Terminoloski Recnik Ev Integracija

5/26/2018 Terminoloski Recnik Ev Integracija

1/377

ENGLESKO-BOSANSKI/HRVATSKI/SRPSKI

TERMINOLOKIRJE^NIKEUROPSKIH

/EVROPSKIHINTEGRACIJA

ENGLISH-BOSNIAN/CROATIAN/SERBIAN

DICTIONARYOFEUROPEANINTEGRATIONTERMS

BosnaiHercegovinaSavjet/Vije}eministaraDirekcija

zaeuropske/evropskeintegracije

Sarajevo2005.


2/377

Izdava~

Direkcijazaeuropske/evropskeintegracijeBiHTrgBiH

1,SarajevoTel:033/264330,033/221933http://www.dei.gov.ba

Zaizdava~a

OsmanTop~agi}

Priredila

Slubazaprevo|enjeDirekcijeza

europske/evropskeintegracijeBiH

Stru~naredaktura

EkremGaci},mr.sc.

Pravnaredaktura

AmelaAlihodi}


3/377

Urednica

KatarinaPero,mr.sc.

CIP-Katalogizacija

upublikacijiNacionalnaiuniverzitetskabibliotekaBosneiHercegovine,Sarajevo

061.1EC

(038)

TERMINOLOKIrje~nikeuropskih,evropskihintegracija:englesko-bosanski,hrvatski,srpski=Dictionary

ofEuropeanintegrationterms:English-Bosnian,Croatian,Serbian.-Sarajevo:Savjet,Vije}eministara,Direkcijaza

europske,evropskeintegracije,2005.-97str.;27cm


4/377

COBISS.BH-ID14042886


5/377

UVODNARIJE^

OpredijeljenostBosneiHercegovinezaproces

integracijeuEvropskuunijutemeljisenaprihva}anjustandardaivrijednostikojese

po{tujuu25evropskihdràva.Stabilnost,ekonomskinapredak,ljudskapravaislobode,pobolj{anje

kvaliteteìvotasamosunekeodnjih.IzradaStudijeizvodljivostizaotpo~injanjepregovora

opotpisivanjuSporazumaostabilizacijiipridruìvanjupredstavljaprvizna~ajan


6/377

korakpremaugovornomregulisanjuodnosaizme|uBosneiHercegovineiEvropske

unije.

Procesevropskihintegracijajedinstvenojeiskustvozasvakuzemlju,odre|eno

op}eva`e}impravilimaEvropskeunije,aliispecifi~nostimasvakepotencijalnedr`ave~lanice.Uspjehu

ovomprocesuzahtijevasna`nupoliti~kuvolju,stru~anradinstitucijajavneuprave,tepodr{ku

cjelokupnogdru{tva.

Jedanodsu{tinskihizazovaintegracijskogprocesa


7/377

predstavljauskla|ivanjezakonodavstvaBosneiHercegovinespravnimsistemomEvropskeunije.

Izovogzahtjevaproizlazipotrebaprevo|enjapravnihakataZajedniceistvaranjaodgovaraju}eterminologije

najezicimaBosneiHercegovine,kaoosnovnogpreduvjetarazumijevanjaevropskogzakonodavstva.

Terminolo{kirje~nikevropskihintegracijajeprvijezi~nipriru~nikkojegjeizradilaSlu`baza

prevo|enjeDirekcijezaevropskeintegracije.Onpredstavljaprvikoraku


8/377

razvojuterminologijeevropskihintegracijaiunapre|enjunjenedosljedneprimjene,{toje

odposebnogzna~ajazapredstoje}iprocesprevo|enjazakonodavstvaEZ-a(acquis communautaire

)u

BosniiHercegovini.Stogavjerujemda}eovajRje~nikna}isvoju{irokuprimjenu,

kakouinstitucijama,takoiu{irojjavnostina{ezemlje.

Ovom

prilikomizra`avamzahvalnostsvimakojisuu~estvovaliunjegovojizradi


9/377

inajavljujemotpo~injanjeaktivnostiuoblastiprevo|enjapravnihpropisaEZ-a,kao

sastavnogdijelastrategijeintegriranjaBosneiHercegovineuEvropskuuniju.

Osman

Top~agi}

direktorDirekcijezaevropskeintegracije


10/377

PREDGOVOR

"Dictionariesarelikewatches:theworstisbetterthannone,andthebestcannotbeexpectedtogoquitetrue."

"Rje~nicisu

kaosatovi:inajgorijeboljiodnikakvog,aniodnajboljegse

nemo`eo~ekivatidajepotpunoto~an."

SAMUELJOHNSONengleskileksikograf

ipjesnik(1709.-1784.)

Izvje{}eEuropskekomisijeospremnostiBosnei

Hercegovinedapristupipregovorima

oSporazumuostabilizaciji


11/377

ipridruìvanju(StabilityandAssociationAgreement-SAA)ukazaloje,izme|uostalog,

inatodaseBosnaiHercegovinapribliìlaopse`nomzadatkuprevo|enjazakonodavstva

Europskihzajednica(EZ).Dostupnostpravnihpropisanajeziku/jezicimasvakepotencijalnedràve~lanicetemeljna

jepretpostavkauskla|ivanjanacionalnogzakonodavstvasazakonodavstvomEZ-a.Prvikorakuovomsloènom

procesupredstavljastvaranjeosnovazanormiranjestru~neterminologije,teosiguranje


12/377

njenedosljedneprimjene.Imaju}iuvidupotrebeprevoditelja,kaoisvih

stru~njakakojisudjelujuuprocesueuropskihintegracija,Slu`bazaprevo|enjeDirekcijezaeuropske

integracijejepristupilaizradiprvogrje~nikauoblastieuropskihintegracijauBosnii

Hercegovini.

Terminolo{kirje~nikeuropskihintegracijatemeljisenasljede}imdokumentima:

-Studijaizvodljivosti,kojasadr`iodgovorena346pitanjaEuropske


13/377

komisijeoizvodljivostipregovaranjaoSporazumuostabilizacijiipridru`ivanju(Feasibility

Study-answerstothequestionnaireoftheEuropeanCommissionfortheFeasibility

StudyonStabilizationandAssociationAgreementnegotiations),

Izvje{}eEuropskekomisije

Vije}uospremnostiBosneiHercegovinezapregovaranje

oSporazumuo

stabilizacijiipridru`ivanjusEuropskomunijom(ReportfromtheCommission


14/377

totheCouncilonthepreparednessofBosniaandHerzegovinato

negotiateaStabilisationandAssociationAgreementwiththeEuropeanUnion),-Programaktivnostiza

realizacijuprioritetau2004.godinipremaIzvje{}uEuropskekomisijeVije}uministaraospremnosti

BosneiHercegovinezapregovaranjeoSporazumuostabilizacijiipridru`ivanjusEuropskom

unijom(Programofactivitiesforrealizationofprioritiesin2004


15/377

fromtheReportoftheEuropeanCommissiontotheCouncilof

MinistersonthepreparednessofBosniaandHerzegovinafornegotiationsofSAAwith

theEU),

-Izvje{}eostabilizacijiipridru`ivanjuza2004.godinu(Stabilisation

andAssociationReport2004),

OdlukaVije}aoprincipima,prioritetimaiuvjetima

sadr`animuEuropskompartnerstvusBosnomiHercegovinom(CouncilDecision


16/377

ontheprinciples,prioritiesandconditionscontainedintheEuropeanPartnership

withBosniaandHerzegovina).


17/377

Poredterminaidentificiranihuspomenutimdokumentima,uRje~niksuuvr{teni

ibrojnistru~ninazivi,kojisenaj~e{}ejavljajuudokumentimavezanimzaproces

europskihintegracija.

Rje~niksadr`ioko3.500terminaizana{euvjete

predstavljaza~etakterminolo{kebaze,~ijedaljerazvijanjejejedanodprioritetaSlu`beza

prevo|enjeu2005.godini.Postojanjeovakveterminolo{kebazetemeljnaje


18/377

pretpostavka{toujedna~enijegpristupaprevo|enjupravnihakataEZ-anabosanski,hrvatski

isrpskijezik.

PrilikomizradeRje~nikakonzultiranasuidijelompreuzeta

rje{enjaiz^etverojezi~nogrje~nikapravaEuropskeunije(englesko-hrvatsko-francusko-njema~ki),uizdanjuHrvatskeinformacijsko-dokumentacijskereferalne

agencije(HIDRA),iGlosaraSporazumaostabilizacijiipridru`ivanju,uizdanjuMinistarstvazaeuropske

integracijeRepublikeHrvatske.Ovompri-likomzahvaljujemosespomenutiminstitucijama


19/377

RepublikeHrvatskenaustupljenimpravimazakori{tenjeprijevodanahrvatskijezik.

URje~niksuuvr{tenasamoonazna~enjakojasurelevantnau

konkretnomkontekstu.Uzosnovnipojamnavodeseizrazikojisenaj~e{}ejavljajuu

svezisnjim.KakobiRje~nikbio{topregledniji,pojedinerije~islo`enihizraza

seponavljajuiimajusvojesamostalnozna~enje.Takose,na


20/377

primjer,izrazlegalactuistomzna~enjumo`ena}ipodlegali

podact,stimdasenavodeisamostalnazna~enjaovihdvijurije~i.

Uslu~ajunepostojanjaadekvatnogterminaubosanskom,hrvatskomisrpskomjeziku,datipojam

jeobja{njenopisno.Kraticeseuvijeknavodeuzpuninaziv.Akokraticane

postojiujezicimaBiH,onasenavodisamoukoloni


21/377

engleskogjezika,naprimjer:OfficeoftheHighRepresentative(OHR)-Kancelarija/Ured

visokogpredstavnika.

Sukladnoprincipujednakopravnostibosanskog,hrvatskogisrpskogjezikau

BosniiHercegovini,autorisunaveliprijevodnasvakiodnjih,nerazvrstavaju}i

ihpritomuodvojenekolone,pridr`avaju}isesljede}eg:

-akoje

prijevodistiusvatrijezika,rije~senavodisamo


22/377

jednom,naprimjer:

Community-Zajednica;

-uslu~aju

postojanjajezi~nihrazli~itosti,navedenasusvarje{enja,itoabecednimredom

iodvojenakosomcrtom,naprimjer:

EuropeanCouncil-Europski/Evropskisavjet/vije}e;

-pridjev

seuvijekdeklinirapremaprvojnavedenojimenici,naprimjer:

Europski/Evropskisavjet/vije}e.

Kakonavedenarje{enjapokrivajusveslu`benejezikeu


23/377

BiH,vjerujemodakorisnicimaRje~nikane}epredstavljatiproblemidentificiratiadekvatnorje{enje,

sukladnosvomjezi~nomopredjeljenju.

KatarinaPero{


24/377

Abbreviations-Kratice/Skra}eniceadj adjectivepridjevadv adverbpriloglat Latinlatinskin noun

imenican pl pluralnounimenicaumno`iniprep prepositionprijedlogv verbglagol


25/377

ENGLESKO-BOSANSKI/HRVATSKI/SRPSKI

TERMINOLO[KIRJE^NIK

EUROPSKIH/EVROPSKIHINTEGRACIJA


26/377

AAA

abatev sniziti,smanjititoabateatax

smanjitiporezabattoirn klaonicaabolishv ukinutitoabolishchargesukinutipristojbe,takse,naknade

toabolish(customs)dutiesukinuticarinetoabolishmeasuresukinutimjere

abusenabuseofrightacceleratevzlouporaba/zloupotrebazlouporaba/zloupotrebapravaubrzatiaccessn pristup

accesstoemploymentpristupzapo{ljavanjufullaccesspunipristupmarket


27/377

accesspristuptr`i{tutohaveaccesstoimatipristupaccessionn pristupanje

accessioncriteriakriterijizapristupanje,pristupnikriterijiaccessionpartnershippristupnopartnerstvoaccessiontreaty

ugovoropristupanjuaccidentn nesre}a

accommodationnalternativeaccommodationsmje{tajalternativni

smje{tajaccordancen skladinaccordancewithuskladus/sa,uvezis/sa,prema

accountn ra~uncurrentaccountdeficitdeficitteku}egra~unasingleaccount


28/377

jedinstvenira~unSystemofNationalAccountSistem/Sustavdr`avnih(dru{tvenih)ra~una

accountantn

AssociationofAccountantsandAuditorsofBiHAssociationof

AccountantsandAuditorsofRS

ra~unovo|aUdruga/Udru`enjera~unovo|airevizoraBiH

Savezra~unovo|airevizoraRS

accountingn ra~unovodstvoaccountingsystem

ra~unovodstvenisistem/sustavInstituteforAccountingandAuditofFBiHZavod


29/377

zara~unovodstvoirevizijuFBiH

accreditationn akreditiranje/akreditovanje;ovla{}ivanje;akreditacija,

punomo}

Direkcija za europske/evropske integracije


30/377

InstituteforAccreditationofBiHtoawardanaccreditationaccredited

adjacquiscommunautaireacquis-compatibleInstitutzaakreditiranje/akreditovanjeBiHdodijelitiakreditaciju,dodijelitipunomo}ovla{ten

acquis communautaire, acquis(zakonodavstvoZajednice,pravnonaslje|e/ste~evinaZajednice)kojijekompatibilans/saaquis-em,uskladus/sa

aquis-emacquisitionnacquisitionofcitizenshipacquisitionofrightsactnlegalact

SingleEuropeanActtoadoptanactsticanje/stjecanjesticanje/stjecanjedr`avljanstva


31/377

sticanje/stjecanjepravaakt;zakonusvojenuparlamentarnojproceduripravniaktJedinstveni

europski/evropskiaktdonijetiakt,usvojitiakt

actionn akcija;djelovanjeactionby

theCommunitydjelovanjeZajedniceactionplanakcioniplan;plandjelovanjaActionPlanfor

ChildrenofFBiH2002-2010AkcioniplanzadjecuFBiH2002.-2010.ActionPlanfor

theImplementationoftheAkcioniplanzaprovedbuprioritenihPriority


32/377

ReformsMeasuresreformskihmjeracommonactionzajedni~kodjelovanjeadjustmentn prilagodba,uskla|ivanje

administrationn upravapublicadministrationjavnaupravastateadministrationdr`avnauprava

administrative

adj upravni,administrativniadministrativechargesadministrativnepristojbe/takseadministrativefeeadministrativnataksaadministrativelitigationupravni

sporadministrativemeasuresupravnemjere,administrativnemjere

admissionn prihvatadmissionof

refugeesprihvatizbjeglica

adoptv usvojiti;donijetitoadopt


33/377

abudgetusvojitibud`et/prora~untoadoptaregulationusvojitipropisto

adoptrulesusvojitipravila

adverseadj negativan;protivan,suprotanadverseopinionprotivno

mi{ljenje,suprotnomi{ljenje

advertisingn ogla{avanje;reklamiranjecovertorindirectadvertisingprikriveno

iliindirektno/neizravnoogla{avanje

advisorn savjetniklegaladvisorpravnisavjetnik

advisoryadj savjetodavni

Terminoloki rje~nik europskih/evropskih integracija


34/377

advisorycommitteesavjetodavniodboradvocacyn obrana/odbrana,zastupanje;zagovaranje,zauzimanje(za

nekoga)affairsn pl posloviforeignaffairsspoljni/vanjskiposlovihomeaffairsunutarnji/unutra{njiposloviagendan program

(rada);dnevniredTheThessalonikiAgendafortheSolunskiprogramzaZapadniBalkan

WesternBalkans

agreementn

AgreementonCoordinationandCooperationbetween

theCouncilofMinistersofBiHandBr~koDistrictbilateral


35/377

agreementcollectiveagreementEuropeanAgreementinternationalagreementleaseagreementtradeagreement

sporazum;ugovorSporazumokoordinacijiisaradnji/suradnjiizme|uSavjeta/Vije}aministaraBiH

iBr~kodistriktabilateralnisporazum,dvostranisporazumkolektivniugovorEvropski/Europskisporazumme|unarodnisporazum

ugovoronajmu,ugovorozakuputrgovinskisporazum

agriculturaladj poljoprivredniagricultural

productpoljoprivredniproizvodagriculturalproductionpoljoprivrednaproizvodnjacommonagriculturalpolicy


36/377

(CAP)zajedni~kapoljoprivrednapolitika

agriculturen poljoprivreda

agro-industrial

adj poljoprivredno-industrijski

aidn pomo},podr{ka/potporaaidcoordinationkoordinacijapomo}istateaiddr`avna

pomo},dr`avnapotpora

airportn aerodrom,zra~naluka

alignv uskladiti

allegedadj navodniallegedinfringementnavodnapovreda

allocationn raspodjela,raspore|ivanje

allocationoffundsraspodjelasredstavaallocationofresponsibilitiesraspodjelanadle`nosti


37/377

aluminiumn aluminijum

amendmentn izmjena,izmjenaidopuna,

amandmanamendmenttothelawizmjenaidopunazakonaconstitutionalamendmentustavniamandman

ammunitionn municija,streljivo

animaln ìvotinjaanimalidentificationozna~avanjeìvotinja

AnimalIdentificationAgencyofBiHAgencijazaozna~avanjeìvotinjaBiH



38/377

AnimalIdentificationandMovementPlanzaozna~avanjeìvotinjaikontrolu

ControlSchemenjihovogkretanjaproductofanimaloriginproizvodìvotinjskogpodrijetla/porijeklaannexn prilog,

dodatak,aneksannualadj godi{njiannualleavegodi{njiodmorannualreportgodi{njeizvje{}e/izvje{tajappeal

n àlbaappellateadj prizivni,àlbeni,apelacioniappellatecourtapelacioni/prizivni/àlbenisudappointv imenovatitoappoint

amemberimenovati~lanaappointmentn imenovanjepoliticalappointmentpoliti~koimenovanje


39/377

approximationn pribliàvanjearbitrationn arbitraàarean podru~je,oblastadministrativeareaadministrativnaoblast

areaofprioritiesprioritetnopodru~jearmsn pl naoruànjesmallarmsmalooru`jearrearsn pl zaostale

obaveze/obvezeaccumulationofarrearsnagomilaneobaveze/obvezeasbestosn azbest

assemblyncantonal

assemblynationalassemblyskup{tinakantonalna/ùpanijskaskup{tinanarodnaskup{tinaassessmentn procjenaconformityassessmentprocjena

uskla|enostiimpactassessmentprocjenauticaja/utjecajaassistancen pomo}Communityassistancepomo}


40/377

Zajedniceexpertassistancestru~napomo}financialassistancefinancijska/finansijskapomo}internationalassistance

me|unarodnapomo}technicalassistancetehni~kapomo}

associationn udruga/udruènje;pridruìvanjeAssociationof

EuropeanPoliceCollegesUdruga/Udruènjeeuropskih/evropskih(AEPC)policijskihkoledàStabilizationandAssociationAgreementSporazum

ostabilizacijiipridruìvanju(SAA)(SSP)StabilizationandAssociationProcess(SAP)processtabilizacije

ipridruìvanja(PSP)

assumev pretpostaviti;preuzeti


41/377



42/377

toassumeresponsibilitypreuzetiodgovornost

assumptionn preuzimanje,pretpostavka

assumptionofobligationpreuzimanjeobaveze/obveze

ASYCUDAAutomatizirani/automatizovanisistem/AutomatedSystemfor

CustomsDatasustavcarinskihpodataka

asylumn

asylumrequestasylum-seeker

RegionalAsylumandMigrationCentre

azilzahtjevzaazillice/osobakoja

tra`iazilRegionalnicentarzaazilimigraciju


43/377

auctionn aukcija,licitacija

auditn

AuditOfficeof

theBudgetofFBiHAuditOfficeoftheInstitutionsofBiH

CoordinatingBoardoftheAuditInstitutionsofBiHinternalauditMainServicefor

theAuditofthepublicsectorofRS

revizija(financijska/finansijska)Ured

zarevizijubud`eta/prora~unaFBiHKancelarija/Uredzarevizijufinancijskog/finansijskogposlovanja


44/377

institucijaBiHKordinacioniodborinstitucijazarevizijuBiHinternarevizijaGlavna

slu`bazarevizijujavnogsektoraRS

auditorn financijski/finansijskirevizor

authoritiesn pl vlastiBiHauthoritiesvlastiBiHcustomsauthoritiescarinskevlasti

authority

n tijelo,organtaxauthorityporeska/poreznauprava

autonomousadj autonoman,samostalanautonomoustrade

measureautonomnatrgovinskamjera

aviationn

civil


45/377

aviationCivilAviationDirectorate

InternationalCivilAviationOrganisation(ICAO)

avijacija,vazduhoplovstvo/zrakoplovstvocivilnovazduhoplovstvo/zrakoplovstvoDirekcijazacivilnovazduhopolovstvo/zrakoplovstvoMe|unarodnaorganizacija

zacivilnovazduhoplovstvo/zrakoplovstvo

awarenessn svijestawarenessraisingpodizanjesvijesti



46/377

BBB

balancen bilanca/bilans;saldo,stanje(nara~unu)available

balanceraspolo`ivisaldobalanceofpaymentsbilancapla}anja/platnibilansbalanceoncurrentaccount

bilanca/bilansteku}egra~unaoverallbalanceukupnibilans/ukupnabilanca

ballotpaperbank

ncentralbankcommercialbankCouncilofEuropeDevelopmentBank(CEB)EuropeanBank

forReconstructionandDevelopment(EBRD)EuropeanCentralBankEuropeanInvestment


47/377

Bank(EIB)bankingnBankingAgencyglasa~kilisti}bankacentralna/sredi{njabanka

komercijalnabanka,poslovnabankaRazvojnabankaSavjeta/Vije}aEurope/EvropeEuropska/Evropskabankazaobnovu

irazvoj(EBRD)Europska/Evropskacentralna/sredi{njabankaEuropska/Evropskainvesticijska/investicionabanka(EIB)bankarstvoAgencijaza

bankarstvobanknotenforgedbanknotebankruptcynbasinnAdriaticbasinDanubebasin

industrialbasinriverbasinStabilityPactSavaBasinInitiativenov~anica


48/377

falsificirana/falsifikovananov~anicabankrot,ste~ajbazen;slivJadranskislivDunavskislivindustrijski

bazenrije~nislivInicijativaPaktastabilnostioslivurijekeSavebauxitenbenchmark

nbeneficialadjboksitstalniobjekat/objektkaoreferentnata~ka/to~kaugeodetskomsnimanju,

kriterijpremakojemsene{tomjeri,uporedna/usporednamjerakoristan

beneficiaryn korisnik

benefitncashbenefitchildbenefitforthebenefitof


49/377

korist;potporapotporaugotovinidje~jidodatakukorist6Terminoloki rje~nik europskih/evropskih integracija


50/377

supplementarybenefitdodatnapotporabidn ponuda(licitaciona)bidassessmentocjenjivanje

ponudebiddingdocumentslicitacijska/licitacionadokumentacija,ponudbenadokumentacijabiddern ponu|a~

billn prijedlog

novogzakonakojiideuparlamen-tarnuprocedurutoapproveabillusvojiti

prijedlogzakonabindingadj obavezuju}i/obvezuju}ibindingdecisionobavezuju}a/obvezuju}aodlukaboardn odborboardofdirectors

upravniodborCoordinatingBoardforEconomicKoordinacioniodborzaekonomski


51/377

razvojiDevelopmentandEuropeanIntegrationeuropske/evropskeintegracijeexecutiveboardizvr{ni

odbor

bodyn tijelo;organbodyofthelawszbornikzakonaexecutive

bodyizvr{niorganjudicialbodysudbeni/sudskiorganoperationalworkingbodyoperativnoradnotijelo

regulatorybodyregulatornotijelobordern granicabordercrossing(point)grani~niprelaz/prijelazbordercrossing

sharedsitezajedni~kigrani~niprelaz/prijelazborderguardgrani~arbordersurveillance


52/377

nadzornadgranicomborderzonegrani~nipojascross-bordertrafficprekograni~nipromet/saobra}aj

integratedbordermanagementintegrirano/integrisanoupravljanjegranicamaStateBorderCommissionDràvnakomisijazagranice

StateBorderService(SBS)Dràvnagrani~naslu`ba(DGS)Bosniacn Bo{njak

brain

drainodlivmozgova

branchn grana,filijalabranchassociationgranskoudruènjebranch

officefilijala,podru`nicabranchoftheeconomygospodarska/privrednagrana


53/377

breachn kr{enjebreachofrulesandregulationskr{enjepravilai

propisa

broadcastn emitiranje/emitovanjebroadcastfrequencyfrekvencijazaemitiranje/emitovanjebroadcastlicensedozvola

zaemitiranje/emitovanje



54/377

broadcastern emiter(radio/TV)commercialbroadcasterkomercijalniemiterpublicbroadcasterjavni

emiterbroadcastingn emitiranje/emitovanjeCRABroadcastingCodeofPracticeCRAkodekszaemitiranje/emitovanjeradijskog

itelevizijskogprogramaEuropeanBroadcastingUnion(EBU)Europska/Evropskaunijaza(RTV)difuzijuPublic

BroadcastingService(PBS)Javniradio-televizijskiservisPublicBroadcastingSystemJavniradio-televizijskisistem/sustav

budgetn

budgetbeneficiarybudgetdeficitbudgetexpenditure


55/377

budgetinspectoratebudgetprojectionbudgetrevenuebudgetrevisionbudgetsurplusmulti-annual

budgetplanningnationalbudget

budèt/prora~unbudètski/prora~unskikorisnikbudètski/prora~unskideficitbudètski/prora~unskirashod

budètska/prora~unskainspekcijapredvi|anjebudèta/prora~unabudètski/prora~unskiprihodrebalansbudèta/prora~unabudètski/prora~unskivi{ak(suficit)vi{egodi{njeplaniranje

budèta/prora~unadràvnibudèt/prora~un

budgetaryadj budètski/prora~unskibudgetaryassetsbudètska/prora~unskasredstvabudgetaryresources

budètski/prora~unskiizvori

Br~koDistrictofBiHBr~kodistrikt


56/377

BiH

buildingn zgrada,gra|evina,objekat/objektadministrativebuildingupravnazgrada

buildingmaintenanceodràvanjeobjekata

buildingadj gra|evinskibuildingmaterialgra|evinskimaterijalbuilding

permitgra|evinskadozvolabuildingsitegra|evinskozemlji{te

BulldozeractionBuldoèrakcija

BulldozercommissionBuldoèrkomisija

bureaucraticadj birokratski

bureaucracy

n birokracija/birokratija

businessn poslovanje,biznisbusinessregistrationsystemsistem/sustav


57/377

registracije(poduze}a/preduze}a)e-businesselektronskoposlovanje

businessadj poslovnibusinesscapacity

poslovnasposobnostbusinessenvironmentposlovnookru`enjeBusinessEnvironmentAdjustmentCreditofKreditSvjetske

bankezaprilagodbu/theWorldBank(BAC)prilago|avanjeposlovnogsektora



58/377

businesspremisesposlovniprostorsinglebusinessregisterjedinstveniposlovniregistar

by-lawn podzakonskiaktby-passn zaobilazniput,zaobilaznica



59/377

CCC

cadastren katastar

CAFAOKancelarija/Uredza

carinskuifiskalnuCustomsandFiscalAssistanceOfficepomo}

calibrationn ba`darenje,

kalibracija

campaignn kampanjaelectioncampaignpredizbornakampanja

cancellationn poni{tenje,

opoziv

candidaten kandidatcandidatecountryzemljakandidatEUcandidatecountryzemlja

kandidatza~lanstvouEU

cantonn kanton/`upanija


60/377

capacityn

aidcoordinationcapacitybusinesscapacitycapacitybuilding

capacityutilizationcompetitivecapacitylegalcapacityload-bearingcapacityproductivecapacity

capital

n

capitalmarketcostofcapitalflowofcapitalinitialcapitalmovement

ofcapital

kapacitet,sposobnostsposobnostzakoordinacijupomo}iposlovnasposobnostja~anje

sposobnostiiskori{tenostkapacitetakonukurentnasposobnostpravnasposobnostnosivostproizvodnikapacitet


61/377

kapitaltr`i{tekapitalacijenakapitalaprotokkapitalapo~etnikapital

kretanjekapitala

captaincyn kapetanijaCaptaincyofBr~koDockKapetanijapristani{taBr~ko

carbonn ugljenik/ugljikcarbonblack~a|

CARDSCARDSCommunityAssistance

forReconstructionProgrampomo}iZajednicezaobnovu,DevelopmentandStabilizationrazvojistabilizaciju

caren za{tita;zbrinjavanjefostercarehraniteljstvohealthcare


62/377

zdravstvenaza{titasocialcaresocijalnaza{tita

carriern prevoznik/prijevoznik



63/377

casen

casebacklogcaselaw

predmet;

slu~ajnerije{enipredmeti,zaostatakpredmetaprecedentnopravo,pravozasnovanonasudskojpraksiSuda

Europskih/Evropskihzajednica

CEmark

CEoznaka(ozna~avauskla|enostproizvoda

s/sadirektivamaEUkojeseodnosenatoplotnezahtjeve,zahtjevesigurnostiipodobnosti

proizvodasastanovi{taokoli{a/`ivotnesredine)

CEFTACEFTA


64/377

CentralEuropeanFreeTradeAreaCentralno-europska/-evropskazonaslobodnetrgovine

CEICEICentralEuropeanInitiativeCentralno-europska/evropskainicijativa

Cenelec

EuropeanCommitteeforElectrotechnicalEuropski/Evropskiodborzaelektrotehni~kuStandardisationnormizaciju/standardizaciju

censusnpopisstanovni{tva

certificaten certifikat,potvrdabirthcertificaterodnilist

certificateoforiginpotvrdaopodrijetlu/porijeklu(robe)

certification


65/377

ncertificiranje,ovjeravanje

CFSPZajedni~kaspoljna/vanjskaibezbjedonosna/Common

ForeignandSecurityPolicysigurnosnapolitika

chair(chairman)n predsjedatelj/predsjedavaju}ichairmanshippredsjedavanje

deputychairdopredsjedatelj/zamjenikpredsjedavaju}eg

chambern komora;dom/vije}echamberofcommercegospodarska/privredna

komoraHumanRightsChamberforBiHDomzaljudskapravazaBiHWar

CrimesChamberoftheCourtofBiHOdjeljenjezaratne


66/377

zlo~inepriSuduBiH

chaptern poglavljeWhitePaperchapter

poglavljeBijeleknjige

chartern poveljaCharteroftheUnitedNationsPovelja

Ujedinjenihnacija/naroda

CIPSCIPSCitizenIdentityProtectionSystemSistem/Sustavza{titepodataka

gra|ana

citizenn dràvljaninforeigncitizenstranidràvljanin

citizenshipn dràvljanstvo

dualcitizenshipdvojnodràvljanstvo

civiladjcivilni;gra|anski


67/377



68/377

civilengineeringgra|evinarstvo,niskogradnjacivillawgra|anskopravocivilprotection

civilnaza{titacivilsectorcivilnisektorCivilServiceAgencyofBiHAgencijaza

dr`avnuslu`buBiHcivilsocietygra|anskodru{tvocivil/publicservantdr`avnislu`benik

clearingadj klirin{kiclearingsystemklirin{kisistem/sustav

coaln

coalmine

EuropeanCoalandSteelCommunity(ECSC)

ugalj/ugljenrudnik


69/377

uglja/ugljenaEuropska/Evropskazajednicazaugalj/ugljeni~elik

coalition

n koalicija,savezcoden kodeks;pravila;zakonik,zbornikzakonacodeofconductkodekspona{anja

identitycodemati~nibrojgra|aninacoldstorehladnja~acollectionn naplata;prikupljanje,ubiranjecollection

ratestopanaplaterevenuecollectionnaplataprihodataxcollectionubiranjeporezacombatv boriti

se,suzbijatitocombatorganizedcrimeboritiseprotivorganiziranog/organizovanog


70/377

kriminalacommercen trgovinacommercialadj trgova~ki;trgovinskicommercialcontracttrgovinskiugovor(izme|u

poduze}a/preduze}a)commerciallawtrgova~kopravo

commissionn

CommissionforDisplaced

PersonsandRefugeesCommissionforinvestigatingeventsinSrebrenica10-19July,1995Commission

forRealPropertyClaimsofRefugeesandDisplacedPersons(CRPC)Commissionforconservation

ofthenationalmonumentsofBiHEuropeanCommission


71/377

komisija/povjerenstvoKomisijazaraseljenalica/osobeiizbjeglice

Komisijaza

istra`ivanjedoga|ajauSrebrenici10.-19.jula/srpnja1995.Komisijazaimovinskezahtjeveraseljenihlica/osoba

iizbjeglicaKomisijazao~uvanjenacionalnihspomenikaBiHEuropska/Evropskakomisija

commissioner

n komesar/povjerenik

commitmentn opredijeljenost;obaveza/obvezapoliticalcommitmentpoliti~kaobaveza/obvezatoreaffirmones

commitmentpotvrditisvojuopredijeljenost



72/377

committeen

advisorycommitteeCommitteeforEnvironmentandSustainable

DevelopmentCommitteeoftheRegionsJointExecutiveCommitteeparliamentarycommitteeTheRomaCommittee

oftheCouncilofMinistersofBiH

odbor;komisijasavjetodavniodbor

Odborzaokoli{/`ivotnusredinuiodr`ivirazvojOdborregijaZajedni~kiizvr{niodborparlamentarna

komisijaOdborzaRomeSavjeta/Vije}aministaraBiH

commodity


73/377

n robacommoditypricecijenarobe

commonadj

Common

ForeignandSecurityPolicy(CFSP)CommonPositionoftheEU

zajedni~ki

Zajedni~kaspoljna/vanjskaibezbjedonosna/sigurnosnapolitikaZajedni~kostajali{te/stavEU

communicationn komunikacijainter-institutional

communicationme|u-institucionalnakomunikacijaCommunicationsRegulatoryAgencyofBiHRegulatornaagencijazakomunikacijeBiH

(CRA)(RAK)

communityn zajednicaCommunityaidprogrammeprogram


74/377

pomo}iZajedniceCommunitylawpravoZajedniceEuropeanAtomicEnergyCommunityEuropska/Evropska

zajednicazaatomsku(Euratom)energijuEuropeanCoalandSteelCommunityEuropska/Evropskazajednicaza

ugalj/ugljen(ECSC)i~elikEuropeanCommunity(EC)Europska/Evropskazajednica(EZ)EuropeanEconomicCommunity

(EEC)Europska/Evropskaekonomskazajednica(EEZ)companyn poduze}e/preduze}e;dru{tvocompanyregistrationregistracijapoduze}a/preduze}aestablishment

ofacompanyosnivanjepoduze}a/preduze}afictitiouscompanyfiktivnopoduze}e/preduze}eforeign-owned


75/377

companypoduze}e/preduze}eustranomvlasni{tvuinsurancecompanyosiguravaju}edru{tvojointstock

companydioni~kodru{tvolimitedliabilitycompanydru{tvos/saograni~enomodgovorno{}uprivatecompanyprivatno

poduze}e/preduze}epubliccompanyjavnopoduze}e/preduze}epublicutilitycompanykomunalnopoduze}e/preduze}eshareholdercompanydioni~ko

dru{tvostate-ownedcompanypoduze}e/preduze}eudr`avnomvlasni{tvu

compatibleadj spojiv;uskla|en;u

skladus/sa

compensationn naknada;kompenzacija



76/377


77/377

cashcompensationnaknadaugotovinicompensationfordamagenaknada{tete

competencen nadle`nostdistributionofcompetencespodjelanadle`nostiexclusivecompetenceisklju~ivanadle`nost

transferofcompetencesprenos/prijenosnadle`nosti

competentadj nadle`ancompetentauthoritiesnadle`nevlasti

competentauthoritynadle`notijelocompetitionn konkurencija,tr`i{nonadmetanje/natjecanjeCompetitionandConsumerProtectionKancelarija/Ured

zakonkurencijuiza{tituOfficepotro{a~aCompetitionCouncilKonkurencijskisavjet/vije}e


78/377

freecompetitionslobodnakonkurencijaopen/publiccompetitionjavnonadmetanje/natjecanje,javnikonkursrules

ofcompetitionpravilakonkurencije

competitiveadj konkurentancompetitivecapacitykonkurentnasposobnostcompetitive

marketkonkurentnotr`i{tecompetitiveproductkonkurentanproizvod

compliancen po{tivanjecompliancewith

obligationspo{tivanjeobaveza/obvezaincompliancewiththerightsandobligationsuskladus/sa

pravimaiobavezama/obvezamacomplyv bitiuskladu;pridr`avatiseto


79/377

complywiththelawbitiuskladusazakonom

comprehensiveadj sveobuhvatancomprehensiveactionplansveobuhvatniakcioniplan

concessionn koncesija,ustupanje;

dozvolaconcessionagreementugovorokoncesiji

condemnv osuditi,proglasitikrivim

conductn vo|enjeconductofmonetarypolicyvo|enjemonetarnepolitike

conduct

v voditi,provodititoconductnegotiationsvoditipregovore

confiscation


80/377

n konfiskacija,oduzimanje,pljenidba,zapljenaconfiscationoftheproceedskonfiskacija(nov~anih)sredstava

CouncilofEuropeConventiononKonvencijaSavjeta/Vije}aEurope/EvropeoLaundering,Search,Seizureand

pranju,pretresu,zapljeniioduzimanjusredstavaConfiscationoftheProceedsfromCrimeste~enih

izvr{enjemkaznenih/krivi~nihdjelaconformityn uskla|enostconformityassessmentocjenauskla|enosti

conscientiousadj savjestan

conscientiousobjectionprigovorsavjesti



81/377

consensusnconsistencynkoncenzus/konsensus,op}a/op{tasaglasnost/suglasnostconsistentadjdosljednost

dosljedanconsistentpolicydosljednapolitikatobeconsistentwithbitiuskladus/sa

consolidatev objediniti,konsolidirati/konsolidovati,pro~istiticonsolidatedfinancialstatementkonsolidirano/konsolidovanofinancijsko/finansijskoizvje{}e/izvje{tajconsolidatedgovernment

accountkonsolidirani/konsolidovanira~unvladeconsolidatedgovernmentworkplankonsolidirani/konsolidovaniplanradavladeconsolidation

n konsolidacija,objedinjavanje

consortiumn konzorcij/konzorcijum

constituentadj


82/377

constituentassemblyconstituentpeopleskonstitutivan,tvorben,ustavotvoranustavotvornaskup{tinakonstitutivninarodi

constitutionn ustavconstitutionaladj ustavniconstitutionalamendmentustavniamandmanConstitutionalCourtofBiHUstavni

sudBiHconstitutionallawustavnopravoconstitutionallimitationustavnoograni~enjeconstitutionalprovisionustavna

odredbaconstitutionalrightustavnopravo

consultativeadj savjetodavniConsultativeTaskForce(CTF)

Konsultativno/Konzultativnoradnotijeloconsumern potro{a~consumerassociationudruga/udru`enjepotro{a~aconsumer


83/377

basketpotro{a~kakorpaconsumercreditpotro{a~kikreditconsumerprotectionza{titapotro{a~a

domesticconsumersdoma}ipotro{a~i

consumptionn potro{njaprivateconsumptionprivatnapotro{njapublic

consumptionjavnapotro{nja

contractn

contractonperformingtemporarywork

contractingpartyinsurancecontractlong-termcontractsupplycontract

ugovorugovoro

obavljanjuprivremenihposlovaugovornastranaugovoroosiguranjudugoro~niugovor


84/377

ugovoronabavci/nabavi

contractualadj ugovornicontractualobligationugovornaobaveza/obveza

Direkcija za europske/evropske integracije 15


85/377

contractualstipulationugovornaodredbacontributionncontributiononsalary/wagedoprinos

doprinosnapla}u/platuconvenevtoconveneanextraordinarysessionsazvatisazvatiizvanrednu/vanrednu

sjednicuconventionnCouncilofEuropeConventionkonvencijaKonvencijaSavjeta/Vije}aEurope/Evropeconvertiblemark

KM,internationallyasBAMkonvertibilnamarka(KM)

cooperationn

bilateral

cooperationfullcooperationinternationalcooperationmultilateralcooperationregionalcooperationto


86/377

enhancecooperationtoestablishcooperation

saradnja/suradnjabilateralnasaradnja/suradnjapuna

saradnja/suradnjame|unarodnasaradnja/suradnjamultilateralnasaradnja/suradnjaregionalnasaradnja/suradnjapoja~ati,produbiti,unaprijeditisaradnju/suradnjuuspostavitisaradnju/suradnju

coordinationnaidcoordinationCoordinationBodyforEconomicDevelopmentandEuropean

Integrationcorencommoncorecurriculumcorelawkoordinacijakoordinacijapomo}iKoordinacionotijelo

zaekonomskirazvojieuropske/evropskeintegracijejezgra/jezgro,sr`nastavniplan


87/377

iprogramsazajedni~kim/-omjezgromklju~nizakoncorporateadjcorporatecapital

corporategovernancecorporationnpubliccorporationkorporacijski/korporativni,konstituiran/konstituisanupravnolice/osobukapital

korporacije(dr`avnii/ilivlasni~kiudjelii/ilidioni~kikapital)korporacijsko/korporativnoupravljanjekorporacijajavnakorporacija

corridorn koridorCorridorVckoridorVcPan-EuropeanCorridorpaneuropski/panevropskikoridorrail

corridor`eljezni~kikoridor

corruptionn korupcija,podmi}ivanjecostn tro{ak


88/377

costestimateprocjenatro{kovacost-effectiveracionalan,ekonomi~anlabourcoststro{kovirada

livingcoststro{kovi`ivotaproductioncoststro{koviproizvodnjerealcoststvarnitro{ak



89/377

counciln

CouncilofEuropeCouncilofMinistersCouncil

oftheEuropeanUnionCouncilregulationEuropeanCouncilfiscalcouncilUNSecurityCouncil

savjet/vije}eSavjet/Vije}eEurope/EvropeSavjet/Vije}eministaraSavjet/Vije}eEuropske/EvropskeunijeuredbaSavjeta/Vije}aEuropsko/Evropsko

Vije}e,EvropskiSavjetfiskalnisavjet/vije}eSavjetbezbjednosti/Vije}esigurnostiUN-a

councillorn vije}nik,

savjetnik

counterfeitingn krivotvorenjecountryn zemljacountryintransition


90/377

zemljautranzicijicountryofdestinationzemljaodredi{tacountryoforigin

zemljapodrijetla/porijekladevelopingcountryzemljaurazvojusignatorycountryzemljapotpisnicathirdcountry

tre}azemlja

courtn

CantonalCourtinFBiHcassationcourt

constitutionalcourtCourtofBiHCourtofFirstInstancedistrictcourtEuropeanCourt

ofJustice;CourtofJusticeoftheEuropeanCommunitiesInternational


91/377

CriminalCourt(ICC)

sudKantonalni/@upanijskisudFBiHkasacionisud

ustavnisudSudBiHPrvostepeni/Prvostupanjskisudokru`nisudEuropski/Evropskisud;SudEuropskih/Evropskihzajednica,

SudEZ-aMe|unarodnikazneni/krivi~nisud

courtadj sudbeni/sudskicourtfeesudbena/sudskapristojba/taksa

courtregistersudbeni/sudskiregistarcourtrulingsudbena/sudskaodlukacourtsordersudbeni/sudskinalog

CRACommunicationsRegulatoryAgencyofBiHRAKRegulatornaagencija


92/377

zakomunikacijeBiHcredentialsn pl akreditivi(diplomatski),vjerodajnicecreditn kreditcreditgrace

periodperiodpo~ekapla}anjakreditacreditratingkreditnasposobnostcreditsystemkreditnisistem/sustav

credittermskreditniuslovi/uvjeticreditworthinesskreditnibonitet(sposobnostvra}anjakredita)crimen kriminal



93/377

organizedcrimeorganizirani/organizovanikriminalcriminaladj kazneni/krivi~niCriminalCodeKazneni/Krivi~nizakon

(KZ)criminalmatterkazneni/krivi~nipredmetCriminalProcedureCodeZakonokaznenom/krivi~nompostupku(ZKP)

criminalprosecutionkazneno/krivi~nogonjenjecriterion(pl.criteria)n kriterijconvergencecriterionkonvergencijskikriterijCopenhagen

criteriaKopenhagenskikriterijieconomiccriteriaekonomskikriterijimembershipcriteriakriterijiza~lanstvopolitical

criteriapoliti~kikriterijipost-accessioncriteriapost-prijemnikriterijiCroatn Hrvat


94/377

crossingn prelaz/prijelazbordercrossinggrani~niprelaz/prijelazcross-borderadj prekograni~nicross-bordercooperation

prekograni~nasaradnja/suradnjaCTFConsultativeTaskForceKonsultativno/Konzultativnoradnotijelo

culturaladj

culturalheritagekulturnikulturnonaslje|e,kulturnaba{tinacurrencyn valutaCurrencyBoardValutniodbor

foreigncurrencystranavalutaforeigncurrencysavingsdevizna{tednjanationalcurrencynacionalna(doma}a)

valutasinglecurrencyjedinstvenavalutacurrentadj teku}icurrentaccountteku}i


95/377

ra~uncurrentfinancialyearteku}afinancijska/finansijskagodinacurrentpaymentsteku}apla}anja

curriculum(pl.curricula)n nastavniplaniprogramcommoncorecurriculumnastavni

planiprogramsazajedni~kim/-omjezgromunifiedcurriculumjedinstveninastavniplaniprogram

customaryadj obi~ajnicustomarylawobi~ajnopravocustomsn pl carina;carinskicustomsadministrationcarinskauprava

CustomsandFiscalAssistanceOfficeKancelarija/Uredzacarinskuifiskalnu


96/377

(CAFAO)pomo}customsauthoritycarinskiorgan



97/377

customsclearancecustomsdutyCustomsMergerTransitionTeam

customsofficercustomspolicycustomsservicecustomstariffcustomsterminalcustomsunion

carinjenjecarina,carinskada`bina/pristojbaTimzaspajanjecarinauprelaznom/prijelaznomperiodu

carinik,carinskislu`benikcarinskapolitikacarinskaslu`bacarinskatarifacarinskiterminalcarinskaunija

cyaniden cijanid



98/377

DDD

dairyn mljekaraDanuben DunavDanubebasincountries

podunavskezemljeDanubeCooperationProcess(DCP)Processaradnje/suradnjepodunavskihzemaljadatan pl(datumn)

podaci(podatak)dataexchangerazmjenapodatakadataprocessingobradapodatakaDataProtectionAgency

Agencijazaza{titupodatakastatisticaldatastatisti~kipodaci

databasenEurostat

ComextDatabaseDaytonPeaceAccordbazapodatakaEurostatComextbaza


99/377

podatakadeadlinenDaytonski/Dejtonskimirovnisporazumrok(krajnji)debtn dug,zadu`enje

debtlimitgranicaduga(obi~nokoddr`avnogduga)debtserviceotplataduga,servisiranje

dugadebtservicerepaymentotpla}ivanjeduga,otplatadugadomesticpublicdebtdoma}ijavni

dugexternaldebtspoljni/vanjskidugforeigndebtinodug,spoljni/vanjskidugpublicdebt

javnidugtotalgrossdebtukupnibrutodug


100/377

decisionn odlukabindingdecisionobavezuju}a/obvezuju}aodlukaco-decisionprocedurepostupaksuodlu~ivanjadecision-making

dono{enjeodluke,odlu~ivanjefinaldecisionkona~naodluka

declarationn deklaracijaBolognaDeclaration

Bolonjskadeklaracija

declinen opadanje

decontaminationn dekontaminacija

decrease

n smanjenje;paddecreaseinproductionpadproizvodnjedecreaseofdeficitsmanjenjedeficita

decreen odluka(sudska,upravna)Decreeontheprocurementprocedure


101/377

ofOdlukaopostupkunabave/nabavkeroba,goodsandservicesandawarding

contractsuslugaiustupanjuradova

defalcationn pronevjera



102/377

defamationn klevetadefencen obrana/odbranaDefenceReformCommissionKomisijazareformu

obrane/odbraneEuropeanSecurityandDefencePolicyEuropska/Evropskabezbjedonosna/sigurnosna(ESDP)iobrambena/odbrambenapolitikadeficit

nforeigntradedeficitdeficitspoljno-/vanjsko-trgovinskideficit

delayn odga|anje,odlaganjewithout

delaybezodlaganja

delegationn delegacija,izaslanstvoDelegationoftheEuropeanCommission

DelegacijaEuropske/Evropskekomisije

demandn potra`nja,zahtjev


103/377

deminingn deminiranje,razminiranje

departmentn sektor;odjel/odjeljenjepublicaffairsdepartment

sektorzaodnoses/sajavno{}uresearchdepartmentsektorzaistra`ivanje

depleted

uraniumosiroma{eniuran

depositn depozit,pologdepositinsuranceosiguranjedepozitaDeposit

InsuranceAgencyofBiHAgencijazaosiguranjedepozitaBiH

deprivationn uskra}ivanje

deputyn zamjenikdeputydirectorzamjenikdirektoradeputyminister


104/377

doministar/zamjenikministra

detachmentn odvojenoodjeljenje,deta{manRegionalCentresof

theMinistryofSecurityregionalnicentriMinistarstvabezbjednosti/

detachmentssigurnosti

odjeljenjadetaineen zato~enik,zatvorenik

detentionndetentionunitpritvor,zatvor

zatvorskajedinicadevastationn razaranje,devastacijadevelopmentn razvojdevelopmentpotentialrazvojnipotencijalDevelopmentStrategy

ofBiHRazvojnastrategijaBiH(PovertyReductionStrategyPaper-PRSP)


105/377

(Strategijazasmanjenjesiroma{tva)economicdevelopmentprogrammeprogramekonomskograzvitka/razvojaregional

developmentregionalnirazvojsustainabledevelopmentodr`ivirazvoj

DFID

Department

forInternationalDevelopmentOdjeljenjezame|unarodnirazvoj

diasporan dijaspora

diploman diplomarecognitionofdiplomaspriznavanjediploma



106/377

diplomaticadj diplomatskidiplomaticcorpsdiplomatskikordiplomaticimmunitydiplomatskiimunitet

diplomaticrelationsdiplomatskiodnosidiplomaticrepresentativeofficediplomatskopredstavni{tvo

directiven direktiva

(upravuEZ-a);uputa/uputstvo(unacionalnompravu)

directorn direktor,ravnateljacting

directorvr{ilac/vr{iteljdu`nostidirektoraboardofdirectorsupravniodbordirectorgeneralgeneralnidirektor

directoraten direkcija,direktoratDirectorateforEuropeanIntegrationof


107/377

BiHDirekcijazaeuropske/evropskeintegracije(DEI)BiH(DEI)directorategeneralgeneralni

direktorat

disabledpersonlice/osobas/saposebnimpotrebama,invalidStandardRuleson

theEqualizationofstandardnapravilazaizjedna~avanjemogu}nostiOpportunitiesforDisabledPersonsza

lica/osobes/saposebnimpotrebama

disbursev isplatiti

disbursementn isplata

dischargev osloboditi,podmirititodischargeadebtosloboditidug


108/377

todischargeobligationspodmiritiobaveze/obveze

disciplinaryadj disciplinskidisciplinaryliability

disciplinskaodgovornostdisciplinarymeasuredisciplinskamjeradisciplinaryproceduredisciplinskipostupak

discrimination

n diskriminacija

discussionn rasprava,diskusijapaneldiscussionpaneldiskusija

disease

n bolestinfectiousdiseasezaraznabolestparasitediseaseparazitskabolest

disincentiven destimulacija

dismissaln razrje{enje,otpu{tanje

disparityn razlika,nejednakost,


109/377

disparitet

dispatchn otpremadispatchnoteotpremnica

displaced

adj raseljendisplacedpersonraseljenolice/osobainternallydisplacedpersoninternoraseljenolice/osoba

disposaln raspolaganje;odlaganjedisposalofradioactivewasteodlaganjeradioaktivnogotpada



110/377

toplaceatthedisposalstavitinaraspolaganjedisputableadj sporan

disputableissuespornopitanjedisputen spordisseminationn {irenjediversificationn diversifikacija/diverzifikacija,raznolikostdivisionn odjel/odjeljenje

documentn

accesstodocumentsauthenticityofadocumentfalse

documentprojectdocumentstraveldocument

dokument,ispravapristupdokumentimavjerodostojnostisprave

la`naispravaprojektnadokumentacijaputnaisprava

dolomiten dolomit


111/377

donationn donacijadonorn donatordraftn nacrtdraftamendmentprijedlogzaizmjenu

draftlawnacrtzakonadraftingn pripremanacrtailiprijedlogazakonadrugn droga;lijek

drugabusezlouporaba/zloupotrebadrogedrugaddictnarkomandrugtraffickingtrgovinadrogomillicitdrugs

zabranjenadrogadumpingn odlaganjeotpadaunregulateddumping(ofwaste)neure|enoodlaganjeotpadaduration

n trajanjeoflimiteddurationograni~enogtrajanja

dutyn


112/377

dutyfreedutyrateexcisedutyexportdutyimportduty

carinabescarinskicarinskastopatro{arina,akcizaizvoznacarinauvoznacarina



113/377

EEE

ECEZEuropeanCommunityEuropska/EvropskazajednicaEuropean

CommunitiesEuropske/Evropskezajednice

eco-eco-fuelekolo{ki,kojiseodnosinaekologiju

eko-gorivoecologyn ekologijaeconomicadj ekonomski,gospodarski/privrednieconomicactivityekonomskadjelatnosteconomicadjustmentekonomska

prilagodba/prilago|avanje,ekonomskouskla|ivanjeEconomicCommitteeEkonomskiodboreconomiccooperationgospodarska/privrednasaradnja/suradnjaeconomiccrime

gospodarski/privrednikriminaleconomicdevelopmentprogrammesprogramiekonomskograzvitka/razvojaeconomicintegration


114/377

ekonomskaintegracijaEconomicPlanningUnitJedinicazaekonomskoplaniranjeeconomicpolicy

ekonomskapolitikaEconomicPolicyBoardOdborzaekonomskupolitikueconomicreformgospodarska/privrednareforma

economicrelationsekonomskiodnosieconomicsectorekonomskisektoreconomicsituationekonomskostanjeEuropean

economicareaEuropski/EvropskiekonomskiprostorEuropeanEconomicCommunity(EEC)Europska/Evropskaekonomskazajednica(EEZ)

economyngreyeconomyopenmarketeconomyekonomija,gospodarstvo/privredasiva


115/377

ekonomijaotvorenotr`i{nogospodarstvo/privredaeditorneditorialadjeditorialpolicyeducation

ndistanceeducationeducationreformeducationsectorEuropeanUnionProjectonVocationalEducation

andTraining(EU-VET)EuropeanUnionTechnicalAssistancetoEducationReformProject(EC-TAER)urednik

uredni~ki;ure|iva~kiure|iva~kapolitikaobrazovanje;odgoj/vaspitanjeobrazovanjenadaljinureformaobrazovanja,obrazovnareforma

obrazovnisektorProjekat/ProjektEuropske/Evropskeunijezastru~noobrazovanjeiobuku


116/377

Projekat/ProjektEuropske/Evropskeunijezatehni~kupomo}obrazovnojreformi(uBiH)



117/377

generaleducationhighereducationpre-schooleducationprimaryeducationsecondaryeducation

(secondary)vocationaleducationtertiaryeducation

op}e/op{teobrazovanjevisokoobrazovanjepred{kolskiodgoj/vaspitanje

osnovnoobrazovanjesrednjo{kolskoobrazovanje(srednje)stru~noobrazovanjevisoko{kolskoobrazovanje

EECEEZ

EuropeanEconomicCommunityEuropska/Evropskaekonomskazajednicaefficiencyn djelotvornost,u~inkovitost,efikasnost

election

n

ElectionCommissionofBiHgeneralelectionsgeneralpre-election


118/377

andpost-electionplan

localelectionsmunicipalelectionsmunicipalelections

commission

ProvisionalElectionCommissionSecretariatoftheElectionCommission

izborIzbornakomisija/povjerenstvoBiHop}i/op{tiizboriop}i/op{tiplanpredizbornihipostizbornihaktivnostiop}inski/op{tinski

izboriop}inski/op{tinskiizboriop}inska/op{tinskaizbornakomisija/povjerenstvoPrivremenaizbornakomisija/povjerenstvoSekretarijat/Tajni{tvoizbornekomisije/povjerenstva

electorn bira~

electoraladj bira~ki,izborniCentral


119/377

ElectoralRegister/RollCentralni/Sredi{njibira~kispisakelectoralcampaignizbornakampanjaelectoralsystem

bira~kisistem/sustav

electoraten bira~kotijelo

electricn

electric

powerindustryelectricpowersectorelectricpowersupplyelectricpowersupplycompany

strujaelektroprivredaelektroenergetskisektorsnabdijevanjestrujompoduze}e/preduze}ezaelektrodistribuciju

electricity

n

AthensMemorandumofUnderstandingonRegionalElectricityMarkets


120/377

inSouth-EastEuropeBiHThirdElectricPowerReconstructionProjectbillfor

thesupplyofelectricityelectricitytransmissionnetworkEuropeanUnionInternalElectricityMarketState

ElectricityRegulatoryCommission

elektri~naenergija,strujaAtenski/Atinskimemorandumorazumijevanju

oregionalnimtr`i{timaelektri~neenergijeujugoisto~nojEuropi/EvropiTre}iprojekat/projektzaobnovu/rekonstrukciju

elektroenergetskogsistema/sustavauBiHra~unzastrujuelektroenergetskamre`aUnutarnje/Unutra{nje


121/377

tr`i{teelektri~neenergijeEUDr`avnaelektroenergetskaregulatornakomisija(DERK)Direkcija za europske/evropske integracije


122/377

electronicadj elektronskielectronicsurveillanceelektronskinadzoreliminatev ukloniti,otkloniti;ukinuti

toeliminatedutiesukinuticarineelusionn izbjegavanjeelusiveadj neuhvatljiv,nedostupanembankmentn nasipemission

n emisija,izdavanjeemissionofbanknotesizdavanjenov~anicaemolumentn nov~ananaknada,prihod(po

osnovuzaposlenja)employeen uposlenik,zaposlenikemployeeprotectionza{titauposlenika,za{titazaposlenikaemployern poslodavac

employmentn

accesstoemploymentemploymentbureau


123/377

employmentcontractemploymentlawemploymentlicenceemploymentopportunitiesemploymentpermitemployment

policyemploymentrateself-employment

zaposlenje,zapo{ljavanjepristupzapo{ljavanjuzavodzazapo{ljavanje

ugovororaduradnopravoradnadozvolamogu}nostzapo{ljavanjaradnadozvolapolitikazapo{ljavanja

stopazaposlenostisamozapo{ljavanje

EMUEMUEconomicandMonetaryUnionEkonomskai

monetranaunijaenactmentn dono{enje(zakona)endangerv ugrozitiendorsev ovjeriti(na


124/377

pole|ini)energyn, adj energija;energetskiatomicenergyatomskaenergijaenergyconsumptionpotro{nja

energijeenergymarkettr`i{teenergijeenergypolicyenergetskapolitikaEnergyRegulatoryAgencyof

BiHRegulatornaagencijazaenergijuBiHenergyreservesenergetskerezerveenergyresourcesenergetski

resursienergysectorenergetskisektorenergysupplysnabdijevanjeenergijomEuropeanAtomicEnergyCommunity

Europska/Evropskazajednicazaatomsku(Euratom)energiju(Euratom)EuropeanEnergyCharter


125/377

TreatyUgovoroeuropskoj/evropskojenergetskojpovelji



126/377

nuclearenergyrenewableenergynukleranaenergijaobnovljivaenergijaenforcev provesti/sprovesti

(zakon)enforcementn primjena,provedba;izvr{enje(zakona)enforcementofajudgementizvr{enjepresudeenforcement

ofobligationsizvr{enjeobaveza/obvezalawenforcementprimjenazakona,provedba/sprovo|enjezakonalawenforcementbody

organzaprimjenu/provedbuzakona

enlargementn pro{irenjeenlargementprocessprocespro{irenjaEU

enlargementpro{irenjeEuropske/EvropskeunijeDG(DirectorateGeneral)forenlargementGeneralni


127/377

direktoratzapro{irenjeEuropske/oftheEuropeanUnionEvropskeunije,Op}a/Op{ta

upravaza

pro{irenjeEuropske/Evropskeunije

entailv povla~itizasobom

enterv stupiti;u}itoenterintoforcestupitinasnagu

entrepreneurshipn poduzetni{tvo/preduzetni{tvo

enterprisen poduze}e/preduze}eEuropeanCharterforSmallEnterprisesEuropska/Evropska

poveljaomalimpoduze}ima/

preduze}imasmallandmedium-sized


128/377

enterprises(SMEs)malaisrednjapoduze}a/preduze}astrategicenterprisestrate{kopoduze}e/preduze}e

entityn entitetentitygovernmententitetskavladaentitylevelentitetskinivo

environmentn

businessenvironmentEuropeanEnvironmentAgency(EEA)

workingenvironment

okoli{/ìvotnasredina;okruènjeposlovnookruènjeEuropska/Evropskaagencijazaokoli{/ìvotnusredinuradno

okruènje,radnasredina

environmentaladj

EnvironmentalAssociation


129/377

ofBiHenvironmentaldegradationenvironmentalimpactassessmentenvironmentalpolicyenvironmentalprotection

EnvironmentalProtectionStrategyenvironmentalstandardISO14001environmentallyfriendlytechnologyNationalEnvironmentalAction

Plan(NEAP)

ekolo{ki;kojiseodnosinaokoli{/ìvotnusredinuEkolo{kisavez

BiHuni{tavanjeokoli{a/ìvotnesredineprocjenauticaja/utjecajanaokoli{/ìvotnusredinuekolo{kapolitika,politikaokoli{a/ìvotne

sredineza{titaokoli{a/ìvotnesredineStrategijaza{titeokoli{a/ìvotnesredineekolo{kistandard


130/377

ISO14001ekolo{kiprihvatljivatehnologijaNacionalniakcioniplanzaza{tituokoli{a/

`ivotnesredine



131/377

RegionalEnvironmentalCentreforRegionalnicentarzaza{tituokoli{a/`ivotneCentral

andEasternEurope(REC)sredinezazemljecentralne/sredi{njeiisto~neEurope/Evropeequipmentn oprema

officeequipmentkancelarijska/uredskaopremasafetyequipmentsigurnosnaopremaequivalentadj istovrijedan/istovjetan,ekvivalentanequivalenteffect

istovrijedan/istovjetanu~inakerosionn erozija

establishv

toestablishaframework

toestablishasystemtoestablishaninstitutiontoestablish


132/377

cooperationtoestablishcriteriatoestablishgeneralprinciplestoestablishquotas

toestablishratestoestablishthecommonmarket

uspostaviti;osnovati;utvrditi

uspostavitiokviruspostavitisistem/sustavosnovatiinstitucijuuspostavitisaradnju/suradnjuutvrditikriterijeutvrditiop}a/op{tana~ela

utvrditikvoteutvrditistopeuspostavitizajedni~kotr`i{te

establishmentn osnivanje(firme)

ethnicadj etni~kiethniccleansingetni~ko~i{}enjeethnicgroupetni~ka


133/377

grupaethnicminorityetni~kamanjinaethnicoriginetni~kopodrijetlo/porijeklo

ETSI

EuropeanTelecommunicationsStandardsEuropski/EvropskiinstitutzatelekomunikacijskeInstitutenorme/standarde

EU

EuropeanUnionEUFoodandVeterinaryOfficeEUPolice

MissionEUSpecialRepresentativeEU-WesternBalkansForum

EUEuropska/EvropskaunijaKancelerija/Ured

zahranuiveterinarstvoEUPolicijskamisijaEUspecijalnipredstavnik


134/377

EUForumEU-azazapadniBalkan

euron

euro

Europen Europa/EvropaCouncilofEuropeSavjet/Vije}eEurope/EvropeSouth-easternEuropejugoisto~na

Europa/Evropa

Europeanadj europski/evropskiEuropeanAtomicEnergyCommunityEuropska/Evropskazajednicazaatomsku

(Euratom)energijuEuropeanCentralBank(ECB)Europska/Evropskacentralna/sredi{njabankaEuropeanCoal

andSteelCommunity(ECSC)Europska/Evropskazajednicazaugalj/ugljeni~elik


135/377



136/377

EuropeanCommission(EC)EuropeancommonmarketEuropeanCommunity(EC)European

CouncilEuropeanCourtofJustice;CourtofJusticeoftheEuropeanCommunitiesEuropean

dimensionEuropeanEconomicCommunity(EEC)

EuropeanideaEuropeanintegrationEuropeanIntegration

StrategyEuropeanInvestmentBank(EIB)

EuropeanOrganisationofSupremeAuditInstitutions

(EUROSAI)

EuropeanOrganizationforCooperationandDevelopment(OECD)


137/377

EuropeanParliament(EP)EuropeanperspectiveoftheWesternBalkanscountriesEuropean

SingleActEuropeanstandardsEuropeanstructuresEuropeanstudiesEuropeanUnion(EU)Presidencyof

theEuropeanUnion

Europska/Evropskakomisija(EK)europsko/evropskozajedni~kotr`i{teEuropska/Evropskazajednica

(EZ)Europski/Evropskisavjet/vije}eEuropski/Evropskisud;SudEuropskih/Evropskihzajednica,SudEZ-aeuropska/evropskadimenzijaEuropska/Evropska

ekonomskazajednica(EEZ)europska/evropskaidejaeuropske/evropskeintegracijeStrategijaeuropskih/evropskihintegracija


138/377

Europska/Evropskainvesticijska/investicionabanka(EIB)Europska/Evropskaorganizacijavrhovnih(glavnih)institucijazafinancijsku/finansijsku

revizijuEuropska/Evropskaorganizacijazasaradnju/suradnjuirazvojEuropski/Evropskiparlament(EP)europska/evropskaperspektiva

zemaljazapadnogBalkanaJedinstvenieuropski/evropskiakteuropski/evropskistandardieuropske/evropskestruktureeuropske/evropskestudijeEuropska/Evropska

unija(EU)predsjedanje/predsjedavanjeEuropskom/Evropskomunijom

EurostatEuropska/Evropskakancelarija/uredzaStatistical

OfficeoftheEuropeanUnionstatistiku

excisen tro{arina,


139/377

akcizaexcisedutytro{arina

exclusiveadj isklju~ivexclusivecompetenceisklju~iva

nadle`nost

executiveadj, n izvr{ni;izvr{navlastexecutivecommitteeizvr{niodborexecutivedirector

izvr{nidirektor

exemptv izuzeti

exemptionn izuze}e;izuzimanje;osloba|anjeod

exemptionfromdutiesizuzimanjeodpla}anjacarinaexemptionfrommilitaryserviceosloba|anjeod

slu`enjavojnogroka



140/377

individualexemptionpojedina~noizuze}e

existv postojati

existencen postojanje

existingadj postoje}iexistingpracticespostoje}apraksa

expenditure

n

capitalexpenditurefromforeignresources

capitalexpenditurefromown

resourcescapitalexpenditurescurrentexpendituremedium-termexpenditureframeworkpublicexpendituretotalexpenditure

izdatak(izdaci),rashod(rashodi);potro{njakapitalnapotro{njaizinostranih/inozemnih


141/377

izvorakapitalnapotro{njaizvlastitihizvorakapitalniizdaciteku}iizdacisrednjoro~ni

okvirrashodajavnapotro{njaukupnirashodi

expertn, adj stru~njak;stru~ni,ekspertniexpert

assistancestru~napomo}expertgroupekspertnagrupaexpertknowledgestru~noznanjeexpertopinion

stru~nomi{ljenje

explicitadj izri~it,eksplicitanexploitationn iskori{}avanje/iskori{tavanje,eksploatacijaexploitationofnatural

resourcesiskori{}avanje/iskori{tavanjeprirodnihresursaexportn izvozexportdutyizvoznacarina


142/377

exportlicenceizvoznadozvolaexportofgoodsizvozrobaexportquotas

izvoznekvoteStateExportCreditAgencyofBiHDr`avnaizvozno-kreditnaagencijaBiHexporter

n izvoznik

expropriationn eksproprijacijaexpulsionn protjerivanje,nasilnoiseljenjeexternaladj spoljni/vanjskiexternaldebt

spoljni/vanjskidugexternalrelationsspoljni/vanjskiodnosiextortionn iznu|ivanje,utjerivanjeextraditionn izru~enje,ekstradicijaCouncil

ofEuropeConventiononKonvencijaSavjeta/Vije}aEurope/EvropeoExtraditionizru~enju


143/377



144/377

FFF

facilitatev olak{ati,omogu}itifacilitiesn pl pogodnosti;sredstva;oprema,

ure|ajipaymentfacilitiespogodnostikodpla}anjatransferfacilitiesure|ajizaprenos/prijenosfactoryn fabrika/tvornica

aluminafactoryfabrika/tvornicaglinicecellulosefactoryfabrika/tvornicacelulozefacultyn fakultetfeasibilityn izvedivost/izvodljivostfeasibility

studystudijaizvedivosti/izvodljivostifederaladj savezni,federalni

federaladj

(relatedto

FederationofBosniaandHerzegovina)federaladministrativeauthorityFederal


145/377

EmploymentBureauofBiHFederalPensionsandDisabilityInsuranceInstituteof

BiH

federalni(kojiseodnosinaFederacijuBiH)

federalni

organupraveFederalnizavodzazapo{ljavanjeBiHFederalnizavodzamirovinsko/penzijskoiinvalidsko

osiguranjeBiH

feencourtfeesubscriptionfeenaknada,pristojba,taksa

sudskapristojba,sudskataksapretplatafertilizern |ubrivo/gnojivomineralfertilizermineralno


146/377

|ubrivo/gnojivofinancialadj financijski/finansijskiFinancialActionTaskForce(FATF)Radnagrupaza

djelovanjeuoblastifinancija/finansijafinancialassistancefinancijska/finansijskapomo}financialcontributionfinancijski/finansijskidoprinos

FinancialInformationManagementInformacijski/Informacionisistem/sustavSystemofBiH(FIMS)financijskog/finansijskogupravljanjaBiH(ISFU)

financialinstitutionfinancijska/finansijskainstitucijafinancialinstrumentsfinancijski/finansijskiinstrumentifinancialpolicefinancijska/finansijskapolicijafinancial

resourcesfinancijski/finansijskiizvorifinancingn financiranje/finansiranjejointfinancingzajedni~kofinanciranje/finansiranjeoff-budget


147/377

financingvanbud`etsko/izvanprora~unskofinanciranje/finansiranje



148/377

finen nov~anakaznafirewoodn ogrjevnodrvofiscaladj fiskalni,poreski/poreznifiscal

balancefiskalnibalansfiscalconsolidationfiskalnakonsolidacijafiscalfraudfiskalnaprevarafiscallegislation

fiskalnozakonodavstvofiscalpolicyfiskalnapolitikafiscalsustainabilityfiskalnaodr`ivostfiscalsystemfiskalni

sistem/sustavfiscalyearbud`etska/prora~unskagodinafisheriesn pl ribarstvo

flightn letcharterflight

~arterletscheduledflightredovniletfloodn poplavaflown protok


149/377

flowofcapitalprotokkapitalafollowingadj sljede}ifoodstuffn namirnica,prehrambeniproizvod

forcen snagainforcenasnazilegalforcezakonskasnagapeace-keepingforcesmirovne

snagetoenterintoforcestupitinasnaguforecastn prognoza,predvi|anje

foreignadj

CommonForeignandSecurityPolicy(CFSP)foreignaffairsforeigncurrency

foreigndirectinvestments(FDI)ForeignInvestmentPromotionAgency(FIPA)foreign


150/377

nationalForeignNationalsandAsylumServiceforeignpolicyforeigntradeforeign

tradecommoditydata

spoljni/vanjski;inostrani/inozemni;straniZajedni~kaspoljna/vanjskaibezbjednosna/sigurnosna

politikaEUspoljni/vanjskiposlovidevize,stranavalutadirektnastranaulaganjaAgencijazapromid`bu/promociju

stranihulaganjastranidr`avljaninSlu`bazastranceiazilspoljna/vanjskapolitikaspoljna/vanjskatrgovina

podaciospoljnoj/vanjskojrobnojrazmjeni

forestn {umaforest


151/377

cover{umskipokriva~forestfellingsje~a{umeforestland{umskozemlji{te

forestryn {umarstvo32Terminoloki rje~nik europskih/evropskih integracija


152/377

forgev krivotvorititoforgecurrencykrivotvoritinovac

formal

adj formalanformalagreementformalnisporazum

formeradj biv{i

fosterv unaprijediti,

podsticati/poticatitofostercooperationunaprijeditisaradnju/suradnju

foundationn fondacija;temelj;osnivanjefoundation

ofanorganisationosnivanjeorganizacijetolaythefoundationspostavititemelje

frameworkn

financialframeworkframeworkagreementframeworkconditionsinstitutional


153/377

frameworklegalframeworkregulatoryframeworkwithinaframework

okvir

financijski/finansijskiokvirokvirnisporazumokvirniuslovi/uvjetiinstitucionalniokvirpravniokvirregulatorniokviru

okviru

franchisen

fran{iza(licenca/licencijakojasedajeproizvo|a~u,distributeru

ilitrgovcuikojamuomogu}ava/omogu}ujeproizvodnju,prodajuiliservisiranjeodre|enogproizvodau

utvr|enomroku)

fraudn prevarafiscalfraudporeska/poreznaprevara


154/377

freeadj

CentralEuropeanFreeTradeArea(CEFTA)

freemovementfreetradeFreeTradeAgreement(FTA)freetradeareafreezone

slobodanCentralno-europska/-evropskazonaslobodnetrgovine(CEFTA)slobodnokretanjeslobodnatrgovinasporazum

oslobodnojtrgovinipodru~jeslobodnetrgovineslobodnazona

freedomn slobodafreedom

ofassociationslobodaudru`ivanjafreedomofopinionslobodami{ljenjafreight


155/377

n teret,tovarfreighttransportprevoz/prijevozteretafrequencyn frekvencijaallocationoffrequency

dodjelafrekvencijefulfilv ispunititofulfilanobligationispunitiobavezu/obvezufullyadv upotpunosti,

potpunoDirekcija za europske/evropske integracije 33


156/377

tocooperatefullyupotpunostisara|ivati/sura|ivatitoimplementfullyu

potpunostiprovesti/sprovesti

functionaladj funkcionalnipublicadministrationfunctionalreviewfunkcionalnipregledjavne

uprave

functioningn funkcioniranje/funkcionisanjefunctioningofthemarketfunkcioniranje/funkcionisanjetr`i{ta

fundn

ChildProtectionFundcohesionfundInternationalMonetaryFund(IMF)investment

fundpublicfundSocialFundforPensionandDisabilityInsurance


157/377

ofBiHstructuralfunds

fondFonddje~jeza{titekohezioni

fondMe|unarodnimonetarnifond(MMF)investicijski/investicionifondjavnifondDru{tvenifondzamirovinsko/penzijsko

iinvalidskoosiguranjeBiHstrukturnifondovi

fundsn pl financijska/finansijskasredstvaindividualscapitalized

fundsindividualnakapitalizirana/kapitalizovana{tednjafundamentaladj osnovni/temeljni;bitanfundamentalfreedomsosnovne/temeljneslobodefundamentalprinciples

temeljnana~ela,osnovniprincipi



158/377

GGG

gasn gas/plinIndependentGasRegulatoryAgencyNezavisna

regulatornaagencijazagas/plin

GATS

GeneralAgreementonTrade

inServicesOp}i/Op{tisporazumotrgoviniuslugama

GATT

General

AgreementonTariffsandTradeOp}i/Op{tisporazumocarinamaitrgovini

GDPBDP

grossdomesticproductbrutodoma}iproizvod


159/377

nominalGDPnominalniBDPrealGDPrealniBDP

GEF

programmesGEFprogrami(programiUNDP-a)GlobalEnvironmentFacility(GEF)sredstvazaglobalnuza{titu

okoli{a/`ivotnesredine

gendernpol/spol

genderequalityjednakopravnost/ravnopravnost

polova/spolova

generaladj op}i/op{tigeneralactop}i/op{tiaktgeneralframeworkagreement

op}i/op{tiokvirnisporazumgeneralprovisionop}a/op{taodredbageneralrequirementsop}i/op{ti


160/377

zahtjevi,uvjeti/uslovi

GFAP

GeneralFrameworkAgreementfor

Op}i/Op{tiokvirnisporazumzamiruBiHPeaceinBiH

GNP

BNPgrossnationalproductbrutonacionalniproizvod

goalncilj

goodsn pl

consumergoodscontrabandgoodsexcisegoodsflowofgoods

freemovementofgoodshigh-tariffgoodsindustrialgoodspublicgoods


161/377

tradeingoods

roba,robe;dobrapotro{a~karobakrijum~arena

robaakciznarobaprotokrobaslobodnokretanjerobavisokotarifnarobaindustrijskarobajavna

dobrarobnarazmjena

governingadjupravni



162/377

governmentn vlada;upravaconsolidatedgovernmentaccountkonsolidirani/konsolidovani(objedinjeni)ra~unvlade

governmentaccountra~unvladegovernmentsubsidydr`avnapotpora,dr`avnasubvencijalocalgovernmentlokalna

upravagraceperiodpo~ek(kodpla}anja)grantn bespovratna/nepovratnapomo}

grantv odobriti,

dodjeliti;omogu}ititograntapreferentialtreatmentodobritipovla{tenitretmantograntaccess

omogu}itipristup

graveln {ljunak

greencard


163/377

zelenakarta

grossadj ukupaniznos,brutogrossdomesticproduct

(GDP)brutodoma}iproizvod(BDP)grossincomebrutodohodakgrossnationalproduct(GNP)

brutonacionalniproizvod(BNP)

groundn osnova,temelj

growthn rast

growthratestoparastasustainablegrowthodr`ivrast

guaranteen jamstvo,garancija

guidelinen smjernicageneralguidelinesop}e/op{tesmjernicepoliticalguidelines


164/377

politi~kesmjernice

gypsumn gips



165/377

HHH

harmonizationn uskla|ivanjeharmonizationoflegislationuskla|ivanjezakonodavstva

harmonizev uskladititoharmonizerulesandregulationsuskladitipropiseheadn {ef;glavnihead

ofstate{efdr`aveheadsofstatesorgovernments{efovidr`availivlada

headofficeglavniured,sjedi{te

healthn zdravljehealthcarezdravstvenaza{tita

healthinsurancezdravstvenoosiguranjeWorldHealthOrganization(WHO)Svjetskazdravstvena


166/377

organizacijaHelsinkiHelsinkiHelsinkiFinalActHelsin{kizavr{niaktofthe

ConferenceonSecurityandKonferencijeobezbjednosti/sigurnostiiCooperationinEuropesaradnji/suradnjiu

Europi/Evropi

heritagen naslje|e,ba{tinaculturalheritagekulturnonaslje|e,kulturnaba{tina

highadj

HighJudicialandProsecutorialCouncilofFederationofBiH

(HJPC)HighRepresentativeforBiHOfficeoftheHighRepresentative


167/377

(OHR)high-voltagetransformerstation

visokVisokosudbeno/sudskoitu`ila~ko/tu`iteljsko

vije}eFederacijeBiHvisokipredstavnikzaBiHKancelarija/Uredvisokogpredstavnikavisoko-naponskitransformator

hinderv sprije~iti,ometati

hindrancen prepreka,smetnja

holdern nosilac/nositelj;

posjednik,vlasnikholderofrightsnosilac/nositeljprava

homen, adj dom,ku}a;unutarnji/unutra{nji

homeaffairsunutarnji/unutra{njiposlovipre-warhomeprijeratnidom


168/377

horizontaladj horizontalnihorizontalcoordinationhorizontalnakoordinacija

housen dom;ku}a

HouseofPeoplesDomnarodaHouseofRepresentativesPredstavni~ki/Zastupni~kidom

household

n doma}instvo/ku}anstvohouseholdconsumptionsurveyanketaopotro{njiudoma}instvu/ku}anstvu



169/377

housingn stanovanje;stambenihousingcreditstambenikredithousingfundstambeni

fondhousingunitstambenajedinicahumanadj ljudskiEuropeanConventiononProtectionofEuropska/Evropska

konvencijaoza{titiHumanRightsandFundamentalljudskihpravaiosnovnih/temeljnihslobodaFreedoms

(ECHR)EuropeanCourtofHumanRightsEuropski/Evropskisudzaljudskaprava(ofthe

CouncilofEurope)(Savjeta/Vije}aEurope/Evrope)humanrightsljudskapravaHuman


170/377

RightsChamberofBiHDomzaljudskapravaBiHHumanRights

CommitteeoftheKomisijazaljudskapravapriUstavnomConstitutionalCourtofBiH

suduBiHhumanitarianadjhumanitarianaidhumanitarianorganisationhumanitarnihumanitarnapomo}humanitarnaorganizacija

hydrocarbonn ugljenovodonik/ugljikovodik



171/377

IBRDInternationalBankforReconstructionandMe|unarodnabankazaobnovu

irazvojDevelopmentICCInternationalChamberofCommerceMe|unarodnatrgovinskakomoraICTYInternational

CriminalTribunalforformerMe|unarodnisudzaratnezlo~ineYugoslaviapo~injenenaprostoru

biv{eJugoslavije

ideanEuropeanideaidejaeuropska/evropskaidejaidentitycard

li~nakarta/osobnaiskaznicaillegaladj nezakonit,protivzakonit/protuzakonit,ilegalanillegalactionnezakonita


172/377

radnja,protivzakonita/protuzakonitaradnjaillegalimmigrationilegalnaimigracijaillicitadjillicit

armstraffickingillicitdrugsnedozvoljen,zabranjennedozvoljenatrgovinaoru`jemnedozvoljenedroge

imbalancen neravnote`aimmigrationn imigracijaillegalimmigrationilegalnaimigracijaimpactn uticaj/utjecaj;u~inakimpactassessment

procjenauticaja/utjecajaimpartialityn nepristranost/nepristrasnostimpedimentn smetnja,preprekaimplementv provesti/sprovesti,provoditi/sprovodititoimplementa

decisionprovesti/sprovestiodlukutoimplementmeasuresprovoditi/sprovoditimjereimplementationn primjena,


173/377

provedba/sprovo|enjefullimplementationpotpunaprovedba/sprovo|enjeimplementationofanagreementprovedba/sprovo|enjesporazuma

lawimplementationprimjenazakona

importn

directimportimportdeclaration

importdutyimportregimeimportrestrictions

uvozdirektan/izravanuvozuvoznadeklaracija

uvoznacarinauvoznire`imograni~enjauvoza



174/377

importv uvesti,uvozitiimposev nametnuti;uvestitoimposesanctionsuvesti

sankcijetoimposethelawnametnutizakonincentiven podsticaj/poticajincentivemeasurespodsticajne/poticajnemjere

includev uklju~iti,uklju~ivatiincludingprep uklju~uju}iincomen dohodak,prihodgrosspersonalincomebrutoli~ni/osobni

dohodakincometaxporeznadohodakincompatibilityn nespojivost(funkcija)incompatibleadj nespojivincorporatev ugraditi;

pripojiti,priklju~iti,uklju~ititoincorporateintobudgetugraditiubud`et/prora~un


175/377

incrementn porast,prirast/prira{tajindebtednessn zaduènje,zaduènostfixedindebtednessstalnozaduènjeindemnification

n obe{te}enje,naknada,od{teta

independentadj

independentcandidateIndependentInsuranceOffice

IndependentJudicialCommission(IJC)

neovisan/nezavisanneovisni/nezavisnikandidatNeovisna/Nezavisnakancelarija/ured

zaosiguranjeNeovisna/Nezavisnasudbena/sudskakomisija

indexn indekspriceindexindekscijena

productionindexindeksproizvodnje

industrialadj

industrial


176/377

marketindustrialplantIndustrialPolicyStrategyofBiHindustrialpropertyindustrial

wasteParisConventionfortheProtectionofIndustrialProperty

industryn

chemicalindustryfoodprocessingindustryheavyindustryironandsteelindustrylight

industrynon-ferrousmetalindustry

industrijskiindustrijskotr`i{tetvornica,industrijskopostrojenjeStrategija

industrijskepolitikeBiHindustrijskovlasni{tvoindustrijskiotpadPari{kakonvencijao


177/377

za{titiindustrijskogvlasni{tva

industrija,gospodarska/privrednagranahemijska/kemijskaindustrijaprehrambena

industrijate{kaindustrijacrnametalurgijalakaindustrijaobojenametalurgija



178/377

metalindustrymilitaryindustrymetalnaindustrijavojnaindustrijainflationn

inflationrateinflacijastopainflacijeinflowndirectinvestmentsinflowpriliv/priljev,priticanje/pritjecanjepriliv/priljev

direktnih/izravnihulaganja

informationn

confidentialinformationexchangeofinformationflow

ofinformationinformationcentreinformationsocietyInformationSocietyAgency

informationtechnology

informacija;podatak,podacipovjerljivpodatakrazmjenapodatakaprotok


179/377

informacijainformacijski/informacionicentarinformacijsko/informacionodru{tvoAgencijazainformacijsko/informacionodru{tvoinformacijske/informacionetehnologije

infrastructuren infrastrukturarailinfrastructure`eljezni~kainfrastrukturaroadinfrastructurecestovna/putnainfrastrukturainfringement

n povreda(prava),prekr{ajinfringementofanobligationpovredaobaveze/obvezeinfringementofcopyrightpovreda

autorskihpravainhabitantn stanovnikinitialadj po~etniinitialcapitalpo~etnikapitalinitialpublicoffering

(IPO)po~etnojavnonu|enje(dionicailiobveznica)initiatev pokrenutito


180/377

initiateaprocedurepokrenutipostupakinitiativen inicijativaAdriatic-IonianInitiativeJadransko-jonskainicijativa

CentralEuropeanInitiative(CEI)Centralno-europska/-evropskainicijativainputn unos,ulazni(materijal,informacijaisl.)

inspectorn inspektorinstancenCourtofFirstInstanceinstalmentninstitutenhydro

meteorologicalinstituteInstituteforStandards,MetrologyandIntellectualPropertyofBiH(BASMP)institution

nfinancialinstitutionprivateinstitutionstepen/stupanj(usudstvu)Prvostepeni/Prvostupanjskisud


181/377

rata,obrokinstitut,zavodhidrometeorolo{kizavodInstitutzastandarde,mjeriteljstvoi

intelektualnovlasni{tvoBiHinstitucija,ustanovafinancijska/finansijskainstitucijaprivatnainstitucija

institutionaladj institucionalni



182/377

institutionalframeworkinstitucionalniokvirinstrumentn instrumentinsurancen osiguranjecompulsoryhealth

insuranceobavezno/obveznozdravstvenoosiguranjedisabilityinsuranceinvalidskoosiguranjeinsurancepolicypolica/polisaosiguranjainsurance

servicesuslugeosiguranjalifeinsurance`ivotnoosiguranjesocialinsurancesocijalnoosiguranjevoluntaryinsurance

dobrovoljnoosiguranje

integratedadj integriran/integrisanintegratedbordermanagementintegrirano/integrisanoupravljanjegranicamaintegral

adj sastavni,integralniintegralpartsastavnidiointegrationn integracija;integriranje/integrisanjeeconomic


183/377

integrationekonomskaintegracijaEuro-AtlanticIntegrationEuro-/Evro-atlantskeintegracijeEuropeanintegrationeuropske/evropskeintegracije

integrationintoEuropeanstructuresintegriranje/integrisanjeueuropske/evropskestruktureintellectualadjintellectualpropertyintelektualni

intelektualnovlasni{tvo

intelligenceserviceobavje{tajnaslu`ba

interalia(lat.) izme|u

ostalog

inter-entityadj me|uentitetskiInter-EntityCoordinatingCommitteeMe|uentitetskakomisija/povjerenstvozaforWater

koordinacijupitanjaizoblastivodaInter-EntityEnvironmentalBodyMe|uentitetskotijelo


184/377

zaokoli{/`ivotnusredinuinter-institutionaladj me|uinstitucionalni

interestn interes;kamatacommon

interestzajedni~kiinteresinterestfreebeskamatniinterestratekamatnastopaintheinterest

ofuinteresu

interferencen uplitanje,mije{anje

intergovernmentaladj me|uvladinIntergovernmental

Conferenceme|uvladinakonferencija

interimadj privremeninterimagreementprivremenisporazuminterimbasis

privremenaosnovainterimcommissionprivremenakomisija/povjerenstvointerimmeasureprivremenamjera


185/377

interioradj unutarnji/unutra{nji



186/377

MinistryofInteriorinterlocutorninternaladjinternalmarketInternal

PolicyCommitteeinternalruleMinistryofInternalAffairsinternationaladjinternationalagreementinternational

commitmentsinternationalcommunityinternationalconventioninternationalcooperatio

Terminoloski Recnik Ev Integracija

Documents