Thai proverbs606

Thai Proverbs

Preface

This report is a partial fulfillment of the course of English, which is mainly taught by Ms. Jirapong Kongrak. It particularly aims at enhancing students’ English proficiency and being one of the teaching materials for those who are interested. Last but not least, it is hoped to be advantageous for both teachers and students to use in authentic classrooms.

This report is a part of English Subject and Thai Subject. The topic is “Thai Proverbs”. This report has made up for everyone who might be interested to read about the important places of each country in the world. If there is any mistake in this report, please accept my apology at this stage.

We have gathered 241 Thai proverbs by various sites such as www.thai-

language.com and www.into-asia.com/thai_language/phrases/proverbs .

Now it’s time to learn about Thai Proverbs. Let’s go !!

What is Thai Proverbs?Thai Proverbs is

a word were spoken . Such as idioms or proverbs, but there is a great body and admonition to teach.

Thai Proverbs หมายถึ�ง คำาพู�ดที่��ถึ�กพู�ดออกมา ไม�ว่�าจะเป็�นที่านองสำานว่นโว่หาร หร�อคำาพู งเพูย แต่�ม�เน�#อคำว่ามหร�อคำว่ามหมายที่��ด� เป็�นคำาต่ กเต่�อนสำ �งสำอน หร�อที่��เร�ยก สำ$ภาษิ'ต่คำาพู งเพูยน �นเอง

กรรมใดใคำรก�อ กรรมน #นย�อมสำนอง

In English we can say

“As you sow, so you shall reap.”

กรรมต่ามสำนอง


“What goes around comes around.”

กระโหลกบางต่ายช้-า กระโหลกหนาต่ายก�อน


“The dull die fast; the

smart die slow.”

กว่-างหน��งศอก ยาว่หน��งว่า หนาหน��งคำ�บ


“People are the same world round; they are

deserving of equal respect.”

ก�อแล-ว่ต่-องสำาน


“Never do things by

halves.”

ก กน#าไว่-เผื่��อแล-ง


“Save some water for use during the dry

season.”

ก นไว่-ด�กว่�าแก-


“An ounce of prevention is worth a pound of

cure.”

ก-างขว่-างคำอ


“Two's company, three's

a crowd.”

กาข�#ด�กว่�ากาต่ด


“Doing something is better than getting

nothing done.”

กาแพูงม�ห� ป็ระต่�ม�ต่า


“The walls have ears.”

ก'#งก�าได-ที่อง


“Set a beggar on horseback, and he’ll ride

to the devil.”

ก'นน#าใต่-ศอก


“To play second fiddle.”

ก'นป็�นร-อนที่-อง


“Conscience makes

cowards of us all.”

เก1บเบ�#ยใต่-ถึ$นร-าน


“Take care of the pence, and the pounds will take

care of themselves.”

แกงจ�ดจ�งร� -คำ$ณเกล�อ


“We only appreciate the worth of salt when the

soup is tasteless.”

ไก�งามเพูราะขน คำนงามเพูราะแต่�ง


“Fine feathers make fine birds; the tailor makes

the man.”

ไกลต่า ไกลใจ


“Long absent, soon

forgotten.”

ขย นเหม�อนมด


“To be as diligent as an

ant.”

ขว่-างง�ไม�พู-นคำอ


"A bad penny always comes back."

ของสำ�งแม-ป็องต่-องจ'ต่ ม'คำ'ดป็3นป็4ายจะได-หร�อ


"Nothing ventured, nothing gained."

ข-างนอกขร$ขระ ข-างในต่5ะต่'6งโหน�ง


"All are not thieves that dogs bark at."

ข-างนอกสำ$กใสำ ข-างในเป็�นโพูรง


"All that glitters is not gold."

ข��ช้-างจ บต่ 6กแต่น


"Burn your house to frighten away the mice."

ข�#ใหม�หมาหอม


"A new broom sweeps clean."

เข-าเม�องต่าหล'�ว่ ต่-องหล'�ว่ต่าต่าม


"When in Rome do as the Romans do."

เข-าห�ซ้-ายที่ะล$ห�ขว่า


"To go into one ear and come out of the other."

คำนคำ'ดร'ษิยาอ'จฉาต่าร-อนม กนอนไม�หล บ


"Jealousy burns!"

คำนเด�ยว่ห ว่หาย สำองคำนเพู��อนต่าย


"Two heads are better than one."

คำบคำนพูาล พูาลพูาไป็หาผื่'ด คำบบ ณฑิ'ต่ บ ณฑิ'ต่พูาไป็หาผื่ล


"Keep not ill men company lest you

increase the number."

คำว่ามพูยายามอย��ที่��ไหนคำว่ามสำาเร1จอย��ที่��น �น


"Where there’s a will, there’s a way."

คำว่ามไม�ม�โรคำเป็�นลาภอ นป็ระเสำร'ฐ


"Health is better than wealth."

คำว่ามร กเหม�อนโรคำา บ นดาลต่าให-ม�ดมน


"Love is blind."

คำว่ามว่ ว่ย งไม�หาย คำว่ามคำว่ายเข-ามาแที่รก


"We haven't finished with the cows, and here

come the buffaloes."

คำ�าของคำนคำ�อคำนของใคำร


"The worth of a person is according to his

'patronage.'"

คำ'ดไม�ออก แก-ไม�ต่ก


"A leaf screening the eye."

คำ'ดแล-ว่จ�งเจรจา


"A word and a stone let go cannot be called

back."

เคำราะห;ซ้#ากรรมซ้ ด


"One misfortune after another; when it rains it

pours."

ใคำรด�ใคำรได-


"Finder’s keepers; loser’s weepers."

งมเข1มในมหาสำม$ที่ร


"To search for a needle in a haystack."

งานเล�#ยงต่-องม�ว่ นเล'กรา


"All good things come to an end."

จงพูากเพู�ยรไป็เถึ'ดจ กเก'ดผื่ล


"Hard work pays."

จากเร�อนเหม�อนนกจากร ง


"East, west, home is best."

เจอไม-งามเม��อยามขว่านบ'�น


"The spirit is willing but the flesh is weak."

เจ-าว่ ดไม�ด� หลว่งช้�สำกป็รก


"Like master, like man."

ใจด�สำ�-เสำ�อ


"The bull must be taken by the horns."

ช้ะล�าใจIn English we can

say "to be careless; to be over confident; to be

impertinent; to be officious; to be too bold

or daring."

ช้ �ว่เจ1ดที่� ด�เจ1ดหน


"Seven times bad, seven times good."

ช้-างต่ายที่ #งต่ ว่ เอาใบบ ว่ป็<ดไม�ม'ด


"What is done by night appears by day."

ช้-างเผื่�อกเก'ดในป็4า


"Talent is born, not made."

ช้-างสำาร ง�เห�า ข-าเก�า เม�ยร ก อย�าได-ไว่-ใจน ก


"Never trust a sleeping dog."

ช้าต่'เสำ�อ ไม�ที่'#งลาย


"The leopard cannot change his spots. "

ช้-าเป็�นการ นานเป็�นคำ$ณ


"Haste makes waste."

ช้�#โพูรงให-กระรอก


"To invite the fox into the hen house’'

ผื่ กช้�โรยหน-า


"You cannot make a silk velvet purse out of a

sow’s ear."

ช้$บม�อเป็<บ


"One man sows, and another reaps."

เช้�#อไม�ที่'#งแถึว่


"Like father, like son."

ซ้��อก'นไม�หมดคำดก'นไม�นาน


"Honesty is the best policy."

ด กคำอ


"to anticipate someone's words or actions."

ด�ช้-างให-ด�หาง ด�นางให-ด�แม�


"Like mother, like daughter."

ด�ต่าม-าต่าเร�อ


"Look before you leap."

ด�ที่'ศที่างลม


"Look at the direction of the winds."

เด'นต่ามผื่�-ใหญ่� หมาไม�ก ด


"Do as thy elders do."

ใด ๆ ในโลกล-ว่นอน'จจ ง


"All is unstable, not lasting, uncertain and

transitory."

ได-คำ�บจะเอาศอก ได-ศอกจะเอาว่า


"Give him an inch, and he’ll take a yard."

ได-อย�าง เสำ�ยอย�าง


"You can’t make an omelet without breaking

eggs."

ต่นเป็�นที่��พู��งแห�งต่น


"God helps those who help themselves."

ต่-นร-ายป็ลายด�


"All’s well that ends well."

ต่บม�อข-างเด�ยว่ไม�ด ง


"It takes two to make a quarrel."

ต่บห ว่แล-ว่ล�บหล ง


"A kiss after a kick!"

ต่ กน#ารดต่อ


"To talk to a brick wall.“or

"Water off a duck's back."

ต่�างก นเหม�อนช้-างก บย$ง


“chalk and cheese."

ต่าต่�อต่า ฟั@นต่�อฟั@น


"An eye for an eye, and a tooth for a tooth."

ต่ามใจป็าก ลาบากที่-อง


"Gluttony kills more than the sword."

ต่าน#าพูร'กละลายแม�น#า


"To make ducks and drakes of one’s money."

ต่�ว่ ว่กระที่บคำราด


"To beat the dog before the lion."

ต่�เหล1กเม��อแดง ก'นแกงเม��อร-อน


"Strike while the iron is hot."

ถึ�มน#าลายรดฟัAา


"What goes around comes around."

เต่�#ยอ$ -มคำ�อม


"Drown not thyself to save a drowning man."

ถึ��ลอดต่าช้-าง ห�างลอดต่าเล1น


"Penny wise and pound foolish."

ที่าคำ$ณบ�ช้าโที่ษิ


"Give the clown your finger, and he will take

your hand."

ที่างสำายกลางเป็�นที่างที่��ด�ที่��สำ$ด


"Moderation in all things."

ที่าช้ �ว่ได-ช้ �ว่


"Evil be to him who evil thinks."

ที่าด�ได-ด�


"He that sows good seed shall reap good corn."

ที่าด�ได-ด� ที่าช้ �ว่ได-ช้ �ว่


"As you make your bed, so you must lie on it."

ที่��แล-ว่มาก1แล-ว่ก นไป็


"Forgive and forget."

ที่$กป็@ญ่หาม�ที่างออก


"Every problem has a solution."

นกน-อยที่าร งแต่�พูอต่ ว่


"Cut your coat according to your cloth."

นานาจ'ต่ต่ ง


"Everyone to his taste."

นาร�งามสำรรพูเม��อด บเที่�ยน


"All women are beautiful when the lights go

down."

น#ากล'#งบนใบบอน


"A rolling stone gathers no moss."

น#าข�#นให-ร�บต่ ก


"Hoist your sail when the wind is fair."

น#าเช้��ยว่อย�าขว่างเร�อ


"Better bend than break."

น#าน-อยย�อมแพู-ไฟั


"If you don't have a lot of water, don't try putting out a fire."

น#าน'�งไหลล�ก


"Still waters run deep."

น#าพู��งเร�อเสำ�อพู��งป็4า


"Everything is dependent on

something else."

น#ามาป็ลาก'นมด น#าลดมดก'นป็ลา


"When the water rises the fish eat the ants;

when the water falls the ants eat the fish."

น#าร-อนป็ลาเป็�น น#าเย1นป็ลาต่าย


"It's easier to catch flies with honey than with

vinegar."

น#าลดต่อผื่$ด


"When the right time comes, the truth will

out."

น$�งเจ�ยม ห�มเจ�ยม


"Cut your coat according to your clothes."

บ ว่ไม�ให-ช้#า น#าไม�ให-ข$�นIn English we can

say "Think twice, then

speak, the old proverb doth say; yet fools their bolts will quickly shoot

away."

บ'ดามารดาคำ�อพูรหมของบ$ต่ร


"Next to God, the parents."

ป็ระว่ ต่'ศาสำต่ร;ม กซ้#ารอย


"History repeats itself."

ป็ลาต่ายน#าต่�#น


"A miss is as good as a mile."

ป็ลาเน�าต่ ว่เด�ยว่ เหม1นหมดที่ #งข-อง


"One rotten apple spoils the whole barrel."

ป็ลาใหญ่�ก'นป็ลาเล1ก


"Big fish eat little fish."

ป็ล�กเร�อนผื่'ดคำ'ดจนเร�อนที่ลาย


"Marry in haste and repent at leisure."

ป็ล�กเร�อนพูอต่ ว่หว่�ห ว่พูอเกล-า


"Cut your coat according to your cloth."

ป็@ญ่ญ่าป็ระหน��งด งอาว่$ธ


"Your wit as your weapon."

ป็ากคำนยาว่กว่�าป็ากกา


"Go abroad and you’ll hear news of home."

ป็ากป็ราศร ย น#าใจเช้�อดคำอ


"A honey tongue, a heart of gall."

ป็ากหว่านก-นเป็ร�#ยว่


"He has honey in the mouth and a razor at

the girdle."

ป็<ดห� ป็<ดต่า ป็<ดป็าก


"See no evil, hear no evil, speak no evil."

เป็�นที่��ร กของช้ายช้ราด�กว่�าเป็�นที่าสำของช้ายหน$�ม


"Better to be a lover of an old man, than the

slave of a youth."

ที่าคำ$ณได-โที่ษิโป็รดสำ ต่ว่;ได-บาป็


"Save a stranger from the sea, and he’ll turn

your enemy."

ผื่-าข�#ร '#ว่ห�อที่อง


"You can't judge a book by its cover."

ผื่'ดเป็�นคำร�


"The burnt child dreads the fire."

ผื่�ซ้#าด-ามพูลอย


"It doesn’t rain but it pours."

ฝนต่กไม�ที่ �ว่ฟัAา


"Life is not fair."

พูกห'นอย�าพูกน$�น


"Believe nothing of what you hear, and only half

of what you see."

พูล #งป็ากเสำ�ยศ�ล พูล #งต่�นต่กต่-นไม-


"Better the foot slip than the tongue."

พูล'กว่'กฤต่ให-เป็�นโอกาสำ


"Turning uncertainty into opportunity."

พู�ดช้ กแม�น#าที่ #งห-า


"To beat around the bush."

พู�ดเป็�นต่�อยหอย


"To talk a mile a minute."

พู�ดไป็สำองไพูเบ�#ย น'�งเสำ�ยต่าล�งที่อง


"Speech is silver; silence is golden."

เพูช้รต่ ดเพูช้ร


"Diamond cuts diamond."

เพู��อนก'นหาง�าย เพู��อนต่ายหายาก


"Remember man and keep in mind: a faithful friend is hard to find."

เพู��อนในยามยาก คำ�อเพู��อนแที่-


"A friend in need is a friend indeed."

ฟั@งห�ไว่-ห�


"Believe nothing of what you hear, and only half

of what you see."

ฟัางเสำ-นสำ$ดที่-าย


"A drowning man will clutch at a straw."

ฟัAาหล งฝน


"There'll be rainbow after rain"

ไฟัในอย�านาออกไฟันอกอย�านาเข-า


"Don’t wash your dirty linen in public."

มดแดงแฝงพูว่งมะม�ว่ง


"Like a dog in the manger."

มะพูร-าว่ต่��นดก ยาจกต่��นม�


"Set a beggar on horseback, and he’ll ride

to the devil."

มากคำนมากคำว่าม


"Too many cooks spoil the broth."

ม�เง'นน บเป็�นน-อง ม�ที่องน บเป็�นพู��


"A full purse never lacks friends."

ม�เง'นม�ที่องเจรจาได- ม�ไม-ม�ไร�ป็ล�กเร�อนงาม


"Money talks."

ม�เง'นหร�อจะไร-ของ ม�ที่องหร�อจะไร-แหว่น


"A golden key opens every door."

ม�เม�ยผื่'ด คำ'ดจนต่ ว่ต่าย ต่ ดผื่มผื่'ด คำ'ดเจ1ดว่ นหาย


"Marry in haste and repent at leisure."

ม�สำล�งพู�งบรจบให-คำรบบาที่


"Take care of the pence, and the pounds will take

care of themselves."

ม�อไม�พูายก1อย�าเอาเที่-าราน#า


"Lend a hand or get out of the way."

เมต่ต่าธรรมคำ#าจ$นโลก


"Love makes the world go 'round."

แม�เจ-าโว่-ย!


"Boy!"

แมลงเม�าบ'นเข-ากองไฟั


"Flying termites fly into the fire."

แมว่ไม�อย�� หน�ร�าเร'ง


"When the cat’s away, the mice will play."

ไม�ได-ด-ว่ยเล�ห;ก1เอาด-ว่ยกล ไม�ได-ด-ว่ยมนต่;ก1เอาด-ว่ยคำาถึา


"By hook or by crook."

ไม-พู�เน�#อหอม ไม-ผื่อมเน�#อเหม1น


"In time of prosperity, friends will be plenty; In time of adversity, not one amongst twenty."

ไม�ม�ใคำรแก�เก'นเร�ยน


"It is never too old to learn."

ไม�ม�ม�ล หมาไม�ข�#


"There’s no smoke without fire."

ไม�ม�เหา หาเหาใสำ�ห ว่ไม�ม�เร��องหาเร��องใสำ�ต่ ว่


"Don't look for fleas on others to get them on

your own head."

ไม�ม�อะไรสำายเก'นแก-


"It’s never too late to mend."

ไม-ล-มข-ามได- คำนล-มอย�าข-าม


"Don't hit a man when he is down."

ไม�ลองไม�ร� -


"You never know what you can do till you try."

ไม�เห1นน#าต่ ดกระบอก ไม�เห1นกระรอกก�งหน-าไม-


"Don't count your chickens before they are

hatched. "

ไม-อ�อนด ดง�าย ไม-แก�ด ดยาก


"You can't teach an old dog new tricks."

ยอมงอ ไม�ยอมห ก


"Better bend than break."

ย-อมแมว่ขาย



sow’s ear."

ย'งกระสำ$นน ดเด�ยว่ได-นกสำองต่ ว่


"To kill two birds with one stone."

ย$งร-ายกว่�าเสำ�อ


"The mosquito is more dangerous than the

tiger."

รว่มก นเราอย�� แยกหม��เราต่าย


"Union is strength."

ร-องไห-น#าต่าเป็�นเผื่าเต่�า


"To cry one’s eyes out."

ระยะที่างพู'สำ�จน;ม-า กาลเว่ลาพู'สำ�จน;คำน


"Time will tell."

ร กฉ นต่-องร กหมาฉ นด-ว่ย


"Love me, love my dog."

ร กน กม กหน�าย


"Love me little, love me long."

ร กว่ ว่ให-ผื่�ก ร กล�กให-ต่�


"Spare the rod, and spoil the child."

ร กสำน$ก ที่$กข;ถึน ด


"No joy without annoy."

ราช้สำ�ห;สำองต่ ว่อย��ถึ#าเด�ยว่ก นไม�ได-


"If two men ride on a horse, one must ride

behind."

ราไม�ด�โที่ษิป็3� โที่ษิกลอง


"A bad shearer never had a good sickle."

ร� -เขาร� -เรา รบร-อยคำร #งช้นะร-อยคำร #งIn English we can

say ""Use your wisdom and

skills to study and conquer the enemy, and the victory will always

be yours."

ร� -ง�ๆป็ลาๆ


"A jack of all trades, master of none."

ร� -หลาบจา


"To dread the past mistake."

ร� -อย�างเป็�ด


"A jack of all trade is the master of none."

ล'งย งต่กต่-นไม-


"Homer sometimes nods."

เล�นก บหมา หมาเล�ยป็าก เล�นก บสำากสำากต่�ห ว่


"Familiarity breeds contempt."

เล�อกน กม กได-แร�


"Refuse a wife with one fault, and take one with

two."

เล�อดข-นกว่�าน#า


"Blood is thicker than water."

โลภมาก ลาภหาย


"Catch not the shadow and lose the substance."

โลภมากม กลาภหาย


"Bulls and bears make money while pigs get

slaughtered."

ว่ นพูระไม�ได-ม�หนเด�ยว่


"Tomorrow is another day."

ว่ ว่ไม�ก'นหญ่-าอย�าข�มเขา


"You can lead a horse to water but you can’t make him drink."

ว่ ว่สำ นหล งขาด เห1นนกกาบ'นผื่าดก1ต่กใจ


"Conscience makes cowards of us all."

ว่ ว่หายล-อมคำอก


"It is too late to shut the stable-door when the

steed is stolen."

ว่�าแต่�เขา อ'เหนาเป็�นเอง


"The pot calls the kettle black."

เว่ลาจะช้�ว่ยร กษิาแผื่ลใจ


"Time heals all wounds."

เว่ลาเป็�นเง'นเป็�นที่อง


"Time is money."

เศรษิฐ�ย งร� -จ กขาดไฟั


"A lion may come to be beholden to a mouse."

สำถึานการณ;สำร-างว่�รบ$ร$ษิ


"Disaster situations make heroes out of ordinary people."

สำมน#าหน-า!


"Serves you right!"

สำมภารหว่งไก�ว่ ด


"A dog in the manger."

สำว่ยแต่�ร�ป็ จ�บไม�หอม


"Beauty without grace is violet without smell."

สำองห ว่ด�กว่�าห ว่เด�ยว่


"Two heads are better than one."

สำอนหน งสำ�อให-สำ งฆราช้


"Teach one’s grandma to suck eggs."

สำ งขารไม�เที่��ยง


"The fairest rose is at last withered."

สำามว่ นจาก...นาร�เป็�นอ��น


"Out of sight, out of mind."

สำาม คำคำ�คำ�อพูล ง


"Union is strength."

สำาม�เป็�นช้-างเที่-าหน-า ภรรยาเป็�นช้-างเที่-าหล ง


"It’s a sad house where the hen crows louder

than the cock."

สำาเน�ยงสำ�อภาษิา ก'ร'ยาสำ�อสำก$ล


"Manners make the man."

สำ'บเบ�#ยใกล-ม�อ


"A bird in the hand is worth two in the bush."

สำ'บป็ากว่�า ไม�เที่�าต่าเห1น


"Seeing is believing."

สำ'บป็ากว่�าไม�เที่�าต่าเห1น . สำ'บต่าเห1น ไม�เที่�าม�อคำลา


"Experience is the mother of wisdom."

สำ'บร� -ไม�เที่�าช้านาญ่


"Experience is the mother of wisdom."

สำ�ซ้อให-คำว่ายฟั@ง


"Water off a duck's back."

สำ��ต่�นย งร� -พูลาด น กป็ราช้ญ่;ย งร� -พูล #ง


"Homer sometimes nods ,The wisest man may

fall."

เสำน�ห;ป็ลายจว่ กผื่ ว่ร กจนต่าย


"The way to a man’s heart is through his

stomach."

เสำร1จนาฆ�าโคำถึ�ก เสำร1จศ�กฆ�าข$นพูล


"Butcher the donkey after it has finished its

job at the mill"

เสำ�ยน-อยเสำ�ยยาก เสำ�ยมากเสำ�ยง�าย


"Penny wise and pound foolish."

เสำ�ยสำ�ว่นย�อยเพู��อย�ดสำ�ว่นใหญ่� เสำ�ยว่ นน�#เพู��อว่ นข-างหน-า


"Give up the little pieces to capture the large."

ใส่�ตะกร้�าล้�างน้ำ �า



sow’s ear."

หน้ำทางพิ�ส่�จน้ำ�ม้�า กาล้เวล้าพิ�ส่�จน้ำ�คน้ำ


"Time will tell."

หน้ำ�าเน้ำ��อใจเส่�อ


"Many kiss the hand they wish to cut off."

หน้ำาม้ยอกเอาหน้ำาม้บ่�ง


"Like cures like."

หน้ำาม้แหล้ม้ไม้�ม้!ใคร้เส่!�ยม้ ม้ะน้ำาวกล้ม้เกล้!�ยงไม้�ม้!ใคร้กล้"ง


"A genius is born, not made."

หน้ำ!เส่�อปะจร้ะเข้�


"Out of the frying-pan and into the fire.“

Or"Out of the frying pan

and into the fire."

หน้ำ"%งภาพิ...พิ'น้ำค า


"A picture is worth a thousand words."

หม้าข้!� ไม้�ม้!ใคร้ยกหาง


"Self-praise is no recommendation."

หม้าเห�าใบ่ตองแห�ง


"His bark is worse than his bite."

หม้าเห�าไม้�ก'ด


"A barking dog never bites"

หม้�เข้าจะหาม้ อย�าเอาคาน้ำเข้�าไปส่อด


"Don’t poke your nose into other men’s affairs."

หล้'งส่��ฟ้*า หน้ำ�าส่��ด�น้ำ


"back against the sky; face against the

land/soil/paddy field"

หวาน้ำล้��น้ำก�น้ำตาย


"Fine words butter no parsnips."

หวาน้ำอม้ข้ม้กล้�น้ำ


"If it is sweet, savor it; it its bitter, swallow it."

ห�%งห�อยอย�าแข้�งแส่งจ'น้ำทร้�


"Light not a candle to the sun."

เห+น้ำช้�างข้!� ข้!�ตาม้ช้�าง


"To keep up with the Joneses."

เห+น้ำเศษฟ้างใน้ำตาผู้��อ�%น้ำ แต�ไม้�เห+น้ำท�อน้ำซุ1งใน้ำตาต'วเอง


"To see the straw in the others eye but not the

girder in ones own eye."

อกห'กไม้�ย'กตาย


"Heartbroken but still alive!"

อง1 �น้ำเปร้!�ยว ม้ะน้ำาวหวาน้ำ


"The grapes are sour (sour grapes)."

อดเปร้!�ยวไว�ก�น้ำหวาน้ำ


"Defer consumption today for a better life

tomorrow."

อย�าจ'บ่ปล้าส่องม้�อ


"You can’t have your cake and eat it, too."

อย�าช้�งส่1กก�อน้ำห�าม้


"Early ripe, early rotten."

อย�าต!ตน้ำไปก�อน้ำไข้�


"To cross the bridge when you come to it."

อย�าผู้'ดว'น้ำปร้ะก'น้ำพิร้1�ง


"Never put off till tomorrow what can be

done today. "

อย�าฟ้2� น้ำฝอยหาตะเข้+บ่


"Don't turn over the rubbish to look for a

centipede."

อย�าไว�ใน้ำทาง อย�าวางใจคน้ำ


"Beware of Greeks bearing gifts."

อย�าหาเหาใส่�ห'ว


"Don't look for fleas on others to get them on

your own head. "

อย�าเห+น้ำข้!�ด!กว�าไส่�


"The grass is always greener on the other side (of the fence)."

เอาก1�งฝอยไปตกปล้ากะพิง


"To throw out a sprat to catch a mackerel."

เอาใจเข้าม้าใส่�ใจเร้า


"To empathize or put yourself in somebody' place (or position or

shoes)."

เอาม้ะพิร้�าวห�าวไปข้ายส่วน้ำ


"To carry (or take) coals to Newcastle."

เอาล้�กเข้าม้าเล้!�ยง เอาเม้!%ยงเข้าม้าอม้


"Put another man’s child in your bosom, and he’ll

creep out at your elbow."

เอาห�ไปน้ำา เอาตาไปไร้�


"To turn a blind eye." Or

"To turn a deaf ear."

ข้1น้ำน้ำางใช้�พิ�อแม้� ห�น้ำแง�ใช้�ตายาย


"Do not rely on others outside of oneself and

one’s family."

ม้าก�อน้ำได�ก�อน้ำ


"The early bird gets the worm."

It’s over. Now let’s us introduce ourselves.

First. My name is Ratiporn Bangrak. I’m study in Matthayom 6/6 and my number is 25

Second. My name is Onnicha Suwanopas. I’m study in Matthayom 6/6 and my number is 32

Last one. My name is Kwannapa Ananrat. I’m study in Matthayom 6/6 and my number is 36

Thank You

Teacher

Thai proverbs606

Documents

english subject

thai proverbs isawordwere

saythe worth

saythe spirit

saythe leopard

saythe bull

saythe walls

aboutthai proverbs