This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
www.inoksan.com
TEZGAH TİPİ COUNTER TYPE REFRIGERATOR
KULLANIM KILAVUZU TRINSTRUCTIONS MANUAL GB
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РУ
MODEL
SBN146- 196 - 246 - 140 - 190 - 240
SBP146- 196 - 246 - 140 - 190 - 240
SBM146- 196 - 246 - 140 - 190 - 240
SBE146- 196 - 246 - 140 - 190 - 240
08 - 23
24 - 28
29 - 36
İÇİNDEKİLER
INDEX
TR / TEZGAH TİPİ BUZDOLABI
GB / COUNTER TYPE REFRIGERATORPY / СЧЕТЧИК Тип холодильник
• Temizlenebilir ve yerinden sökülebilir manyetikcontalıdır.
• Özelkapıveyaylımenteşesistemimevcuttur.
• İçaydınlatmavardır.
• Şıkveergonomikdizaynlıdır.
• Yüksekliği ayarlanabilir paslanamaz özel ayaklarmevcuttur.
• SoğutmaGazı:R404A/R134A
• Dışortamsıcaklığı:+43°Cdir.
• Çalışmavoltajı:220-230V50Hz.
AMAÇ VE KULLANIM• Bu buzdolapları restoran, bar, market ve büyükmutfaklarda et ve süt ürünlerini, sebze, pasta vediğer yiyecek-içecekleri soğuk olarak depolamakiçintasarlanmıştır.
• Gerek cihazın gerekse kullanıcısının herhangi birzarargörmemesiiçincihazıbunundışındabiramaçiçinkullanmayınız.
• Üreticifirma;
• Cihazın yukarıda belirtilen amacı dışındakullanılmasından veya eğitim almamış kişilertarafındançalıştırılmasındandolayı,
• Yanlışmontajdandolayı,
• Yetersiztemizlikvebakımdandolayı,
• Yetkili teknisyenler tarafından yapılmayan bakımveyateknikmüdahalelerdendolayı,
• Orijinalyedekparçakullanılmamasındandolayı,
• Kullanım kılavuzuna uymadan yapılan herhangi birişlemdendolayı,
İnsanlara, hayvanlara veya eşyalara karşı meydanagelebileceknihaizararlardansorumlulukkabületmez.
Bu cihazların; patlayıcı ve yangın riskinin bulunduğuortamlarda, kötü hava şartlarının olduğu ortamlarda(temiz hava bulunmayan, yağ ve toz oranının yüksekolduğuyerlerde)kullanımıuygundeğildir.
GENEL ÖNLEMLER• Eğer çevrede küçük çocuklar varsa cihazı çalışırdurumdayadakapılarınıkilitlemedenbırakmayınız.
• Çalışır durumdaki cihaza ıslak ve nemli el yadaçıplakayakiledokunmayınız.
• Suluyemeklerinmuhafazasıbuğuoluşumunasebepolabilir. Bu durum cihazın normal çalışmasınıetkilemez.
• Koruyucu kapakların altına veya dönen aksamınarasınatornavidavb.aletlerikesinliklesokmayınız.
• Cihazda temizlik, yer değiştirme, bakım yadaonarım faaliyetine başlamadan önce mutlaka anaşalteri kapatınız ve cihaz fişini prizden çekiniz.Soğutma sisteminde ozon tabakasına zarar verenCFC(kloroflorokarbon)gazınıiçermeyenR134aveyaR404Afreongazıkullanılmaktadır.
TAŞIMA VEYA YERİNDEN OYNATMA• Buzdolapları taşınırken mutlaka ambalajındagösterildiği gibi dik durumda ve kendilerine hasargelmeyecekşekildetaşınmalıdır.
• Ürünler taşınacak yer ve uzaklığa göre, müşteriisteğinebağlıolarakpaketliyadapaketsizgidebilir.Paketler mukavva + strech film yada buna ilaveolarakahşapkafesliolabilir.
• Yükleme ve taşıma mutlaka transpalet veya forkliftileyapılmalıdır.
• Yükleme ve indirme sırasında ürüne gelebilecekhasarlargarantikapsamındadeğildir.
• Cihaz üzerindeki koruyucu naylonu sıyırarakçıkarınız. Yüzey üzerinde yapışkan madde artıklarıkalırsa uygun bir çözücü ile temizleyeniz (örneğinHenkel-Helios).
• Cihaz mutlaka topraklanmalıdır. Topraklamayapılmadan kullanma durumunda üretici firma hiçbirsorumlulukkabuletmez.
• Ani elektrik kesintilerinde veya prizi fişe takıpçıkarmalarda soğutma sistemindeki gazın basıncıhenüz dengelenmemiş olduğu için cihazınızınsisteminezararverebilir.Butürolaylarakarşıdikkatliolunmalı ve bu tür olaylardan doğacak arızalarıngarantikapsamıdışındakalacağıbilinmelidir.
KULLANIMCihaz profesyonel kullanım için tasarlanmıştır vesadece bu konuda eğitim almış kişiler tarafındankullanılmalıdır.
bekleyiniz. Böylece nakliye ve taşıma esnasındasisteme karışmış yağ tekrar kompresöre geridönecektir.
• Cihaz maksimum +430C dış ortam sıcaklığı ve%60 bağıl nem koşulları altında çalışacak şekildetasarlanmıştır.
• Yukarıdaki şartlara uyum sağlanamadığı takdirdeürünün çalışma performansında ciddi kayıplarortayaçıkacak,ekovatınerkenyıpranmasınaveaşırıenerjikaybınasebebiyetverecektir.
6.2. Isı dereceleri
• Soğutmakabini içinde tutulacakolanürününcinsi,dış ortam sıcaklığı ve kapı açma sıklığı cihazınçalışmaperformansınıdirektetkiler.
• Eksi derecede çalışan buzdolapları sadecedondurulmuş olan ürünlerin uzun süre muhafazasıiçinkullanılır.
6.3. Yemeklerin yerleştirilmesi
• Buzdolabına yemekleri yerleştirmeden öncesoğutma kabininin çalışma sıcaklığına ulaşmasıbeklenmelidir.
• Soğutma kabini içine sıcak yemek veya üstü açıksıvıkoymayınız.
• Bütünyemeklerinüstünümutlakakapatınız.
• Ürünleri yerleştirirken içerdeki hava akımınınengellenmemesinedikkatediniz.
• Cihazkapısınıuzunsüreaçıkbırakmayınız.
6.4. Cihazın çalıştırılması
• Cihazfişinitopraklıprizetakınız.
• Açma-kapamadüğmesiilecihazınızıçalıştınız.
• Cihazınız rejime girinceye kadar kapaklarınıaçmayınız.
• Fan motorunun en çok 15 günde bir yağlanmasıgerekmektedir.(Bulunduğu ortama göre bu süredahakısadatutulabilir).Kondenservefanmotorununbakımınınyapılmamasıcihazınverimliliğinidüşürürveekovatınyanmasınasebepolabilir.
• Buzdolabının evaparatöründeki (soğutucu petek)aşırıkarlanma(buzlanma)cihazınveriminidüşürücüve problem yaratıcı bir unsurdur. Cihazınızınuzun ömürlü ve verimli olabilmesi için karlanmaoluştuğundacihazıdefrost(eritme)yaptırınız.
• Cihazı direkt veya yüksek basınçlı su iletemizlemeyiniz. Aksi halde elektrik tesisatınınarızasınanedenolabilirsiniz.
• Cihazda tehlikeli bir durum görülmesi halinde,yetkiliservisehaberveriniz. (Başvurunuzdacihazınyan tarafında etikette yazılı olan seri numarası vemodelini özellikle belirtiniz.) Ehliyetsiz kişilerincihaza müdahale etmesine izin vermeyiniz. Aksitakdirdecihazınızgarantidışıkalacaktır.
• Bunun yanında sizin yapmakla yükümlü olduğunuzbakım işlemlerini yapmamanızdan kaynaklananarızalarınbakımveonarımıücretetabidir.
• Cihaz eğer uzun süre çalıştırılmayacaksa elektrikbağlantısınıkesiniz,içindekiyiyecekleridışarıalınız,oksitlemeye karşı korumak için gıda maddelerinezarar vermeyen bir dezenfektan ile tüm yüzeyitemizleyiniz,küf,kötükokuveoksitlenmeyiönlemekiçinkapılarınıaçıkbırakınız,tozakarşıkorumakiçinüstünüörtünüz.
22
MUHTEMEL PROBLEMLER ve ÇÖZÜMLERPROBLEM MUHTEMEL SEBEPLER MUHTEMEL ÇÖZÜMLER
KONDENSER TEMİZLİĞİ Kondenser üzerinde biriken tozlar cihazın verimli birşekilde çalışmasını engelleyeceği ve sıcaklığı arttırıpmotorun arıza yapmasına sebep olacağı için için15 günde bir yumuşak bir fırça (tel fırça kesinliklekullanmayınız) veya elektrikli süpürge ile kondenserüzeriveçevresinintozunutemizleyiniz.
• Digital thermometer & thermostat - automaticdefrost
• Ventilatedcoolingsystem
• İnteriorstainlesssteel
• Appearexteriorsurfaceofstainlesssteel
• 45 kg/m³ density ecology friendly (CFC Free)polyurethaneisolation
• Plasticcoatedsteelshelves(Dim:54x32,5cm)
• Adjustablestainlesssteelshelfholders
• Removableandeasycleaningmagneticgaskets
• Specialdoorandhingesdesign
• İnterionlighting
• Specialandergonomicdesign
• Adjustablefeet
• Coolinggas:R404A/R134A
• Ambienttemperature:+43°C
• Workingvoltage:220-230V50Hz.
First of all, we would like to congratulate you for your choice. We kindly present this manual to enable you to utilize your refrigerator most effi-ciently.
Before starting to use your refrigerator, please read carefully this manual and keep at a safe place for further reference when necessary.
• In case of immediate electrical cut-offs or plug-ins/plug-outs, your appliance’s system may bedamaged due to the unbalanced gas pressure inthe refrigerating system. Sufficient care should beobservedagainstsuchcasesanditshouldbenotedthatfailurestoariseoutofsuchcasesshallbeoutofthewarrantycoverage.
26
OPERATION• Waitfor1hourbeforestartingyourappliance.Inthisway, the oil that hasmixed into the systemduringtransportorhandlingwillreturntothecompressor.
• Connecttheappliance’splugintoearthedsocket.
• Startyourappliancewiththeswitchon-offbutton.
• Start the fan if your appliance is forcedly coolingmechanism.
• Do not open the lids until the humidity amount isdroppeddowntoastablelevel.
• Setthedesiredtemperaturedigitalthermometre.
• Yourappliancehasbeendesigned tooperateatanambienttemperatureof+43oC,relativehumidityof60% and at a temperature range of -2/+80C. Anyotherambientconditionmaygiverise toefficiencylosses.
CLEANING AND MAINTENANCE• Always plug-out the appliance before starting anycleaningormaintenancework.
• A clean cloth immersed into warm soapy water isadequatetocleanthedevice.
• You can employ chemical solvents to clean toughstains on the surface that cannot be removed bymeansoftheabovementionedmethods.
• Dust the condenser surface and its vicinityperiodically as dust depositing on the condensermayhindertheefficientoperationofthedevice.
• The fan motor should be lubricated on a 15-daybasis at most (This periodmay be less accordingtotheoperatingenvironmentofthedevice).Failureto effect maintenance on the condenser and fanmotorreducestheoperatingefficiencyofthedeviceand may further give rise to the burn-out of thecondenser.
• Excessive frosting in refrigerator’s evaporator
(chillingchamber)isanadversefactorthatreducesthe operating efficiency of the device and leads tofurtherproblems.Toensurealonglifeofthedevice,strictlyeffectdefrostingwheneveranyfrostoccurs.
• Avoid cleaning the device with direct or high-pressure water jet; otherwise your electricalinstallationmaybebrokendown.
• Incaseyounoticeanyriskyconditioninthedevice,immediately call the authorized technical service(please specify especially the serial number andmodelinformationinscribedonthelabelattachedtotheedgeof thedevice).Donotallowunauthorizedpeople to effect any operation on the device;otherwiseitwillfalloutofthewarrantycoverage.
• Ifambienttemperatureexceeds+43oC,thedevicecannot operate normally. Check the ambienttemperature.
• If the appliance fails to refrigerate even after theabove mentioned remedies are satisfied, contactwiththeauthorizedtechnicalservice.
The appliance fails to run automatically:
• Check the thermostat switch. Turn it on and off. Ifthermostatrunsproperly,thefailurestemsfromanyothercause.
• Check the cleanliness of the condenser unit. If
27
necessary, remove contaminants such as dust andoil from the surface of the condenser. Check theproperoperationof the fanmotor. If rotationof thefanmotor is not sufficient, demount the fanmotorandlubricateit.
• If theproblemprevails,contactwith theauthorizedtechnicalservice.
The condenser fails to run:
• Check the availability of the power supply in thesocket.
• За использование агрегата в других целях, заисключением вышеуказанных, или введениев эксплуатацию лицами, не имеющимиквалификации,
• Занеправильныймонтаж;
• За неисправности, возникающие в результатенедостаточнойочисткиитехобслуживания,
• За неисправности, возникающие в результатетехобслуживания или технического ремонта,выполненного другими лицами, за исключениетехничеcкихсотрудников;
• За неисправности, возникшие в результатеиспользования не оригинальных запасныхчастей;
• За неисправности, возникшие в результателюбых действий, выполненных с нарушениеминструкцийруководствапоэксплуатации;
• За нарушения, возникающие в связи свозможнымущербомдлялюдей,животныхили
31
собственности.
• Данный агрегат не предназначен дляиспользования в средах с риском возгоранияили взрывоопасных средах, в средах сплохими условиями воздуха (не имеющихпритока свежего воздуха, с высоким уровнемсодержанияпылиимасла).
2. ОСНОВНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ• Если в окружении присутствуют дети, не
оставляйте агрегат во включенном состоянииилиснезакрытымидверями.
• Избегайте контакта мокрыми или влажнымирукамиилиобнаженныминогамисвключеннымагрегатом.
• Газ-хладагентвнутри компрессоранеявляетсяядовитым, вместе с этим избегайте попаданиягазавовнутрьорганизма.
• Хранение продуктов питания в жидком видемогут стать причиной образования водяногопара. Данное обстоятельство не повлияет наработуагрегата.
• Категорическизапрещаетсявсовыватьотверткии т.п. инструменты под защитные крышкиили между вращающимися комплектующимиагрегата.
• Передвыполнениемочистки,измененияместа,техобслуживания или ремонта, обязательноотключите главный выключатель агрегата иотсоедините вилку кабеля электропитанияагрегатаизрозетки.
• В охладительной системе агрегатаиспользуетсяфреоновыйгазR134aилиR404A,не содержащий ХФУ (хлорфторуглерод) иявляющийся безопасным для озонового слояатмосферы.
3. ТРАНСПОРТИРОВКА ИЛИ ИЗМЕНЕНИЕ МЕСТА УСТАНОВКИ• Вовремятранспортировкиагрегатаобязательно
соблюдайте указания, указанные на упаковке,и обеспечьте вертикальное положение ипредупреждение возможного поврежденияагрегата.
• Продукцию разрешается транспортироватьв упаковке или без упаковки в зависимостиот пожеланий клиента, места назначения идальности транспортировки. Упаковка можетбыть в виде картона + стрейч пленка или,дополнительно, в деревянном решетчатомящике.
• Погрузка и транспортировка обязательнодолжна выполняться на паллете или припомощивилочногопогрузчика.
• В гарантию на продукцию не включеныповреждения, возникающие во время погрузкииразгрузки.
4. МОНТАЖ• Разместите агрегат в месте с возможностью
обеспечениядостаточнойвентиляции.
• Аккуратно снимите с агрегата защитнуюнейлоновую пленку. Если на поверхностиостанутсяостаткиклеящеговещества,очиститеповерхность при помощи соответствующегорастворителя(например,Henkel-Helios).
• При помощи регулируемых ножек выполнитенивелирование агрегата, размещенного наровноеоснование.
• Предохраняйте агрегат от таких источниковтеплакакпечь, кухоннаяплита,духовойшкаф,радиаторы отопления. Если это невозможно,разместите агрегат в месте, находящемся нарасстояниинеменее50смотисточникатепла.
• В связи с опасностью порчи продуктов в связиснедостаточнымохлаждением,неразмещайтеагрегат в местах с попаданием прямыхсолнечныхлучей.
• Блок охлаждения агрегата установите такимобразом, чтобыобеспечитьбеспрепятственное
• Сечение кабеля должно соответствоватьсечению,способномувыдержатьмаксимальнуюнагрузкуэлектротока.
• Отклонение напряжения от номинального недолжнопревышать±10%.
• Обязательно обеспечьте заземление агрегата.Фирма-производитель не несет какой-либоответственности в связи с эксплуатациейагрегатабеззаземления.
• В случае неожиданных отключенийэлектропитанияиливовремявключениявилкиврозетку, возможновозникновениеповрежденийсистемыагрегата,ввидунесбалансированностидавления газа в системе. В данных случаяхследует соблюдать осторожность инеобходимознать,чтонеисправностиагрегата,возникающие в подобных случаях, не входятв рамки гарантийного обязательства фирмы-производителя.
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ• Агрегат предусмотрен для профессионального
• Убедитесь в отсутствии повреждений иправильном подключении панели управления,электрическогокабеляисоединений.
• Не подключайте электропитание агрегатачерез адаптер несколькими розетками и черезудлинитель.
• Убедитесь, что открыты вентиляционныеотверстия впереди холодильного блока
агрегата.
• Передпервымвключениемагрегатавыждитенеменее 1 часа. Таким образом, обеспечиваетсявозвратмасла,попадающеговсистемувовремятранспортировки и перемещения, обратно вкомпрессор.
• Агрегат предусматривает условия работы примаксимальной температуре наружного воздуха+430Cиотносительнойвлажностивоздуха60%.
• Вслучаееслинесоблюдаютсявышеуказанныеусловия-этоможетстатьпричинойсерьезногоснижения рабочих показателей агрегата,раннего износа компрессора и чрезмернойпотериэлектроэнергии.
6.2. Температуры
• Видпродуктов,предназначенныхдляхранениявнутри камеры охлаждения, температуранаружной среды и частота открытия дверейимеют прямое воздействие на рабочиепоказателиагрегата.
• Холодильники, работающие с отрицательнойтемпературой, предназначены только длядолговременного хранения замороженныхпродуктов.
6.3. Размещение продуктов питания
• Перед размещением продуктов питанияв холодильник необходимо выждать ихпредварительного охлаждения до рабочейтемпературыкамеры.
• Запрещается помещать внутрь холодильнойкамеры горячую пищу или жидкости внезакрытыхемкостях.
• Обязательно следует закрывать сверху всепродуктыпитания.
• При размещении продуктов питания обратитевнимание на предупреждение препятствий длявентиляциивоздуха.
• Не оставляйте на продолжительный срокоткрытымидверикамерыагрегата.
7. УХОД И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ • Перед выполнением очистки или
техобслуживания, обязательно отсоединитевилку кабеля электропитания агрегата изрозетки.
• Очистку агрегата выполните при помощитряпки,смоченнойвтеплойводе,иочищающегосредства,беззапахаиневредногодляпищевыхпродуктов.
• Категорически запрещается использовать дляочистки абразивные чистящие средства илиметаллические щетки, способные поцарапатьнаружныеивнутренниеповерхностиагрегата.
• Послепроцедурыочисткипромойтеповерхностигорячей водой и высушите при помощи мягкойтряпки. Оставьтеоткрытымидверидополноговысыханиявнутреннихповерхностейагрегата.
• Электродвигатель вентилятора требует смазкине более чем каждые 15 дней. (В зависимостиот среды данный срок может быть сокращен).Невыполнение техобслуживания конденсатораи электродвигателя вентилятора может статьпричиной снижения производительностиагрегатаиперегораниякомпрессора.
• Чрезмерное образование обледенения наиспарителе холодильника (охладительногозмеевика) является причиной сниженияпроизводительности агрегата и может статьпричиной для возникновения проблем. Дляобеспечения длительного срока службыи производительности агрегата, в случаевозникновения обледенения выполнитеразмораживаниеагрегата.
• Запрещается выполнять очистку агрегатапри помощи прямой струи воды или воды поднапором.Впротивномслучае,этоможетстатьпричинойповрежденияэлектросоединений.
• В случае возникновения опасной ситуации вработеагрегата,обратитесьвавторизированнуютехслужбу. (При оформлении запроса натехобслуживание, укажите серийный номер имодельагрегата,указанныенабоковойпанели).Неразрешайтевмешиватьсявработуагрегатанесанкционированным лицам. В противномслучае, гарантийное обеспечение агрегатабудетсчитатьсянедействительным.
• Вместе с этим, техобслуживание и ремонтпо устранению неисправностей агрегата,возникших по причине невыполнениятехобслуживания, подлежащие выполнениюпользователем, осуществляются за отдельнуюплату.
• Еслиагрегатнебудетиспользоватьсявтечениедлительного периода времени, отключитеэлектропитание агрегата, выньте продуктыпитания из камеры, с целью предупрежденияокисления,очиститевсеповерхностичистящимсредством,невреднымдляпищевыхпродуктов;сцельюпредупрежденияобразованияплесени,плохих запахов и окисления, оставьте двериагрегата открытыми; с целью предупрежденияпопаданияпыли,накройтеагрегат.
8. ОЧИСТКА КОНДЕНСАТОРА • В вид того, что пыль, скапливаемая на
конденсаторе, является причиной сниженияпроизводительности агрегата и причинойповышения температуры электродвигателя,вызывающей неисправность двигателя, один
34
раз в 15 дней выполните очистку пыли сконденсатораивокругконденсатораприпомощимягкой щетки (не используйте металлическующетку)илиприпомощиэлектропылесоса.
ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ и ИХ РЕШЕНИЯПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ВОЗМОЖНЫЕ РЕШЕНИЯ
SATIŞ SONRASI HİZMETLER MÜDÜRLÜĞÜ AFTER SALES DEPARTMENT HEAD OFFICE Organize Sanayi Bölgesi Ormanlar Cadde No:5 16159 Nilüfer / BURSA / TURKEY T: +9 0224 243 94 00 F: +9 0224 243 36 67