Top Banner
Technologies collaboratives, applications et usages Ewan Oiry To cite this version: Ewan Oiry. Technologies collaboratives, applications et usages. 2007. <halshs-00162622> HAL Id: halshs-00162622 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00162622 Submitted on 14 Jul 2007 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destin´ ee au d´ epˆ ot et ` a la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publi´ es ou non, ´ emanant des ´ etablissements d’enseignement et de recherche fran¸cais ou ´ etrangers, des laboratoires publics ou priv´ es.
10

Technologies collaboratives, applications et usages

Apr 21, 2023

Download

Documents

Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Technologies collaboratives, applications et usages

Technologies collaboratives, applications et usages

Ewan Oiry

To cite this version:

Ewan Oiry. Technologies collaboratives, applications et usages. 2007. <halshs-00162622>

HAL Id: halshs-00162622

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00162622

Submitted on 14 Jul 2007

HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinee au depot et a la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publies ou non,emanant des etablissements d’enseignement et derecherche francais ou etrangers, des laboratoirespublics ou prives.

Page 2: Technologies collaboratives, applications et usages

1

������������ ������������������ �!�#"%$'&��'()�+*,$-&��#"%���.�!����$-�/0�!�-�21-��43�5��-�)(768�9�����;:=<��>�@?BAC���-���-&�<D<;:FEG�

HJIDK�LJMON�P�N2Q+RSI8TUKDNVPSP�WYXVN[Z\WY].R�^DI\T`_JW�aVa�P�RSK�WY]�RSNVM7TbID]�c�T�W�Q+I\T�d

e7�9f�"%3S<B������1-<��!�gES�-�h�!�+f���$9"%� "7&��`��(i�j�9f�kl��fD��(i�8�V"%�-1�m\�D<B(i<�nD�i�`��1-<D(o(j��pD<��!�9"S�h�B�`�Oq

r���s8f;�G�UtDuv�-�;�!wx(i�8�U�!$-E�(j��kD�i<��;�y��fD�z1{�`�|"%�-1�m���<�(i<�n��j�8�}�!<��`"l&��9���-�`f��{�~(S�j<Bp����9"l&;��f�����&��G��1-�hs�(j�i�;��!1-�j�-�`"S�iE.�j�`f�����s�����"y���`"S�i���@��6�()���4�8�Y���D�o�-���D�.�����B�9�o�����J���.���-� ���i�)�-������� ��� "S�@�9�D�-�i(U1-<D<�sD$9�!� "S�iE�`���!� �S"%$|sD���x<��!&B�i�2�9"%�9fD�!w�¡'��¡£¢�¤¥:;r���s8f��G�x�`f¦�U1-�l"%����5§�z�U$9"%$bES<��.nD$U�-��¨�©�ª{«¬sD���'.�@�­�2�~®'�!�-�iE'�9"e7�9f�(B*¯:�¡��2�!m�5§�-��w�&��`�O1­m2���!1-m��¥fD� �O&[�j<B�%�hn��i�D�8�O&B�G�@1­�js�(i�i�D�-�h���`�O��k8"S�!°-5��-5§�-�`"�&��h�D�����!�8�O�.���.nD<���<�5��)�±ws;�.?D1-m2<�(i<�n��)�±w(i�i��n8f;�G�S".�i�`f¦�-w��@<�1-�i<�(�<BnD�i�-w'�9"%1\:²¤z�!���!<��`"§�i�8�D�8��"%�)�l&��-���l&D�`�|�@�-1-mD���!1�mD�`�§s��!$8�!�-�{"%$-�`�&����;�4&��"S�!�`�O��<�5�p2�!�9fDkz1-<D(o(�<��`f��`�4�.&�<��`"�(j��s��!�i��1-�isD�­(Y�`�S"J(���1-<�(i(i<D�`f���pD� �@�-���`f��-(V³�¡'�D¡4¢µ´l�`f;�Y�&�<��8��$z���-�G�¥�!�-��1-�z�|f;��1-<�(i(i<��`f��z³¶EG�@���!�g´��-�·��fD�%<8sD�~&�$��2<�5�5§$b³��4¡'�D¡4¢µ´8¤@wJ&������'fD�D�U�!�9�\f0��.sD$±1­�j�-()�G�@$`�'�%¡�D¡£¢�¤!w�&����;��&��`��&��h¸\�-�o�D�{��&;�)<8f����@��nD�8���9"7&��`��1-���`"%���i���8��&;�j����"S�j1-(j�`�¥:

r���s8f;�G�y()�¥fD�}<��.�hnD�i�D�-w�<��¹sD�¥f�"z1-<����!�i&D$��!���}�`f���(j�`�z"%�-1�m\��<�(i<�nD�i�8�}1±<�(i()��pB<B�!�¥"S���B�`�º�@<B�{"|fD�2��&��8��i����<B�B�9"%�i<B�D�g"%�-1-m���<D(i<Bn����`f0�`��`f;�O�8��"'(��b5§�)�¥f�k¬sD���@�����`f��z�U�`�¥�!<D1-�i���x()�{�¶�@1-�)�-�21-�8���!<D1-�)�-(j�`���~�!<��&�$9�B�­(�<Bs�sD�-5§�-�`"�:£»x(i<�� �§�`f��¬&��-���§()�}sD(hfDsD����"�&��`�§&�<B5��­�i�D�8�§<��¼1-<B�D��"%�9"%�~fD�2�½EG�!<��`"S�i���!�¬$9"%����1-mD����{"S�!�fD���|�@<�1-�i<�(�<BnD�i��&��`�J"%�±1�m����j�`f��`���`f����-���-(i?;�!��1{<�5¶5§�-�`"�fD�2�"%�-1�m��2<�(i<�n����¶�{��"�s��!<D&`fD�#"%���9"�fD�2��!<D1-�i<�(i<BnD�i�x&��8�¾f0�@��nD�8�O�`f;��$9"Gf�&��i��(j�8�J�-ESE.�¥"!�+�@<�1��)�¥f�kl&��x1-�`�J5§°-5§�`��"%�-1�m��2<�(i<�n��i�{�!w;<���"S�.<8f��D�x�9�D�{1(j�8�g"%�-1�m��2<�(i<�n��i�{��1±<�(i()��pB<B�!�¥"S�#���`�gf����z1-<���E��in8fD�!�9"%�i<����.sD$-1-�iE.�j�`f��~<8¿¼�!<D1��i<�(�<BnD�i�z&��`�g"%�-1-m����j�`f��`���9"�!<D1-�i<�(i<BnD�i�§&��2��f0�!��nD�2��&��i�-(i<Bn8f��-�{"����`"S�@�|��(i(j�8�gsD<8fD��s��!<Bs2<¦�@���'&���5��-���j���!���!��sD�j&��|�9"��="%$��!�9"S�h�D�§&��`��-5�$-()�i<��!�9"%�i<�����&��{�£(�<BnD�j1­�j�-(G��1-<���À9f0�¾�%Á��j�`�!w8¢v�j()()�inD�8�!w8��<¦���!<���w�¨�©�©�ª-¤¥:

¡��9")"%��s��%<2kD�i5§�#"%$|�-�`"S�@�¶(i�`�x�!1-�j�-�D1-�`�x�!<D1-�i�-()�8���9"4()��1{<���1-��s8"S��<B�z&D�`�J"%�-1-m���<D(i<BnD�i�`��1-<�(i(j��pD<��!� "S���B�8�'��9fy&��`�41-<�����$-�`f��-��1±�2����fD��(j��5|�-���j���!��&�<B�{"O1-�`�£"%�±1�m���<�(�<BnD�i�`�'�@<B�{"O1-<B�2À9f��`�Â:2�O�U�-ESE.�¥"%w¦sD<8f���"S<8f8"%�{�(j�8��sD��� �@<B���2�`���`f��B"S�!�¥�D�-�i()(j�-�`"7&����;��1-�'1-m2�­5�sDw��i(���s�s����!�¥Ão"71-(i�-�h���­5§�-�`"7�`f��'1�<B�21-��s8"S�i<����9"0f0�@��nD�`������!<��`"xsD�{��&��9fDk¼5�<�5§�-�`"!���`f;�'�!�º�Sf�1-1-�-&��-�`"�&��-�D��()�~�D�j�}&0��f����}�i����<����9"S�i<��º"%�-1�m���<D(i<BnD�i�`f��}5§�-���&��9f�kC�-19"%�h�D�#"%$8���`f;�O&�<��h�D�-�`"��¥�)�i�{"%���.sD$-��$9"S�@������E��i��&��zs��!<�&`fD�>�!�~&��{���i����<B�B�9"S�i<��;���`f;�J�@$�sD<B�2&��-�`"'(j�sD(#f0�O�­ESE.�j1-�{1-�-5§�-�`"YsD<¦���!�hpD()�x�9fDk�pD�8�!<��i�;���!$-�-(G�O&��2�Yf�"S�)()�G�@�9"%�9fD� ���.»'Ä��!�i1-m�w�¨�©�©�ª{¤¥:-�O��¡'�D¡4¢Å�x�-�i�;� �sD����"S��19f;(j�j���!�-5§�­�{"y&�$9�D�-(i<�s�sD$�(j�`�}s��!<D1-�`����fY�¬&���³�1-<���1±��s8"S�i<��Æ1-�-�`"S�@$-�,f0�!��nD����´�w�³��`� �!�G�S"%$-��sD���(S�of0�!��nD�´2w�fD��³�1-<D3.&��`�!�hnD��´�<8fÇfD�Ƴ�&��8�!�hnD�ÆsD����"S�j1-�isD�9"%�oEY´��.�������D���o�Â�¹Èj�U�J�������j�����J����É��8Ê¥�-�Ë ��Ì��i���¥���UÍ8¤4<2¿y(i�`�Jf0�@��nD���¥�g�@<B�{"J�i�D1-<��.s�<��!$`�4�9f�kz&��)E%E.$��@�­�{"%�`�Js�mD�{�!�8��&`fzs��!<D1-�`����fY��&���1-<���1-��s8".�i<��sD����(i�ÎpD�j�-� �,&;�)�-���`f¦°9"%�`�¼��"%�¥"S�)��"%�i�`f��8�!wU&��Î5�<D��<�n��!��s�m��j�8��&��Ç�!�#"Gf��¥".�i<����,&��¯"S�!�9�B�-�)(jwU&��Ï�D�j&�$-<&;�hf0�!��nD���¥���-���-19"%�h�D�#"%$-w§&;�)�)5�sD()�-�{"%�9"S�i<������-�Ð�!�="%�¹��k2sD$��!�)5§�-�`"%�-(§<2fÑ5�°­5§�v&��v&�$�sD(i<��j�-5|�-�{"¬�-��!�#"Gf��9"S��<B�Ò���9"GfD�!�-(i(j�Ó�GÔ'<8fD(i()�j���!w¼tDu�u8t�¤¥:½r��Ð"S�!�`�Æ�2<�5�p��!�9f0�@�8�Õ5§$9"Sm�<D&�<�(i<Bn����2��<��`"Ö&8<���1×$9"%$5�<BpD�j()�G�!$±�2��sD<8fD�£"%���{"%����&���1�<B�21-���D<��h��&��`�J"%�-1�m��2<�(i<�n��)�8���`f��V�i�`"%��n��!���`"4(i��s�(hf0��ES<B��"%��5��-�`"OsD<¦���.�hpD(G�(j�8��s��!$-<D1-19fDsD� "S�i<��;���!$-�-(i(j�2�¾&��`�Vf0�!��nD��� ��&��-����(j�`��s��@<�1-�`� �SfV�¾&��'1-<B�21-��s8"S�i<��;:

�O�¶sD(hf0�O&���1-���!<8f�1­�Ds����!5��-�D�­�{"�&���5��9"G"G�!�'(S��f�"%�i()�G�!�¥"%�9fD�J�¥fz1�Ø'fD�J&`fls��!<D1-�`� �Sf0�O&���1-<���1±��s8".��<B�2w¦(j�8�5�f;(=".�isD()�{�~"S�!�9�B�9fDkÆ�!�9"G"%�±1�m�$`�·�9fÙ¡�D¡J¢ sD���S"%��nD���`"UfD�Ï�9"G"%�-1�m2�-5|�-�{"y1-<B5�5�f��Æ��(j�¯�2<2"S��<B�Ï&��1-<�<�sD$��!� "S�i<��;:§¡�j�8��"C���Ñ�-ESE.�¥"�1±�Æ�`fD�~(j�9fD�¼�ÎsD���S5|�G�¼&��Ç�@�Æ&B�G�S".�i�8n8f����¼&��`�¼&��9fDkÚ&�� �@1-�osD()�i�D�8�s��!$-�¥kD� �S"%���`"%�{��68(��j$9"Gf�&��'&��`���.?���"%�-5��8��&0�)�i��ES<B�!5§�9"%�i<B�§&;�hf;��1-Û2"%$'�%Ü8Ý)Ý�� Ë ��Þ�D�i�8�����h�)�8Ì�ß±à���Ì��{á0������Ì��

âVã;ä.å0æ!çoå�èhé!êhä�ë�ä�ìií�î�å>ï-ð�ì ä�æ�ñ�ò�ó.åhçGä�ô!é!ç)è#å�õ¥çGö é!ä�÷Jò�î-ä�éùø¥ê>êhæ.ú-ø¥çGæ!åièhø î�ô@å>çGø¥è#åiä�æ%û-äùé�êGü=ô!ý9ò±è#ñ±ä+ë¥òxþ8ÿ���������ìGæ õ�ä ì�ë�ä ì��Gã� ���¦ø ú-ä!ç)å���é!ï-ø!ú-æ�î�è>æùî�����æ!ç)è=î-ä��[ò-èhë�ä.çGë�ø¥î�è0ä.å��0ä!ç)åhçGæ!î-ë��\çGèFú-ø ò±çGõ���ä.åYæ.û-ä!é���æ çGè=æ���þDæ!ò�ç)æ �7çGæ ä.å#å�æ'ë�ä�êGü ÿ"!#�$���ø ñ-ï±èhæ��&%Vî¥åiè²ñ±ø¥êhèiì('

hals

hs-0

0162

622,

ver

sion

1 -

14 J

ul 2

007

Page 3: Technologies collaboratives, applications et usages

2

� ÌSÝ��8�������i�)�8ÌÑ���;Ê��i��� <8f ��.¤¼�Â"C&��Æ(S�)�9f�"S�@�Ö(i�Æ1±<B�21-��s8"%�i<B� &��`����s�sD()�j1-�9"%�i<�����&��`�S".�i��$±�2�,�9f;k<��!&8�i���9"%�9fD�����i��&��h�;�j&`f��-(G�����|�8�x��Ì��J�8�V���D�i��� � Ì��i��� � Ë �i�)�8̼<8f���¡J.¤¥:V»x(i<�� ���`f��~(i�}&��G�!1-�is�(j�i�D�~&��8��.?;�S"%�-5��8��&;�)�i�DES<B�!5��9"%�i<��½"S�!�¥�D�-�)(i(j�¬�·(j�}1±<B�21-��s8"%�i<B�¼&��{��³�n��!<;��´¼�.?;��"%�-5��8��sD<2fD��(��2���-�`"S�!��s��%�)���`��ù�@�����D�¥fD� ��&;�G�-�`"S�!��s��.�)���-wY$-1�m��-�\nD�2���i��ES<B�!5§�9"S�i�`f¦�`��&���&�<��8��$±�2���G�£r�.¤%w[(i<�n���1­�j�-(G��&����!$`�!���@�B�9"%�i<B�2wV&��1-<�5�5|�-�2&��¶<8f·&���"S�@�����@�-19"%�i<B�z�-�{"S�!��1­(i�j�-�`"!���9"OES<8fD�.���G�¥�!�9fD� �%¤!wV(i��&�� ��1-�isD(o�i�D����¡J'���)�)5�sD(i�)�`f¦��&��-���(j��1±<B�21-��s8"%�i<B��&��`�y<8f8"S�i(G�}�i�DES<B�!5��9"%�i�`f��8�y�`f;�xsD���!5§�9")"%���`"z&���1�<�����"S�SfD�h�!�ºf;��&��i�-(i<Bn8f��¼�-�`"S�!�ºfD��i�D&B�h���j&`f¬�9"�fD����5§�`1-m��i�D�¶�G�@<�(i$-�8:�e7�����!��s�sD<�� "4��1-�`��&��9f�k}³�5�<D����"S�@�`��´z&�� �@1-�osD()�i�D�-�i�!�8�!wV(i�§¡'��¡J¢�¥�j�8��"��-E�ES<��!1-$U&0�j<�1-1¥fDsD���gfD��&�<B5§�-�i�D�U�`f��)�j(G��1±���.�D�-�G���{"'5§�-(¾"%<8f0�'(j�`��&��9fDky6V(S�)<��.nD�����G�!�¥".�i<���&��b(j�1-<�<�sD$��!� "S�i<��|&��'sD�9"%�#"!��n��.<8fDsD�`�O&��'sD��� �!<��8�2�`�O�`f;�D"S�!�Â�B�-�)()(j�-�`"¾�����!$`�@�-�9fz<8fz���¶n��@<2fDsD�`��s��%<9�@�9"!�¥:`�O�"%���{"%���`"C&;�j��� "S�j19f�(j���¼(i�8�,pB�8�!<��i���,&��2�¼�i�D&����D�j&`fY�¼� ��<�(i$8�¼��s��!�)���-�Ñ1-<D5�s8"%�ÎsD���¼(i����¡J.¤¼�¥"�(i�8�&��o5§�-���!��<��;�'1±<�(i()�±19".�h�B�`�'�¥"�<8�.nD�����G�!�¥".�i<������-(j()�{�'&��8���2?���"%�-5§�`��&;�o!��ES<��ù5��9".��<B�2w¾(i�8��"S�!�9�B�9f�k¬&��-�;�'(j�1�m2�­5�s &`f ¡�D¡J¢ <��`"Ùs�<8fD� <8p¥���-1¥".�iEÑ1-<D5¶5�f�� &�� "%���`"%��� ³�&;�j$-�`f��hsD��� (j�`� �i�`"%���!�-19"S�i<��;�s��!<�ES�`� �!��<������-()(j�8�z&0�)<8f�"S�i(G�}�i�;��"%�9fD�@���`"l���{"S�!��&��`�zsD���¥�!<��8�D�`�y&��G��"%���{"%�`�|f��γ��-ESE.�9"l&��ºs��!${�!�-��1{�g´��f�ESE.�G�!�-5|5§�-�`"�sD����"S�i���-�{"�sD<8fD�§�`f��½&��}�!$±�­(j(j�`�U1±<�<�s�$��@�9"S�i<����l&��y"S�@�9�D�-�)(�s8f;�G�¥�@�,���¬&�$��D�-(i<�s�sD���U�"S�!�9�B��� ��(j�`�7�!$`�!�±�9f�k¶&��'1-<B5�5�f����)1{�9"S��<B�;��´��.¡����!&�<���w�¨�©�©8¤¥:

�O�U�!���D�-��1-m��±wV�9f�3.&��-(j��&��|1-�¥"��9"j"%�-1�m2�­5§�-�`"41-<�5�5�f��y�¶(S�)�i�;��"S��f�5��-�`"%�¥"S�i<B�z&��|(j��1-<D<BsD$��!�Â"S��<B�z&��-�;�(j�8��sD�¥"S�#"!�xn��!<2fDsD�{�!w�(��j�o�DES()�¥".�i<���1��!<��j�¥�!�-�`"%�z&��`�'"G�!�¥�D��f�kC&��­�D��1-�9"G"%�z&8�)�!1-�is�(j�i�D�~1-<���&`f��#"�lfD�2�l"S�!�{�n��!���2&��U&B�h�������!�#"%$U&��¶"G�!�¥�D�9fDkDw�&��|5§�-1-m��o�D�{�x�9"�&��|(i<�n��i1-�j�-(G�¥:0ù(��{��"��-�o�D�!�J&�$-(j�)1±�9"�&��|s��.<�s�<;�!����fD���"G?\sD<�(i<�n������`f��;5§�9"G"G�@���#"�&��x(G�)<��!&8�!�x&����D�J1±�9"G"%�'&8�h����� �!�#"%$8:{r����D���!<���"S�@�9�D�-�i(jw;¡����!&�<��|��¨�©�©8¤£s��%<Bs2<¦�@�"S<8f8"%��ES<B�G�l&;�)<��!&�<��8�����U(��j�-�;�!�-5�p;(j��&��`�¶"%�±1�m���<�(�<BnD�i�8�z1-<�(i()��pB<B�!�¥"S���B�`�l�­��f�"%�o(i�G���-�`"�" �.<��G�¶�����ù���±pD(j�8�1-<�5�sD()$-5§�-�`"%�-�h�!�{��6

3

(j�'�o���Y�JÊ��ù�.?2�D1-m8�!<������ �`�.?��D1-m\�!<B�2��¤!w3

(S�)��Ê>�J� Ë �x�%����s��!$`�@�-��1-��� �'&B�G�S"%����1{�� D�!�-()(j���Gp\fD�!�-�9fD¤3

�9"�(i�8�4&B�iE.E%$��!�-�`"%�{���o� Ë�� ÌD�������-Êg�D�x���)�J���-Ê¥��Ì������o�j�8Ìz�{�[�D���-�iÊ¥�8�DÈj�oÊ ���i�)�8Ìy�.�¥f�&B�i<��GsDm�<`" <��j�D�i&�$-<� "%�9pD(i�±�9f�S${1��!���¶�i��ES<��!5|�¥".�i�`f����S5�<����#"%�9fD�V�D�j&�$-<��G�@$-�-(o�="%$+�D�o�S"Gf���(i()��¤¥:

�O��f�"S�i()�G�!�-�`"71-�{�V�D���!�j��pD(j�`�!w��i(�&B�G�S".�i�8n8f�������;�@�-5�p�(j�`�O&��+"%�-1�m\��<�(i<�nD�i�`��&��iE.E.$��!�-�`"!��6¨{:

�O�`����Êh�J� Ë ��ÊJ�D�g�D��Ê�Ê¥�iÌ�Ê��J���9���{á���Ê�68�9k0:����i&��±<�&8�!�¥��w����-�-5�¢v<��.Ä0�`"%� "S�i<���w��

t0: �O�`�V�����D�i��Êh�J� Ë ��Ê�68¡�<�(i()��pBw�����&��-<2���o�2&�<2��wD�¾m{fD��&����.���h�@�'�.�9f�&��i<¦�%sD�-1-��¤@w��

�;: �O�`�����D�i�)ÈiÊ Ë ���.� �������o� Ý8ÊO��Ê��;Ì Ë�� �Â�8ÌD�-Ê�6­�O<`"Gf0��!�<`"%�`�@w`�J�i�\ÄB¢¯<B�%ÄDw�¡�<�<8�!&8�i���¥"%<B�%w��

«0: �O�`�#"�� Ë ���.� ��� ���i� Ý8Ê�6\¡4�SfD�)�!���@w2e7�i��¸-¸{�±w2/Y<���f�5�w��

$D: �O�`���h�&%8È)���D��'��-Èj� Ë �h�¥�8ÌD��������Ê�6­�O�����¥Ô'<D���!&��@w[��5�����"%w(�

)�* �O�`�VÊ+�0Ê��-,����-ÊJ�D�g�.�-�8ÌD�)�8Ì�Ê �±È)� Ë �h�¥�8ÌD�+�����­Ê�68¡�<B(i��pBw�®'�!<8fDs;��?;�S"%�-5|�!w8r�<�(hsDm��i��w��

/�* �O�`����ÌD�-�o�Â�8Ì�Ì;������Ì��hÊ��-�o�9�o���-È)Ê�6­r��h�D�-w8*¼�{� �!�h���-w8/0�!�-�����­(>ÄDw��

¡�<B5�5§��"%<8f8"%�{�g(i�{�+"S?\sD<�(i<�n��i�{�!w�1-�-(i(j�-3.1-���8��"�&8�)��1¥f�"%�9pD(j�8:;!(V��<8f0�x�!�-5�p;(j��" <2f\"%��ES<��)���`f7�)�-()(j��sD���!5��9"&��¶�@����&8�!�§1-<�5�s8"%�§&��|(j�|&�������� �!�#"%$|&��8�'�i���2<B�D�9"%�i<����g"%�±1�m8���j�`f��8�gs��@<�&`fD�#"%�{�'&��-�;�'(j�|&�<D5��-�o�D�\:���<��f�"S�i()�#"%$�"%�i�-�`"�"S<8f8"%��ES<D�)�gsD(#fY���9fDk¬��kD�-5�sD()�8���`f7�)�-(j()��&D<B�\���§�`f;�YsD���!5|�¥")"%���{"�&;�)�i(j(�fY��"S�@����(i�|1-m��-5�sy&��1-�9"j"%�~&8�G�@1­�isD()�i�D�z�`fY�G�·�@<B��1-���!�-19"%���@�~��kDm��¥f0��"%�oE!:0�����-ESE.�9"%w��o(��2<2f0�xsD���!�¥Ão"x�i�{f�".�i(j�10,�9"��@�-����&�<2f�"%��)5�sD<;� �!�hpD(j�20z&��'s��!<�sD<¦�@����fD�¶�@��sD$��!��nD�x�`f��B"%���{"%���!�-�#"¾����"S�iE��j1-�j�-()(j�-5|�-�{"�&;�j<B�.nD����� �@����f;�2�s��!<D&`f�19"S�i<���`f����8��"�5����@�`f�$-�¶sD���'(j�|5�f�(#".�="Gf�&��|&��8�'�-�{"S�!��s��.�G�!�{���!sD$-1-�iE.�j�`f��`�x��<��}1-<D<��!&8<��8�2$-�`�¥:!§<8f0�'(S�)���D<��;�$9�B<��`f�$§1­��3.&��8� ��fY��601-�|�`f���E.�-�#"��@$-�-()(j�-5|�-�{"g( ��f����#"%$U&D�`�+"S�@�9�D�9fDky�!�9"G"%�-1�m2$`���9f�¡'�;¡J¢vw�1-�U�!<��`"�(j�`�s��!�i��1-�isD�`�O1-<�5�5�f;�;�O&���(S�j��s�s��!<D1�m���³xf0�!���O1-�-�`"%���@�-&�´|�¥"�(i���SfDs�sD<B�S"��9f�kl�-19"S�h�D�#"%${�J&D�x1-<�<�sD$��!� "S�i<��;:�O�`�U"%�-1-m���<�(i<�n����2�@w�()�{�}5§$9"Sm�<D&�<�(i<BnD�i�`�·�9"z(i�`�·$�sD� �S"%$-5�<�(i<�n����`�¬<��`"�"S<8f��!<8fD� �y$9"%$¼&B�h�D��� �!�8�y�9"z(i�5�f;(=".�isD(o�j1{�9"S�i<���&��8�V"S�!�¥�D�9f�k§���'ES���!���@�-����&�<8f�"%�'�+(S�j�±�������o���`f��g�@����ES<B�@1-�������21-<B�@�'1-�9")"%��&8�h�D��� �!�="%$8:

r����;�J(j�x&�<B5��-�i�D�x&��2��"%�-1�m���<�(i<�n��j�`�O1-<�(i(j��pD<��!�9"S�h�D�`�@w;�o(Y�!�-5�p;(j�x&�<B�21�&��'s��!�o5§�x��pD<��!&|�`f��x&��`�O$9"%� "!�&��`�U(i�j��f�k¯&��º�`f��-(j�#"%$º<��`"§$¥"%$½�!$-��(o�G��$`�b�9"§�`f��·" �!�-1-���U&��`�§sD��� �%sD�-19"%���B�8�U�`�S"§&����D�-�`f¹&�$­(j�j1-�9"�:£�O��!$-�-(i�#"%$-w��i(£�2<2f0�x�!�-5�pD(j�|�`f¦�|(i�~�!�#"Gf��9"S��<B�}�0�j�`�S"�sD�`��"S<8f8"���ES�­�="�1-�-(i()�±3.1-��1-���gsD���!�-&�<8kD�-(j�­5§�-�`"%w[pD���`�

hals

hs-0

0162

622,

ver

sion

1 -

14 J

ul 2

007

Page 4: Technologies collaboratives, applications et usages

3

�`fY�)�i(G�y�­�j�-�`"l5�� �z(j�8�|f0�!��n;�`�b�9fÏ1�ØfD�z&���(j�9fD�U�!$-ES(G�9kD�i<D��w�(j�`�|"S�@�9�D�9fDk�&`fÏ¡'�D¡4¢ sD���!(i�-�`"§sD�9f&;�hf0�!��nD�8�x³��!$-�-(G��´¬&��U()�¥fD� �'"%�-1�m���<D(i<BnD�i�`�Â:¦�4�¬�-E.E.�¥"%w¾(i�8�gfY�!��nD�`��$±�B<��`f�${�x1-�i3.&D�`�¥��f0���!<��`"�(i�|sD(�fY��!<8f��D�-�{"�1±�9f�k§&��`��1±<B�21-��s8"%�9fD� �¾�9f�kD3.5§°-5|�{�(0l�`f;�8"%�`�S"%���`"Y(i�¥fD� ��<8f8"S�i(G��sD<2fD�0"%���`"%����&��g(i�`���-5§$-()�i<��!���0Ï<2fÏ1-�¥f�k�&[�hf0����nD�����½�%sD$-1-�)ES�j�`f0�`�@w��@<2f��B�-�`"§s�(j�-1±$2�y����&��-m�<�� �z&���(j�9fD� �y1-<���&��#"%�i<B�;�b&��½"S�!�9�D�-�j(1-(i�8� �!�j�`f��8�!w05¶�G�4&��­�D�£f�����sD<;�!�#"%�i<��~�.sD$±1­�iE.�j�`f���&���³�" �`��"%�¥fD� ��´U&;�hfD�D�"%�-1�m8��<D(i<BnD�i�8:8�O�U�-ESE.�9"%wV�%�[(j�8�"S�!�9�B�9f�k �@1­�j�-�`"%�iE.�j�`f��`�×�9" (i�8� s��!<`" <`"G?8sD�{� s��!<�(i�iE!���!���`" &������×(j� 1-<�5�5�f����9f�"%$ ¡'�D¡4¢¯wÇ(i�8��)5�sD(j�­�{"%�9"S�i<������!$9fY� �!�j�8�O&���(i<�n��j1-�j�-( �O�!�`�S"%���`"7s�(#f0���!��� �{�J�%®��f�&��i��w£¨�©�ª�ª �*¼���.Ä8f0�!w;¡�<�����<�(h?2w£¨�©�©�u� Ô�<2����� �@w~¨�©�© $ x�'( �@<B�2w����-�`�!(j��?�wz¨�©�©��8¤¥:'¡��9"z$¥"%�Â"l&���ES�-�#"l�!����&�&�$-(i�j1{�9"U(S�j�­�2�-(o?;���¼&��8�Uf0�!��nD�8�s8f��)�!�`f¦��(��j<��~�!�-�#"O�`f���(j�8�£f�"S�i()�G���9"%�¥fD� �JsD<;�.�#"%�i<�����$`�4&����;�£fD�|�@Û�(i��&���³�1-<D3.1�<B�21-��s8"%�9fD����´|�0�j<B�{"�sD�`�(j�8��5§°-5|�{��1-<�5�sD<���"%��5��-�`"!���`f��~(j�8�'f�".�i(i�G���9"%�9fD� �x³��@$-�-( �7´��9"�`f��~1-�{�¶�!�="Gf��9".��<B�D��&��|"%�`��"��5�°-5U��!�-1±<B�D��"S��fD�#"%�{��<8fÚ&����D��(j�Î1-�-&8�@�Î&;�hf;�2�Î��k�s�$��!�i5|�-�{"%�9"S�i<��8¤��@<B�{"��!���;�!��pD(j�-5§�-�`"�&��iE.E.$��!�-�`"%�`�C&��`��!�#"Gf��9"S��<B�;���@$-�-(o(j�8��&;�hf0�!��n��'� Ô����!&��i���iw���<����D�¥"Sm�w�¨�©�© $ {¢¯<�<�(hnD���!w�¨�©�©V¨¥¤¥:

���~"S�!�9�B�­�j(���s�s��!<�ES<���&��£�!�{��"%�U&�<���1U��${1-�`�¥�@�­�>� �|sD<8fD�x$9���-(hf����x�9"����2�­(i?;�����x(j�`�'f0�!��n��`�x³��!$±�­(G��´¬&��1-�`��"%�-1-m��2<B(i<�nD�i�8��1-<�(i()��pB<B�!�¥"S���B�8�¥:��gf��-()�`f��{�£"S�!�9�B�9fDk}�!���!<��`"�&�<��8�2$`�JsD<8fD�O<2p��!�±19".�iE�&0�)�-�2�­(i?;�����O1-�8�f0�!��nD�`�z�!$-�-(G�¥:J*¼<��`"S�!���{"l�`f��,(S�)�i�`"%$��!°9"l&���1-�8�U�!�-1-mD���@1�m��8�z�8��"§sD���@À9fÏ&���s8f;�G�z(i<��\n8"%�-5�s;�zsD���~(j�1-<�5�5�f����¥f�"%$-w01-����"%���i�D��&���1-�`��"S�!�9�D�¥f�k¬�@<B�{"J5�°-5§�����-(i�9"%�h�D�-5§�­�{"O���D1-�j�­�D��� Ô�<8����� �!wJ¨�©�© ${¤¥:�»x�o�;�!��w&��`�¬¨�©�©¼�-(i<B���§�`f��½(i�`�§<8f�"S�i(G�§1-<�(i(j�±pB<B�@�9"S�iEù�U�@<B�{"����21-<��!�¬�`� �@��¸¬�!���!�-5§�-�`"��!$-��(i(j�-5|�-�{"�&�$�sD(i<B?2$8�&����;�x(j�`�x�-�`"S�@��s��.�G�!�`�@w7rb�o.�!�hpD���ù�2�-wV�O�­5�<���1-�i���O�9"���19m2<2pB�­���j�-�¬5§�­�2�-�`"�&��`�x$9"Gf�&��{�x&��U1-�`���SfD��(j�8�f0�!��nD�`�'�!$-�-(G�x&��§&B�jE�E%$��!�-�`"!��ES<B��f�5U�'&��-�;��f;�D��n��!�-��&D�|�-�`"S�@��s��.�G�!�§&��U�£$-(j$-1-<�5�5�f����)1±�9".��<B�y��¨�©�©�©8¤¥:!()���-���-(o?����-�`"4�­�i�D�!��()�8�Jf0�@��nD�8��&��¶1-�i�D�|"�?\sD�`��&0�)<8f�"S�i(���1-<�(i(j�±pB<B�@�9"S�iEù��&��)ESE.$��!�-�`"!��6;&��9f�kyES<���f;5U�@w¦fD��!�#"%�|�i�`"S�@���D�9"%w[fD�}³���<��.Ä�E�(�<2�Ï´¬�9"JfD�¬<8f8"S�i(O1-<�(i(j�-19"%�iEg&��|5§�-����nD�­5§�-�`"�:;!()�1-<B�D��"%�9"%���`"�&��`��f0����nD�8��9k\"S�!°-5��-5|�-�{"O&B�h�D��� �!�)E.�j$`�4&���1-�`�£"%�±1­m\��<�(�<BnD�i�8���-()(j�8�!3S5|°-5§�8����k8"S�@°�5§�­5§�-�`"O&8�h�������!�`�Â:2*��-�G�!w05�°-5U����¼s��!�-���-�`"�fD�D�·"%�-1�m��2<�(i<�n����º�)&��-�{".�i�`f��±w(j�`�l&��¥f�kvES<���f�5U�|sD���l��kD�-5�s�(j�-w'�i( �b�±pB<2f�"S�j�¥�!�-�`"§��&��`��!$`�Sf;(="%�9"!��sD���G"S�i19f�()�j���!�-5§�-�`"���"S�i5�f�(j�-�`"!�¥:

��<2f\"x&;�j�9pD<��!&�w£�i(G��5�<D�`"S�!���{"x�`f��~(��2��1-<��D1-��s8"%�¥fD� ��&��~1-�¥"G"%�¶"%�-1�m8�2<�(i<�n����~E.�-�G���-�j�­�{"x�i5¶sD()�j1-�#"%�-5§�-�`"(S�)m�?�sD<`"Sm��{�!�}�`f7��f���ES<���f;5 ES<��D19"S�i<����D�}&��}(#f��)3.5§°-5U�8:�.(G��sD�­�D�!�-�j�-�`"��`f��}(i<�� �!�`fY�j<B�C&�<B���2�}�}&��8��-19"%�¥fD� �O&;��fD�2���-�`"S�@��s��.�)���gfD�|5�<�?D�-�§&���&��G�!19f0�¥�!�i<��§��"�&;�j$-1�mD�-�\nD�-w;1-�9f�kB3.1-�0&�� �@19f�"%���{"��9"7$-1�m2�-�8nD�-�`"�:�O�`�Jf0�@��n;�{���!$-�-(G�g5�<D�`"S�!���{"�&;�hfD����sD���S"��`fY�i�i( ��s��9fD�D�-�`"�"S�@�`�JpD�i�-�~�2��sD�2��&��G�!19f�"%����<2f·$-1�m2���8n�����<8f�`fY�)�i(G�gsD�¥f����-�`"4(i�¶E%�-�o�@��sD���4f��y�9f�"S�!��1-���2�­(7�.()�|5§�-�)(�<8f¬(i��&��G��19f0�¥�!�i<��}�i��ES<B�!5§�-()(j��&��|1-<8f;(�<��h�!w0sD����9kB�­5�sD(j��¤¥:`���)�-�{"S�!��s��.�G�!�x$9"Gf�&��i$-�x���D�-�#"�sD���ùE%�-�#"%�-5§�­�{"��j&����{".�iES�)$�1-�9"G"%�x&8�oESE.�j19f�(#"%$'s8f;�G�!�`f¦�x&�$@���x��1±�9"G"%�$�sD<D�`f��-w���(i(j�¼�`�¥�!<D1-�i�-�#"}�.?���"%$-5§�9".���`f��­5§�-�`"b��1�m��-19f���&��`�}ES<���f�5U�}5|�G�y�-�Î(j�onD���ºf��Î�-���j5|�¥"%�9fD�1�m2���.nD$�&����!$�sD<B�2&8�!���¶1±����"%�-�i���8���`f��`��"%�i<��;�!wY&;�)�-()�j5§�­�{"%���g(��¶ES<���f;5×�!����$-1{�`�����-�h�!�-wY&��¶E%�±�B<B�!�)�@���g(j�8�$-1�mD�-�\nD�`�!w��9"%1\:����~"S�@�9�D�-�i(+�%sD$-1-�)E.�j�`f���s;���!5��¥"G"S�!���#"�&;�j�-�)(j()�¥fD� �'&0�)�j&��-�`"%�iE��j���x���D�±1¶sD(�fY��&��¶s��!$-1-�G���i<���`f��-(i()�8�'�@<B�{"�(i�8��1-<�5�sD$¥"%����1-�8���ù�%sD${1­�iE.�j�`f��8���9"��i5�sD<���"%���`"%�{�.¤��`fD���!<��`"41-�-()(j�`��&0��f��bpB<B�z�-���j5|�¥"%�9fD�&��gES<���f;5l:

��<2f\"%��ES<B�G�@w+pD�)�-�v�`f��}"%<2f0�l(i�8�U&��9fDk¯&�<2"%$`�l&;�j�­���j5U�9"%�¥fD� �!wg(i�8�l&��9fDkÎES<���f�5|�z$9"Gf�&��i$`�l&D�­�D�z1-�9"G"%����{"S�!��s��.�G�!�Î�2�ÎES<���1¥".�i<������-�j�-�`"¬sD�{��&��Î(i�Î5§°-5§�Î5§�­���j���@�8:�¡��9"G"%�Î&8�iESE.$��@�­�21-�Î&��-�;��(j�`�¬fY�!��nD�8��¥�j��k�sD()�j�`f��¶�2<B�UsD�8��sD����&��`����kD�inD�-�D1-�`��sD���S".�i1¥f;(j�)���!�`��&��¶(i��"%�-1�m��2<�(i<�n����¶�Ss8f;�G�!�`f��§18�j�2�S"�(i��5|°-5§��¤5§�-� �ÏsD���Ç(j� 5§�­���j���@� &�<B�{"Æ1±�`�ÆES<���f;5§�Õ���)����"S�j1±f�(i�-�`"Ï�9�B�-1 ()�8�Æs��@�9"S�i�`f��`�Æs��@<BE%�`�¥�!�i<����D�-(o(j�8����{"%$��!�i�9fD�!�`�O&��`��sD<8"%���`"S���­(G��f�"S�i()�G���9"%�9fD���¥:-�O�gs��!�-5|�j����E!<B�SfD5�$9"Gf�&B��$�$9"%�-�#"��%sD$-1-�oE%�)�`f¦�'�gf;�2�'&B�i�!�-1¥".�i<���!$�nD�i<����-(j��&��,(S�G�-�{"S�!��s��.�G�!���¥"|sD<8�G"%���#"z�SfD�|fD��"Sm��-5§��&���5��-����n��-5|�-�{"�:+.(x��$¥"%$½f�"S�o(j�G�!$ºsD���|f�����!<��hk��-�`"%���i�D�|&��|sD��� �!<������8��&��U&B�iE.E%$��!�-�`"!�����h���{�9f�k·m��G$��!���!1�m��j�`f��`�'sD�-��&��-�{"JfD�D�¶sD$��!�i<D&��|&0�j�­�8�D�i�!<��&��9f�kÏ5�<��G�¥:�¡��,s��!<D1-�`����f0�y&���&�${1-� �!��<��v�8�.?��D1-m8�@<B�D���9"l��&��G��"%���21`����sD���!5��G�}&���s��!<D&`fD�h�!��&D�`�s��!<�s�<;�.�#"%�i<�����&��Õn��!<8fDsD�`��&��Ç"S�!�9�B�­�i(¬"S�!�-&��#".��<B���2�­(S�����!$9fD����<����������-1Õs��!$`�@�-��1{�Õs�m8?��!�)�`f��Ñ&��8�sD����"S��1­�isD�-�`"!�%¤¥:`�O����f�1{1-�`�4&���1±��ES<���f�5ÇsD�¥f�"�&;�hf;�2��sD�-��"�° "S�!�x�Â"j"S�.�hp8f�$x��(S�j�-���)5§�9"%�i<B�l�-E�E.�j1-�±1`�x�`f7�)�-��'ES�­�="[f��g���9f����'1{�-&8�@�+� ��5§�-�G�J�j(V�!�-5�p;(j����fD��" <2f\"7�`fD���!<��U��f�1-1±�2�Y".�i�-�{"��¥fUES�-�#"7�`f0�'1±�2�7sD��� �!<����D�`�@w��s�sD���S"%�������{"O��()��5§°­5§��&��i�!�-19"%�i<��|�!$�n��i<D���-(j�-w¾�@�¶1±<B���2�­�G�¥�@�­�j�-�`"O�-�{"S�!���-(i()�8�4�±�B�-�`"O()��(j�-��1{�-5§�­�{"O&��

hals

hs-0

0162

622,

ver

sion

1 -

14 J

ul 2

007

Page 5: Technologies collaboratives, applications et usages

4

1-�UES<B�SfD5×�9"��`f��b(i�|s��@<2pD(i�-5§�U&��U5|�-�2��nD�-5|�-�{"gsD<;�%$U$9"%���#"�fD�}s��@<2pD(i�-5§�U1-<���1��@�9"��9"�1-<�5�5�f;�·&��(j�9fD���-19"%�h�D�#"%$��`f�<2"S�i&��j�-�����8:��O�b�!�±1-<B�2&~ES<���f;5Ú$9"Gf�&��i$§�¶1±<B�\�`fzf;�D��&��`�S".�i��$±�¶�i�8����� ���8:D!(V���B�­�="JsD<8fD�<8p��!�-19"%�iEg&��|ES���B<B�!�)�����'(��2��$-1-m��-�\nD�2���-�`"S�!�§&��`�x��"%��n��i�-�i�!�`��<��ù�>n��i�D�-�h�!�8��&��¶sD(�f0�!�j�9fD���'$9"%�¥pD()�G�¥�!�-5§�-�`"!�&��|(S�)�-�{"S�!��s��.�G�!�§�`f;��s�����"S��1­�isD�-�j�-�`"���f;�2�|ES<B�!5§�9"S�i<��º�.fD�'(G�G$��B<B(#f�"%�i<��}&D�|(j�9fD�g�@ÛB(j�|&��|5§�-����n;�-5§�-�`"&��`���!�{� �!<8fD�!1-�{�gm{f;5§�-�i�D�`�¥:Dù(Y&D���D�-�#"�(j�9fD��sD���!5��9"G"S�@��&���1-<B��EG�@<B�{"%����(i�8�J"S�!�9�D�¥f�ky�i�D&B�h�D�j&`f0�-(G���`f7�)�i(��5§�-���-�j�­�{"�&`fD�!���`"�(��2��sD$��!�i<D&��`�O&;�)�i�`"%��� �!�8� �!��<���w;�'sD����"S�i�O&��`�O<8�.�i�-�`"%�¥"S�i<B�;�O�9"7<8f8"S�i(G��s��!<BsD<;�!${�J&������J(j�ES<��ù5��9".��<B���9"����¬s��!$�sD���!�9"S�i<���&��`�J�!<8fD�.�2$`�{�x&��UES<��ù5§�9"S��<B���|�D�-���i�¥:[!(����)��n��G�¥�!�-�#"�&�<���1U�!$-�-(i(j�­5§�-�`"&;�hf;�Ï�2�%sD�-1-�v1-<�(i(j�-19"%�iE}&���"S�!�¥�D�-�i(U5|�-�G�¬�)(z���)�{��"y1{���!�-1¥"%$��.�)�@$¯sD���~f;�2�¹E%�-��pD(j�v�-19"%�h�D�#"%$�6sD�¥fÑ&��s��!<�s�<;�.�#"%�i<����J?l<��`"O$9"%$�ES�-�#"%�{���9"O1-��(o(j�8���`f��0<��`"O$ "%$�ES�-�#"%�`�4<B�{"O$Â"%$�sD�¥fy&8�)��19f�"%$-�`�Â:8*¼°-5���&�<`"%$�&;�hfD������j5|�¥"%�9fD�!w¾fD��ES<B��fD5 �`f��g��fDs�sD<;�!�z&��~E%�­�>�!�~&��G��19f�"%����&��`�xsD��� �@<B�\���8���`f;�����}�!�z1-<������-�G�¥�!�-�`"�sD�`���sD���@1-���`fY�j�-()(j�8�J�0�j��s�sD����"%�i�-�����-�{"�sD�`�4�9fz5§°­5§��$¥"%�9pD()�G�¥�!�-5§�-�`"¾&���(S�G�-�`"S�!��s��%� �@��¤���fD�£fD�z��f±� �¥"��`f7�)�i(�����U�D�����-�{"'sD�`��1-<���1��@�Â"%�-5��-�`"��s8fD�)�@�`f��~(j�9fD���@ÛB(i�z&��~5§�-����nD����&��`�'� � $9"%���="gfD�¬�!Û�(i�~³�E)f�"GfD��´�wJ��)5§��nD�i�D���.¤J�@�­5�pD(j�'&�<���1'���D<��>��sD�9fl&��'1�m��-��1±�'&��ES<��D19"S�i<��������Â:

rl�)�9f�"S�@�`�'"G�!�9�B�9fDk�&;�j�-���-(o?����~&��{�fY�!��nD�`�x�!$-�-(G��<��`"$9"%$U�!$-��(i�G�!$8��� e7$��!<D1�m��±�9f�w£tDu�u �®gf;�i&����!&�<B����wtDu�u�� ��x�h�.?Dw�tDu�u��1 �/0�!�hpD<8fD�.nDw�tDu�u ${¤¥:Y¡+�{��5�<B�2<Bn��!��s�m��)�8�x��<8f0�x�i��ES<B�!5§�-�`"x��fD�x(j�b5§�-���j���!�U&�<��`"1-�`��f0�!��nD�8���¥�)�i�;��1��!�h���-�`"O&����D��&��`�41-<B��ES�in8fD�!�9"%�i<�����<��.nD�����G���9"S��<B���D�-(i(j�2�Â:D�£<8f8"%��ES<��G�!w0�o(��@�­5�p�(j���`fY��f��1-�-&8�@��"Sm�$±<B�.���`f��b�!<D(o�j&��U�9"��.sD$-1-�iE.�j�`f��|E.�-�#"+�­�21-<��!�|&�$-ES�9f�"�sD<8fD���!���2&8�!�|1-<�5�s8"%�§&��|()�§&B�h�������!�#"%$|&��1-�`�vfY�!��nD�`�Ï�!$-�-(G�¥:~���2� (j�onD���Ú&�� �!�-1-m����!1-m�� &��8�Î"S�@�9�D�9f�k �Ð�D�-���i�ÎsD<8fD�.�!�-�#"�&�<���1Ú°9"S�!� (i�1-<����@<�(i�i&��¥"S�i<B��&[�hf;�x"%��(D1-�-&8�!�+"Sm2$-<��.�i�`f��8:

¡�<B5�5§�º��<8f0�U(S�G�9�B<B�;�l$��D<D�`f�$º1-�i3.&��8����fY�!w'(i���!<D1-�i<B(�<BnD�j� 0��9"¶����sD����".��19f;(j�j���U(j�,�!<D1-�i<�(i<�nD�i�º&��8�f0�!��nD�`� 0Ð�Î&�<�� ��� "�&�$��@�¹n��!���2&��-5|�-�{"�1-<��`"S�.�hp8f�$��¹sD<;�!����(i�`��s��!�-5��)���9�l�!�-(i<��;�C&��Î1-��1-�-&8�!�"Sm�$±<B�.���`f��8:��4(o(j�ÎsD<;�!�Æ�-�i�;� �y()�{��ES<���&��9"%�i<��;�¼�-�Õs���<Bs2<¦�@���`"¬fD���Æ&�$-E.�i�D�#"%�i<��Õs��!$±1­�G�@�Ç&`fÑ"%���.5§�³�f0�@��nD�´�:¦�O�±1��!<��hk�&�$-E.�i�D�#"��­�i�;�!�J(j�8�x³�f0�!��nD�2���@<�1-�i��f�k�´�1-<�5�5§��6[³�&��8�x5�<D&��`�x&0��f�"%�i()�G�!�¥".�i<����!�5§�-���)E%�`��"%���{"y�9�D�{1¹�Sf;ESE.�G���-5|5§�-�`"y&����@$-19fD�.�!����1-���¥"¬�!<8f0�¬(i��ES<B�!5���&0�)m2�±pD�="Gf�&��`����f�E�E%� �@�-5|5§�-�`"�i�`"%$�n��@$-�`��&��-�;�º(��¹�`f�<8"S�i&��j�­���2�9"%$�sD<2fD���¥�)�i�;�!$��!�����9"��¥�)�i5�sD<;�!����&��-����(S�)$����-�`"%�-�i(§&��8�¬s��!�9"S�i�`f��8�19f�(#"GfD�!�-(i(j�`��s��!$±�±kD�G�S"%���`"%�`�@w½�!���!��s��!<D&`fD�h�!�Õ�¥"¼$9�B�­�{"Gf��-(o(j�-5§�-�`"��@$`�!�G��"%�����-�Ù"%���`"¼�`f��Æs��!�9"%�i�`f��8��.sD$±1­�iE.�j�`f��8�¬��&[�j�9f�"S�!�`�ys��!�9"S�i�`f��{��1-<B�219fD�.�!���`"%�`�·<2f�1-<��8�2��k��`��´Æ� �O�-1��!<��hkDw}¨�©�©8«Dw�s0:G¨¥« 8¤ :g�O(o(j�&�$9�B�­(�<Bs�sD��5§°-5|�x&D�`��1-<���1±��s8"!�O1���f�1-�j�9f�kb1-<�5¶5§��1±�­(hf��0&���³�nD$��D$-�-(i<�nD�)�x&0��f0����nD�g´l���¥<8f��9" w�tDu�u�u8¤�`f���s��!<Bs2<¦�@�'&��g�!��sD(i�-1-����1­m2�-�`f��+f0����nD�'&��-���Yf;�2�+"S�!�.� �±19"S<��h�!�'&��`�YfV�@��nD�8��&;��f���f�"%�i(o�G���9"%�¥fD����E��i�§&0�)�-�s��!<D&`fD�h�!�+fD�2�'�­�2�-(o?;�@�'&2?2�D�-5|�j�`f��8:

*¼�-�G�!wUpD�)�-�Ñ�`f���ES<B�2&��-5§�-�`"%�-(i�`�@w~1{�`���@$­E%()��kD�i<D���Î�@<2fDESEG���-�`"C&;��fD�D�Æ()�j5|�#"%�Æ�`f��y�Ù�@<2f��B�­�{"C$9"%$�!<8fD(i�in��2$`�U�%¡+���!&�<B�2w¨�©�©8¤�:;�J�¬��E�E%�9"%w���s��!�`�x�¥�D<��h�'s��@<Bs2<¦�@$U&��`�x&�$�ES�i���#"%�i<��D�'s��!$-1-�G�!�8�x&��{�gf0����nD�`�@w1-�9"j"%�|�!<D1��i<�(i<�nD�i�b�@�|1-<��`"%���{"%�¶(i��s�(hf0�x�!<8f��D�-�`"4&���1-<�����"%�¥"%���g(i�¥fD�g&��h����� �!�#"%$��9"4&;�G��k�sD(i�j�`f����'1-�-(j()�±3.1`�sD���}(��,sDm�$-��<D5��-����nD$­�2$��!�j�`f���&���(S�G��s�s��!<Bs��%�i�9"%�i<B�Ï�.®'�.�i5|�-�2&�w�tDu�u��8¤}<8f�&���³�&�<�5��`�S".�i1±�9".��<B��´� ���i(h�����¥��"S<����±w ���h���!1-m}�¥"£*,<B�.(��±?2w�¨�©�©8t ��4�-(i<��\n}�9"�Ô��-�9f�&�<8f;�i�2w[tDu�uV¨� ���-&�&�<���w[tDu�u�8¤Â:Br���sD(#f0�@w(j�~�!<D1-�i<�(i<�n����|&��8�+f0����nD�`���!�UES<D1-�-(o�G���~�@<2f��B�­�{"'��fD�'(j�U�!�9f�(Vf�".�i(j� �@�9"%�9fD�¥:��O(i(j�|�!$�sD����" <B�%�i�|(j�2��fY�!��nD�8��`f��}�!<��`"�ES�-�#"�sD���¼&B�iE.E%$��!�-�{"%�`��sD��� �@<B�\���8�¼&;�hf;�Ñ5l°­5��Æ<2f�"S�i(z5|�-�G���-(o(j�Õ�!�Æ1-<��`"%���`"%�Ç�!<8f��D���`"&;�j�±k2s�(j�j�`f�����(i�z&B�h�������!�#"%$~&��8�'f0�!��n;�`�xsD����()�z&�������� �!�#"@$~&��`����s�s��@<Bs��.���9".��<B�D���`f��g�@<B�{"x�-(i()�8�@3@5§°-5§�`��9k2s�(j�)�`f�$±�2�§sD���l&��`�¶�B���!�j�±pD(j�8�z�!<D1­��<�3S<B�%nD�����G�!�9"S�i<����D�-(i()�8�l� "%��(i(j�`�l�`f��º(�����nD�-w'(i�,�@�±kB�-w'()�¬sD<¦�%�#"%�i<��&����;��(S�)<��.nD�����G�@�9".��<B�2w�(S�)�j&��­�{".�="%$gs��!<BES�{� �!�i<����D�-(i(j�-wD�9"%18:F¤����Â<2f�� "%w�tDu�u�u`¤¥:�eY<8fD�G"%���`"%w��-(i<�� ���`fY�hfD���8�.sD�-1{�&��Ñ&��`� �!�i�;��sD����"%��nD${�v�0�)�Ç"%�-1-m����j�`f��-5|�-�{"v�`f��ÕsD�9f �Ç�D<��h�����D�{1Çf�� �.?;��"%�-5§�Ñ&��Õ�!$9f����i<��;�$-(i�-19"S�@<B���i�`f��8�@w��-(i(j�'<�5��9"7()�gsD(hf0���!<8f��D�-�`"7&��g�!��s�sD<��G"G���£(i�'&��h����� �!�#"%$'&D�'1-�8�Vf0�@��n;�{���9fDk~�%sD$-1-�)E.�j1-�#"%$8�"%�-1�m\���j�`f��2��&;�hf;�y<2f�"S�i(G:;�O�`��"S�!�9�B�9f�k·&��|(j�b�@<�1-�i<�(�<BnD�j�|&��`��f0�!��nD�8�x�!<��`"Jf�"S�i(j�`��s8f;�G�@�`f��)�j(��`��"+�9��$��!$�`f��º(S��f0�@��n��º&;�hf;��<2f�"S�i(x&�$�s��-��&�&��h�!�{19"%�-5��-�{"§&��`�z1-���!�-19"%$��%�)��"%�i�`f��8�~�@<�1-�i<D3.<��.nD�����)���¥"S�i<B���2�-()(j�8�U&��(S�of0�!��nD�����9"�&��½�@<B�C�-�8�D�h�!<������-5§�­�{"�:���<2f\"%��ES<��)�@w4sD<8fD��°9" �!�}1-<�5�sD(j�9"%w�1-�}1-�-&8�@�l"Sm2$-<B�%�i�`f��}&������!�-�#"sD<�� "%�¥�x�9f�k�1-���!�-19"%$��!�)�S".���`f��2�&��`�x<8f�"S�o(G�'f����U�9"G"%���{"S�i<��¬�9fY� �!�J�j5¶sD<��G"%���`"%�U�`f��U1-�-(i(j�U�`f;�4�`��"�sD<�� "%$-��9f�k,1-���!�-1¥"%$��!�)��"%�i�`f��8��&��`���i�2&B�h���)&`fY�¥:��'�!wJ18�j�`�S"���fD��1-�~sD<��o�{"��`f��~(i�}1±<2fDs8fD�!�y$9�D<D�`f�$-�}1���3.&��8� ��fY�

hals

hs-0

0162

622,

ver

sion

1 -

14 J

ul 2

007

Page 6: Technologies collaboratives, applications et usages

5

���{"S�!�·�@<�1��i<�(i<�n����~&D�`�'fV�@��nD�`���9"��@<�1���<�(i<�n��i�z&��8�'"%�-1�m����j�`f��8���{��"x(i�Us�(hfY�xs��!<2pD(�$­5§�9"%�i�`f��8:0r��-�;��(j�sD(#fDsD����"�&��U1-�`��"S�!�9�D�¥f�kDw£(j�`�x1±���!�-19"%$��ù�j��"%�i�`f��8�x&��`�x<8f�"S�i( �x�2�~�!<��`"�$9�D<D�`f�$-�`��`f��¶"S�!�`�'�!��s��i&��-5§�-�`"%w&;�hf;�2��5§�-���j���!��nD$��D$��!�i�`f���1-<�5�5§�¶�!�Y()�{��<8f�"S�o(G�41-<B�;�."S�="Gf��­���­�{"�fD�¶" <2f\"�m�<�5�<BnD�������9"�5�<B�2<�(i�#".m��j�`f���.¡����!&�<���w�¨�©�©`¤Â:

r����2<2" �!��sD<��i�`"O&���\f0�-w;sD<8fD���9k2s�(j�)�`f����+(j��&��h����� �!�#"%$§&��`�£f0����nD�`�!w0�)(V5§�-���`f¦��&�<���1���(j�l�@<�1-�i<D(i<BnD�i�fD�y1`�±&8�!�|&;�G�-�2�­(i?;�@�U&��`�'<8f�"S�i(G�x&��¶n��`��"%�i<��;:0¡��9"G"%��n����j()(j�|&0�)�-�2�­(i?;���§&��2���o�;�S"S��f�5��-�`"!��&��¶nD�8��"S�i<��¬�$9"%$ºs��%<Bs2<¦�@$-�����Õ¨�©�©8tvsD��� ���9"%1�m{f��-(�� ¢¯�­�j(S:4r��-s8f;�)�y�-(i(j����$9"%$½"%�{� "%$±���ºs�(#f0�!�j�9fD���U�!��s��!�G�!�8��.®��i(hp�����"%wJ¨�©�© �r��¥�D�)&�wJ¨�©�©�ª 0�x�h�.?Dw;tDu�u8«�¤¥:8��(i(j�¶�-s�sD���@�9Ãi"O&���1-�¶ES�-�#"4��k8"S�!°�5|�-5§�-�`"��@<B(i�j&��8:;¡��9"G"%�n��!�i(o(j�v&D$­5�<��`"S�!�v�`f���(i�8���o�;�S"S��f�5��-�`"!��&���nD�`��"%�i<��Ç�2�Ö�@<B�{"}sD�`��&��{��<2p����9"!�¬m2<�5�<�nD�����8��5|�-�G�(S�G����"S��19f;(j�9"%�i<�� &��Ù"S�@<B�)�Ö$­(j$-5§�-�`"!�v"S�!�`��m�$9"%$��@<BnD���2�`��6~fD� ��fDp0��"S�@�Â"vES<��!5��-(iwºf;�2�ÐsDm��)(i<[�@<Bs�m��j�nD�`�S"S�i<B���D�-�h�@�'�9"0fD���g�!��s��@$`�!���{"%�9"S�i<��|�!�)5�sD()�iE.�j${�'&`f§�.Û�(j�'&��`���-19"%�¥fD� ��� ���Â"%1�m`f��-(��Ç¢¯�­�j(iw�¨�©�©8t�¤�6

¨ ���O�|��fDp;�S"S�!�9"OES<B�.5��­(7&�� f��~�i�;�S"S��f;5��­�{"�&�${�!�onD����(�� �-�;�!�-5�pD(j�|&��`�x��fDs�sD<�� "!��1±<B�21��!�9"!��&����D�g(j�`�@�`f��-(��(j�8���o�;�S"S��f�5��-�`"!�g��� �i�D1`���.���-�`"�:8r��-����(S�G��kD�-5�s�(j��&��`��ES<���f�5|��$��D<D�`f�$`��1-�i3%&��`�¥�Sf0�!w01-�|��fDp0��"S�@�Â"OES<B�%5��-(1-<����@�`�.sD<���&��¹(G�j�o�{"%���!E.�±1-�¹�i��ES<��ù5§�9"%�i�`f���sD����(i�-�`f��-()(j��f;�Îf�"S�i(j� ���¥"%�9fD�¬sD�`� �@�¯sD<8fD�¬&�$�s2<¦�@���}fD���s��!<�s�<;�.�#"%�i<��º��fD�x(i�UES<B�Sf;5U:Y¡��9")"%�|�i�{"%���.E%�-1-�U�¶fD�¬�-ESE!�9"x��fD��(i�8�gf0�!��nD�8�'s8f��G�!�`fY�G�-(i(j�b�2�|sD���!5§�9"�sD����9kB�­5�sD(j�¶�`f���&��`��$±1­mD�-�\nD�`���8�.?��D1-m8�!<����{�¥:B�4(o(j��sD���.5§�9"4&�<���1�1-���G"%���i�;�Jf0�!��nD�8��5��-�G�'�-�U�!���2&~�¥f0�¥� �&;�j�9f�"S�!�`���i5�sD<;� �!�hp;(j�8�!wD1-<�5�5|�'(i�8��$-1-m2�­�\nD�`�J�.?2�D1­m\�!<����8��sD�����9kB�-5¶sD(j�8:

t����O��s�m��j(i<;�!<�s�m��)��n��`��"%�i<������-�i�!��&���1`�¥"��i����"S�SfD5|�-�{"�1-<��S�!�`�.sD<���&z�¶(�� �­�D�!�-5�p;(j��&D�`�����.n8f�5§�­�{"!���`f;��w����&�$-1��!�h���-�`"U�@�`�U�-ESE.�¥"!�U�9"j"%����&`f0�@w+"%���`"%��&��º1�<B�{�D�-�)�21��!�º(j�`�l&B�h�������U�-1¥"%�9fD� �l&����;�U(�� <B�.nD����� ���¥".�i<���`f�� �j(G�'<��`"��i�`"%$��@°9"��¶(�� f�"%�o(i�G�����¥:0¡��9"j"%�|&��i5|�-�D�!�i<��y�|$9"%$�sD�9f�$��D<D�`f�$-�|&����;�'(j�¶s��!$`�@�-�`"%�9"S�i<��z�!$-�-()�G�!${�1-�i3.&��`�¥�Sf0�J5§�-�G�J�i5�s�(j�)1-�#"%�-5§�-�`"%w��i(0��s�sD���!�¥Ão"71-()�-�i�!�-5§�-�8"��`f��'&����;��1{�ES<���f�5Õ1-<D5¶5§�'&��-�;��(j�sD(hfDsD����"&��`��ES<���f;5§�!w�(j�'5|�G���'�-�¶Ø'fD���!�g�!��sD<¦�@����fD��()�'1±<B�8�D�j19"S�i<D���`f��(j�x1-<D<BsD$��@�Â"S�i<����'&��G��"%�-��1-�gs����!5��9"7&��s��!<D&`fD�h�!�'s�(hf0�O&����!${��f�(#"%�9"!�O1-<���1��!�¥"!�J�`f��x()�g"S�!�9�B�-�)(0�G�¥<�(i$x&��`�O�{19"%�9fD���¥: !§<2f0�O�9�B<B�D��1-<����S"%�9"%$x�`f����!�1-�9"j"%�¶s�m��j(i<¦�@<Bs�m��j�~���j�`��"4sD����"S�j�-(o(j�-5§�-�`"��!$±�­(j�G�!${�|&��-�;�x(j�|1-�8��&`fºs��@�­5��j���xES<B�Sf;5�w��-(j()�U���~�Â�G�`�S"�sD�`��D$��ù�iE.�j${�gsD<8fD�V(i���@�`1±<B�2&;:

� �;�O�g�!��s��!$`�!�-�{"%�9"S�i<��|�!�)5�sD(o�jE.�j$-�'&`f§�!Û�(i�'&��{�J�±19"%�9fD� ��1±<B�S�!�`�%sD<B�2&¶�¥fUES�-�#"7�`f��(�<B� �¾&��(j�'1-<���1-��s8".�i<��&;�hf;�U�i�;��"S�SfD5��-�`"%w;(i�8��1-<���1±��s8"%�9fD� ���!<��`"���$±1-�`� ���-�h�@�­5l���`"O1±<B�2&`f;�#"!�4��E%�­�>�!��&��8�Jm8?2sD<2"Sm2�`�!�`�4��sD���!ES<��G��)5�sD()�j1-�#"%�`�%¤¶�SfD�x1-<�5�5§�­�{"'�i(JE%�9f�&8�!�-�#"��`f��~(j�`�'f�"%�o(i�G����"%�9fD� ���@�U1-<�5�sD<��G"%���`"�sD<8f��x�`f��U(��j�o�;�S"S��f�5��-�`"ES<��219".��<B���2�¶pD�)�-��:!|<8f0�'���B<B�;���9fY� �!�O$±�B<��`f�$§1-�i3.&��`�¥�.f0���`f��|(j�2��1-<��D1-��s8"%�9fD���'&��`��ES<B��f�5U�x���D�-�j�-�`"�)5�sD()�j1-�#"%�-5§�­�{"'E%�-�#"x(S�)m8?�sD<8"Sm��`�@�~�`f��}�!��<���<�E�EG�@�}�9fDk����-(j���!�i$8�'f;����<8f��D�-�¥f�1-�-���-(�&0�)$-1-m2�­�\nD�-wJ�)(G��D<��`"¯(��hf�"%�o(j�G�!���¥:¬¡�<����S"%�9"%���`"¯�`f�� 1±�Â"j"%�Ðm8?\sD<2"Sm2�`�!� ���)$¥"%�­�="vsD�`�v�D�-()�j&��-w��i( �Ï<��`"v�2<�5�5|$Ú&��`������j5|�¥"%�9fD� ��&��gES<���f�5|�¥:

¡��9")"%�gn��%�o(j(j�'&[�j�-���-(o?����gsD���!5|�¥"�&�<���1'&��'5�<��`"S�!�����`f��gsD<2fD��° "G�!�'1±<B�S�!�-19"%��5��-�`"7&�$-E��i���#"%w8f;��<2f�"S�i(�&�<��#"&�<���1¬°9"S�!�¬&�$-1��S?8s8"%$º�SfD�|1±�`��"S�.<��G�§&B�i5§�-�;�!�i<��D�¥:£!(��8��"���(i<�� ��sD<;� �!�hpD(j�½&��¬(j�·�@��s��!$`���-�`"%���b�@<2f0��(j�ES<��ù5��'&[�hf;�x"S�.�i�-�8nD(j��6

��� ������������� �����������! #"$ %'&��(�*)+�! %,��� ��-.���0/213���4&5�� *'6�7 &�686�"59�&+��"$ %3:

�8f�p;�S"S�!�9"0ES<��!5��-(

eYm��)(i<;�!<�s�m��j�5§�-����nD$��!�j�-(j�

����s��!$`�@�­�{"%�9"S�i<���!�i5¶sD()�jE.�j$-� &`f �@Û�(i� &��8��-19"%�9fD���

;=<?>A@�B

hals

hs-0

0162

622,

ver

sion

1 -

14 J

ul 2

007

Page 7: Technologies collaboratives, applications et usages

6

��<2f\"%��ES<B�G�@w¦(��`��"S�!�9�D�¥f�kl&���(j���!<D1­��<�(i<�n��i�x&��`��f0����nD�`�4<B�{"�sD�¥�.5��G�J&D��5�<��`"S�@���J�`f��'(S�)�-�2�­(i?;���'s��!$-1-�G�!�&��`�x<8f�"S�i(G�����|sD���ù5§�9"�sD�`��&��|�!�-�2&8�!�~1±<B5�s8"%�U&��z()�z&����B��� �!�#"%$z&��`�'f0�!��n;�`���!$-�-()�G��$`�xsD���x&��)ESE.$��!�-�`"!��-19"%�¥fD� �¥:�!�<8f0���9�B<B�D��1-<����S"%�9"%$�&����D��(��j$9"Gf�&���&���1-�`�Js��@$`�!���{"%$-��1-�i3.&��8����fY���`f���5�°-5§�"%<2f0�O(i�8��&��9fDk&�<`"%$`��&;�j�����j5|�¥"%�9fD� �!w�(i�8��&��9f�k§ES<���f�5|���0�)<��`"YsD�`��$ "%$4f�"S�i(j� �@$8��&��(��5§°-5§�5��-���j���!�\:­r��9�D�j&���¨�©�©�ª{¤���!$9f�"S�i(i�G��$½(j�¬1-�-&8�!�~"Sm2$-<B�%�i�`f��¬&�� ���9"%1�m{f��-(g�¥"�¢¯�-�)('��¨�©�©8t�¤¶s2<2f2��5�<B�{"S�!���§�`f��¬1-�`��f0�@��nD�`���!$-�-(G��.(i<�� �!�`fY�)�i(G�O��kD� �S"%���`"S¤�1±<B�S�!�`�%sD<B�2&����`"7����E%�­�="��+f��D�'����"S�j19f�(j�9"%�i<B���­�{"S�!�'(i�8��1-���!�±19"%$��!�)��"%�i�`f��8��&��'(S�)<8f�"S�i(�9"�(i�`�§1-���!�-19"%$��!�)�S".���`f��2�§&��¬(S�)<��.nD�����G�!�¥".�i<��¼�`f��+sD�¥f�"%wg�-(i()�¬�9f0�¥�!��wg°9"S�!�¬&�$-1��.�#"%�}n�� �-1-�¬�9f�"S�%�hs8"�?2�`f��1-<���1-��s8"Gf��­(Y6��Sf�p���"S�!�9"7ES<B�%5��-()wDs�m��j(i<¦�@<Bs�m��j��5§�-�D��nD$��!�j�-(i���9"7�!��s��!${�!���{"%�9"S�i<��~�!�i5�s�(j�)E.�j$-�x&��{�J�{19"%�¥fD� �¥:���j�­�D�-(h?;���U&��U1±�|�!��s�s��!<D1�m��-5��-�{"'$¥�D�-�`"Gf��-(��-�`"S�!�|( �)<��.nD�����G�!�¥".�i<��¬�9"�fD�¬<8f8"S�i(��8��"O"S<8f8"%��ES<��G�'�!���2&`f0�1-<�5�sD()��kB��sD���+(j��E.�-�#"O�`f���(j�8���o�D&��h�;�j&`fY�!w0()�{��n��!<2fDsD�-���¥"J(j�`��<��.nD�����G�!�¥".�i<�����5�<8pD�)(j� ���-�{"�fD�~�2<B5�p����"S�!�`���o5�sD<�� "%���`"�&��~��f�p0�S"S�!�Â"!��ES<B�!5��-(G�x�.(j�`�x&��)E.E%$��!�-�`"!�<2f\"S�o(G�x&��|nD�8�S".�i<���w�sD���x�9kB�-5¶sD(j��¤!w�&B�iESE.$��!�-�`"!�$-(i$-5§�­�{"!��&��gsDm��)(i<;�!<�s�m��j�5§�-�D��nD$��!�i�-(j�-wD�9"%18:-���2�g�!��sD�!$`�!���`"%�9"S�i<��§�-��1-m �`�¥�@$-�'&��x1-�`��&��)E.E%$��!�-�{"!��sD���;�&;�j<B�.nD����� �@�9"%�i<B��sD���!5��9"%wD�9f§5�<��i���V�D�G�.f��-()(j�-5§�-�`"%wD&��+�%����&8�!�'1±<�5�s8"%�'&��'1-� ")"%�'1�<B5�s�(j��kD�#"%$8:

��� ������� ����� �����������! #"$ %'&��(�*)+�! %,��� ��-.���0/ ��� � � "+5�$� 7�&���� �0"+� %37���6�" *'&��4� � � � ������&+� +"�� � " �'&�� �� 2���4&5� %'67 &�6'6�"�9�&+� " *3:

�O��E��i�DwV�¥f}�!�G�!�`f��§&����@�­�2&8�!���-��1-<��!��fD�Us;�¥f}sD(hf0��1-<B5�sD(j�±kB�¶(S�G�-���-(i?;���-wV�i(���<8f0�x�!�-5�p;(j�¶�2$-1-�8� ���-�h���&��¶s��@����&8�!�§1-<�5�s8"%�§�`fY��f��¬��<8f��D�-(�<8f�"S�o(�1±<�(i()��pB<B�!�¥"S�hEg�2�|&�<��#"4sD�`���!�¥f;(j�-5§�­�{"'�¥�j����"%�i19f�(j���'���B�-1b(j�8�ES<��ù5��2��s��!$-��kD�G��"%�-�{"%�`�'&��|(S�j<B�%nD�­���G�@�9".��<B�}5§�-�G�x�9fY� �!�O���D�-1|(j�8�'<8f�"S�i(G�x1-<�(i(j��pD<��!�9"S�iEù��&�$.���U�±kD�G�S"%�­�{"!�¥:���j$`1-m2�-1�&0�hf;�§ES<B��f�5Õ���G�`��"¾�-�o�;�!��sD�`�J�2$`1±�`�¥�!�-�h���-5§�­�{"�&��b���@<B�§�o�D�-ESE.�j1-�{1-�#"%$s��@<Bs��!�'5��-�G�JsD�9f�"%3%°Â"S�!�"S<8f8"O�.�i5�s�(j�-5§�-�`"��¥fzE.�-�#"¾�`f0��(j�`�4�-19"%�9fD���J&;�hf��D���-�`"S�@��s��!�)�!��<8fz&;�hf��b�������D�j1-��sD���!À±<��h�D�-�`"�(i��5§�-�)(0<8f5§°-5|�x()�{�J&��G�!19fY� �!��<����O�o��ES<��!5§�­(j(j�2�¾1-<�5�5§��&��`�O<8f�"S�i( �¾1-<�(i(j�±pB<B�@�9"S�iEù��sD(hfV�¾�­E%E��j1{�-1-�8�¥:\»Î(j���Sf;�="%��&��8�"S�!�9�B�9f�k·&����'��p����@&��­(��StDu�u ${¤!wVsD<2fD��1�<�5�s��!�-�2&8�!�|(j�2��f0�!��nD�8�!w��i(£�2<2f0���!�-5�p;(j�U��$-1-�8���!�-�i�!�U&���"%�����i�1-<�5�s8"%� &�� (G�)�i�;��1��!�hs8"%�i<B� &;��f�� ��<8f��D�-(Õ<8f�"S�i(�1{<B(i(j��pD<��!�9"S�iEÚ&��­�D� f�� sD<B�G"%��ES�9f��)(j(j� &;�)<8f�"S�i(��1-<�(i()��pB<B�!�¥"S�oE!�§<8¿v�i('�`�S"�5�� �§�-��1-<���19fD�.�@����1{�·pD�j�-�¼s�(#f0�§�`f���1-<����!�j&�$��!$¬1-<�5�5§�½�j5|5§$-&��j�9"%�-5��-�`"sD����"S�i�2�­�{"�:D¡�j�`�S"O&�<B�21f;��"S�.�j�-�8nD()���2<2f��B�­(Y<8f�"S�i(�1-<D<8sD$��!�9"S�iE�0y<B�%nD�����G�!�9"%�i<�� 0ysD<B�G"%��ES�9f��)(j()��&[�j<2f�"S�i(G�1-<�(i()��pB<B�!�¥"S�oE!���`f��J�!�-5�p;(j�¶(j�§1-�-&8�!��"Sm�$±<B�.���`f0��()��5|�j��f�ky�|5§°­5§�����!�-��&8�!�§1-<�5�s8"%��&��¶(j��&B�h�����¥�!�#"%$&��`�Vf0�@��nD�`��1±<B�;�S"%�9"%$`�Y�!$-�-(i()�-5§�-�`"7&����D�£(��2�¾<B�.nD�����)���9"S�j<B�D�¥:

;=<?>A@�B;���� @� �� >�@�;��

hals

hs-0

0162

622,

ver

sion

1 -

14 J

ul 2

007

Page 8: Technologies collaboratives, applications et usages

7

��� �������4� ��� �!��������� " *'&�� �#)+� *,��� ��-.���0/ ������� "+�����7 &���� �0"+� %37���6�" *'&��4� � � � ������&+��."����� " �'&���� �����&+� %��:*����'6'68��/21'& � %'6���7�&�6'6�"�9�&+� " *3:#� �� 2���4&5� %'6�7 &�6'6 "59�&+� " �3:

�O�'&�������� �!�#"%$'&��8�Vf0����nD�`���i�D&`f��#"%�gs;���VfD�|1±�-&8�!�+"Sm�$±<B�!�j�`f��'�9f0� �!�¦1-<�5�sD(j�±kB�g�!�-��ES<B�@1-�+f;�2�'1-<��8�D�)1¥".�i<���`f��g$-5§���.nD��&��}s�(hfY�§�­�¼sD(#fV�§ES<���"%�-5��-�`"�&����;�|(j��1`<�5�5�f;�2�9f�"%$¬¡�D¡J¢ 6+���)�j('�8��"��i�2&B�G�.sD�-�;�@�±pD(j�&;�)�i�`"%$�n��!����(i�8�¬f�".�i()�G�@�9"%�9fD� �C&��-�;��(j�Æ1-<B�21-��s8"%�i<��Õ&D�`�C<2f�"S�i(G�!wU�)(z�8��"��i()(hf0�@<��h�!��&[�j�-�8�D� �@��n����½f����1-<���1-��s8"S�i<B�Ï�`f;��sD���.�D�j�-��&8�!�-�#"y���­�{".��1­�isD���z"%<2f0�·1-�`�~f0�@��nD�`�Â:!(�s����!�¥Ão"y&�<���1¼s�(#fY�}sD����"S�i�D�­�{"y&���¥�j<��ù���­�{"%���£�B��� �£fD�2�¶�!<8f0�!3!�.sD$-1-�)E%�)1±�9".��<B�U�i���#"%�j�­(j��&��8�4<2f\"S�o(G�4�`f;�;sD���ù5§�9"G"%���9f�k|f�"S�i(i�G���9"%�9fD� �4&��¶�!��(i�8���s�s��!<�s8�%�)���g��f��h���­�{"J(j�`��(i<�n����`f0�`�4�`f;��(j�9fD���!<��`"�s��!<�s��.�{���9"O&���5§�-�D���!w0&����;�£f��}�!�{1-<���&¶"%�-5�s;�@w�f;�D����2�­(i?;���'&�$9"%�-�i(i(j$`�'&��'1±�`�Vf0�!��n;�`�7�!$-�-(G���-E��i�§&��(j�`��E%����<B�.�j�!�����9"7&��g(i�{��&�$��D�-(i<�s�s;����&������Vf����g�D�����!�i<���-5�$-()�i<��!$-�'&��'(S�)<8f�"S�i(D� Ô��-�`"%(i��?Dw8r�<8fD�.�)�!m2w¾¨�©�© $ ���1�m�5|�j&`"%w;���o5�<����-w�¨�©�©�� `*,�-()(j���!&�w�tDu�u�8¤¥:

��������� � ��� ������

»'Ä��!�j1­mz*v:Y��¨�©�©�ª{¤!wV�O�`�gf�"%�o(i�G���9"%�9fD���!w��-19"%�9fD� �&��|(�� �i���2<2�B�9".��<B�2w����D� Ë ���o�j�8Ìx����� �x��ÌD��Ì��o�­w¨ �8«Dw �©�3ª\©;:

Ô����!&��i�����+:7����& ��<����D�¥"Sm½»�:=��:V��¨�©�© ${¤.wJ��m��}�!<D1��i�-(�1-<����S"S��f�1Â"S��<B��<�E+"Sm��UsD��� �@<B�2�-(�1-<�5�s8f�"%���f0�@�-w� ���8� Ì��DÈ��GÝ Ë �8�x���8ÌD� Ë ���o�j�8Ì�wB«#$­� �8¤.w;��fD5�5§���!w�«Du�3 � $D:

Ô��-�`"S(i��?Î��:x�-��&¹r�<2fD�%�)�!m¹eO:x��¨�©�© ${¤!w*,�-&��#f;5 �B�­����f0�¬5��-1-mD�-���G�!5U:��8fDs�sD<B�G"S�i�8n�1-<�(i(j��pD<��!�9"S�i<��"Sm8�!<8fDn�m�19f0�S"S<�5��o¸­�9"S�i<���w "J�¥� Ë �-���D�iÌ{á;Ê��Gݧ� � �����£���x��� � �Dw8r�<��!&8�!�-1�m{"Â6±Á�(#f��§��� �¥:

Ô�<2fD(i(j�)���VrU:\��tDu�u8t�¤%w2�O�`�¾$Â"Gf�&��`�¾&;��f0�@��nD�8��68���{"S�!�g��<��S5|�-(j� �@�9"%�i<B���9"Y�.m�$9" <B�%�i�`f��-w�Þ�Ì�Ì��DÈj��ÊJ�D��ÊË �8�x���8ÌD� Ë ���o�j�8Ì�Ê�w#$ �� ��3�«�¤%w¾¨�©�u\3�t�¨�u;:

�?;=<�� � B ;=<?>�@�B;���� @� �� >�@�;��

; <�>�@ B� "! ; B B � � ;�� � >�@$#

hals

hs-0

0162

622,

ver

sion

1 -

14 J

ul 2

007

Page 9: Technologies collaboratives, applications et usages

8

Ô�<2����� � �-:���¨�©�© $-¤!wg*¼��Ä��o�\nÎ�#"���<B�%Ä0:J» ES�)�-(j&Î��"Gf�&`?�<�E§��¡'��¡J¢ !U�¥"G��<8�.ÄDw�� � � � Ì Ý��8� �x���o�j�8ÌÊ¥� Ë �j�{� �[w¾¨�¨�w�¨-ª\©83�tDu;:

¡����!&�<���rl:{��¨�©�©8¤!w`�O�`�J�@1-�i�-�D1-�`�J�@<�1-�i�-(j�8���9"Y(i�8��5��-1-m��i�D�2�¾�'1-<�<BsD$��!���%w�� ��ÊÂ���D��'�wD�ùª$-¤@wV¨�¨�3 ${t0:rl�o.�!�hpD���ù�2�¶»�:=w¦�O�-5�<���1-�i�D�J�0:=wV��1�m�<8pD�����j�-�|��:;��¨�©�©�©8¤@w¦�O�`��<8f8"S�i(G�g5xf;(#"%�)5§$-&��j���­�U�@$`�!�-�¥f¬1-<D5¶5§�

��fDs�sD<�� "!���~(i�¬1-<D<BsD$¥�!� "S�i<���&��-�;��(S�)�-�`"S�@��s��!�)�!��6£(j�`�§���;�@�-�onD���-5§�-�`"!��&;��f����}$¥"Gf�&��}&��1-�`�@w "J�Â� Ë �-���D�oÌ{á;Êl�Gݼ� � ������ � Ì��o��� Ì����o�j�8Ì��DÈ'�J�8ÌSÝ���Â��Ì Ë �}�8Ì�£Ê¥�-Ê|��Ì����D�-�Â�-� Ë �-Êl�oÌ���-È)� Ë �8�����8ÌD� Ë ���i�)�8Ì�Ê � � ��£�����2wB»'�!1±�-1-m�<���w �3.© �ùfD�i�;:

r��9�D�j&~»�:;��¨�©�©�ª{¤@w[�gf8"S�i(G��&���nD�`��"%�i<��z�9"4&`?����-5§�)�`f��§&`f¬1�m��-�8nD�-5§�-�`"4� *¼���2��nD�-5§�­�{"£" <�<B(j���­�2&l"Sm2�&2?2���-5|�j18��<�EY1�mD�-�8nD��¤!w8���9�8f��+/¦�!�-��À{�-� �@�'&��'®��{��"%�i<B�2w¾¨¥tDu�w8«�«D3 $\©;:

/0�!�hpD<8fD�.n|Ô�:D��tDu�u $-¤!wD»'s�s��!<�1�m�����(i�`��f0����nD�`�4&��`����!¡¹sD���J(S�)�-���-(i?;�!��&���(j��&8?��D�-5��j�`f0��&��`�J�!${�!�-�9fDk�!�-(i�9"%�i<������-(G��6�(j�`�C��s�sD<�� "!��&;�hf����v�-���`f¦°9"%�¹(i<��8nD�#"Gf�&��i���-(j�¹&D�-����(j�Ö�.sDm����!��s��ù�h��$-�±wr�<D19fD5��-�{"�&��J"S�!�9�B�­�i(����'�D� 0|»x�hk§�-��eY�!<8�D���21-�-w#$${s0:

®��i(hp�����"0e�:\��¨�©�©`¤@w���� �oÌ�Ê9���Â�8����Ì��h���o�j�8̶�D��á0��Ê��i�)�8Ì�� à���Ì��{á0������Ì��;�o����Èj�oÌ{á���w`e7���%�)��6­�41-<���<�5��)1±�8:®'�ù�i5§�-��&λ�:'�StDu�u��8¤!w�.�{"S�.<D&`f�1Â"S��<B�z6+���)��s�s��!<Bs��%�)�¥"S�)<���&��`�y<2f�"S�i(G�¬&���nD�8��"%�i<���w��-�`"S�@�,�!� "S�i<����-()�="!$

�i�;��"S��f�5��-�`"%�-(i���9"O1-<����S"S��f�1 "S�i<B�l&`fº�@�-���!w;�iÌy®�!�)5§�-��&U»�:D� �4&;:²¤@w�� � �!���J�Â�.�J�¥�i���o�)�8ÌU�D��Ê���D�o�jÈoÊ|�D�§á0��Ê��i�)�8Ì *��¦��� ÊU�D�~ÌD�����-�±È)È)�-ÊO���­��Êh��� Ë �i�)�-��Êy� � �-�8�¥�+������Ê��-w£e0f�pD()�j1-�9"%�i<��;��&��(S�o�����h����� �!�#"%$'&����D�-�i�`"%3 ��"S���­���2�-w0���-�i�`"%3G��"S�i�-�����-w�¨ ��3�t ;:

®'��f�&B�i� �-:���¨�©�ª�ª{¤@w+¢vm8?�¡'�D¡4¢ ��s�s�(i�j1{�9"S�i<��¹ES�-�j(�:JeY�.<8pD(j�-5b�l�o�¼"Sm��º&D�`�!�inD���-��&v���D�-(hf��9"%�i<���<�E<B�%nD�����h¸{�9"%�i<����-(;�i�`"%���ùES�±1-�8�!w "J�¥� Ë �-���D�iÌ{á;Ê��Gݧ� � �x�£���x��� ���Dw�!§�9��3S �<8�.ÄY6{»x¡O* �!�D�hn;1-m������&U�D�hnD<��G�!w;ª$\3.©�;:

®gf;�i&����!&�<B���VÁ§:���tDu�u��8¤!w0»�� �!�{�¥�!5|�-�{"�<�EJ���x���i�`"S�!���D�¥"�"Sm8�%<2fDn�mz5��)&�&�(j�¶5§�-����nD���9�Â�VsD<;�!�#".��<B�;���-��&f0�!�`�l6�m�<8� "%<º5��-����nD�b"Sm2�bsD(hfD�!�-()�#"S?C<BEg"Sm��G�xn��!<8fDs��i�·"Sm2�~pD��nD�i�����i��n�<DE'�-���-3 ���1-<���1-��s8"S��<B�2w,¨-�S"½��fD�%<BsD�-���Õ»x1-�-&��-5|�j1΢v<��.Ä;�%m�<�s <��Ç�O3 �x��*¼wUt#$\3�t �Ñ��1 "S<8pD���!w�7�����{"%�-w��¾m2� !|�¥"Sm����!(i�-��&;�¥:

���-&�&�<B����:'�StDu�u�8¤!wr�<B5��8�S"S�)1±�9".��<B���-��&Î5�<�pD�)(j�,"S�-(i��s�m2<B�8?��oÌ�Á��9"S¸ �-:'�G��&;:F¤!w�à�� Ë�� �iÌD��ÊC� � ���%8� Ë �8���Î�8Ê��¬� � �vÊ¥� Ë �i�DÈ Ë �8Ì��o��'��U�Gݺ������Ê¥�8Ì��DÈ Ë �8�x���8ÌD� Ë ���o�j�8ÌÚ�o� Ë � ÌD��È)�-á �Yw�!§�9��¥�����!��?Y68���!���D�!�{19"S�i<���s8fDpD()�G�!m���� �!w�« ��3 $ �;:

���9"%1�m`f��-(J»�:7�­�2&·¢��-�i(£Ô�:���¨�©�©8t�¤@w�� � ��'������9�4�­�4Èj�bÊ+�;Ê���,������� � �~��'S�g���9�£��Ì��¼� � �UÊ���Ê��o��� ��w�e����.�G��6��1±<B�2<B5��j1-�8:

�¥<8f��9" �±:{��tDu�u�u8¤%w2��� "S<8fD��1��.�=".�i�`f����SfD�£(����!<D1­��<�(i<�n��i�'&��8�Vf0�@��nD�`�@w!� ��Ê¥���D��'�w���¨�u�u8¤!w8«;ª ��3 ${t�¨-:Á��)�8� �±: Á§:#w8¢v�j()(i�in;�`�Y��:=¡':\�9";��<¦���!<���*v: Ô�:{��¨�©�©�ª{¤%w�¡O<�<B�!&8�i�2�9"S�i�8n§¡�<�5�s8f�"%���!3��2fDs�s2<B�G"%�-&

¡�<�<BsD���@�Â"S�h�D�g¢¯<B�.ÄY6{»¯���9�D�j�9�Ö<BE;��`�!�-���!1-m� � �Sf��8���-��&U�8"S�!�Â"%��n��i�8�!w � ���8� Ì��DÈ;�GÝ�� � �Þ������Â� Ë ��Ì�Ê¥� Ë �)�{� ��Ý��8���oÌ Ý��8� �x���o�)�8Ì�Ê Ë �)��Ì Ë �{w�«D©��.©`¤!w �� 0&�©V¨{:

�O�-1��@<B�hk �-:=®�:z��¨�©�©8«�¤!wb�O�`"S�!��¸Ñ&������v(S�hf;���h�������v5|�-���B�-�)()(j�9fDk×&�� ���j&��-<2����?Ú�oÌ×�O�-1��!<��hk �-:=®¶:=w�¾�@��5�pD()��?C®�:#w#"§�UÈo�C���-È��������i�������|�D��'}�D�D�o�8�¥���D�i�-Ê �{È)� Ë �h�¥�8ÌD�+������Ê�*$���¶á;����Ì������¥�&%\�{��¥� Ë �8Ì��D���G�)w����-�i�`"%�±3 /Y<8?z6[eY�!�`���!�8��&��~(S��f����h����� �!�#"%$z&`f ��f�$¥pD�-1}�¥"x®'�!����<8pD(i��6[eY�!�`�¥�@�`������h�������!�#"%�-�o�@�`��&��'®'�!�-��<8pD()�±w¾¨ ��3�¨ �8t0:

�O�-(i<��\n�Ô�:=w8Ô'�±�9f�&�<2fD�i���§:\��tDu�uV¨¥¤.w8�§�!��nD�`�¾&�<B5��8�S"S�i�2f��{��&;�)�i�`"%���!�2�9"%wB�2<2f��B�-�9f�k�"%���.5��o�D�¥f�k§�¥"Vm2�9f�"!�&�$9pD�#"!��6Js��!�-5��j��� �|pD�j()�-����s��!�`�l�`f��9"S�!�����8�2$-�8�U&;�j��kDsD$��!�i5|�-�{"%�9"S�i<���w "J�¥� Ë �-���D�oÌ{á0Êy�GÝ� � �('�� � � Ì��o����Ì����o�j�8Ì��DÈ��J�8ÌSÝ���¥��Ì Ë �~�8Ì)OÊÂ��Ê���Ì��º�D�¥�¥�-� Ë ��ʧ�oÌ*�B�±È)� Ë �8�x���8ÌD� Ë ���i�)�8Ì�Ê� � ��£���+��w8��!z����w`e����.�)��68»x&����@�-w¾¨ ��3St ;:

*¼�-(i(j���!&�»�:8��tDu�u�8¤@w`/Y<B(i(i<8���i��n�"Sm��'�-5����%nD�­�21-�-<�E;fD��s��!�±&B�i1¥"%�9pD(j�+f0�!�8��q !§�9�Õ�S"%��ÄD�`������&�"%�`�.Ä;��ES<��"Sm����@<�1����­(0�!1-�j�-�D1-�`�Vf���&���� ��"%���2&B�i��n§<�E[@¡+�}f0�!�`�@w "J�Â� Ë �-���D�oÌ{á;Ê4�GÝ-,/.'���8�8ß10�����ß

hals

hs-0

0162

622,

ver

sion

1 -

14 J

ul 2

007

Page 10: Technologies collaboratives, applications et usages

9

� � �Â�-È)�±����Ì����z�J�8ÌSÝ����¥��Ì Ë �'�8ÌU� � �'�8Ê¥���4�)Ý � � �8Ê�w ����(G�!�)�8ÄD�iw ��3 $§�D��s8"%��5�pD���@w�¡�<;� "Yt ��©\w¨�u�3�tDu;:

*¼���.Ä8f0�V*v: ��:\����&�¡�<�����<�(h?��+:\��¨�©�©�u8¤%w2¢�m8?§¡'�D¡4¢Å��s�sD(i�)1±�9".��<B��ES�-�)(G:-eY�!<8pD(i�-5b���i��"SmD�'�-&�<�s`"S��<B�<BEY�i�`"%���!&���sD����&��-�`"0��<8�.Ä�" <�<B()�@w2eY�!<D1-�-�±&8�o�\n;��<�E;"Sm��'¡'�D¡£¢��j©�u�w2�O<;��»x�8nD�-(j�`�!w �3�¨�u��1¥"S<8pD���¥:

���h�.?��':���tDu�u��8¤%w£�O3�(i�{���.���i��nº��ESE.�±19".�h�B�­�2�8� ��6���m�<8fD(j&½���z��<8"x����ÄD�}�#"!���OE�E%�-19"!��<B���D<�1����­(j�i¸8�¥"S�i<���i�`"%<½»x1±1-<2fD�{"7q�w'¨-��"J��fD�%<BsD�-���}»x1-�-&��-5|�j1|¢v<��.Ä;�%m�<�sº<��~�O3 �x��*¼w�t#$\3�t �¬��1 "S<8pD���!w�7�����{"%�-w��¾m2� !|�¥"Sm����!(i�-��&;�¥:

���h�.? ��:���tDu�u8«�¤Ær��Ó(�� �gf��-()�)E%�)1±�9".��<B�Ò�Ó(j� ¡�<�5¶sD$¥"%����1{��6º��fDs8"Gf��@�Ó<8fµ1�<B�{"S�i�`f��#"%$Ó�G/0�!<�5�`f��-(o�jE��j1{�9"%�i<���"S<§1�<�5�sD�9"%���21-��6`�SfDs8"GfD�!��<B��1�<B�{"S�i�`f��#"�?\¤�q4e7���!�G��6-� � m����!5§�9")"%���;:

��()�@<B�·�+:;Á§:V����&¬�£�±�2�!(j��?C�[:Y��¨�©�©��8¤!w�®'�.<8fDs8���¥�!�|�i�~"Sm2�¶���i()&;:;�O�8� �@<B�;�x(i�{���.�D�±&½EG�!<�5×�l?B�-���x<�E�D�i��"Gf���(D1-<�(i(i<D1-�9"%�i<���w "J�¥� Ë �{���D�iÌ{á;Ê��Gݧ� � ���O���x� � �#)\w`Ô�<¦�S"S<��06`»x¡£* eY�!�{� �!w ���8tD3 ����©;:

e7$��!<D1�m��±�9f�®�:0��tDu�u8¤!w�¡�<B5�5§�-�`"�sD�i(i<8"%���+fD�}s��@<9�!�¥"�1-<�(o(j��pD<��!�9"S�iE�& � �i����<B�B�9"%�i<B�·q�w#"J�¥� Ë �{���D�iÌ{á;Ê��GÝ� � ���)\� � �J�8Ì Ý����¥��Ì Ë ��Þ � à¼�Dw8*�<��`"S�@$-��(iw ��3.© �ùfD�i�;:

����pD���!&��-(JeO:J��tDu�u ${¤@w+.�D��"S��fD5��-�{"��-1¥"S���D�="%$½�¥"�&�$9�B�-(G<�s�sD��5��-�`"�&`f�sD<8f��D<��h�§&;�j��n��i�§�o�����9f;(i�j������:=w�O<B�%�o�2<�eJ:��G��&;: ¤@w��+Ì��h�¥� Ë �8Ì�Ì��D�oÊ Ê���Ì Ë ���{�'�8�.á;��ÌD�)Ê��0�i�)�8Ì���È � � Ë �o�j�-�G��� Ë ��ÈjÈ)� Ë �o�)�±�{w+�O�r�$±1-<2f��B����"%�-w`e7���%�)�!w�s0:Ft#$0¨�3�t � $D:

�D1�m�5|�j&`"vÁ§:��­�2& �D�o5�<��D� ¡':º��¨�©�©��8¤@w�¡�<D<B�!&8�>�D�±"S��<B� *¼�±1­m2�-��� �!5z:��£<8�����!&����×1-<���1-��s8"Gf��-(ES<2f���&��¥".�i<���<�Ex¡'�D¡4¢ �B?;�S"%�-5b�xr��{�!�onD��w��J�8�Y���D�o�-�UÊ¥�.�����8�9�o��� Ë ���.����� ���o�j�-�����8� �\w$\��tD3 �8¤%w¾¨ $$\3StDu�u�:

���i(h����� �S"%<B�2�+��:#w����h� �!1-m���:\����&�*¼<��.(i��?�rl:8��¨�©�©8t�¤@wB.�\ES<B�!5��¥".�i<����-��&�1-<D5¶5�f����j1-�9"%�i<B�x"%�-1�m���<D(i<BnD�i�8�����&�"Sm2�5�<��!�-(��-1-<���<�5�?§<�E;"Sm��'m�<8f0�!�-m�<�(�&��iÌy���i(h�����¥�."S<����+��:=w����h� ��1-m���:8����&�*¼<��!(i��?rU:��)��&;:F¤%w��4�8Ì�ÊÂ�8���iÌ{á��o� Ë � ÌD��È)�-á0�)��Ê ß������D�o�º��Ì��¼�iÌGÝ\�8� �x���o�)�8̼�iÌ��D�8����Ê��o� Ë Êh�J� Ë ��Ê�w!~:F l6­��<8f8"S(i�±&8n;�-w�¨ $\3 �V¨{:

¢¯<�<�(hnD�����0:'��¨�©�©V¨¥¤!w�¡O<B��ES�in8fD�ù�i�\n¹"Sm��ºf0�����y�¾m2��1{�`�@��<�E¶fY�!��pD�j()�#"S?�"S�!�i�-(G�~�iÌÆ�O�9� �-:�� ��&;:F¤%wJÞÊ¥� Ë �j��È)�-á �v�Gݺ���8Ì�Ê��i��� Ê.*��+Ê�Ê ���;Êl�8Ì���������� ß��i� Ë�� ÌD��ÈG�-á ����Ì����D�8���oÌ����i�)�8Ì�w¾�O<���&�<��06��<2f\"S(i�-&8nD�-w#$�ª\3.©�©;:

hals

hs-0

0162

622,

ver

sion

1 -

14 J

ul 2

007