LA MEDICINA BIOLOGICA AP RI LE - GI UG NO 20 03 TERAPIA DELLE USTIONI IN ETÀ INFANTILE THERAPY OF THERMAL SKIN INJURIES IN CHILDREN Tratt o per gentile concessione da Biologische Medizin, 3/2001 Le ustioni provocate da liquidi bollenti sono la causa più frequente di incidente domestico. Biberon di latte o the bollente, possono provocare lesio- ni all'interno del cavo orale o nel faringe; sono frequenti, inoltre, i casi di bambini che, rimuovendo pentole di acqua bollen- te dal fornello, si procurano lesioni cuta- nee estese e profonde. I genitori dovreb- bero porre particolare attenzione a que- ste fonti di pericolo e prendere le neces- sarie precauzioni. Purtroppo non si evi- denziano solo e sempre ferite accidenta- li: possono essere, anche, conseguenza di maltrattamenti; in tutti i casi di lesioni non facilmente interpretabili, sono necessarie indagini medico-legali. Gli incidenti provocati dal fuoco sono più frequenti nella stagione primaverile-est i- va, quando si organizzano grigliate all'a- perto e si utilizzano materiali per alimen- tare la fiamma. In questi casi le lesioni so- no, spesso, così estese e profonde, che i bambini non riescono a sopravvivere. Il primo soccorso da parte dei genitori o del medico di famiglia è determinante per la terapia delle ustioni. Il raffreddamento dell’ustione nei primi minuti evita la ne- crosi tissutale causata dal calore, mentre il bendaggio sterile della ferita impedisce le superinfezioni. Il ricovero in ospedale è indispensabile, qualora l'ustione si estenda a più del 5% della superficie cor- porea. USTIONI, ARNICA COMP. -HEEL ® , ARNICA-HEEL ® S POMATA, CALEN- DULA-HEEL ® N POMATA Summary: Burn injuries resulting fromthe contact with hot liquids represent themain cause of domestic accidents. Due tohot milk or tea bottles, many new-bornchildren experience mouth or throat in-juries. Furthermore small children are of-ten injured when removing receptaclescontaining hot water from the stove, thusgetting deep and extended skin injuries. Parents should be aware of such risksources and take necessary precautions. Unfortunately these are not always acci-Parole chiave Riassunto L e lesioni termiche della cute si divi- dono in 4 gradi secondo gravità cli- nica. L'effetto locale di alte temperatu- re comporta, in caso di ustione di 1° grado, arrossamento superficiale come conseguenza della dilatazione vascola- re e dell'iperemia. L'ustione superficia- le di 2° grado si limita, anch'essa, all a superficie cutanea, ma determina un danno epidermico, accompagnato dal “sollevamento”flittenoso. Nei casi di le- sioni di 2° grado piùgravi si formano flittene a livello epidermico + necrosi degli strati cutanei superficiali, mentre le strutture di sostegno rimangono in- tatte. L'ustione di 3° grado coinvolge strati cutanei superficiali e profondi, de- terminando una vera e propria necrosi. EPIDEMIOLOGIA In Germania, 2 milioni di bambini di etàcompresa fra 0 e 14 anni, si infortu- nano ogni anno. Gli incidenti rappre- sentano la piùfrequente causa di mor- te in questa fascia d'età. Mezzo milione di bambini sotto i 6 anni riporta danni da incidenti domestici; di questi, 500 subiscono lesioni cosìgravi da causar- ne il decesso. Le cadute sono fra gli in- cidenti piùfrequenti rappresentando circa 1/3 dei casi; 1/4 degli incidenti ri- guarda ferite da taglio, da punta o da schiacciamento, mentre la quota ascri- vibile a banali scottature e vere e pro- prie ustioni rappresenta il 6%. U. WemmerC L I N I C A L dental injuries since they can be the re-sult of children abuse, therefore in caseof inexplicable injuries, it is important totake this issue into consideration. Open fire accidents are typical in spring orsummertime, when many people use tohave outdoor barbecue parties, using fire-lighter to poke fire. In such cases skin in-juries are so deep and extended that chil-dren often cannot survive. First aid per-formed by parents or by the general prac-titioner is in such cases essential. Thecooling of the injury in the first minutesprevents the destruction of the tissuescaused by the accumulation of heat, whilesterile bandages prevent the subsequentdevelopment of infections. Hospitalizationof children is needed, when the burn injurycovers more than 5% of the body surface. Key words: THERMAL SKIN INJURIES, ARNICA COMP.-HEEL ®, ARNICA-HEEL ®SOINTMENT, CALENDULA-HEEL ®N OINT-MENT27
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
5/16/2018 terapia delle ustioni in età infantile - slidepdf.com
Tratto per gentile concessione da Biologische Medizin, 3/ 2001
Le ustioni provocate daliquidi bollenti sono la causa più frequentedi incidente domestico. Biberon di latteo the bollente, possono provocare lesio-ni all'interno del cavo orale o nel faringe;sono frequenti, inoltre, i casi di bambini
che, rimuovendo pentole di acqua bollen-te dal fornello, si procurano lesioni cuta-nee estese e profonde. I genitori dovreb-bero porre particolare attenzione a que-
ste fonti di pericolo e prendere le neces-sarie precauzioni. Purtroppo non si evi-
denziano solo e sempre ferite accidenta-li: possono essere, anche, conseguenza dimaltrattamenti; in tutti i casi di lesioni nonfacilmente interpretabili, sono necessarieindagini medico-legali.Gli incidenti provocati dal fuoco sono più
frequenti nella stagione primaverile-esti-va, quando si organizzano grigliate all'a-perto e si utilizzano materiali per alimen-tare la fiamma. In questi casi le lesioni so-no, spesso, così estese e profonde, che ibambini non riescono a sopravvivere. Il
primo soccorso da parte dei genitori o delmedico di famiglia è determinante per laterapia delle ustioni. Il raffreddamentodell’ustione nei primi minuti evita la ne-crosi tissutale causata dal calore, mentreil bendaggio sterile della ferita impedisce
le superinfezioni. Il ricovero in ospedaleè indispensabile, qualora l'ustione siestenda a più del 5% della superficie cor-porea.
USTIONI, ARNICA COMP.
-HEEL®, ARNICA-HEEL® S POMATA, CALEN-DULA-HEEL® N POMATA
Summary: Burn injuries resulting from the contact with hot liquids represent the main cause of domestic accidents. Due to hot milk or tea bottles, many new-born children experience mouth or throat in-
juries. Furthermore small children are of- ten injured when removing receptacles containing hot water from the stove, thus
getting deep and extended skin injuries.Parents should be aware of such risk sources and take necessary precautions.Unfortunately these are not always acci-
Parole chiave
Riassunto
L e lesioni termiche della cute si divi-dono in 4 gradi secondo gravità cli-
nica. L'effetto locale di alte temperatu-re comporta, in caso di ustione di 1°grado, arrossamento superficiale come
conseguenza della dilatazione vascola-re e dell'iperemia. L'ustione superficia-le di 2° grado si limita, anch'essa, allasuperficie cutanea, ma determina undanno epidermico, accompagnato dal“sollevamento” flittenoso. Nei casi di le-
sioni di 2° grado più gravi si formano
flittene a livello epidermico + necrosi
degli strati cutanei superficiali, mentre
le strutture di sostegno rimangono in-
tatte. L'ustione di 3° grado coinvolge
strati cutanei superficiali e profondi, de-
terminando una vera e propria necrosi.
EPIDEMIOLOGIA
In Germania, 2 milioni di bambini di
età compresa fra 0 e 14 anni, si infortu-
nano ogni anno. Gli incidenti rappre-sentano la più frequente causa di mor-
te in questa fascia d'età. Mezzo milione
di bambini sotto i 6 anni riporta danni
da incidenti domestici; di questi, 500
subiscono lesioni così gravi da causar-
ne il decesso. Le cadute sono fra gli in-
cidenti più frequenti rappresentando
circa 1/3 dei casi; 1/4 degli incidenti ri-
guarda ferite da taglio, da punta o da
schiacciamento, mentre la quota ascri-
vibile a banali scottature e vere e pro-
prie ustioni rappresenta il 6%.
U. Wemmer
C L I N I C A L
dental injuries since they can be the re- sult of children abuse, therefore in case of inexplicable injuries, it is important to take this issue into consideration.Open fire accidents are typical in spring or summertime, when many people use to have outdoor barbecue parties, using fire- lighter to poke fire. In such cases skin in-
juries are so deep and extended that chil- dren often cannot survive. First aid per- formed by parents or by the general prac- titioner is in such cases essential. The
cooling of the injury in the first minutes prevents the destruction of the tissues caused by the accumulation of heat, while sterile bandages prevent the subsequent development of infections. Hospitalization of children is needed, when the burn injury covers more than 5% of the body surface.
Key words: THERMAL SKIN INJURIES,ARNICA COMP.-HEEL® , ARNICA-HEEL® S OINTMENT, CALENDULA-HEEL® N OINT- MENT
27
5/16/2018 terapia delle ustioni in età infantile - slidepdf.com