Teorias modernas

Las teorías modernas Segunda mitad del siglo xx

University of Quindío

Modern Languages Program

Professional ElectiveTranslation I

Aparición de una nueva disciplina: La Traductología.

Surgimiento de los primeros estudios teóricos de la traducción.

ESTUDIOS PIONEROS:

Cary (1956) “La traduction dans le monde moderne”

Herbert (1952) primeros análisis sobre la traducción oral

Rozan (1956) y Van Hoof (1962) primeros análisis sobre la traducción técnica

Surgen publicaciones periódicas consagradas a la traducción.

Análisis sistemático de la traducción (Vinay y Darbelnet (1958),

Jakobson (1959), Mounin (1963) ) acercamiento a la lingüística.

Planteamiento de la importancia del análisis del proceso traductor y la

reivindicación del carácter textual de la traducción.

Cómo funciona el proceso traductor, cómo se relaciona el TO y la

traducción, cómo interviene el contexto.

Repertorios bibliográficos

Estudios terminológicos

Diccionarios y enciclopedias

Publicaciones periódicas

Colecciones y series

TEORÍAS MODERNAS DE LA TRADUCCIÓN

TEORIAS DE LA EQUIVALENCIA La equivalencia presupone que un texto de origen y un texto de

llegada pueden tener el mismo valor a cierto nivel.

La noción de “igual valor” presupone que diferentes idiomas expresan o pueden expresar lo mismo

A veces ese valor se encuentra a nivel formal (dos palabras se traducen por dos palabras); a veces se halla a nivel referencial (el viernes es siempre el día anterior al sábado); y otras veces a nivel funcional (la mala suerte en inglés se asocia con el viernes mientras que en español esta ligada al martes).

Nord (1988) reconoce que las traducciones pueden tener funciones diferentes de las funciones de los textos de origen

Mary Snell-Hornby, rechaza el concepto de la equivalencia

Nord y Snell-Hornby parecen haber equiparado equivalencia con literalidad

Hatim y Mason (1990 y 1997) sencillamente amplían el nivel de la comparación, generalmente manteniéndose dentro del paradigma de la equivalencia natural.

John Catford (1965) señaló que la equivalencia podría delimitarse por categorías. Así se podría buscar la equivalencia a nivel fonético, léxico, fraseológico, oracional, semántico, etc.

TEORIA DE LA FINALIDAD

Dos libros en alemán: Acción traductora. Teoría y método de Justa Holz- Manttari, y Fundamento para una teoría general de la traducción de Katharina Reiss y Hans Vermeer.

Ambos libros cuestionan directamente la idea que la traducción tiene que ser equivalente al TO.

Teoría del Skopos, que es la palabra griega “finalidad”, Reiss y Vermeer

Las decisiones del traductor no tienen por que estar dominadas por el TO o por los criterios de la equivalencia, a no ser que tales factores aparezcan estipulados en la finalidad (Skopos) de la traducción.

TEORÍAS DESCRIPTIVISTAS

“Estudios Descriptivos de la Traduccion” (Gideon Toury)

Se propone describir que son en realidad las traducciones, más que solamente prescribir cómo deberían ser.

El enfoque descriptivo pretende descubrir cómo las personas traducen, sea cual fuera la calidad de sus traducciones.

Teoría de la localización

Conjunto de nombres e ideas desarrollado dentro de algunos sectores de la industria del lenguaje.

Si los idiomas y las culturas son tan inciertos e inestables que nadie puede estar seguro sobre que es la equivalencia, entonces una solución podría ser crear un conjunto de idiomas y culturas artificiales donde la certeza fuera posible.

ejemplo LOCALIZACIÓN En los años 1980, la compañía

estadounidense Microsoft comenzó a traducir su software para los principales idiomas de otros mercados

Mientras los programas eran relativamente sencillos y no existía una abundancia de mercados, este procedimiento dio muy buen resultado.

Sin embargo, a medida que los programas se hicieron más complejos y el número de mercados creció, el sencillo modelo de la traducción “de uno a uno”, de una lengua a otra, comenzó a verse como un modelo inadecuado y costoso.

LA TRADUCCIÓN EN EL SIGLO XXI

http://www.youtube.com/watch?list=PL4177DAF1AEA528F8&v=TPRBj2NiWws&feature=player_detailpage

REFERENCIASHurtado, A. (2007). Traducción y traductología. Madrid, España: Ediciones Cátedra

Pym, A. (2012) Teorias contemporaneas de la traduccion. Materiales para un curso universitario. Catalunya: Intercultural Studies Group.Traduccion de una versión parcial del libro Exploring Translation Theories (Routledge, 2010). Tomado de: http://isg.urv.es/publicity/isg/publications/2011_teorias/pym_teorias_traduccion_web.pdf