TARTALOMJEGYZÉK - gov.hu · Izland az Európai Közösségek Bizottságán keresztül tájékoztatja a Közösséget a megállapodások részleteiről, ideértve azok ha-tálybalépésének

3. JEGYZŐKÖNYV

a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről

TARTALOMJEGYZÉK

I. CÍM

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

1. cikk Fogalommeghatározások

II. CÍM

A SZÁRMAZÓ TERMÉK FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA

2. cikk Általános követelmények

3. cikk Kumuláció a Közösségben

4. cikk Kumuláció Izlandon

5. cikk Teljes egészében létrejött vagy előállított termékek

6. cikk Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek

7. cikk Nem kielégítő megmunkálás vagy feldolgozás

8. cikk Minősítési egység

9. cikk Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok

10. cikk Készletek

11. cikk Semleges elemek

III. CÍM

TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK

12. cikk A területiség elve

13. cikk Közvetlen szállítás

14. cikk Kiállítások

IV. CÍM

VISSZATÉRÍTÉS VAGY MENTESSÉG

15. cikk Vámvisszatérítés vagy vámmentesség tilalma

V. CÍM

SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS

16. cikk Általános követelmények

17. cikk Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadására vonatkozó eljárás

18. cikk Utólag kiadott EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány

19. cikk Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítvány másodlatának kiadása

20. cikk EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadása korábban kiállított vagy kiadottszármazási igazolás alapján

21. cikk Könyvelés szerinti elkülönítés

Az Európai Unió Hivatalos LapjaHU 2006.5.18.L 131/2

22. cikk A számlanyilatkozat kiállításának vagy az EUR-MED számlanyilatkozat kiállításánakfeltételei

23. cikk Elfogadott exportőr

24. cikk A származási igazolás érvényessége

25. cikk A származási igazolás benyújtása

26. cikk Részletekben történő behozatal

27. cikk A származási igazolás alóli mentességek

28. cikk Igazoló okmányok

29. cikk A származási igazolás és az igazoló okmányok megőrzése

30. cikk Eltérések és alaki hibák

31. cikk Euróban kifejezett összegek

VI. CÍM

IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

32. cikk Kölcsönös segítségnyújtás

33. cikk A származási igazolások ellenőrzése

34. cikk A viták rendezése

35. cikk Szankciók

36. cikk Vámszabad területek

VII. CÍM

CEUTA ÉS MELILLA

37. cikk A jegyzőkönyv alkalmazása

38. cikk Különleges feltételek

VIII. CÍM

ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

39. cikk A jegyzőkönyv módosításai

40. cikk Az árutovábbítási eljárásban vagy átmeneti megőrzésben levő árukra vonatkozóátmeneti rendelkezések

Mellékletek felsorolása

I. melléklet: Bevezető megjegyzések a II. mellékletben foglalt listához

II. melléklet: Az előállított termék származó helyzetének megszerzése érdekében a nem származóanyagokon elvégzendő megmunkálások vagy feldolgozások listája

IIIa. melléklet: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány és az EUR.1 szállítási bizonyítvány iránti kérelemmintája

IIIb. melléklet: Az EUR-MED szállítási bizonyítvány és az EUR-MED szállítási bizonyítvány irántikérelem mintája

IVa. melléklet: A számlanyilatkozat szövege

IVb. melléklet: Az EUR-MED számlanyilatkozat szövege

Együttes nyilatkozatok

Együttes nyilatkozat az Andorrai Hercegséget illetően

Együttes nyilatkozat a San Marino Köztársaságot illetően

Az Európai Unió Hivatalos LapjaHU2006.5.18. L 131/3

I. CÍM

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

1. cikk

Fogalommeghatározások

E jegyzőkönyv alkalmazásában:

a) „előállítás”: bármiféle megmunkálás vagy feldolgozás, bele-értve az összeszerelést vagy az egyedi műveleteket is;

b) „anyag”: a termék előállítása során felhasznált bármilyenösszetevő, nyersanyag, alkatrész vagy rész, stb.;

c) „termék”: az előállított termék, akkor is, ha egy másikelőállítási műveletben történő későbbi felhasználásra szán-ják;

d) „áruk”: mind az anyagok, mind a termékek;

e) „vámérték”: az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény(WTO Egyezmény a vámérték megállapításáról) VII. cikké-nek végrehajtásáról szóló 1994. évi megállapodás szerintmegállapított érték;

f) „gyártelepi ár”: a termékért a Közösségben vagy Izlandonannak a gyártónak a gyártelepen fizetett ár, akineka vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldolgo-zást elvégezték, feltéve hogy az ár magában foglalja az ösz-szes felhasznált anyag értékét, levonva abból az előállítotttermék kivitelekor visszatérítendő vagy visszatéríthető belsőadókat;

g) „anyagok értéke”: a felhasznált nem származó anyagokbehozatalkori vámértéke, illetve, ha ez nem ismert, ésnem határozható meg, az anyagokért a Közösségben vagyIzlandon fizetett első megállapítható ár;

h) „származó anyagok értéke”: a g) pontban meghatározottilyen anyagok értéke, értelemszerűen alkalmazva;

i) „hozzáadott érték”: a gyártelepi ár, melyből levonásra kerülminden egyes beépített anyag vámértéke, amelyek a 3. és4. cikkben említett, kumulációt alkalmazó egyéb országok-ból származnak, illetve, amennyiben a vámérték nemismert vagy nem állapítható meg, az anyagokérta Közösségben vagy Izlandon fizetett első megállapíthatóár;

j) „árucsoport” és „vámtarifaszám”: az Összehangolt Áruleíróés Kódrendszer (a továbbiakban e jegyzőkönyvben:a Harmonizált Rendszer vagy a HR) szerinti nómenklatú-rában használt árucsoportok és vámtarifaszámok (négyszámjegyű kódok);

k) „besorolt”: valamely termék vagy anyag adott vámtarifa-szám alá történő besorolására vonatkozik;

l) „szállítmány”: olyan termékek, amelyeket egy exportőrtőlegy címzett részére egyidejűleg szállítanak, vagy amelynekaz exportőrtől a címzetthez történő szállítása egyetlenfuvarokmánnyal, illetve ilyen okmány hiányában egyetlenszámlával történik;

m) „területek”: a felségvizeket tartalmazza.

II. CÍM

A SZÁRMAZÓ TERMÉK FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA

2. cikk

Általános követelmények

(1) A megállapodás végrehajtása céljából az alábbi termékekminősülnek a Közösségből származónak:

a) teljes egészében a Közösségben létrejött vagy előállítotttermékek az 5. cikk értelmében;

b) a Közösségben létrejött vagy előállított olyan termékek,amelyek olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek nem teljesegészében ott létrejöttek vagy előállítottak, feltéve hogy ezekaz anyagok a 6. cikk értelmében kielégítő megmunkálásonvagy feldolgozáson mentek keresztül a Közösségben;

c) az Európai Gazdasági Térségből (EGT) származó áruk azEurópai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 4. jegyző-könyve értelmében.

(2) A megállapodás végrehajtása céljából az alábbi termékekminősülnek Izlandról származónak:

a) az 5. cikk értelmében teljes egészében Izlandon létrejöttvagy előállított termékek;

b) Izlandon létrejött vagy előállított termékek, amelyek olyananyagokat tartalmaznak, amelyek nem teljes egészében ottlétrejöttek vagy előállítottak, feltéve hogy ezek az anyagoka 6. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldol-gozáson mentek keresztül Izlandon;

c) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 4. jegy-zőkönyve értelmében az Európai Gazdasági Térségből (EGT)származó termékek.

3. cikk

Kumuláció a Közösségben

(1) A 2. cikk (1) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelmenélkül a termékek a Közösségből származónak minősülnek,amennyiben ott létrejöttek vagy előállítottak, és azok Bulgáriá-ból, Svájcból (ideértve Liechtensteint is) (1), Izlandról, Norvégiá-ból, Romániából, Törökországból vagy a Közösségből szárma-zó anyagokat tartalmaznak, feltéve hogy a Közösségben végzettmegmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben emlí-tett műveleteket. Nem szükséges, hogy a fenti anyagok kielégí-tő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül.

(2) A 2. cikk (1) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelmenélkül a termékek a Közösségből származónak minősülnek,amennyiben ott létrejöttek vagy előállítottak, és azok a Feröer-szigetekről vagy bármely olyan országból származó anyagokattartalmaznak, amely az euro-mediterrán partnerség résztvevőjeaz 1995. november 27–28-án tartott euro-mediterrán konfe-rencián elfogadott barcelonai nyilatkozat alapján – kivéve Tö-rökországot (2) –, feltéve hogy a Közösségben végzett meg-munkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említettműveleteket. Nem szükséges, hogy a fenti anyagok kielégítőmegmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül.


(1) A Liechtensteini Hercegség vámunióban van Svájccal, és az EurópaiGazdasági Térségről szóló megállapodás egyik szerződő fele.

(2) Algéria, Ciszjordánia és a Gázai-övezet, Egyiptom, Izrael, Jordánia,Libanon, Marokkó, Szíria, Tunézia.

(3) Amennyiben a Közösségben végzett megmunkálás vagyfeldolgozás nem haladja meg a 7. cikkben említett műveleteket,a létrejött vagy előállított termék kizárólag akkor minősüla Közösségből származónak, amennyiben az ott hozzáadottérték nagyobb, mint az (1) és (2) bekezdésben említett bármelyegyéb országból származó anyagok értéke. Amennyiben eznem így van, a létrejött vagy előállított termék abból azországból származónak tekintendő, amely esetébena legmagasabb a Közösségben történő előállításhoz felhasználtszármazó anyagok értéke.

(4) Az (1) és (2) bekezdésben említett országok valamelyiké-ből származó olyan termékek, amelyek nem mennek keresztülsemmilyen megmunkáláson vagy feldolgozáson a Közösségben,megtartják származásukat, amennyiben ezeknek az országok-nak valamelyikébe kiviszik azokat.

(5) Az ebben a cikkben foglalt kumuláció kizárólag akkoralkalmazható, ha:

a) az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT)XXIV. cikke szerinti kedvezményes kereskedelmi megállapo-dás alkalmazandó a származó helyzet megszerzésében érin-tett országok és a rendeltetési ország között;

b) az anyagok és a termékek az ebben a jegyzőkönyvbenmeghatározott származási szabályokkal azonos szabályokalkalmazásával szerezték meg a származó helyzetet;

továbbá

c) a kumuláció alkalmazásához szükséges követelmények telje-sítéséről szóló értesítéseket közzétették az Európai UnióHivatalos Lapjában (C sorozat), Izlandon pedig az országsaját eljárásai szerint.

Az ebben a cikkben foglalt kumulációt az Európai Unió Hivata-los Lapjában (C sorozat) közzétett értesítésben megadott naptólkell alkalmazni.

A Közösség az Európai Közösségek Bizottságán keresztül tájé-koztatja Izlandot a megállapodások részleteiről, ideértve azokhatálybalépésének idejét és a vonatkozó származási szabályokatis, amelyeket az (1) és (2) bekezdésben említett egyéb országo-kkal kapcsolatosan alkalmaznak.

4. cikk

Kumuláció Izlandon

(1) A 2. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelmenélkül a termékek Izlandról származónak minősülnek, ameny-nyiben ott létrejöttek vagy előállítottak, és azok Bulgáriából,Svájcból (ideértve Liechtensteint is) (1), Izlandról, Norvégiából,Romániából, Törökországból vagy a Közösségből származóanyagokat tartalmaznak, feltéve hogy az Izlandon végzett meg-munkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említettműveleteket. Nem szükséges, hogy a fenti anyagok kielégítőmegmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül.

(2) A 2. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelmenélkül a termékek Izlandról származónak minősülnek, ameny-nyiben ott létrejöttek vagy előállítottak, és azok a Feröer-szige-tekről vagy bármely olyan országból származó anyagokat

tartalmaznak, amely az euro-mediterrán partnerség résztvevőjeaz 1995. november 27–28-án tartott euro-mediterrán konfe-rencián elfogadott barcelonai nyilatkozat alapján – kivéve Tö-rökországot (2) –, feltéve hogy az Izlandon végzett megmunká-lás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett művele-teket. Nem szükséges, hogy a fenti anyagok kielégítőmegmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül.

(3) Amennyiben az Izlandon végzett megmunkálás vagyfeldolgozás nem haladja meg a 7. cikkben említett műveleteket,a létrejött vagy előállított termék kizárólag akkor minősülIzlandról származónak, amennyiben a hozzáadott érték na-gyobb, mint az (1) és (2) bekezdésben említett egyéb országokbármelyikéből származó anyagok értéke. Amennyiben ez nemígy van, a létrejött vagy előállított termék abból az országbólszármazónak tekintendő, amelynél a legmagasabb az Izlandontörténő előállításhoz felhasznált származó anyagok értéke.

(4) Az (1) és (2) bekezdésben említett országok egyikébőlszármazó termékek, amelyek nem mennek keresztül Izlandonmegmunkáláson vagy feldolgozáson, megtartják származásukat,amennyiben ezeknek az országoknak valamelyikébe kiviszikazokat.

(5) Az ebben a cikkben foglalt kumuláció kizárólag akkoralkalmazható, amennyiben:

a) az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT)XXIV. cikke szerinti kedvezményes kereskedelmi megállapo-dás alkalmazandó a származó helyzet megszerzésében érin-tett országok és a rendeltetési ország között;

b) az anyagok és a termékek az ebben a jegyzőkönyvbenmeghatározott származási szabályokkal azonos szabályokalkalmazásával szerezték meg a származó helyzetet;

továbbá

c) a kumuláció alkalmazásához szükséges követelmények telje-sítéséről szóló értesítéseket közzétették az Európai UnióHivatalos Lapjában (C sorozat), Izlandon pedig az országsaját eljárásai szerint.

Az ebben a cikkben foglalt kumulációt az Európai Unió Hivata-los Lapjában (C sorozat) közzétett értesítésben megadott naptólkell alkalmazni.

Izland az Európai Közösségek Bizottságán keresztül tájékoztatjaa Közösséget a megállapodások részleteiről, ideértve azok ha-tálybalépésének idejét és a vonatkozó származási szabályokatis, amelyeket az (1) és (2) bekezdésben említett egyéb országo-kkal kapcsolatosan alkalmaznak.

5. cikk

Teljes egészében létrejött vagy előállított termékek

(1) Az alábbiakat kell teljes egészében a Közösségben vagyIzlandon létrejöttnek vagy előállítottnak tekinteni:

a) a földjének mélyéből vagy a területéhez tartozó tengerfenék-ről kitermelt ásványi termékek;

b) az ott betakarított növényi termények;


(1) A Liechtensteini Hercegség vámunióban van Svájccal, és az EurópaiGazdasági Térségre vonatkozó megállapodás egyik szerződő fele.

(2) Algéria, Ciszjordánia és a Gázai-övezet, Egyiptom, Izrael, Jordánia,Libanon, Marokkó, Szíria, Tunézia.

c) az ott született és nevelt élő állatok;

d) az ott nevelt élő állatokból nyert termékek;

e) az ott folytatott vadászatból vagy halászatból nyert termé-kek;

f) a Közösség vagy Izland hajóival, azok felségvizein kívüla tengerből kinyert tengeri halászati termékek, illetve más,tengerből származó termékek;

g) a kizárólag az f) pontban említett termékekbőla feldolgozóhajók fedélzetén készült termékek;

h) a kizárólag a nyersanyagok visszanyerésére alkalmas, ottösszegyűjtött használtcikkek, ideértve a kizárólag újrafutó-zásra vagy hulladékként való felhasználásra alkalmas hasz-nált gumiabroncsokat;

i) az ott folytatott előállítási műveletekből származó hulladékés maradék;

j) a felségvizeiken kívül eső területek tengerfenekéből vagyaltalajából kinyert termékek, feltéve hogy kizárólagos jogok-kal rendelkeznek a kérdéses talaj vagy altalaj kiaknázására;

k) a kizárólag az a)–j) pontban meghatározott termékekből ottelőállított termékek.

(2) Az (1) bekezdés f) és g) pontjában szereplő „hajók” és„feldolgozóhajók” kifejezés kizárólag az alábbi hajókra és fel-dolgozóhajókra vonatkozik:

a) amelyeket a Közösség valamely tagállamában vagy Izlandonlajstromoztak, illetve vettek nyilvántartásba;

b) amelyek a Közösség valamely tagállama vagy Izland zászlójaalatt hajóznak;

c) amelyek legalább 50 %-ban a Közösség valamely tagállamavagy Izland állampolgárainak, vagy egy olyan társaság tulaj-donát képezik, amelynek székhelye ezeknek az államoknakaz egyikében található, és amelynek vezetője vagy vezetői,igazgatótanácsának vagy felügyelőbizottságának elnöke, va-lamint e testületek tagjainak többsége a Közösség valamelytagállama vagy Izland állampolgára, és továbbá amelyekalaptőkéjének legalább fele – betéti vagy korlátolt felelősségűtársaságok esetében – az adott államnak vagy annak közjogiszerveinek vagy állampolgárainak a rendelkezési joga alátartozik;

d) amelyeknek kapitánya és tisztjei a Közösség valamely tagál-lama vagy Izland állampolgárai;

továbbá

e) amely legénységének legalább 75 %-a a Közösség valamelytagállama vagy Izland állampolgáraiból áll.

6. cikk

Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek

(1) A 2. cikk alkalmazásában a nem teljes egészében létre-jött vagy előállított termékek akkor minősülnek kielégítőenmegmunkáltnak vagy feldolgozottnak, amennyiben a II. mellék-let listájában megállapított feltételek teljesülnek.

A fent említett feltételek a megállapodás hatálya alá tartozóminden termékre vonatkozóan meghatározzák azta megmunkálást vagy feldolgozást, amelyet az előállításkorhasznált nem származó anyagokon végre kell hajtani, és ezeka feltételek kizárólag a fenti anyagokra vonatkoznak. Ebből azkövetkezik, hogy ha egy olyan terméket, amely megszereztea származó helyzetet azáltal, hogy eleget tett a listában meg-állapított feltételeknek, egy másik termék előállításában hasz-nálnak fel, nem vonatkoznak rá az azt tartalmazó termékrevonatkozó feltételek, és nem veendők figyelembe azok a nemszármazó anyagok, amelyeket előállítása során esetleg felhasz-náltak.

(2) Az (1) bekezdéstől eltérve, azok a nem származó anya-gok, amelyeket – a II. mellékletben szereplő listában megálla-pított feltételeknek megfelelően – nem lehet felhasználni vala-mely termék előállítása során, mégis felhasználhatók, feltévehogy:

a) összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának10 %-át;

b) e bekezdés alkalmazása során nem haladják meg a listábanmeghatározott, a nem származó anyagokra vonatkozó leg-magasabb százalékos értéket.

Ez a bekezdés nem alkalmazandó a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportja alá tartozó termékekre.

(3) Az (1) és a (2) bekezdést a 7. cikk rendelkezéseirefigyelemmel kell alkalmazni.

7. cikk

Nem kielégítő megmunkálás vagy feldolgozás

(1) A (2) bekezdés sérelme nélkül, a származó helyzet meg-szerzéséhez nem kielégítő megmunkálásnak vagy feldolgozás-nak kell tekinteni a következő műveleteket, függetlenül attól,hogy a 6. cikkben foglalt követelmények teljesülnek-e:

a) a szállítás és a tárolás során a termékek jó állapotánakmegőrzését biztosító műveletek;

b) a csomagok megosztása és összeállítása;

c) mosás, tisztítás; por, oxidáció, olaj, festék vagy más külsőréteg eltávolítása;

d) textíliák vasalása vagy mángorlása;

e) egyszerű festési vagy fényezési műveletek;

f) a gabonafélék és a rizs hántolása, részleges vagy teljesőrlése, fényezése vagy glazúrozása;

g) a cukor színezésére vagy formázott cukor készítésére irá-nyuló műveletek;

h) gyümölcsök, diófélék és zöldségek hámozása, magozása éshéjtalanítása;

i) élezés, egyszerű köszörülés vagy egyszerű vágás;

j) szitálás, rostálás, válogatás, osztályozás, méret szerinti osz-tályozás, összepárosítás; (ideértve a készletek összeállításátis);


k) egyszerű palackba, konzervdobozba, üvegbe, flakonba,zsákba, ládába, dobozba való helyezés, kartonra vagy táb-lára való rögzítés és minden egyéb egyszerű csomagolásiművelet;

l) jelzések, címkék, logók és egyéb hasonló megkülönböztetőjelek elhelyezése a termékeken vagy csomagolásukon, vagyazokra való rányomtatása;

m) különböző vagy azonos fajtájú termékek egyszerű össze-keverése;

n) árucikkek alkatrészeinek egyszerű összeszerelése teljes áru-cikk létrehozása érdekében, vagy a termékek részekre valószétszerelése;

o) az a)–n) pontokban meghatározott kettő vagy több műve-let kombinációja;

p) állatok levágása.

(2) Akár a Közösségben, akár Izlandon egy adott termékkelkapcsolatban végzett összes művelet figyelembevételével törté-nik annak meghatározása, hogy a terméken végzett megmun-kálás vagy feldolgozás nem kielégítőnek minősül-e az (1)bekezdés értelmében.

8. cikk

Minősítési egység

(1) E jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazásábana minősítési egység az az adott termék, amelyeta Harmonizált Rendszer nómenklatúrája szerinti besorolásmeghatározásakor alapegységnek kell tekinteni.

Ebből az következik, hogy:

a) amikor egy terméket a Harmonizált Rendszer alapján egyet-len vámtarifaszám alá besorolt áruk csoportja vagy halmazaalkot, akkor az egész együtt alkotja a minősítési egységet;

b) amikor egy szállítmány a Harmonizált Rendszer azonosvámtarifaszáma alá sorolt több azonos termékből áll,e jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazásakor mindenegyes terméket egyedileg kell figyelembe venni.

(2) Amennyiben – a Harmonizált Rendszer 5. általánosszabálya alapján – besorolási szempontból a csomagolása termék részét képezi, akkor azt a származás meghatározása-kor is figyelembe kell venni.

9. cikk

Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok

Azokat a berendezéssel, géppel, készülékkel vagy járművelegyütt szállított tartozékokat, pótalkatrészeket és szerszámokat,amelyek a normál felszerelés részét képezik, és annak árábanbenne foglaltatnak, vagy amelyek nem kerülnek külön számlá-zásra, úgy kell tekinteni, mint amelyek a kérdéses berendezés,gép, készülék vagy jármű részei.

10. cikk

Készletek

A Harmonizált Rendszer 3. általános szabálya szerint meg-határozott készleteket származónak kell tekinteni, ha az azokatalkotó összes termék is származó. Mindazonáltal, ha egykészlet származó és nem származó termékekből áll,a készletet, mint egészet származónak kell tekinteni, feltéve

hogy a nem származó termékek értéke nem haladja mega készlet gyártelepi árának 15 %-át.

11. cikk

Semleges elemek

Annak meghatározásához, hogy a termék származó termék-e,nem szükséges meghatározni az alábbi, az előállítás soránesetlegesen felhasznált áruk származását:

a) energia és tüzelőanyag;

b) felszerelések és berendezések;

c) gépek és szerszámok;

d) olyan áruk, amelyek nem épülnek be, és amelyeket nem isterveznek beépíteni a termék végső összetételébe.

III. CÍM

TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK

12. cikk

A területiség elve

(1) A 2. cikk (1) bekezdésének c) pontjában, a 3. és 4.cikkben, valamint ennek a cikknek a (3) bekezdésében foglaltrendelkezések kivételével a II. címben meghatározott,a származó helyzet megszerzésére vonatkozó feltételeknekmegszakítás nélkül teljesülniük kell a Közösségben és Izlandon.

(2) A 3. és 4. cikkben foglaltak kivételével, amennyibena Közösségből vagy Izlandról más országba exportált származóáruk visszavitelre kerülnek, azokat nem származónak kell te-kinteni, kivéve ha a vámhatóságok számára hitelt érdemlőenbizonyítják, hogy:

a) az újrabehozott áruk azonosak a kivitt árukkal;

és

b) az adott országbeli tartózkodásuk vagy kivitelük alatt a jóállapotban való megőrzéshez szükségeseken kívül semmi-lyen műveleten nem estek át.

(3) A származó helyzetnek a II. címben meghatározottfeltételeknek megfelelő megszerzését nem érinti a Közösségbőlvagy Izlandról kivitt és oda később újra behozott anyagokona Közösségen vagy Izlandon kívül végzett megmunkálás vagyfeldolgozás, feltéve hogy:

a) a fenti anyagok teljes egészében a Közösségben vagy Izlan-don létrejöttnek vagy előállítottnak minősülnek, illetve a 7.cikkben említett műveleteket meghaladó megmunkálásonvagy feldolgozáson mentek keresztül a kivitelt megelőzően;

és

b) a vámhatóságok számára hitelt érdemlően igazolják, hogy

i. az újrabehozott áruk a kivitt anyagok megmunkálásávalvagy feldolgozásával létrejöttek vagy előállítottak;

és

ii. az ebben a cikkben foglalt rendelkezések alkalmazásasorán a teljes, a Közösségen vagy Izlandon kívül hozzáa-dott érték nem haladja meg azon végső termék gyártele-pi árának 10 %-át, amelyre a származó helyzetet igény-lik.


(4) A (3) bekezdés alkalmazásában a II. címben felsorolt,a származó helyzet megszerzésére vonatkozó feltételek nemvonatkoznak a Közösségen vagy Izlandon kívül végzett meg-munkálásra vagy feldolgozásra. Amennyiben azonban a II.melléklet listájában az érintett végső termék származó helyze-tének meghatározására a beépített nem származó anyagokmaximális értékét meghatározó szabályt kell alkalmazni, azérintett fél területén beépített nem származó termékek teljesértéke és az e cikk rendelkezéseinek alkalmazása során létrejöttteljes, a Közösségen vagy Izlandon kívül hozzáadott értékegyüttesen nem haladhatja meg a meghatározott százalékosértéket.

(5) A (3) és (4) bekezdésben foglalt rendelkezések alkalma-zásának céljából a „teljes hozzáadott érték” valamennyi,a Közösségen vagy Izlandon kívül felmerült összes költség,beleértve az ott beépített anyagok értékét is.

(6) A (3) és (4) bekezdésben foglalt rendelkezések nemalkalmazhatók azokra a termékekre, amelyek nem felelnekmeg a II. melléklet listájában szereplő feltételeknek, vagy ame-lyek csak a 6. cikk (2) bekezdésében megadott általánostűréshatár alkalmazásával tekinthetők megfelelően kielégítőenmegmunkáltnak vagy feldolgozottnak.

(7) A (3) és (4) bekezdésben foglalt rendelkezések nemalkalmazandók a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportjábatartozó termékekre.

(8) Az e cikk hatálya alá tartozó, a Közösségen vagy Izlan-don kívül végzett bármely megmunkálást vagy feldolgozásta passzív feldolgozásra vonatkozó vagy hasonló eljárások sze-rint kell elvégezni.

13. cikk

Közvetlen szállítás

(1) A megállapodásban előírt preferenciális elbánás kizárólagolyan termékekre vonatkozik, amelyek megfelelneke jegyzőkönyv követelményeinek, és amelyeket közvetlen szállí-tanak a Közösség és Izland között vagy a 3. és 4. cikkbenemlített, kumulációt alkalmazó egyéb országok területén ke-resztül. Az egyetlen szállítmányt alkotó termékek átszállíthatókmás területeken keresztül is – adott esetben átrakodással vagyideiglenes raktározással az adott területeken –, feltéve hogya tranzitország vagy raktározás szerinti ország vámhatóságánakfelügyelete alatt maradnak, és a kirakodáson, újbóli berakodá-son és a jó állapotuk megőrzésére irányuló bármilyen művele-ten kívül semmilyen más műveleten nem esnek át.

A származó áruk csővezetéken más, a Közösséghez vagyIzlandhoz nem tartozó területen keresztül is szállíthatóak.

(2) Az (1) bekezdésben foglalt feltételek teljesítését az alábbiokmányok benyújtásával kell bizonyítani az importáló országvámhatóságainak:

a) az exportáló országból a tranzitországon keresztüli áthala-dásra vonatkozó egyetlen fuvarokmány; vagy

b) a tranzitország vámhatóságai által kiállított igazolás, amely:

i. pontos leírást ad a termékekről;

ii. tartalmazza a termékek kirakodásának és újbóli berako-dásának napját, a hajó vagy egyéb felhasznált szállító-eszköz nevét;

és

iii. tanúsítja a termékek tranzitországban való tartózkodásá-nak feltételeit; vagy

c) a fentiek hiányában bármilyen bizonyító erejű okmány.

14. cikk

Kiállítások

(1) Azok a származó termékek, amelyeket kiállítás céljábóla 3. és 4. cikkben említett, kumulációt alkalmazó országoktóleltérő országba küldtek, majd a kiállítást követőena Közösségbe vagy Izlandra irányuló behozatal céljából értéke-sítettek, behozataluk alkalmával jogosultak e megállapodás ren-delkezései szerinti kedvezményekre, amennyibena vámhatóságok számára hitelt érdemlően igazolják, hogy:

a) az exportőr a Közösségből vagy Izlandról küldte ezeketa termékeket abba az országba, ahol a kiállítást rendezik,és ott ki is állította azokat;

b) a termékeket az exportőr értékesítette, vagy más módonbocsátotta rendelkezésére egy, a Közösségben vagy Izlandonlévő személynek;

c) a termékeket a kiállítás folyamán vagy azt követően hala-déktalanul elküldték abban az állapotban, amelyben azokata kiállításra küldték;

és

d) a termékeket a kiállításra történt elküldésük óta nem hasz-nálták fel más célra, mint a kiállításon történő bemutatásra.

(2) A származási igazolást az V. címben foglalt rendelkezé-seknek megfelelően kell kiállítani vagy kiadni, és azt a szokásosmódon kell benyújtani az importáló ország vámhatóságainak.Ezen fel kell tüntetni a kiállítás nevét és címét. Amennyibenszükséges, a termékek jellegével és a kiállításuk körülményeivelkapcsolatos további okmányszerű bizonyíték is megkövetelhető.

(3) Az (1) bekezdést kell alkalmazni minden olyan kereske-delmi, ipari, mezőgazdasági vagy kézműves kiállításra, vásárravagy hasonló nyilvános rendezvényre vagy bemutatóra, amelyetnem eladóhelyeken vagy üzlethelyiségekben magáncélra, külföl-di termékek értékesítése céljából szerveznek, és amelynek sorána termékek vámfelügyelet alatt maradnak.

IV. CÍM

VISSZATÉRÍTÉS VAGY MENTESSÉG

15. cikk

A vámvisszatérítés vagy vámmentesség tilalma

(1) a) A Közösségből, Izlandról vagy a 3. és 4. cikkbenemlített országok valamelyikéből származó termékekelőállítása során felhasznált olyan nem származó anya-gok, amelyekre az V. címben foglalt rendelkezéseknekmegfelelően származási igazolást állítanak vagy adnakki, semmiféle vámvisszatérítést vagy vámmentességetnem élveznek a Közösségben vagy Izlandon.


b) A Harmonizált Rendszer 3. árucsoportjába, illetve 1604és 1605 vámtarifaszámai alá tartozó és a 2. cikk (1)bekezdése c) pontjában előírtak szerint a Közösségbőlszármazó termékek, amelyekre az V. címnek megfelelő-en származási igazolást állítanak vagy adnak ki, semmi-féle vámvisszatérítést vagy vámmentességet nem élvez-nek a Közösségben.

(2) Az (1) bekezdés szerinti tilalom vonatkozik minden,a Közösségben vagy Izlandon az előállítás során felhasználtanyagokra és az (1) bekezdés b) pontja szerinti termékekrealkalmazandó vámok vagy azzal azonos hatású díjak részlegesvagy teljes visszatérítésére, elengedésére, meg nem fizetéséreirányuló rendelkezésre, amennyiben a fenti visszatérítés, elenge-dés vagy meg nem fizetés kifejezetten vagy ténylegesen akkoralkalmazandó, ha az említett anyagokból nyert termékeketkiviszik, és nem akkor, ha belföldi forgalomra szánják azokat.

(3) A származási igazolás fedezete alá tartozó termékekexportőrének a vámhatóság kérésére bármikor be kell nyújtaniaminden olyan megfelelő okmányt, amely bizonyítja, hogy azadott termékek előállítása során a felhasznált nem származóanyagok tekintetében nem történt vámvisszatérítés, valaminthogy az ilyen anyagokra alkalmazandó minden vám vagy azzalazonos hatású díj ténylegesen megfizetésre került.

(4) Az (1)–(3) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni a 8.cikk (2) bekezdése szerinti csomagolásra, a 9. cikk szerintitartozékokra, pótalkatrészekre és szerszámokra, valamint a 10.cikk szerinti készletben lévő termékekre, amennyibene termékek nem származóak.

(5) Az (1)–(4) bekezdés rendelkezései kizárólag olyan fajtaanyagok tekintetében alkalmazandók, amelyekrea megállapodás vonatkozik. Továbbá nem zárják kia mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítésirendszer alkalmazását, amely az e megállapodás rendelkezései-vel összhangban történő kivitel esetében alkalmazandó.

V. CÍM

SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS

16. cikk

Általános követelmények

(1) A megállapodás rendelkezéseiben szereplő kedvezmé-nyekre a Közösségből származó termékek az Izlandra irányulóbehozatal esetén, illetve az Izlandról származó termékeka Közösségbe irányuló behozatal esetén jogosultak, amennyibenbenyújtják az alábbi származási igazolások valamelyikét:

a) EUR.1 szállítási bizonyítvány, amelynek mintája a IIIa. mel-lékletben található;

b) EUR-MED szállítási bizonyítvány, amelynek mintája a IIIb.mellékletben található;

c) a 22. cikk (1) bekezdésében meghatározott esetekben egy,az exportőr által számlán, szállítólevélen vagy bármilyenmás kereskedelmi okmányon tett nyilatkozat (a továbbiak-ban: „számlanyilatkozat” vagy „EUR-MED számlanyilatko-zat”), amely kellő részletességgel írja le az adott termékeket

ahhoz, hogy lehetővé váljon azok azonosítása;a számlanyilatkozatok szövegeit a IVa. és a IVb. melléklettartalmazza.

(2) Az (1) bekezdéstől eltérve, a 27. cikkben meghatározottesetekben a jegyzőkönyv szerinti származó termékek anélküljogosultak a megállapodás rendelkezéseiben szereplő kedvez-ményekre, hogy szükséges volna az (1) bekezdésben említettszármazási igazolások bármelyikének benyújtása.

17. cikk

Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítványkiadására vonatkozó eljárás

(1) Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítványt azexportáló ország vámhatóságai adják ki az exportőr vagy – azexportőr felelősségére – meghatalmazott képviselője által írás-ban benyújtott kérelmére.

(2) E célból az exportőr vagy meghatalmazott képviselőjekitölti mind az EUR.1 avagy az EUR-MED szállítási bizonyít-ványt, mind a kérelmet, melyeknek mintái a IIIa., illetve IIIb.mellékletben találhatók. Ezeket a formanyomtatványokata megállapodás egyik hivatalos nyelvén és az exportáló országnemzeti joga rendelkezéseinek megfelelően kell kitölteni. Kéz-írással történő kitöltés esetén a formanyomtatványokat tintávalés nyomtatott betűkkel kell kitölteni. Az árumegnevezést azerre a célra fenntartott rovatban úgy kell megadni, hogy üressorok ne maradjanak. Amennyiben a rovat nincs teljesenkitöltve, egy vízszintes vonalat kell húzni a megnevezés utolsósora alatt, az üresen hagyott helyet pedig átlós vonallal kelláthúzni.

(3) Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítványkiadását kérelmező exportőrnek az EUR.1 vagy az EUR-MEDszállítási bizonyítványt kiadó exportáló ország vámhatóságainakkérésére, bármikor be kell nyújtania minden olyan megfelelőokmányt, amely az adott termékek származó helyzetét, vala-mint a jegyzőkönyv egyéb követelményeinek teljesülését igazol-ja.

(4) Az (5) bekezdés sérelme nélkül az EUR.1 szállítási bizo-nyítványt a Közösség egy tagállamának vagy Izlandnaka vámhatóságai adják ki az alábbi esetekben:

— amennyiben az adott termékek a Közösségből vagy Izland-ról, vagy valamely, a 3. cikk (1) bekezdésében és a 4. cikk(1) bekezdésében említett más országból, amelyrea kumulációt alkalmazni kell – a 3. cikk (2) bekezdésébenés a 4. cikk (2) bekezdésében említett egyéb országokegyikéből származó anyagokkal való kumuláció alkalmazásanélkül – származó termékeknek tekinthetők, és teljesítika jegyzőkönyv egyéb követelményeit,

— amennyiben az adott termékek a 3. cikk (2) bekezdésébenés a 4. cikk (2) bekezdésében említett, kumulációt alkalma-zó országok egyikéből származó termékeknek tekinthetőka 3. és 4. cikkben említett egyéb országok valamelyikébőlszármazó anyagokkal való kumuláció alkalmazása nélkül,és teljesítik a jegyzőkönyv egyéb követelményeit, feltévehogy EUR-MED bizonyítványt adtak ki, vagy EUR-MEDszámlanyilatkozatot állítottak ki a származási országban.


(5) Az EUR-MED szállítási bizonyítványt a Közösség egytagállamának vagy Izlandnak a vámhatósága adja ki, ameny-nyiben az adott termékek a Közösségből vagy Izlandról, vagya 3. és 4. cikkben említett, kumulációt alkalmazó egyébországok valamelyikéből származó termékeknek tekinthetők,és teljesítik a jegyzőkönyv egyéb követelményeit, valamint:

— kumulációt alkalmaztak a 3. cikk (2) bekezdésében és a 4.cikk (2) bekezdésében említett országok egyikéből szárma-zó anyagokkal, vagy

— a termékek a kumulációval összefüggésben anyagként fel-használhatók a 3. cikk (2) bekezdésében és a 4. cikk (2)bekezdésében említett országok egyikébe irányuló export-termékek előállítása során, vagy

— a termékek újra kivihetők a rendeltetési országból a 3. cikk(2) bekezdésében és a 4. cikk (2) bekezdésében említettországok valamelyikébe.

(6) Az EUR-MED szállítási bizonyítvány a 7. rovatbana következő nyilatkozatok egyikét tartalmazza angol nyelven:

— amennyiben a származó helyzet megszerzése a 3. és 4.cikkben említett egy vagy több egyéb országból származóanyagokkal való kumuláció alkalmazásával történt:

„CUMULATION APPLIED WITH …” (az ország(ok) neve(i))

— amennyiben a származó helyzet megszerzése a 3. és 4.cikkben említett egy vagy több egyéb országból származóanyagokkal való kumuláció alkalmazása nélkül történt:

„NO CUMULATION APPLIED”

(7) Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítványokatkiadó vámhatóságok minden szükséges lépést megtesznek an-nak érdekében, hogy ellenőrizzék a termékek származó helyze-tét és a jegyzőkönyv egyéb követelményeinek teljesítését.E célból jogukban áll bármilyen bizonyítékot bekérni és azexportőr könyvelését megvizsgálni, vagy bármilyen egyéb meg-felelőnek tartott ellenőrzést végezni. Továbbá biztosítják, hogya (2) bekezdésben említett formanyomtatványok megfelelőenlegyenek kitöltve. Külön ellenőrzik, hogy az árumegnevezésrefenntartott helyet mindenfajta csalárd kiegészítés lehetőségétkizárva töltötték-e ki.

(8) Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítványkiadásának keltét a bizonyítvány 11. rovatában kell megjelölni.

(9) Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítványta vámhatóságok adják ki és a tényleges kivitel lebonyolításátvagy biztosítását követően azonnal az exportőr rendelkezésérebocsátják.

18. cikk

Utólag kiadott EUR.1 vagy EUR-MED szállításibizonyítvány

(1) A 17. cikk (9) bekezdésétől eltérve az EUR.1 vagy azEUR-MED szállítási bizonyítvány kivételes esetben azoknak

a termékeknek a kivitelét követően is kiadható, amelyekrevonatkozik, ha:

a) a kivitelkor tévedés, nem szándékos mulasztás vagy külön-leges körülmények miatt nem adták ki;

vagy

b) a vámhatóságok megelégedésére bizonyítást nyer, hogy azEUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítványt kiadták, debehozatalkor technikai okok miatt nem fogadták el azt.

(2) A 17. cikk (9) bekezdésétől eltérően az EUR-MED szállí-tási bizonyítvány azoknak a termékeknek a kivitelét követőenis kiadható, amelyekre vonatkozik, és amelyekre a kivitel idejénEUR.1 szállítási bizonyítványt adtak ki, amennyibena vámhatóságok számára hitelt érdemlően bizonyítják, hogya 17. cikk (5) bekezdésében említett feltételek teljesülnek.

(3) Az (1) és (2) bekezdés alkalmazása céljából az exportőrköteles kérelmében jelezni azon termékek kivitelének helyét ésidejét, amelyekre az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizo-nyítvány vonatkozik, továbbá elő kell adnia kérelmének okait.

(4) A vámhatóságok kizárólag akkor adhatnak ki utólagEUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítványt, ha ellenőrizték,hogy az exportőr kérelmében megadott adatok megfelelneka megfelelő ügyiratban foglaltaknak.

(5) Az utólag kiadott EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizo-nyítványokat a következő angol nyelvű záradékkal kell ellátni:

„ISSUED RETROSPECTIVELY”

A (2) bekezdés alkalmazásával utólag kiadott EUR-MED szállí-tási bizonyítványokat a következő angol nyelvű záradékkal kellellátni:

„ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No … [date andplace of issue]”

(6) Az (5) bekezdésben említett záradékot az EUR.1 szállítá-si bizonyítvány 7. rovatába kell beilleszteni.

19. cikk

Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítványmásodlatának kiadása

(1) Az EUR.1 vagy az EUR-MED szállítási bizonyítványellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén, az exportőra kiadó vámhatóságoknál – az azok birtokában levő kiviteliokmányok alapján – másodlat kiadását kérheti.

(2) Az ily módon kiadott másodlatot az alábbi angol nyelvűszóból álló záradékkal kell ellátni:

„DUPLICATE”

(3) A (2) bekezdésben említett záradékot az EUR.1 vagy azEUR-MED szállítási bizonyítvány másodlatának 7. rovatába kellbeilleszteni.


(4) A másodlaton fel kell tüntetni az eredeti EUR.1 vagyEUR-MED szállítási bizonyítvány kiadásának napját, ésa másodlat ettől a naptól hatályos.

20. cikk

EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadása elő-zőleg kiállított vagy kiadott származási igazolás alapján

Amennyiben származó termékeket a Közösségben vagy Izlan-don valamely vámhivatal felügyelete alá helyeznek, az eredetiszármazási igazolás egy vagy több EUR.1 vagy EUR-MEDszállítási bizonyítvánnyal helyettesíthető a termékek összességé-nek vagy egy részének a Közösségen vagy Izlandon belülmáshová küldése céljából. A helyettesítő EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítványokat az a vámhivatal adja ki, amely-nek felügyelete alá a termékeket helyezték.

21. cikk

Könyvelés szerinti elkülönítés

(1) Amennyiben az azonos és felcserélhető származó ésnem származó anyagok elkülönített raktározása jelentős költsé-gekkel vagy tényleges nehézségekkel járna, a vámhatóságok azérintettek írásbeli kérelmére engedélyezhetik az úgynevezett„könyvelés szerinti elkülönítés” módszerének (a továbbiakban:a módszer) alkalmazását az ilyen raktározás során.

(2) A módszernek egy bizonyos referencia-időszak folyamánbiztosítania kell, hogy a „származónak” tekinthető, létrejöttvagy előállított termékek száma ugyanannyi legyen, mint amelyszám a készletek fizikai elkülönítésével adódott volna.

(3) A vámhatóságok a szükségesnek tartott feltételek mellettmegadhatják az (1) bekezdésben említett engedélyt.

(4) A módszer alkalmazása és az alkalmazásának nyilvántar-tása az abban az országban alkalmazandó általános számvitelielvek alapján történik, ahol a terméket előállították.

(5) A módszer kedvezményezettje származási igazolásokatállíthat ki, vagy kérelmezhet a származónak tekinthető termék-mennyiségre vonatkozóan. A vámhatóságok kérésérea kedvezményezettnek nyilatkozatot kell tennie arról, hogya készleteket hogyan kezelték.

(6) A vámhatóságok felügyelik az engedély felhasználását, ésvisszavonhatják azt, amennyiben a kedvezményezett bármilyenmódon nem megfelelően használja fel az engedélyt, vagyelmulasztja az e jegyzőkönyvben előírt egyéb bármely másfeltétel teljesítését.

22. cikk

A számlanyilatkozat kiállításának vagy az EUR-MED szám-lanyilatkozat kiállításának feltételei

(1) A 16. cikk (1) bekezdése c) pontjában említett szám-lanyilatkozatot vagy EUR-MED számlanyilatkozatot kiállíthatja:

a) a 23. cikk szerinti elfogadott exportőr;

vagy

b) egy vagy több csomagból álló és 6 000 EUR összértéketmeg nem haladó, származó terméket tartalmazó szállítmányexportőre.

(2) A (3) bekezdés sérelme nélkül számlanyilatkozat állíthatóki az alábbi esetekben:

— amennyiben az adott termékek a Közösségből vagy Izland-ról, vagy valamely, a 3. cikk (1) bekezdésében és a 4. cikk(1) bekezdésében említett más országból, amelyrea kumulációt alkalmazni kell – a 3. cikk (2) bekezdésébenés a 4. cikk (2) bekezdésében említett egyéb országokegyikéből származó anyagokkal való kumuláció alkalmazásanélkül – származó termékeknek tekinthetők, és teljesítike jegyzőkönyv egyéb követelményeit,

— amennyiben az adott termékek a 3. cikk (2) bekezdésébenés a 4. cikk (2) bekezdésében említett, kumulációt alkalma-zó egyéb országok valamelyikéből származó termékeknektekinthetők a 3. és 4. cikkben említett egyéb országokvalamelyikéből származó anyagokkal való kumuláció alkal-mazása nélkül –, és teljesítik e jegyzőkönyv egyéb követel-ményeit, feltéve hogy EUR-MED bizonyítványt vagy EUR-MED számlanyilatkozatot állítottak ki a származási ország-ban.

(3) EUR-MED számlanyilatkozat állítható ki, amennyiben azadott termékek a Közösségből vagy Izlandról, vagy a 3. és 4.cikkben említett, kumulációt alkalmazó egyéb országok vala-melyikéből származó termékeknek tekinthetők, és teljesítike jegyzőkönyv egyéb követelményeit, valamint:

— kumulációt alkalmaztak a 3. cikk (2) bekezdésében és a 4.cikk (2) bekezdésében említett országok valamelyikébőlszármazó anyagokkal, vagy

— a termékek a kumulációval összefüggésben anyagként fel-használhatók a 3. cikk (2) bekezdésében és a 4. cikk (2)bekezdésében említett országok valamelyikébe irányuló ex-porttermékek előállításához, vagy

— a termékek újra kivihetők a rendeltetési országból a 3. cikk(2) bekezdésében és a 4. cikk (2) bekezdésében említettországok valamelyikébe.

(4) Az EUR-MED számlanyilatkozat a következő nyilatkoza-tok egyikét tartalmazza angol nyelven:

— amennyiben a származó helyzet megszerzése a 3. és 4.cikkben említett egy vagy több egyéb országból származóanyagokkal való kumuláció alkalmazásával történt:

„CUMULATION APPLIED WITH …” (az ország(ok) neve(i))

— amennyiben a származó helyzet megszerzése a 3. és 4.cikkben említett egy vagy több egyéb országból származóanyagokkal való kumuláció alkalmazása nélkül történt:

„NO CUMULATION APPLIED”.

(5) A számlanyilatkozatot vagy az EUR-MED számlanyilat-kozatot kibocsátó exportőr az exportáló ország vámhatóságá-nak kérésére bármikor be kell, hogy mutasson minden olyanmegfelelő okmányt, amely az adott termékek származó helyze-tét, valamint a jegyzőkönyv egyéb követelményeinek teljesülésétigazolja.


(6) A számlanyilatkozatot vagy EUR-MED számlanyilatkoza-tot az exportőr a nyilatkozatnak a számlára, a szállítólevélrevagy egyéb kereskedelmi okmányra történő gépelésével, bélyeg-zésével vagy nyomtatásával készíti el; a nyilatkozatok szövegea IVa. és a IVb. mellékletben található, megírásuknál az ezenmellékletekben található valamelyik nyelvi változatot kell alkal-mazni, az exportáló ország nemzeti joga rendelkezéseinekmegfelelően. Amennyiben a nyilatkozat kézzel írott, tintával,nyomtatott betűvel kell kitölteni.

(7) A számlanyilatkozaton vagy EUR-MED számlanyilatkoza-ton az exportőr eredeti saját kezű aláírása szerepel. Mindazon-által a 23. cikk szerinti elfogadott exportőr nem szükséges,hogy aláírja a fenti nyilatkozatokat, amennyiben írásban köte-lezettséget vállal az exportáló ország vámhatóságai felé arra,hogy teljes körű felelősséget vállal minden olyan számlanyilat-kozatért, amely személyét úgy azonosítja, mintha azt sajátkezűleg írta volna alá.

(8) A számlanyilatkozatot vagy EUR-MED számlanyilatkoza-tot az exportőr elkészíti, amikor a termékeket, amelyekrevonatkozik, kiviszik, illetve a kivitelt követően azzala feltétellel, hogy azoknak a termékeknek a behozatalát köve-tően legkésőbb két éven belül, amelyekre vonatkozik, aztbemutatják az importáló országban.

23. cikk

Elfogadott exportőr

(1) Az exportáló ország vámhatóságai bármely,a megállapodás hatálya alá tartozó termékeket rendszeresenszállító exportőr (a továbbiakban: az elfogadott exportőr) szá-mára engedélyezhetik, hogy számlanyilatkozatokat vagy EUR-MED számlanyilatkozatokat állítson ki az érintett termékekértékére való tekintet nélkül. Az ilyen engedélyt kérelmezőexportőrnek a vámhatóságok megelégedésére meg kell adniaa termékek származó helyzetének, valamint a jegyzőkönyvegyéb követelményei teljesítésének igazolásához szükséges min-den garanciát.

(2) A vámhatóságok az általuk szükségesnek tartott feltéte-lek mellett engedélyezhetik az elfogadott exportőri státust.

(3) A vámhatóság az elfogadott exportőr részére vámfelha-talmazási számot ad, ami meg kell, hogy jelenjena számlanyilatkozaton vagy az EUR-MED számlanyilatkozaton.

(4) A vámhatóság figyelemmel kíséri az engedélynek azelfogadott exportőr általi felhasználását.

(5) A vámhatóság bármikor visszavonhatja az engedélyt. Azengedélyt vissza kell vonni, ha az elfogadott exportőra továbbiakban már nem biztosítja az (1) bekezdésben említettgaranciákat, már nem tesz eleget a (2) bekezdésben említettfeltételeknek, vagy ha egyébként nem megengedett módonhasználja fel az engedélyt.

24. cikk

A származási igazolás érvényessége

(1) A származási igazolás az exportáló országban történtkiállításának keltétől számított négy hónapig érvényes, és azt

a fenti időszak alatt be kell nyújtani az importáló országvámhatóságának.

(2) Az importáló ország vámhatóságai részére az (1) bekez-désben meghatározott bemutatási határidő után benyújtottszármazási igazolások preferenciális elbánás alkalmazása céljá-ból elfogadhatók, amennyiben a fenti okmányok végső határidőelőtti benyújtásának elmulasztása rendkívüli körülmények miatttörtént.

(3) A késedelmes benyújtás egyéb eseteinél az importálóország vámhatóságai elfogadhatják a származási igazolásokat,amennyiben a termékeket a fenti végső határidő letelte előttbemutatták.

25. cikk

A származási igazolás benyújtása

A származási igazolásokat az importáló ország vámhatóságairészére az ezen országban alkalmazandó eljárásoknak megfe-lelően kell benyújtani. Az említett hatóságok megkövetelhetika származási igazolás lefordítását, és azt is, hogy a behozatalinyilatkozatot az importőr arra vonatkozó nyilatkozata kísérje,hogy a termékek megfelelnek a megállapodás végrehajtásáhozszükséges feltételeknek.

26. cikk

Részletekben történő behozatal

Amennyiben az importőr kérésére és az importáló országvámhatóságai által megállapított feltételek mellett –

a Harmonizált Rendszer XVI. és XVII. áruosztályába vagy7308 és 9406 vámtarifaszáma alá tartozó, a HarmonizáltRendszer 2. a) általános szabályának értelmében vett összenem állított vagy szétszerelt termékeket részletekben hoznakbe, ezekre a termékekre egyetlen származási igazolást kellbenyújtani a vámhatóság részére az első részlet behozatalánakalkalmával.

27. cikk

A származási igazolás alóli mentességek

(1) A magánszemélytől magánszemélynek kiscsomagkéntküldött vagy az utasok személyes poggyászának részét képezőtermékeket származó termékként kell kezelni anélkül, hogyszármazási igazolást kellene benyújtani, amennyiben ezeketa termékeket nem kereskedelmi jelleggel hozzák be, és nyilat-kozatot tettek arról, hogy teljesítik ennek a jegyzőkönyvneka követelményeit, és amennyiben nem kétséges az ilyen nyilat-kozat valóságtartalma. A postán küldött termékek esetében ezta nyilatkozatot a CN22/CN23 vámáru-nyilatkozaton vagy azezen okmányhoz csatolt papírlapon lehet megtenni.

(2) Az alkalmi jelleggel és kizárólag a címzett vagy utasvagy családjuk személyes használatára szánt termékekből állóbehozatal nem minősül kereskedelmi célú behozatalnak,amennyiben a termékek jellegéből és mennyiségéből fakadóannyilvánvaló, hogy nem áll fenn kereskedelmi célzat.


(3) Továbbá ezeknek a termékeknek az összértéke nemhaladhatja meg az 500 EUR összeget kiscsomagok esetébenvagy az 1 200 EUR összeget az utasok személyes poggyászá-nak részét képező termékek esetében.

28. cikk

Igazoló okmányok

A 17. cikk (3) bekezdésében és a 22. cikk (5) bekezdésébenemlített okmányok, amelyeket annak bizonyítására használnak,hogy az EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány, szám-lanyilatkozat vagy EUR-MED számlanyilatkozat fedezete alátartozó termékek a Közösségből, Izlandról vagy a 3. és 4.cikkben említett egyéb országok valamelyikéből származónaktekinthetők, teljesítik a jegyzőkönyv egyéb követelményeit,többek között az alábbiakból állhatnak:

a) az exportőr vagy a beszállító által az adott áruk létrejöttevagy előállítása érdekében elvégzett folyamatok közvetlentanúsítása, amely például elszámolásaiban vagy belső köny-velésében szerepel;

b) a felhasznált anyagok származó helyzetét igazoló,a Közösségben vagy Izlandon kiállított vagy kibocsátottokmányok, amennyiben ezeket az okmányokat a nemzetijoggal összhangban használják;

c) a Közösségben vagy Izlandon kiállított vagy kibocsátottokmányok, amelyek igazolják, hogy az anyagok megmun-kálását vagy feldolgozását a Közösségben vagy Izlandonvégezték, amennyiben ezeket az okmányokat a nemzetijoggal összhangban használják;

d) a Közösségben vagy Izlandon ennek a jegyzőkönyvnekmegfelelően – vagy a 3. és 4. cikkben említett egyébországok valamelyikében az ebben a jegyzőkönyvben foglal-takkal azonos származási szabályoknak megfelelően – kiál-lított vagy kibocsátott EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizo-nyítvány, számlanyilatkozat vagy EUR-MED számlanyilatko-zat, amely igazolja a felhasznált anyagok származóhelyzetét;

e) a Közösségen vagy Izlandon kívül végzett megmunkálásravagy feldolgozásra vonatkozó megfelelő bizonyíték a 12.cikk alkalmazásakor, amely igazolja, hogy az abbana cikkben foglalt követelmények teljesültek.

29. cikk

A származási igazolás és az igazoló okmányok megőrzése

(1) Az EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadásátkérő exportőr legalább három évig köteles a 17. cikk (3)bekezdésében említett okmányokat megőrizni.

(2) A számlanyilatkozatot vagy EUR-MED számlanyilatkoza-tot kiállító exportőr köteles legalább három évig megőriznie számlanyilatkozat másolatát, valamint a 22. cikk (5) bekez-désben említett okmányokat.

(3) Az exportáló ország vámhatósága, amely EUR.1 vagyEUR-MED szállítási bizonyítványt ad ki, köteles legalább háromévig megőrizni a 17. cikk (2) bekezdésében említett kérelmet.

(4) Az importáló ország vámhatósága köteles legalább há-rom évig megőrizni a hozzá benyújtott EUR.1 vagy EUR-MEDszállítási bizonyítványokat, számlanyilatkozatokat és EUR-MEDszámlanyilatkozatokat.

30. cikk

Eltérések és alaki hibák

(1) A származási igazoláson és a vámhivatalnak a termékekbehozatalához szükséges formalitások elvégzése érdekében be-nyújtott okmányokon tett nyilatkozatok közötti kisebb eltéré-sek felfedezése önmagában nem teszi érvénytelennéa származási igazolást, amennyiben kétséget kizáróan megálla-pítást nyer, hogy ez az okmány a benyújtott termékekrevonatkozik.

(2) A nyilvánvaló alaki hibák, mint például a származásiigazoláson szereplő gépelési hibák nem eredményezhetik azokmány visszautasítását, amennyiben ezek a hibák nem teszikkétségessé az ezen okmányban tett nyilatkozatok helyességét.

31. cikk

Euróban kifejezett összegek

(1) A 22. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és a 27. cikk(3) bekezdésében foglalt rendelkezések olyan esetekben történőalkalmazásában, amikor a termékeket az eurótól eltérő pénz-nemben számlázzák, a Közösség tagállamai, Izland és a 3. és 4.cikkben említett egyéb országok nemzeti valutájában megadott,az euróban kifejezett összegekkel egyenértékű összegeket azérintett országok mindegyike évente határozza meg.

(2) Egy szállítmány a 22. cikk (1) bekezdésének b) pontjá-nak vagy a 27. cikk (3) bekezdésének rendelkezései szerintikedvezményben a kiállított számla pénzneme alapján részesül-het, az érintett ország által meghatározott összegeknek meg-felelően.

(3) A bármely nemzeti valutában alkalmazandó összegekegyenértékűek az adott valuta október első munkanapján euró-ban kifejezett összegével. Az összegeket minden év október 15-ig közlik az Európai Közösségek Bizottságával, és azoka következő év január 1-jétől alkalmazandóak. Az EurópaiKözösségek Bizottsága valamennyi érintett országot értesítia vonatkozó összegekről.

(4) Az adott ország fel- vagy lefele kerekítheti az euróbankifejezett összegnek a nemzeti valutájára történő átváltásábólszármazó összeget. A kerekített összeg 5 %-nál nagyobb mér-tékben nem térhet el az átváltásból származó összegtől. Azadott ország változatlanul fenntarthatja az euróban kifejezettösszeggel egyenértékű nemzetivaluta-összeget, amennyibena (3) bekezdésben előírt éves kiigazításkor ezen összeg átváltásaa kerekítés előtt 15 %-nál alacsonyabb növekedést eredményez-ne a nemzetivaluta-egyenértékben. A nemzetivaluta-egyenértékváltozatlanul fenntartható, amennyiben az átváltás az egyenér-ték csökkenését eredményezné.


(5) Az euróban kifejezett összegeket a vegyes bizottsága Közösség vagy Izland kérésére felülvizsgálhatja.A felülvizsgálat elvégzésekor a vegyes bizottság azt vizsgálja,hogy kívánatos-e az illető korlátozások hatásainak reálértékentörténő fenntartása. Ebből a célból úgy határozhat, hogy mó-dosítja az euróban kifejezett összegeket.

VI. CÍM

IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓRENDELKEZÉSEK

32. cikk

Kölcsönös segítségnyújtás

(1) A Közösség tagállamai és Izland vámhatóságai – azEurópai Közösségek Bizottságán keresztül – megadják egymásrészére a vámhivatalaikban az EUR.1 és az EUR-MED szállításibizonyítványok kiadásához használt bélyegzők lenyomatmin-táit, továbbá az ezeknek a bizonyítványoknak, számlanyilatko-zatoknak és EUR-MED számlanyilatkozatoknak az ellenőrzésé-ért felelős vámhatóságoknak a címét.

(2) A jegyzőkönyv megfelelő alkalmazásának biztosítása ér-dekében a Közösség és Izland kölcsönösen segítséget nyújtegymásnak illetékes vámigazgatásain keresztül az EUR.1 és azEUR-MED szállítási bizonyítványok, a számlanyilatkozatok ésaz EUR-MED számlanyilatkozatok valódiságának, illetve azezekbe az okmányokban foglalt adatok helyességének ellenőr-zésében.

33. cikk

A származási igazolások ellenőrzése

(1) A származási igazolások utólagos ellenőrzését szúrópró-baszerűen, valamint akkor kell elvégezni, ha az importálóország vámhatóságának alapos kétségei merülnek fel a fentiokmányok valódiságát, az adott termékek származó helyzetétvagy a jegyzőkönyv egyéb követelményeinek teljesítését illetően.

(2) Az (1) bekezdés alkalmazása céljából az importáló or-szág vámhatósága visszaküldi az exportáló ország vámhatósá-gának az EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítványokat, és– ha benyújtásra került – a számlát, a számlanyilatkozatot vagyaz EUR-MED számlanyilatkozatot, illetve ezeknek az okmá-nyoknak a másolatát, és amennyiben szükséges, megadva azellenőrzés kérésének okát. Az ellenőrzésre irányuló megkeresésalátámasztására továbbításra kerül minden megszerzett ésa származási igazolás szabálytalanságára utaló okmány vagyadat.

(3) Az ellenőrzést az exportáló ország vámhatóságai végzikel. E célból jogukban áll bármely bizonyítékot bekérni, azexportőr könyvelését ellenőrizni vagy bármilyen egyéb, meg-felelőnek tartott ellenőrzést elvégezni.

(4) Amennyiben az importáló ország vámhatóságai úgyhatároznak, hogy felfüggesztik az illető termékekre vonatkozópreferenciális elbánást mindaddig, amíg meg nem kapják azellenőrzés eredményeit, a szükségesnek tartott óvintézkedésekmellett ajánlja fel az importőrnek a termékek kiadását.

(5) Az ellenőrzést kérő vámhatóságokat a lehető leghama-rabb értesítik annak eredményeiről. Az eredményeknek világ-osan jelezniük kell, hogy az okmányok valódiak-e, valaminthogy az adott termékek a Közösségből, Izlandról vagy a 3. és

4. cikkben említett egyéb országok valamelyikéből származó-nak tekinthetők-e, és hogy teljesítik-e a jegyzőkönyv egyébkövetelményeit.

(6) Amennyiben megalapozott kétség merül fel, és nemérkezik válasz az ellenőrzésre irányuló kérelem keltétől számí-tott tíz hónapon belül, illetve ha a válasz nem tartalmazelegendő információt a kérdéses dokumentum valódiságánakvagy a termékek tényleges származásának megállapításához,a kérelmező vámhatóságok – a kivételes körülmények esetétőleltekintve – elutasítják a preferenciális elbánásra való jogosult-ságot.

34. cikk

A viták rendezése

Amennyiben viták merülnek fel a 33. cikkben foglalt ellenőr-zési eljárásokkal kapcsolatban, amelyeket az ellenőrzést kérő ésaz annak lebonyolításáért felelős vámhatóságok közt nem lehetrendezni, vagy amennyiben kérdés merül fel enneka jegyzőkönyvnek az értelmezésére vonatkozóan, a vegyes bi-zottságnak nyújtják be azokat.

Az importőr és az importáló ország vámhatóságai közöttiviták rendezésére vonatkozóan minden esetben az említettország jogszabályai az irányadók.

35. cikk

Szankciók

Szankciót kell alkalmazni minden olyan személlyel szemben,aki termékek preferenciális elbánásának megszerzése céljábólolyan okmányt készít vagy készíttet, amely valótlan adatokattartalmaz.

36. cikk

Vámszabad területek

(1) A Közösség és Izland minden szükséges lépést megteszannak érdekében, hogy a származási igazolás fedezete alátartozó kereskedelmi termékeket, amelyek szállítás közben át-menetileg saját területükön lévő vámszabad területen marad-nak, ne cseréljék fel más termékekkel, és ne menjenek keresztülaz állaguk megőrzésére irányuló szokásos műveletektől eltérőműveleteken.

(2) Az (1) bekezdésben foglalt rendelkezésektől eltérve, ami-kor a Közösségből vagy Izlandról származó, származási igazo-lás fedezete alá tartozó termékeket vámszabad területre hoznakbe, és kezelésen vagy feldolgozáson mennek keresztül, azérintett hatóságok új EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyít-ványt adnak ki az exportőr kérésére, amennyiben a rajtukvégzett kezelés vagy feldolgozás megfelel e jegyzőkönyv ren-delkezéseinek.

VII. CÍM

CEUTA ÉS MELILLA

37. cikk

A jegyzőkönyv alkalmazása

(1) A 2. cikkben alkalmazott „Közösség” kifejezés nem vo-natkozik Ceutára és Melillára.


(2) Az Izlandról származó termékek a Ceutára vagy Melillá-ra történő behozatalkor minden tekintetben ugyanazta vámelbánást élvezik, amelyet a Közösség vámterületéről szár-mazó termékekre alkalmaznak a Spanyol Királyság ésa Portugál Köztársaság Európai Közösségekhez való csatlakozásiokmánya 2. jegyzőkönyvében foglaltak szerint. Izlanda Ceutáról és Melilláról származó, a megállapodás hatálya alátartozó termékek behozatala esetében ugyanazt a vámelbánástbiztosítja, amely a Közösségből származó és onnan behozotttermékekre vonatkozik.

(3) A (2) bekezdés alkalmazása céljából a Ceutáról és Melil-láról származó termékekre a 38. cikkben meghatározott különfeltételek mellett értelemszerűen vonatkozik e jegyzőkönyv.

38. cikk

Különleges feltételek

(1) Amennyiben a szállításuk közvetlenül történt a 13. cikk-nek megfelelően, az alábbiak minősülnek:

1. Ceutáról és Melilláról származó termékeknek:

a) a teljes egészében Ceután és Melillán létrejött vagy elő-állított termékek;

b) azok a Ceután és Melillán létrejött vagy előállított termé-kek, amelyek előállításában az a) pontban említettektőleltérő termékeket használnak fel, feltéve hogy:

i. az említett termékek a 6. cikk értelmében kielégítőmegmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül;

vagy

ii. azok a termékek, amelyek Izlandról vagya Közösségből származóak, feltéve hogy a rajtuk vég-zett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7.cikkben említett műveleteket;

2. Izlandról származó termékeknek:

a) a teljes egészében Izlandon létrejött vagy előállítotttermékek;

b) azok az Izlandon létrejött vagy előállított termékek,amelyek előállításában az a) pontban említettektől eltérőtermékeket használnak fel, feltéve hogy:

i. az említett termékek 6. cikk értelmében kielégítőmegmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül;

vagy

ii. azok a termékek, amelyek Ceutáról és Melilláról vagya Közösségből származóak, feltéve hogy a rajtuk vég-zett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7.cikkben említett műveleteket.

(2) Ceuta és Melilla egységes területnek minősül.

(3) Az exportőr vagy meghatalmazott képviselője az „Iz-land”, illetve „Ceuta és Melilla” szavakat írja be az EUR.1 vagyEUR-MED szállítási bizonyítvány 2. rovatába,a számlanyilatkozatra vagy az EUR-MED számlanyilatkozatra.Továbbá a Ceutáról és Melilláról származó termékek esetébenezt jelölik az EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány 4.rovatában vagy a számlanyilatkozaton vagy az EUR-MED szám-lanyilatkozaton.

(4) A spanyol vámhatóságok felelősek enneka jegyzőkönyvnek Ceután és Melillán történő alkalmazásáért.

VIII. CÍM

ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

39. cikk

A jegyzőkönyv módosításai

A vegyes bizottság dönthet a jegyzőkönyv rendelkezéseinekmódosításáról.

40. cikk

Az árutovábbítási eljárásban vagy átmeneti megőrzésbenlévő árukra vonatkozó átmeneti rendelkezések

A megállapodás rendelkezései olyan árukra alkalmazhatók,amelyek megfelelnek a jegyzőkönyv rendelkezéseinek, és ame-lyek a jegyzőkönyv hatálybalépésének napján vagy árutovábbí-tásban, vagy a Közösség vagy Izland területén átmeneti meg-őrzésben vámraktárban vagy vámszabad területen vannak, ésrájuk vonatkozóan az exportáló ország vámhatósága által utó-lag kiállított EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítványnyújtandó be az importáló ország vámhatósága részére a fentiidőponttól számított négy hónapon belül, azokkal az okmá-nyokkal együtt, amelyek igazolják, hogy az árukat közvetlenülszállították a 13. cikknek megfelelően.


I. MELLÉKLET

BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK A II. MELLÉKLETBEN FOGLALT LISTÁHOZ

1. megjegyzés:

A lista megállapítja azokat a szükséges feltételeket, amelyek alapján a termékek a jegyzőkönyv 6. cikke értelmébenkielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak tekinthetők.

2. megjegyzés:

2.1. A lista első két oszlopa a létrejött vagy előállított terméket ismerteti. Az első oszlop tartalmazza a HarmonizáltRendszerben használt vámtarifaszámot vagy árucsoportszámot, a második oszlop pedig megadja az ebbena rendszerben az adott vámtarifaszámhoz vagy árucsoporthoz tartozó árumegnevezést. Az első két oszlopbanszereplő minden egyes tételre egy, a 3. vagy a 4. oszlopban megállapított szabály vonatkozik. Ahol néhány esetbenaz első oszlopban lévő számot egy „ex” szó előzi meg, ez azt jelenti, hogy a 3. vagy 4. oszlopban szereplő szabálycsak a vámtarifaszámnak a 2. oszlopban meghatározott részére vonatkozik.

2.2. Ahol az 1. oszlopban vámtarifaszámok csoportja vagy egy árucsoport száma szerepel, és ezért a 2. oszlopárumegnevezése általános jellegű, a 3. vagy 4. oszlopban hozzájuk tartozó szabályok az összes olyan termékekvonatkoznak, amelyek a Harmonizált Rendszer szerint az adott árucsoport vámtarifaszámai vagy az 1. oszlopbanösszevont vámtarifaszámok valamelyike alá kerültek besorolásra.

2.3. Ahol a listában egy vámtarifaszámon belüli különböző termékekre különböző szabályok vonatkoznak, mindenegyes francia bekezdés a vámtarifaszám adott részének leírását tartalmazza, a 3. vagy 4. oszlopban hozzájuktartozó szabályokkal együtt.

2.4. Ahol az első két oszlopban szereplő tételre mind a 3. mind a 4. oszlop meghatároz egy szabályt, az exportőrválaszthat, hogy a 3. vagy a 4. oszlopban ismertetett szabályt alkalmazza. Ha a 4. oszlopban nem szerepelszármazási szabály, a 3. oszlopban ismertetett szabályt kell alkalmazni.

3. megjegyzés:

3.1. A jegyzőkönyv 6. cikkének a származó helyzetet szerzett, más termékek előállításához felhasznált termékekrevonatkozó rendelkezéseit alkalmazni kell tekintet nélkül arra, hogy a származó helyzetet abban a gyárban nyertékel, ahol e termékeket felhasználják vagy az egyik szerződő fél területén lévő másik gyárban.

Példa:

Egy, a 8407 vámtarifaszám alá tartozó motor – amelyre vonatkozóan a szabály úgy szól, hogy a beépíthető nemszármazó anyagok értéke nem haladhatja meg a gyártelepi ár 40 %-át – az ex 7224 vámtarifaszám alá tartozó„kovácsolással durván alakított más ötvözött acél”-ból készül.

Ha ezt a kovácsolást a Közösségben végezték el nem származó ingotból, akkor a kovácsolt termék mármegszerezte a származó helyzetet a listában az ex 7224 vámtarifaszámra vonatkozó szabály értelmében.A kovácsolás ekkor származónak számíthat a motor értékkalkulációjában, függetlenül attól, hogy ugyanabbana gyárban vagy a Közösségben egy másik gyárban állították-e elő. A nem származó ingot értékét így nem veszikfigyelembe a felhasznált nem származó anyagok értékének összegzésekor.

3.2. A listában szereplő szabály a megkövetelt legkisebb mennyiségű megmunkálást vagy feldolgozást jelöli, többmegmunkálás vagy feldolgozás elvégzése szintén a származó helyzet megszerzését eredményezheti; ellenbenkevesebb megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése nem eredményez származó helyzetet. Így, ha egy szabály aztírja elő, hogy az előállítás bizonyos szintjén nem származó anyag felhasználható, az előállítás korábbi szakaszábanaz ilyen anyag felhasználása megengedett, de a későbbi szakaszban már nem.

3.3. A 3.2. megjegyzés sérelme nélkül, ha egy szabályban az „Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból”kifejezés szerepel, akkor bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagot (a termékkel azonos vámtarifaszám ésárumegnevezés alá tartozó anyagot is) fel lehet használni, figyelemmel azonban azokra a különös korlátozásokra,amelyeket a szabály ezeken túl tartalmazhat.


Az „Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagokat isbeleértve”, illetve az „Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a termékkel megegyező vámtarifaszámalá tartozó egyéb anyagokat is beleértve” kifejezés azonban azt jelenti, hogy bármely vámtarifaszám alá tartozótermék felhasználható, kivéve azokat, amelyek megnevezése megegyezik a terméknek a 2. oszlopban szereplőmegnevezésével.

3.4. Ha a lista valamely szabálya meghatározza, hogy egy termék egynél több anyagból is előállítható, ez azt jelenti,hogy az anyagok bármelyike vagy több ilyen anyag is felhasználható. Ez nem jelenti azt, hogy mindegyiket fel kellhasználni.

Példa:

Az 5208–5212 vámtarifaszám alá tartozó szövetekre vonatkozó szabály úgy rendelkezik, hogy természetes szálakhasználhatók, és hogy egyéb anyagok mellett vegyi anyagok is felhasználhatók. Ez nem jelenti azt, hogy mindkettőtfel is kell használni; lehet az egyiket, a másikat vagy mindkettőt.

3.5. Ha a lista valamely szabálya meghatározza, hogy egy terméket egy bizonyos anyagból kell előállítani, a feltétel nemgátolja más olyan anyagok felhasználását, amelyek belső tulajdonságaiknál fogva nem tudnak eleget tennia szabályban foglaltaknak (lásd még az alábbi 6.2. megjegyzést a textíliákkal kapcsolatban).

Példa:

A 1904 vámtarifaszám alá tartozó elkészített élelmiszerre vonatkozó szabály, amely kifejezetten kizárjaa gabonafélék és származékaik felhasználását, nem tiltja a nem gabonafélékből nyert ásványi sók, vegyi anyagokés egyéb olyan adalékanyagok használatát.

Ez azonban nem vonatkozik olyan termékekre, amelyek – bár nem állíthatók elő a listában szereplő adottanyagból – az előállítás korábbi szakaszában ugyanolyan jellegű anyagból is előállíthatók.

Példa:

Az ex 62. árucsoportba tartozó, nem szőtt anyagokból készült ruházati cikkek esetében, ha e áruosztályravonatkozóan csupán nem származó fonal felhasználása megengedett, nem lehet a nem szőtt szövetből kiindulni,még akkor sem, ha a nem szövött szövetet általában nem is lehet fonalból készíteni. Ilyen esetekben a kiindulóanyag általában a fonal előtti fázis – azaz a szálfázis lesz.

3.6. Ha a lista valamely szabályában két százalékértéket is megadnak a felhasználható nem származó anyagokmaximális értékére, akkor e százalékértékeket nem lehet összeadni. Más szavakkal a felhasznált nem származóanyagok maximális értéke semmiképpen nem haladhatja meg a megadott legmagasabb százalékértéket. Nem lehettovábbá túllépni az egyes adott anyagok vonatkozásában alkalmazandó egyes százalékos arányokat sem.

4. megjegyzés:

4.1. A listában használt „természetes szálak” kifejezés a nem mesterséges vagy szintetikus egyéb szálakra vonatkozik.A fonást megelőző fázisokra korlátozódik, beleértve a hulladékot is, és – amennyiben másként nem határozzákmeg – tartalmazza a kártolt, fésült, vagy másként feldolgozott, de nem fonott szálakat.

4.2. A „természetes szálak” kifejezés magában foglalja a 0503 vámtarifaszám alá tartozó lószőrt, az 5002 és az 5003vámtarifaszám alá tartozó selymet, valamint az 5101–5105 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszálakat, a finomvagy durva állati szőrt, az 5201–5203 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálakat és az 5301–5305 vámtarifaszámalá tartozó más növényi szálakat is.

4.3. A listában használt „textilpép”, „vegyi anyagok” és „papír előállítására szolgáló anyagok” kifejezések a mesterséges,szintetikus vagy papírszálak vagy -fonalak előállítására felhasználható, az 50–63. árucsoportba nem sorolt anyagokmegnevezésére szolgálnak.

4.4. A listában használt „vágott műszál” kifejezés az 5501–5507 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vagy mesterségesfonókábel, vágott szál vagy hulladék megjelölésére szolgál.

5. megjegyzés:

5.1. Ha a lista egy adott termékével kapcsolatban erre a megjegyzésre hivatkoznak, a 3. oszlopban meghatározottfeltételek nem alkalmazandók e termék előállítása során felhasznált textil alapanyagokra, amelyek együttesena felhasznált textil alapanyagok teljes tömegének legfeljebb 10 százalékát teszik ki (lásd még az 5.3. és 5.4.megjegyzést is).


5.2. Az 5.1. megjegyzésben említett tűréshatárt azonban csak a kevert, két vagy több textil alapanyagból készülttermékekre lehet alkalmazni.

A textil alapanyagok a következők:

— selyem,

— gyapjú,

— durva állati szőr,

— finom állati szőr,

— lószőr,

— pamut,

— papír előállítására szolgáló anyagok és papír,

— len,

— valódi kender,

— juta és más textilrost szál,

— szizál és az Agave nemhez tartozó más növények rostjai,

— kókuszdiórost, abaka (manilakender), rami és más növényi eredetű rost,

— szintetikus végtelen szál,

— mesterséges végtelen szál,

— áramvezető végtelen szál,

— szintetikus vágott műszál polipropilénből,

— szintetikus vágott műszál poliészterből,

— szintetikus vágott műszál poliamidból,

— szintetikus vágott műszál poliakrilnitrilből,

— szintetikus vágott műszál poliimidből,

— szintetikus vágott műszál politetrafluor-etilénből,

— szintetikus vágott műszál polifenilén-szulfidből,

— szintetikus vágott szál polivinil-kloridból,

— egyéb szintetikus vágott műszál,

— mesterséges vágott műszál viszkózból,

— egyéb mesterséges vágott műszál,

— rugalmas poliéter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonal, paszományozott is,

— rugalmas poliészter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonal, paszományozott is,

— az 5605 vámtarifaszám alá tartozó termékek (fémezett fonal), amelyek egy legfeljebb 5 mm széles, alumí-niumfólia-magból vagy műanyagfilm-magból – alumíniumporral bevonva is – álló, két műanyagfilm-rétegközött átlátszó vagy színezett ragasztóval összeillesztett szalagot tartalmaznak,

— az 5605 vámtarifaszám alá tartozó más termékek.


Példa:

Egy, az 5205 vámtarifaszám alá tartozó fonal, amelyet az 5203 vámtarifaszám alá tartozó pamutszálból és az5506 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott műszálból készítenek, kevert fonal. Ezért a nem származószintetikus vágott műszálak, amelyek nem felelnek meg a származási szabályoknak (amelyek a vegyi anyagból vagytextilpépből történő előállítást írják elő), felhasználhatók, feltéve, hogy össztömegük nem haladja meg a fonaltömegének 10 %-át.

Példa:

Egy, az 5112 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszövet, amelyet az 5107 vámtarifaszám alá tartozó gyapjú fonalbólés az 5509 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott műszálból készítenek, kevert szövet. Következésképpena származási szabályokat (amelyek a vegyi anyagokból vagy textilpépből történő előállítást írják elő) nem kielégítőszintetikus fonal, vagy a származási szabályokat (amelyek előírják a nem kártolt vagy nem fésült vagy fonásra másmódon nem előkészített természetes szálakból történő előállítást) nem kielégítő gyapjú fonal, vagy a kettő keverékeakkor használható fel, ha e fonalak össztömege nem haladja meg a szövet tömegének 10 %-át.

Példa:

Az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutfonalból és az 5210 vámtarifaszám alá tartozó pamutszövetből készített,az 5802 vámtarifaszám alá tartozó tűzött szövet, csak akkor kevert termék, ha a pamutszövet maga kétkülönböző vámtarifaszám alá tartozó fonalból készült kevert szövet, vagy ha a felhasznált pamutfonalakönmagukban keverékek.

Példa:

Ha a szóban forgó tűzött szövetet az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutfonalból és az 5407 vámtarifaszámalá tartozó szintetikus szövetből készült, a felhasznált két fonal nyilvánvalóan két különböző textil alapanyag, ígya tűzött szövet ennek megfelelően kevert termék.

5.3. A „rugalmas poliéter szegmensekkel szegmentált poliuretán fonal, paszományozott is” megnevezésű fonalattartalmazó termék esetében ez a tűréshatár e fonal tekintetében 20 %.

5.4. A „legfeljebb 5 mm széles, alumíniumfólia-magból vagy műanyagfilm-magból – alumíniumporral bevonva is – álló,két műanyagfilm-réteg között átlátszó vagy színezett ragasztóval összeillesztett szalagot tartalmazó szalag”-ottartalmazó termékek tekintetében ez a tűréshatár 30 százalék.

6. megjegyzés:

6.1. Ahol e listában erre a megjegyzésre történik utalás, az érintett konfekcionált termékre a lista 3. oszlopábanmeghatározott szabálynak nem megfelelő textilanyagok (a bélések és közbélések kivételével) felhasználhatók, feltéve,hogy a termékétől eltérő vámtarifaszám alá tartoznak, és hogy értékük nem haladja meg a termék gyártelepiárának 8 %-át.

6.2. A 6.3. megjegyzés sérelme nélkül, az 50–63. árucsoportba nem sorolható anyagok korlátlanul felhasználhatóka textiltermékek előállítása során, textiltartalmuktól függetlenül.

Példa:

Ha a lista valamely szabálya azt írja elő, hogy egy bizonyos textiltermék (például nadrág) előállításához fonalat kellhasználni, ez nem akadályozza meg a fém részek – például gombok – használatát, mivel a gombok nemsorolandók az 50–63. árucsoportba. Ugyanebből az okból kifolyólag a húzózár használatát sem akadályozza,annak ellenére, hogy a húzózárak rendszerint textilt is tartalmaznak.

6.3. Amennyiben a százalékos szabály alkalmazandó, a nem az 50–63. árucsoportba tartozó anyagok értékétfigyelembe kell venni a felhasznált nem származó anyagok értékének kiszámításakor.

7. megjegyzés:

7.1. Az ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 és ex 3403 vámtarifaszám alkalmazásában a „meghatározotteljárások” céljára a következők szolgálnak:

a) vákuumdesztilláció;

b) átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval;

c) krakkolás;


d) reformálás;

e) extrakció szelektív oldószerrel;

f) a következő műveleteket magukba foglaló eljárások: kezelés tömény kénsavval, óleummal vagy kénsav-anhidrid-del; semlegesítés alkálireagenssel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált földdel, aktiváltfaszénnel vagy bauxittal;

g) polimerizáció;

h) alkilezés;

i) izomerizálás.

7.2. A 2710, 2711 és 2712 vámtarifaszám alkalmazásában a „meghatározott eljárások” céljára a következők szolgálnak:

a) vákuumdesztilláció;

b) átdesztillálás nagyon alapos frakcionált desztillációval;

c) krakkolás;

d) reformálás;

e) extrakció szelektív oldószerrel;

f) a következő műveleteket magukba foglaló eljárások: kezelés tömény kénsavval, óleummal vagy kénsavanhidriddel; semlegesítés alkálireagenssel; színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált földdel,aktivált faszénnel vagy bauxittal;

g) polimerizáció;

h) alkilezés;

ij) izomerizálás;

k) kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok tekintetében olyan, hidrogénnel történő kéntele-nítés, amelynek eredményeképpen a kezelt termék kéntartalmának legalább 85 térfogatszázaléka redukálódik(ASTM D 1266-59 T módszer);

l) kizárólag a 2710 vámtarifaszám alá tartozó termékek tekintetében parafinmentesítés a szűrés kivételével;

m) kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok esetén hidrogénnel legalább 20 bar nyomáson éslegalább 250 °C hőmérsékleten végzett katalitikus kezelés, a kéntelenítési eljáráson kívül, ha a hidrogén a vegyifolyamat aktív szereplője. Az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó kenőolajok további, különösen a szín vagystabilitás javítása céljából végzett hidrogénes kezelését (pl. hidrofiniselés vagy színtelenítés) azonban nem lehet„meghatározott eljárásnak” tekinteni;

n) kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó fűtőolajok esetében atmoszférikus desztilláció, azzala feltétellel, hogy ezeknek a termékeknek az ASTM D 86 módszerrel, a veszteségeket is beleértve kevesebbmint 30 térfogatszázaléka desztillál át 300 °C-on;

o) kizárólag az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó egyéb nehézolajok – a gázolaj és fűtőolaj kivételével –

esetében kezelés nagyfrekvenciás elektromos koronakisülésekkel;

p) kizárólag az ex 2712 vámtarifaszám alá tartozó nyers termékek tekintetében (a 0,75 tömegszázaléknálkevesebb olajat tartalmazó vazelin, ozokerit, lignitviasz, tőzegviasz, paraffinviasz kivételével) olajmentesítésfrakcionált kristályosítással.

7.3. Az ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 és az ex 3403 vámtarifaszám alkalmazásában az olyan egyszerűműveletek, mint a tisztítás, ülepítés, sótalanítás, víztelenítés, szűrés, színezés, jelölés, kéntartalom-beállítás különbö-ző kéntartalmú termékek keverése révén, vagy e műveletek bármilyen kombinációja, illetve hasonló műveletek nemelegendőek a származó helyzet megszerzéséhez.


II. MELLÉKLET

AZ ELŐÁLLÍTOTT TERMÉK SZÁRMAZÓ HELYZETÉNEK MEGSZERZÉSE ÉRDEKÉBEN A NEM SZÁRMAZÓANYAGOKON VÉGZENDŐ MEGMUNKÁLÁSOK VAGY FELDOLGOZÁSOK LISTÁJA

Előfordulhat, hogy a megállapodás nem terjed ki a listában szereplő valamennyi termékre. Ezért a megállapodás másrészeit is meg kell nézni.

HR vámtarifaszám Árumegnevezés A nem származó anyagokon végzett, a származó helyzet megszerzését biztosító, megmunkálásvagy feldolgozás

(1) (2) (3) vagy (4)

1. árucsoport Élő állatok Az 1. árucsoportba tartozó valamennyiállatnak teljes egészében létrejöttnekvagy előállítottnak kell lennie.

2. árucsoport Hús és élelmezési célra alkalmas belső-ségek

Előállítás, amelynek során az 1. és2. árucsoportba tartozó valamennyi fel-használt anyag teljes egészében létrejöttvagy előállított.

3. árucsoport Halak és rákok, puhatestű és más ge-rinctelen víziállatok

Előállítás, amelynek sorána 3. árucsoportba tartozó valamennyifelhasznált anyag teljes egészében létre-jött vagy előállított.

ex 4. árucsoport Tejtermékek; madártojás; természetesméz; másutt nem említett, élelmezésicélra alkalmas állati eredetű élelmiszer;kivéve:


0403 iró, aludttej, tejföl, joghurt, kefir és máserjesztett vagy savanyított tej, tejföl sű-rítve, cukrozva vagy más édesítőanyaghozzáadásával, ízesítve, gyümölcs, diófé-lék vagy kakaó hozzáadásával is

Előállítás, amelynek során:

– a 4. árucsoportba tartozó valamennyifelhasznált anyag teljes egészében lét-rejött vagy előállított.

– a 2009 vámtarifaszám alá tartozóvalamennyi gyümölcslé (az ananász-,lime- vagy grépfrútlé kivételével) szár-mazó, és

– a 17. árucsoportba tartozó valameny-nyi felhasznált anyag értéke nem ha-ladja meg a termék gyártelepi árának30 %-át

ex 5. árucsoport Másutt nem említett állati eredetűtermékek; kivéve:


ex 0502 Kikészített sertés- és vaddisznószőr, sör-te

Tisztítás, fertőtlenítés, válogatás ésa sörte és szőr kiegyenesítése



(1) (2) (3) vagy (4)

6. árucsoport Élő fák és egyéb növények; hagymák,gumók, gyökerek és hasonlók; vágottvirágok és díszítő lombozat



– valamennyi felhasznált anyag értékenem haladja meg a termék gyártelepiárának 50 %-át

7. árucsoport Élelmezési célra alkalmas zöldségfélék,gyökerek és gumók


8. árucsoport Élelmezési célra alkalmas gyümölcs ésdiófélék, citrusfélék vagy a dinnyefélékhéja


– valamennyi felhasznált gyümölcs ésdióféle teljes egészében létrejött vagyelőállított, és

– a 17. árucsoportba tartozó valameny-nyi felhasznált anyag értéke nem ha-ladja meg a termék gyártelepi árának30 %-át

ex 9. árucsoport Kávé, tea, matétea és fűszerek, kivéve: Előállítás, amelynek sorána 9. árucsoportba tartozó valamennyifelhasznált anyag teljes egészében létre-jött vagy előállított.

0901 Kávé nyersen, pörkölve vagy koffein-mentesen is; kávéhéj és burok; bármi-lyen arányban valódi kávét tartalmazópótkávé

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból

0902 Tea, aromásítva is Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból

ex 0910 Fűszerkeverékek Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból

10. árucsoport Gabonafélék Előállítás, amelynek sorána 10. árucsoportba tartozó valamennyifelhasznált anyag teljes egészében létre-jött vagy előállított.

ex 11. árucsoport Malomipari termékek; maláta; keményí-tők; inulin; búzasikér; kivéve:

Előállítás, amelynek során valamennyi,a 0714 vámtarifaszám alá tartozó gabo-naféle, élelmezési célra alkalmas zöldség,gyökér és gumó vagy gyümölcs teljesegészében létrejött vagy előállított.

ex 1106 Liszt, dara és por a 0713 vámtarifaszámalá tartozó szárított, kifejtett hüvelyeszöldségből

A 0708 vámtarifaszám alá tartozó hü-velyes zöldségek szárítása és őrlése

12. árucsoport Olajos magvak és olajtartalmú gyümöl-csök; különféle magvak és gyümölcsök;ipari és gyógynövények, szalma és takar-mány


1301 Sellak; természetes mézga, gyanta, méz-gagyanta és oleorezin (például balzsam)

Előállítás, amelynek során a 1301 vám-tarifaszám alá tartozó valamennyi fel-használt anyag értéke nem haladja mega termék gyártelepi árának 50 %-át



(1) (2) (3) vagy (4)

1302 Növényi nedv és kivonat; pektintartalmúanyag, pektinát és pektát; agar-agar ésmás növényi anyagból nyert nyálka ésdúsító modifikálva (átalakítva) is:

– Növényi anyagokból nyert nyálka ésdúsító modifikálva (átalakítva) is

Előállítás nem modifikált (átalakított)nyálkából és dúsítóból

– Más Előállítás, amelynek során valamennyifelhasznált anyag értéke nem haladjameg a termék gyártelepi árának 50 %-át

14. árucsoport Növényi eredetű nyersanyag fonásra;másutt nem említett növényi termékek


ex 15. árucsoport Állati vagy növényi zsír és olaj, és ezekbontási termékei; elkészített ételzsír; ál-lati vagy növényi eredetű viasz; kivéve:

Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból

1501 Sertészsír (zsiradék is) és baromfizsíra 0209 és a 1503 vámtarifaszám alátartozók kivételével

– Zsír csontokból vagy hulladékból Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból, kivéve a 0203, 0206vagy 0207 vámtarifaszám alá tartozóanyagból vagy a 0506 vámtarifaszámalá tartozó csontból

– Más Előállítás a 0203 vagy 0206 vámtarifa-szám alá tartozó sertéshúsból vagy élel-mezési célra alkalmas belsőségből, vagya 0207 vámtarifaszám alá tartozó ba-romfihúsból és élelmezési célra alkalmasbelsőségből

1502 Szarvasmarhafaggyú, birka- vagy kecske-faggyú, az 1503 vámtarifaszám alá tar-tozók kivételével

– Zsír csontokból vagy hulladékból Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból, kivéve a 0201, 0202,0204 vagy 0206 vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból vagy a 0506 vámtarifa-szám alá tartozó csontból

– Más Előállítás, amelynek sorána 2. árucsoportba tartozó valamennyifelhasznált anyag teljes egészében létre-jött vagy előállított

1504 Halból vagy tengeri emlősből nyert zsír,olaj és ezek frakciói finomítva is, devegyileg nem átalakítva:

– Szilárd frakciók Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból az 1504 vámtarifaszámalá tartozó egyéb anyagot is beleértve

– Más Előállítás, amelynek során a 2. és 3. áru-csoportba tartozó valamennyi felhasz-nált anyag teljes egészében létrejöttvagy előállított

ex 1505 Finomított lanolin Előállítás a 1505 vámtarifaszám alá tar-tozó nyers gyapjúzsírból



(1) (2) (3) vagy (4)

1506 Más állati zsír, olaj és ezek frakcióifinomítva is, de vegyileg nem átalakítva:

– Szilárd frakciók Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból az 1506 vámtarifaszámalá tartozó egyéb anyagot is beleértve

– Más Előállítás, amelynek sorána 2. árucsoportba tartozó valamennyifelhasznált anyag teljes egészében létre-jött vagy előállított.

1507–1515 Növényi olajok és ezek frakciói

– Szójabab-, földimogyoró-, pálma-, kó-kuszdió- (kopra-), pálmamag-, babas-su-, tung- (kínaifa-) és oiticicaolaj,mirtuszviasz és japánviasz, jojobaolajfrakciói és olajok műszaki vagy iparifelhasználásra, az emberi fogyasztásraalkalmas élelmiszer-előállítás kivételé-vel


– Szilárd frakciók, a jojobaolaj szilárdfrakcióinakl kivételével

Előállítás az 1507–1515 vámtarifaszámalá tartozó egyéb anyagból

– Más Előállítás, amelynek során valamennyifelhasznált növényi anyag teljes egészé-ben létrejött vagy előállított

1516 Állati vagy növényi zsír és olaj és ezekfrakciói részben vagy teljesen hidrogé-nezve, közbeesően vagy újraészterezveés elaidinizálva, finomítva is, de továbbnem elkészítve



– valamennyi felhasznált növényi anyagteljes egészében létrejött vagy előállí-tott. A 1507, 1508, 1511 és 1513vámtarifaszám alá tartozó anyagazonban felhasználható

1517 Margarin; ebbe az árucsoportba tartozóállati vagy növényi zsírok vagy olajokvagy ezek frakciói étkezésre alkalmaskeveréke vagy készítménye, a 1516vámtarifaszám alá tartozó étkezési zsírvagy olaj és ezek frakciói kivételével:


– 2. és a 4. árucsoportba tartozó vala-mennyi felhasznált anyag teljes egé-szében létrejött vagy előállított, és

– valamennyi felhasznált növényi anyagteljes egészében létrejött vagy előállí-tott. A 1507, 1508, 1511 és 1513vámtarifaszám alá tartozó anyagazonban felhasználható

16. árucsoport Húsból, halból, vagy rákból, puhatestű-ből, valamint más gerinctelen víziállat-ból készült termékek

Előállítás:

– az 1. árucsoportba tartozó állatokból,és/vagy

– amelynek során a 3. árucsoportbatartozó valamennyi felhasznált anyagteljes egészében létrejött vagy előállí-tott.

ex 17. árucsoport Cukor és cukoráruk, kivéve: Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból



(1) (2) (3) vagy (4)

ex 1701 Nád- vagy répacukor és vegytiszta sza-charóz szilárd állapotban, ízesítőanyagvagy színezőanyag hozzáadásával

Előállítás, amelynek sorána 17. árucsoportba tartozó valamennyifelhasznált anyag értéke nem haladjameg a termék gyártelepi árának 30 %-át

1702 Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcuk-rot, malátacukrot, szőlőcukrot és gyü-mölcscukrot is, szilárd állapotban;cukorszirup ízesítő- vagy színezőa-nyagok hozzáadása nélkül, műméz, ter-mészetes mézzel keverve is, égetettcukor:

– Vegytiszta malátacukor és gyümölcs-cukor

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból a 1702 vámtarifaszámalá tartozó egyéb anyagot is beleértve

– Más cukor szilárd állapotban, ízesítő-vagy színezőanyagok hozzáadásával


– Más Előállítás, amelynek során valamennyifelhasznált anyag származó

ex 1703 Cukor kivonása vagy finomítása soránnyert melasz, ízesítő- vagy színezőa-nyagok hozzáadásával


1704 Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládétis), kakaótartalom nélkül

Előállítás:

– a termékétől eltérő bármely vámtari-faszám alá tartozó anyagból, és

– amelynek során a 17. árucsoportbatartozó valamennyi felhasznált anyagértéke nem haladja meg a termékgyártelepi árának 30 %-át

18. árucsoport Kakaó és kakaókészítmények Előállítás:



1901 Malátakivonat; lisztből, darából, durvaőrleményből, keményítőből vagy maláta-kivonatból előállított, másutt nem emlí-tett élelmiszer-készítmény, amely kakaótnem, vagy teljesen zsírtalanított anyagraszámítva 40 tömegszázaléknál kisebbmennyiségben tartalmaz; a 0401–0404vámtarifaszám alá tartozó árukból készí-tett, másutt nem említett élelmiszer-ké-szítmény, amely kakaót nem, vagyteljesen zsírtalanított anyagra számítva5 tömegszázaléknál kisebb mennyiség-ben tartalmaz



(1) (2) (3) vagy (4)

– Malátakivonat Előállítás a 10. árucsoportba tartozógabonafélékből

– Más Előállítás:



1902 Tészta, főzve és töltve (hússal vagy másanyaggal) vagy másképp elkészítve is,mint pl. spagetti, makaróni, metélt, la-sagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kusz-kusz (búzadarakása) elkészítve is:

– 20 tömegszázalék vagy kevesebb hús-sal, belsőséggel, hallal, rákkal, vagypuhatestűvel

Előállítás, amelynek során valamennyifelhasznált gabonaféle és származékaik(a durumbúza és származékai kivételé-vel) teljes egészében létrejött vagy előál-lított

– 20 tömegszázalékot meghaladó hús-sal, belsőséggel, hallal, rákkal, vagypuhatestűvel


– valamennyi felhasznált gabonaféle ésszármazékaik (a durumbúza és szár-mazékai kivételével) teljes egészébenlétrejött vagy előállított, és

– 2. és a 3. árucsoportba tartozó vala-mennyi felhasznált anyag teljes egé-szében létrejött vagy előállított

1903 Tápióka és keményítőből készült tápió-kapótló, mindezek pehely, szem,gyöngy, és hasonló formában

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból, az 1108 vámtarifaszámalá tartozó burgonyakeményítő kivételé-vel

1904 Gabonából puffasztással vagy pirítássalelőállított, elkészített élelmiszer (pl. ku-koricapehely); másutt nem említett ga-bona (a kukorica kivételével) szemformában, pehely formában vagy másmegmunkált szem formában (a liszta dara és a durva őrlemény kivételével)előfőzve vagy másképp elkészítve

Előállítás:

– bármely vámtarifaszám alá tartozóanyagból, a 1806 vámtarifaszám alátartozók kivételével

– a felhasznált gabonaféléknek és liszt-nek (a durumbúza és származékai,illetve a Zea indurata/gömbölyű/kuko-rica és származékai kivételével) teljesegészében létrejött vagy előállított, és


1905 Kenyér, cukrászsütemény, kalács, keksz(biscuit) és más pékáru kakaótartalom-mal is; áldozó ostya, üres gyógyszerkap-szula, pecsételő ostya, rizspapír éshasonló termék

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból, a 11. árucsoportba tar-tozók kivételével

ex 20. árucsoport Zöldségfélékből, gyümölcsből, diófélék-ből vagy más növényrészekből előállítottkészítmények, kivéve:

Előállítás, amelynek során valamennyifelhasznált gyümölcs, dióféle vagy zöld-ség teljes egészében létrejött vagy előál-lított



(1) (2) (3) vagy (4)

ex 2001 Yamgyökér, édesburgonya (batáta) ésa növények hasonló, étkezésre alkalmasrészei, legalább 5 tömegszázalék kemé-nyítőtartalommal, ecettel vagy ecetsavvalelkészítve vagy tartósítva


ex 2004 ésex 2005

Burgonya liszt, dara vagy pehely formá-jában, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítvevagy tartósítva


2006 Zöldség, gyümölcs, dióféle, gyümölcshéjés más növényrész, cukorral tartósítva(drénezett, cukrozott vagy kandírozott):


2007 Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyü-mölcsíz, püré vagy krém gyümölcsbőlvagy diófélékből (mogyoróból), főzésselkészítve cukorral vagy más édesítőanyaghozzáadásával is

Előállítás:

– a termékétől eltérő bármely vámtari-faszám alá tartozó anyagokból, és


ex 2008 – Diófélék, cukor vagy alkohol hozzáa-dása nélkül

Előállítás, amelynek során a 0801, 0802és 1202–1207 vámtarifaszám alá tarto-zó valamennyi felhasznált származó di-ófélék és olajos magvak értékemeghaladja a termék gyártelepi árának60 %-át

– Amerikai mogyoróvaj, gabonafélékenalapuló keverékek; pálmafacsúcsrügy;kukorica


– Más, kivéve a más módon főzött,nem gőzölt vagy vízben nem forrá-zott gyümölcsök és diófélék, cukorhozzáadása nélkül, fagyasztva

Előállítás:



2009 Gyümölcslé (beleértve a szőlőmustot is)és zöldséglé, nem erjesztve, hozzáadottalkoholtartalom nélkül, cukor vagy másédesítőanyag hozzáadásával is

Előállítás:



ex 21. árucsoport Különféle ehető készítmények, kivéve: Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból



(1) (2) (3) vagy (4)

2101 Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -eszen-cia és -koncentrátum és ezekena termékeken vagy kávén, teán, maté-teán alapuló készítmények; pörkölt cikó-ria és más pörkölt pótkávé, valamintezeknek kivonata, eszenciája, koncentrá-tuma:

Előállítás:


– amelynek során valamennyi felhasz-nált cikória teljes egészében létrejöttvagy előállított

2103 Mártás (szósz) és ennek előállításáraszolgáló készítmény; ételízesítő keverék;mustárliszt és -dara, elkészített mustár:

– Mártás (szósz) és ennek előállításáraszolgáló készítmény; ételízesítő keve-rék

Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagbólA mustárliszt vagy -dara, vagy elkészí-tett mustár azonban felhasználható

– Mustárliszt és -dara, elkészített mus-tár:


ex 2104 Levesek és erőlevesek és ezek előállításá-ra szolgáló készítmény

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból a 2002–2005 vámtarifa-szám alá tartozó elkészített vagytartósított zöldség kivételével

2106 Másutt nem említett élelmiszer-készít-mény:

Előállítás:



ex 22. árucsoport Italok, alkoholtartalmú folyadékok ésecet, kivéve:

Előállítás:


– amelynek során valamennyi felhasz-nált szőlő vagy szőlőszármazék teljesegészében létrejött vagy előállított

2202 Víz (beleértve a természetes vagy mes-terséges ásványvizet és szénsavas vizetis) cukor vagy más édesítőanyag hozzáa-dásával vagy ízesítve, és más alkohol-mentes ital, a 2009 vámtarifaszám alátartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivé-telével

Előállítás:

– a termékétől eltérő bármely vámtari-faszám alá tartozó anyagból,

– amelynek során a 17. árucsoportbatartozó valamennyi felhasznált anyagértéke nem haladja meg a termékgyártelepi árának 30 %-át, és

– minden felhasznált gyümölcslé (azananász-, a lime- és a grépfrútlé-lékivételével) származó



(1) (2) (3) vagy (4)

2207 Nem denaturált etil-alkohol, legalább 80térfogatszázalék alkoholtartalommal;etil-alkohol és más szesz, denaturált,bármilyen alkoholtartalommal:

Előállítás:

– bármely vámtarifaszám alá tartozóanyagból, a 2207 vagy 2008 vámta-rifaszám alá tartozók kivételével, és

– amelynek során minden felhasználtszőlő és szőlőszármazék teljes egészé-ben létrejött vagy előállított, vagy –

ha valamennyi felhasznált egyébanyag már származó – a rizspálinkalegfeljebb 5 térfogatszázalékban fel-használható

2208 Nem denaturált etil-alkohol, kevesebbmint 80 térfogatszázalék alkoholtarta-lommal; szesz, likőr és más szeszes ital:

Előállítás:

– bármely vámtarifaszám alá tartozóanyagból, a 2207 vagy 2008 vámtari-faszám alá tartozók kivételével, és

– amelynek során minden felhasználtszőlő és szőlőszármazék teljes egészé-ben létrejött vagy előállított, vagy –

ha valamennyi felhasznált egyébanyag már származó – a rizspálinkalegfeljebb 5 térfogatszázalékban fel-használható

ex 23. árucsoport Az élelmiszeripar melléktermékei és hul-ladékai; elkészített állati takarmány, kivé-ve:


ex 2301 Bálnadara, emberi fogyasztásra alkalmat-lan liszt, dara és labdacs (pellet) halbólvagy rákból és rákfélékből, puhatestűbőlvagy más gerinctelen víziállatokból

Előállítás, amelynek során a 2. és 3. áru-csoportba tartozó valamennyi felhasz-nált anyag teljes egészében létrejöttvagy előállított

ex 2303 Kukoricakeményítő előállításánál keletke-ző maradék (kivéve az áztatólé-koncent-rátumot), amelynek szárazanyagraszámított fehérjetartalma meghaladjaa 40 tömegszázalékot

Előállítás, amelynek során valamennyifelhasznált kukorica teljes egészében lét-rejött vagy előállított

ex 2306 Olívaolaj kivonásakor keletkező olajpo-gácsa és más szilárd maradék, 3 %-otmeghaladó olívaolaj-tartalommal

Előállítás, amelynek során valamennyifelhasznált olajbogyó teljes egészébenlétrejött vagy előállított

2309 Állatok etetésére szolgáló készítmények Előállítás, amelynek során:

– valamennyi felhasznált gabonaféle, cu-kor vagy melasz, hús vagy tej szár-mazó, és

– a 3. árucsoportba tartozó valamennyianyag teljes egészében létrejött vagyelőállított

ex 24. árucsoport Dohány és feldolgozott dohánypótló, ki-véve:


2402 Szivar, mindkét végén levágott végű szi-var (manillaszivar), kis alakú szivar (ci-garillos), cigarettadohányból vagydohánypótlóból

Előállítás, amelynek sorána feldolgozatlan dohány vagy a 2401vámtarifaszám alá tartozó dohányhulla-dék legalább 70 tömegszázaléka szárma-zó



(1) (2) (3) vagy (4)

ex 2403 Fogyasztási dohány (elszívásra) Előállítás, amelynek sorána feldolgozatlan dohány vagy a 2401vámtarifaszám alá tartozó dohányhulla-dék legalább 70 tömegszázaléka szárma-zó

ex 25. árucsoport Só; kén; földek és kövek; gipsz, mész éscement, kivéve:


ex 2504 Természetes kristályos grafit, dúsítottszéntartalommal, tisztítva és őrölve

A nyers kristályos grafit széntartalmánakdúsítása, tisztítása és őrlése

ex 2515 Márvány, fűrésszel vagy más módonegyszerűen vágva, tömb vagy négyszög-letes (ezen belül négyzetes) formában,legfeljebb 25 cm vastagságú

A 25 cm-t meghaladó vastagságú már-vány (a fűrészelt is) vágása fűrésszelvagy más módon

ex 2516 Gránit, porfír, bazalt, homokkő és másemlékművi vagy építőkő, fűrésszel vagymás módon egyszerűen vágva, tömbvagy négyszögletes (ezen belül négyze-tes) formában, legfeljebb 25 cm vastag-ságú

A 25 cm-t meghaladó vastagságú kő (afűrészelt is) vágása fűrésszel vagy másmódon

ex 2518 Kalcinált dolomit A nem kalcinált dolomit kalcinálása

ex 2519 Aprított természetes magnézium-karbo-nát (magnezit), légmentesen lezárt kon-ténerekben, és magnézium-oxid, vegyilegtisztán is, az olvasztott magnézián ésa kiégetett (szinterezett) magnézián kívül

Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból. Ter-mészetes magnézium-karbonát (magne-zit) azonban felhasználható.

ex 2520 Fogászati célra készített kötőanyag Előállítás, amelynek során valamennyifelhasznált anyag értéke nem haladjameg a termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 2524 Természetes azbesztszálak Előállítás azbesztkoncentrátumból

ex 2525 Csillámpor A csillám vagy csillámhulladék őrlése

ex 2530 Földfestékek, kalcinálva vagy por alak-ban

A földfestékek kalcinálása vagy őrlése

26. árucsoport Ércek, salakok és hamu Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból

ex 27. árucsoport Ásványi tüzelőanyagok, ásványi olajokés ezek desztillációs termékei, bitumenesanyagok, ásványi viaszok, kivéve:




(1) (2) (3) vagy (4)

ex 2707 Kőszénkátrány magas hőfokon történőlepárlásából nyert ásványolajhoz hasonlóolajok, amelyekben az aromás alkotóré-szek tömege meghaladja a nem aromásalkotórészek tömegét, ha legalább 65 tér-fogatszázalékuk 250 °C hőmérsékletenátdesztillál (beleértve a benzinkeverékeketés a benzolt is), energetikai vagy fűtőa-nyagként történő felhasználásra

Finomítási műveletek és/vagy egy vagytöbb meghatározott eljárások (1)

vagy

Más műveletek, amelyek során vala-mennyi felhasznált anyag a termékétőleltérő vámtarifaszám alá tartozik.A termékével azonos vámtarifaszám alátartozó anyagok azonban felhasználha-tók, ha összértékük nem haladja mega termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 2709 Bitumenes ásványokból előállított nyers-olaj

A bitumenes anyagok roncsoló lepárlása

2710 Kőolaj és bitumenes ásványokból előállí-tott olaj, a nyers kivételével; másutt nememlített olyan készítmény, amely legke-vesebb 70 tömegszázalékban kőolajatvagy bitumenes ásványokból előállítottolajat tartalmaz, és amelynek ez az olajlényeges alkotórésze; olajhulladék


vagy


2711 Földgáz és gáz-halmazállapotú másszénhidrogén


vagy


2712 Vazelin; paraffinviasz, mikrokristályoskőolajviasz, paraffingács, ozokerit, lignit-viasz, tőzegviasz, más ásványi viasz ésszintézissel vagy más eljárással előállítotthasonló termék, színezve is


vagy


2713 Ásványolaj-koksz, ásványolaj-bitumen,kőolaj, vagy bitumenes ásványból előál-lított olaj egyéb maradékai


vagy




(1) (2) (3) vagy (4)

2714 Természetes bitumen és aszfalt; bitume-nes vagy olajpala és kátrányos homok;aszfaltit és aszfaltkő


vagy


2715 Természetes aszfaltot vagy természetesbitument, ásványolaj-bitument, ásványikátrányt vagy ásványi kátrányszurkottartalmazó bitumenes keverék (pl. bitu-menes masztix, lepárlási maradvány)


vagy


ex 28. árucsoport Szervetlen vegyi anyagok, szervetlenvagy szerves vegyületek nemesfémből,ritkaföldfémből, radioaktív elemekbőlvagy izotópokból, kivéve:

Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagbólA termékével azonos vámtarifaszám alátartozó anyagok azonban felhasználha-tók, ha összértékük nem haladja mega termék gyártelepi árának 20 %-át

Előállítás, amelynek során valamennyi fel-használt anyag értéke nem haladja mega termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 2805 Kevert fém („Mischmetall”) Előállítás elektrolízissel vagy hőkezelés-sel, amelynek során valamennyi felhasz-nált anyag értéke nem haladja mega termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 2811 Kén-trioxid Előállítás kén-dioxidból Előállítás, amelynek során valamennyi fel-használt anyag értéke nem haladja mega termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 2833 Alumínium-szulfát Előállítás, amelynek során valamennyifelhasznált anyag értéke nem haladjameg a termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 2840 Nátriumperborát Előállítás dinátrium tetraborát pentahid-rátból


ex 29. árucsoport Szerves vegyi anyagok, kivéve: Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagbólA termékével azonos vámtarifaszám alátartozó anyagok azonban felhasználha-tók, ha összértékük nem haladja mega termék gyártelepi árának 20 %-át




(1) (2) (3) vagy (4)

ex 2901 Aciklikus szénhidrogének, energetikaivagy fűtőanyagként történő felhasználás-ra


vagy


ex 2902 Ciklánok, ciklének (az azuléneken kívül),benzol, toluol, xilolok, energetikai vagyfűtőanyagként történő felhasználásra


vagy


ex 2905 Fém-alkoholátok, az ebbe a vámtarifa-szám alá tartozó alkoholokból és eta-nolból

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból, a 2905 vámtarifaszámalá tartozó egyéb anyagot is beleértve.Az e vámtarifaszám alá tartozó fémal-koholátok azonban felhasználhatók, haösszértékük nem haladja meg a termékgyártelepi árának 20 %-át.


2915 Telített, aciklikus, egybázisú karbonsavakés ezek anhidridjei, halogenidjei, pero-xidjai és peroxisavai; valamint ezek ha-logén-, szulfo-, nitro- vagynitrozoszármazékai

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból. A 2915 és a 2916 vám-tarifaszám alá tartozó valamennyifelhasznált anyag értéke azonban nemhaladhatja meg a termék gyártelepi árá-nak 20 %-át


ex 2932 – Belső éterek és ezek halogén-, szulfo-,nitro- vagy nitrozoszármazékai

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból. A 2909 vámtarifaszámalá tartozó valamennyi felhasznált anyagértéke azonban nem haladhatja mega termék gyártelepi árának 20 %-át


– Ciklikus acetálok és belső félacetálokés ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagynitrozoszármazékai



2933 Csak nitrogén-heteroatomos heterocikli-kus vegyületek

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból. A 2932 ésa 2933 vámtarifaszám alá tartozó vala-mennyi felhasznált anyag értéke azon-ban nem haladhatja meg a termékgyártelepi árának 20 %-át


2934 Nukleinsavak és sóik; vegyileg nemmeghatározottak is; más heterociklikusvegyületek

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból. A 2932, a 2933 ésa 2934 vámtarifaszám alá tartozó vala-mennyi felhasznált anyag értéke azon-ban nem haladhatja meg a termékgyártelepi árának 20 %-át




(1) (2) (3) vagy (4)

ex 2939 Mákszalma-koncentrátumok, legalább50 tömegszázalék alkaloidatartalommal

Előállítás, amelynek során valamennyifelhasznált anyag értéke nem haladjameg a termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 30. árucsoport Gyógyszeripari termékek; kivéve: Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagbólA termékével azonos vámtarifaszám alátartozó anyagok azonban felhasználha-tók, ha összértékük nem haladja mega termék gyártelepi árának 20 %-át

3002 Emberi vér; állati vér terápiás, megelő-zési vagy diagnosztikai célra előkészítve;ellenszérumok és más vérfrakciók, vala-mint módosult immunológiai termékekbiotechnológiai eljárással előállítva is;vakcinák, toxinok, mikrobiológiai kultú-rák (az élesztők kivételével) és hasonlótermékek:

– Két vagy több alkotórész összekeveré-séből készült termékek terápiás vagymegelőzési célra, vagy nem keverttermékek e célra, kimért adagokbanvagy formában, vagya kiskereskedelemben szokásos kisze-relésben

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból, a 3002 vámtarifaszámalá tartozó egyéb anyagot is beleértve.A termékével azonos árumegnevezésűanyagok azonban felhasználhatók, haösszértékük nem haladja meg a termékgyártelepi árának 20 %-át

– Más

– – Emberi vér Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból, a 3002 vámtarifaszámalá tartozó egyéb anyagot is beleértve.A termékével azonos árumegnevezésűanyagok azonban felhasználhatók, haösszértékük nem haladja meg a termékgyártelepi árának 20 %-át

– – Állati vérkészítmény terapeutikusvagy profilaktikus célra


– – Vérfrakciók az ellenszérumok,a hemoglobin és a szérumglobulinkivételével


– – Hemoglobin, vérglobulin és szé-rumglobulin




(1) (2) (3) vagy (4)

– – Más Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból, a 3002 vámtarifaszámalá tartozó egyéb anyagokat is beleértve.A termékével azonos árumegnevezésűanyagok azonban felhasználhatók, haösszértékük nem haladja meg a termékgyártelepi árának 20 %-át

3003 és 3004 Gyógyszerek (a 3002, 3005 vagy3006 vámtarifaszám alá tartozó árukkivételével):

– A 2941 vámtarifaszám alá tartozóamikacinból előállítva

Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagbólA 3003 és a 3004 vámtarifaszám alátartozó anyagok azonban felhasználha-tók, ha összértékük nem haladja mega termék gyártelepi árának 20 %-át


– a termékétől eltérő bármely vámtari-faszám alá tartozó anyagból. A 3003és a 3004 vámtarifaszám alá tartozóanyagok azonban felhasználhatók, haösszértékük nem haladja mega termék gyártelepi árának 20 %-át,és

– amelynek során valamennyi felhasz-nált anyag értéke nem haladja mega termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 3006 Ennek az árucsoportnak a 4(k) megjegy-zésében meghatározott gyógyszerhulla-dék

A termék eredeti besorolása szerintiszármazását meg kell tartani

ex 31. árucsoport Trágyázószerek; kivéve: Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagbólA termékével azonos vámtarifaszám alátartozó anyagok azonban felhasználható,ha összértékük nem haladja mega termék gyártelepi árának 20 %-át




(1) (2) (3) vagy (4)

ex 3105 Két vagy három trágyázóelemet (a nitro-gén, a foszfor és a kálium közül) tartal-mazó ásványi vagy vegyi trágyázószer;más trágyázószer; ebbe az árucsoportbatartozó termékek tablettázva vagy ha-sonló formában, illetve legfeljebb 10 kgbruttó tömegű csomagolásban, kivéve:

– nátrium-nitrát

– kalcium-cianamid

– kálium-szulfát

– magnézium kálium szulfát

Előállítás:

– a termékétől eltérő bármely vámtari-faszám alá tartozó anyagból.A termékével azonos vámtarifaszámalá tartozó anyagok azonban felhasz-nálhatóak, ha összértékük nem halad-ja meg a termék gyártelepi árának20 %-át, és



ex 32. árucsoport Cserző- és színezőkivonatok; tanninokés származékaik; festőanyagok, pigmen-tek és más színezékek; festékek, lakkok,gitt és masztix (simító- és tömítőa-nyagok); tinták; kivéve:

Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagbólA termékével azonos vámtarifaszám alátartozó anyagok azonban felhasználha-tóak, ha összértékük nem haladja mega termék gyártelepi árának 20 %-át


ex 3201 Tanninok és sóik, étereik, észtereik ésmás származékaik

Előállítás növényi eredetű cserzőkivonat-ból


3205 Színes lakkfesték; az árucsoporthoz tar-tozó megjegyzések 3. pontjában meg-határozott színes lakkfesték alapúkészítmények (3)

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból, a 3203, 3204 és3205 vámtarifaszám kivételével.A 3205 vámtarifaszám alá tartozó anya-gok azonban felhasználhatóak, ha ösz-szértékük nem haladja meg a termékgyártelepi árának 20 %-át.


ex 33. árucsoport Illóolajok és rezinoidok; illatszerek,szépség- és testápoló készítmények, ki-véve:

Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagbólA termékével azonos vámtarifaszám alátartozó anyagok azonban felhasználha-tóak, ha összértékük nem haladja mega termék gyártelepi árának 20 %-át


3301 Szilárd és vízmentes illóolajok (terpén-mentesek is); rezinoidok; kivont oleore-zinek; illóolaj-koncentrátum szilárd ésvízmentes is, zsírban, szilárd olajban,viaszban vagy hasonló anyagban, ame-lyet hideg abszorpció vagy macerálásútján nyernek; illóolajok terpénmentesí-tésekor nyert terpéntartalmú mellékter-mék; illóolajok vizes desztillátuma ésvizes oldata

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból az e vámtarifaszám alátartozó anyagok eltérő „csoportját” (4) isbeleértve. A termékével azonos csoport-ba tartozó anyagok azonban felhasznál-hatóak, ha összértékük nem haladja mega termék gyártelepi árának 20 %-át




(1) (2) (3) vagy (4)

ex 34. árucsoport Szappan, szerves felületaktív anyagok,mosószerek, kenőanyagok, műviaszok,elkészített viaszok, fényesítő- és políro-zóanyagok, gyertyák és hasonló termé-kek, mintázópaszta, „fogászati viasz” ésgipsz alapú fogászati készítmények, ki-véve:



ex 3403 Kenőanyag-készítmények 70 tömegszá-zaléknál kevesebb kőolaj- vagy bitume-nes ásványból nyert olajtartalommal


vagy

Más műveletek, amelyek során vala-mennyi felhasznált anyag a termékétőleltérő vámtarifaszám alá tartozik.A termékével azonos vámtarifaszám alátartozó anyagok azonban felhasználható,ha összértékük nem haladja mega termék gyártelepi árának 50 %-át

3404 Műviaszok és elkészített viaszok:

– Paraffin, ásványolajviasz, bitumenesásványi anyagból nyert viasz, paraffin-gacs, izzasztott préselt paraffinviaszalapú


– Más Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból, kivéve:

– a 1516 vámtarifaszám alá tartozóviasz jellegű hidrogénezett olajok

– vegyileg nem meghatározott zsírsavakvagy ipari zsíralkoholok, amelyek ha-sonlóak a 3823 vámtarifaszám alátartozó viaszokhoz, és

– a 3404 vámtarifaszám alá tartozóanyagok.

Ezek az anyagok azonban felhasználha-tók, ha összértékük nem haladja mega termék gyártelepi árának 20 %-át


ex 35. árucsoport Fehérjeanyagok; átalakított keményítők;enyvek; enzimek; kivéve:





(1) (2) (3) vagy (4)

3505 Dextrin és más átalakított keményítők(pl.: előkocsonyásított vagy észterezettkeményítő); keményítő-, dextrin- vagyátalakított más keményítő alappal készí-tett enyvek:

– Éterezett vagy észterezett keményítők Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból az 3505 vámtarifaszámalá tartozó egyéb anyagokat is beleértve


– Más Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból, a 1108 vámtarifaszámalá tartozók kivételével


ex 3507 Másutt nem említett elkészített enzimek Előállítás, amelynek során valamennyifelhasznált anyag értéke nem haladjameg a termék gyártelepi árának 50 %-át

36. árucsoport Robbanóanyagok; pirotechnikai készít-mények; gyufák; piroforos ötvözetek;gyúlékony anyagok

Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból.A termékével azonos vámtarifaszám alátartozó anyagok azonban felhasználha-tók, ha összértékük nem haladja mega termék gyártelepi árának 20 %-át


ex 37. árucsoport Fényképészeti vagy mozgófényképészetitermékek; kivéve:



3701 Fényérzékeny, megvilágítatlan fénykép-észeti lemez és síkfilm bármilyen anyag-ból, a papír, a karton és textilkivételével; fényérzékeny, megvilágítat-lan, azonnal előhívó síkfilm, csomagolvais:

– Azonnal előhívó film színes fényképe-zéshez, csomagolva

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból, a 3701 és 3702 vámtari-faszám alá tartozók kivételével.A 3702 vámtarifaszám alá tartozó anya-gok azonban felhasználhatók, ha össz-értékük nem haladja meg a termékgyártelepi árának 30 %-át.

Előállítás, amelynek során valamennyi fel-használt anyagok értéke nem haladja mega termék gyártelepi árának 40 %-át

– Más Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból, a 3701 és 3702 vámtari-faszám alá tartozók kivételével. A 3701és 3702 vámtarifaszám alá tartozóanyagok azonban felhasználhatók, haösszértékük nem haladja meg a termékgyártelepi árának 20 %-át




(1) (2) (3) vagy (4)

3702 Fényérzékeny, megvilágítatlan fényké-pészeti film tekercsben, bármilyenanyagból a papír, a karton és a textilkivételével; fényérzékeny, megvilágítat-lan, azonnal előhívó film tekercsben:

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból, a 3701 és 3702 vámtari-faszám alá tartozók kivételével


3704 Megvilágított, de nem előhívottfényképészeti lemez, film, papír, kartonés textil

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból, a 3701–3704 vámtarifa-szám alá tartozók kivételével


ex 38. árucsoport A vegyipar különböző termékei; kivéve: Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagbólA termékével azonos vámtarifaszám alátartozó anyagok azonban felhasználha-tók, ha összértékük nem haladja mega termék gyártelepi árának 20 %-át


ex 3801 – Kolloid grafit olajos szuszpenzióbanés szemikolloid grafit; szénmasszaelektródokhoz


– Legalább 30 tömegszázalékban grafités kőolaj keverékéből álló grafit, pasz-ta formában



ex 3803 Finomított tallolaj Nyers tallolaj finomítása Előállítás, amelynek során valamennyi fel-használt anyag értéke nem haladja mega termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 3805 Tisztított szulfátterpentin alkohol :Nyers szulfátterpentinalkohol tisztításadesztillálással vagy finomítással


ex 3806 Észtergyanta Előállítás gyantasavból Előállítás, amelynek során valamennyi fel-használt anyag értéke nem haladja mega termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 3807 Fakátrány (fakátrányszurok) Fakátrány desztillációja Előállítás, amelynek során valamennyi fel-használt anyag értéke nem haladja mega termék gyártelepi árának 40 %-át

3808 Rovarölők, gombaölők, gyomirtók, pat-kányirtók, csírázásgátló termékek, nö-vénynövekedés-szabályozó szerek,fertőtlenítők és hasonló készítmények,kimért adagokban és formákbana kiskereskedelemben szokásos módonkiszerelve vagy mint készítmények vagykészáruk (pl. kénezett szalag, kénezettkanóc, kéngyertya, légyfogó papír)


3809 Textil-, papír-, bőr- és hasonló iparbanhasznált, másutt nem említett végkiké-szítő szerek, festést gyorsító és elősegítő,színtartóságot növelő anyagok, valamintmás termékek és készítmények (pl. app-retálószerek és pácanyagok)




(1) (2) (3) vagy (4)

3810 Fémfelületet marató szerek; folyósítósze-rek és más segédanyagok hegesztéshezvagy forrasztáshoz; forrasztó-, hegesztő-porok és -paszták, fém- vagy másanyagtartalommal; hegesztőelektródákés -pálcák mag és bevonóanyagai


3811 Kopogásgátló szerek, antioxidánsok,gyantásodásgátlók, viszkozitást javítók,rozsdagátlók és egyéb hasonló adalé-kanyagok ásványolajhoz (beleértvea benzinhez valót is) vagy egyéb, hason-ló céllal használt oldatokhoz:

– Kenőolaj-adalékok kőolaj- vagy bitu-menes ásványokból nyert olajtarta-lommal



3812 Elkészített vulkanizálást gyorsítók; más-utt nem említett gumivagy műanyaglá-gyítók; antioxidánsok és egyéb gumi-vagy műanyag-stabilizátorok


3813 Készítmények és töltetek tűzoltó készü-lékekhez; töltött tűzoltógránátok


3814 Másutt nem említett szerves oldószerke-verékek és hígítók; lakk- és festékeltávo-lítók

Előállítás, amelynek során a felhasználtanyag értéke nem haladja meg a termékgyártelepi árának 50 %-át

3818 Elektronikai célokra kémiai elemekkelátitatott korong, ostya vagy hasonló for-ma; kémiai vegyületekkel átitatott anya-gok elektronikai célokra


3819 Hidraulikusfék-folyadék és más folyadékhidraulikus célra, amely kőolajat vagybitumenes ásványokból nyert olajatnem, vagy 70 tömegszázaléknál kisebbarányban tartalmaz


3820 Fagyásgátló és jégoldó készítmények Előállítás, amelynek során valamennyifelhasznált anyag értéke nem haladjameg a termék gyártelepi árának 50 %-át

3822 Hordozóra felvitt diagnosztikai vagy la-boratóriumi reagensek, elkészített diag-nosztikai vagy laboratóriumi reagensekhordozón is, a 3002 vagy 3006 vámta-rifaszám alá tartozók kivételével; tanú-sítvánnyal ellátott referenciaanyagok




(1) (2) (3) vagy (4)

3823 Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításbólnyert olajsav: ipari zsíralkohol:

– Ipari monokarboxil-zsírsav; finomítás-ból nyert olajsav:


– Ipari zsíralkoholok Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból az 3823 vámtarifaszámalá tartozó egyéb anyagot is beleértve

3824 Elkészített kötőanyagok öntödei formá-hoz vagy maghoz; másutt nem említettvegyipari és rokon ipari termékek éskészítmények (beleértve a természetestermékek keverékét is)

– Az e vámtarifaszám alá tartozók kö-zül a következők:

– – Természetes gumi alapú elkészítettkötőanyagok öntödei formáhozvagy maghoz

– – Nafténsavak, vízben oldhatatlansóik és észtereik

– – Szorbit, a 2905 vámtarifaszám alátartozó kivételével

– – Kőolaj-szulfonátok (az alkálifémek,az ammónium vagy az etanol-ami-nok kőolaj-szulfonátjai kivételével);bitumenes ásványokból nyert olajoktiofénezett szulfonsavai és sói

– – Ioncserélők

– – Getterek vákuumcsövekhez

– – Alkáli vas-oxidok gáztisztításhoz

– – Ammóniákvíz és a gáztisztítás fo-lyamán kimerült oxid

– – Szulfonafténsavak, vízben oldhatat-lan sóik és észtereik

– – Kozma- és Dippel-olaj

– – Különböző anionokat tartalmazósókeverékek

– – Zselatin alapú másolópaszták, papírvagy textil alapra is






(1) (2) (3) vagy (4)

3901–3915 Műanyagok alapanyag formájában, hul-ladék, forgács és törmelék; kivéve azex 3907 és 3912 vámtarifaszám alátartozókat, amelyekre az alább meghatá-rozott szabályok vonatkoznak:

– Addíciós homopolimerizációs termé-kek, amelyekben egyetlen monomera teljes polimertartalom több mint99 tömegszázalékát teszi ki


– valamennyi felhasznált anyag értékenem haladja meg a termék gyártelepiárának 50 %-át, és

– a fenti korlátozáson belül,a 39. árucsoportba tartozó valameny-nyi felhasznált anyag értéke nem ha-ladja meg a termék gyártelepi árának20 %-át (5)


– Más Előállítás, amelynek sorána 39. árucsoportba tartozó valamennyifelhasznált anyag értéke nem haladjameg a termék gyártelepi árának 20 %-át (5)


ex 3907 – Polikarbonátból és akrilnitril-buta-diénsztirol kopolimerből (ABS) ké-szült kopolimer

Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagbólA termékével azonos vámtarifaszám alátartozó anyagok azonban felhasználha-tók, ha összértékük nem haladja mega termék gyártelepi árának 50 %-át (5)

– Poliészter Előállítás, amelynek során az összes,a 39. árucsoportba tartozó valamennyifelhasznált anyag értéke nem haladjameg a termék gyártelepi árának 20 %-át és/vagy a előállítás tetrabromo-(biszfenol A)-polikarbonátból történik

3912 Másutt nem említett cellulóz és kémiaiszármazékai, alapanyag formájában

Előállítás, amelynek során valamennyifelhasznált, a termékével azonos vámta-rifaszám alá tartozó anyag értéke nemhaladja meg a termék gyártelepi árának20 %-át

3916–3921 Műanyag félgyártmányok és árucikkek;kivéve az ex 3916, ex 3917, ex 3920és ex 3921 vámtarifaszám alá tartozó-kat, amelyekre az alább meghatározottszabályok vonatkoznak:

– Sík termékek, a felületi megmunkálá-son túlmenően megmunkálva vagya négyszögletestől (ezen belül négy-zettől) eltérő alakra vágva; más termé-kek, a felületi megmunkálásontúlmenően megmunkálva



– Más

– – Addíciós homopolimerizációstermékek, amelyekben egyetlen mo-nomer a teljes polimertartalomtöbb mint 99 tömegszázalékát tesziki



– a fenti korlátozáson belül,a 39. árucsoportba tartozó valameny-nyi felhasznált anyag értéke nem ha-ladja meg a termék gyártelepi árának20 %-át (5)




(1) (2) (3) vagy (4)

– – Más Előállítás, amelynek sorána 39. árucsoportba tartozó valamennyifelhasznált anyag értéke nem haladjameg a termék gyártelepi árának 20 %-át (5)


ex 3916 ésex 3917

Profilok és csövek Előállítás, amelynek során:


– a fenti korlátozáson belüla termékével azonos vámtarifaszámalá tartozó valamennyi felhasználtanyag értéke nem haladja mega termék gyártelepi árának 20 %-át


ex 3920 – Ionomer lap vagy film Előállítás hőre lágyuló parciális sóból,amely fémionokkal, főleg cink- és nátri-umionokkal részben semlegesített etilénés metakrilsav kopolimere


– Regenerált cellulóz, poliamid vagy po-lietilén lap

Előállítás, amelynek során valamennyifelhasznált, a termékével azonos vámta-rifaszám alá tartozó anyag értéke nemhaladja meg a termék gyártelepi árának20 %-át

ex 3921 Fémezett műanyag fólia Előállítás kevesebb mint 23 mikron vas-tagságú víztiszta poliészter fóliából (6)


3922–3926 Műanyagárucikkek Előállítás, amelynek során valamennyifelhasznált anyag értéke nem haladjameg a termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 40. árucsoport Gumi és ebből készült áruk; kivéve: Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból

ex 4001 Rétegelt kreppgumi lap lábbelihez Természetes gumilemezek laminálása

4005 Vulkanizálatlan gumikeverék alapanyagformában vagy lap, lemez és szalagalakban

Előállítás, amelynek során valamennyifelhasznált anyag értéke, a természetesgumi kivételével, nem haladja mega termék gyártelepi árának 50 %-át

4012 Újrafutózott vagy használt gumi légab-roncs; tömör vagy kisnyomású gumiab-roncs, gumiabroncs-futófelület ésgumiabroncs-tömlővédő szalag:

– Újrafutózott gumi légabroncs, tömörvagy kisnyomású gumiabroncs

A használt gumiabroncsok újrafutózása

– Más Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból, a 4011 és 4012 vámtari-faszám alá tartozók kivételével



(1) (2) (3) vagy (4)

ex 4017 Keménygumiból készült áruk Előállítás keménygumiból

ex 41. árucsoport Nyersbőr (a szőrme kivételével) és kiké-szített bőr; kivéve:


ex 4102 Juh- és báránybőr nyersen, gyapjú nél-kül

A gyapjú eltávolítása a gyapjas juh- ésbáránybőrről

4104–4106 Szőrtelenül cserzett vagy crust bőr, ha-sítva is, de tovább nem megmunkálva

Az előcserzett bőr ismételt cserzése

vagy


4107, 4112és 4113

Szőrtelen, cserzés vagy kérgesítés utántovább kikészített bőr, beleértvea pergamentált bőrt, hasítva is,a 4114 vámtarifaszám alá tartozó bőrkivételével

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból, a 4104–4113 vámtarifa-szám alá tartozók kivételével

ex 4114 Lakkbőr és laminált lakkbőr; metallizáltbőr

Előállítás a 4104–4106, a 4107, a 4112vagy a 4113 vámtarifaszám alá tartozóanyagból, feltéve, hogy összértékük nemhaladja meg a termék gyártelepi árának50 %-át.

42. árucsoport Bőráruk; nyerges- és szíjgyártóáruk; uta-zási cikkek, kézitáskák és hasonló tar-tók; állati bélből készült áruk (aselyemhernyóbélből készült áruk kivéte-lével)


ex 43. árucsoport Szőrme, műszőrme; ezekből készültáruk; kivéve:


ex 4302 Cserzett vagy kikészített szőrme, össze-állítva:

– Összevarrt lap, kereszt és hasonlóformák

A nem összeállított cserzett vagy kiké-szített szőrme fehérítése vagy festésea vágáson és összeállításon felül

– Más Előállítás nem összeállított, cserzett vagykikészített szőrméből

4303 Ruházati cikk, ruházati tartozék és másszőrmeáru

Előállítás a 4302 vámtarifaszám alá tar-tozó, nem összeállított, cserzett vagykikészített szőrméből

ex 44. árucsoport Fa és faipari termékek; faszén; kivéve: Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból



(1) (2) (3) vagy (4)

ex 4403 Gömbfa, négy oldalán durván faragva Előállítás farönkből, kérgezettből is, vagypusztán durvára faragra

ex 4407 Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vá-gott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabbfa gyalulva, csiszolva vagy végillesztésselösszeállítva

Gyalulás, csiszolás vagy végillesztés

ex 4408 Furnérlap (beleértve a rétegelt fa szelete-lésével készítettet is), és rétegelt lemezlegfeljebb 6 mm vastagságban, lapolva,és hosszában fűrészelt, vágott vagy hán-tolt más falemez, legfeljebb 6 mm vas-tagságban, gyalulva, csiszolva vagyvégillesztéssel összeállítva

Részekből összeragasztás, csiszolás, gya-lulás vagy végillesztés

ex 4409 Fa, bármelyik széle vagy felülete menténösszefüggő (folytatólagos) összeillesztés-re előkészítve, gyalulva, csiszolva vagyvégillesztéssel összeállítva is.

– Csiszolt vagy végillesztéssel összeállí-tott

Csiszolás vagy végillesztés

– Peremezett fa és mintázott fa Peremezés vagy mintázás

ex 4410–ex 4413 Szegélyléc és díszléc, beleértve a padlószegélylécet és más szegélylemezt is

Formázás vagy profilírozás

ex 4415 Fából készült láda, doboz, rekesz, dobés hasonló csomagolóanyag

Előállítás méretre nem vágott falemezből

ex 4416 Hordó, kád, dézsa és fából készült máskádáripari termék és azok részei

Előállítás hasított dongákból, a két főfe-lület fűrészelésén túl nem megmunkálva

ex 4418 – Ács- és épületasztalos-ipari termék fá-ból

Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagbólA parkettalécek, zsindelyek és hasítékokazonban felhasználhatók

– Szegélyléc és gyöngyléc Formázás vagy profilírozás

ex 4421 Gyufaszál, cipész faszeg vagy facsap Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó fából a 4409 vámtarifaszám alátartozó fadrót kivételével

ex 45. árucsoport Parafa és parafa áruk; kivéve: Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból



(1) (2) (3) vagy (4)

4503 Természetes parafából készült áruk Előállítás a 4501 vámtarifaszám alá tar-tozó parafából.

46. árucsoport Szalmából, eszpartófűből és más fonása-nyagból készült áruk; kosárkötő- és fo-násáruk


47. árucsoport Papíripari rostanyag fából vagy más cel-lulóztartalmú anyagból; visszanyert (hul-ladék és használt) papír vagy karton


ex 48. árucsoport Papír és karton; papíripari rostanyagból,papírból vagy kartonból készült áruk;kivéve:


ex 4811 Vonalazott, margózott vagy négyzethá-lós papír és karton

Előállítás a 47. árucsoportba tartozópapír előállítására szolgáló anyagból

4816 Karbonpapír, önmásolópapír, másolóvagy átíró más papír (a 4809 vámtarifa-szám alá tartozók kivételével),a sokszorosító stencil- és az ofszet nyo-mólemezpapír dobozba kiszerelve is


4817 Boríték, zárt levelezőlap, postai levelező-lap és más levelezőlap papírból vagykartonból; levelezőpapír-készletet tartal-mazó, papírból vagy kartonból készültdoboz, tasak, tárca és mappa

Előállítás:



ex 4818 Toalett (WC-) papír Előállítás a 47. árucsoportba tartozópapír előállítására szolgáló anyagból

ex 4819 Doboz, láda, tok, zsák és más csomago-lóeszköz papírból, kartonból, cellulóz-vattából vagy cellulózszálból állószövedékből

Előállítás:





(1) (2) (3) vagy (4)

ex 4820 Írótömb Előállítás, amelynek során valamennyifelhasznált anyag értéke nem haladjameg a termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 4823 Más papír, karton, cellulózvatta és cellu-lózszálból álló szövedék méretre vagyalakra vágva


ex 49. árucsoport Könyvek, újságok, képek és más nyom-daipari termékek; kéziratok, gépírásosszövegek és tervrajzok; kivéve:


4909 Nyomtatott vagy illusztrált postai képeslevelezőlap; nyomtatott lapok személyesüdvözlettel, üzenettel vagy bejelentéssel,illusztrálva, díszítve és borítékkal is

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból, a 4909 és 4911 vámtari-faszám alá tartozók kivételével

4910 Bármilyen nyomtatott naptár, beleértvea naptárblokkot is:

– Nem papír vagy karton alapú örök-naptár vagy cserélhető lapos naptár

Előállítás:



– Más Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból, a 4909 és 4911 vámtari-faszám alá tartozók kivételével

ex 50. árucsoport Selyem, kivéve: Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból

ex 5003 Selyemhulladék (beleértve a le nemgombolyítható selyemgubót, fonalhulla-dékot, a foszlatott anyagot is), kártoltvagy fésült

Selyemhulladék kártolása vagy fésülése



(1) (2) (3) vagy (4)

5004–ex 5006 Fonal selyemből és selyemhulladékból Előállítás (7):

– kártolt vagy fésült vagy fonásra másmódon előkészített nyers selyembőlvagy selyemhulladékból,

– nem kártolt, nem fésült vagy fonásramás módon elő nem készített termé-szetes szálakból,

– vegyi anyagokból vagy textilpépbőlvagy

– papír előállítására szolgáló anyagból

5007 Szövet selyemből vagy selyemhulladék-ból:

– Gumifonalat tartalmazó Előállítás egyágú fonalból (7)

– Más Előállítás (7):

– kókuszrostfonalból,

– természetes szálakból,

– nem kártolt, nem fésült, vagy fonásramás módon elő nem készített vágottműszálból,


– papírból

vagy

A nyomáshoz legalább két előkészítővagy befejező művelet társul (pl. szeny-nyeződés eltávolítása, fehérítés, mercere-zés, hőrögzítés, bolyhozás, kalanderezés,zsugorodás mentesítés, tartós kikészítés,avatás, impregnálás, javítás és a csomókeltávolítása), ahol a felhasznált nem nyo-mott szövet értéke nem haladja mega termék gyártelepi árának 47,5 %-át

ex 51. árucsoport Gyapjú, finom és durva állati szőr; ló-szőrfonal és szövet; kivéve:




(1) (2) (3) vagy (4)

5106–5110 Fonal gyapjúból, finom és durva állatiszőrből vagy lószőrből

Előállítás (7):





5111–5113 Szövet gyapjúból, finom vagy durva ál-lati szőrből vagy lószőrből:







– papírból

vagy


ex 52. árucsoport Pamut; kivéve: Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból



(1) (2) (3) vagy (4)

5204–5207 Pamutfonal és cérna Előállítás (7):





5208–5212 Pamutszövet:







– papírból

vagy


ex 53. árucsoport Más növényi textilszálak, papírfonal éspapírszövet; kivéve:




(1) (2) (3) vagy (4)

5306–5308 Fonal más növényi textilszálból; papír-fonal

Előállítás (7):





5309–5311 Szövet más növényi rostból; szövet pa-pírfonalból:




– jutafonalból,




– papírból

vagy




(1) (2) (3) vagy (4)

5401–5406 Fonal, szál és cérna műszálból Előállítás (7):





5407 és 5408 Szövet végtelen műszálból







– papírból

vagy


5501–5507 Vágott műszálak Előállítás vegyi anyagokból vagy textil-pépből

5508–5511 Fonal és varrócérna vágott műszálból Előállítás (7):







(1) (2) (3) vagy (4)

5512–5516 Szövet vágott műszálból







– papírból

vagy


ex 56. árucsoport Vatta, nemez és nem szőtt textília; kü-lönleges fonalak; zsineg, kötél és hajó-kötél és ezekből készült áruk; kivéve:

Előállítás (7):





5602 Nemez, impregnált, bevont, beborítottvagy rétegelt is:

– Tűnemezből Előállítás (7):

– természetes szálakból, vagy

– vegyi anyagokból vagy textilpépből.

Azonban:

– az 5402 vámtarifaszám alá tartozópolipropilén végtelen szál,

– az 5503 vagy 5506 vámtarifaszámalá tartozó polipropilén fonalak, vagy

– az 5501 vámtarifaszám alá tartozópolipropilén fonókábel,

amelyek esetében az egyes végtelen szá-lak vagy vágott szálak finomsági számaminden esetben kisebb 9 decitexnél, fel-használható, ha összértékük nem haladjameg a termék gyártelepi árának 40 %-át



(1) (2) (3) vagy (4)



– kazeinből készített vágott műszálból,vagy

– vegyi anyagokból vagy textilpépből

5604 Gumifonal és -zsineg textilanyaggal be-vonva; az 5404 vagy az 5405 vámtari-faszám alá tartozó textilszál, -szalag éshasonlók gumival vagy műanyaggalimpregnálva, bevonva, beborítva vagyezekbe az anyagokba bemártva:

– Gumifonal és zsineg, textilanyaggalbevonva

Előállítás textilanyaggal be nem vontgumifonalból és zsinegből





5605 Fonal fémszálból, paszományozott is, az5404 vagy az 5405 vámtarifaszám alátartozó olyan szálból, szalagból vagyhasonló termékből is, amelyet fémszál-lal, fémcsíkkal vagy fémporral egyesítet-tek

Előállítás (7):




– papír Előállítására szolgáló anyagból

5606 Paszományozott fonal, az 5404 vagy az5405 vámtarifaszám alá tartozó szalagés hasonló áru paszományozva (az5605 vámtarifaszám alá tartozó fonalés paszományozott lószőrfonal kivételé-vel); zseníliafonal (beleértvea zseníliapehelyből készült zseníliafona-lat is); hurkolt, bordázott fonal

Előállítás (7):







(1) (2) (3) vagy (4)

57. árucsoport Szőnyegek és más textil padlóborítók:

– Tűnemezből Előállítás (7):



Azonban:


– az 5503 vagy 5506 vámtarifaszámalá tartozó polipropilén fonalak, vagy


amelyek esetében az egyes végtelen szá-lak vagy vágott szálak finomsági számaminden esetben kisebb 9 decitexnél, fel-használható, ha összértékük nem haladjameg a termék gyártelepi árának 40 %-át

Jutaszövet hátoldalként felhasználható

– Más nemezből Előállítás (7):




– kókuszrostfonal vagy jutafonal,

– szintetikus vagy mesterséges végtelenszálból készült fonalból,


– nem kártolt, nem fésült, vagy fonásramás módon elő nem készített vágottműszálból

Jutaszövet hátoldalként felhasználható

ex 58. árucsoport Különleges szövetek; bolyhos szövetek;csipke; kárpit; paszomány; hímzés; kivé-ve:

– Gumifonallal kombinált Előállítás egyágú fonalból (7)



(1) (2) (3) vagy (4)





vagy


5805 Kézi szövésű faliszőnyeg, kárpit, mintpl. Gobelin, Flanders, Aubusson, Beau-vais és hasonló fajták és a tűvarrással(pl. pontöltéssel és keresztöltéssel) előál-lított faliszőnyeg, kárpit, konfekcionálvais


5810 Hímzés méteráruban, szalagban, vagymintázott darabokban

Előállítás:



5901 Szövetek mézgával vagy keményítőtar-talmú anyaggal bevonva, amelyeketkönyvfedélnek vagy hasonló célokrahasználnak; pauszvászon; előkészítettfestővászon; kalapvászon (kanavász) éshasonló merevített textilszövet kalapké-szítéshez

Előállítás fonalból

5902 Kerékköpeny kordszövet magas szakító-szilárdságú nejlon vagy más poliamid-,poliészter- vagy viszkóz-műselyem fo-nalból:

– Legfeljebb 90 tömegszázalék textil-anyag-tartalommal


– Más Előállítás vegyi anyagokból vagy textil-pépből



(1) (2) (3) vagy (4)

5903 Szövet műanyaggal impregnálva, bevon-va, beborítva vagy rétegelve, az 5902vámtarifaszám alá tartozó szövetek kivé-telével


vagy


5904 Linóleum, kiszabva is; padlóborító,amely textilalapra alkalmazott bevonat-ból vagy borításból áll, kiszabva is

Előállítás egyágú fonalból (7)

5905 Textil falborító:

– Gumival, műanyaggal vagy másanyaggal impregnálva, bevonva, bebo-rítva vagy rétegelve



– kókuszrost-fonalból,




vagy


5906 Gumizott szövet, az 5902 vámtarifa-szám alá tartozó kivételével:



(1) (2) (3) vagy (4)

– Kötött vagy hurkolt Előállítás (7):


– nem kártolt, nem fésült, vagy fonásramás módon elő nem készített vágottműszálból, vagy


– Szintetikus végtelen szálból készültmás szövet több, mint 90 tömegszá-zalék textilanyag-tartalommal

Előállítás vegyi anyagokból

– Más Előállítás fonalból

5907 Más módon impregnált, bevont vagybeborított szövet; festett szövet színházivagy stúdió- (műtermi) díszletek vagyhasonlók számára


vagy


5908 Textilalapanyagból szőtt, font vagy kö-tött bél, lámpához, tűzhelyhez, öngyúj-tóhoz, gyertyához és hasonlóhoz;fehérizzású gázharisnya és annak előállí-tására csőszerűen kötött gázharisnyaszö-vet, impregnálva is:

– Fehérizzású gázharisnya, impregnálva Előállítás csőszerűen kötött gázharis-nyaszövetből

– Más Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból



(1) (2) (3) vagy (4)

5909–5911 Ipari felhasználásra alkalmas textiltermé-kek:

– Polírozó korong vagy -gyűrű az5911 vámtarifaszám alá tartozó, ne-mezből készítettek kivételével

Előállítás fonalból vagy a 6310 vámtari-faszám alá tartozó textilhulladékbólvagy rongyból

– Az 5911 vámtarifaszám alá tartozó,papír előállításnál vagy más műszakicéllal általánosan használt, csőszerűvagy végtelenített egyszeres vagytöbbszörös lánc- és/vagy vetülékfonal-lal, vagy laposszövésű, többszöröslánc- és/vagy vetülékfonallal szőtt tex-tilszövet, nemezelve, impregnálvavagy bevonva is

Előállítás (7):


– a következő anyagokból:

– – politetrafluor-etilén fonalból (8),

– – fenolgyantával bevont, impregnáltvagy beborított, többágú polia-mid fonalból,

– – m-feniléndiaminból és izoftálsav-ból polikondenzációval előállítottaromás szintetikus poliamid szál-ból készült fonalból,

– – politetrafluor-etilén monofil-ből (8),

– – poli(p-fenilén tetraftalimid) szinte-tikus textilszálból álló fonalból,

– – fenolgyanta bevonatú, akrilfonal-lal paszományozott üvegrost fo-nalból (8)

– – poliészterből, valamint tereftálsavés 1,4-ciklohexandimetanol ésizoftálsav gyantából készült ko-poliészter monofilből,

– – természetes szálakból,

– – nem kártolt, nem fésült, vagyfonásra más módon elő nem ké-szített vágott műszálból,

– – vegyi anyagokból vagy textilpép-ből








(1) (2) (3) vagy (4)

60. árucsoport Kötött vagy hurkolt kelmék Előállítás (7):




61. árucsoport Kötött és hurkolt ruházati cikkek, kellé-kek és tartozékok:

– Két vagy több, fazonra kiszabott vagyközvetlenül fazonra előállított, kötöttvagy hurkolt darab összevarrásávalvagy más módon történő összeállítá-sával készítve

Előállítás fonalból (7) (9)





ex 62. árucsoport Ruházati cikkek, kellékek és tartozékok,a kötött és hurkolt áruk kivételével;kivéve:

Előállítás fonalból (7) (9)

ex 6202, ex 6204,ex 6206, ex 6209és ex 6211

Női, leányka és csecsemőruha és tarto-zékai, hímzéssel

Előállítás fonalból (9)

vagy

Előállítás hímzés nélküli szövetből, felté-ve, hogy a felhasznált hímzés nélküliszövet értéke nem haladja mega termék gyártelepi árának 40 %-át (9)

ex 6210 ésex 6216

Tűzálló felszerelés alumíniumozott po-liészter fóliával borított szövetből

Előállítás egyágú fonalból (9)

vagy

Előállítás nem bevont szövetből, feltéve,hogy a felhasznált nem bevont szövetértéke nem haladja meg a termék gyár-telepi árának 40 %-át (9)

6213 és 6214 Zsebkendő, kendő, sál, nyaksál, mantilla,fátyol és hasonló:

– Hímzett Előállítás fehérítetlen egyágúfonalból (7) (9)

vagy




(1) (2) (3) vagy (4)

– Más Előállítás fehérítetlen egyágúfonalból (7) (9)

vagy

A kikészítést nyomás követi, amelyhezlegalább két előkészítő vagy két befejezőművelet társul (pl. mosás, fehérítés,bolyhozás, mercerizálás, hőrögzítés,mángorlás, gyűrtelenítés, kikészítés, ava-tás, impregnálás, kivarrás és a csomókeltávolítása), feltéve, hogy a 6213 ésa 6214 vámtarifaszám alá tartozó fel-használt nem nyomott áruk összértékenem haladja meg a termék gyártelepiárának 47,5 %-át

6217 Egyéb konfekcionált ruházati kellékek éstartozékok; ruhák, ruházati kellékek éstartozékok részei a 6212 vámtarifaszámalá tartozók kivételével:

– Hímzett Előállítás fonalból (9)

vagy


– Tűzálló felszerelés alumíniumozottpoliészter fóliával borított szövetből

Előállítás fonalból (9)

vagy

Előállítás nem bevont szövetből, feltéve,hogy a felhasznált nem bevont szövetértéke nem haladja meg a termék gyár-telepi árának 40 %-át (9)

– Közbélés gallérhoz és mandzsettához,kiszabva

Előállítás:



– Más Előállítás fonalból (9)

ex 63. árucsoport Más készáru textilanyagból; készletek;használt ruha és egyéb használt textil-áru; rongy; kivéve:


6301–6304 Takaró, útitakaró, ágynemű stb.; függönystb.; más lakástextília:

– Nemezből, nem szőtt textíliából Előállítás (7):





(1) (2) (3) vagy (4)

– Más:

– – Hímzett Előállítás fehérítetlen egyágú fonal-ból (9) (10)

vagy

Előállítás nem hímzett szövetből (a kö-tött vagy hurkolt kelme kivételével), fel-téve, hogy a felhasznált nem hímzettszövet értéke nem haladja mega termék gyártelepi árának 40 %-át

– – Más Előállítás fehérítetlen egyágú fonal-ból (9) (10)

6305 Zsák és zacskó áruk csomagolására Előállítás (7):




6306 Ponyva, vászontető és napellenző; sátor;csónakvitorla; szörfvitorla, szárazföldijárművek vitorlája; kempingcikk:

– Nem szőtt textíliából Előállítás a következőkből (7) (9):



– Más Előállítás fehérítetlen egyágú fonal-ból (7) (9)

6307 Más készáru, beleértve a szabásmintát is Előállítás, amelynek során a felhasználtanyag értéke nem haladja meg a termékgyártelepi árának 40 %-át

6308 Szőnyeg, faliszőnyeg, hímzett asztalterí-tő vagy szalvéta és hasonló textiltermé-kek készítésére szolgáló, szövetből ésfonalból álló készlet, tartozékokkal, kel-lékekkel is, a kiskereskedelmi forgalom-ban szokásos kiszerelésben

A készletben minden összetevőnek megkell felelnie annak a szabálynak, amelyakkor vonatkozna rá, ha nem lennekészletbe foglalva. Nem származó áru-cikkek azonban beépíthetők, feltéve,hogy összértékük nem haladja mega készlet gyártelepi árának 15 %-át

ex 64. árucsoport Lábbeli, lábszárvédő és hasonló áru;ezek részei; kivéve:

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból, a 6406 vámtarifaszámalá tartozó, a talpbéléshez vagy mástalprészhez erősített felsőrész-összeállítá-sok kivételével

6406 Lábbelirész (beleértve a felsőrészt is,a belső talphoz erősítve is); kiemelhetőtalpbélés, sarokemelő és hasonló áru;lábszárvédő, bokavédő és hasonló árués ezek részei




(1) (2) (3) vagy (4)

ex 65. árucsoport Kalap és más fejfedők, valamint ezekrészei; kivéve:


6503 Kalap és más fejfedő nemezből, a 6501vámtarifaszám alá tartozó kalaptestből,kalaptompból vagy nemezkorongbólelőállítva, bélelve vagy díszítve is

Előállítás fonalból vagy textilszálból (9)

6505 Kalap és más fejfedő kötött és hurkoltkelméből, csipkéből, nemezből vagy mástextilanyagból (de nem szalagból) előál-lítva, bélelve vagy díszítve is, hajhálóbármilyen anyagból, bélelve vagy díszít-ve is

Előállítás fonalból vagy textilszálból (9)

ex 66. árucsoport Esernyők, napernyők, sétabotok, botszé-kek, ostorok, lovaglókorbácsok és ezekrészei; kivéve:


6601 Esernyő, napernyő (beleértvea boternyőt, kerti és hasonló napernyőtis)


67. árucsoport Kikészített tollak és pehely, valamintezekből készült áruk; művirágok, vala-mint emberhajból készült áruk


ex 68. árucsoport Kőből, gipszből, cementből, azbesztből,csillámból és hasonló anyagokból ké-szült áruk; kivéve:


ex 6803 Palakőből vagy agglomerált palából ké-szült áru

Előállítás megmunkált palakőből

ex 6812 Azbesztrostból készült áru; azbesztalapú vagy azbeszt és magnézium-kar-bonát alapú keverékekből készült áru


ex 6814 Csillámból készült áru, beleértve az agg-lomerált vagy rekonstruált csillámot is,papír-, karton- vagy más anyagalátéten

Előállítás megmunkált csillámból (bele-értve az agglomerált vagy rekonstruáltcsillámot is)

69. árucsoport Kerámiatermékek Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból

ex 70. árucsoport Üveg és üvegáruk; kivéve: Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból



(1) (2) (3) vagy (4)

ex 7003, ex 7004és ex 7005

Üveg fényvisszaverődést gátló réteggel Előállítás a 7001 vámtarifaszám alá tar-tozó anyagokból.

7006 A 7003, 7004 vagy 7005 vámtarifa-szám alá tartozó üvegek hajlítva, meg-munkált széllel, metszve, fúrva, fényezvevagy zománcozva vagy másképp meg-munkálva, de nem keretben vagy másanyaggal nem összeszerelve

– Dielektromos vékony filmmel bevontüveglap szubsztrátum, félvezetői mi-nőségben, a SEMII11 szabványokkalösszhangban (11)

Előállítás a 7006 vámtarifaszám alá tar-tozó nem bevont üveglap szubsztrátu-mokból

– Más Előállítás a 7001 vámtarifaszám alá tar-tozó anyagokból.

7007 Biztonsági üveg, szilárdított (edzett) vagyrétegelt üveg

Előállítás a 7001 vámtarifaszám alá tar-tozó anyagokból.

7008 Többrétegű szigetelő üveg Előállítás a 7001 vámtarifaszám alá tar-tozó anyagokból.

7009 Üvegtükör, beleértve a visszapillantótükröt is, keretezve is


7010 Üvegballon (fonatos is), üvegpalack, flas-ka, lombik, konzervüveg, üvegedény,fiola, ampulla és más hasonló üvegtar-tály, áru szállítására vagy csomagolására;befőzőüveg; dugasz, fedő és más lezáróüvegből


vagy

Üvegáru metszése, feltéve, hogya felhasznált nem metszett üvegáruösszértéke nem haladja meg a termékgyártelepi árának 50 %-át

7013 Asztali, konyhai, tisztálkodási, irodai, la-kásdíszítési vagy hasonló célra szolgálóüvegáru (a 7010 vagy a 7018 vámtari-faszám alá tartozók kivételével)


vagy

Üvegáru metszése, feltéve, hogya felhasznált nem metszett üvegáru ösz-szértéke nem haladja meg a termékgyártelepi árának 50 %-át

vagy

A kézi munkával készült fúvott üvegkézi díszítése (a szitanyomás kivételével),feltéve, hogy a felhasznált kézi készítésűfúvott üveg összértéke nem haladja mega termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 7019 Üvegrostból készült áru (a fonal kivéte-lével)

Előállítás:

– színezetlen pászmából, előfonatból,fonalból vagy vágott szálból, vagy

– üveggyapotból



(1) (2) (3) vagy (4)

ex 71. árucsoport Természetes vagy tenyésztett gyöngyök,drágakövek, féldrágakövek, nemesfémek,nemesfémmel plattírozott fémek ésezekből készült áruk; ékszerutánzatok,érmék; kivéve:


ex 7101 Természetes vagy tenyésztett gyöngy,osztályozva és a szállítás megkönnyíté-sére ideiglenesen felfűzve


ex 7102, ex 7103és ex 7104

Drágakő vagy féldrágakő megmunkálva(természetes, szintetikus vagy rekonst-ruált)

Előállítás megmunkálatlan drágakőbőlvagy féldrágakőből

7106, 7108és 7110

Nemesfémek:

– Megmunkálatlan Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból a 7106, 7108 vagy 7110vámtarifszám alá tartozók kivételével

vagy

A 7106, 7108 vagy 7110 vámtarifa-szám alá tartozó nemesfémek elektro-litos, hőkezeléses vagy vegyiszétválasztása

vagy

A 7106, 7108 vagy 7110 vámtarifa-szám alá tartozó nemesfémek ötvözéseegymással vagy nem nemesfémmel

– Félgyártmány vagy por alakban Előállítás megmunkálatlan nemesfémek-ből

ex 7107, ex 7109és ex 7111

Nemesfémmel plattírozott nem nemes-fém félgyártmány

Előállítás nemesfémmel plattírozottmegmunkálatlan nem nemesfémekből

7116 Természetes vagy tenyésztett gyöngyből,drágakőből vagy féldrágakőből (termé-szetes, szintetikus vagy rekonstruált) ké-szült áru


7117 Ékszerutánzat Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból

vagy

Előállítás nem plattírozott vagy nemes-fémmel nem bevont nem nemesfém ré-szekből, feltéve, hogy a felhasználtanyag értéke nem haladja meg a termékgyártelepi árának 50 %-át

ex 72. árucsoport Vas és acél, kivéve: Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból



(1) (2) (3) vagy (4)

7207 Félkész termék vasból vagy nem ötvö-zött acélból

Előállítás a 7201, 7202, 7203, 7204vagy 7205 vámtarifaszám alá tartozóanyagokból

7208–7216 Síkhengerelt termék, rúdvas, szögvas,idomvas és szelvény vasból vagy nemötvözött acélból

Előállítás a 7206 vámtarifaszám alá tar-tozó ingotból vagy más elsődleges for-mából

7217 Huzal vasból vagy nem ötvözött acélból Előállítás a 7207 vámtarifaszám alá tar-tozó félkész anyagokból

ex 7218, 7219-7222

Félkész termék, síkhengerelt termék, rúd,szögvas, idomvas és szelvény rozsda-mentes acélból

Előállítás a 7218 vámtarifaszám alá tar-tozó ingotból vagy más elsődleges for-mából

7223 Huzal rozsdamentes acélból Előállítás a 7218 vámtarifaszám alá tar-tozó félkész anyagokból

ex 7224, 7225-7228

Félkész termék, síkhengerelt termék, me-legen hengerelt rúd, szabálytalanul fel-göngyölt tekercsben; szögvas, idomvasés szelvény ötvözött acélból; üreges fú-rórúdvas és -rúdacél ötvözött vagy nemötvözött acélból

Előállítás a 7206, a 7218 vagya 7224 vámtarifaszám alá tartozó ingot-ból vagy más elsődleges formából

7229 Huzal más ötvözött acélból Előállítás a 7224 vámtarifaszám alá tar-tozó félkész anyagokból

ex 73. árucsoport Vas- és acéláruk; kivéve: Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból

ex 7301 Szádpalló Előállítás a 7206 vámtarifaszám alá tar-tozó anyagokból.

7302 Vasúti vagy villamosvasúti pályaépítőanyag vasból vagy acélból, úgymint:sín, terelősín, fogazott sín, váltósín, sín-keresztezés, váltóállító rúd és más ke-resztezési darab, sínaljzat(keresztkengyel), csatlakozólemez, sín-saru, befogópofa, alátétlemez, sínkapocs,nyomtávlemez, kengyel, továbbá más,a vasúti sín összeszereléséhez szükségesspeciális anyag


7304, 7305 és7306

Cső és üreges profil vasból (az öntöttvaskivételével) vagy acélból

Előállítás a 7206, 7207, 7218 vagy7224 vámtarifaszám alá tartozó anya-gokból

ex 7307 Több részből álló csőszerelvény rozsda-mentes acélból (ISO X5CrNiMo 1712)

A kovácsdarabok esztergálása, fúrása,dörzsárazása, menetvágása, lesorjázásaés homokfúvása, feltéve, hogya felhasznált kovácsdarabok összértékenem haladja meg a termék gyártelepiárának 35 %-át



(1) (2) (3) vagy (4)

7308 Szerkezet (a 9406 vámtarifaszám alátartozó előre gyártott épületek kivételé-vel) és részei (pl. híd és hídrész, zsilip-kapu, torony, rácsszerkezetű oszlop,tető, tetőszerkezet, ajtó, ablak és ezekkerete, ajtóküszöb, zsaluzat, korlát, pillérés oszlop) vasból vagy acélból; szerke-zetben való felhasználásra előkészítettlemez, rúd, szögvas, idomvas, szelvény,cső és hasonló termék vasból vagy acél-ból

Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból.A 7301 vámtarifaszám alá tartozó he-gesztett szögvasakat, idomokat és szel-vényeket azonban nem lehetfelhasználni

ex 7315 Hólánc Előállítás, amelynek során a 7315 vám-tarifaszám alá tartozó valamennyi fel-használt anyag értéke nem haladja mega termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 74. árucsoport Réz és ebből készült áruk; kivéve: Előállítás:



7401 Nyers réz (szulfid-fémkeverék); cement-réz (kicsapott réz)


7402 Finomítatlan réz; rézanód elektrolízisesfinomításhoz


7403 Finomított réz és rézötvözet, megmun-kálatlan:

– Finomított réz Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból

– Rézötvözet és más elemeket is tartal-mazó finomított réz

Előállítás finomított, megmunkálatlanrézből vagy rézhulladékból és -törmelék-ből

7404 Rézhulladék és -törmelék Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból

7405 Mesterötvözet Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból



(1) (2) (3) vagy (4)

ex 75. árucsoport Nikkel és ebből készült áruk; kivéve: Előállítás:



7501–7503 Nyers nikkel (szulfid-fémkeverék), zsugo-rított nikkel-oxid és a nikkelkohászatmás közbeeső termékei; megmunkálat-lan nikkel; nikkelhulladék és -törmelék


ex 76. árucsoport Alumínium és ebből készült áruk; kivé-ve:

Előállítás:



7601 Megmunkálatlan alumínium Előállítás:



vagy

Előállítás ötvözetlen alumíniumból vagyalumíniumhulladékból és -törmelékbőlhőkezeléssel vagy elektrolízissel

7602 Alumíniumhulladék és -törmelék Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból

ex 7616 Alumínium gyártmányok, az alumí-niumhuzalból készült háló, drótszövet,rács, sodronyfonat, kerítésfonat, erősítő-szövet és hasonló anyagok (a végtelenszalagot is beleértve) és a terpesztettalumínium kivételével

Előállítás:

– a termékétől eltérő bármely vámtari-faszám alá tartozó anyagból. Az alu-míniumhuzalból készült hálót,drótszövetet, rácsot, sodronyfonatot,kerítésfonatot, erősítőszövetet és ha-sonló anyagokat (a végtelen szalagotis beleértve) és a terpesztett alumíniu-mot azonban fel lehet használni; és




(1) (2) (3) vagy (4)

77. árucsoport Esetleges későbbi felhasználásra fenntart-va a HR-ben

ex 78. árucsoport Ólom és ebből készült áruk; kivéve: Előállítás:



7801 Megmunkálatlan ólom

– Finomított ólom Előállítás „nyers”- vagy „megmunkálatlanólomból”

– Más Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból.A 7802 vámtarifaszám alá tartozó hul-ladékot vagy törmeléket azonban nemlehet felhasználni

7802 Ólomhulladék és -törmelék Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból

ex 79. árucsoport Cink és ebből készült áruk; kivéve: Előállítás:



7901 Megmunkálatlan cink Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból.A 7902 vámtarifaszám alá tartozó hul-ladékot vagy törmeléket azonban nemlehet felhasználni

7902 Cinkhulladék és -törmelék Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból

ex 80. árucsoport Ón és ebből készült áruk; kivéve: Előállítás:





(1) (2) (3) vagy (4)

8001 Megmunkálatlan ón Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból.A 8002 vámtarifaszám alá tartozó hul-ladékot vagy törmeléket azonban nemlehet felhasználni

8002 és 8007 Ónhulladék és –törmelék, másáru ónból Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból

81. árucsoport Más nem nemesfém; cermet; ezekbőlkészült áruk:

– Más nem nemesfém, megmunkált, ésezekből készült áruk

Előállítás, amelynek során a termékévelazonos vámtarifaszám alá tartozó vala-mennyi felhasznált anyag értéke nemhaladja meg a termék gyártelepi árának50 %-át

– Más Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból

ex 82. árucsoport Szerszámok, késművesáruk, evőeszkö-zök nem nemesfémből; mindezek részeinem nemesfémből; kivéve:


8206 A 8202–8205 vámtarifaszámok közülkét vagy több vámtarifaszám alá tartozószerszámok a kiskereskedelemben szo-kásos kiszerelt készletben

Előállítás a 8202–8205 kivételével bár-mely vámtarifaszám alá tartozó anyag-ból. A 8202–8205 vámtarifaszám alátartozó szerszámokat azonban be lehetfoglalni a készletbe, ha az összértéküknem haladja meg a készlet gyártelepiárának 15 %-át

8207 Cserélhető szerszám kézi vagy gépi mű-ködtetésű kéziszerszámhoz vagy szer-számgéphez (pl. sajtoló, csákoló,lyukasztó, menetfúró, menetvágó, fúró,furatmegmunkáló, üregelő, maró, eszter-gályozó vagy csavarhúzó szerszám), be-leértve a fém húzásához vagyextrudálásához való süllyesztéket ésa sziklafúráshoz vagy talajfúráshoz valószerszámot is

Előállítás:



8208 Kés és vágópenge géphez vagy mechani-kus készülékhez

Előállítás:





(1) (2) (3) vagy (4)

ex 8211 Kés, sima vagy fogazott pengével (bele-értve a kertészkést is), a 8208 vámtari-faszám alá tartozó kés kivételével

Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból.A nem nemesfémből készült késpengeés nyél azonban felhasználható

8214 Másutt nem említett késművesáru (pl.hajnyíró gép, mészárosbárd, konyhaibárd, aprító- és darabolókés, papírvágókés); manikűr- és pedikűrkészlet és fel-szerelés (körömreszelő is)

Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból.A nem nemesfémből készült nyél azon-ban felhasználható

8215 Kanál, villa, merőkanál, szűrőkanál, tor-talapát, halkés, vajkés, cukorfogó és ha-sonló konyhai vagy asztali eszköz

Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból.A nem nemesfémből készült nyél azon-ban felhasználható

ex 83. árucsoport Különféle áruk nem nemesfémből; kivé-ve:


ex 8302 Más vasalás, veret, szerelvény és hasonlócikk épülethez, és automatikus ajtócsukó

Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból.A 8302 vámtarifaszám alá tartozó másanyagok azonban felhasználhatók, haösszértékük nem haladja meg a termékgyártelepi árának 20 %-át

ex 8306 Kis szobor és más dísztárgy nem ne-mesfémből

Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból.A 8306 vámtarifaszám alá tartozó másanyagok azonban felhasználhatók, haösszértékük nem haladja meg a termékgyártelepi árának 30 %-át

ex 84. árucsoport Atomreaktorok, kazánok, gépek és me-chanikus berendezések; ezek alkatrészei,kivéve:

Előállítás:




ex 8401 Nukleáris fűtőanyagelem Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból (12)




(1) (2) (3) vagy (4)

8402 Vízgőzt vagy más gőzt fejlesztő kazán(az alacsony nyomású gőz előállításáraalkalmas, központi fűtés céljára szolgálóforróvíz-kazán kivételével); túlhevítő víz-kazán

Előállítás:




8403 ésex 8404

Központi fűtés céljára szolgáló kazán,a 8402 vámtarifaszám alá tartozó kazánkivételével és segédberendezésa központi fűtés céljára szolgáló kazán-hoz

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból, a 8403. és 8404 vámta-rifaszám alá tartozók kivételével


8406 Gőzturbina (víz- vagy más gőz üzemű) Előállítás, amelynek során valamennyifelhasznált anyag értéke nem haladjameg a termék gyártelepi árának 40 %-át

8407 Szikragyújtású, belső égésű, dugattyúsvagy forgódugattyús motor


8408 Kompressziós gyújtású, belső égésű, du-gattyús motor (dízel vagy féldízel)


8409 Kizárólag vagy elsősorban a 8407 vagya 8408 vámtarifaszám alá tartozó mo-tor alkatrésze


8411 Sugárhajtású gázturbina, légcsavarosgázturbina és más gázturbina

Előállítás:




8412 Más erőgép és motor Előállítás, amelynek során valamennyifelhasznált anyag értéke nem haladjameg a termék gyártelepi árának 40 %-át

ex 8413 Forgószivattyú Előállítás:






(1) (2) (3) vagy (4)

ex 8414 Ipari ventilátor és hasonló ventilátorok Előállítás:




8415 Légkondicionáló berendezés motormeg-hajtású ventilátorral, hőmérséklet- ésnedvességszabályozó szerkezettel, bele-értve az olyan berendezést is, amelybena nedvesség külön nem szabályozható


8418 Hűtőgép, fagyasztógép és egyéb hűtő-vagy fagyasztókészülék, elektromos vagymás működésű is; hőszivattyú a 8415vámtarifaszám alá tartozó légkondicio-náló berendezés kivételével

Előállítás:


– amelyben valamennyi felhasználtanyag értéke nem haladja mega termék gyártelepi árának 40 %-át

– amelynek során valamennyi felhasz-nált nem származó anyag értékenem haladja meg valamennyi felhasz-nált származó anyag értékét


ex 8419 Fa-, papíripari rostanyag- és kartoniparigépek





8420 Kalander vagy más hengerlőgép, ezek-hez való henger is, a fém- vagy üveg-hengermű kivételével







(1) (2) (3) vagy (4)

8423 Mérleg, vizsgáló és ellenőrző mérleg is(az 50 mg vagy ennél nagyobb érzé-kenységű mérleg kivételével); súly min-denfajta mérleghez

Előállítás:




8425–8428 Emelő, mozgató, be- és kirakodó gépek Előállítás, amelynek során:


– a fenti korlátozáson belül,a 8431 vámtarifaszám alá tartozóvalamennyi felhasznált anyag értékenem haladja meg a termék gyártelepiárának 10 %-át


8429 Önjáró buldózer, homlokgyalu, földgya-lu, talajegyengető, földnyeső (szkréper),lapátos kotró, exkavátor, kanalas rako-dógép, döngölőgép és úthenger:

– Úthenger Előállítás, amelynek során valamennyifelhasznált anyag értéke nem haladjameg a termék gyártelepi árának 40 %-át

– Más Előállítás, amelynek során:




8430 Föld, ásvány vagy érc mozgatására, gya-lulására, egyengetésére, nyesésére, kotrá-sára, döngölésére, tömörítésére,kitermelésére vagy fúrására szolgálómás gép; cölöpverő és cölöpkiemelő;hóeke és hókotró







(1) (2) (3) vagy (4)

ex 8431 Kizárólag vagy elsősorban az úthengeralkatrésze


8439 Papíripari rostanyag készítésére, vala-mint papír vagy karton előállítására éskikészítésére szolgáló gép





8441 Papíripari rostanyag, papír vagy kartonfeldolgozására szolgáló más gép, beleért-ve a bármilyen fajta papír- vagy karton-vágó gépet is





8444–8447 E vámtarifaszámok alá tartozó textiliparigépek


ex 8448 A 8444 és 8445 vámtarifaszám alátartozó gépek segédgépei


8452 Varrógép, a 8440 vámtarifaszám alá tar-tozó könyvkötőgép (fűzőgép) kivételével;varrógép beépítésére alkalmas bútor; áll-vány és speciálisan varrógéphez kialakí-tott borító; varrógéptű:

– Varrógép (csak zártöltésű) motor nél-kül legfeljebb 16 kg tömegű fejjel,vagy motorral legfeljebb 17 kg tö-megű fejjel


– valamennyi felhasznált anyag értékenem haladja meg a termék gyártelepiárának 40 %-át

– valamennyi, a (a motor nélküli) fejösszeállítására felhasznált nem szár-mazó anyag értéke nem haladja megvalamennyi felhasznált származóanyag értékét, és

– a felhasznált szálfeszítő, hurkoló éscikcakk szerkezet már származó




(1) (2) (3) vagy (4)

8456–8466 A 8456–8466 vámtarifaszám alá tarto-zó szerszámgépek és gépek, valamintalkatrészeik és tartozékaik


8469–8472 Irodagépek (pl. írógépek, számológépek,automatikus adatfeldolgozó gépek, má-sológépek, fűzőgépek)


8480 Öntödei formázószekrény fémöntéshez;öntőformafedő lap; öntőminta; öntőfor-ma (a bugaöntő forma kivételével) fém,keményfém, üveg, ásványi anyag, gumivagy műanyag formázásához


8482 Golyós vagy görgős gördülőcsapágy Előállítás:




8484 Két vagy több fém, illetve más anyagbólrétegelt tömítés és tömítőelem; különbö-ző anyagokból készült tömítés és hason-ló kötőelem, készletben kiszerelve,tasakban, burkolatban vagy hasonló cso-magolásban; mechanikus tömítőelem


8485 Ebben az árucsoportban másutt nememlített elektromos csatlakozót, szigete-lőt, tekercset, érintkezőt és más elektro-mos alkatrészt nem tartalmazógépalkatrész


ex 85. árucsoport Elektromos gépek és elektromos felsze-relések és ezek alkatrészei; hangfelvevőés -visszaadó, televíziós kép- és hangfel-vevő és -visszaadó készülékek és ezekalkatrészei és tartozékai; kivéve:

Előállítás:




8501 Elektromotor és elektromos generátor(az áramfejlesztő egység [aggregátok] ki-vételével)







(1) (2) (3) vagy (4)

8502 Elektromos áramfejlesztő egység (aggre-gát) és forgó áramátalakító



– a fenti korlátozáson belül, a 8501. ésa 8503 vámtarifaszám alá tartozóvalamennyi felhasznált anyag értékenem haladja meg a termék gyártelepiárának 10 %-át


ex 8504 Tápegység az automatikus adatfeldolgo-zó gépekhez


ex 8518 Mikrofon és tartószerkezete; hangszóró,dobozba szerelve is; hangfrekvenciáselektromos erősítő; elektromos hangerő-sítő egység





8519 Lemezjátszó, erősítő nélkül is, kazettale-játszó és más hangvisszaadó készülék,hangfelvevő szerkezet nélkül



– amelynek során valamennyi- felhasz-nált nem származó anyag értéke nemhaladja meg valamennyi felhasználtszármazó anyag értékét


8520 Magnetofon és más hangfelvevő készü-lék, lejátszó szerkezettel vagy anélkül is





8521 Videofelvevő és -lejátszó készülék, vide-otunerrel egybeépítve is







(1) (2) (3) vagy (4)

8522 Kizárólag vagy elsősorban 8519–8521 vámtarifaszámok alá tartozó ké-szülékek alkatrésze és tartozéka


8523 Hang vagy más jel felvételére alkalmasvagy ilyen célra előkészített, de felvételtnem tartalmazó anyag,a 37. árucsoportba tartozó termékekkivételével


8524 Lemez, szalag és más anyag, amelyenhangot vagy más jelet rögzítettek, bele-értve a lemez készítésére szolgáló matri-cát és mesterlemezt is,a 37. árucsoportba tartozó termékekkivételével:

– Lemez készítésére szolgáló matrica ésmesterlemez






8525 Rádiótelefon-, rádiótávíró-, rádió- és te-levízió-műsor adókészülék, vevőkészü-lékkel vagy anélkül, hangfelvevő vagy-lejátszó készülékkel egybeépítve is; tele-víziós kamera (felvevő); állóképes video-kamera és más videokamera felvevők;digitális fényképezőgép





8526 Radarkészülék, rádiónavigációs segédké-szülék és rádiós távirányító készülék



– amelynek során valamennyi- felhasz-nált nem származó anyag értéke nemhaladja meg valamennyi felhasználtszármazó anyag értékét


8527 Rádiótelefon-, rádiótávíró- és rádiómű-sor-vevőkészülék, hangfelvevő vagy -le-játszó készülékkel vagy órával közösházban is







(1) (2) (3) vagy (4)

8528 Televíziós adás vételére alkalmas készü-lék, rádióműsor vevőkészüléket, hang-vagy képfelvevő vagy -lejátszó készülé-ket magába foglaló is; videomonitor ésvideo vetítőkészülék





8529 Kizárólag vagy elsősorban a 8525–8528 vámtarifaszámok alá tartozó ké-szülékek alkatrészei:

– Kizárólag vagy elsősorban videofelve-vő vagy -lejátszó készülékhez






8535 és 8536 Elektromos áramkör összekapcsolására,védelmére vagy elektromos áramkörbevagy azon belüli összekapcsolásra szol-gáló elektromos készülék





8537 Kapcsolótábla, -panel, -tartó (konzol),-asztal, -doboz és egyéb foglalat, amelya 8535 vagy a 8536 vámtarifaszám alátartozó készülékből legalább kettőt fog-lal magában, és elektromos vezérlésrevagy az elektromosság elosztására szol-gál, beleértve azt is, amelya 90. árucsoportba tartozó szerkezetetvagy készüléket, és numerikus vezérlésű,a 8517 vámtarifaszám alá tartozó kap-csolókészülékek kivételével







(1) (2) (3) vagy (4)

ex 8541 Dióda, tranzisztor és hasonló félvezetőeszköz; a csipekre még nem vágott egy-ben levő félvezető szelet kivételével

Előállítás:




8542 Elektronikus integrált áramkör és mikro-szerkezet

– Monolitikus integrált áramkörök Előállítás, amelynek során:



vagy

A diffúziós művelet (amelynek során azintegrált áramkört a félvezető szubsztrá-tumon a megfelelő adalékanyag szelektívhozzáadásával alakítják ki), függetlenülattól, hogy összeszerelést és/vagy teszte-lést a 3. és a 4. cikkekben nem említettországban végezték.






8544 Szigetelt elektromos huzal (zománcozottvagy anódosan oxidált is), kábel (a koa-xiális kábel is) és egyéb szigetelt elektro-mos vezeték csatlakozóval vagy anélkül;önállóan beburkolt optikai szálakból állókábel, elektromos vezetékkel összeállítvavagy csatlakozóval felszerelve is




(1) (2) (3) vagy (4)

8545 Szénelektróda, szénkefe, ívlámpaszén,galvánelemhez való szén és más elektro-mos célra szolgáló, szénből, grafitbólkészült cikk, fémmel vagy anélkül


8546 Bármilyen anyagból készült elektromosszigetelő


8547 Szigetelőszerelvény elektromos géphez,készülékhez és berendezéshez, kizárólagszigetelőanyagból, eltekintve bármilyenapróbb fémrésztől (pl. belsőmenetes fog-lalat), amelyeket az öntésnél csaka szerelhetőség érdekében helyeztek azanyagba, a 8546 vámtarifaszám alá tar-tozó szigetelő kivételével; szigetelőa-nyaggal bélelt, nem nemesfémbőlkészült elektromos szigetelőcső és ezekcsatlakozó darabjai


8548 Használt primer cella, primer elem éselektromos akkumulátor, ezek hulladéka;kimerült primer cella, kimerült primerelem és kimerült elektromos akkumulá-tor; gépnek és készüléknek ebbenaz árucsoportban másutt nem említettelektromos alkatrésze


ex 86. árucsoport Vasúti mozdonyok és villamos-motorko-csik, más, sínhez kötött járművek ésalkatrészeik; vasúti és villamosvágány-tartozékok, -felszerelések és alkatrészeik;mindenféle mechanikus (beleértve azelektromechanikusat is) közlekedési jel-zőberendezés; kivéve:


8608 Vasúti és villamosvasúti vágánytartozékés felszerelés; mechanikus (beleértve azelektromechanikusat is) ellenőrző, jelző-és biztonsági berendezés, vasút, villa-mosvasút, közút, belvízi út, parkolóhely,kikötő vagy repülőtér számára; mind-ezek alkatrésze

Előállítás:




ex 87. árucsoport Járművek és ezek alkatrészei, a vasútivagy villamosvasúti sínhez kötött jármű-vek kivételével; kivéve:


8709 Önjáró üzemi targonca, rakodó- vagyemelőszerkezettel nem felszerelve, gyár-ban, áruházban, kikötő területén vagyrepülőtéren áru rövid távolságra történőszállítására; vasúti pályaudvar peronjánhasznált vontató; az ide tartozó járműalkatrésze

Előállítás:






(1) (2) (3) vagy (4)

8710 Harckocsi és más páncélozott harci jár-mű motorral, fegyverzettel vagy anélkül,valamint az ilyen jármű alkatrésze

Előállítás:




8711 Motorkerékpár (beleértve a segédmotoroskerékpárt is), kerékpár kisegítő motorralfelszerelve, oldalkocsival is; oldalkocsi:

– Szikragyújtású, dugattyús, belső égésűmotorral, amelynek hengerűrtartalma

– – Legfeljebb 50 cm3 Előállítás, amelynek során:




– – 50 cm3-t meghaladó Előállítás, amelynek során:








ex 8712 Kerékpár golyóscsapágy nélkül Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból, a 8714 vámtarifaszámalá tartozók kivételével




(1) (2) (3) vagy (4)

8715 Gyermekkocsi és alkatrésze Előállítás:




8716 Pótkocsi (utánfutó) és félpótkocsi; másjármű géperejű hajtás nélkül; mindezekalkatrésze

Előállítás:




ex 88. árucsoport Légi járművek, űrhajók és ezek részei;kivéve:



ex 8804 Forgó (rotáló) ejtőernyő Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból a 8804 vámtarifaszámalá tartozó egyéb anyagokat is beleértve


8805 Légijármű-indító szerkezet; fedélzeti le-szállásfékező készülék és hasonló féke-zőszerkezet; repülőkiképző földiberendezés; mindezek alkatrésze



89. árucsoport Hajó, csónak és más úszószerkezet Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból.A 8906 vámtarifaszám alá tartozó hajó-testeket azonban nem lehet felhasználni


ex 90. árucsoport Optikai, fényképészeti, mozgófényképé-szeti, mérő-, ellenőrző, precíziós, orvosivagy sebészeti műszerek és készülékek;mindezek alkatrészei és tartozékai; kivé-ve:

Előállítás:






(1) (2) (3) vagy (4)

9001 Optikai szál és optikai szálból álló nya-láb; optikai szálból készült kábel,a 8544 vámtarifaszám alá tartozók ki-vételével; polarizáló anyagból készült lapés lemez; bármilyen anyagból készültlencse (kontaktlencse is), prizma, tükörés más optikai elem nem szerelve, azoptikailag nem megmunkált üvegből ké-szült elem kivételével


9002 Lencse, prizma, tükör és más optikaielem bármilyen anyagból, szerelve,amely a műszer vagy készülék alkatré-sze vagy szerelvénye, az optikailag nemmegmunkált üvegből készült elem kivé-telével


9004 Szemüveg, látásjavító, védő- és másszemüveg


ex 9005 Távcső, látcső (két és egy szemlencsés)és más teleszkóp és ezek foglalata;a prizmás csillagászati távcsövek ésezek foglalata kivételével

Előállítás:


– amelyben valamennyi felhasználtanyag értéke nem haladja mega termék gyártelepi árának 40 %-át



ex 9006 Fényképezőgép (a mozgófényképészetikamera kivételével); fényképészeti villa-nófény-készülék és villanókörte, azelektromos gyújtású villanókörte kivéte-lével

Előállítás:


– amelyben valamennyi felhasználtanyag értéke nem haladja mega termék gyártelepi árának 40 %-át,és



9007 Mozgókép-felvevő (kamera) és -vetítő,hangfelvevő és hangvisszaadó készülék-kel vagy anélkül

Előállítás:







(1) (2) (3) vagy (4)

9011 Összetett optikai mikroszkóp, mikro-fényképészeti, mikro-mozgófényképésze-ti mikroszkóp vagy mikroképvetítő is

Előállítás:





ex 9014 Más navigációs eszköz és készülék Előállítás, amelynek során valamennyifelhasznált anyag értéke nem haladjameg a termék gyártelepi árának 40 %-át

9015 Földmérő (a fotogrammetriai földmérőis), hidrográfiai, oceanográfiai, hidrológi-ai, meteorológiai vagy geofizikai műszerés készülék, az iránytű kivételével; távol-ságmérő


9016 Mérleg 50 mg vagy ennél nagyobb ér-zékenységgel, súllyal együtt is


9017 Rajzoló-, jelölő- vagy matematikai szá-molóműszer és eszköz (pl. rajzológép,pantográf, szögmérő, rajzolókészlet, lo-garléc, logartárcsa); ebben az árucso-portban más vámtarifaszám alá nembesorolható kézi hosszúságmérő eszköz(pl. mérőrúd és -szalag, mikrométer,körző)


9018 Orvosi, sebészeti, fogászati, állatorvosiműszer és készülék, szcintigráf készülékis, más elektromos gyógyászati és látás-vizsgáló készülék:

– Fogorvosi szék fogászati felszerelésselfelszerelve

Előállítás bármely vámtarifaszám alá tar-tozó anyagból a 9018 vámtarifaszámalá tartozó egyéb anyagokat is beleértve




(1) (2) (3) vagy (4)





9019 Mechanikus gyógyászati készülék; masz-szírozó készülék; pszichológiai képesség-vizsgáló készülék; ózon-, oxigén- ésaerosolterápiai készülék, mesterséges lé-legeztető vagy más gyógyászati légzőké-szülék

Előállítás:




9020 Más légzőkészülék és gázálarca mechanikus részekkel és cserélhetőszűrőkkel nem rendelkező védőálarc ki-vételével

Előállítás:




9024 Keménység-, szakító- és nyomásszilárd-ság-, rugalmasság-vizsgáló gép és készü-lék vagy más mechanikai anyagvizsgálógép (pl. fém, fa, textil, papír, műanyagvizsgálatához)


9025 Fajsúlymérő és hasonló, folyadékbanúszó mérőműszer; hőmérő, pirométer,barométer, higrométer, pszichrométer(regisztrálóval is) és mindezek egymássalkombinálva is


9026 Folyadék vagy gáz áramlásának, szintjé-nek, nyomásának vagy más változó jel-lemzőinek mérésére és ellenőrzéséreszolgáló eszköz, műszer és készülék (pl.áramlásmérő, szintjelző, manométer, hő-mennyiségmérő), a 9014, 9015, 9028vagy 9032 vámtarifaszám alá tartozóműszer és készülék kivételével




(1) (2) (3) vagy (4)

9027 Fizikai vagy vegyi analízisre szolgálókészülék és műszer (pl. polariméter, ref-raktométer, spektrométer, füst- vagygázanalizátor); viszkozitást, porozitást,nyúlást, felületi feszültséget vagy hason-ló jellemzőket mérő és ellenőrző eszközés készülék; hő-, hang- és fénymeny-nyiségek mérésére és ellenőrzésére szol-gáló eszköz és készülék (a megvilágításiidő mérő is); mikrotom (metszetkészítő)


9028 Gáz, folyadék és áram fogyasztásánakvagy előállításának mérésére szolgáló ké-szülék, ezek hitelesítésére szolgáló mérő-eszköz is:

– Alkatrész és tartozék Előállítás, amelynek során valamennyifelhasznált anyag értéke nem haladjameg a termék gyártelepi árának 40 %-át





9029 Fordulatszámláló, termékszámláló, taxió-ra, kilóméterszámláló, lépésszámláló éshasonló készülék; sebességmérő és ta-chométer, a 9014 vagy a 9015 vámta-rifaszám alá tartozó készülék kivételével;stroboszkóp


9030 Oszcilloszkóp, spektrumanalizátor éselektromos mennyiségek mérésére vagyellenőrzésére szolgáló más műszer éskészülék a 9028 vámtarifaszám alá tar-tozó mérőműszerek kivételével; alfa-,béta-, gamma-, röntgen-, kozmikus vagymás ionizáló sugárzás kimutatására vagymérésére szolgáló műszer és készülék


9031 Ebben az árucsoportban másutt nememlített, más vámtarifaszám alá nembesorolható mérő- vagy ellenőrző mű-szer, készülék és gép; profilvetítő


9032 Automata szabályozó- vagy ellenőrzőműszer és készülék


9033 A 90. árucsoportba tartozó gép, készü-lék, műszer vagy berendezés ebbenaz árucsoportban másutt nem említettalkatrésze és tartozéka




(1) (2) (3) vagy (4)

ex 91. árucsoport Órák és ezek alkatrésze; kivéve: Előállítás, amelynek során valamennyifelhasznált anyag értéke nem haladjameg a termék gyártelepi árának 40 %-át

9105 Más óra Előállítás, amelynek során:




9109 Óraszerkezet, teljes (komplett) és össze-szerelt



– amelynek során valamennyi felhasz-nált nem származó anyag értékenem haladja meg valamennyi- felhasz-nált származó anyag értékét


9110 Komplett „kisóraszerkezet” vagy óraszer-kezet nem összeszerelve vagy részbenösszeszerelve (szerkezetkészlet); nem tel-jes „kisóraszerkezet” vagy óraszerkezetösszeszerelve; nyers „kisóraszerkezet”vagy óraszerkezet





9111 Tok „kisóraszerkezet”-hez és ennek ré-szei

Előállítás:




9112 Tok órához és hasonló tok ebbeaz árucsoportba tartozó más áruhoz ésezek része

Előállítás:






(1) (2) (3) vagy (4)

9113 Szíj, szalag és karkötő karórához ésezek alkatrésze:

– Nem nemesfémből, arannyal vagyezüsttel lemezelve is, vagy nemesfém-mel plattírozott fémből is



92. árucsoport Hangszerek; mindezek alkatrészei és tar-tozékai


93. árucsoport Fegyverek és lőszerek; ezek alkatrészeiés tartozékai


ex 94. árucsoport Bútor; ágyfelszerelés, matracok, ágybeté-tek, párnák és más párnázott lakberen-dezési cikkek; másutt nem említettlámpák és világítófelszerelések; megvilá-gított jelzések, reklámfeliratok, névtáblákés hasonlók; előre gyártott épületek; ki-véve:



ex 9401 ésex 9403

Nem nemesfémből készült, nem párná-zott, legfeljebb 300 g/m2 tömegű pa-muthuzatot tartalmazó bútor


vagy

Előállítás a 9401 vagy 9403 vámtarifa-szám alá tartozó anyagok segítségévelkészített, felhasználásra kész pamuthu-zatból, feltéve, hogy:

– a huzat értéke nem haladja mega termék gyártelepi árának 25 %-át,és

– valamennyi felhasznált egyéb anyagmár származó, és nem sorolandóa 9401 vagy 9403 vámtarifaszám alá


9405 Lámpa és világítófelszerelés, beleértvea keresőlámpát és a spotlámpát is, ésmindezek másutt nem említett alkatré-sze; megvilágított jelzések, reklámfelira-tok, cégtáblák és hasonlók, állandójellegű fényforrással szerelve, valamintmindezek másutt nem említett alkatré-sze




(1) (2) (3) vagy (4)

9406 Előre gyártott épület Előállítás, amelynek során valamennyifelhasznált anyag értéke nem haladjameg a termék gyártelepi árának 50 %-át

ex 95. árucsoport Játékok, játékszerek és sporteszközök;mindezek alkatrészei és tartozékai; kivé-ve


9503 Más játék; kicsinyített méretű („méreta-rányos”) modell és szórakozásra szánthasonló modell, működő is; mindenfélekirakós játék (puzzle)

Előállítás:



ex 9506 Golfütő és alkatérszei Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagbólA golfütőfejek készítéséhez azonbandurván megmunkált tömbök felhasznál-hatók

ex 96. árucsoport Különböző áruk; kivéve: Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból

ex 9601 ésex 9602

Állati, növényi vagy ásványi eredetű,faragásra alkalmas anyagból készült áru

Előállítás a termékével azonos vámtarifa-szám alá tartozó, „megmunkált”, fara-gásra alkalmas anyagokból

ex 9603 Seprű, kefe és ecset (a nyest- ésa mókusszőrből készült seprűk és ha-sonlók és kefék kivételével) kézi működ-tetésű, mechanikus padlóseprű motornélkül, szobafestőpárna és -henger, gu-mibetétes törlő és nyeles felmosó


9605 Utazási készlet testápoláshoz, varráshozvagy cipő-, vagy ruhatisztításhoz

A készletben minden összetevőnek megkell felelnie annak a szabálynak, amelyakkor vonatkozna rá, ha nem lennekészletbe foglalva. Nem származó áru-cikkek azonban beépíthetők, ha összér-tékük nem haladja meg a készletgyártelepi árának 15 %-át



(1) (2) (3) vagy (4)

9606 Gomb, franciakapocs, patentkapocs, pa-tent, gombtest és ezek részei; nyersgomb

Előállítás:



9608 Golyóstoll, filc- és más, szivacsvégű tollés jelző; töltőtoll, rajzolótoll és egyébtoll; másoló töltőtoll (átírótoll); töltőce-ruza vagy csúszóbetétes ceruza; tollszár,ceruzahosszabbító és hasonló; mindezekrészei (beleértve a kupakot és a klipszetis), a 9609 vámtarifaszám alá tartozóáru kivételével

Előállítás a termékétől eltérő bármelyvámtarifaszám alá tartozó anyagból.A termékével azonos vámtarifaszám alátartozó tollhegy vagy tollhegycsúcsazonban felhasználható

9612 Írógép- és hasonló szalag, tintával vagymás anyaggal – lenyomatkészítésre –

átitatva, orsón vagy kazettában is; bé-lyegzőpárna, dobozzal is, átitatva vagysem

Előállítás:



ex 9613 Öngyújtó, piezoelektromos gyújtóval Előállítás, amelynek során a 9613 vám-tarifaszám alá tartozó felhasznált anyagértéke nem haladja meg a termék gyár-telepi árának 30 %-át

ex 9614 Pipa és pipafej Előállítás durván megmunkált tömbből

97. árucsoport Művészeti tárgyak, gyűjteménydarabokés régiségek


(1) A „meghatározott eljárások” különleges feltételeit illetően ld. a 7.1. és a 7.3. bevezető megjegyzéseket.(2) A „meghatározott eljárások” különleges feltételeit illetően ld. a 7.2. bevezető megjegyzést.(3) A 32. árucsoporthoz fűzött 3. megjegyzés azt mondja, hogy ezek a készítmények bármely anyag színezésére alkalmasak, vagy felhasználhatók hatóanyagként

a színező készítmények gyártásánál, feltéve, hogy azokat nem a 32. árucsoport egy másik vámtarifaszáma alá kell besorolni.(4) Egy „csoport” úgy tekintendő, mint a vámtarifaszám bármely része, amelyet a többitől egy pontosvessző választ el.(5) Az egyrészről a 3901–3906 vámtarifaszám, másrészről a 3907–3911 vámtarifaszám alá sorolt anyagokból álló termékek esetében ez a korlátozás csak az anyagok

azon csoportjára vonatkozik, amelyik nagyobb tömegben van jelen a termékben.(6) A következő fóliákat kell víztisztának tekinteni: fóliák, amelyeknek optikai fénytompítása – az ASTM-D 1003-16 szerint Gardner Hazeméterrel (azaz Hazefaktor)

mérve – kevesebb, mint 2 %.(7) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésben.(8) Ennek az anyagnak a felhasználása a papírgyártó gépekhez használatos szövet gyártására korlátozódik.(9) Ld. 6. bevezető megjegyzés.(10) A kötött vagy hurkolt kelméből (formára kiszabott vagy közvetlenül alakra kötött kelméből) a darabok összevarrásával vagy összeállításával készített nem rugalmas

vagy nem gumizott kötött vagy hurkolt árucikkek esetében lásd a 6. magyarázó megjegyzést.(11) SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.(12) Ezt a szabályt 2005. december 31-ig kell alkalmazni.


IIIa. MELLÉKLET

AZ EUR.1 SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY ÉS AZ EUR.1 SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY IRÁNTI KÉRELEMMINTÁJA

Nyomtatási utasítások

1. A formanyomtatványok mérete 210 x 297 mm; a hosszúságban plusz 8 mm, illetve mínusz 5 mm eltérésmegengedett. A felhasznált papírnak legalább 25 g/m2 tömegű fehér famentes írópapírnak kell lennie. Zölddelnyomtatott guilloche-mintájú háttérrel kell rendelkeznie, amely bármilyen mechanikus vagy vegyi hamisítást szemmelláthatóvá tesz.

2. A szerződő felek illetékes hatóságai fenntarthatják maguknak a jogot, hogy a formanyomtatványokat maguknyomtassák ki, vagy arra felhatalmazott nyomdákkal nyomtattassák ki. Ez utóbbi esetben minden egyes formanyom-tatványon utalni kell az ilyen felhatalmazásra. Minden egyes formanyomtatványon szerepelnie kell a nyomda nevénekés címének, vagy egy jelzésnek, amely alapján a nyomdát azonosítani lehet. A formanyomtatványon szerepelnie kellezenkívül egy – nyomtatott vagy más módon feltüntetett – sorszámnak is, amelynek segítségével azonosítható.


IIIb. MELLÉKLET

AZ EUR-MED SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY ÉS AZ EUR-MED SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY IRÁNTI KÉRE-LEM MINTÁJA

Nyomtatási utasítások

1. A formanyomtatványok mérete 210 x 297 mm; a hosszúságban plusz 8 mm, illetve mínusz 5 mm eltérésmegengedett. A felhasznált papírnak legalább 25 g/m2 tömegű fehér famentes írópapírnak kell lennie. Zölddelnyomtatott guilloche-mintájú háttérrel kell rendelkeznie, amely bármilyen mechanikus vagy vegyi hamisítást szemmelláthatóvá tesz.

2. A szerződő felek illetékes hatóságai fenntarthatják maguknak a jogot, hogy a formanyomtatványokat maguknyomtassák ki, vagy arra felhatalmazott nyomdákkal nyomtattassák ki. Ez utóbbi esetben minden egyes formanyom-tatványon utalni kell az ilyen felhatalmazásra. Minden egyes formanyomtatványon szerepelnie kell a nyomda nevénekés címének, vagy egy jelzésnek, amely alapján a nyomdát azonosítani lehet. A formanyomtatványon szerepelnie kellezenkívül egy – nyomtatott vagy más módon feltüntetett – sorszámnak is, amelynek segítségével azonosítható.


IVa. MELLÉKLET

A SZÁMLANYILATKOZAT SZÖVEGE

Az alább megadott szövegű számlanyilatkozatot a lábjegyzeteknek megfelelően kell kitölteni. A lábjegyzeteket azonbannem kell lemásolni.

Spanyol változat

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [(autorización aduanera no.. … (1)] declara que, salvoindicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. … (2).

Cseh változat

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených majítyto výrobky preferenční původ v … (2).

Dán változat

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, atvarerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

Német változat

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht,erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

Észt változat

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2)sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Görög változat

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάνδηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

Angol változat

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except whereotherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

Francia változat

L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, saufindication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2).

Olasz változat

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvoindicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

Lett változat

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādiskaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).


(1) Amennyiben a számlanyilatkozatot egy elfogadott exportőr állítja ki, ezen a helyen kell feltüntetni az elfogadott exportőr vámfelha-talmazási számát. Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, a zárójelbe tett szavakat ki kell hagyni, vagya kipontozott helyet üresen kell hagyni.

(2) A termékek származását kell feltüntetni. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutáról és Melillárólszármazó termékekre vonatkozik, az exportőrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelműen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyena számlanyilatkozatot kiállítják.

Litván változat

Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta,tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

Magyar változat

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában azáruk kedvezményes … (2) származásúak.

Máltai változat

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejnindikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).

Holland változat

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat,behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).

Lengyel változat

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdziejest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

Portugál változat

O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)] declara que, salvoexpressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

Szlovén változat

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)), izjavlja, da, razen če ni drugačejasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.

Szlovák változat

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených,majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

Finn változat

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin oleselvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).

Svéd változat

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor,om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

Izlandi változat

Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr … (1)), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annarser ekki greinilega getið, af … fríðindauppruna (2).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (3)(Hely és dátum)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (4)(Az exportőr aláírása; az okmányt aláíró személy nevét emellett nyomtatott betűkkel is fel kell tüntetni)




(3) Ezek feltüntetése elmaradhat, ha az információ szerepel magán az okmányon.(4) Abban az esetben, ha az exportőr nem kötelezett aláírásra, az aláírás alóli felmentés az aláíró nevének feltüntetésére is vonatkozik.

IVb. MELLÉKLET

AZ EUR-MED SZÁMLANYILATKOZAT SZÖVEGE

Az alább megadott szövegű EUR-MED számlanyilatkozatot a lábjegyzeteknek megfelelően kell kitölteni. A lábjegyzeteketazonban nem kell lemásolni.

Spanyol változat

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvoindicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).

— cumulation applied with … (name of the country/countries)

— no cumulation applied (3)

Cseh változat

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených majítyto výrobky preferenční původ v … (2).



Dán változat

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, atvarerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).



Német változat

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht,erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.



Észt változat

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2)sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.



Görög változat

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάνδηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).



Angol változat

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except whereotherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.






(3) Az esetnek megfelelően kitöltendő, illetve törlendő.

Francia változat

L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, saufindication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2).



Olasz változat

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvoindicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).



Lett változat

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādiskaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).



Litván változat

Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta,tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.



Magyar változat

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában azáruk kedvezményes … (2) származásúak.



Máltai változat

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejnindikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).



Holland változat

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat,behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).



Lengyel változat

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdziejest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.






(3) Az esetnek megfelelően kitöltendő, illetve törlendő.

Portugál változat

O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)] declara que, salvoexpressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).



Szlovén változat

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)), izjavlja, da, razen če ni drugačejasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.



Szlovák változat

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených,majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).



Finn változat

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin oleselvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).



Svéd változat

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor,om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).



Izlandi változat

Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr … (1)), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annarser ekki greinilega getið, af … fríðindauppruna (2).



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (4)(Hely és dátum)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (5)(Az exportőr aláírása; az okmányt aláíró személy nevét emellett nyomtatott betűkkel is fel kell tüntetni)




(3) Az esetnek megfelelően kitöltendő, illetve törlendő.(4) Ezek feltüntetése elmaradhat, ha az információ szerepel magán az okmányon.(5) Abban az esetben, ha az exportőr nem kötelezett aláírásra, az aláírás alóli mentesség az aláíró nevének feltüntetésére is vonatkozik.

EGYÜTTES NYILATKOZAT

az Andorrai Hercegséget illetően

1. Izlandnak az Andorrai Hercegségből származó, a Harmonizált Rendszer 25–97. fejezete alá tartozó termékeketa megállapodás értelmében a Közösségből származó termékekként kell elfogadnia.

2. A 3. jegyzőkönyvet a fent említett termékek származó helyzetének meghatározására értelemszerűen alkalmazni kell.

EGYÜTTES NYILATKOZAT

a San Marino Köztársaságot illetően

1. Izlandnak a San Marino Köztársaságból származó termékeket a megállapodás értelmében a Közösségből származótermékekként kell elfogadnia.

2. A 3. jegyzőkönyvet a fent említett termékek származó helyzetének meghatározására értelemszerűen alkalmazni kell.


TARTALOMJEGYZÉK - gov.hu · Izland az Európai Közösségek Bizottságán keresztül tájékoztatja a Közösséget a megállapodások részleteiről, ideértve azok ha-tálybalépésének

Documents