"The Butterfly and the Potato: Vilém Flusser on Design"

ffis.N f!1|!; -'*iii\ ' .J-r r

w.K__i

lqUus llo]snrl {)ynpeql ,tel il I ll l.lf:-J itv"rnl ',-1,.,r-1J ,,gl$I u ut il T\ \\ nl \t q\ \\ [l$ I ll 1[l il trt ru II \I-Hi il[ il lti

t\t5133s F\l(o fil]iISSn"TiI t/u3Tlra, z->z (o (od3I{I GIF\TV ff-dlil3rrrl-r3H-l-

Slasll {"Io.t\tau eqt :lassnld.toJ t€tsap o1 s,te1 aqf p1ot1}Brl} spro.,!\

Jo >l-to,{\_}au B ol prrnoq st lI 'aJuis alrecgru8rs ur u.no;B ,{1uob^ull (lxaluor rtcrtlatuy-o18uv UI3 LII lscal lu) pJot\ ep lnq ,066Iol s.roJa.r 'asEJ snll nr 'r{-re;odualuo3 t,,'aJnllnJ }noqe aslnoJsrp

,(lSurprocre pua '[BJarraB ur .{qdosolrqd srq se sura)uoJ arues aqlot spual1t tuqt auo 'a8ualieqr plqdosoirqd B raqter sr 1nq'sloafqoSutr€rsapyo arrlru:d aql ur aJrrar.iodxo ou ulo{ sctroJ'puerl raq}oar1] uo 'uSrsapyo.,{:oeql aq} ur uorlue -re}ur s(JessnlC .plau }eq} ur

.{-mrodrualuor til ll ol pal{rElli? aruergtu8ts q)ns sBrl [uslsap] saruarradxa puu (suorlrprroJ sspaou aql ol Surprorre 'p1ag -re1nrr1pJo^\ slql dq,tt ,(lastcard loplsuoq, o1 srrr8aq u8rsap olur uorl -rud u uror; scruoJ Jr :8urql yutrlcerd u e;n1eu dq sr u8rsapgo,,fuoeql-e8gsa.lut rte 'tutt1 .tog 'qleo.ldde luorSolooruntuluoJ sn{ s^\olloJ y 'rur:.r8o.ld E spuaururoJor }Erl} Surq}auros uBatu o./r\ 1eq1 ,{q 31

tr5-rsepJo f.roerll .rrrGFrossrrldnn rfleind ou eq u.Eo ereq|I|

]ENIV]I

torr sr (.ro^ar\\oq rlEr.rJtEI I'lBrralEur sE alqelnd[reui puB u8tsap rrarl]Lll luoludslm"rl orB lEr[] slrafqo-tuaq] slFJ orl sB .lsSulq]-uo[r,, Jorroquarr rLll /(q Jlqrs^sod rpBru aq IF^\ anSolEip srq] teql s]snrl aH

'e.rnllu eql olur ssaJojd.llclrlsnurlxalrr srl[] b^]Jcford uor]BSrlse^Ur ]rrBlslroJ Jo aSuollBLIJJlJrluar.)s e L[] rroqt 'oJuar)s rilr-tt.&rtrgSe s,anSoyerp Jri] tdaJJE a,r;1 'c1c'loccl uoJ,\\,lrq uorlaJnrnluu.roJ sE oAJas slrolqo ]ELI] pu]luJpJr{l Jo looJ aql pLrE 'USrsap ur dlrlrqrsrrodsai so}n}rlsuoJ }r sc'onSoFrp;o ccpr sItl Ll]ocl salBlnJll.re Je ssnld orJH si,iJo 5^JSr)^uo)cJrrarJs l[L[.{\ sr ]eqJ'uorlunlrs elrlBe,rl € sr IEL[] pue'puerl le.rrllcLrr aL[] ur JIJsauo sasol euo 'uosrad JaqlouE r{lrl\ dnlsuor]-E[O-r e[Qr:^rrodsal E O]ur s.ralLra auo uoqr11 'Surqlau.ros Jtlogp [trrlr[]rru lncl 'noslad raqlouc r1;1at ryads l,usaop auo pue '.rarlto arllril Jlosarro asol ].usaop alro osneJaq talleu allros JaAo nosladroqlorm rltrrr 3Lrlile3.roJ-Jlc5^ srllt,, :ssaro:d USrsap arll rrr Jlasauoosol ot (dyqrssodurr pue) ,{ldurrs sr rlrrrl,{\ ;o po8 aqt ,arlSolerp

sr ugrsaq ,,'aldoad Jaqlo ol ssauuado,, :a1c{rurs dla,trldarap sr ,{1r-pclrsuodsc"r Jo uorlrlrr;ap sn1 'u8rsap Jo slurol tr1 ,,,.(uropaa;;qlr.r\ snl[] prrE) dlrlrqrsuods^a.r Jo uorlsanb arlt rltr,\\ pa.)EJ st

gg's6utt11 Jo adoqg 9EE ' PLqI C

LLL'(ZAAZ'ssard plosauurW 1o ,{1rsra.r upl:srlodpauurt\) lasrl )rrl rl 'lqqrlS searpuV pa 'sDutlt)M ressnlJ .t

t6'(t002 'ssord srou ll lo ^]rsra^tun :u pldLUpqJ) luu6tl/,1 eql lo wopaatl'rassnll €

'65'sOutql Jo adotlg 7Ll' (6661's)oo€ uorl)jea! :uopuol) sMaLllet\

^uoqluV t1'u6rsa6 Jo lqdosoltq4 y:sbutql Jo adlqs aqj rassnll Luglrn L

atto,, 'solrL/| Jassnld ,,'sSurty] 8ur1ec;; o] sau.roJ 1J uaq41,,'l[a,\\ sri scuo [BJ{q]a 'e1uls alerurlnr dlalrugrir

.trcqt ua.r,r8 'tncl slrorsuarugp ptqrlod pue Jrlaqlsee lsn[ ]olr SLrr-ssi:c{Luo)ult 'p[aU lpuor]Elo.r e ur palcnlrs snql are.{ar[] 'srrorsrJaps,rau,3rsop arlros Jo uorltafold B a.rB prm '.{e.u alqr:pro.lerm pr.rurrscq,i.rc,r snlt ur s.roqtoJo so^tl aql l.trdrur slrafqo a:ur5 'a,rrlcaf-qlls-.rJlLn ,(I.russotau i^r dlllos srLIl 'Jassn[C o1 SUrprorry'aldoad;aqlo .{q pc[8rsap ',Q1.rc1r13a-r Sursee;lur q]l.r\ pue 'd1tsol.tr a;elBql salJulsqo qlr^\ pallu s1 plro^\ arlJ de,n eql;eap o1'rraqlolorlror o1 slra[c1o .tteu Suru8rsap dq sepelsqo saLrroJralo auO

']l q]!,!\ uolJo.r ]snur auo lBql asuasaq] uI .{[Lio Jr 'pl,ro,r oLI] Lrr alqerioilJafqo 8u[l]au"ros sE ]sorua"roJpue ts.rg pafqo aqr serrr8eurr iessnlg 'opnttrg Jo ploqsarqt aqlsa)lolr uorlclaluol srril q5norlJ 'r[Juap pJrrnol LI)"rEtr lcr]ual-srxa Jno l)l-l-rlsclo lcr1l 'apurr7.sur3r, 'salJelsqo aql-du,n arllrrt 1a3 1uq1 s3urr1] arn sfrafqg Jlo:^1t p.ro^r arll rllr^\ surSaq or1's1ra[qo ]noclu lurql o; 'rr,3r:^ap lnoqc s{rrrq} aq uaLI^\ slrafcloqltar sur8acl (tO-OZOt) .rrssnl,{ rtralrn.roqdosolrqd uloq-q)azJ

'.,Q r p qlsuod sa.r p ue's >^o"r8o;d'poo3 aqr'en3op r p'.&3o 1o re

_i

6V

Jo ]sPrru aql ur cjrl ,r{1puau;-;esn '1uc3a1e uu puE ru,r\ rrr{}ra,,'ar: or.rrueos snll ur poluosa.rd snorldo dluo aqJ 'qcns su 3uri1Jduu o1 roud 'nrolqo.rd lt:uud B r_rro{ }-ruls a,/ll asnu)aq ,,,LLBlscp,,llloqu lurq] a,{\ ueLI.\\ uorlrsod llllrr}Irp u rrr sl-l slnd srrJJ

1-Llruuop s.lrlap aill lu oJE e.4,\.s8urq] rr8rsapa.tr su 3uo1 oS 'se{Bls erll slas -rar^slllJ }uql sl ll i^nqJ 'uortuollrrJo ssclpru8or lc,nod o] I[t,{\ r? r-re,la sduqted ro.uorpJssl] JAr}rr-od1o adft B Jo slroJ;e tualorl oLI] Luog sraJJl-rs u8rsap IIV 'mopea.r.]s,raqloup Jo uorlJrrlsar lurluelsrxa uu .p,rre e;nd o1 dlllc.rrp pur:f13ur>1.r1s spt.:e1 (asod;nd ro esn pepuatur ul? slsq ttlr{t .3trrqt {uu),,3urq1euros-rog-poo8,, ;o lrllcur:q agJ g*'ll^tr arrd st Ilunltau,ros.ro; po<1.3 sr 1uq1 3trrq1.,(la,tg,, 'Sururrr:[J tequnJ Lrolo s-oo8 rass^nl.ilrale'I E(.'trE,{\ ur 8trrf1 lr^ap aLIt prrlJ ll},{\ no.,{ ,.3urqton-ros.io.1 asod-.rnd c "^r oraql JaAarcLI,r ["'] p.rnsqr: 'ssalturod sr sb^aupoot erncJ,,:sallll?AJo ]as,{\au u r^ct{sl{Q81so oq stltlJ 'se)roll) asrql 0l ,&lrul-xord ut olll lsl?tu otl.rA ar-ot{}Jo uot})iJlseJ u se,r,1o.t1r dlr"russeJJu

'(900z,ssardsrourill ]o Altsia^run :uSrpdueql) aNtO lsaf allj s,llauog lplr^V aas) uotJ-elduia] p pup ]sal e qloq sarlruBts qltqM 'qlns./a Jo lsa] ol a3.rn aq] ul Bu1-readde'irels aql Lrolj sajnpetord lerr3o1ouqtal pue ltltJuai'JS ur luasa-]dseA lr^a6l eqJ'alLrp1sLr roj lLraLLrdole^ap letrqdosolrLld pue letrs,{qd 11e 1oaJr/V\prLU lesraAtun aql lt^ac oql sa)pLU,,'uotleztu?LUnq,, lo seapr s,rassnljqlt,rrt uorl:un{uol ut 'qlrqM'uotleztloqe}aLu ueutnq lo ssalo_td e sp lt speal(8002'ssard plosouurt\ lo Altsra^run :sllodeauuiw) s\oaqaloN lt^aoaql s,sla)rr! V aluainpl 'Arolsrq srql dn 3ut1e1 suls Alppap ua^as aqlpunore pazrueB)o st (aOOa'psran alrn :urlreB) s/a/naf sap clqltLpsag ates,rassnlJ ur papiotar l ^aC

aLll 1o ,{rolsrq aq1'ASolouqral o1 parl {1a1erurlur sr 'Luopaa"tJ ueunq 3ur1 utr1 q1r,M paBreqr A11e:rr-uso: 'ir^aC aq1 L

Llolst)ep z(uy 'uasoqr uJcq suq ]uql orro orll Lruql -rJrllo pl-ro^\otil ur sartrlrqrssod 11r JJo sasolr llsrl] allo su Srrrrluru-rrorsl.topJo ssaJoJd al{l ,{\l3s Jassnljl 'pau:aluor aJa,{\ sgut]r.r^\ F1.rrc srqrloq,r\ qlr.{\ taSSaprag a{rl rpuu 'sclrory:r luoqu sr rrSrs^oq ;ssa1-ab^ocI-nld 1r >^r ,4t1,tr lng 'eor:r1d lslu oll] ur llurge.3.rol eql pasnEJll3LJl sluels.{s ptrqdoso|qd Jgrlltor)s Jsoril rrrlltt^\ pcclolc.topuceq olr:q sJarllo Jo aluulrodur oL[] lJqruJLrrJJ ol sn Jlrjllrapltto^\ lur{l sarSoloi-rqta1 aql a>uuJaq rnolop o.8ut:.r1s r "^r 11

.,.rr-lolop e8uuJls,, i^pll JluJ"lt o1 st Au,n u rlrnsttl pcrlll)l1.rls s3rrrql lnoclu aq lll^\ u.Srsap olelsr-rod)^or ,spro,r.lctllo Lll 1..,,'s^Jal[]t) ro.i prrr sratllo rlll.4\ iuld )^sc[osoc'hncl o1 '.rar1]oJLII JoJ aJtrsli^lxJ F.ro1t.rc1a1cr itus ()1 St q)tq^\ '5ur;rel rirurnrl.Jllueqlll8, ol :^)rturualo] r1"3norql -nlolap aSuurls orll q8no.it1]1:r.:c1 Fr,t rno pur] ol ll-loclu J.rrl oA\ sdur-1.rc4,, -r^Fcr^ oq ,,'.tir-rr1r:-lqc-1ar tra11o3,to"1 otll rrru8r lJr'llt-rourcJ ol luoclu Jllr cA\ sdr:q-ra4,,'Jrlrllru ril |]J[q)oJ .r(1uO lOrr 5^r .o8u rrol]llllr"rt4ur pa1ro..;"rad r:

',{lotlos^ ,rluurolrl paplutoq-q)nnr oq] ioJ ocloL[ i^,"lcssl'th] tl.l{Idiiolor-rqra1 at.mos-uado uo puoclop plllorls o.rr:,\\

-p-rutl l1? 'uual lrra.ull) E esll ol 111 'lr o.3urqt os^lr: plrr tr8r:^o;-r :rar1lsJll-llrlsrto) lrl[,$ Jo:^ o] olcll? a(i plllolls atrorfuo,ro-,{IrJ.rtrr]s^ur].llItatll rl8nolql s:8urr-11 ..1o otrquu lutr-llo1[lp purr c,rq:rolclns-letrur cqtrq:ruo.tclcir: ,{ar1a ;3n1:^ [ur.lo]nu ,{1p:nba c.ru 5^I.lo.,lrlJu uorlltcll.llslppuu'sl Jpolu'JpoJ J o slrq')^[r[.L8old :a]ndurur'-rossnlg loc

. llllur^

,,]suf,, 1t;rr lrur '[uot ob^lc aJB ]^lJofclo plu.rr1 .lJl-lrru t\u.l r(ll.rri^so)Jrt

tr 6002 snluy

,,t8o1ouqra1 o1 u5rsap ruo{ r.rortrsuurt sJr{J 'dlruerunq ernlnJ JouSrsap aql saledrcrltre u8rsap lurrSolouqea] uortruuap ,,{q eeursa1c'1u;udasut a:r: sttadsc o,{\l aqJ ',(3o1ouqca1 JlrerrnJ aql rllr.r\8ur,t1o,na s,(u.,n1e'a.t1l1nlui.ra1unor pue lerrsdqdeletu-uou .r(11i:e

-r1e8o1odeun sr uerunrl aql Jo uorlou slr{J sl,.'rrurunq souoreqrlJrq,,lr ]Erll sr '(,{e,lr,{ue 'tuatuolu aqf ro;) pezruuqtau eq louueJLIJIrl,.rr lEr[] 'srrruura; ]ErlIA,, 'LrEJ o,,l\ sB r{Jnru se,,{8o1ouqra1 olunJapuer ol &np Jo ,ransur e '1ru; ur 'sr lr lBq] serelrep rassnld'urpnqrsa {ultd ls{lerr;nof ssr.ug qlr.^\ d\arlJolur uB uI

aJlas Jo luaura3uerre.,{ue sazualleJeqJ leq,&\ :sulerua.r uoesanb awus aql'fuoaq} sural-sds o1 paluarJo aJolu dlr1ua ue Jo 'uorlerluoJur Surlrasralul;osseru E 'apou e 'lunpr^rpur ue sl l)afqns aq] roq]aq^r o] se elBqapaql purqaq la '{ro,&\ srq 3o lradse :aqlo ,{ue uutl} trortsanbsrql ol sJa.ry\sue slrassnlC uo ernleralrl arotu sduq;ad sr o.raqJluosrad rarllorre sr leq6 'puodsa; plnoqs a,tt ]eq,{\ Jo ruoq,r\ o}Japrsrrol ot fuussarau sr tr1 'purq elqnop srrl] roJ ,{\olle o,!\ JI

'11 ol palcafqns Suraq sllclua oslu lr^a Supra;;ortuoq,tr roJ '1ra[qns Ieraqrl ureporu pallur-os aq] apnlJur ot a^Bi1oslu plno.A\ a8eaurl lulqdosolrqd slr puu luaurualrprprg aqt Jouorlenlulaal u qtns €urlepourruoJte ool sauoJaq ssa:8o-rd srqlJo Eapr ai{} a"roJaq 1aa 'aldoad raqlo p-rB,r\ol sse;8ord pue o1 fir-ltqrstrodse.r ]noqB sr uaql Surluen Jo uortsanb aq] puu 'su8rsapSurlearr sureJuoJ Jasr^nlg sale^rlotu ]Bq] uorlsanb

",iJ ,,,.'aldoed rorllo o] qreo.rddeaql ur ssa;3o,rd 'ssor8o.rd rallto luLll 1a3"ro; ayrq,.nuearu su5rsap8ut1ua;r asoqt ]Br[] ploq B Llrns seq,, pue alr])npas sl lI 'alqlssodssa.rSo.rd lerrSolouqoat pue rlJrluarrs sa>pru (ru"ra1 leco,rrnba ue).{;alsuur sp]J LL,,'ll JaJSDLLT o} pLrE lr rllr^\ rer[rruEJ alout auroJogf'l ol uraqt ;o; alqrssod 11 8ur>1eu 'srrSrsap aqt Surluerr asoqlJo uorluallB aql sazres,, IErJaletu e qll^\ 8ur>1ron ;o e8ue11eqroqJ 'uSrsap puu dpnls Jo urBruop .rado.rd aql se s8urql Jo eJua]-srxa alrlralqo eql qlr.e\ 'sr ]Br{l '1er-laleur;o uorlsanb lelrlre.rdeqt qll\{ un8aq s.{e,tr1e sBLI uor}rpert rurluar)s luatuuelq8rlugeqJ 'uortrarrp 8uor,,n aLI] ur ]J ]orlsra^o sEr{ tr puv

91,,'{Jeru slr loLIS,raAo seq luauualq8llug aqJ,, :eJo}saro] sldrualle 'u8rsap yo uorssnrsrp E Er^ tassnld qcrq,tr ,s1eo8 pue

'99'sbut1u111yg'slu4t.t,t1ur ,,'uoualul rlaqlsaV an;l aq_L :itqeH,,

'66'lu0t6tW aq1 Jo uopaatl atqy

09 'plql'(slleir ILU) 99 'sbuq1 Jo adoqg aq1

'y9y's6u4uyr4'69 'sburql Jo adoq5

'72'sbut1u,1,1

sanlel sli Lrr parre seq uortrperl rlJrluarls pue cqdosoylqd eqJ'JIrBqrBq oslu lnq 'sanSre aq '1euorle.r paepur sr sarlrlod lrurou-oro-orJeru Ieuorleu Jo asneJeq Suruels sr aqs ro aq leql pln{JuBIIrzBJg Surrr-rels Surpuequed e o1 Sururuldxg 'usrleuorleJJrolul ursrleuorlr?r slirn] ]eql ssar8ord prrSolouqea] pue rgrluerf,sIEuorlJeJrprun Jo serJnlual Jo rrortBurrllnJ eq] sr al€ls-our.l3alot{} puu rusruer.relrle}o} Jo asrl aqf tassnlg o1 Surp-roccy

6"irllErua[Qord aqr pue'1et1ue1sqns aql 'a rtJefqo aql u€q] pazrseqdrua d13uo;1s arorua;e fsanrpnb] r€oprp eq] 'a rtrafqns-ralur eq] 'e l]B)runur-uIoJ el{l }BLI} de,r\ E r.lJns ur su8rsop pe}JefoJd dru o1 ruto; e,rr8J ue3,, :uorlsenb lsrg s,reugrsap aql saJnpo.rd ,(11en1re ,.3urq1-euos-JoJ-poo3,, aqf pue poo8 rseq8rq aql uea^\lag JJoapurroql Jo ssauare^A.e srH 'r{Jlr.4 s-pue-lreg Jo }Jos euros Surpeluadllensn suorlcrpa:d srq 'uerdoln aldrurs ou sr aH 'puels .,{aq} ses8urq] e^eal ].useop Jassnld 'suollelnu;o; srq Jo ern]Eu JllBlsf,eaql altdsap 1aa r,,'slrafqo Suruorlrury ,{1puq 1o }sprul aq} ur aJII]uaILIeAuoJur 'prlenbs u pue acead 8uqsel;arra :o 'slcafqo poo8

'stVLIL.L'Lt

0r6'o

'uSrsep go .,{roaLI} s,Jassnld .ro; saluanbasuorSurqrea"r-.re3 tsoru eql seq luaur8pnf 3o uoilsenb sILIJ .uFISep ursse;8ord;o Bapr eql aSpr-rf o1 are a.{\ ^&\oq Jo uorlsanb aq} sesrer'peqrrrsap urerarJt ..uor1elr1dde,, aqt satplge paapur slre perlddeer{} Jo }eql pue lq8noql trerlsqe Jo rulue-r aqtr uee.{\teq Lrorl-sJol ureyaJun asoq.lt 'u5rsap Jo aruelsrxe dra,r aqt snq;

'l3osllEu 01 alqrsuodseJaq lsntu eM 'slrelJp esaq] ]uo4uoo otr ,{lesroa.rd sr ,lr^ap eql Joreolr Jaals pue anSolerp ur a8e8ue ot'sraqlo ot alqrsuodsar aqoa 'lq8noqf 3o serloSelr?J lsileuorluJ .ro luauualq8rlug ,r{q ryo,rs.ressnlc ur JoJ palunoJJB aJB sruJol asaql Jo auou-saJrsapelqrsueqa;duroJur Jo alq€uosualun'1.to;uorsrp,EasnaN'ssar-8ord ;o uorlrpuor srq] Jo dna4utu luarllJ aq] aprstno lsrxalslllu ssaJpal {aas e,r\ LIJ[],{\ ruo{ sSurql eql uaq} ,sarlruelu-nqur slr roJ aruelq ol sr alcls 1uer8o1ouqeal urapou aqt JI .lle-ruo1dru,{s lnq 'drElduraxa 1sn[ 1ou sr Easnuu 3o ftrpnb aqJ

'lJafqo arn1ry alqeur8elurun ro pau8rsap-un 1a,{se auos dq uerunq eql Surugap ol pre,{\roJ s{ool rassnld tlerue11st.,'ssau,,lroilor{ rno trro{ ssaullry leqt lrwo^ o1 u€aq a,r\ srLI} Joeru,{\E aluoJaq a,r\ tualllotu aql puE 11ry sr p1.ro,,r aril ^\oIloq

aJB

;i., ;,;- :. ;::::l:n:;:x5T;i:.;

er6, 'aruauadxa rrtaqlsec Jo ",(auoq 1ao,us dlSuruol)tr^ orlt ur I-81npur:a.to Jo llnser aql SurquJsep ,;Besncu,, s,alurs ol utSutqlaulos uo )irf,q slluJ trtruutrrnq Jo uorlrugap srq 'sartrneruaql puc ue u! >J)rls 8ur:nsueu elqegrluunb'lcsta,trun € .loJ peaqlStttuortruBs raIR ta^,r'palrafqns aq plnot >1:o,t\1rr.,{ue qrno1 'sluruudpo{uJaqlJo,r\rl plloJos aql uo lrasuq ,,]sel uoqruf,,,uos B'ursrJrlrr) uuJo r.uJoJ JgrluarJs u;o.,!rlrqrssod aql sl;a:^"^u'eldruuxa ro3 ',{ussa auo uJ 'asuodsar irylqnop srql ot etnlldold,&rc1nquco,r. B sesn Jossnld '8ur1u,tr srq ur sluaruoru p?rJltJJ lV

'peu8rs.lp aq lourrr?J 'petr-olne aq'luaruoru lu)rJolsrq aql lE (louLrEJ leri.\\ ol pltodi^al olsral{to ot eyqrsuodsa.r aq oa 'a.3urqr p:tr8o1ouqra1 q8norqr pqlt.u e;c1d e{E} [i.\\ puE rro ]uapuedap sr anSolBrp 1.rur-r u,3r"^op

Jo ernln; aql 'u5rsop lurrtsllpur ol SuuraJar dla,trsnltxa 1ou sr

Jr ua^a osltEJaq 'rallclu aql uo r3rrr{urql s.rassl.lld Jo e^lleJrput

l-tll \ \\\

\ \ \

ff/

il,ill

//t\

\\lAllr \L

-----------

^\t= - \-'l^\- /

^\ / \/ \\ \ 1\-\\ \' \ \\ i _\ 1

'/ r \- 'r,\

-

\l\

e

E 6002 snluy

aoob-J

Z9

'ru"-,r3o.rd lalnclurcll e ollrr sJlqtrrEl IB]uarLr-Llo,rrlrra ro lu)r8ololltlJal puc salnJ el{t llespaal tJolrtlr"IB atl1, 'spLILt\ Surpe.r.ard pnr:a[5LrE s,rrns aq] su Ll)l-ls BIEP )rJrJod)^-alrspue'sarl.radord lur.raleru'rrorluur.ro;ur 1e"rn1-ll-t,rls'suorlrafo,rc1 lr,r]auroo8 snreluor 1eq1asEqslEp u dllErlrrr)-so sr lrpor-u JuJattturBd E

'lxolrroJ [uin])alnl).ru aql u1 €ur>1upll Jo du,lts rossrllC Jo JJLullsrrr Lm su uaas aq ue) rlSrsaprr.rlaruurnd 'sonbrutlJal ulisap ,uau asarll SLroniV

'sraLlloJo se^rI aq] ur salJ-r1sc1o o.8.rc1 dra,r anros Surrnpar;o urrE aL[] rlll,r ugtse p sr ][ 'ale.{cr1l sclctl.tod uJt[] 'lxeluoJ -ra8lel ctll LII Lrco)^ o"le sJLrar[relolLrr,r8rsap asorll JI asa{Elsrw lsed lJoJ.roJ o1 ldruape uB LrorJrn.rJs-Lro) Jo sod,! ,{lpuarr; dlleluaurrro.rrlua Jo ufrsap olqelrmtsnssr 'd1yr:rrpcr orollr uolo t6 ;aldoad Jar"llo lE paurre luclua^orurr8rscp e ;o 1-rrc1 ,,strnpo;d IEJlnau uoq"rur,, pollc)-os arv

',l3o1ore yo srrtlla 1e;eua3 B roJ spunor8 g;lrqdosolrqdarll rlsrlqu]sJ or dlaq osle .{utu tuopaa.IJ o,\IleJrLnlurrioJ roJ [er]-Lralod slr puc o-nlJn.rls lBrrollulal s({Jo,{\-lau aql'lr{url u 1y's1red

'{.ruluatroru uoJ^ -laq aJuaJaJJIp aql IIal loulrtJ a,n 'papua-rrodoro anbedo sr {-ror\.}ou aLll aJurs 'slred luantrrlsuoJ s}r ollrr r(Juap-uoclap,ralur xalduo:3o aJuclsLrr IUE a1u:edas UELII Jelr8olourl)ol,{1a.rnd .ro ,,lEnl,rrl,, se slcafqo-uou;o uSrsap aJntry arll aclr-r)sapaiollr ou Lre ) a7\\'sluaruo[a ]€rlaleu-Lrou plre lBrlalElu llE sapnlJut{.ror\\lou cL[J sc r]ua[ruoJrlua aLI] ol ,&rlrqrsuodsal opnlJrrr oslclsnm triirsop r-n ,grpqrsuodsa,r suBalrr sn{J 'aJaL[ d11ero}r1 alrnb,L'io1o:le eIEl LIEJ a.tr ,,,,'trollcalos Jrllreuras,, Jo euo ']l saquJsap.{a1,ltu4 Lrrl"rEl l lJalrtlJ"m se 'st d;oaql uSrsap s,;assnld a)urs

91,,'anbedo sr LI)rLI,\\',fi rxaldruor :oy ltadsa,ra^Er[ o] enr 1rpnel ll 'puo)as pLrV '4-ton44au o so't11ocEo1oJa pl.ro^\aLIl tE {ool o1 our 1q3nr:1 sELI [rI] 'roloJ srLI]Jo srsuq eqt uo ura1s,{s-o)a rrB ollrr Jlaslr palr:.r8e1ur sELI LIJnIA\ pue rioruuroJ rrr JoloJ seqItr11 rusruu8ro al8LIIS,, E su IJE ole1od aq1 pur dg;agnq aqJ 'aruap-uadapralur Jo as€J JB[nBuis siq] Llrog suorsnlJlroJ o,r\l s.r\€JpJassnld 'talp stl ur plnlo; sltf,rlucllr eql ot paltlolrn .(ylerrwalsIss:^oJo.rd IEJrldo ne 'sSultr s1r;o sargedord a.r.r1:rer;ar urBUaJ Luo-iJ

sa^rraP JoloJ s,lJosur aLIl ]a 'olElod srlll Lro

dla.r.rsnpxa spaa; ,{g;alnq aqt puu 'trasursrqt q3no.rql .,{[tro sele3edord o]etod aqJ'le[or^Jo apeqs a8uer]s e,{q palrauuor ere

.r(g.ra11nq E puE olulod ssr,trs Jo ad,tr e .uoqsaqr.rJsaP Jcssnld

"\\ar,{rolur urpnqJsJ aql uI

'sdrqsuorlular xaldtuor'3urdde1;a,to ralrqoru

Jo las B JaqlE,r lnq's1run alarrstp uaa^uccl slLrrlJo sarJes JJlels e loLI st Lulrl ol IJo,{\-}oLI V ,,'d8o

-loJa,, apnpur ol su JRJ os ueno ,,'rpo.'rqeu,, p.rc.tt aql;o a8uu.r JrlrrEuras arp Jo uorsuedxa lLrElsuoJ srq sr lurod ur

aser y ',(ralseru-;1es dn Sur,rr8 lo ..Jlasalro 8rrrso1,,3!o ]JB sni] uro{sallrep aJntnJ )rluluala] s,Jassnld Jo Lrorsrl ar{l'peapul'palElaJunlou o.m Bur>ilo,ltlair;o .{reDo[rap aq] prrE ]auJolul eLIt SurpunoJ-Jns JrrolaqJ fuolepnuy aql put suraJuoJ 1ea; d-ra.n asaq-1,

'aldoad re.to .,{ralscruL[]r^\ spua IErJolEru ;a.r.o .'{ralscru aql qlr.\{ sur8aq lrql i.io1rale.r1E tassnlC .rog ',4luoqlne rreql ,r\Erp alBls aqt puE arlrarrs qrrq,{\uro4 'snrua8 Jo asJnoJsrp puB ]lnJ aq] '.&elsErli Jo suorlupunoJoLI] slnJreprrn 1r ur paqsrlduro)Ju uacq seq leq.tt ueLll Jot{}Br uor}-rpBrt aL{} Jo }no Ual sr qJrr{r\\ 1ELII prB,4\o} Brrr{oo1 '.Qrrederur 3o'1ca13ou3o sJlrourour onle^ o] suuoul ]no Ua1 sr 1eq.tr og Fulpuallv'uIaqt uro{ papnl)xe sr ler{.,r\ o} urnl lsnur a.{\ 'sarSoiouqralpue 'su8rsap 'sarlrrlq)e Jno alenle,raar pu€ salulsrur lsed pro,reoi '(a1dr-uexa roj 'laLrralul aql uurit raqlEr orpBl) uorl€Jrunur-tuoJ JO leporu rr,!\op-dol e su saqrJJsap erl qJnl,t\ 'asrnorsrpo1 pasoddo sdE,rlB sr 'Jassnld ol luBuodrur os 'anSoFrq '.r{1r

-JoLIlr-lE Jo LrorlJln-rJ e sr u8rsap lelll aznrSo)er lsnllr a,11

il:i ccili

I

j

llll, I

'(9002'uosPnH 3 saueql) su6r5 t suQI'saolioptd',)aqnHJaSoU B Llellnpqv ue^eu uor] are sarn8r] Sur^ueduotrtre aql spuelraqlaN'lqlulseew ur

Auappf,V )if,Al ue^ uef aq1 1e uan;8 uorleluasard p ^lleur8uo

spM ^essa

srql Ilrsranrul)jro^ AaN le serpnls uPura9 ul alePrpuel lProltroP e sl HllwslloJsnalxJIlAavH)

'3uru.ru.u :o uorlruqop rouduoqlr.u.&rpqrsuodsa;;o plalJ runtuultb u dluo tassrrlg ur u8rse pyo ,,i:oaql rllrrurutr'3o.td ou cq uB) araql o5 'alqcrlrlucnbun'luaruoru aql roJ 'sr luql sr3uttlt prrr,tro1 ,Qrlrqrsuoclsor u b^ls.l88nsrassl'rl.{ 'uortou srtll !3ulilolcixg 'tl pulqaq asodlnd "to uSrscp ,(:c.n

aqllo elllcurJoJsucrl sl lxaluo) srql ut pooS;o uoltnqlrtlu eqJo1,,'{8noua .{11crnb ,sluarll, .rraql 3ur11r4 lou ''a'r-qSnoua poo8Suraq lou sraqrueqJ su8 rleql roJ slzuN aqt ot azr8oyodr: o1 1.rt:qsutrrJruqJel,, uBulJaD ,{\oLl Ol sJ{3r Oq ',{cssa ;aqlouu rr1 'poo8aql.{lpdrruud'rl qrlm palcr)ossu sanlu^ oql st? lla,{\ su '1q8nor1lar.{11elpur aq ol spaau ssorSord Jo LIoItou aloi{,&\ aqt te,ra.troqtassnlg rog 'plro,{\ e,rrlrafqo ro u8tsap leuralxa uc Jo uolsnlllaqt ur paddull 'uoruaq ll^g awos Jo llur puu {)oq aqt tr sie^\lreJe ed\'sallersag Jod 'uotlrpuo) urlunr{ aql alnrJalo puu aloJs-Japun qloq 5^JolJaA asoLl,\\ 'sanl8^ r9utlctguor Jo eluls^ Jruoluopu*{rorr{ puB a^ll sSuraq uulullq lsoiu q)Iq,{\ ur seJuuls^ml1)Jr)

lguu:d orll Jo ssauaJu,{\u alnJu uc }rqlqxa s8utlt.r,n s,JossrllC Jo

'yE's6utt11 lo adoqg g1'

1's6utq1 Jo adnL15,,'uor1rnpor1u1,,,t(sl|llplr Iur) lol',luu1tw aq1 lo wopaa4 gy

IIV 'suorluallrl or{l Jo ssalp.u:8er 'ulupunuoc luJrqla ut ruo{grls sde,,rr1u e,tr 'rr8isap tsuru8r puu roJ luaurfrt aqt u1

'osJo.{\ I se{uul 1tq1 8utt1ldta.,ro

]l ruo.r; Surluerpura Jo rel[]r3r tnq 'plro.4\ ranoq u Sutpltuq tnoqe1ou sr u8rsap ;o ldaruor s.Jassllld 'sluarue.toru rtluuruer3orderoru a{rlull dtlpqrsuodsar pagrlunbunJo pull Ill)rPt?t r roJ sller,{uutu os lnq '.tlrnq puu dn pe.rrfuor aq .,{1tto peolr ]trllt astpured

1tl3olouqral r;o suorlcaford ure.l lou arr: s8ur11"r,tr srqJo spuB.t1s

uurdogn luarcdde oqJ 'SrrrpuulsJapun luuorlrptrl sttJo lllsradeJalaldruor r sr uSrsap go .{tldosoyqd s.rassnlJ.}o lluse.l tau aLII

'ul?runq .,{1puno;o:d pLItr o^.rlrsttllJllll a)uolB uIELual r^lJaJJe papualul Jo uollclialsuoJ osoll^\ 'apor Jo sllqxaldruor go pasoduroc .,3urqt-ou,, lua;udsuu.r] t Jlas^lt lapou Jtr-lauerud Jr{} lnq'asnoq u ol uourppu aralu aql ,{1.t1r-'r-ur11n 1ou st

e.raq tlelqo orlt tuqt soteDrplrr ll tltuuilodtul tsoru sdr:q.rad puy'an3o1urp ,,Jllllue tJs,, 'snoLuouolnu uE lE oAlJJu ol lsBel lE uai{l

,,'sallosruoql asol,, oJ llJltiil os ]ouJt'pauJoJttoJ sotutd aLIl .4\oile

o1 su luc.iuc.lsuerl .,(lluarrqJl'ls lscl eql saltur ll 's;^olasodJnd

,(11uar 1ou;r 'orn1r-ru ur 1n;.(u1d i^8 pozuolJuJuqJ aq plnoJ Ss^a)old

uorlJales slr.lJ 'ruaq] slrns ro sasnald lsoru tuq.{\ asooqJ UBJ

luatlt aql puc l)allLIJrE aql qrlq.{\ urorJ 'pa;rnbai su solruueJs,,(ucur su r^;r:oJJB urtrSo"rd aql 'aldrrur:d u1 druer:ltrya .(.3r:lua ;o'rq8raq 'azrs o] sllrurl uaasaJoJun sp rl)lls ulra]lJJ tlJlls SLIIplllJul

E 6002 snluy