Richard Wagner Götterdämmerung Terza giornata dell’ “Anello del Nibelungo” Libretto di Richard Wagner Traduzione italiana di Guido Manacorda Prima rappresentazione Bayreuth, Bühnenfestspielhaus 17 agosto 1867 PERSONAGGI SIEGFRIED, tenore GUNTHER, basso HAGEN basso ALBERICH basso BRÜNNHILDE soprano GUTRUNE soprano WLATRAUTE mezzosoprano DIE NORNEN soprani e contralto DIE RHEINTÖCHTER soprani e contralto Guerrieri, donne L’azione si svolge: Prologo: La rupe delle Walkirie Atto primo: Atrio della reggia di Gunter la ruoe delle Walkirie Atto secondo: Davanti all’atrio di Gunther Atto terzo: Regione selvosa lungo il Reno Atrio di Gunther.
75
Embed
Terzagiornatadell’“AnellodelNibelungo” LibrettodiRichardWagner · Richard Wagner Götterdämmerung Terzagiornatadell’“AnellodelNibelungo” LibrettodiRichardWagner...
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Richard Wagner
GötterdämmerungTerza giornata dell’ “Anello del Nibelungo”
Libretto di Richard WagnerTraduzione italiana di Guido Manacorda
Prima rappresentazioneBayreuth, Bühnenfestspielhaus 17 agosto 1867
PERSONAGGI
SIEGFRIED, tenoreGUNTHER, bassoHAGEN bassoALBERICH basso BRÜNNHILDE soprano GUTRUNE soprano WLATRAUTE mezzosopranoDIE NORNEN soprani e contraltoDIE RHEINTÖCHTER soprani e contralto
Guerrieri, donne
L’azione si svolge:Prologo: La rupe delle WalkirieAtto primo: Atrio della reggia di Gunter;; la ruoe delle WalkirieAtto secondo: Davanti all’atrio di GuntherAtto terzo: Regione selvosa lungo il Reno;; Atrio di Gunther.
1
Wagner: Götterdämmerung - prologo
PROLOGOSulla rupe delle Walkirie/DVFHQDqODPHGHVLPDGHOÀQDOHGHOODVHFRQGD*LRUQDWD1RWWH,QIRQGRGDOEDVVRULOXFRQREDJOLRULGLIXRFR
6ILULVTHSLSH]HKHSHM\ULHSSHJJPVLJHU[V(SMYHZZPUVKLSTVUKVPV[LZZLP\UNPVYUVX\HUKVNYHUKLLMVY[LM\VYKLSM\Z[V]LYKLNNPH]HKPZHJYPYHTP\UHZLS]H0UMYLZJHVTIYHMY\ZJPH]H\UHMVU[L"sussurrando saggezzascorrevan le sue onde:\UZHJYVZLUZVPVHSSVYHJHU[H]VArdito un dioWLYILYL]LUULHSSHMVU[L"e d’uno dei suoi occhiLPWHN~PUL[LYUV[YPI\[V+HSMYHZZPUVKLSTVUKV
:VN\[\UKZJOSPTTLZNLOºZJOSPUNºPJOKHZ:LPS\UKZPUNL(UKLY>LS[,ZJOL^VIPJOLPUZ[da gross und starkKLT:[HTTLU[NYU[L^LPOSPJOLYfZ[L>HSK0TROSLU:JOH[[LUYH\ZJO[ºLPU8\LSSWeisheit raunendYHUUZLPU.L^LSSº"KHZHUNPJOOLPSºNLU:PUU,PUROULY.V[[[YH[a\T;Y\URHUKLU8\LSS"seiner Augen einesaHOS[ºLYHSZL^PNLUAVSS=VUKLY>LS[,ZJOL
2
Wagner: Götterdämmerung - prologo
LJJV>V[HU\UYHTVYLJPKLYL"l’asta d’una lancia[HNSP~X\LSMVY[LKHS[YVUJV5LSJVYZVKPS\UNOP[LTWPSHMLYP[HSVNVY~SHMVYLZ[H!MHSILJHKKLYVSLMVNSPLintristì arido l’albero:triste inaridìKLSSHMVU[LPSZVYZV!di senso oscuroKP]LU[~PSTPVJHU[V7LY~Z»PVVNNPUVU[LZZVWPHSMYHZZPUVKLSTVUKVW\YLHTLKL]LS»HIL[L]HSLYLHÄZZHYLSHM\UL!JHU[HVZVYLSSHPVH[LSHSHUJPVZHP[\X\LZ[VJVTLH]]LUUL&
+PMLKLSTLU[LJVUJOP\ZPWH[[PSLY\ULWotan incisenell’asta della lancia:J\PLNSP[LUULN\HYLU[PNPHKLSTVUKVArdito un eroeZWLaa~PU[LUaVULSHSHUJPH"IHSa~PUMYHU[\TPSHZHJYHN\HYLU[PNPHKLPWH[[P*VTHUK~HSSVYH>V[HUHNSPLYVPKLS>HSOHSSHKLSMYHZZPUVKLSTVUKVJOLPKPZZLJJH[PYHTPPUZPLTLJVS[YVUJV[HNSPHZZLYVHWLaaP!WYLJPWP[~SHWPHU[HPUHYPKyPUL[LYUVSHMVU[L:»PVÄZZVVNNPHSS»HN\aaHY\WLSHM\ULJHU[HZVYLSSHH[LPVSHNL[[Vsai tu cosa succederà?
un alto stratoZ»PUUHSaHHJH[HZ[Htutto intorno alla sala:PSMYHZZPUVKLSTVUKVLYHX\LZ[V\UNPVYUV)Y\JPHSHSLNUHPUZHJYVPUJLUKPVJOPHYHSH]HTWHHYKLLJVUZ\THSHZWSLUKLU[LZHSH!KLNSPL[LYUPKLPSHÄULLJJVZW\U[HJYLW\ZJVSVL[LYUV:LHUJVYHZHWL[LU\V]HTLU[LH]]VSNL[LSHM\UL"KHSUVYKU\V]HTLU[L[LSHNL[[V
*HWWDODIXQHDOODVHFRQGD1RUQD
LA SECONDA NORNA
hohe SchichtYHN[a\OH\MYPUNZ\TKPL/HSSL!KPL>LS[LZJOL^HYKPLZLPUZ[)YLUU[KHZ/VSaOLPSPNIYUZ[PN\UKOLSSsengt die Glutsehrend den glänzenden Saal:KLYL^PNLU.[[LY,UKLKpTTLY[L^PNKHH\M>PZZL[POYUVJOZV^PUKL[]VUUL\LTKHZ:LPS"]VU5VYKLU^PLKLY^LYMºPJOºZKPYUHJO
Spunta il giorno?6WW\YLS\JLSH]HTWH&;\YIH[HZ»PUNHUUHSHTPH]PZ[H"non chiaro io scorgoPSZHJYV[LTWVHU[PJVquando Loge un giornoin chiaro incendio s’accese:sai tu che di lui avvenne?
LA SECONDA NORNA
:WPUUL:JO^LZ[LY\UKZPUNL
DIE ERSTE NORN
+pTTLY[KLY;HN&Oder leuchtet die Lohe?.L[YI[[YN[ZPJOTLPU)SPJR"nicht hell eracht‘ ichKHZOLPSPN(S[Lda Loge einstLU[IYHUU[LPUSPJO[LY)Y\UZ[>LPZZ[K\^HZH\ZPOT^HYK&
Con l’incanto della lanciaSVKVT~>V[HU"JVUZPNSPLPZ\ZZ\YY~HSKPV(SSLY\ULKLSS»HZ[HWLYMHYZPSPILYVróse il suo dente logoratore:allora della lanciacon la costringente puntaSVIHUKy>V[HUHIY\JPHYLPU[VYUVHSSHY\WLKP)YUUOPSKLSai tu che di lui avverrà?
LA TERZA NORNA
Durch des Speeres ZauberapOT[LPOU>V[HU"9p[LYH\U[ºLYKLT.V[[(UKLZ:JOHM[LZ9\ULUMYLPZPJOa\YH[LUnagte zehrend sein Zahn:KHTP[KLZ:WLLYLZzwingender SpitzeIHUU[LPOU>V[HU)YUUOPSKLZ-LSZa\\TIYLUULU>LPZZ[K\^HZH\ZPOT^PYK&
=VSL[LZHWLYLquando questo avverrà?3HUJPH[LVZVYLSSLSHM\UL
LA PRIMA NORNA
DQQRGDQGRQXRYDPHQWHODIXQH
*LKLSHUV[[LU\SSHPVWPZJVYNV"KLSSHM\ULPÄSPnon trovo più:ZLU»uHYY\ɈH[VS»PU[YLJJPV*VUM\ZH\UH]PZPVULPSZLUZVTPJVUMVUKLPUM\YPHUKV"l’oro del RenoYHWy\UNPVYUV(SILYPJV!sai tu che ne avvenne?
LA SECONDA NORNA
DIE ZWEITE NORN
>VSS[POY^PZZLUwann das wird?:JO^PUNL[:JO^LZ[LYUKHZ:LPS
0SÄSVKLSSHWPL[YHOHPU[HJJH[VSHM\UL"più non si tende saldoPS[LZZ\[VKLPÄSP!ZLU»uHYY\ɈH[HSH[YHTH!KHSMVUKVK»PU]PKPVZHKPZ[YL[[HTPZ»LYNLPUJVU[YVS»HULSSVKLS5PILS\UNV"\UH]LUKPJH[YPJLTHSLKPaPVULYVKLS»PU[YLJJPVKLPTPLPÄSPSai tu che ne avverrà?
LA TERZA NORNA
DIIHUUDQGRLQIUHWWDODIXQHDOHLJHWWDWD
;YVWWVSLU[HSHM\ULUVUTPIHZ[HSe verso il Nord ne debboPSJHWVWPLNHYL[LZHZPHWPMVY[L
+LZ:[LPULZ:JOpYMLZJOUP[[PUKHZ:LPS"UPJO[MLZ[ZWHUU[TLOYKLY-pKLU.LZWPUZ["]LY^PYY[PZ[KHZ.L^LIºAus Not und NeidYHN[TPYKLZ5PIS\UNLU9PUN!LPUYpJOLUKLY-S\JOUHN[TLPULY-pKLU.LÅLJO[>LPZZ[K\^HZKHYH\Z^PYK&
DIE DRITTE NORN
A\SVJRLYKHZ:LPSTPYSHUN[LZUPJO[Soll ich nach NordenULPNLUKHZ,UKLZ[YHɈLYZLPLZNLZ[YLJR[
7LUDODIXQHFRQYLROHQ]DODIXQHVLVSH]]DQHOPH]]R
5
Wagner: Götterdämmerung - prologo
:WLaaH[H
LA SECONDA
:WLaaH[H
LA TERZA
:WLaaH[H
,ZYPZZ
DIE ZWEITE
,ZYPZZ
DIE ERSTE
,ZYPZZ/HWUH1RUQHSUHVHGDOWHUURUHVRQREDO]DWHLQSLHGLDYDQ]DQGRLQVLHPHYHUVRLOPH]]RGHOODVFHQD5DFFROJRQRLSH]]LGHOODIXQHVWUDSSDWDHFRQTXHOOLVLOHJDQRO·XQDDOO·DOWUDFRUSRDFRUSRLE TRE NORNE
(U\V]LPTWYLZLLYVLJHYVJVTLKPTVZ[YLYLPK»HTHY[Pse non ti lasciassi?<UZVSVHɈHUUVTPMHLZP[HU[Lche a te troppo pocou]HSZVPSTPV]HSVYL8\LSJOLNSPKLPT»PUZLNUHYVUVte l’ho donato:delle sacre runePSYPJJV[LZVYV"THKLSSHTPHMVYaHil virgineo ceppoT»OHYHWP[VS»LYVLHSX\HSLVYHPVT»PUJOPUVSpoglia di sapereLW\YWPLUHKPKLZPKLYPV"YPJJHK»HTVYLLW\YWYP]HKPMVYaH"possa tu la poveraUVUKPZWYLaaHYLché a te solo consentireW\~"UVUWPKVUHYL
SIEGFRIED
7PT»OHPKVUH[VKVUUHTPYHIPSLJOLPVUVUZHWWPHZLYIHYL
BRÜNNHILDE
A\UL\LU;H[LU[L\YLY/LSKL^PLSPLI[ºPJOKPJOliess ich dich nicht?,PULPUaPNº:VYNLUSpZZ[TPJOZp\TLU!dass dir zu wenigTLPU>LY[NL^HUU>HZ.[[LYTPJO^PLZLUgab ich dir:heiliger RunenYLPJOLU/VY["KVJOTLPULY:[pYRLTHNKSPJOLU:[HTTUHOTTPYKLY/LSKKLTPJOU\UTPJOULPNL+LZ>PZZLUZIHYdoch des Wunsches voll:HU3PLILYLPJOKVJOSLKPNKLY2YHM[!TNZ[K\KPL(YTLUPJO[]LYHJO[LUKPLKPYU\YNUULUUPJO[NLILUTLOYRHUU
SIEGFRIED
4LOYNHIZ[K\>\UKLYMYH\als ich zu wahren weiss:
6
Wagner: Götterdämmerung - prologo
UVU[»HKPYHYLZLSH[\HKV[[YPUHTHSKV[[VT»OHSHZJPH[VPure un sapere io ben serbo:JOLWLYTL]P]L)YUUOPSKL"\UHKV[[YPUHMHJPSTLU[LOVHWWYLZV!PSYPTLTIYHYKP)YUUOPSKL
.LSVZHULZHY~JVTLKLSZVSVTPVILUL6YWYLUKPPUJHTIPVKLSS»HULSSVHUJOLPSTPVKLZ[YPLYV-LUKL]HJVUTL\UNPVYUVSHZ\HJVYZHP]LU[PJVUTLSHZ\HWVKLYVZH]PY[LNSPOHWLYK\[V"]PHZVWYHSLU\IP[YHSHTWLNNPHU[P\YHNHUPnon piùZPZSHUJLYnIHSKVWLYSHZ\HZ[YHKHTHKV]\UX\L[\SVJVUK\JHLZPHW\YL[YHPSM\VJV.YHUL[PZLN\PYnZLUaH[YLTHYL"WVPJOtH[LVLYVLLNSPKL]LVIILKPYL;\HIIPULJ\YH"Darà alla tua parola ascolto:oh porti GranePSZHS\[VMYLX\LU[LKP)YUUOPSKL
ATTO PRIMOScena I°L’atrio dei Ghibicunghi lungo il Reno,QWHUDPHQWHDSHUWRYHUVRLOIRQGR,OIRQGRVWHVVRRFFXSDWRGDXQWUDWWRGLULYDOLEHURÀQRDOÀXPHqFLUFRQGDWRGDDOWXUHURFFLRVH
:LVYHX\P:PLNMYPLKLU[YHUKVSHKYVNH[HIL]HUKHHZZHWVYHZZLJO»LPWYPTHKP[LHIIPHTHP]PZ[VKVUUHJOLKVUUHTHPNSPZPZPHH]]PJPUH[HKP[\[[VX\LZ[VZPKV]YLIILZJVYKHYLOr dite:del consiglio di Hagen che vi pare?
*XQWKHUULPDQHDPH]]DVWUDGDWHQGHQGRO·RUHFFKLRUn batter lentoJVTLKPWPNYHTHUVspinge la barca rapidaJVU[YVJVYYLU[L"KPMVYaHZyYVI\Z[HULSS»HSaH[HKLSYLTVZVSVJVS\PZP]HU[HPSX\HSLOH\JJPZVPSKYHNV,NSPu:PLNMYPLK!ULZZ\UHS[YVKPJLY[V
GUNTHER
Via se ne passa in caccia?
HAGEN
FKLDPDQGRYHUVRLOÀXPHGHQWURLOFDYRGHOOHPDQL
/VPOVKV]L]HPV[\ZLYLUVLYVL&
VOCE DI SIEGFRIED
GLORQWDQRGDOODSDUWHGHOÀXPH
+HSMVY[LÄNSPVKP.PIPJO
HAGEN
(SSHZ\HYLNNPH[»PU]P[V
6LHJIULHGDSSDUHLQEDUFDSUHVVRODULYD
+HX\LZ[HWHY[L6YTLNNPHX\P
,PUNLTpJOSPJOLY:JOSHN^PL]VUTZZPNLY/HUK[YLPI[QHJOKLU2HOU^PKLYKLU:[YVT"ZVYZ[PNLY2YHM[in des Ruders SchwungYOT[ZPJOU\YKLYKLYKLU>\YTLYZJOS\N:PLNMYPLKPZ[LZZPJOLYRLPUHUKYLY
3»LSTVTHNPJVPVJVUVZJVdei Nibelunghi opera ingegnosa:JVWLY[VJO»HIIPHPS[\VJHWV]HSLH[LWLYT\[HYX\HSZPHZPÄN\YH"ZL]VNSPH[PWYLUKLKLSS\VNVWPSVU[HUV[PJP[YHZWVY[HZ\IP[VHS]VSV,K»HS[YVU\SSHOHP[\[VS[VHS[LZVYV&
(SÄNSPVKP.PIPJOZWPYHPS]LU[V"LPZLUL]HWLYZWVZHYL(S\PYLNNLPS[PTVUL\UMVY[LLYVLper lui vuol sostenere pericolo:la propria sposaLNSPHS\PWVY[HZ\S9LUV"THWVY[HLNSPHTLS»HULSSV=VPSPILYPÄNSPLSPL[PJVTWHNUP]LSLNNPH[LW\YLPUSL[PaPH7LYX\HU[VTLZJOPUV]PZLTIYPa lui tuttavia servite:HSÄNSPVKLS5PILS\UNV
/HPK\UX\LVZH[VWLYHTVYLKP)YUUOPSKLPUMYHUNLYLPSIHUKVKP>HS]H[LY&6WW\YLJVTL&6OWHYSH-VZZLJVU[YVKPTLSVZWPYP[VKP>V[HUMH[[VWPTP[L&Quando contro il Dio:PLNT\UKWYV[LZZPLYYHUKVSVZVHKLTWPPW\YLHSZ\VKLZPKLYPV*OLSHZ\HPYHZ»uTP[PNH[HSVZVHUJO»PV"WVPJOtZLZ\IP[VTPJOP\ZLULSZVUUVLHX\LZ[HY\WLT»H]]PUZL"ZLT»HZZLNU~ZJOPH]HHX\LSS»\VTVJOL[YV]HUKVTPZ\SSHZ[YHKHTPZ]LNSPHZZLHSSHTPHHUZPVZHWYLNOPLYHJVUJLZZLW\YLMH]VYL!JVUKP]VYHU[LM\VJVJPYJVUK~SHY\WLHKPTWLKPYLHS]PSLSH]PH*VZyMLSPJPZZPTHTPMLJLSHW\UPaPVUL!il più splendido tra gli eroiT»OHJVUX\PZ[H[HWLYKVUUH5LSS»HTVYZ\VVNNPPVYPZWSLUKVLYPKV
:V^HN[LZ[K\)YUUOPSKºa\SPLI>HS]H[LYZ)HUUa\IYLJOLU&6KLY^PL&6ZHNº^pYº^PKLYTPJO>V[HUZ:PUULY^LPJO[&(SZKLT.V[[LU[NLNLU:PLNT\UKPJOZJO[a[LMLOSLUKPJO^LPZZLZLYMSS[ºPJOKVJOZLPULU>\UZJO+HZZZLPUAVYUZPJO]LYaVNLU^LPZZPJOH\JO"KLUU]LYZJOSVZZLYTPJONSLPJOPU:JOSHMMLZZLS[ºLYTPJOH\MKLU-LSZ^PLZLYKLT4HUUTPJOa\Y4HNKKLYHT>LNTPJOMpUKº\UKLY^LJR[ºTLPULYIHUNLU)P[[Ldoch gab er Gunst:TP[aLOYLUKLT-L\LY\TaVNLYKLU-LSZKLTAHNLUa\^LOYLUKLU>LNSo zur SeligstenZJO\MTPJOKPL:[YHML!der herrlichste HeldNL^HUUTPJOa\T>LPIIn seiner LiebeSL\JO[º\UKSHJOºPJOOL\[ºH\M
*VUPU[LUKPTLU[VHZJVS[HX\LSJO»PV[PKPY~+HJOLKH[LZPJVUNLK~non più in battagliaUVPTHUK~>V[HU"ZLUaHTL[HUtJVUZPNSPVUVPJH]HSJHTTVHZ[VYTVULSS»HUNVZJPH"NSPHUPTVZPLYVPKLS>HSOHSSH>HS]H[LYL]P[~:VSP[HYPVHJH]HSSVZLUaHZVZ[HUtYPWVZV
BRÜNNHILDE
(UNZ[\UK-\YJO[MLZZLSUKPJO(YTL&So verzieh der Strenge noch nicht?+\aHNZ[]VYKLZ:[YHMLUKLUAVYU&
WALTRAUTE
+YM[ºPJOPOUMYJO[LUTLPULY(UNZ[MpUKºPJOLPU,UKº
BRÜNNHILDE
:[H\ULUK]LYZ[LOºPJOKPJOUPJO[
WALTRAUTE
Wehre der Wallung:HJO[ZHTOYLTPJOHUNach Walhall wiederKYpUN[TPJOKPL(UNZ[KPL]VU>HSOHSSOPLYOLYTPJO[YPLI
BRÜNNHILDE
>HZPZ[ºZTP[KLUL^PNLU.[[LYU&
WALTRAUTE
/YLTP[:PUU^HZPJOKPYZHNL:LP[LY]VUKPYNLZJOPLKLUa\Y:JOSHJO[UPJO[TLOYZJOPJR[L\UZ>V[HU"irr und ratlosYP[[LU^PYpUNZ[SPJOa\/LLY">HSOHSSZT\[PNL/LSKLUTPLK>HS]H[LY,PUZHTa\9VZZVOUL9\OºUVJO9HZ[
24
Wagner: Götterdämmerung - atto primo
LNSPWLYJVYZL]PHUKHU[LPSTVUKV+HWVJVLNSPu[VYUH[V"[LUL]HLNSPPUTHUVi tronconi della sua lancia:X\HSPNSPLS»H]L]HUYPKV[[PPJVSWPK»\ULYVL*VUT\[VJLUUVi nobili del WalhallaHSSHMVYLZ[HZWLKyHKHIIH[[LYLPSMYHZZPUVKLSTVUKVDel tronco i ceppiJVTHUK~K»HTTHZZHYLPU[VYYLNNPHU[LJH[HZ[H[\[[»PU[VYUVHSSHZHSHKLNSPLYVPDegli dei il consiglioMLJLJVU]VJHYL"il trono occupò eglicon sacra solennità:HPZ\VPÄHUJOPJVTHUK~HNSPHUZPVZPKPZLKLYL"in cerchio e in ranghiSHZHSHYPLTWPYVUVNSPLYVP,PK\UX\LZPLKLUtKPJLWHYVSHsull’augusto seggioT\[VLKHJJPNSPH[VI tronconi della lanciaZHSKPULSW\NUV"PWVTPKP/VSKHLNSPUVU[VJJHAnsia e stuporeZ[YPUNVUVPUVYYPKPZJVUVNSPKLP(TILK\LPZ\VPJVY]Pha inviato in viaggio:se tornassero un giornoHS\PJVUI\VUHU\V]Hancora una volta alloraWLYS»\S[PTH]VS[HZVYYPKLYLIILL[LYUHTLU[LPSKPV0Z\VPNPUVJJOPHIIYHJJPHUKVZ[PHTVUVP>HSRPYPLHPZ\VPWPLKP!JPLJVLPYPTHULHPZ\WWSPJHU[PZN\HYKP"UVP[\[[LJVUZ\THHUZPHL[PTVYLZLUaHÄULAl suo pettoPVTPWYLTLPWPHUNLUKV!ZP]LS~HSSVYHPSZ\VZN\HYKV+P[LZPYPJVYKH]H)YUUOPSKL7YVMVUKVLPZVZWPY~LJOP\ZLNSPVJJOPLJVTLPUZVNUVei sussurrò parola:¸:LHSSLÄNSPLKLS9LUV
K\YJOZJO^LPM[LYHSZ>HUKYLYKPL>LS[1UNZ[RLOY[LLYOLPT"in der Hand hielt erseines Speeres Splitter:KPLOH[[LLPU/LSKPOTNLZJOSHNLU4P[Z[\TTLT>PUR>HSOHSSZ,KSL^PLZLYa\T-VYZ[KPL>LS[LZJOLa\MpSSLU+LZ:[HTTLZ:JOLP[Lhiess er sie schichtena\YHNLUKLT/H\MYPUNZ\TKLY:LSPNLU:HHS+LY.[[LY9H[SPLZZLYILY\MLU"KLU/VJOZP[aUHOTheilig er ein:POTa\:LP[LUOPLZZLYKPL)HUNLUZPJOZL[aLUin Ring und Reih‘KPL/HSSºLYMSSLUKPL/LSKLU:VZP[a[LYZHN[RLPU>VY[H\MOLOYLT:P[aLZ[\TT\UKLYUZ[des Speeres SplitterMLZ[PUKLY-H\Z["/VSKHZfWMLSYOY[LYUPJO[HU:[H\ULU\UK)HUNLUIPUKLUZ[HYYKPL.[[LYSeine Raben beideZHUK[ºLYH\M9LPZL!kehrten die einstTP[N\[LY2\UKLa\YJRKHUUUVJOLPUTHSa\TSL[a[LUTHSSpJOLS[LL^PNKLY.V[[:LPUL2UPL\T^PUKLUKSPLNLU^PY>HSRYLU"blind bleibt erKLUÅLOLUKLU)SPJRLU"uns alle verzehrtAHNLU\UKLUKSVZL(UNZ[(UZLPUL)Y\Z[WYLZZ[ºPJOTPJO^LPULUK!KHIYHJOZPJOZLPU)SPJRLYNLKHJO[L)YUUOPSKLKLPUº;PLMZL\Ma[ºLYH\MZJOSVZZKHZ(\NL\UK^PLPT;YH\TLraunt‘ er das Wort:É+LZ[PLMLU9OLPULZ;JO[LYU
25
Wagner: Götterdämmerung - atto primo
LSSHYLUKLZZLS»HULSSVKHSWLZVKLSSHTHSLKPaPVULZHYLIILYVYLKLU[PPSKPVLPSTVUKV¹(SSVYHPVTLKP[HP!KHSZ\VÄHUJV[YHT\[PYHUNOPPVT»PU]VSHP"JVUZLNYL[HMYL[[HPUMVYJHPPSTPVJH]HSSVLH[L[YHPULTIPJH]HSJHP;LVZVYLSSHora io scongiuro:quel che tu puoiPS[\VHUPTVJVTWPH;LYTPUPPS[VYTLU[VKLNSPL[LYUP
6·qJHWWDWDDLSLHGLGL%UQQKLOGH
BRÜNNHILDE
WUDQTXLOOD
Quali novelle d’angosciati sogni[\T»HUU\UaPV[YPZ[LAlla sacra degli deinebbia celestePVZVUVMVSSLM\NNP[H8\LSJOLVYHHWWYLUKVPVUVUSVJVTWYLUKV;VYIPKVLJVUM\ZVPS[\VZLUZVT»HWWHYL"nel tuo occhioZyLZH\Z[VIYPSSHÄHTTLNNPHU[L]HTWH*VUZTVY[HN\HUJPH[\WHSSPKHZVYLSSHJOL]\VP[\ZLS]HNNPHKHTL&
NpILKLU9PUNZPL^PLKLYa\YJR]VUKLZ-S\JOLZ3HZ[LYSZ[^pYº.V[[\UK>LS[¸Da sann ich nach:von seiner SeiteK\YJOZ[\TTL9LPOLUZ[HOSPJOTPJOMVY["PUOLPTSPJOLY/HZ[ILZ[PLNPJOTLPU9VZZ\UKYP[[PT:[\YTLa\KPY+PJOV:JO^LZ[LYILZJO^YºPJOU\U!^HZK\]LYTHNZ[]VSSLUKºLZKLPU4\[,UKLKLY,^PNLU8\HS
(ZJVS[HTP!SHTPHHUNVZJPHHZJVS[H3HZJPHN\YHKLSTVUKVNSP]HJLY[VJVUULZZHGèttalo da te]PHULSSLVUKL(ÄUPYLSHTPZLYPHKLS>HSOHSSHNL[[HULSÅ\[[VPSTHSLKL[[V
BRÜNNHILDE
(OZHP[\JOL]HSLWLYTL&*VTLW\VP[\PU[LUKLYSV]LYNPULPUZLUZPIPSL7PJOLSHNPVPHKLS>HSOHSSHWPJOLSHNPVPHKLNSPL[LYUP]HSLWLYTLS»HULSSV!\UVZN\HYKVZ\SS»VYVZ\VS\JLU[L\UMVSNVYHYKLSZ\VZHJYVM\SNVYLOHWLYTLWP]HSVYLche di tutti gli deiS»L[LYUHTLU[LK\YL]VSLMVY[\UHPoiché da lui beatoS»HTVYLKP:PLNMYPLKHTLYPS\JL!(TVYKP:PLNMYPLK6OZLWV[LZZLH[LKPYULSHNPVPH+PX\LSS»HTVYLT»uS»HULSZHS]HN\HYKPH;YUH[LULKHNSPKLPHSZHJYVJVUZLZZV+LSTPVHULSSVsussurra loro:S»HTVYLTHPPVUVUWV[YLPSHZJPHYLS»HTVYLTHPUVUTPWV[YLIILYVSL]HYLneppure se crollasse in rovinaSHYHNNPHU[LTHNUPÄJLUaHKLS>HSOHSSH
/YºTPJO/YºTLPUL(UNZ[Der Welt UnheilOHM[L[ZPJOLYHUPOT>PYMPOU]VUKPYMVY[PUKPL>LSSL>HSOHSSZ,SLUKa\LUKLUKLU]LYÅ\JO[LU^PYMPUKPL-S\[
BRÜNNHILDE
/H>LPZZ[K\^HZLYTPYPZ[&>PLRHUUZ[K\ºZMHZZLUMOSSVZL4HPK4LOYHSZ>HSOHSSZ>VUULTLOYHSZKLY,^PNLU9\OTPZ[TPYKLY9PUN!LPU)SPJRH\MZLPUOLSSLZ.VSKLPU)SP[aH\ZKLTOLOYLU.SHUaNPS[TPY^LY[LYHSZHSSLY.[[LYL^PN^pOYLUKLZ.SJR+LUUZLSPNH\ZPOTSL\JO[L[TPY:PLNMYPLKZ3PLIL!:PLNMYPLKZ3PLIL6SPLZZºZPJOKPL>VUULKPYZHNLU:PL^HOY[TPYKLY9LPM.LOºOPUa\KLY.[[LYOLPSPNLT9H[=VUTLPULT9PUNLraune ihnen zu:KPL3PLILSPLZZLPJOUPLTPYUpOTLUUPLZPLKPL3PLILZ[Ya[ºH\JOPU;YTTLYU>HSOHSSZZ[YHOSLUKL7YHJO[
WALTRAUTE
+PLZKLPUL;YL\L&:VPU;YH\LYentlässest du lieblos die Schwester?
ATTO SECONDOScena I°Tratto di rivaGDYDQWLDOODUHJJLDGHL*KLELFXQJKL$GHVWUDDSHUWRO·LQJUHVVRDOODUHJJLDDVLQLVWUDODULYDGHO5HQR'DTXHVWDVLHUJHVROFDWDGDGLYHUVLVHQWLHULPRQWDQLXQ·DOWXUDURFFLRVDODTXDOHWUDYHUVDQGRGLDJRQDOPHQWHODVFHQDVDOHDGHVWUDYHUVRLOIRQGR/jVLYHGHXQ·DUDHUHWWDD)ULFNDDFXLIDULVFRQWURSLLQDOWRXQDSLJUDQGHSHU:RWDQHLQGLVSDUWHXQ·DOWUDVLPLOHFRQVDFUDWDD'RQQHUËQRWWH
JVSVYJOLJVTIH[[PHTVJVUUV[[\YUHN\LYYHNPnKPZ[YL[[HKnSVYVS»VKPVUVZ[YV*OP\UNPVYUVHTLZ[YHWW~S»HULSSV>V[HUM\YLU[LSHKYVdalla propria schiattaM\HIIH[[\[V!contro il Wälside ei perseWV[LUaHLWV[LZ[n"con la schiatta tutta degli deiPUHUNVZJPHLNSPZJVYNLSHZ\HÄUL5VUWPPVSV[LTV!JHKLYLLNSPKL]LJVU[\[[P+VYTP[\/HNLUÄNSPVTPV&
HAGEN
ULPDQHQGRLPPXWDWRFRPHSULPD
La potenza degli eternichi l’erediterà?
ALBERICO
0VL[\,YLKP[LYLTVPSTVUKVZ»PVTHSUVUTPÄKVKLSSH[\HMLKLS[nLJVSSLYHLKVSVYJVUTLKP]PKPLa lancia di WotanPS>pSZPKLTHUK~HWLaaPS\PJOL-HMULYPSKYHNVHɈYVU[HUKVHIIH[[uLJVUX\PZ[~MHUJP\SSVHZtS»HULSSV"d’ogni potereLPZ»uPTWVZZLZZH[V">HSOHSSHL5PILSOLPTHS\PZ»PUJOPUHUV
VHPSUHFRQIDUHPLVWHULRVR
*VU[YVS»LYVLPTWH]PKVPSTPVTHSLKPYZ[LZZV]PLUTLUV!poiché egli non conosceKLSS»HULSSVPS]HSVYLHU\SSHLNSPPTWPLNHS»PU]PKPHIPSPZZPTVWV[LYL9PKLUKVPUHTVYVZVHYKVYLSH]P[HHYKLUKVLPWHZZHRovinarlo:X\LZ[VZVS[HU[VVYHOHWLYUVP]HSVYL6KP[\/HNLUÄNSPVTPV&
KPL^PYILRpTWMLUTP[UpJO[PNLT2YPLNZJOVUNPI[POULU5V[\UZLY5LPK+LYLPUZ[KLU9PUNTPYLU[YPZZ>V[HUKLY^[LUKL9p\ILY]VTLPNULU.LZJOSLJO[Lward er geschlagen:an den Wälsung verlor er4HJO[\UK.L^HS["TP[KLY.[[LYNHUaLY:PWWLPU(UNZ[LYZPLO[LYZLPU,UKL5PJO[POUMYJO[ºPJOTLOY!MHSSLUT\ZZLYTP[HSSLU:JOSpMZ[K\/HNLUTLPU:VOU&
(UKLTM\YJO[SVZLU/LSKLULYSHOT[ZLSIZ[TLPU-S\JO!denn nicht kennt erKLZ9PUNLZ>LY[a\UPJO[ZU[a[LYKPLULPKSPJOZ[L4HJO[3HJOLUKPUSPLILUKLY)Y\UZ[IYLUU[LYSLILUKKHOPU0OUa\]LYKLYILU[H\N[\UZU\ULPUaPN:JOSpMZ[K\/HNLUTLPU:VOU&
32
Wagner: Götterdämmerung - atto secondo
HAGEN
FRPHSULPD
A sua rovinaLNSPNPnTPZLY]L
ALBERICO
3»HULSSVK»VYVPSJLYJOPVVJJVYYLJVUX\PZ[HYLUna saggia donna]P]LWLYS»HTVYLKLS>pSZPKL!ZLTHPNSPJVUZPNSPHZZLHSSL-PNSPLKLS9LUVJOLULSWYVMVUKVKLSSLHJX\L\UNPVYUVT»HTTHSPHYVUVdi rendere l’anello:S»VYVWLYTLHUKYLIILWLYK\[V"ULZZ\UHHZ[\aPHWPS»HYYP]LYLIIL,WLYJP~ZLUaHPUK\NPVTPYHHSS»HULSSV;LZLUaHWH\YHHTLWLYX\LZ[VHWW\U[VNLULYHP!a che contro gli eroiWLYTL[LULZZPZHSKV0U]LYP[nUVUHIIHZ[HUaHMVY[LWLYHɈYVU[HYLPSKYHNVPTWYLZHKLZ[PUH[HZVSVHS>pSZPKLpure a tenace odio/HNLUPVLK\JHP6YHLNSPTPKL]L]LUKPJHYLS»HULSSVN\HKHNUHYLHKVU[HKLS>pSZPKLLKP>V[HU4LSVNP\YP[\/HNLUÄNSPVTPV&
HAGEN
A\ZLPULT=LYKLYILUKPLU[LYTPYZJOVU
ALBERICH
+LUNVSKULU9PUNKLU9LPMNPS[ºZa\LYYPUNLU,PU^LPZLZ>LPISLI[KLT>pSZ\UNa\3PLIº!YPL[LZPOTQLKLZ9OLPULZ;JO[LYUKPLPU>HZZLYZ;PLMLULPUZ[TPJOIL[Y[a\YJRa\NLILUKLU9PUN]LYSVYLUNPUNºTPYKHZ.VSKRLPUL3PZ[LYSHUN[LLZQL+Y\TVOULANLYUaPLSºH\MKLU9LPMDich ZaglosenaL\N[ºPJOTPYQHdass wider HeldenOHY[K\TPYOPLS[LZ[A^HYZ[HYRUPJO[NLU\NKLU>\YTa\ILZ[LOU^HZHSSLPUKLT>pSZ\UNILZ[PTT[a\apOLT/HZZKVJOLYaVNPJO/HNLUKLYZVSSTPJOU\UYpJOLUden Ring gewinnenKLT>pSZ\UN\UK>V[HUa\T/VOU:JO^YZ[K\TPYºZ/HNLUTLPU:VOU&
;YHSHTVYLU[L]HTWHKPX\LSM\VJVPUTH[[PUPLYHULIIPHKHSSHY\WLLSSHTPZLN\yULSSH]HSSL"presso la spondarapido il postoZJHTIP~.\U[OLYJVUTL!WLY]PY[KLSS»LSTVTHNPJVKLZPKLYHPLZZLYX\PK»\UZ\IP[V<U]LU[VMVY[LPU[HU[VZWPUNLNSPHTHU[PZ\WLYPS9LUV!LWLYJP~VYHWYLWHYH[LS»HJJVNSPLUaH
=LUPHTJVUNSPZJ\KP=LUPHTVJVUS»HYTP/HNLU/HNLU/VPOV/VPOV8\HSuX\PMYHUNLU[L&Qual oste è vicina?Chi a noi dà battaglia?È Gunther in pericolo?=LUPHTVJVUHYTPJVUHJYLKPMLZH/VPOV/V/HNLU
Dunque ha vinto il pericolo?Dunque ha vinto la pugna?=PHYHJJVU[H
HAGEN
L’uccisore del dragoNSPM\ZJOLYTVHSWLYPJVSV!:PLNMYPLKS»LYVLNSPWVY[~ZHS]LaaH
I GUERRIERI
(JOLK\UX\LHUJVYHKL]LSVZ[VYTVHP\[HYSV&
>PYRVTTLUTP[>LOY>PYRVTTLUTP[>HɈLU/HNLU/HNLU/VPOV/VPOVWelche Not ist da?>LSJOLY-LPUKPZ[UHO&Wer gibt uns Streit?Ist Gunther in Not?>PYRVTTLUTP[>HɈLUTP[ZJOHYMLY>LOY/VPOV/V/HNLU
)YUUOPSKLSHWPH\N\Z[H[YHSLKVUULPVX\P]PWVY[VHZWLJJOPVKLS9LUVDonna più nobileTHPM\JVUX\PZ[H[HAlla schiatta dei GhibicunghiNSPKLPOHUKH[VMH]VYL"HSZVTTVKLSSHNSVYPHVNNPZ»LSu]P
:HS\[LH[LKPSL[[VLYVL:HS\[LH[LZVYLSSHJHYH3PL[HPV[P]LKVHSÄHUJVKPJVS\PJOLHZ\HKVUUH[»OHJVUX\PZ[H[H+\LJVWWPLMLSPJPvedo qui splendere:
6·DYYLFLQDDFFRPSDJQDQGR%UQQKLOGH
)YUUOPSKLL.\U[OLY.\[Y\ULL:PLNMYPLK
GUNTHER
.LNYZZ[ZLP[L\YLY/LSK"NLNYZZ[OVSKL:JO^LZ[LY+PJOZLOºPJOMYVOPOTa\Y:LP[LKLYKPJOa\T>LPINL^HUUZwei sel‘ge Paareseh ich hier prangen:
)YUUOPSKº\UK.\U[OLY.\[Y\Uº\UK:PLNMYPLK
%UQQKLOGHDSUHJOLRFFKLDWWHUULWDHVFRUJH6LHJIULHG&RPHWUDYROWDGDOORVWXSRUHLOVXRVJXDUGRULPDQHÀVVRVXGLOXL*XQWKHUFKHKDODVFLDWROLEHUDODPDQRGL%UQQKLOGHSUHVDGDYLYRWUHPLWRGLPRVWUDFRPHWXWWLJOLDOWULODVXDSURIRQGDVWXSHID]LRQHSHULOFRQWHJQRGL%UQQKLOGHGUERRIERI E DONNE
Da nessuna donnaT»u]LU\[VS»HULSSV"UtM\\UHKVUUHa cui lo conquistai:io riconosco a puntoPSWYLTPVKLSSHSV[[HJOLKH]HU[PH5LPKOOSL\UNPVYUVPVZVZ[LUUPX\HUKVPSMVY[LKYHNVHIIH[[LP
HAGEN
LPSRQHQGRVLWUDORUR
)YUUOPSKLKVUUHHYKP[HConosci tu bene l’anello?:LuX\LSSVJOL[\KLZ[PH.\U[OLYHSSVYHuZ\VL:PLNMYPLKZLS»uJVUX\PZ[H[VJVUMYVKLJOL[YHKP[VYLKV]YLIILLZWPHYL
Così tu rispettiil tuo proprio onore?3HSPUN\HJOLS»VɈLUKLKLIIVPVKPTLUaVNUHHJJ\ZHYL&<KP[LZ»PVOV[YHKP[VSHMLKL!MYH[LSSHUaHKPZHUN\Lho giurato a Gunther:5V[\UN]HSPKHZWHKHNHYHU[yKLSSHMLKLPSNP\YHTLU[V"TPZLWHY~PSZ\VÄSV
MANNEN UND FRAUEN
=LYYH[&(U^LT&
BRÜNNHILDE
/LPS»NL.[[LYOPTTSPZJOL3LURLYRauntet ihr diesPUL\YLT9H[&3LOY[POYTPJO3LPKLUwie keiner sie litt?:JO\M[POYTPY:JOTHJO^PLUPLZPLNLZJOTLYa[&9H[L[U\U9HJOL^PLUPLZPLNLYHZ[AUKL[TPYAVYU^PLUVJOUPLLYNLapOT[/LPZZL[)YUUOPSK»POY/LYaa\aLYIYLJOLUKLUa\aLY[YTTLYUKLYZPLIL[YVN
GUNTHER
)YUUOPSK».LTHOSPU4pZZ»NLKPJO
BRÜNNHILDE
>LPJOºMLYU=LYYp[LY:LSIZ[=LYYH[ºULYWisset denn alle:UPJO[POTKLT4HUULKVY[IPUPJO]LYTpOS[
MANNEN UND FRAUEN
:PLNMYPLK&.\[Y\UZ.LTHOS&
BRÜNNHILDE
,Ya^HUNTPY3\Z[\UK3PLILHI
SIEGFRIED
Achtest du soKLYLPNULU,OYL&+PLA\UNLKPLZPLSpZ[LY[T\ZZPJOKLY3NLZPLaLPOLU&/Y[VIPJO;YL\LIYHJO)S\[IYKLYZJOHM[hab‘ ich Gunther geschworen:5V[\UNKHZ^LY[L:JO^LY[^HOY[LKLY;YL\L,PK"TPJO[YLUU[LZLPUL:JOpYML
44
Wagner: Götterdämmerung - atto secondo
KHX\LZ[H[YPZ[HKVUUH
BRÜNNHILDE
6[\HZ[\[VLYVL]LKPJVTL[\TLU[P!JVTLHSSH[\HZWHKHTHSL[\[PYPJOPHTP)LULPVJVUVZJVPSZ\VÄSVTHILUULJVUVZJVHUJOLPSMVKLYVin cui così gioiosaWVZ~HSSHWHYL[L5V[\UNMLKLSLHTPJHTLU[YLPSZ\VWHKYVULMHJL]HTLÄKHZ\HZWVZH
3»HJJ\ZHMHJJPV[HJLYLPSNP\YHTLU[VPVWYLZ[V!chi di voi vi arrischiaSHZ\HHYTL&
HAGEN
La punta della lanciaio v’arrischio:PSNP\YVJ\Z[VKPZJHLZZHPUVUVYL
]VUKPLZLT[YH\YºNLU>LPI
BRÜNNHILDE
+\SPZ[PNLY/LSKZPLOº^PLK\SNZ[>PLH\MKLPU:JO^LY[K\ZJOSLJO[KPJOILY\MZ[>VOSRLUUºPJOZLPUL:JOpYMLKVJORLUUºH\JOKPL:JOLPKLdarin so wonnigruht‘ an der Wand5V[\UNKLY[YL\L-YL\UKHSZKPL;YH\[LZLPU/LYYZPJONLMYLP[
DIE MANNEN UND FRAUEN
>PL&)YHJOLYKPL;YL\L&;YI[LLY.\U[OLYZ,OYL&
GUNTHER
.LZJOpUKL[^pYºPJOZJOTpOSPJOIL^HOY[gäbst du die RedeUPJO[POYa\YJR
HQWUDQGRFRQIXURUHQHOFHUFKLRVWUDSSDYLDODODQFLDGDOODPDQRGL6LHJIULHGDIIHUUDQGRQHLQYHFHFRQODVXDODSXQWD3HUJPHS\JLU[L(YTHZHJYH:VJJVYYPHSTPVNP\YHTLU[VL[LYUV7LYSHW\U[HKLSSHSHUJPHPVNP\YVPSNP\YHTLU[V!W\U[HIHKHHSTPVKPYLIl tuo peso consacroWLYJOtS»HIIH[[H0S[\VÄSVILULKPJVWLYJOtSVMLYPZJH!WLYJOtJVTL[\[[PPZ\VPNP\YPOH[YHKP[VJVZyX\LZ[»\VTVVYHOHNP\YH[VZWLYNP\YV
/LSSL>LOY/LPSPNL>HɈL/PSMTLPULTL^PNLU,PKL)LPKLZ:WLLYLZ:WP[aLZWYLJOºPJOKLU,PK!:WP[aLHJO[LKLZ:WY\JOZ0JO^LPOLKLPUL>\JO[KHZZZPLPOU^LYML+LPUL:JOpYMLZLNULPJOdass sie ihn schneide:KLUUIYHJOZLPUL,PKLLYHSSºZJO^\Y4LPULPKQL[a[KPLZLY4HUU
.\U[OLY>LOYºKLPULT>LPILKHZZJOHTSVZ:JOHUKLKPYSN[.UU[POY>LPSº\UK9\OºKLY^PSKLU-LSZLUMYH\KHZZPOYLMYLJOL>\[ZPJOSLNLdie eines Unholdsarge List^PKLY\UZHSSLLYYLN[0OY4HUULURLOYL[L\JOHI3HZZ[KHZ>LPILYNLRLPMº(SZAHNL^LPJOLU^PYNLYUNPS[LZTP[A\UNLUKLU:[YLP[
46
Wagner: Götterdämmerung - atto secondo
6LVWULQJHD*XQWKHU
*YLKPT»uKLS[\VTHNNPVYJY\JJPVJOLTHSZPHYP\ZJP[VHSLPPSS\KLYL!S»LSTVTHNPJVX\HZPTPWHYLJOLZVS[HU[VHTL[nT»HIIPHUHZJVZ[V4HYHUJVYLKPKVUUHpresto si placa:JOLPVS»HIIPHWLY[LJVUX\PZ[H[HJLY[VSHKVUUHHUJVY[PZHYnNYH[H
6LYROJHQXRYDPHQWHDL*XHUULHUL
:\Z\N\LYYPLYP:LN\P[LTPHSIHUJOL[[V
DOOH'RQQH
Liete alle nozzeKVUULHP\[H[LPiacer giocondoPUYPZVVYHLYVTWH0UJVY[LLHSS\JVZLYLUVH]HU[PH[\[[PTP]LKYL[LVNNPHUJVYH*\PS»HTVYLZVYYPKLHSTPVHUPTVSPL[VLPMLSPJLZ»LN\HNSP
.SH\IºTLOYaYU[LZTPJOHSZKPJOdass schlecht ich sie getäuscht:KLY;HYUOLSTKUR[TPJOMHZ[OH[OHSITPJOU\YNLOLOS[+VJO-YH\LUNYVSSMYPLKL[ZPJOIHSK!KHZZPJOKPYLZNL^HUUKHUR[KPYNL^PZZUVJOKHZ>LPI
4\U[LYPOY4HUULU-VSN[TPYa\T4HOS
-YVOa\Y/VJOaLP[OLSML[POY-YH\LUWonnige LustSHJOLU\UH\M0U/VM\UK/HPUheiter vor allenZVSS[POYOL\[LTPJOZLOU>LUKPL4PUULMYL\[TLPULTMYVOLU4\[L[\ºLZKLY.SJRSPJOLNSLPJO
3»HZ[\aPHKPX\LSKLTVULsta qui nascosta?3HWV[LUaHKPX\HSLPUJHU[LZPTVs’è qui esercitata?,KVYHKV]»uPSTPVZHWLYLcontro questo groviglio?+V]LSLTPLY\ULJVU[YVX\LZ[VLUPNTH&(OZ]LU[\YH:]LU[\YH.\HPHON\HP6NUPTPVZHWLYLPVNSPOVPUZLNUH[VIn suo potereZLY]HTP[PLUL"
BRÜNNHILDE
Welches Unholds Listliegt hier verhohlen?Welches Zaubers RatYLN[LKPLZH\M&>VPZ[U\UTLPU>PZZLUgegen dies Wirrsal?>VZPUKTLPUL9\ULUgegen dies Rätsel?(JO1HTTLY1HTTLY>LOºHJO>LOL(SSTLPU>PZZLU^PLZPJOPOTa\0UZLPULY4HJO[OpS[LYKPL4HNK"
47
Wagner: Götterdämmerung - atto secondo
nei suoi lacciWYLUKLSHWYLKHJOLKVSVYHU[LKLSS»VU[HWYVWYPHLNSPPSYPJJVPULZ\S[HUaHWYVKPNH*OPT»VɈYPYnK\UX\LSHZWHKHVUK»PVX\LZ[P]PUJVSPPUMYHUNH&
*VZyKL]»LZZLYL:PLNMYPLKJHKHL’onta scontiJOLT»OHYLJH[V3HMLKLHSNP\YHTLU[Vegli ha tradito:col suo sangueZJVU[PSHJVSWH6UUPZJPLU[L]LUKPJH[VYLPKKPV+LPNP\YPZHWPLU[L[LZVYKLSNP\YHTLU[V>V[HU=LYZVKPUVP]VSNP[P*VTHUKHHSSH[YLTLUKHZHJYVZHU[HZJOPLYHche qui ascoltiPSNP\YVKP]LUKL[[H
HAGEN
*OLZLULT\VPHS»LYVLYHNNPHU[L4PVuPS[LZVYVTPKL]LHWWHY[LULYL!e perciò sia l’anelloHS\PZ[YHWWH[V7HKYLKLNSPLSÄWYPUJPWLJHK\[V+LSSHUV[[LJ\Z[VKL:PNUVYKLP5PILS\UNOP(SILYPJV*VU[HZ\KPTL*VTHUKHHUJVYHHSSHZJOPLYHUPILS\UNHJOLH[LVIILKPZJHZPNUVYLKLSS»HULSSV
:VZVSSLZZLPU:PLNMYPLKMHSSL:OUºLYKPL:JOTHJOKPLLYTPYZJO\M+LZ,PKLZ;YL\Lhat er getrogen:TP[ZLPULT)S\[IZZºLYKPL:JO\SK(SSYH\ULYYpJOLUKLY.V[[Schwurwissender,PKLZOVY[>V[HU>LUKLKPJOOLYWeise die schrecklichOLPSPNL:JOHYhieher zu horchenKLT9HJOLZJO^\Y
-YH\:VUULZLUKL[SPJO[L:[YHOSLU"5HJO[SPLN[PUKLY;PLML!LPUZ[^HYZPLOLSSda heil und hehrKLZ=H[LYZ.VSKUVJOPUPOYNSpUa[L9OLPUNVSK2SHYLZ.VSK>PLOLSSK\LPUZ[LUZZ[YHOS[LZ[OLOYLY:[LYUKLY;PLML
>LPHSHSHSLPH^HSSHSHSLPHSHSH
LE TRE FIGLIE DEL RENO
WUDWWHQHQGRDOTXDQWRLOORURQXRWR
4HKVUUH:VSLTHUKHYHNNPS\JLU[P"UV[[LuULSWYVMVUKV!LYHJOPHYV\U[LTWVquando integro e sacroS»VYVKLS7HKYLHUJVY]PYPZWSLUKL]H6YVKLS9LUV6YVJOHYV*VTLS\JLU[L\UNPVYUV[\YHNNPH]PZ[LSSHH\N\Z[HKLSWYVMVUKV
:PLNMYPLK:PLNMYPLK:PLNMYPLK:JPHN\YH[»HWWYLUKPHTVA tua sventura[\JVUZLY]PS»HULSSVDall’Oro del RenoSH]HTWHOH[YH[[VPSJLYJOPV!JOPS»OHHZ[\[V[LTWYH[VLJVU]LYNVNUHWLYK\[VSVTHSLKPZZLWLY[\[[PP[LTWPWLYJOtNLULYHZZLTVY[LHJOPSVWVY[HZZL*VTLPSKYHNVHIIH[[LZ[PJVZyZHYHPHUJOL[\HIIH[[\[Ved oggi stesso:LWLYJP~UVP[PMHJJPHTVZHWLYL!ZL[\S»HULSSVJVUUVPUVUZJHTIPWLYJOtZPHHJJVS[VULSWYVMVUKV9LUV
SIEGFRIED
Was leid‘ ich dochdas karge Lob?3HZZºPJOZVTPJOZJOTpOU&2pTLUZPL^PLKLYa\T>HZZLYYHUKKLU9PUNRUU[LUZPLOHILU
:PLNMYPLK:PLNMYPLK:PLNMYPLK:JOSPTTLZ^PZZLU^PYKPYA\KLPULT<UOLPS^HOYZ[K\KLU9PUNAus des Rheines GoldPZ[KLY9LPMNLNSO[KLYPOUSPZ[PNNLZJOTPLKL[\UKZJOTpOSPJO]LYSVYKLY]LYÅ\JO[LPOUPUMLYUZ[LYALP[a\aL\NLUKLU;VKKLTKLYPOU[YNº>PLKLU>\YTK\MpSS[LZ[ZVMpSSZ[H\JOK\und heute noch::VOLPZZLU^PYºZKPY[H\ZJOLZ[KLU9PUNK\\UZUPJO[PT[PLMLU9OLPUPOUa\ILYNLU!
(UJOLZLPSYL[HNNPVKLSTVUKVWV[LZZL\UHULSSVJVUX\PZ[HYTPWLYHTVYVZVMH]VYLTLULWYP]LY~]VSLU[PLYP"]LSVKHY~ZLTPKHYL[LWPHJLYL4HZLTPTPUHJJPH[LLJVYWVL]P[H"in sé chiudesse l’anelloULWW\YLPS]HSVYLKP\UKP[V]VPUVUTLSVZ[YHWWLYL[LPoiché e corpo e vita]LKL[L!JVZy]PHKHTLPVSPNL[[VSVU[HUV
9\ULU^LPZZLY\UKYp[ZPLUPJO[,PUOLOYZ[LZ.\[^HYKPOT]LYNUU["KHZZLYºZ]LY^VYMLU^LPZZLYUPJO["U\YKLU9PUNKLYa\T;VKPOT[H\N[KLU9LPMU\Y^PSSLYZPJO^HOYLU3LIº^VOS:PLNMYPLK,PUZ[VSaLZ>LPIwird noch heute dich Argen beerben:ZPLIL\[\UZILZZLYLZ.LOY!A\POYA\POYA\POY
sotto giogo d’invidiaLPT»LK\J~WLYJOtPSMHUJP\SSV\UNPVYUVKP]LU[H[VPUZPLTLHYKP[VLHK\S[VHIIH[[LZZLWLYS\PULSSHZLS]H\UKYHNVJOLWPNYVSnJ\Z[VKP]H\U[LZVYV4»PUZLNU~H[LTWYHYLLKHMVUKLYTL[HSSP"THX\LSJOLS»HY[PLYLZ[LZZVUVUWV[udell’apprendista all’ardiredoveva riuscire:PWLaaPK»\UPUMYHU[VHJJPHPVH[LTWYHYKPU\V]VPUZWHKH3»HYTLWH[LYUHU\V]HTPZHSKHPÄZZHLZHSKH5V[\UNPVTPMLJPValido alla battagliaWHY]LHSUHUVS»HJJPHPV"LPTPJVUK\ZZLX\PUKPHSSHMVYLZ[H!KV]L\JJPZP-HMULYPSKYHNV4HH[[LU[PVYHZ[H[Lbene al racconto:JOtTLYH]PNSPH]PKLIIVYHJJVU[HYLDel sangue del dragoTPIY\JPHYVUSLKP[H"HSSHIVJJHSLWVY[HPWLYYPUMYLZJHYSLT»LIIL\UWVJVHWWLUHPYYVYH[VX\LSSPX\PKVSHSPUN\HLX\LSJOLSnJHU[H]HUNSP\JJLSSL[[PPVWV[LPK»\UZ\IP[VJVTWYLUKLYL:\PYHTPV]LWVZH]H\UVJHU[H]H!¸6Sn6YHHWWHY[PLULH:PLNMYPLKPS[LZVYVKLP5PILS\UNOP6O[YV]HZZLULSSHJH]LYUHVYHPS[LZVYV:LS»LSTVTHNPJV]VSLZZLJVUX\PZ[HYLHKPTWYLZHNPVPVZHJLY[VNSP]HYYLIIL7LY~ZLWV[LZZLS»HULSSVYPU[YHJJPHYLLZZVSVYLUKLYLIILWHKYVULKLSTVUKV¹
HAGEN
(ULSSVLKLSTVTHNPJVK\UX\LM\VYUL[YHLZ[P&
I GUERRIERI
,S»\JJLSSL[[VS»\KPZ[PU\V]HTLU[L&
SIEGFRIED
(ULSSVLKLSTVTHNPJVPVTLS»LYVHYYHɈH[P!
in des Neides ZwangaVNLYTPJOH\MKHZZLPUZ[KHZ2PUK^HUUROULZLY^\JOZLPULU>\YTPOTMpSS[ºPT>HSKKLYMH\SKVY[O[L[ºLPULU/VY[,YSLOY[LTPJOZJOTPLKLU\UK,YaLZJOTLSaLU"KVJO^HZKLY2UZ[SLYZLSILYUPJO[RVUU[ºKLZ3LOYSPUNZ4\[LT\ZZ[ºLZNLSPUNLU!LPULZaLYZJOSHNULU:[HOSLZ:[JRLUL\a\ZJOTPLKLUa\T:JO^LY[Des Vaters WehrMN[ºPJOTPYUL\!UHNLSMLZ[ZJO\MPJOTPY5V[\UN;JO[PNa\T2HTWMKUR[ºLYKLTA^LYN"KLYMOY[LTPJOU\Ua\T>HSK!KVY[MpSS[ºPJO-HMULYKLU>\YT1L[a[HILYTLYR[^VOSH\MKPL4pYº!>\UKLYT\ZZPJOL\JOTLSKLU=VUKLZ>\YTLZ)S\[TPYIYHUU[LUKPL-PUNLY"ZPLMOY[ºPJOROSLUKa\T4\UK!RH\TUL[a[ºLPU^LUPNKPLA\UNLKHZ5HZZ^HZKHKPL=NSLPUZHUNLUKHZRVUU[ºPJOÅ\NZ]LYZ[LOU(\MKLUfZ[LUZHZZLZ\UKZHUN!É/LP:PLNMYPLKNLOY[U\UKLY5PIS\UNLU/VY[6O-pUKºPUKLY/OSLKLU/VY[LYQL[a[>VSS[ºLYKLU;HYUOLSTNL^PUULUKLY[H\N[ºPOTa\^VUUPNLY;H[+VJOTJO[ºLYKLU9PUNZPJOLYYH[LUKLYTHJO[POUa\T>HS[LYKLY>LS[¸
HAGEN
9PUN\UK;HYUOLST[Y\NZ[K\U\UMVY[&
DIE MANNEN
+HZ=NSLPUOY[LZ[K\^PLKLY&
SIEGFRIED
9PUN\UK;HYUOLSTOH[[ºPJONLYHɈ[!
63
Wagner: Götterdämmerung - atto terzo
allora io prestai di nuovo ascoltoHS[YPSSHU[LNPVJVUKV"WVZH[VZ\SSH]L[[HLZZVJHU[H]H!¸6PSn6YHHWWHY[PLULH:PLNMYPLKLSTVLKHULSSV6OZLUVUZPÄKHZZLKP4PTLS»PUMLKLSL:VSVWLYS\P:PLNMYPLKKV]YLIILPTWHKYVUPYZPKLS[LZVYV"lungo la strada astuto il nano or sta in agguato:LKHSSH]P[HKP:PLNMYPLK[LUKLPUZPKPH!VOZLKP4PTL:PLNMYPLKKPɉKHZZL¹
da lauscht‘ ich wiederKLT^VUUPNLU3HSSLY"KLYZHZZPT>PWMLS\UKZHUN!É/LP:PLNMYPLKNLOY[U\UKLY/LST\UKKLY9PUN6[YH\[LLY4PTLKLT;YL\SVZLUUPJO[0OTZVSS[ºLYKLU/VY[U\YLYOLILU"U\USH\LY[LYSPZ[PNHT>LN!UHJOKLT3LILU[YHJO[L[LY:PLNMYPLK6O[YH\[L:PLNMYPLKUPJO[4PTL¸
HAGEN
,ZTHOU[LKPJON\[&
DIE MANNEN
=LYNHS[LZ[K\4PTL&
SIEGFRIED
4P[[KSPJOLT;YHURL[YH[LYa\TPY"bang und stotterndNLZ[HUKLYTPY)ZLZ!5V[\UNZ[YLJR[LKLU:[YVSJO
)YUUOPSKL:HJYHZWVZH:]tNSPH[P(WYPPS[\VVJJOPVChi t’ha rinchiusaU\V]HTLU[LULSZVUUV&Chi t’ha avvinta in sì angosciato sopore?3VZ]LNSPH[VYLu]LU\[V"JVU\UIHJPV[PZ]LNSPHL\U»HS[YH]VS[HHSSHZWVZHPSLNHTPLNSPPUMYHUNL!LJJVHS\PYPKLSHNPVPHKP)YUUOPSKL(OX\LSS»VJJOPVVYHHWLY[VPUL[LYUV(OKPX\LSYLZWPYVPSNPVPVZVHSP[HYL+VSJL]HUPYLbrivido beato:)YUUOPSKLTPWVYNLZHS\[V
5V(UJVYHHJHZHUVU[VYUH;YPZ[PZVNUPT»OHUUVPSZVUUV[\YIH[V5P[YyZLS]HNNPVPSZ\VJH]HSSV"\UYPKLYKP)YUUOPSKLT»OHZ]LNSPH[HChi era la donnaJOLOV]LK\[VPUJHTTPUV]LYZVPSÄ\TL&;LTV)YUUOPSKLÈ in casa?
6WDSHUYROJHUVLQXRYDPHQWHYHUVRODSURSULDVWDQ]D3HUzQHOO·LQWHQGHUHODYRFHGL+DJHQVLWUDWWLHQHHULPDQHLQSLHGLXQFHUWRWHPSRLPPRELOHFRPHDYYLQWDGDOWHUURUHVOCE DI HAGEN
DYYLFLQDQGRVLGDOGLIXRUL
/VPOV/VPOV:]LNSPH[L]P:]LNSPH[L]P-PHJJVSL-PHJJVSL;PaaVUPÄHTTHU[PPreda di cacciaWVY[PHTVHJHZH/VPOV/VPOV
,IILULZy0VS»OV\JJPZV0V/HNLUS»OVJVSWP[VHTVY[L(SSHTPHSHUJPHLNSPLYHZLYIH[VZ\KPX\LSSHH]LUKVZWLYNP\YH[VSacro diritto di predaTPZVUK\UX\LJVUX\PZ[H[V!LWLYJP~PVX\PLZPNVS»HULSSV
Ceppi robustiHJJ\T\SH[LTPSnZ\SSHYP]HKLS9LUVHJH[HZ[HAlta e chiaraKP]HTWPSH]HTWHche il nobile corpoJVUZ\TLYnKLSWPH\N\Z[V[YHNSPLYVP8\PWVY[H[LPSZ\VJH]HSSVJOLPUZPLTLJVUTLZLN\HS»LYVL!poiché dell’eroe al più sacroVUVYLWHY[LJPWHYLPSTPVWYVWYPVJVYWVKLZPKLYH(KLTWP[LHS]V[VKP)YUUOPSKL
Starke ScheiteZJOPJO[L[TPYKVY[HT9HUKLKLZ9OLPUZa\OH\MHoch und hellSVKYLKPL.S\[die den edlen LeibKLZOLOYZ[LU/LSKLU]LYaLOY[:LPU9VZZMOYL[KHOLYKHZZTP[TPYKLT9LJRLULZMVSNL!denn des Helden heiligste,OYLa\[LPSLU]LYSHUN[TLPULPNLULY3LPI=VSSIYPUN[)YUUOPSKLZ>\UZJO
7\YHJVTLPSZVSLHTLYHNNPHSHZ\HS\JL!era il più puroJVS\PJOLTP[YHKy;YHKP[VYLKLSSHJVUZVY[LMLKLSLHSS»HTPJVdalla propria sposaZVSHHS\PJHYHLPZPKP]PZLJVUSHZWHKH7PSLHSLKPS\PULZZ\UVNP\Y~NP\YHTLU[P"WPMLKLSLKPS\PULZZ\UVTHU[LUULWH[[P"WPW\YVKPS\PULZZ\UHS[YVHT~!LWW\YL[\[[PPNP\YHTLU[P[\[[PPWH[[PLS»HTVYWPMLKLSLULZZ\UVJVTLS\P[YHKy:HWL[L]VPJVTLX\LZ[VH]]LUUL&
Wie Sonne lauterZ[YHOS[TPYZLPU3PJO[!KLY9LPUZ[L^HYLYKLYTPJO]LYYPL[+PL.H[[PU[YNLUK[YL\KLT-YL\UKL]VUKLYLPNULU;YH\[LULPUaPNPOT[L\LYZJOPLKLYZPJOK\YJOZLPU:JO^LY[,JO[LYHSZLYZJO^\YRLPULY,PKL"treuer als erOPLS[RLPULY=LY[YpNL"lautrer als erliebte kein andrer:\UKKVJOHSSL,PKLHSSL=LY[YpNLKPL[YL\LZ[L3PLIL[YVNRLPULY^PLLY>PZZ[POY^PLKHZ^HYK&
6YTHPKLSTPVYL[HNNPVPVT»PTWVZZLZZV4HSLKL[[VJLYJOPV(ULSSVZWH]LU[VZV0S[\VVYVPVHɈLYYVLJJVL]PHSVKVUV+LSSLHJX\LWYVMVUKLVZHNNLZVYLSSLU\V[HU[PÄNSPLKLS9LUVH]VPZVUNYH[HKPJVUZPNSPVVULZ[V8\LSJOLIYHTH[La voi io rendo:KHSSHTPHJLULYLMH[LUL]VZ[YVWVZZLZZV0SM\VJVJOLTPZ[HWLYJVUZ\THYLW\YPÄJOPS»HULSSVTHSLKL[[V=VPULSÅ\[[VKPZZVS]L[LSV"SPTWPKLJ\Z[VKP[LS»VYVS\JLU[LJOL]PM\YHWP[VHZ]LU[\YH
4LPU,YILU\UULOTºPJOa\LPNLU=LYÅ\JO[LY9LPM-\YJO[IHYLY9PUN+LPU.VSKMHZZºPJO\UKNLIºLZU\UMVY[+LY>HZZLY[PLML^LPZL:JO^LZ[LYUKLZ9OLPULZZJO^PTTLUKL;JO[LYL\JOKHURºPJOYLKSPJOLU9H[>HZPOYILNLOY[ich geb‘ es euch:H\ZTLPULY(ZJOLULOT[LZa\LPNLU+HZ-L\LYKHZTPJO]LYIYLUU[YLPUºNL]VT-S\JOLKLU9PUN0OYPUKLY-S\[SZL[POUH\Mund lauter bewahrtKHZSPJO[L.VSKKHZL\JOa\T<UOLPSNLYH\I[
.YHULTPVJH]HSSV(IIPPSTPVZHS\[V:HPHUJOL[\HTPJVTPVdov’io ti conduco?;YHM\VJVYPS\JLU[LSnNPHJLPS[\VZPNUVYL:PLNMYPLKS»LYVLTPVILH[VDalla gioia di seguireS»HTPJV[\UP[YPZJP&A lui t’allettaSHYPKLU[L]HTWH&:LU[PHUJOLPSTPVWL[[VJVTLKP]HTWH"JOPHYHÄHTTHHɈLYYHPSTPVJ\VYLWLYJO»PVSVZ[YPUNHLKHS\PZ[YL[[HPUZVTTVHTVYLPVHS\PTPZWVZP/LPHQHOV.YHUL:HS\[HPS[\VZPNUVYL:PLNMYPLK:PLNMYPLK=LKP)LH[H[PZHS\[HSH[\HKVUUH