Thanksgiving Day - // · 2020. 11. 26. · Confitemini Domino Pray, brothers and sisters, that my sacrifice and yours may be ... Padre todopoderoso. R. El Señor reciba de tus manos

Thanksgiving Day Thursday, November 26, 2020

El Día de Acción de Gracias

jueves, el 26 de noviembre de 2020

Saint Francis of Assisi Catholic Church

Apopka, Florida

The Introductory Rites

Ritos Iniciales

Entrance Chant Canto de Entrada

We Gather Together

Greeting Saludo

Penitential Act Acto Penitencial I confess to almighty God and to you my brothers and sisters that I have greatly sinned, in my thoughts and in my words, in what I have done, and in what I have failed to do; through my fault, through my fault, through my most grievous fault; therefore I ask blessed Mary, ever Virgin, all the Angels and Saints, and you my brothers and sisters to pray for me to the Lord our God.

May almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everlasting life. R. Amen.

Kyrie Kyrie

Collect Oración Colecta

The Liturgy of the Word

Liturgia de Palabra

First Reading: Sir 50:22-24 Primera Lectura: Sir 50,22-24

Bendigan al Señor, Dios de Israel, porque ha hecho maravillas en toda la tierra. Él nos dio la vida desde el seno materno y nos ha tratado con misericordia.

Que el Señor nos conceda un corazón alegre, que él haga reinar la paz en Israel ahora y para siempre. Que el Señor nos haga confiar en su misericordia, pues él nos salvará en nuestros días.

The word of the Lord. R. Thanks be to God.

Responsorial Psalm Salmo Responsorial

Salmo 144: Alabaré Tu Nombre / Psalm 145: I Will Praise Your Name

Second Reading: 1 Cor 1:3-9 Segunda Lectura: 1 Cor 1,3-9

Brothers and sisters: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

I give thanks to my God always on your account for the grace of God bestowed on you in Christ Jesus, that in him you were enriched in every way, with all discourse and all knowledge, as the testimony to Christ was confirmed among you, so that you are not lacking in any spiritual gift as you wait for the revelation of our Lord Jesus Christ. He will keep you firm to the end, irreproachable on the day of our Lord Jesus Christ. God is faithful, and by him you were called to fellowship with his Son, Jesus Christ our Lord. Palabra de Dios. R. Te alabamos, Señor.

Alleluia Aleluya

Gospel: Lk 17:11-19 Evangelio: Lc 17,11-19

Homily Homilía

Universal Prayer / Prayers of the Faithful

Oración Universal / Oraciones de los Fieles

Let us pray to the Lord. R. Lord, hear our prayer.

Oremos al Señor. R. Te rogamos, óyenos.

The Liturgy of the Word

Liturgia de Palabra

Presentation and Preparation of the Gifts

Preparación del Altar y de las Ofrendas

Confitemini Domino

Pray, brothers and sisters, that my sacrifice and yours may be acceptable to God, the almighty Father.

R. May the Lord accept the sacrifice at your hands for the praise and glory of his name, for our good and the good of all his holy Church.

Oren, hermanos, para que este sacrificio, mío y de ustedes, sea agradable a Dios, Padre todopoderoso.

R. El Señor reciba de tus manos este sacrificio, para alabanza y gloria de su nombre, para nuestro bien y el de toda su santa Iglesia.

Eucharistic Prayer Plegaria Eucarística

The Lord be with you. R. And with your spirit.

Lift up your hearts. R. We lift them up to the Lord.

Let us give thanks to the Lord our God. R. It is right and just.

El Señor este con ustedes. R. Y con tu espíritu.

Levantemos el corazón. R. Lo tenemos levantado hacia el Señor.

Demos gracias al Señor, nuestro Dios. R. Es justo y necesario.

Holy Santo

Mystery of Faith Misterio de la Fe

Amen Amén

The Lord’s Prayer Padrenuestro

Lamb of God Cordero de Dios

Communion Comunión

Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sins of the world. Blessed are those called to the supper of the Lamb.

R. Lord, I am not worthy that you should enter under my roof, but only say the word and my soul shall be healed.

Éste es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. Dichosos los invitados a la cena del Señor.

R. Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastará para sanarme.

Ven al Banquete / Come to the Feast

Prayer after Communion Oración después de la Comunión

Concluding Rite

Rito de Conclusión

Greeting & Blessing Saludo y Bendición

The Lord be with you.

R. And with your spirit.

May almighty God bless you, the Father, and the Son, and the Holy Spirit. R. Amen.

Go in peace. R. Thanks be to God.

El Señor esté con ustedes. R. Y con tu espíritu.

La bendición de Dios todopoderoso, Padre, Hijo y Espíritu Santo, descienda sobre ustedes. R. Amén.

Pueden ir en paz. R. Demos gracias a Dios.

Closing Song Canto de Salida

Te Den Gracias

Reverend Mathew Vettath Joseph, S.D.V., Parochical Administrator

Reverend Cyril Mary Adim Offiong, S.D.V., Parochial Vicar

ST. FRANCIS OF ASSISI CATHOLIC CHURCH

834 South Orange Blossom Trail │ Apopka, Florida 32703

407-886-4602 │ www.stfrancisapopka.org

COPYRIGHT ACKNOWLEDGEMENTS

All copyrighted music is reprinted with permission through OneLicense.net license # A-723667. All rights

reserved.

We Gather Together Text: Wilt heden nu treden, Netherlands folk hymn; tr. by Theodore Baker, 1851-

1934, alt. Tune: Kremser, 12 11 12 11; Nederlandtsch Gedenck-clanck, 1626.

Kyrie The Roman Missal, © ICEL.

Alabaré Tu Nombre/I Will Praise Your Name Text: Psalm 145 (144):1-2, 4, 8-9, 10-11, 13-14. English refrain

text © 1969, 1981, 1997, ICEL. All rights reserved. Used with permission. Music, Spanish text and

English verses text Eleazar Cortés, © 1998, Eleazar Cortés. Published by OCP. All rights reserved.

Alleluia 7 Music: Jacques Berthier, © 1984, Les Presses de Taizé, GIA Publications, Inc., agent.

Confitemini Domino Music: Jacques Berthier, © 1982, 1991, 2011, Les Presses de Taizé, GIA Publications,

Inc., agent.

Holy, Mystery, Amen, & Agnus Dei from Mass of Wisdom, Steven Janco © 2010, World Library

Publications.

Ven al Banquete / Come to the Feast Text: Bob Hurd, Pia Moriarty and Jaime Cortez. Music: Bob Hurd

and Pia Moriarty. Text and music © 1994, Bob Hurd and Pia Moriarty. Published by OCP. All rights

reserved.

Te Den Gracias Words and Music: Eduardo de Zayas, © 1964, Eduardo de Zayas, SJ. Published by OCP.

All rights reserved.