Top Banner

of 186

Tess Gerritsen - Ucenicul v.0.9

Feb 07, 2016

ReportDownload

Documents

.....

MULUMIRIPe toat durata scrierii acestei cri, am fost sprijinit de o echip minunat, care mi-a oferit sfaturi i sprijinul afectiv de care am avut nevoie pentru a continua. Multe, multe mulumiri agentei, prietenei i luminii mele cluzitoare, Meg Ruley, lui Jane Berkey, Don Cleary i oamenilor magnifici de la Agenia Jane Rotrosen. Le datorez de asemenea mulumiri extraordinarei Linda Marrow, editorul meu, Ginei Centrello, pentru entuziasmul ei neabtut, lui Louis Mendez, pentru c nu m-a lsat s m scufund, lui Gilly Hailparn i Marie Coolman, pentru c m-au sprijinit pe parcursul zilelor triste i ntunecate de dup 11 septembrie i m-au ajutat s-mi gsesc drumul spre cas. Mulumesc, de asemenea, lui Peter Mars, pentru informaiile pe care mi le-a oferit despre Poliia din Boston i Selinei Walker, susintoarea mea nflcrat aflat de cealalt parte a oceanului.n cele din urm, cele mai profunde mulumiri soului meu, Jacob, care tie ct de dificil e viaa cu o scriitoare i totui e mereu alturi de mine.PROLOGAzi am vzut un om murind.

A fost cu totul neateptat i m mir i acum c aceast dram s-a desfurat chiar la picioarele mele. Att de multe lucruri din via considerate palpitante nu pot fi anticipate, nct trebuie s nvm s savurm spectacolele pe msur ce apar, s apreciem emoiile tari att de rare ce ntrerup curgerea altfel monoton a timpului. i zilele mele trec att de ncet aici, n aceast lume ascuns dup ziduri, unde oamenii nu sunt dect numere, deosebii unul de altul nu dup numele noastre sau dup talentele druite de Dumnezeu, ci dup tipul de nelegiuire pe care am nfptuit-o. Ne mbrcm la fel, mncm aceeai mncare, citim aceleai cri jerpelite din acelai crucior de nchisoare. Fiecare zi e asemenea oricrei alteia. i apoi, dintr-odat, un incident surprinztor ne reamintete c viaa se poate schimba ntr-o clipit.

Aa s-a ntmplat azi, a doua zi din august, o zi teribil de fierbinte i de nsorit, exact aa cum mi place mie. n timp ce alii asud i se plimb de colo-colo ca nite vite letargice, eu stau n mijlocul curii, cu faa ndreptat spre soare, ca o oprl ce absoarbe cldura. Am ochii nchii, aa c nu vd cum cuitul este nfipt, nici nu vd brbatul cum face un pas mpleticit napoi i cade. Dar aud murmurul vocilor agitate i-mi deschid ochii.ntr-un col al curii, un brbat zace sngernd. Toi cei din jur se ndeprteaz de el, nsuindu-i masca obinuit de indiferen a omului care n-a vzut nimic i nu tie nimic.

Numai eu m apropii de omul prbuit la pmnt.

Pentru o clip rmn n picioare, uitndu-m n jos la el. Are ochii deschii i contieni; cu siguran pentru el nu par s fiu mai mult dect un contur negru, decupat pe cerul strlucitor. E tnr, cu prul alb-blond, cu barba aproape ca un puf. i deschide gura i pe buze i apar bule rozalii de spum. Pe piept i se ntinde o pat roie.ngenunchez lng el i-i sfii cmaa ca s-i vd rana aflat la stnga sternului. Lama cuitului a trecut curat printre coaste i sigur i-a strpuns plmnul, probabil ciupind puin i din pericard. E o ran mortal, i o tie i el. ncearc s-mi vorbeasc, i se mic buzele, dei nu se aude nici un sunet, i ochii se chinuie s se focalizeze. Vrea s m aplec mai aproape de el, probabil ca s ascult vreo mrturisire fcut n pragul morii, dar nu m intereseaz ctui de puin ce are de zis.

M concentrez n schimb asupra rnii. Asupra sngelui.

Sunt foarte obinuit cu sngele. i cunosc toate elementele componente. Am mnuit nenumrate eprubete cu snge, i-am admirat multele nuane diferite de rou. L-am nvrtit n centrifug pn s-a transformat n coloane bicolore de celule comasate i ser de culoarea paiului. i tiu sclipirea i textura mtsoas. L-am vzut scurgndu-se n priae satinate din pielea proaspt incizat.

Sngele i se scurge din piept ca apa vie dintr-un izvor sacru i-mi lipesc palma de ran, scldndu-mi pielea n cldura aceasta lichid, iar sngele mi acoper mna cu o mnu stacojie. El crede c vreau s-l ajut i o scnteiere scurt de recunotin i ilumineaz privirea. E foarte puin probabil ca tnrului acestuia s i se fi artat mult bunvoin n scurta lui via; ce ironie ca tocmai pe mine s m confunde cu chipul ndurrii.n spatele meu se aude tropit de cizme i voci aspre ce latr comenzi:La o parte! Toat lumea, tragei-v la o parte!

Cineva m apuc de cma i m trage n picioare. Sunt mbrncit n spate, departe de brbatul muribund. Aerul e ncrcat de praf, strigte i njurturi i suntem mnai ntr-un col al curii. Instrumentul morii, iul, zace abandonat pe pmnt. Gardienii pretind rspunsuri, dar nimeni n-a vzut nimic, nimeni nu tie nimic.

Nimeni nu vede i nu tie niciodat nimic.n haosul din curtea nchisorii, stau puin la o parte de ceilali deinui, care m-au evitat ntotdeauna. mi ridic mna ud nc de sngele mortului i inhalez aroma metalic i rafinat. Chiar i numai dup miros mi-a fi dat seama c e snge tnr, scurs din carne tnr.

Ceilali deinui se holbeaz la mine i se trag i mai departe. tiu c sunt diferit de ei; au simit-o ntotdeauna. Ct de brutali sunt aceti oameni, i totui sunt temtori fa de mine, pentru c neleg cine i ce sunt eu. Le cercetez feele, cutndu-mi printre ei fratele de snge. Un altul asemenea mie. Nu-l vd ns, nu aici, nici chiar aici, n casa aceasta plin de oameni monstruoi.

Dar tiu c exist. tiu c nu sunt singurul de felul meu de pe acest pmnt.

Undeva, acolo, mai este unul. i m ateapt.UNUMutele roiau deja. Patru ore pe asfaltul ncins din sudul Bostonului, care copsese carnea pulverizat, elibernd n aer echivalentul unui gong de chemare la mas, i vzduhul era ncrcat de zumzetul mutelor. Dei rmiele din tors erau acum acoperite cu o folie, tot mai rmsese suficient de mult esut descoperit pentru ospul necrofagelor. Bucele de materie cenuie i alte pri neidentificabile erau dispersate pe o raz de nou metri de-a lungul strzii. Un fragment de craniu aterizase ntr-un ghiveci cu flori de la etajul doi i buci moi de esut se lipiser de cteva maini din parcare.

Doamna detectiv Jane Rizzoli avusese ntotdeauna un stomac puternic, dar chiar i ea trebui s stea o clip, cu ochii strns nchii i pumnii ncletai, furioas pe ea nsi pentru acest moment de slbiciune. Nu te pierde cu firea. Nu te pierde cu firea. Era singurul detectiv femeie din Departamentul de omucideri al Poliiei din Boston i tia c lumina nemiloas a reflectoarelor era ndreptat ncontinuu asupra ei. Orice greeal, orice reuit, va fi observat de toi. Partenerul ei, Barry Frost, i vomase micul dejun n mod umilitor de public, i acum sttea n vehiculul cu aer condiionat, inndu-i capul plecat ntre genunchi, ateptnd s i se liniteasc stomacul.Ea ns nu-i putea permite s cad prad greei. Era ofierul de poliie cel mai vizibil de la locul crimei i de cealalt parte a panglicii poliiei stteau mai muli privitori, analizndu-i fiecare micare, fiecare detaliu al nfirii. tia c arta mai tnr dect cei treizeci i patru de ani ai ei i era mereu preocupat s menin un aer de autoritate. Compensa lipsa nlimii cu privirea ei direct i umerii inui drept. nvase arta de a domina scena unei crime prin determinarea ei.ns aria i slbea hotrrea. Venise n costumul ei obinuit, sacou i pantaloni, i prul pieptnat ordonat. Acum ns fusese nevoit s-i dea jos sacoul; cmaa i era ifonat i umiditatea i crlionase prul negru ntr-o nclceal dezordonat de bucle. Se simea asaltat din toate direciile de mirosuri, mute i de lumina orbitoare a soarelui. Erau prea multe lucruri asupra crora trebuia s se concentreze. i toi ochii aceia erau ndreptai spre ea.

Nite voci ridicate i atraser atenia. Un brbat n cma i cravat ncerca s-l conving pe un poliist s-l lase s treac.N-auzi c trebuie s-ajung la o ntlnire de afaceri? Am ntrziat deja o or. Da v-ai pus voi nenorocita de panglic de poliie n jurul mainii mele i acuma-mi spui c nu pot s intru n ea? E maina mea, ce naiba!E scena unei crime, domnule.E un accident! nc nu s-a stabilit acest lucru.Da ce, v ia o zi ntreag s v dai seama de-atta lucru? De ce nu ne-ascultai? Toat lumea din cartier a auzit ce s-a ntmplat!

Rizzoli se apropie de omul cu faa lucind de sudoare. Era unsprezece i jumtate, i soarele, aproape de zenit, strlucea asupra lor ca un ochi orbitor.i ce ai auzit, exact, domnule? ntreb ea.Brbatul pufni.Acelai lucru ca toat lumea.Un zgomot puternic.Da. Pe la apte i treizeci. Chiar atunci ieeam de sub du. M-am uitat afar pe geam i l-am vzut ntins pe trotuar. Se vede clar c e un col nenorocit aici. oferii mai cretini zboar pe-aici ca nite lilieci scpai din iad. Sigur l-a lovit un camion.Ai vzut un camion?Nu.Ai auzit un camion?Nu.Nici vreo main n-ai vzut?Main, camion, ridic el din umeri. Oricum, tot accident cu fug de la locul faptei a fost.

Era aceeai poveste repetat de vreo zece ori de vecinii omului. La un moment dat, ntre apte i cincisprezece i apte i treizeci de minute dimineaa, auziser un zgomot puternic n strad. Nimeni nu vzuse de fapt ce se ntmplase. Pur i simplu auziser glgia i gsiser cadavrul brbatului. Rizzoli considerase deja i respinsese posibilitatea s fi fost un sinuciga care se aruncase de pe acoperi. njur nu erau dect cldiri cu dou etaje, nici una suficient de nalt s explice o distrugere att de ngrozitoare a trupului sritorului. Nici nu vedea dovada vreunei explozii care s fi cauzat o dezintegrare anatomic att de mare.Hei, pot s-mi iau maina acum? ntreb brbatul. E Fordul la verde.Acela cu stropi de creier pe portbagaj?Mda.Tu ce crezi? se rsti ea.i ntoarse apoi spatele i se duse la medicul legist care sttea ghemuit n mijlocul strzii, studiind asfaltul.Oamenii de pe strada asta sunt nite nemernici, zise Rizzoli. Nimeni nu d nici o ceap degerat pe victim. i nimeni nu tie cine e.

Doctorul Ashford Tierney nu-i ridic privirea spre ea, ci continu s se uite foarte atent la strad. Pe sub firele rare de pr crunt, pielea capului i sclipea de transpiraie. Doctorul Tierney prea mai btrn i mai obosit dect l vzuse ea vreodat. Cnd ncerc s se ridice, i ntinse o mn spre ea ntr-o rugminte tcut s-l ajute. Rizzoli l prinse de mn i simi, transmise prin mn, scriturile oaselor obosite i a ncheieturilor artritice. Era un gentleman sudist de mod v