教堂晚上主人， 打扫，离开将近 7:00pm。我们的主持人克瑞斯蒂·特纳和斯考特· 里陈 晚上主人：2人 6:00pm 抵达与客人用斯蒂是职业倡导老年痴呆症/ 痴呆病人看护 餐，提供晚上的活动或与客人家庭参观。

的人，也是回答你问题的超级资源。 8:30pm 当过夜主人一到就离开。 过夜主人：2人在 8:30pm 抵达，带睡巴德&帕翠霞· 罗宾斯 袋/枕头/过夜的东西，维护教堂安全 （提供指导），晚上和客人家庭呆在圣

旋律男孩四重奏 马可堂。6:15am 叫醒客人。布置早餐的南方福音音乐会 东西，7:00am 离开。3月 25 日礼拜天6:00pm在 Brooks Assembly of God 有工作描述并提供每一项任务。指导和9165 Portland RD NW, Brooks 联系人数在教堂也有。如果你愿意服侍 或者有问题，请给我打电话。基本歌手杰拉德· 威廉姆斯开始和这个组演唱(当时叫 Stamps -Baxter 旋律男孩四重 谢谢奏）是 16 岁时。几年后，他开始领导这个 罗莎丽·克莱门斯，FCC SIHN 协调人四重奏组。现在 63 年过去了，杰拉德在 [email protected] 或2012 年末就要从四重奏退休。这是他们在 503-393-4366西岸的最后一次巡演。 西北太平洋青少年挑战

桥牌玩家 “若有人在基督里、他就是新造的人。旧我们在每星期二 1:00pm, ”有一个友好的复 事已过、 都变成新的了。

式桥牌友谊。我们玩享受游戏还有趣味。 哥林多后书 5：17NIV成本：$1每人。联系肯· 布莱尔503-3692-2157 。 1958年，大卫·维克森牧师开始一项计 划， 为帮助那些有困难不要做的年轻人。 他向他们表明他们神想和爱。第一个中 心开在布鲁克林并且今天在美国有超过 200个中心，在 80个国家有超过 1000个 中心。4月 15日礼拜天 9:30am 在友谊 大厅 ，请参加我们的 一个灵的体验。你 会听到尤金的汉那屋的妇女们分享耶稣 在她们的生命中所做的。

ISSUE 6 PAGE 7

Lent and Easter InformationLent and Easter InformationLent and Easter InformationLent and Easter Information Union Gospel Mission Easter Breakfast: Thank You and Help Wanted! Easter is coming and we need your help to share God’s love and joy of the resurrection with Salem. For the third year, we will provide breakfast for around 200 men and women on Easter morning. This year Easter Sunday is on April 8. Last year was a great success, but we are giving ourselves a little extra time to get started. Sign-ups and donations all need to be received by April 3. We still need about 5 people to sign up for our clean-up crew.

Thank you to everyone who already signed up and donated to this project. We already received enough monetary donations to cover our food costs. Any additional money received will be given to UGM as a love offering.

Holy Week Schedule

April 5 Maundy Thursday, 6:30 pm A reenactment of the Last Supper with a play called, “The Living Last Supper”. It will conclude with the pportunity to share in communion.

24-Hour Prayer Vigil, 12:00 pm From Maundy Thursday to noon on Good Friday. Please sign up on the poster by the Information Center for a 30 minute time slot and commit to pray. You may come to the church during the daytime hours or pray at home or wherever you find yourself at your selected time. Materials, prayer requests and suggestions will be available at the Information Center.

April 6 Good Friday, 12:00 pm A noon time Good Friday remembrance in the Chapel.

April 8 Breakfast for Union Gospel Mission Flower Cross

Please bring lots of fresh flowers from your yard so we can transform the cross. You can bring flowers in Saturday, April 7, from 10:00 am-12:00 pm. If you bring flowers on Sunday, April 8, please have them at the church by 8:30 am (for the 9:00 am service) or by 10:30 am (for the 11:00 am service). Thank you!

Easter Worship

9:00 am Contemporary Service

10:00 am Continental Breakfast

11:00 am Traditional Service

No Sunday School classes.

6 期 第 7页

大斋期和复活节信息联合福音布道早餐：谢谢你并想让你帮助！复活节就要来了，我们需要你的帮助去分享神的爱和与撒冷复活的欢乐。对于这第 3年，我们将提供早餐供应大约 200人在复活节的早晨。今年复活节礼拜天是 4月 8日。去年是巨大成功，但我们打算给我们自己一点额外的时间去开始。所有的注册和奉献需要 4 月 3日前收到。我们还需要 5 个人注册做我们打扫人员 。

谢谢每一个人已经注册并奉献给这个项目。我们已经收到足够的金钱奉献覆盖我们的食物成本。任何收到的多出的金钱将会给UGM 作为爱的奉献。

圣周日程4月 5日濯足节星期四， 6:30pm

“ “随着戏剧重新上演的最后的晚餐叫： 活着的最后晚餐 。这将包括在圣餐时分享的机会。

24小时守望祈祷 从濯足节星期四到受难节中午。请在信息中心的帖子上注册一个 30分钟的位置 来参加祈祷。你可以在白天来教堂或在家祈祷或者在你选择的时间找到的地方祈 祷。材料、祈祷要求和建议将放在信息中心。

4月 6日受难节 12:00pm 一个中午的时间受难节纪念在礼拜堂。

4月 8日联合福音布道早餐

花的十字架 请从你的院子带许多花来，这样我们可以编成十字架。你可以在 4月 7 日星 期六 10:00am –12:00pm 带花来。如果你 4月 8日礼拜天带花来，请在 8:30pm 放在教堂（为 9:00am 服侍）或者在 10:30am (为 11:00am 的服侍）。谢谢！

复活节敬拜9:00am 当代服侍10:00am 欧式大陆早餐11:00am 传统服侍没有礼拜天主日学

ISSUE 6 PAGE 8

In Our RegionIn Our RegionIn Our RegionIn Our Region Oregon Region Women's Ministries "Come Unity" Garden Build You are invited! Please join the Oregon Region Women's Ministries in an exciting event "Come Unity" Garden Build March 29-31 at Medford Christian Church, Alicia Speidel, Pastor. Alicia is the daughter of Marjorie & Warren Wolski and grew up at Salem FCC.

It is all about being together with other caring Disciples to make our corner of the world a better place. We will be helping the hungry by making community gardens. There will be opportunities to learn about food economics, low cost healthy eating and sharing community meals featuring seasonal produce. Inter-generational (ages 13 and up) and for men and women.

Our own Susan Latham is instrumental in making this happen. Further information available at the Information Center and at the website- www.oregondisciples.org

Regional Assembly in Albany May 18-19 Assembly includes three worship times, two of which include sermons preached by our General Minister and President, Sharon Watkins.

Displays by mission groups, special music, pro-grams for all ages, conversation groups on a wide variety of topics, and a chance to see the newly remodeled sanctuary space in Albany await assembly participants.

Registration forms are at the Information Center in the Narthex.

30 Hour Famine during Regional Assembly All Middle School students are invited to participate in a 30 Hour Famine at Albany First Christian church on May 18-20.

This will be a great opportunity to learn about hunger in the world and discover ways to make a difference. For more information see the youth bulletin board or talk to Chris Snow.

6 期 第 8页

在我们的地区

俄勒冈地区妇女牧养 奥尔巴尼地区大会 “ “ 来联合 花园建筑 5月 18-19 日

邀请你！3月 29-31 日请参加俄勒冈地 大会包括 3个敬拜时间，两个敬拜是我们的“ 区妇女牧养在一个令人激动的活动 来 总牧师主席沙荣·维克金斯布道。

“ 联合 花园建筑在曼福德基督教堂，阿丽霞·斯派德牧师，阿丽霞是马洁丽& 瓦 展示由布道组、特别音乐、为所有年龄段伦· 沃克斯基的女儿并在撒冷第一基督 的节目、谈话组有广泛的主题并有机会看

教堂长大。 在奥尔巴尼重塑的礼拜堂空间，等待你参 与。这就是所有的人聚在一起，与别人关心

使徒去让我们世界的一角成为更好的地 注册表格在前厅的信息中心。方。我们将通过打造社区花园帮助饥饿

的人。将会有机会去学习有关食品节约、 在地区大会期间 30小时的饥饿 低成本吃的健康和分享社区饭是季节的 所有中学生受邀请参于 5月 18-20日在奥

产品为特征的。跨代(13岁和 13 岁以上 尔巴尼第一基督教堂的 30个小时的饥饿。 以上）和男人们女人们。

这将会是一个伟大的机会去学习有关世上我们自己的苏珊· 拉撒姆已经参与了这项 的饥饿并发现有影响力的解决方法。更多

活动的策划。更多信息在信息中心和网 信息见年轻人公告栏或与克瑞斯·斯诺谈。 站 www.oregodisciples.org

ISSUE 6 PAGE 9

HousekeepingHousekeepingHousekeepingHousekeeping Serving Sunday, March 25

ELDERS 8:30 & 9:30 am– Keven Widener 11:00 am– Irene Jones, Orin Bruton, Gene Clemens, Loyst Streeter, Dave Rehbehn

MARCH DEACONS 8:30 am Service– Faith Coleman, Russ & Tammy Colgan 9:30 am Service– CJ Dyer, Becca Revello 11:00 am Service– Shirley Pilcher, Ione Adolf, John Erickson, Jack Gill, Debbie Hegr, Wilbur & Lela Jackson, Jim Kinkaid, Ethan & Monique Ownby, Gene Pilcher, Joe Resch Choir: Barbara Holler, Pat Salas

SATURDAY FILL Becca Revello, Colleen Revello

COMMUNION CLEAN UP Gary & Cheryl Clendennen Judy Erickson, Mary Gill

COFFEE HOUR Kim Otis, Emily Snyder

HOLY GROUNDS Cheryl Cooper, Riane Towery

FLOWERS From Mike & Janelle Esch in loving memory of

Verne Esch as he celebrates his birthday in Heaven. He loved us first, we’ll love him always.

Serving Sunday, April 1

ELDERS 8:30 & 9:30 am– Bud Pierce 11:00 am– Mary Ann Smith, Virginia Krebs, Orin Bruton, Sharron Streeter, Kent Hazelwood

APRIL DEACONS 8:30 am Service– Bob Adams, Dallas & Judy Dyer 9:30 am Service– TBA 11:00 am Service– Arty Day , Robin Bigham, Rosealee Clemens, Gary & Linda Danielson, JD Day, John Erickson, Judy Gill, Jim Kinkaid, Bambi Rux, Wayne Smith Choir: Pat Salas

SATURDAY FILL Colette Tennant

COMMUNION CLEAN UP Judy Brown, Karna Bruton,

Linda Jordan

COFFEE HOUR Rich & Betty Castle

Bruce & Judy Gilbertson

HOLY GROUNDS Beth Manzo, Ferol Weyand

FLOWERS From Allison Pfaff in celebration of life.

March 18, 2012

GIVING General– $5779.48

Building– $0 Special Offering– $100

ATTENDANCE 8:30– 38 / 9:30– 88

11:00– 190 Sunday School– 134

March 11, 2012

GIVING General– $3788 Building– $20

Special Offering– $375

ATTENDANCE 8:30– 26 / 9:30– 71

11:00– 202 Sunday School– 102

N U M B 3 R S

6 期 第 9页

家务 3月 25 日服侍礼拜天 4月 1日服侍礼拜天 长老 长老8:30&9:30am –开文· 威德呢 8:30&9:30am --巴德·皮尔斯11:00am –艾尔尼·琼斯，奥瑞尼· 布鲁顿， 11：00am --玛丽亚·安·史密斯，弗吉尼简尼·克莱门斯，劳斯特· 斯垂特，达 亚·科伯斯，奥瑞尼·布鲁顿，沙荣·斯垂夫· 瑞宾汉 特，肯特·哈兹伍德 3 月执事 4月执事8:30am —服侍 费斯·克莱曼，如斯& 塔 8:30am 服侍--鲍勃·亚当斯，达拉斯&朱米· 科跟 迪·迪耶9:30am —服侍 CJ ·迪耶，贝卡· 瑞沃勒 9:30am —服侍 TBA 11:00am —服侍 舍丽·皮尔驰，艾奥尼· 阿 11:00am 服侍--阿提·得，罗宾·比格汉姆，道夫，约翰·伊瑞克森，杰克· 吉尔，戴 罗莎丽·克莱门斯，嘎瑞&琳达·丹尼尔森，比·赫格，威伯&莱拉·杰克森，吉姆· 金 JD ·得，约翰·伊瑞克森，朱迪·吉尔，吉凯德，伊山&莫尼克·奥白，简尼· 皮尔 姆·金凯德，巴姆比·如克斯，威尼·史密斯驰，乔· 瑞斯驰 诗歌：帕特·萨拉斯 星期六填写 星期六填写 贝卡·瑞沃勒，科林· 瑞沃勒 科莱特·特纳特 圣餐清扫 圣餐清扫 嘎瑞&切瑞尔· 克兰登恩 朱迪·布朗，卡那·布鲁顿， 朱迪·伊瑞克森，玛丽亚· 吉尔 林达·乔丹 咖啡时间 咖啡时间 金·奥提斯，艾米莉· 森德 瑞驰&贝蒂·卡斯投 圣地 布鲁斯&朱迪·吉伯森 切瑞尔·库伯，瑞尼· 托瑞 圣地 花 白斯·芒佐，费柔·威雅德来自迈克&简尼尔· 伊斯驰相爱的纪念沃 花尼· 伊斯驰，庆祝他在天堂的生日。 来自艾里森·帕法夫庆祝生命

祂先爱了我们，我们将爱祂到永远。

数 2012年 3月 11 日 2012年 3月 18日 字 给 给 总数--$3788 总数--$5779.48 追 建筑物--$20 建筑物-$0 特别供应--$375 特别供应--$100 凶 参加 参加 8:30-26/9:30-71 8:30-38/9:30-88 11:00-202 11:00-190 —主日学 102 主日学--134

First Christian Church Phone: 503-363-9273

Fax: 503-378-0971 [email protected] www.salemfcc.org

First Christian Staff

Senior Pastor Bob Hanna

Associate Pastor Matt Gordon

Youth Director Chris Snow

Children’s Ministries Director Laurie Dyer

Business Manager Allison Pfaff Secretary

Melissa Houston Keeper of the House

Mark Ridings Music Director

Judy Dyer Nursery Coordinator

Teri Garland Praise Service Music Coordinator

Lucas Anderson Handbell Choir Director

Christine Sinibaldi Organist

Marilyn Reischke Security

Terrance Jull, John Erickson Sound Engineer Loring Hermann

Published Semi-Monthly by the First Christian Church 685 Marion Street NE

Salem OR 97301-3729

Easter Sunday ScheduleEaster Sunday ScheduleEaster Sunday ScheduleEaster Sunday Schedule

9:00 am Contemporary Service9:00 am Contemporary Service9:00 am Contemporary Service9:00 am Contemporary Service

10:00 am Continental Breakfast10:00 am Continental Breakfast10:00 am Continental Breakfast10:00 am Continental Breakfast

11:00 am 11:00 am 11:00 am 11:00 am Traditional ServiceTraditional ServiceTraditional ServiceTraditional Service

第一基督教堂 电话：503-363-9273 传真：503-378-0971 [email protected] www.salemfcc.org 主要工作人员 主任牧师 鲍勃·汉那 副牧师 迈特·戈登 年轻人指导 克瑞斯·斯诺 孩子们的牧师指导 劳瑞·迪耶 事务管理 艾里森·帕法夫 秘书 美丽莎·休斯顿 看门 马可·瑞汀斯 音乐指导 朱迪·迪耶 看护协调人 泰瑞·嘎兰德 赞美服侍音乐协调人 卢卡斯·安德森 手铃诗歌指导 克瑞斯蒂·辛巴迪 风琴家 马瑞丽恩·瑞斯驰克 安全 特让斯·朱尔，约翰·伊瑞克森 音响工程师 劳润·赫曼 第一基督教堂出版 半月刊 685Marion Street NE Salem OR 97301-3729