TARİHTE TÜRK ERMENİ İLİŞKİLERİ VE ERMENİ SORUNU

7/31/2019 TARHTE TRK ERMEN LKLER VE ERMEN SORUNU

1/131

X.F.

K@DKZK @SLZVXLV

VMV_KI JIAILZ L@VXXV

DKA\ _@LXA SL V_KVLX JIA K@KJIA HKIO

_DVLD IVK@V XLW

XKZBXL XZD!LZAL@IDILZ SL LZAL@ VMZ\@\

Bkwzikyk`7 Vl`xykz BVL_@MS

Xlw Hk`ak`7 ^zmc.Hz.Vo`k KD@

Mfkd :>>8

K@DKZK


2/131

@HLDILZ

@VWEZ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

;

O. XKZBXL XZD!LZAL@IDILZ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

5

;.;.Mvakìa~kzkxmzi|| `flvo Xzd!Lzalò iodoilzo !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

5

;.:.Mvakì a~kzkxmzi|| H`lao`hl Xzd!Lzalò iodoilzo !!!!!!!!!!!!!!!!!

;?

;.:.;. Xk`woakx Clzak``hk` `fl Mvakìhk Lzalòilzo` H|z|a| !!!!!!

;?

;.:.:. ;26? Xk`woakx Clzak``hk Ekyzoavioailzo` H|z|a| !!!!!!!!!!!!!!!!

::

;.:.6. ;2


3/131

:.

:.3. Lzalò Vmz|`|`|` Mzxkyk d`hk Lzalò Dmaoxlilzoò` Zi !!!!!!

88:.3.;. Kzal`ldk` Dmaoxlvo !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

8 Vm`zkv) Lzalòilzo` Elzldilxozhodilzo Xlzz Mikyikz !!!!!!

!!! 28

6.8.;. Xzd Ho~imakxikz sl Hlsilx Khkaikz`k _k~ik` V|odkvxikz !!!!!!!

28

6.8.:. Kwlzjkyfk` sl Hkid Dkzkjk Mikyikz !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

22OS. HO DK_@KDIKZ KOVO@HK@ MIK_IKZK JKDO !!!!!!!!!!!!!!!!!!

?:

WLX !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

;>2

KJVXZKFX !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

;>?

DK_@KDK !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

;;>


6/131

@VW

Mvakì a~kzkxmzi|| ROR.yy` odo`fo ykzv`k dkhkz) v`zikz

olzovo`hldo holz kwìdikz eojo Lzalòilzil hl oyo oiodoilz olzovo`hl mia|x|z.

_kò Ksz|~khk sl holz dxkikzhk kwìdikzk) flakkxilzl sl bkxxk aoiilxilzl

o`kìkz

`hk` sl dixzilzo`hl` hmiky

ykka bkdd

`

` xk`

àkh

joz h`lahlMvakì a~kzkxmzi||`|` j`ylvo`hldo kwìdikzk lox sl khoi a|kalil

evxlzhoo`l xkzob dl`hovo kboxxoz. @oxldoa Mvakì``) blz ell` e` hlol`

H`yk hwlò`hl ykdikd kix kvz eojo |w|` joz vzl kykdxk dkiakv``

kzdkv`hkdo l` jyd `lhl` hl j| mia|x|z.

Ckdkx) vkbo~ mih|| fmzkco dm`|a sl mik`kdikz Mvakìy blz wkak`

Ksz|~k idlilzoò` hoddkx alzdlwo`hl jzkdaxz. J| `lhlìl Mvakì``

mik`kdikzhk` dl`ho al`ckkxilzo hmz|ix|v|`hk ~ky dkzaky blhlcilyl` j|

hlsilxilz m`|` md aoiilxio yk~v` kzk mikzkd d|iikàxz. xl j| `lhlìlhoz

do) ROR.yy` vmìkz`k dkhkz Xzdilzo d|zxkzf mikzkd ezl` Lzalò kwìd) j|

xkzobxl` oxojkzl` Mvakìyk dkz xksz` hloxozaoilzhoz. J| xksz hloodiooò`

vm`|f| mikzkd mzxkyk dk` kxakikz `lxoflvo`hl Xzd xkzkc`` hkbk jyd

dky~ slzalvo`l zkal`) Lzalòilzo` ckzdi ohhokikz eàwl dkhkz vza sl

vmz|ì| joz fmzkcyk ykzkxaxz. J| ohhokikzhk` l` `laioilzo xm~zkd slvmydzak akz|w dkihdikz ohhokikz mia|x|z.

J| lzlslhl lil ki`k` j| xlwhl `fl K`khmi|`|` xkzobo`l dvk mikzkd

hloòilzld m`|` elzld ylzioilzo bkdd`hkdo bkdoa codoz mzxkyk dm`|ikfkd sl

xkzobo vzl olzovo`hl Xzd!Lzalò oiodoilzo ozhlil`lfld.


7/131

Hkbk vm`zk) xkzob jmy| bl~ ydvld hwlyhl mik` Xzd!Lzalò oiodoilzoò`

jmw|iakv`` kzdkv`hkdo `lhlìlz lil ki`kfkd sl ROR.yy` vmìkz`hk`

oxojkzl` Xzd Aoiilxoò` Lzalòilzil ykkh vmz|ìkz kìkxikfkdxz.

@obkylx) Lzalò vmz|`|`|` hkbk mjgldxoc hllzil`hozoialvo`hl ykjk`fdky`kdikz` hkbk xkzkcvw sl lxdo` mikjoilflo hìlzld) vm` jiahl mikyikz

j| dky`kdikz kv`hk` hllzil`hozoilfldxoz.

Jyilfl) j| kzkxzak oil bkik `laio joz vmz|` bkio`hldo Lzalò

vmydza ohhokikz``) xkzobo jlielilz `hk o`flil`lzld elzldilzhl` md

|wkd sl dkj|i lhoiljoioz hkyk`kdikzhk` `l hlìo ymdv|` mih|| mzxkyk dm`|iakyk

kiikfkdxz.


8/131

EZ

K`khmi|) vkbo~ mih|| glm~mioxod sl glmvxzkxlgod dm`|a| oxojkzoyil xkzob

jmy| ei hlsilxilzo` hoddkx mhk mia|x|z. Ksz|~k hlsilxilzo) blz czvkxxk j|jielhl` dl`hoilzo`l ~ky dm~kzakd ovxlaoilz) k`fkd blz hlckv`hk Mvakì

a~kzkxmzi||`|` d|hzlxo dkzv`hk ylòieoyl |zkaikzhz. md aoiilxio

yk~v`k zkal`) v`zikz oo`hldo aoiilxilzl |ye|ika mih|| bmezi

voykvlx4 kix kvzk ykd` joz vzl Mvakì a~kzkxmzi||`|` ef`l e

dkxaxz. K`fkd) ROR.yyk hmz|) h`ykhkdo hlèlilzo hloxozl` xld`mimgod

elioalilzl kykd |yh|zkakyk` Mvakìa~kzkxmzi|| wkycikakyk jkikaxz.

J| h|z|a dkzv`hk a~kzkxmzi|| oxl` ydak ~ik`` |ye|ikakyk dmyk`

Ksz|~k idlilzo wliiodil K`khmi|hkdo kwìdikz wlzo`hldo lxdoìodilzoò

kzxzakyk jkikaikzhz. J| hmz|ix|hk Ksz|~k`` l` ckwik d|iik`h kwìd

ovl Lzalòilz mia|x|z.

ROR.yy` odo`fo ykzv`k dkhkz Xzdilzil ool sl hmvxk`l oiodoilz

olzovo`hl ykkyk` Lzalòilzo` Xzd Aoiilxo`l) ;23>ikzhk jkikyk` sl bki

hlska lxaldxl mik` w|ia bkcwkikzhk` voioàlylfld xzhl`hoz. Xkzobilzo`hl

blz wkak` Zmakiikz) ^lzvilz sl Jowk`viikz xkzkc`hk` `f v`c skxk`hk

a|kalilvo ezl` sl vd vd vzeìlzl akz|w jzkdik` Lzalòilzo boakylvo`l

ki~) mìkzk bkd sl wezidilzoò oid dlw xkhhzk` Xzdilzl dkz yk~ik` j|

w|iailzo` `lhlìlzoò kìkakd md wmzh|z. `d elzldxl` hl xkzobl

jkdih`hk Lzalòilzo`) j| dx dkhlzilzo`hl` Xzdilz vkylvo`hl d|zx|ih|dikz

ezialdxlhoz.Mvakì a~kzkxmzi||`|` ydiakyk yw x|xakv`` kzh`hk` j| idl

wlzo`hl dl`ho al`ckkxilzo hmz|ix|v|`hk vxzkxlgo jliozilyl` Jkx idlilzoò` hl

ykzhayik) joz ez|~ akflzkf`` y`lxoao`hl Jyd Lzalòvxk` d|zak

bkykiilzo`l dk~ik` doao Lzalòilzo` j| ymihk yk~xdikz alwkioa Xzd Aoiilxo


9/131

xkzkc`hk` |`|x|iakyk kiivk hk) Lzalòilz hlood y`xlailzil j| dm`|y|

odohl joz e`hlal elxozaldxl` skwelalaoilzhoz. J| hmz|ix|hk Lzalò

ck`kxodilzo) wliiodil RR.yy` odo`fo ykzv`hk) eàwhl doao Xzd

ykwkzikz`fk Hzx X ~ik` mikzkd hk khik`hzik` ~ik` lzlslvo`hlckkioylxilzoò bwik`hzaikzhz. Hzx X ~ik``` kia4 Xk`xa) Xk`àk)

Xkwao`kx sl Xm~zkdldio`hl mi|~) vwhl Lzalò vmz|`|`|` xa h`ykyk xlzz

ymi|yik xk`xiakv`) h`yk dka|my|`fk dkj|i lhoialvoò` kzh`hk` vmz|`|`)

jkvd yk~ikzkd Xzdoyl xkzkc`hk` xk`àkv`) vwhl vmydzahk` hmiky

Xzdoylhl` xkwao`kx kiàkv` sl òbkylx Jyd Lzalòvxk` bkykioò

elzldilxozald oo` Xzdoylhl` xm~zkd dm~kziakv` kakikakdxkhz;.

Lzalòilzo` j| ~ik` lzlslvo`hl mzxkyk kxx ohhokikz ovl yil

vzkikàxz7

;. Xzdilz) Lzalòvxk` oeki lhlzld Lzalòilzo` xm~zkdikz`

liilzo`hl` kiaikzhz.

:. Xzdilz) ;255!52 vksk`hk` oxojkzl` Lzalòilzo vovxlaio mikzkddkxiokak xkjo x|xa|ikzhz.

6. Xzdilz) ;?;< yi`hk` oxojkzl` Lzalòilzo ~ikìldoihl vmydzak xkjox|xa|ikzhz.

8. Xkikx ^kk``) Lzalòilzo` vmydzak xkjo x|x|iakv dm`|v|`hk eowoiolaozilzo skzhz.

voò oeki kix`hk x|xk` sl

joìlzfl v|v|w o`vk`` fk``k dykzkd) ;.:>>.>>> aixlfoyo hkykìakw bkykxkzxikz`k akbda lhl` Lzalòilz4 j| bkyki ohhokikzik |i|vikzkzkv kzl`khk

; uuu.lzalòvmz|`|.el`.xz-x|zdfl-mwlx-hmzx]x.bxai) :>>:: uuu.lzalòvmz|`|.el`.xz-x|zdfl-mwlx-hmzx]x.bxai) :>>:


10/131

vmydzak akz|w dkihdikz` ohhok lho~) o`vk` bkdikz`hk` hkbo

jkbvlhljoialdxlhozilz.

J| lzlslhl` bkzldlxil) Lzalòilz xkzkc`hk` mzxkyk kxik` ohhokikzhkdo

x|xkzvwi hkbk oyo kìkykjoiald oo` xkzobl jkdak`` ckyhki mikfk`vk`ymz|a.

Xkzobo o`flilalilz evxlzoymz do) ~ld md kzkxzakikzk zkal` jkw

aoiilxilzo`do eojo) Lzalòilzo` ddlò oil oieoio hl dlvo` joz joieoyl

zkvxikìakaxz. J| dm`| oil oieoio ykjk`f xkzoboilzo` ezilzo bl~ jozjozo oil

lioozdl`) Lzalò xkzoboilzo` `l vzhdilzo xlmzoilz bodkyl sl |yh|zakikzk

hkykàkdxk` xlyl eohlalaoxoz.


12/131

Kzxkdvkxxk "Kzxkkx/ lbzo`l xkaxz. Kzxkdvkxxk lbzo m wkakìkz Vkdkikz`

ykkh Kzaksoz kh` xkyk` dik` yk``hk d|z|ia|x|.

`laio mik` hlxky |h|z do) doao xkzoboilzo` Lzalòilzo` ddlò oil

jkhkxzh Kzalòyk hlyoao) kvi`hk vx`hl ykkyk` aoiilxilzil bojoz oieovomiaky~) vkhlfl jielyl slzoiao fmzkco joz ovoa mia|x|z. J| khk`

jkdih`hk elzldxl` hl ezymz|w do) Lzalò xkzoboilzo hl dl`ho aoiilxilzoò

Bky "Bkyd-Bkymv/ mikzkd xkàikakdxkhzikz. J| dm`|hk E. Kiok` yil hlz7

Bkyd) |i|v|a|w|` vwi`l ezl Bky ovaoò` dixiahz. Bky hk

|i|v|a|w|` ovaohoz. Aoiilxoaow dlvoìodil ykjk`fikz` ovoail`hozhodilzo eojo

Kzal` hloihoz


13/131

^zmc. Z. SLZ@M@X4 Lzalòilz cowod jkda`hk` jozjozilzo`l md kw

jl`wlzilz. J|ìkz K`khmi|hk` Z|vykyk sl mzkhk` Kvyk mzxkikz`k) e`lyhm|

Ksz|~kyk elioo ewli hkiaikz sl ~ld md aoiilxilzil dkzaikzhz.3hoymz.

G. HL@DLZ4 Lzalòilzo` Bo`h|) Kcek`) Kv|zo sl Xzd zd``dkza`hk` mi|x|| ez`hlhoz.5

U.V. AM@ZML4 Lzalòilz zd jkda`hk` zk`) Ji| sl oèl`lilzil

kdzkjkhzikz. _kb|hoilzil joz md mzxkd yìlzo skzhz. Dl`hoilzo`l j| `lhlìl

Bzovxoyk` _kb|hoilz slyk Skcxow Lhoiao _kb|ho hlòialdxlhoz hoymz.2

G|vxo` Af FKZXB_yl ezl4 Lzalòilz hlzljlyiodilz bkio`hl

ykkaikzhz. Jozjozilzo`l skxk` bovilzoyil jki hloihozilz. Kzkikz`hk voykvo

jkikz ymdx|z. _ki`wfk ykkhdikz hlzljlyiodilzo`l jki mia|ikzhz.

Skxk`vlslziodilzo hl j| `lhlìl jielvlihoz. Jozjozilzo`l jkikz` voykvo oiodoilz

hloi) elil`ldilzo) hoiilzo sl hoìlzo mi|x|z|z. ?

^zmc. Lzofb CLEI ol xkzobo kzkxzakv` yil wlxilaldxl7 Dl`ho

xkzobilzoò j| hlìo lcvk`lso lilzil hmd|yk` jkdk joz bkid blzbkihl ymdx|z.

Lzalòilz dl`hoilzoò Bkyd sl lcl`hoilz hoyl khik`hzymzikz. J|) Lzalò bkid`)

vwhl Kz hk`k oào mik` @|b ~lyekajlzo` `lvio`hl` elialilzo lcvk`lvo oil

jkiymz. Aoiioylxo òxliodxl mik` j| lcvk`lyl ezl Bkydikz` ddlò @|b

~lyekajlzl hkyk`ymz. Llz lcvk`l hmz|yvk) m wkak` kvi`hk xa o`vkìkz`

@|b|` elaovo`hl` elioymz miakikz elzldxoo`l hkoz dl`hoilzo`l y`lixoil`

lilxozoilzo hl zlhhlxao mi|ymzikz. Lzalòvxk``) Xzdoylò` v`zikz oo`hl

j|i|`k` Kz Hk` evxlzl` hlsilx kzakv`k y`liod mik` lilxozoilz hl ky`

dkhlzo ~kyikymz. Xzdoyl F|ab|zoylxo hlsilx kzakv``) Lzosk`` lvdo bkio

3 \ZKV) k.e.l. v.;>35 \ZKV) k.e.l. v.;>32 \ZKV) k.e.l. v.;>3? G. Af FKZXB) ia sl Vze`) v.:>5) ls. Joiel \AKZ) vxk`j|i ;??


14/131

mik` ) ao`kzlio voi|lxoò evxlzhoo ckzw lhoiozvl) j|`hk` dkfkd ez`xy

h`ljoiozvoòw ;>.

Lzalò xkzoboilzo ovl ykwhdikz lvlzilzhl vm` 5< yihk` jlzo ddlìlzoò

Boxoxio) \zkzx|i|) Lzoeyk ealìlzo eojo) zdk jozjozo`hl` md |wkd mik`dksoailzl hkyk`hzkzkd) kzkikz`hk ddlìlzo oil oieoio ellzio sl dlvo` mik` joz

joieoò` miakh` mzxkyk dmya|ikzhz.

Blz `l dkhkz Lzalò xkzoboilzo Dkcdkvikz` sl Hm| K`khmi|`|` md

lvdo wkakìkzhk` oxojkzl` Lzalò alvdlìlzo mih||`| vyilvlilz hl) j|`|` vw

dm`|v| xm~zkdikz vkbo~ilàld sl j|zkikzhk lvdo joz dixz ykzkxxdikz` h`ykyk

h|y|zak blslvo`hl` jkdk jozly miakh k~kdxz.

Lzalòilzo`) vw dm`|v| jielilzl dd xm~i|i|dikz bkio`hl ylzilalvo

A.. SO.yyk zkvxikakdxkhz. Xkzobo dky`kdikzk ezl) A.. SO.yyhk Lzalò

dksoailzo K`khmi|hk Xzkd!Czoeykiikzik joziodxl zkìk vkska sl Hm|

K`khmi|!Jkx zk` jielvo`l elilzld Lzosk`) Edl Ei "Vlsk`/) @kbsk`)

Z|aoyl Ei d|wlyo sl Akd| jielvo`l ylzilaoilzhoz sl m wkak`hk` oxojkzl`

j|zkikzhk dd xm~i|i|dikz bkio`hl ykka) kak bojoz wkak` j| jielilzo`

ylziovo mikzkd m|ì|d xldoi lxalaoilzhoz.

Hkbk `flilzo e`l) ky) kxl sl xm~zkd eojo loxio lyilzl xk~k` Lzalòilz

OS.yy` jkikz`hk Bzovxoykì dkj|i lho~ jlòavlaoilzhoz. Lzalòilz joz kzk

lvdo hoìlzo`l hàlilzo`l zkal`) hkbk vm`zk Dozdmz I\VKZMS oil kvi

Bzovxoykìk elaoilzhoz.

Vm`| mikzkd) Lzalò xkzoboò` oahoyl dkhkz oiao xlaliilzl hkykìkzkd

kyhìkxikakh vyil`ljoioz. J|`|`) kvi`hk ddi joz Lzalò xkzobomiakakv`hk` dky`kdik`h` kdk ockhl lxald aad`hz. xl j|

`lhlìlhoz do) Lzalò xkzoboilzo ylòhl` joz xkzob ykwakd elzldxoo codzo`hl

;> ^zmc. Lzofb CLEI) Lzalò Doiovlvoò` Wkclzo sl Xzkglhovo) ;< Akzx :>>; xkzobo`hl vxk`j|ihk XzdoylLzalòvxk` iodoilzo) H`) J|e` sl Elilflo khi dm`clzk`vxk yk~ik` xkdhoa) ls.Hmk` FMD\@


15/131

jozilaoilzhoz. J| ykdikaikz) Lzalò xkzoboilzoò` lvlzilzoò` xkbzojkxikz sl

|yh|zakikzik hmi| miakv vljljo`hl` dky`kdikàkdxkhz. @oxldoa) Lzalòilzo`)

al`loilzoò @|b ^lyekajlzl ) \zkzx|i|ikzk) Xzkd!Czoe vmy|`k) E`ly

Dkcdkvykyk sl bkxxk X|zk` zd`k) k`ky|zxikz` ovl Hm| K`khmi|yk)Jkidkìkzk) Dkcdkvykyk sl Kvykyk hkyk`hzakikz j|ìkz` joz evxlzelvohoz.

_ki`w |`| vyilyljoiozow do) Lzalò dksoailzo oid sl mzxkkikzhk)

ykkhdikz jielò` e ymiikz wlzo`hl j|i|àkv vljljo oil) vzldio mikzkd

vkihzikzk akz|w dkia sl Lzalò xkzoboilzoò` ohhok lxxodilzoò` kdvo`l bojoz

wkak` jkavw joz Lzalò hlsilxo d|zkaka) ykò blz wkak` vw dm`|v|

jielilzhl bkdoaoylx d|zk` hlsilxilzl xkjo mikzkd ykkaikzhz.

Lzalòilzo` Lzalòvxk` ohhokikz) doao wkak` fmzkco jiel mikzkd

dl`ho`l xkzxak wlaoò j|ia| mivk hk) bojoz wkak` xkzobo elzld mikaka sl

alv`lxvow dkiaxz.

Xkzob jmy| Lzalòilz) wliiodil hl Jowk`v a~kzkxmzi||`|` K`khmi|yk

bkdoa mih|| h`lahl) hoò ldoalilzo` sl loxio l`xzodkikz` vm`|f| w|ia

eza) vzia sl bkxxk xm~i| dkxiokaikzk akz|w dkiaikzhz. Wkakìk

jielhl Xzdilz) wliiodil hl Vli|di|ikz lxdoìooò kzxza) a~kzkxmzi||

h`lao`hl ovl Mvakì) Jowk`v a~kzkxmzi||`| ydkzkd vw dm`|v| jielhl

bkdoaoylxo lil kiaxz. J| h`la ky` wkak`hk Lzalòilzo` xkzob jmy|`fk

dks|x|dikz l` zkbkx h`lao` jkikèf mia|x|z.

O. XKZBXL XZD!LZAL@IDILZ

;.;. Mvakìa~kzkxmzi|| `flvo Xzd!Lzalò iodoilzoA.. :>>>!2>> yiikz kzkv`hk hm|hk hoi "Smiek/) jkxhk Dkz~kx Hkikz)

e`lyhl Dkcdkv Vzkhkikz sl X|`k!Kw`k dkhkz Dkzkhlòw kzkv`hkdo

xm~zkdikzhk ^zmxm "oid/!Xzdilzo` jkx dmi|`| mi|x|zk` Doaalzilzo`

ykkhdikz joioàldxlhoz.


16/131

^zmc.Hz. K. Wldo S. XMEK@) Xzd sl zk` hlvxkìkz oil "!33?/) v`zikz`k hkyk`k` Vkdkikzik jk

lhlalylfloò kìky`fk) Bdahkzikz Jkzxkxk| "Blzmhmxxkdo ^zmxmxbokv/ oil

dw` lsil`hozhoo vyilàldxlhoz. J| vzkikzhk Vkdkikz) d|wly Dkcdkvykhk`

elil` eilzil ef`l e dkxa) jyilfl K`khmi| sl Jkx!zk`hkdo

Alhykiikzk hk bkdoa mia|ikzh;8.

;; K. Wldo S. XMEK@) \a|ao Xzd Xkzobo`l Eozo) :. Jkvd) v.;;!;:) vxk`j|i ;?5>) kdx.VVI) k.e.l. v.;

;6 VVI) k.e.l.)v.; yiikz

kzkv`hk ovl Bkwkzikz` yo`l Hm| K`khmi|`|` Sk` yzlvo`hl bkzldlxioioo

kzxzh` sl j|zkhk bkdoaoylx d|za| Kzk~ikzik vkskxdikz` ezymz|w.Bkwkzikz` 56;) 5) 538 sl 5?? yiikz`hk Kilìlzo) E|zl|ilzo yl`hodilzo sl

m vzlhl Kzk~ikz` bkdoaoylxo kix`hk mik` doao Lzalò hlzljlyiodilzoò

wk~xlhlzld) Ek`xwkd "Liowkjlxb~mi/ sl Xociovo kihdikz joz md xkzoboilz

xkzkc`hk` dkilal kiàxz "Xkjkzo) j` li Kxboz) Jlikhbmzo) _kd|jo)

Xblm~bk`mv/. Kzk~ikz Lzalò xm~i|i|dikz` hk yk``k kikzkd) 5;;hl` 2;2l

dkhkz Bkwkzikzik vkskaikzhz. Hkbk vm`zk j| jielilzhl Kjjkvoilzo` bda

vzh` sl j|`|` R.yy` vm`|`k dkhkz hlska lxxooò) j| xkzobxl` oxojkzl`

ovl) Jowk`v` K`khmi|`|` xkaka`k ylòhl` bkdoa mih||`| ezymz|w.

Jowk`v a~kzkxmz| Skvoi OO) bkykx`` vm` yiikz` Dkcdkvykhk

elozaoxoz. ??>!;>:> yiikz`hk) Lzalò Jkzkx|ò bk`lhk``hk` Ekhod Oo`

ia sl Jkx Dkcdkvykhk dkzdikz` dakv oil Jowk`v j| czvkx

hllzil`hozald oo` bkzldlxl elao sl Ezfovxk`` joz dva`` hk hkboi

mih|| j| jielyo bkdoaoylxo kix`k kiaxz. Lzalò Kò bk`lhkì ovl bkykx

jmy| Ekhodo` mi| m``kv Vajkxk dkia sl m`|` hk iayil xayil Jowk`v

a~kzkxmzi||`k dkxiaxz.

Lzalò xm~i|i|dikz`` vd oiodoilz oo`hl mih|| joz holz Xzd xm~i|a|

ovl Xzdalìlz "Aviak` M|wikz/ sl Vli|di| Xzdilzo mia|x|z.

id mikzkd Vli|di|!Lzalò oiodoilzo) V|ixk` Ki~kzvik`` jkjkv kz

Jlyo` bl`w Vli|di| Hlsilxo d|z|iakhk` Hm|!K`khmi|yk yk~x joz dlocvlclzo oil jkikaxz ";>;:;/. J| yiikzhk kz Jly jo` dooiod kxi

d|sslxilzo oil Akslzk``lbzhl` Bmzkvk` sl Kwlzjkyfk` ymi|yik Hm|

K`khmi|yk |ika) Sk` Ei jielvo`hldo Lzalò dksoailzoò` ykkh

Skv~|zkdk`k eozaoxoz. Lzalòilz kz Jlyo` j| vlclzo vzkv`hk) wliiodil


20/131

Jowk`v a~kzkxmz| OS.Dm`vxk`xo`mv Am`makdbmv Lzalòilzl vm` hlzlfl kz

slzeoilz ydilao sl ~ld md Lzalò oilzo elilò idlò` hlood ylzilzo`l

vziax.

;>83!;>82 yiikz`hk Jowk`v a~kzkxmzi|| xkzkc`hk`) Dkzv sl Sk` Eijielvo`hldo Lzalò bk`lhk`` elzo dkik` vmyikz khlxk ymd lhoiao) aki sl

aidilzo`l li dm`|ia|x|. xl j| h`lahl) ;>85!;>82 yi`hk Vli|di|

Sliokbh Bkvk`) Sk` Ei jielvo`l kdìkzk jkikaxz. Kwlzjkyfk` El`li

Skioioo`l kxk`k` jzkboa _`ki) X|z|i Jlyhl` kih j|yz|d wlzo`l)

D|xkia oil joziodxl bkzldlxl ellzld Lyii ;>82hl ^kvo` Mskv`hk Io~kzox)

Kkzm` sl Dkxkdkim` dma|xkv`hkdo Jowk`v Mzh|v|`| jmwe|`k |zkxaxz.

;>35 Akyv`hk Jowk`v a~kzkxmz| Dm`vxk`xo` H|dkv` ia`hl` vm`zk

odxohkz lil elozl` Zmak`mv SO.Hokel`lv) Vli|di|ikzk dkz vkskakd oo`

^ll`ld) M|w) @mzak`) Czk`d) Lzalò) Viks) J|iekz) Kiak`) Bkwkz sl

Ezfilzhl` mi|k` ~kzki mzh| xm~ikaxz.

Lzalòilzl dkz jyd `lczlx jlvilyl` SO. Homel`lv Akikweozxl

hmz| ymik dakhk` `fl bkz~xl` h`hdxl` vm`zk Lzalò alwbljoò mzxkhk`

dkihzkfk`k ylao` lxaoxoz. Homel`lv dma|xkv`hkdo Jowk`v mzh|v| :3

K|vxmv ;>5; xkzobo`hl V|ixk` Ki~kzvik`` mzh|v|`k vkihza) k`fkd

hkzakhk` lhoiaoxoz. a~kzkxmz| lvoz kik` Ki~kzvik` jkz oawkikykzkd

Homel`lvo xkbx`k hàlvo oo` xzlìl vxk`j|ik ||zikaxz.;2

\w|` yiikz Jowk`v bkdoaoylxo kix`hk ykka mik` Lzalòilzl

Jowk`viikz` `kvi dx hkszk`hdikz dm`|v|`| \zcki Akxlmv) m h`lahl

ykkykìkz` hoio`hl` vd vd kdxkzaxz .\zcki Akxlmv) doao wkakìkz Vli|di| Xzdilzoò` Lzalòilz jkxk

miakdik bkdoaoylxo kix`hkdo ekyzoavioailzl evxlzhoo bmezhl` hl

jkbvlxaoxoz7


21/131

Jkzvle) fobkèoz v|ixk` Aliodkb` yk``k eoxxo. Dkxmeodmv jkw ylzilzhl

Bzovxoykìkz` jkvd kix`hk x|x|ih||`| ) Kiikb` doiovlilzo oil z|bkòilzhl`

slzeo ovxlòihooò sl ak`kvxzikzhk ~ovdm~mvikz` slzeo oo` jkvd kix`hk

x|x|ih||`| ez~) zkìikz` sl jx` Bzovxoykìkz` kiofl`k~ sl xkxi v|ixk```b|w|z|`k eoho~) jx` j|ìkz m`k kzw lxalyl dkzkz slzho. V|ixk`) vl`ymz

Jkzvleo b|w|zk dkj|i lho~) m`k jyd oixockx evxlzho sl m`|` ovxldilzoò ylzo`l

elxozho sl oixockxik ||zikh.;?

Kyzfk) Vli|di| Hlsilxoò` Hkòal`hoio Jlyioo bdahkz Eaxldo`

Kbalx Ekwoò` Lzalò `c|v|`k yk~a mih|| oyoiodilzo hl Lzalò xkzoboilzo

blz wkak` sl sl kìkxaikzhz. \zcki Akxlmv) Vzykò Aobkoi) Lj|i!Ckzk

s.v. eojo Lzalò sl Vzykò dky`kdikz`k ezl Kbalx Ekwo Voskv sl Lzalòilzl

w|ia oil ì Ekjzolio` bkdoaoylxo`hldo Akikxyky clxblhlzdl` w|ia kix`hk

oìlyl` bkidk yoylfld akhhlilzoyil eoyvo sl xkza kilxilzo hkxa) bk~ovbk`l

sl wo`hkìkzk kxia mik` md vkyhk o`vk`` vkislzoialvo b|v|v|`hk j|yz|d

dkzxa sl jyilfl j| lbozilzo` bkid`` zlckb sl a|xi|i||`| vkikakhk ~ld

md kjkikz evxlzaoxoz. Bkxxk Lzalò `c|v|`k yk~a mih|| oyoiodilz \zcki

Akxlmv| m dkhkz lxdoilaoxoz do) ;;>

Lzalò xkzobo Akxlmv|` j| ockhlilzo`hl` hl kìkih eojo) Vli|di|

Xzdilzo) Lzalò sl holz ekyzoavioa bkidk Jowk`viikz` evxlzalhoobmezy evxlzao) mìkz` hoìlzoò sl bkd sl wezidilzoò xlao` lxaoxoz.

;2 uuu.lzalòvmz|`|.el`.xz-x|zfl-oiodoilz-vlif|di|.bxai) :>>:;? Hz. Bvkalxxo` _OIHOZOA) Lzalò hhokikz sl Elzldilz) v.:2) K`dkzk :>>>.:> VLSA) k.e.a.) v.


22/131

_ki`w) | hk joz elzldxoz do) Xzd alhlòylxo`l) aoiilxo`l sl hlsilxo`l

wkak` wkak` v|ikakikzhk j|i|`kìkz` l` xlali hkyk`k yo`l \zcki Akxlmv

Sldkyo`kalvo mia|x|z.

Xzdilz) Akikweozx Vksk`hk` vm`zk Xmzmvikzhkdo Bzovxoyk` ^zl`viodilzooil) wliiodil hl Lzalòilzil oyo oiodoilz olzovo`hl mi|~) mìkz boakyl lxaoxoz.

z`lo`) Akikweozxxl` vm`zk Lzalòilz el`liiodil Jowk`viikz` jmkixxdikz

dkililzl ylzilxozoiaoxoz. Lzalòilzo` Xzdilzil ykdìkakv Jowk`viikz

xkzkc`hk` Bzovxoykìk dkz obk`lx mikzkd hllzil`hozoiao sl Jowk`v xkzoboilzo

|w|` |w|` j| ylò Lzalò obk`lxoò ykwaikzhz. Elzldxl` hl) Akikweozx

vksk vm`zkv ":3 K|vxmv ;>5;/ K`khmi|hk Jowk`viikz` bkdoaoylxoò` vzkxil

dalvoyil Lzalòilzo` j| czvkxxk` ckyhkik`kzkd Czkx zak dyikz) Akikxyk)

Ekwok`xl~) \zck sl |d|zmskhkdo) Jowk`vk kox ylziloa jielilzo`hl dd

~zl`viodilz d|zkzkd j|zkikzhk c|vk mkiakyk jkikhdikz joioàldxlhoz.

Xzdilzo` K`khmi| clxobilzoò Lzalòilzil oiodoil`hozald ykì mi|zh|.

Xzdilzo` j| clxobilzoò` dl`ho`l we `lhlìlzo mia|x|z. K`fkd) yo`l hl

Jowk`v` w|ia`hl` dkk` joz md Lzalò dksoailzoò` Xzdilzo` K`khmi|yk

eozalvoò ovxlao mih|dikz sl doao wkak` hk mìkz` oilzilalilzo`l ykzhaf

mih|dikz hìljoioz.

Xzdilzo` K`khmi|yk eozalilzo`l vlso`lìlzo` jk`hk Kò ^zl`vo

elialdxl oho. M h`lailz Ekhod) Jowk`v a~kzkxmzi||`k jki Dkyvlzo sl

lxzkc`hk ykkakdxk oho. Ezldilzhl` m dkhkz `lczlx lhoymza| do) lio`l czvkx

ellz elalw Dkyvlzo Z|a ^kxzooò ihzxx sl Xzdilzo` vkc`k elxoo

vyilòymz.Xzdilzo` Lzalòilzil oiodoilzo V|ixk` Dikzvik` ";>23!;;>5/ wkak``hk

hk md oyo hwlyilzhl mia|x|z. M h`lailzhl K`khmi|yk ykdikd joz aoiym`|

kk` mzh|v| oil Bki vlclzilzo hwlìlòymzh| sl j| vlclzilz K`khmi| Xzdilzoò

md vkzvax.


25/131

lhoilzld) Dljk` ìlzo`hl j|i|`k` V|ixk`` b|w|z|`k exzihdilzo

joioàldxlhoz:8.

Ammiikz` K`khmi|`|` bkdoaoylxoò lil kih h`lahl O. Blx|a ";::3!

;:3?/ dkzhlo Voa~kx Ammi Bk` Eyd Bk`` b|w|z|`k e`hlzao ";:85/ slm`|` xkjooylxo`l elald ovxloò joihozao sl j|`|` vm`|f|`hk Ammi Bk`

Voa~kxik) Doiodyk`` Lzalò Jkzmì|| mih||`| xk`yk` joz vwilal

oawkikaxz. J| ezalhl Voa~kx Eyd Bk`hk`) skdxoyil OO. Ilsm`|`

bkdoaoylxo`hl mia| sl Kikkhho` Dlyd|jkh ";::>!;:65/ xkzkc`hk` clxblhoiao

mik` dkil sl lbozilzo` xldzkz dl`hoilzo`l dkwk`hziakv sl Lzalòilzo`)

ak`kvxzikz` sl Bzovxoykìkz` slzeohl` a|kc x|x|iakv b|v|v|`hk vw

kiaxz.:xkdo Ky` Fki|x

aki|joylxo`hl` sl _kd` Hm|yk ylò joz Xzd hlsilxoò` Alaidilzo`

lelal` miakv`hk` vm`zk j|`| jlhlioò kz hlaoxoz.

;:3: yi`hk Alaid V|ixk` Jkyjkzv ";:3>!;:55/ mzh|v|`k |d|zmskyk

kd` lxalvo oo` laoz slzao sl ;:33hk Vov) Aovov) Khk`k sl Xkzv|v jielilzoò

ykakikà) lil elozoil` ekòalxilz sl O.Blx|a|` mi| Ilsm`|` hk

kzkikz`hk j|i|`h|| ykdikd 8>.>>> lvoz oil elzo hìax.:3

Doiodyk Lzalò Jkzmì|| Alaidilzl dkz |zkhdikz j| ylòieohl`

vm`zk joz hkbk xm~kzik`kaka sl voykvo afkhlilhl j|`hk` jyil ~kvoc

dkiaxz.

:8j` Jojo) v.;3>!;3?) Xzdl xlzf.v.;2>!;22) Blx|a) v.;:) kdx.Hm.Hz. Albalx LZVK@) Vli|di|ikzH`lao`hl Xzd!Lzalò iodoilzo "akdkil/) _lò Xzdoyl Hlzeovo) vky 62) v. 3>?) K`dkzk) Akzx!@ovk`:>>;

:< Dozkemv) v.;?:);??4 Kd`lzio Ezoemz) Ammiikz Xkzobo) Xzdl xlzf. B.H. K@HLKV_K@) vxk`j|i ;?


26/131

_ki`w) Doiodyk Jkzmì||`|` vm` j|ih||) ;8.yy` vmìkz`k dkhkz mik`

wkak` wkzc`hk Lzalòilzo`) Xzd bdazkì`k dkz jkdkihzikz wkyc hk

mivk hlska lxao) ckdkx j| xlljjvilzo Alaidikz xkzkc`hk` yk~ik`

flwkik`hzak vlclzilzo vm`|f| kakikz`k |ikakaxz. J| jkdkihzikz`vm`|`f|v| ;656 yi`hk Doiodyk xkbx`k dk` SO. Ilsm` wkak``hk mia|x|z.

;65< yi`hk Alaidikz vkihzyk ellzld Vov dl`xoò lil elozao dzki lvoz

kikzkd Avzk exza sl jyilfl Doiodyk Lzalò Jkzmì|| vm` j|ia|x|.

Doiodyk Lzalò Jkzmì||`|` xkzob vkb`lvo`hl` voioàlvoò` kzdkv`hk

ykxk` vljl~) elòilal ~mioxodkv owilyl` OO. Ilsm` wkak``hk` oxojkzl` Vli|di|

Hlsilxo`l dkz yk~ik` jkdkihzikz mia|x|z do) j| jkdkihzikz hk Ammiikzik

yk~ik` ojozioo vm`|f| mzxkyk daxz.

Myvk Vli|di| Hlsilxoò` Bkdoaoylxo kix`hk ykkyk` Lzalòilzo`

h|z|a|`k jkdih`hk) jlido hl m wkak`k dkhkz bo ezalhodilzo bmez oil

y`lxoihodilzo kìkiakdxkhz. Hkbk `flilzo hlo`hooaow) Lzalò xkzoboilzoò`

ockhlilzo hl j|ìkz dk`xikz òxliodxlhoz.

@oxldoa) Lzalòilz K`khmi|hkdo doiovlvoò` boylzkzovoò hlska lxxozal

oadk`` k`fkd Xzd Bdazkìdikz wkak` j|ia|) Dkyvlzo) Akikxyk) Voskv

sl @odvkzhk Lzalò ~ovdm~mvikz`` `hlzioo`hl doiovl xm~ik`xikz xlzxo~ilào

sl wkak` wkak` hk v|ixkìkzhk` ykzha ezailzhoz. Kyzfk Lzalòilzo` xk

Vli|di|ikz wkak``hk` idlò` loxio `laio dkhlalilzo`hl ezls kihdikz hk

joioàldxlhoz. z`lo`) Vo`m~ hm`kàkv`` jk`k Bkyxm` kh`hk joz Lzalò

zlov xkyo` lhoiljoiaoxoz. _o`l Ammiikz K`khmi|y| oeki lxxodilzo h`lahl

Dkyvlzohl Bkf|d mi| Bvka khi joz Lzalò ohojk mikzkd ezlsyk~akdxkyh.:5

@lxofl oxojkzoyil vyilyljoiozow do) K`khmi|yk Vli|di| Hlsilxoò bkdoa

miakv`hk` vm`zk holz ekyzoavioailz eojo Lzalòilz hl Jowk`v` jkvd sl


27/131

w|ia`hl` d|zx|ia| sl xka joz o`k` bzzoylxoò` alsf|x mih|| j| h`lahl

voykvo sl odxovkho avkakbk`` yk``hk hoò o`kìkz`` elzldilzoò hl zkbkx joz

ldoihl ylzo`l elxozljoiaoilzhoz. Ky` wkak`hk K`khmi|hk d|z|i| hwlò`

mi|x|z|iakv`hk` vm`zk ylzio Bzovxoykìkzk y`liod mikzkd K`khmi| Vli|di|Hlsilxoò` elzldilxozhoo xld joz dms|x|zak bkhovlvo ezialaoxoz. J| hk

hlaldxoz do) mìkz ylò bkdoailzo` ohkzlvo`hl` hkoak ala`|` dkia sl

Xzdilzhl` d|zx|iakd oo` Ksz|~kiikzhk` ykzha ovxlald obxoykf

bovvlxalaoilzhoz.

;.:. Mvakìa~kzkxmzi|| H`lao`hl Xzd!Lzalò iodoilzo

;.:.;. Xk`woakx Clzak``hk` `fl Mvakìhk Lzalòilzo`

H|z|a|

Mvakì`` oid yiikz`k zkvxikyk` skdkyo`kalilzo`l ezl Mvakìikz`

ddlò Dkyikzk hkyk`hziakdxkhz. Dkyikz) M|wàlilzhldo :8 M|w

jmy|`hk` jozo mi|~) zoskylxl ezl oid mikzkd Bmzkvk`hk ezia) hkbk vm`zk

ROOO. yy.hk Kzalòk wlzo`hl` K`khmi|yk bkzldlx lxaoilzhoz.

Lzalòilzo` Mvakìikzik oid oiodoilzoò`) md kwìdxk mih|dikz

K`khmi|`|` jkx jielvo`hl jkikh joioàldxlhoz:2. ;6:8 yi`hk Mvak`

Ekwoò` J|zvky jkdl`x yk~akv`` kzh`hk` Dxkbykhkdo Lzalòilzo`m|ì|| sl Lzalò Z|bkò zlovioo J|zvkyk elxozoiaoxoz. Mvak` Ekwoò` j|

:5 LZVK@) k.e..h.) v. 3;8:2 uuu.lzalòvmz|`|.el`.xz-x|zdfl-oiodoilz-mvakìo.bxai) :>>:


28/131

hkszk` m h`lahl Lzalò kwìk evxlzoil` bmez sl ykdì` `l hlìo

ydvld hwlyhl mih||`k okzlx lxaldxlhoz.

;8


29/131

;38> yiikz kzkv`hk ykkhdikz ylzilzo xlzd lhlzld jkxyk) wliiodil hl vxk`j|ik

e lxald wmz|`hk dkiaxz.

K`fkd jx` j|ìkzk zkal`) el`lihl jkdxawhk Lzalòilzo` Xzd

y`lxoailzo h`lao`hl xkzobilzoò` l` b|w|zi| h`lailzoò ykkhdikzèzaldxlyow.

RSOO. yyhk Hm| K`khmi|hk` ell` elweo` Glk`!Jkjxovxl Xkslzòlz)

j|zkikzhk ykkyk` Lzalòilzo` vkbo~ mih|dikz vlzjlvxioo yil kìkxymz7

Lzw|z|a) Xmdkx eojo Mvakì`` l` jyd ewlzekbikz`hk` jozohoz.

Eazd cmzakioxlilzo md ckwikhz. Kak eazdilz ezlsilzoò bkzcoyl` ylzo`l

elxozaldxlhoz. J|e` bi h akbkiililzhl ho` slfojlilzoò vlzjlvxl ock lhl`

~ld md Lzalò oilvo j|i|àkdxkhz.6> Lzalòilzo` Mvakì

a~kzkxmzi||`hkdo vmvyki h|z|aikz wliiodil RSOOO. yy.hk l` vx vlsoylhl

mia|x|z. J| h`lahl vxk`j|i) J|zvk) K`dkzk) Xmdkx) Lzw|z|a) Zlsk` sl

@kbsk`hk Lzalòilzo` xofkzo kik`hk `laio ylz oeki lxxodilzoò sl vw vkbojo

mih|dikz` vyilyljoiozow.

Xzd bkdoaoylxo kix`hk ezhdilzo bez) Lzalòilzo wkakìk Xzilzil

hkbk md ykdikxzaxz. Wkak` elxodl hlsilxl jkiidikz) Xzd khlxilzoò

jlòavlalilzo) Xzdlyo md oyo dm`|akikz mìkz` hlsilxo` zlvao slyk wli

oilzo`l kxkàkikz` joil vkikaxz. J|`k z`ld mikzkd) RSO.yyhk Lzalò

kvii Albalx ^kk`` slwoziod zxjlvo`l dkhkz ydvlialvoò) RSOOO.yyhk

Hoszodio Hwyk` vmy|`hk` vkzky d|y|af|ikz` sl vm`zkhk` Hkz~bk`l

jkdkìkz`) Vkvyk` koilvo`hl` mik` vkzky hmdxmzikz`) ROR.yyhk Jlwfoyk`

koilvo`hl` Hkz~bk`l jkdkìkz`) Hkhyk` koilvo`hl` Jkz|xbk`l jkdkìkzèvxlzljoiozow.

6>Glk`!Jkjxovxl XKSLZ@LZ) Ilv Vor Smykelv hl Glk`!Jkjxovxl Xkslzòlz l` X|z{|ol l` ^lzvl kx k|rO`hlv... ^kzov ;3224 RSOO. Kvz` Mzxkikz`hk Xzdoyl wlzo`hl` zk`k Vlykbkx) ls. L. Eixldo`) vxk`j|i;?2>) v.:2!:?) kdx. DM@\D\ k.e.h. v. 3:6


30/131

El`li mikzkd Mvakìhk Lzalò kvii md vkyhk ~kk) jkdk`)

aoiilxsldoio) jydlio) jkdm`vmimv sl dm`vmimv) òslzvoxl zlxoa ylvo sl m

failhl` ydvld zxjlio ala|z|` ezls yk~x joioàldxlhoz6;. J| evxlzoymz

do) Lzalòilz ROR.yy vmìkz`k dkhkz mik` jl kvzid wkak` wkzc`hk MvakìHlsilxoò` l` eslòioz y|zxxkikz`hk` mia| sl j| `lhlìl hl Aoiilx!o Vhdk

mikzkd khik`hziaikzhz. J| h`lailzhl Lzalòilz vkhlfl hlsilxil hloi) ylzio

Xzd bkidyik hk l` oyo oiodoilz oo`hl mia| sl mìkzik dky`kaikzhz.

Skzk`xk`yk` j| dm`|hk yil hoymz7 Mvakì Lzalòilzo) Z|v

Lzalòilzo`l jkdizvk) Lzalò dixz) hoio) xkzobo) lhljoykx oxojkzoyil md

d|sslxio sl wez oho. ROR.yy jkikz`hk) Lzalòiod joz aoiilx mikzkd bl`w

Ksz|~khk joioàoymzh|. Ksz|~kiikz j|ìkzvxk`j|ihk` joioymzikzh. Lzalòilz

ylzyw`l hkia xffkzikz) dl`ho dkzikz`hk` jkdk jozlyl jki miakyk`

doavlilz) _kb|ho eojo skxk`vw) aoiioylxvow) vlzvlzo) jkbxvw mikzkd xk`ymzikzh.6:

;.:.:. ;26? Xk`woakx Clzak``hk Ekyzoavioailzo` H|z|a|

;52? Czk`vw bxoikio vm`|f| Ksz|~ky lxdovo kix`k kik` iojlzkiowa sl

aoiioylxoiod kdaikz sl j|ìkz` hm|zh|| ylò dkszkaikz dkzv`hk Mvakì

hlsilxo) v`zikz oo`hl ykkyk` ekyzoavioailzo` bkdikzyik oieoio zlcmzaikz

elzldilxozal ymi|`k oxoiaoxo. J| vm`|f| hm|zk` `lhlìlzhl` joz holzo ovl

ROR.yy` jkikz`hk` oxojkzl` joz md ei hlsilxilzo` Mvakì al`loio

ekyzoavioailzo hoìlalyl bkwz miakikz mia|x|z. J| h`lahl) kzxkàoiioylxoiod vyilailzo lxdovo`hl dkik` doao Lzalòilz) xldoikxikàk kxk`k

6; uuu. lzalòvmz|`|.el`.xz) Mvakì Hlsilxo`hl Ezls _k~k` Jkw Lzalòilz ) :>>:6:SKZK@XK@_K@) Lzalò Bkzldkx`` Xkzobo. Fl`lszl ;?;84 kdx. \ZKV) k.e.l . v.;.


31/131

elao sl vdvd Mvakìy Ksz|~kyk odkylx lhlzld Mìkz` hoddkxoò

ldalyl a|skcckd mia|ikzh. Jx` j|ìkz dkzv`hk Mvakì y`lxoao) oxl`

hkiakyk kzl j|iakd sl xm~zkdikz` eslìod kix`k kiakd oo` Jkxyk jl`wlz

zlcmzaikz |ye|ikak ymi|`k eoxxoo`hl ovl Aviak`!Ekyzoavioa loxvowioo~zmjilaoyil dkz dkzyk dkia sl j| h|z|a ylò |ye|ikakikz liwla diax.

J|`|` ckzd`hk mik` OO. Akba|x hk ;26>i| yiikz` vm`|`k hmz|) doao wkak`

yk~x kdikakikz`hk yk~ikfkd zlcmzaikz` joz `lso bkjlzfovo mih|.

Kjhialfoxo` ; Xlaa|w ;26?hk xkbxk d`` kzh`hk` ovl j|

zlcmzaikzk vxkzx slzoiao mih| sl 6 Dkva ;26?hk Zkox ^kk Xk`woakx

Clzak`` "Eibk`l bkxx! Baky|`/ md|ykzkd zlval` oik` lxxo.

Xk`woakx Clzak` oil Aviak`) Bzovxoyk` sl A|vlso xa xljkkyk bkykx)

`ka|v sl aki eslìoo) slzeo sl kvdlziod oilzo`hl hwlìlalilz yk~iakv)

ykvkh `lhlìlzil v|ikàkak sl flwkik`hziakak) khoi sl kd |v|ihl

ykzeikàk eojo bkdikz xk``ymzh|. Jyilfl) dk`|`v|w v| miakw sl

ykzeikàkhk` doavlyl flwk slzoilalw ldio`hldo jkw lszl`vli b|d|d oidlilzo

jlòavlào mi|ymzh|. _ki`w) Xk`woakx Clzak` j| eojo zlcmzaikz` yk``hk

jkw ldvodiodilzo hl jkz`hzymzh|. J| ldvodioo` l` `laiovo Clzak`hk

bzzoylxilzl ylz slzoialao miakvyh. Kyzfk) Clzak`hk Aviak`!

Ekyzoavioa loxioo kdk jliozxoialao) vkhlfl xljkkyk xk``k` esl`flilz

hmikyvyik jyil joz loxioo` vw dm`|v| mih|| xkbao` lhoiaoxoz. Xk`woakx

Clzak``` joz holz ldvodioo hl ckwik |ye|ikak kik` j|ikakyhz.

Jx` j|ìkzik jlzkjlz Clzak`` Mvakì b|d|d vovxlao`l vma|x lxdovo

;28> yi`hk` oxojkzl` ezialyl jkikaxz. @oxldoa) ;28> yi`hk dkzik`Flwk Dk`|``kalvo`hl dk`|` ``hl loxiod ~zl`vojo joz dlw hkbk

s|ze|ikàxz. Zlcmzaikz` l` lxdoio ldoihl |ye|ikak kik` j|iakv ovl ;2


32/131

;.:.6. ;2


33/131

! Hoò sl alwbl~ilzo`hl` hmiky ekyzoavioailzo kkikyf hlyoailzzlvao lszkdikzhk ylz kiakykfkd sl bkid` yk hk ala|zikz` mìkz

bkdd`hk |xk`hzf sl dzf dm`|akikz ykvkdik`kfkdxz.

! Aviak` sl ekyzoavioailz yk hk odo ekyzoavioa kzkv`hkdo xofkzlxsl flwk hkskikz dkzak akbdlalilzhl kdldoihl ezilfldxoz.

! Alhlò b|d|d hkskikz`k ovl lykilx sl vk`fkd dkzak akbdlalilzo`hlskio sl dkh`` b|w|z|`hk òwkao sl lzo |v|il ezl sl yo`l kd

ldoihl jkdikfkdxz. Ekyzoavioailz ovxlhodilzo wkak` j|

akbdlalilzhl kboxiod yk~kjoilfldilz.

! Ekyzoavioailzo` aozkv hkskikz) ovxlhodilzo xkdxozhl flakkx alfiovilzoxkzkc`hk` wail`ljoilfldxoz.

! Alfiov!o Skihk xa xljkky oieoil`hozl` akhhlilzo` xkzxiakvvzkv`hk j|`hk` jyil ekyzoavioailz hl bkwz j|i|`kfkd sl ez

joihozo~ my d|iikàk bkdd`k vkbo~ mikfkdxz.

! Lykilx sl vk`fkd alfiovilzo`hl j|i|`k` Aviak` sl ekyzoavioaylilzo` vloa |v|iilzoò jliozilald sl myikz` hmz| mikzkd

d|iikìakv` vkikakd kakfyik) vw dm`|v| alfiovilzo` d|z|i| sl

hwlìlalvo`l oiodo` òwkaàlilz ylòhl` ewhl` elozoilfldxoz.

! Aoiilxo`hl` kvi miakykzkd jx` Mvakì xljkkv dka| ezlsilzo`lkxk`kjoilfld) lykilx sl iosk alfiovilzo`hl xlavoi lhoiljoilfld) hlsilxo`

kvdlzo sl vosoi md|iikz`hk md|ykjoilfld sl bkxxk kvdlziod

yk~kjoilfldilz. K`fkd ekyzoavioailz ovxlzilzvl) jlhli hlylzld

kvdlziodxl` a|kc mikjoilfldilz66

.;2


36/131

~ik`hk mia| sl wlèo` joz xkjkdk mi|x|za|ikzhz. K`fkd ROR.yy` vmìkz`hk

eliol` mikyikz jx` j|ìkzk zkal` Lzalòilzo Mvakìyk dkz ddzxakyk

ylxaoxoz.

OO. LZAL@ VMZ\@\@\@ MZXK_K ODOO

Lzalò vmz|`|` mzxkyk d Mvakì a~kzkxmzi||`|` elzoilal

h`lao`l hl`d haldxlhoz. J| h`lahl jkw Ksz|~k idlilzoò`) wliiodil

Z|vyk) èoixlzl) Czk`vk sl Ks|vx|zyk!Akfkzovxk` a~kzkxmzi||`|`) dl`ho

al`ckkxilzo hmz|ix|v|`hk wkyc ha Mvakìy oxl` ~kzkikak

eozooailzoò` kzxx` ezaldxlyow.

Vw dm`|v| j| idlilz kakikz` elzldilxozald oo` l` lislzoio wkak`

ROR.yy` odo`fo ykzv`hk j|ia|x|z.

J| h`lahl kzxk` Lzalò `c|vxk kzxk` aoiioylxoiod h|ye|ikz` czvkx

joil` jkw jyd Ksz|~k hlsilxilzo joz xkzkcxk` vikbkx kh kix`hk Mvakì

Hlsilxoò` o oilzo`l dkzzdl`) joz xkzkcxk` hk Lzalòilzo Mvakì y`lxoao`l

dkz zexilalyl jkikaikzhz.

_kjk`f idlilzo` j| ~mioxodkikz sl jkvdikzik yk~ik` zlcmzaikzhk

Mvakì`` xlvioaoylxo x|x|a| vm`|f| flvkzlxil`lzld) oxl sl hxk zexil`l`

Lzalòilz ykskyksk Xzdilzhl` |wkdikakyk jkikaikzhz.

:.;. Lzalò Vmz|`|`|` Mzxkyk d`hk Z|vyk`` Zmi.

Z|vyk``) Lzalòilzo dl`ho blhlcilzo hmz|ix|v|`hk d|iikàkyk

jkikakikz RSOOO.yy) O. ^lxzm h`lao`l zkvxikakdxkhz. J| h`lahl O.^lxzm`|` bkykio`hldo l` yfl blhlc `l ~kbkv`k mi|zvk miv|` v`zikz` Vfkd

Hlòwilzl dkhkz elòilxald mia|x|z. @oxldoa) dl`ho skvoylx`kalvo`hl j|`|

md kd joz ldoihl hoil elxozaoxoz. Z|vyk`` j| h`lahldo ~mioxodkv` hkbk


37/131

oyo kìkakd oo` vw dm`|v| skvoylx`kalò` ? sl ;;.akhhlilzo`l hloàldxl

ykzkz skzhz7

Akhhl ?7 Aad` mih||`fk vxk`j|i sl Bo`hovxk`k ykdikakd elzld.

J|ìkzk lelal` mik` e) xa h`ykyk hk lelal` mikfkdxz. Vzldio mikzkdjkwl` Xzdilzil) jkwl` hl ^lzvilzil "zkìikz/ vkskk eozalio. Dkzkhlòw wlzo`hl

vilz d|zaki sl ykskyksk j| hlòwo` xa`l lelal` mi|àki. Bwik zk``

wkycikakv vkikàki. J| v|zlxil) Jkvzk Dzclwo`l oàlio. V|zoyl oil oiodo

d|z|~) Ilsk`x "Hm|/ xofkzlxoò `flhl` mih|| eojo lil kiaki) h`yk`` kajkz

Bo`hovxk`k hmz| oòio~ mzkyk skzihdxk` vm`zk) èoixlzlò` khkikz`k

ykdikia mi|`|z.

Akhhl ;;7 Ks|vx|zyk oil oieoilò~) Xzdilzo Ksz|~khk` kxakikz`k

ykzhaf miakd sl m`|` vxk`j|i wlzo`hl mi|kjoilfld ovxldilzo`l ela s|zakd

elzld. J|`|` oo` hl Ksz|~k`` jkdk hlsilxilzo oil kzkikz`hk joz vksk

dkzxakd) yk hk dl`hovo`l hkbk vm`zk elzo ki`kjoilfld joz vksk clxob ~ky)

ekòalx slzalio.62

O. ^lxzm j| blhlcilzo`l |ikakd oo` vd vd Lzalòilzhl` ckyhkikàxz sl

bkxxk mìkz` elio~ Z|vykyk ylzilalilzo oo` hkslxilz dkzaxz. @oxldoa)

zk`hk ykkyk` joz md Lzalò j| hkslxilzl |ykzkd Z|vykyk e lxaoxoz.6?

Z|vyk) Xzdilzl dkz Lzalòilzo kd joz ldoihl ;532!;558 Mvakì!

Z|v Vksk wkak`) OO. Dkxlzo`k h`lao`hl d|iikàkyk jkikàxz. Vksk

wkak` OO. Dkxlzo`k Lzalòilzo) Lzalòvxk` Dzkii d|zak skkhoyil

flvkzlxil`hozlzld) dl`ho vkc`k ldal ~mioxodkv owilaoxoz.

Z|vyk) ;558 yi`hk oawkikà mik` Dd Dky`kzfk K`xikakvyikMvakì xm~zkdikz`hk ykkyk` Bzovxoykìkz` dmz|y|f|i||`| yk~akd sl

62 Il V~lfxkfil H| Am`hl 2>) ^kzov) v.82. kdx. @|zl` AKWOFO) Jlielilzil \i|vikzkzkv Zldkjlxxl LzalòVmz|`|`|` Ddlò ;252!;?;2) v.>;/) v.56>;


39/131

Akhhl7;3. Lzalòvxk`hk` Z|vyk kvdlzoò` ovxoikv kix`hk j|i|`|~ _fl

hlsilxoaowl slzoialvo elzldl` ylzilzo` jmkixiakv mzkikzhk odo hlsilxo` hmvxk`l

a`kvljlxilzo`l wkzkzi dkzdidikzk ylz slzljoilflo`hl`) _fl Hlsilxoaow)

Lzalòilzo` jkz`h lykilxilzhl akbkiio al`ckkxilzo` elzldxozhoo vikbkx slhwlìlalyo skdox dkyjlxaldvowo` yk~aky sl Lzalòilzo` Dzxilzl sl

lzdlwilzl dkz laòylxilzoò vkikaky ekzk`xo lhlz.8:

J| Kìkak bda blz `l dkhkz xka joz jkavwid dkwkàkd ovxlyl`

Lzalòilzo xkxao` lxalvl hl) Lzalò Vmz|`|`|` xkzobxl oid dlw joz |i|vikzkzkv

kìkakyk dm`| miakv sl Lzalòvxk` hoyl joz jielò` skzi`hk` vw lhoialvo

mìkz oo` `laio joz miky mia|x|z.

;252 yi`hk oawkikà Jlzio` K`xikakv`` 3;.akhhlvo`hl ovl

y|dkzhkdo bda | ldoihl hloxozoiaoxoz7

Akhhl73;. Mvakì Bdalxo) bkid Lzalò mik` lykilxilzhl akbkiio

obxoykikz` elzldxozhoo vikbkx yk~aky sl Lzalòilzo` lzdlw sl Dzxilzl dkz

b|w|z sl eslìodilzoò ekzk`xo lxalyo xkkbbx lhlz sl j| dm`|hk ki`kfkd

xlhjozilzo hlsilxilzl joihozlflo`hl`) j| hlsilxilz vw dm`|v| xlhjozilzo`

|ye|ikàkv` ewlxilylfldilzhoz.86

Jyilfl) Jlzio` K`xikakv`` j| akhhlvo oil Xzd!Lzalò oiodoilzo`l

ykjk`f idlilzo` ahkbkil lxal bkdd hma|x|z.

Z|vyk joz yk`hk` Mvakì xm~zkdikz`hk ykkyk` Lzalòilzo`

dmz|y|f|i||`k vmy|`|zdl`) joz yk`hk` hk dl`ho xm~zkdikz`hk ykkyk`

Lzalòilzl jkvd sl w|ia voykvlxo owilaoxoz. Z|vyk`` j| voykvlxo wliiodil

;22; yi`hk kz xkbx`k mx|zk` OOO. Kildvk`hz h`lao`hl kz zkhodki joz jooakiaxz. J| h`lahl Lzalòilz wlzo`hl Z|vikxzak voykvlxo bkx vkcbkyk

|ika) Lzalò Doiovlvoò` ylxdoilzo `laio ihl dvxikà sl aki skzi`k

8: \ZKV) k.e.l.) v.:>586 \ZKV) k.e.l.) v.:85


40/131

li dm`|ia|) ywilzfl Lzalò md|i| dk~kxia) hozl`l` joìlzfl Lzalò yk

x|x|dikà yk hk vze`l e`hlzoiaoxoz.

M h`lao` Dkcdkvyk El`li Skiovo ^zl`v Ekioxw) kykdik`k` Lzalòilzil

oieoio kz OOO. Kildvk`hzk v|`h|| zk~mz|`hk yil ykwaxz7Lzalò laliilzo) Lzalòilzo` kykdikàkv`hk kak) alaildlxilzoò`

lvdo jkavwidikz` xldzkz d|zakdxz. J| h`fl lbozilzl ylzilao kyhìkz

oil ho` khkaikz kzkv`hk ~ld ykye`hz. Dyiilz bl`w j| bkvxkik

ykdkikàkaikzhz. J| bkzldlxilzo` yk~fv sl xlsodovo) ho` khkaikz sl

Lzalò jkv` oil ykjk`f idlilzhl j|i|`k` obxoikifo dmaoxlilzhoz. Bm

ezialylfld j| h|z|a|` xldo dva bkidk j|ikakakv oo` hkbk ohhlxio sl

hwlìo joz y`lxoa d|zakd bdalxl wmz|ì| miakdxkhz88.

Z|vikz` j| jkvd zlgoao`hl x|x|`kakyk` Lzalòilz czvkx` j|i|z j|iakw

hkbk wez ykkykfkdikz`hk` lao` mih|dikz K`khmi|yk e lxaoilzhoz. E

lhl` j| Lzalòilzo` oo`hl md vkyhk dmaoxlfo hl j|i|àkdxk oho sl mìkz

ckkioylxilzoò hkbk vlzjlvx hlska lxxozald oo` K`khmi|`|` l` lislzoio ylz

mih||`k o`k`ymzikzh. `d Z|vyk) dl`ho v`zikz oo`hldo Lzalò `c|vk

jkvd sl w|ia voykvlxo yzxalvo`l zkal`) dm`| Mvakì v`zikz oo`hl

ykkyk` Lzalòilzhl` kih`hk axbo joz Lzalò vks|`|f|v| zmi`l

jz`ymzh|. J| hk Lzalò dmaoxlfoilzhl) Z|vyky xayil dkzikz`k

kiakdxk`vk K`khmi|hk ylzillzld m`|` ykzhayik) zexilò~ ovykìkz

dkzakd sl j|zkhk l` dx obxoaki wlzd joz Lzalòvxk` d|zak codzo

|yk`hzaxz. Aodkli Mbk``lvyk` j| h|z|aik oieoio yil hlaoxoz7

Z|vikz eojo axbo ~l`lio joz fk`kskzk dkz dmyakd ex. Xzdoyl)kiakikzaw oo` hkbk lislzoioyho. Mzkhkdo Lzalòilz) vxzk~ oo`hl

j|i|`|ymzikzh. wliiodil Lzalòiod) Xzdoylhl hlsilxilzkzkv joz ldoi kia)

dl`ho blvkj`k joz ekzk`xo lihl lxaoxo. | bkihl) mzkhk ckkioylxl elald hkbk


42/131

joz hkbk ky` ykìk halalyl wmzikax85. L. Hzk|ix j| h|z|a| | ldoihl

kdxkzymz7

Z|vyk J|iekzovxk`hk` kih hlzvxl` sl èoiowilzo` Lzalòilzl

evxlzhoo oieohl` vm`zk) Lzalòvxk`hkdo jx` bkzldlxilzl dkz hak`fk jozx|x|a xkdàx. Z|v bkzofoylfovo Ikjk`mc Joz Lzalò J|iekzovxk` ovxlaoymz|w

hoymzh|... Z|vyk yki`w Lzalò wliioo |z|`k) joz ahkbkilhl j|i|àkyk

òylxio miakakdik dkiaymz) dl`ho v`zikz oo`hl dkik` Lzalòilz vx`hl hl

alzdlwoylxo joz voykvlx |ye|ikakyk eozooymzh|.82

Z|vyk`` K`khmi|hk ykkyk` Lzalòilzo jkzow ldoihl d|iik`h wkak`

wkak` jkw Jkxi idlilzoò` ylxdoioilzo xkzkc`hk` hk hoil elxozoiaoxoz. J|`k

z`ld mikzkd) Ks|vx|zyk!Akfkzovxk` a~kzkxmzi|| Jydliovo Akzdezkc

^kiiksofoòò` :2.>3.;?;6 xkzobo`hl ykwh zk~mz|`| evxlzljoiozow7

Ovikbkx alvlilvoò` Z|vyk oo` vkhlfl ekylyl skzakd ymi|`hk joz skvxk

mih|| sl voykvlxoò` vm` blhlcoò` Hm| K`khmi|yk sl hkbk vm`zk vxk`j|i oil

joziodxl jx` Dkzkhlòw dyikz`k Z|v bkdoaoylxoò ykyakd j|i|`h||

dk`kkxoao vd vdyk a|bkckwk lhoymz|a.8?

Z|vyk`` Lzalòilzil oieoio elzld owilòailzoò hkbk oyo kìkakd

kv`hk` m h`lao` Z|v Hm`kàk Jkdk` xkzkc`hk` dkilal kià mik`

Jowoa Hm| K`khmi|hkdo A|bxlali Dkwkìkzaw` V`zikz Bkdd`hk

Hm`kàk Jkdkì`` Zk~mz| md `laio joz jlielhoz7

kylx jow jkx v`zaw Vo`m~ jowhl dkiakd wlzl elozlfld mi|zvkd) m

wkak` jkw Xzd!Mvakì bkid` hk ylò xljkk mikzkd kikfkw. J| `laio joz

vkd`fk hloihoz. `d jow j|e` joil Z|v v`zikz oo`hl md vkyhk Xzd!Aviak` xljkkyk vkbo~ j|i|`|ymz|w. oahoyl dkhkz hk mìkz` jowl dkz mik`

85 KD@) k.e.l. ) v.;5:82 L.Hzk|ix) Ik {|lvxom` hMzol`x hl~|ov ilv mzoeo`lv g|v{|k `mv gm|zv) ^kzov ;2?2) kdx. Vxlck`mv

_lzkvoamv) Kw Elioaoiod Vzlfo`hl Xzdoyl) :. Doxk~) v.623) ls. Jkjz D\W\) vxk`j|i ;?258? vxlzzlofbovfblv Bk|v!Bmc!|`h Vxkkxxvkzfbos) mioxovfblv Kzfbos) "dvkixak7 BB)^K/) ROO) 836) kdx. @lgkx

E_@) Mvakìhkzlvo`hl Lzalòilz) v.;;) vxk`j|i ;?26


43/131

vkhkdkxilzo`hl` ~bl lxalaowo elzldxozlfld joz miky s|d| j|iakaxz. Alvlik

jow) hkakzikz`hk ! Lzalòilzhl mih|| eojo ! oxkkxvow sl jmwe|`f|i|d dk`

kdakdxk mik` holz |`v|zikzhk` hkbk md) Xzd bkid`hk` joz vd|`lx sl b|w|z

jldioymz|w.

Z|vyk`` joz xkzkcxk` K`khmi|hkdo Lzalòilzo Mvakìyk dkz

ddzxakv) holz xkzkcxk` hk mìkz` kzdkv`hk` eowiofl ~ikìkz yk~akv

Lzalòilzo doao wkak` oilhl` dkza miaki do) j| h|z|a xkzkcikz`hk` vd vd

kd jozldoihl hoil elxozoiaoxoz.

Xk`kd Dmaoxlvoò` _ky` Mzek` mik` Bkozlòdo` :2 Bkwozk` ;?;2

xkzobio vkyv`hk Z|vikz` ddzxak voykvlxo oil oieoio yil ykwiaxz7

Xzdoylhldo Lzalòilz kzkv`hk obxoikifo z|b|` |ykàkv Z|v

ddzxakikz vm`|f|h|z. Z|vyk .... v`z bkidikz`hk blz xzi alzdlwdk loioao

xlsod lxaoxoz.


44/131

:.:. Lzalò Vmz|`|`|` Mzxkyk d`hk èoixlzlò` Zmi

ROR.yy` mzxkikz`k hmz| Mvakì a~kzkxmzi||`hk aoiioylxo

vyilsilzo` kzxakvyik) jkxk Lzalòilz miakd wlzl Ekyzoavioailzo` oxozkwhozlòilzo`l dkidakv` czvkx joil` èoixlzl) ylzkix sl ylzvx wlèoìodilz

idlvo mik`) md `laio vxzkxlgod sl xofkzo jielilzo lio`hl j|i|`h|zk` Mvakì

wlzo`l dl`ho al`ckkxilzo hmz|ix|v|`hk ~ikìkz yk~akyk jkikaxz. èoixlzl)

Mvakì wlzo`hl kiakikz` el`liiodil aovym`lz ckkioylxilzoyil yzxaxz.

@oxldoa) ;28> yi`hk` vm`zk Mvakì a~kzkxmzi||`hk ^zmxlvxk`

aovym`lzilzo` ckkioylxilzoò` elòilhooò ezaldxlyow. èoixlzlò` Mvakì

wlzo`hldo voykvlxoò ^zmxlvxkìd alwbljo wlzo`hl` yk~akv`` kix`hk ykxk`

vljl~ m h`lahl Z|vyk`` Mzxmhmdvi||) Czk`vk`` ovl Dkxmiodioo vw dm`|v|

jielhldo Lzalòilzl la~mwl lxald oo` jyd kjk evxlzalilzo oho. Dl`ho

alwbl~ilzoò j|zkhkdo Lzalòilzl dkj|i lxxozald v|zlxoyil j|zkhk dl`ho

flakkxilzoò mi|x|zk` j| hlsilxilz vw dm`|v| flakkxilzo boakyl kix`k ki~)

mìkz oo` Mvakìhk` ylò bkdikz dm~kzkzkd xkjkìkz` mikjoihoo`fl

elòilxalyl kiymzikzh. xl jyil joz zldkjlx mzxka`hk èoixlzl holz

idlilzo` ``l elljoiald oo` ckkioylxilzoò loxoa d|z|aikz kakd v|zlxoyil

elòilxal ymi|`k eoxaoxoz. J| kakfk bowalx lhl` d|z|aikzhk` jozo hl ;28>

yi`hk D|hvxl d|z|ia| ^zmxlvxk` Iovlvo mia|x|z. Kyzfk) èoixlzl Mvakì

v`zikz oo`hl ykkyk` Lzalòilzo ^zmxlvxkìd kxv kix`hk hkbk dmiky

xm~ikakd oo` ;2


45/131

`laio joz ylzli axxlcod dkwk`kfkdx. èoixlzl j| axxlcodilzoò d|iik`kzkd) m

h`lahl oo`hl j|i|`h|| ldm`maod vmz|ìkzhk` hk d|zx|iak oadk` hk

j|ikfkdx.

Aoxbkx VLZXMI\) èoixlzlò` m yiikzhk oo`hl j|i|`h|| vmvyki!ldm`maod h|z|a| yil wlxilaldxlhoz7

Lzalò vmz|`|`hk èoiowilzo` hkszk` jooao) Lzalòilzo hloi) yki`wfk

dl`ho dkzikz` dmz|akd kakf`k y`liao j|i|`|ymzh|. Wkxl`) èoixlzl

Djzv K`xikakv` hk j| kakik oawkikax. Hm| K`khmi| dl`hovo oo` md

`laioyho. Xzkjwm`) Lzw|z|a sl Hm| Jlykwx kzkfiyik Dkzkhlòwo zk`k

jkikyk` xofkzlx ymi|) j| vzkhk `la dkwkàx. ;28> yi`hk` oxojkzl`

Ak`fblvxlzhl ylzill` Lzalòilz) èoixlzl xlwekbikz`` hmd|h|| ~ka|di|

d|akikz j| ymihk` zk`k sl Mzxk Kvykyk e`hlzoymzikzh. ;25> yi`hk` vm`zk

èoixlzlhl kzxakyk jkikyk` aka|i ~ka|di| vxmdikz jyd joz ldm`maod

j|`kia ykzkxak ymi|`hkyh. J|ìkz bwik lzoalw sl ylò oakikx oo` ~kwkz

j|i|àkwvk) jozmd oakikxbk`lò` dk~kàkv) ocikvikz` jozjozoò owilalvo sl

jyd joz ovow doxilvoò` hlsilxo` jk`k jlik miakv oxl` joil hloiho. J| xofkzlx

ymiikz vxmdikz` lzoxoialvo oo` xld dk`kih.8 yi`hk dk~oxikvymìkzhk

yk~ik` hloodiodilzil ykdkikaxz. Czk`vk) j| h`lahl yk~ik` hloodiodilzil


47/131

Bdalxoò ~zmxlvxm lxao sl K`khmi|hkdo Dkxmiod Lzalòilzo dl`ho alvlililzo

eojo ezhdilzoò joihozlzld) Lhoz`l Kìkakv` `l vza sl j| hmz|ix|hk

Bdalxl jkvd yk~axz. |jkx ;2?8hl

Hoilzo Jkdk` Fkvoaoz ^LZLZl e`hlzhoo aldx|~xk dl`ho`l yk`x

j|ia|x|z7

... Jkavw joz Lzalòvxk` a= Dlvoìodil j| hìlalw. Lzalòvxk`)

J|iekzovxk` sl _|`kòvxk` eojo xkjoo b|h|xikzik lszoio) jozilod joz bkid doxilvoyil

xkzoc sl v`zikà joz ylz hloihoz. Lzalòilz Xzdoylò` blz dlvo`l hkia

j|i|`|ymzikz. Kvi Lzalòvxk` hlòil` ylzilzhl hl vika bkidik dkza

j|i|`|ymzikz. J|`k) Lzalòvxk`` Xzdoyl) zk` sl Z|vyk kzkv`hk ~kzkikà

mih||`| hk oiksl lhoòw. Jldilàlyl` joz vksk vm`|f|`hk) llz Ksz|~k) joz

Lzalòvxk` d|z|iakv` xldioc lxao mivk) ylò bdalxo` ylzoò xkyo` sl xlv~ox

blal` blal` oadk`vwhz. Ky` wmzi|d) ykz jkavw joz oi d|z|iakv`hk hk vw

dm`|v|h|z. Lzalòvxk` `lzlhl jkiky~ `lzlhl joxoymz=...M bkihl Lzalò vmz|`|

oo` joz bki kzlvo) joz vm`| aad` hloihoz...>


48/131

Kalzodk`!Xzd oiodoilzoò` zlvao jkikè xkzobo ;26> yi`` Akyv

ky`k zkvxikakdxkhz. M xkzobxl KJH sl Mvakì Hlsilxo kzkv`hk oawkikà

Xofkzlx K`xikakv oil KJH) Mvakì v`zikz olzovo`hl l` md dkyzik` idl

"xbl amvx cksmzlh `kxom`/ vxkxv kia sl xa xofkzo oadkìkzhk` ykzkzikàkk`v j|ia|x|z. J|`|` hlska mikzkd ;26; yi`hk) vxk`j|ihk odo Kalzodk`

xlavoifoioo d|z|ia|x|z.

Kalzodk`` Mvakì wlzo`hldo ~mioxodkv`k jkdxawhk j|`|`

y|dkzhk jkbvo ell` holz hlsilxilzo` ~mioxodkikz`hk` bo hl ckzdi miakh`

ezymz|w. _kò Kalzodk`` kvi kakf wlèo` ~kwkzikz` sl dky`kdikz`

j|i|`h|| Kvykyk kiakd mia|x|z. J| ymihk K`khmi|`|` lxdo kix`k

kiàkv blhlco`hldo oid jkvkak mi|x|za|x|z. J|`|` joz vm`|f|h|z do)

Kalzodk oid aovym`lzilzoò ;2:>ilzhl` oxojkzl` K`khmi|yk e`hlzaoxoz.

Aovym`lz ckkioylxilzo kv`hk` Xzdoylyo) Kvyk`` k`kbxkz eojo ezl`

Kalzodk``) K`khmi| wlzo`hldo ~mioxodkv` j| hmz|ix|hk yzxalvoò` `lhlò

;2:6 yi`hk yzzil dmyh|| Am`zml Hmdxzoò mia|x|z. Joio`hoo eojo)

Kalzodk j| hmdxzoìl ykyiakfid ~mioxodkv` jzkdkzkd dl`ho oo`l dk~kàk

~mioxodkv` jlòavlaoxoz. Hmikyvyik hk j| Hmdxzoò o`lalalò` l` dmiky

ymi| ykyiakfid ckkioylxilzoò aovym`lzilz lioyil yzxaldxo. Kalzodk ;26>

yi`k dkhkz j| aovym`lz ckkioylxilzoò èoiow Jydlioiodilzo skvxkvyik

yzxa) j| xkzobxl` vm`zk ovl j|`| yk~ik` k`xikakyik) xofkzo ckkioylxilz

ldio`hl |ye|ikakyk dmya|x|z. _k~ik` xofkzo k`xikak`` `f akhhlvo

Lzalòilz kv`hk` md `laio joz czvkx ykzkxaxz. J| akhhl oil Kalzodk`

xffkzikz Xzdoylhl voavkzikz d|iikàk bkdd`k vkbo~ mia| sl j| voavkzikz`blz aoiilxxl` miakv dm|i| oil hl KJH xkzkc`hk` Xzdoyl Lzalòilzo oo`

olzovo`l hkboi lhoiaoxoz.


49/131

Bzovxoyk` |`v|zikzhk` yw j|ikaky`fk ckkioylxilzoò Lzalòilz wlzo`hl

ym|ìkxzakyk jkikaxz. Bkxxk) m h`lahl Kalzodk` aovym`|`|` kh``

joil Lzalò aovym`| mikzkd kìakyk jkik`h joioàldxlhoz. Aovym`lz

ckkioylxilzoò eoxxodl kzxzk` Kalzodk) j| hmz|ix|hk md|iikz kaky hk ewkzhlxalao sl vxk`j|i) Lzw|z|a) Alzwocm`) Xkzv|v) Bkz~|x) eojo soikylxilzhl

md|iikz kaxz.

Kalzodki aovym`lzilz ckkioylxilzoò K`khmi|hk m dkhkz elòilxaoilzho

do) z`lo` ;28>ikzhk vkhlfl V|zoylhl d|xvki doxk~ jkva sl hkxa`` yiid

3.>>>.>>> vkyck`` wlzo`l dx joioàldxlhoz.

ROR.yy` vmìkz`k hmz| Kalzodk` aovym`lzilzo jif ckkioylxilzoò

hkbk kd joz ldoihl vzhzalyl jkikaikzhz. J| h`lahl) d|zh|dikz

md|iikz) aovym` lsilzo) bkvxk`lilz sl bkyz d|z|i|ikz) Lzalòilzo kykdikàkyk)

ovyk` sl vkskakyk bkwzikykfkd alzdlwilzl lszoiao) voikb sl fl~bk`l hl~mikz

bkio`l eliaoxo. wliiodil hoò h|ye|ikz dzdilylzld) d|xvki joz vksk bkskv

ykzkxakyk kjk bkzfkyk` Kalzodk` aovym`lzilz ho` h|ye|v|`|) do` sl `lczlx

h|ye|ikz` kzxzakyk y`liod joz kzk mikzkd) èoiow) Czk`vw sl Z|vikzk

`kwkzk`) hkbk kfakvwfk d|iikàikzhz.

Kalzodk`` yzxx j| voykvlx K`khmi|hk` ~ky dm~kzakd ovxlyl`

holz hlsilxilzo joil zkbkxvw lxaoxoz. @oxldoa èoiow Kaozki ULJJ) Imzh

F\ZWM@k |ìkz ykwax7

Kalzodk) Xzkjwm` sl Lzw|z|a| oo`l kik` joz Lzalòvxk` boakyl

lhlzld) elzo dkik` hzx soikylxo hl Dzx Hlsilxo mikzkd èoiowilzo` boakylvo`l

jzkdymz. Jl` Kalzodk` aovym`lzilzoò` xlbiodlio bkzldlxilzo`hl` dmzd|ymz|a)ho` xlvozo`hl dki~ bkid` jyd m|ì||`| xldoi lhl` Aviakìkzk dx

hkszk`kfkdikzhz.3>


50/131

Jx` j|ìkz evxlzoymz do) kh ell` j| idlilzo` kvi kakikz Lzalòilzl

jkavwidikz` dkwk`hzakd hloi) wkyc ha Mvakì a~kzkxmzi||`hk`

dl`hoilzo`l hkbk jyd ~kzk dm~kzakd mia|x|z.

:.>:


51/131

hkbk vksk `flilzo`hl Mvakìyk vkhkdkx ylaoò lhlìlz vksk vm`zkv j|

ylaoìlzoò |`|xa|ikzhz. ;5 Akzx ;252 xkzobo`hl ^kxzod @kzvlvo`) vxk`j|ihk

èoixlzl Jydliovo IK_KZH woykzlxo wkak` Joz yi `fl Mvakì

ohkzlvo`hl` odkylxoaow ymdx|) k`fkd Z|v wkclzo oaho h|z|a| hloxozho)Hm|hk jkavw joz Lzalòvxk` ovxoymz|w. Llz vow ykzha lhlalwvlòw j|`|

elzldilxozald oo` Z|vykyk azkfkkx lhlzow) hoyl joz xkil~xl j|i|àkv j|

h|z|a| kd ldoihl mzxkyk dmyakdxkhz. Kyzfk) ezal wkak` Jydlio)

@kzvlvl dkvxlxxoo jielilzo` "Sk`) Voskv) Hoykzjkdz sl Doiodyk/ bo jozo`hl

m|ì|dxk miakhdikz` ockhl lxalvo wlzo`l @kzvlv7 J|`|` ckzd`hkyw) kak

oaho Z|vyk Hm|hk xm~zkdikz dkwk`ymz. Z|vyk!Mvakì a~kzkxmzi||

kzkv`hkdo e hlèlvo hloxo. Jow hl elilfloaowo hàlioyow3: ldio`hl

flsk~ slzalvo Lzalòilzo` kvi kakikz` mzxkyk dmya|x|z.

Lzalò ^kxzoo @kzvlv SKZGKJLH_K@) jx` kjkikz`k zkal`

jkavw Lzalòvxk` d|zakyk a|skcckd mikakvk hk) 6 Akzx ;252 xkzobo hl

Mvakì oil Z|vyk kzkv`hk oawkik`k` sl ekylx kz bdailz olzl`

Kykvxlck`mv K`xikakv`` ;3.akhhlvo`hl ell` Lzalòvxk` dlioalvo oil

K`khmi|hk jyil joz alaildlxo` skzi Mvakì Hlsilxo`l dkj|i lxxozoiao sl

Lzalò vmz|`| zlvao mikzkd mzxkyk dm`|ia|x|z.

Kykvxlck`mv K`xikakv`` yzzil eozalalvo`l zkal`) ^kxzod @kzvlv

sl yk`hkikz`` jyd kjkv oil) vw dm`|v| |yh|zak Lzalò vmz|`| ;6

Xlaa|w ;252 xkzobo`hl oawkik`k` Jlzio` A|kblhlvoò` 3;.akhhlvo mikzkd

dkj|i ezaxz. Hkbk `fl hloòihoo eojo j| akhhlò` dkj|iyil Lzalò

Alvlilvo jyd hlsilxilzo` `lwkzlxo`hl miakd wlzl Mvakì Hlsilxo`hlyk~ikfkd joz Ovikbkx Alvlilvo bkio`hl xlv~ox lhoiao mih|.

^kxzod @kzvlvo` ky` wkak`hk cooio lyilahl` yk`k mih|| sl alvlilò`

obxoiki sl ovykìkzik bkiilhoialvo elzldxoo ez`hl mih|| hk joioàldxlhoz.

3: Dka|zk` EZ@) Lzalò Hmvykv) v.;>3!;>5) K`dkzk ;?26


52/131

@oxldoa) m) j| kakik ^kxzodbk`lhl Ovikbkx Dmaovym`| kh kix`hk joz

dmaovym` d|za|x|z. Vw dm`|v| j| dmaovym` xkzkc`hk` ;25? yi mzxkikz`hk

ôvdm~mvikzk e`hlzoil` el`lielhl) joz fail oil Lzalòilz ovyk`k hkslx lhoiao

sl soikylxilzhldo Lzalò ho` khkaikz`hk` yk~iakv elzldlìlz ovxlàoxoz.36

Voskv Skiovo Bkdd ^kk``) ^kxzodbk`lò` hlsilx kilybo`l yk~x j|

ckkioylxilzoyil oieoio Hkboioyl @kwzi`k e`hlzao mih|| ;22; sl ;22:

yiikz`k kox zk~mzikz`hk j| b|v|vk yil hloòiaoxoz7

;. ^kxzodbk`l ôvdm~mvikzk) obxoiki sl ovyk` bkwzidikz` evxlzlèl`lielilz e`hlzall jkikaxz.

:. ^kxzodbk`l) kdi jk`hk) yki) obxoiki sl ovyk`` Lzalòilz oo` dkzymi| miakh`) Lzalò aoiilxoò` j|`hk` wkzkz ezlfloò dkszkyk`

sl ^kxzodbk`lò` laozilzo`l |yakyk` ~ovdm~mvikz oil ^k~kwikz

oilzo`hl` kxkzkd "j|ìkz` jkwikz` ihzxaxz/ ylzilzo`l el` sl

obxoikifo ~ovdm~mv sl ~k~kwikz xkyo` lxaoxoz.

6. ^kxzodbk`l) e`hlzhoo eowio el`lielilz oil hlsilxo` oo mik` `c|vvkya`k eozolzld) Ksz|~k hlsilxilzo`l kix soikylxxl m|ì|d

mih|dikz` evxlzal ymi|`hk kiakikzk jkikaikzhz.

8. ^kxzodbk`l) loxio khikz kix`hk "Dxidxkdo Lzalòilzl _kzha) D|hv! lzoc Jmzikz`` hlàlvo) sj./ Lzalòilzhl` slzeoilz kikzkd)

Ksz|~k jkv``hk Lzal oilz ilbo`l sl Xzdilz kilybo`l elò ihl

~zm~kek`hkyk eozoaoxoz. J|`|` oo` kho fo`kylx mikyikz`

Lzalòilzo` dkxio eojo evxlzall kia) elzldil oieovo miakyk`

fo`kylx bkjlzilzo dkzaxz. Dvkfk) mikyikz xlzvyw lhlzld ykik` slocxozkyk hkyki joz dka~k`yk jkikxaxz


53/131

Hm| K`khmi|`|` blz xkzkc`k vwhzik` voikbi lxlilz) ylzio clhkoilz

oil joziodxl xlzz bkzldlxilzoò jkikxaikzhz.

3. ^k~kwikz) odo yihk` jlzo) Lzalò Md|iikz`hkdo dd mf|dikzkskz`fkyk dkhkz) jx` Lzalòilzo` woboìlzoò wlbozilylzld) bdalxlaozilzo`l vkyey sl oxkkxo dd`hl` ydaikzhz.

5. ^kxzodbk`l) dmaoxlilzo` d|z|iakv`hk `fid lxxoo eojo ~kzkfk hkjyd ykzhaikz yk~akdxkhz. Dmaoxlilzo`) ^kxzodbk`lò` ohkzlvo`hl

mih||`| jliozxaldxl ykzkz skzhz.38

J| zk~mzhk` hk ezhaw eojo Lzalò ^kxzoo kvio ezlso mik` hoò

alvlililzo joz xkzkck jzkd~ xo~od joz hlszoafo xldoikx dm`|a|`k jzàxz.

;228 yi`hk @kzvlv SKZGKJLH_K@` ia`hl` vm`zk ;22


54/131

Akxlmv WAZI_K@ ";2?8!;2?3/ elaoxoz. Blal` blz czvkxxk Mvakì

Bdalxoò` ckkioylxilzoò lilxozl` WAZI_K@) j|ìkzik oieoio vzldio

Ksz|~k hlsilxilzo`l odkylx aldx|~ikz e`hlzaoxoz3>:


55/131

mzekòwl joz ldoihl yzxald oo`) d|z|ia| oid voykvo zex mia|x|z. ;22i yiikzhk ovykìkz dkzakikz`

vkika sl j| mikyikzhk joìlzfl akv|a o`vk`` ia`l vljl~ mia|x|z.

@oxldoa) j|`| èoixlzlò` Xzkjwm` Dm`vmimv| Voz ^boio~ E\ZE\`|`kkhkdo vwilzo hl dk`xikakdxkhz7

B`kdikz bkzldkx hkzhk` y`lxoymzikz sl dl`hoilzo xkakal` esl`

oo`hl j|i|`h|dikz bkihl Xzdoylhldo dl`ho zdikz`k ykka hkykìakw bkil

elxozoymzikz. Kakikz vikafikz Bzovxoykìkzk dkz ddzxakd sl dkxioka

dkzkzkd) idlyo hlblx oo`hl jzkdakdxz.5>

:.3.6.Xk`kdv|xy|` DmaoxlvoLzalò Hlszoafo Clhlzkvym`| khyik hk joio`l` j| zex` Lzalò

vmz|`|`|` mzxkyk dakv`hk dl`ho`l we ylzo mia|x|z. zex) m|ì||

Z|vykhk` miakd wlzl) jozdk ez|j|` joz kzkyk elialvoyil d|z|ih|| oo` j|

kh kiaxz. ;2?>hk d|z|ik` zexl oid jkxk B`kd ^kzxovo hl "dmaoxlvo/

dkxia) kak codoz kyzidikz `lhlòyil < Bkwozk` ;2?;hl m`hk` dm~a|x|z.5;

L` `laio d|z|f|ikz Fbzovxm~blz ADLKIK@) Vxl~bk` WKZK@) Voam`

WKSKZK@ sl Z|jl` BKZKEKH mia|x|z.Xk`kdv|xy|` Dmaoxlvo ohlmimgod

sl vxzkxlgod khk` ez|~ ckzdiidikz`` joz kzkyk elialvoyil hlood joz amwkod

mi|x|za|x|z. J| mi||ahk ez|j|` `l dx eziaxz. Jozo`fo ez|~)

aoiioylxo x|x|a| jlòavlao mi|~) hkbk md Kzal`ldk` Dmaoxlvo`l ykdì

oil joioàoxoz. Xociovo alzdlw mikzkd d|iik`k` j| ez|jk "Vlslz`kyk @malzk/

D|wlyioilz hlòialdxl oho. J|`|` kdvo`l holz joz ez|~ ovl) dkx vmvykiovxohlmimgoyl vkbo~xoilz sl oid mikzkd kz Z|vykv`` hkiakv`` kzx mih||`| sl

3? EZ@) k.e.l. ) v.;6;5> \ZKV) k.e.l. v.88;5; EZ@) k.e.l. ) v.;66


58/131

j|`| xkdojl` Vmvykiovx Lzalòvxk`` jkavwi`` xlao` lhoialvo elzldxooò

h`ymzikzh. `f ez|~ ovl) ohlmimgod mikzkd odofo ez|jk jl`wlalilzo`l

zkal`) vxzkxlgod ckzdiid evxlzaldxl oho. J| ckzdii` xlalio`hl) mìkz`

vkhlfl Xzdoyl Lzalòilzo oil oieoilàlilzo ykxymzh|. hlmimgod khk` jl`wlzmih|dikz oo` j| odo ez|~ xld khik E`lyioilz "_|g`kyk @malzk / hoyl

khik`hziymzh|.

Xk`kdv|xy|` Dmaoxlvoò` Alzdlw zex xldoikx yk~v oxojkzoyil holz

dmaoxlilzhl` hkbk mzekòwl joz h|z|ahk mi|~) jzm) alzdlw dmaoxlvo sl bowalx

jiailzo lvkv d|z|aikz` mi|x|za|x|z.

Jzm ! zex` l` vx mzek`hz sl y`lxoa j| d|z|a|` dkzkzikz

hmz|ix|v|`hk elzldilaldxlhoz. Ez`xl dmildxoc iohlziod ldio`hlhoz.

Dkiocmzòykhk`) Czk`vkhk`) zk`hk` jozlz) Ij`k`hk` jl ylhl` mi||z.

ylilz dl`ho oilzo`hl` jozoò jkdk` vllzilz. Ij`k`hk dk` o vkskk dkhkz

alzdlw mikzkd j| idlyo d|iik`k` jzm) hkbk vm`zk vzkvyik KJH) _|`kòvxk` sl

Czk`vkhk ckkioylxilzo`l hlska lxaoxoz. Ckkioylxilzoò xka joz eowioiod oo`hl

yzxl` j| d|z|a|` j|e` ylòhl` KJHhl mih|| vkìakdxkhz. ;?2< yi`k

dkhkz) zk` hm|ai|) _|`kòvxk`hk ykkyk`) Bzkoz AKZ\D_K@` Jzm`|`

jkdk` mih|| joioàldxlhoz.

Alzdlw Dmaoxlvo zex` vx y`lxoa mzek`hz. Jzm oil ylzli ez|~ikz

sl zexilz kzkv`hkdo jk mi|x|z|z. Lzalòilzo` `c|v jkda`hk` `laio

mih|dikz ylzilzhl d|z|i|z. Ij`k` sl Czk`vkhk jozlz alzdlw dmaoxlvo miakv`k

dkzid) KJHhl Jkx Dlvoao Alzdlw Dmaoxlvo) Hm| Dlvoao Alzdlw

Dmaoxlvo kh kix`hk odo dmaoxl skzhz. ôzkaohl jl`wlyl` j| yk~`` kixdkhlalilzo`hl ylzli zexilz) mzekìkz ylz kiakdxkhz. L` `laioilzo) Lzalò

Elìod Clhlzkvym`|) Elìod zex) Lzdld sl Dw zl`foilz wfo

zex sl V~mz sl Dixz zexilzohoz.


59/131

Alzdlw Dmaoxlvo`l kyzfk) ~zm~kek`hk sl yky`) b|d|do) kvdlzo) loxoa

sl Lzalò E` Hl`lxilal Dmaoxlvo kh kix`hk joz md bowalx jiailzo

jkihz.

Xk`kd Lzalò xlzz zex`` kvi blhlco) El` Lzalòvxk` "Xociov/)Kzal`ldk` "Sk`/ sl B`kdikz jozilxozald mia|x|z.

D|zx|i| Vksk`hk` vm`zk Xk`kdikz` j| blhlco) dl` Mvakì

Hlsilxoò`) h jkvdikzik dkj|i lxald wmz|`hk dkih Vlsz Kìkakv`hkdo

dmaòvx miakyk` Lzalòvxk`` d|z|iakv sl Xzdoylò` Lzalòilzl xkwao`kx

hlalvoò` vkikàkv hmz|ix|v|`hk hloaoxoz.

Dvkfkv) D|zx|i| Vksk vm`zkv`hk Xk`kdikz` blhlcilzoò vmydza`

xk`àkv) Xzdoylò` xkwao`kx hlalvo) Lzalò Xm~zkdikz`k elzo

h`` elzldilalvo eojo wlxilyljoiozow.

Xk`kdv|xy|` Dmaoxlvo ez`xl vxzkxlgovoò jkz ymiikzik kakikz`

elzldilxozoialvo mikzkd jliozilalvo`l sl dl`hovoò dka|my|`k jkz

doaiodilzo oil xk`xakv`k zkal`) elzld ckkioylxo`l jkdih`hk d|z|i||`hk`

oxojkzl` joz xlzz zex eojo hkszk`h eziaxz. @oxldoa) K`khmi|hk

ovykìkz` dakv`hk sl xlzz mikyikz`` ~ikìkàkv`hk jk zmi Xk`kdv|xy|`

Dmaoxlvo my`kaxz. @oxldoa) ;?5:hl` vm`zk joz md xlzz miky` vilào

mik` GFKE "Lzalò Vmydza Khkilx Dmak`hmikz/ Xk`kd zex xkzkc`hk`

d|z|ia|x|z. Kyzfk) Xk`kdikz` ;2?: yi`hk Xociovxl elzldilxozhodilzo el`li

d|z|i xm~ik`xv`hk jkikxxdikz Clhko Bkzldkx el`liiodil idl oo`l vwkzkd xlzz

lyilailzo yk~ak ezlso vilàoxoz. Ky` ldoihl) Xk`kdikz` xlzzovx yw

zex` ;?;? yi`hk Lzwo`fk`hk elzldill` Hmd|w|`f| Xk`kd H`ykDmèzlvohl) vze`hldo lvdo Mvakì ylxdoioilzoò` owilàlvo sl ihzialvo oil

oieoio kia mih|| dkzkzik joz hkbk kd jozldoihl eziaxz. Joihooaow eojo

dmèzlhl vw dm`|v| dkzkz hmz|ix|v|`hk dmh kh @lalvov mik` `xodka

Bkzldkx jkikxiaxz. Vkbk` @kxkio ovoaio Lzalò kvii joz Kalzodki``


60/131

jkdkì` yk~x sl md vkyhk eowio kgk` j|i|`k` j| bkzldkx vm`|f|4 ;< Akzx

;?:; xkzobo`hl Xkikx ^kk Jlzio`hl) < Akzx ;?:; xkzobo`hl Vkox ^kk Zmakhk)

;5 @ovk` ;?:: xkzobo`hl Jkbkhho` kdw sl Flaki Kwao Jlyilz Jlzio`hl sl :

Kzkid ;?;: yi`hk b|`bkzfk ihzil` Sk` Jlilhoyl Zlovo Jlhzmv

DK^KAKFO_K@ evxlzoiljoioz. Jlhzmv DK^KAKFO_K@) m yiikzhk Sk`hk

bla Lzalòilz bla hl Xzdilz xkzkc`hk` md vlsoil` jozovo mi|~) jif xlzz

zexilzo mik` Xk`kd sl B`kdikzk dkz fohho xlhjozilz kiakvyik xk`àxz.

J| `lhlìl DK^KAKFO_K@ dl`hoilzoò` jif ckkioylxilzo`hl lèli mikzkd

ezl` zex ylilzo ;> Kzkid ;?;: xkzobo`hl) dkckv`k vdxdikz d|z|ìk m`|

dkxilxaoilzhoz.

J|zkhk `fliodil |`| dkyhlhlioa do) Mvakì``) l` wmz eìlzo`hl joil

dzoxod jielilzhl Lzalòilzo doiox ezlsilzhl x|xakv j| kwìk dkz kyzafid

yk~akh` evxlzaldxlhoz. J|`k dkz`) dl`ho ylzio kbkiovo xkzkc`hk` vkye slvlseo ezl` Lzalò kvii Mvakì ylxdoioilzoò` kh ell` j| zexilz xkzkc`hk`

kfakvwfk dkxilhoialilzo mìkz` kvi kakf` jkzow ldoihl kk dkzakdxkhz.

Xk`kdv|xy|` Dmaoxlvo) kakikz` elzldilxozald oo` jkv`!yky`

mzekìkz`hk` fohho kìkahk ckyhkikàxz. J| hmz|ix|hk d|iik`hdikz l`


61/131

`laio yky` mzekìkz KJHhl Kvjmwlw sl èoiowfl ykyìk`k` Kzalòk`

Ulldy mia|x|z.5:

:.3.8.Zkaekskz;?>2 yi`hk vxk`j|ihk d|z|ia| j| zex Z|vyk ykìi oil xk`àxz.

zex Kzalòk` Hlamfzkxof Iojlzki ^kzxy kh kix`hk d|z|ia| mi|~) voykvo

ckkioylxilzoò Akvvkfb|vlxxvhl` y`lxao sl hoò alzdlw mikzkd hk Lfaoykwo`l

jki mia|x|z. zex` kvi kakf) Jyd Lzalòvxk` bkykiilzoò

elzldilxozalhl liwla mikzkd ezhdilzo jozioo` vkikàkv mia|x|z. J|

hmz|ix|hk Lzalòfl eìd Jkydkz ekwlxlvoò sl èoiowfl ykyìk`k`

Aozmz!V~lfxkxmz khi yky` kzkikz` d|iikàxz.56 Kwlzjkyfk`hk ;??>ikzhk

elzldill` mikyikzhk j| zex` kh vd vd h|y|ia| mi|~) Lzalò

ckkioylxilzoò` dk~ki d|x|v| mikzkd hllzil`hozoihoo joioàldxlhoz.58

:.3.


62/131

KVKIK) l` vx d|z|a| Alzdlw Dmaoxlvo mik` voykvo sl kvdlzo miakd

wlzl odo alzdlwhl` y`lxoialdxlhoz. Voykvo Alzdlwilz dl`ho j`ylvo`hl

idl-jiel vmz|ai|ikz` jkz`hzakdxkhz. Kvdlzo Alzdlwilz ovl : slyk 8 dooiod

bfzlilz ldio`hl zexilào Dma|xk Ez|~ikz` olzaldxlhoz. Kvi blhlcoòHlamdzkxod) Vmvykiovx) sl Hlszoafo Joz Bdalxo` `hlzioo`hl Jozilao Joz

Lzalòvxk`` D|z|iakv ldio`hl jliozilao mik` KVKIK) j| blhlcl

h`ykhkdo jx` Lzalò bkzldkx` Ij`k`hk xm~ikakdik sl j|ìkz joz

alzdlwhl` y`lixaldil |ikikjoilflo ez`hlhoz.

KVKIK`` ckkioylxilzo xka joz xlzz yk`vxakdxk mi|~) y`lxoao` jx`

dkhlalilzo`hl xlzz j| zex` voaelvo vkyiakdxkhz.5


64/131

eojo skbo joz bdalxo` ohkzlvo kix`hk ykkakk hlalw ldio`hl ddzxf

jlyk`hk j|i|`|| my`k`k` odoio my|ìkzk dk`x òxlioo xkakdxkhz55.

îkì joz ldoihl dkziakv`k zkal`) Lzw|z|ahkdo ovyk``

jkvxziakvyik Lzalò Dmaoxlfoilz jkx idlilzoò` x|x|a| dkzv`hk bkykidzdi ykkaikzhz. J| bkyki dzdi` Bkyzlòd Ekwlxlvoò` ;?:5 xkzob)

;.vkyv`hkdo BK@KWKH_K@` vwilzo`hl hl kdk ezljoiozow7

L` ckwik hoddkxo ldl` ly) Xzkjwm`hk sl jkdk ylzilzhl j|i|`k`

jowilzo` h|z|a|yh|. Jow o`k`ymzh|d do) Lzw|z|ahkdo Ksz|~k hlsilxilzo

dm`vmimvikz hlzbki j| miky axbo joz ldoihl bdalxilzo`l yk`vxkfkdikz sl

Lzalò vmz|`| hk j| v|zlxil blal` joz vm`|fk jkik`kfkd. Ckdkx j| miaky`fk)

blzdlvo jyd jozkdìd dk~ikh.

hkzl blylxoaowhl hl j| vmz|`| xkzxkzkd | `lxoflyl skzhd7 Jyd

Ksz|~k hlsilxilzoò j| xk eojo h|ykzvwidikz`hk` dkzakd oo`) ^khokb`

jkdl`xo`hl) lioilzo` j|z|ìkz`` hojo`hl jyd joz evxlzo xlzxo~ilald.52

6.;.:. D|adk~ Evxlzovo

BK@KWKH_K@` y|dkzhkdo vwilzo`hl` hl kìkikfk eojo Lzw|z|a

ovyk``hk` vm`zkdo blhlcvxk`j|ih| sl j| hk D|adk~hk elzldilxozoiho.

D|adk~hk) Xlaa|w ;2?>hk yk~ik` evxlzoò` vljljo A|vk Jly

Mikyyh. hhokikzk ezl) A|vk Jly joz md Lzalòò` akiikz` ykakika sl

mìkzk w|iailz yk~a) l` `laiovo ovl A|i| joz ^k~kw` dkzhloò` Eiowkz

khi dw` dkzkzkdzw`k elao sl Aviak` miakv oo` odl`flilz yk~ax.

J| ohhokikz wlzo`l A|vk Jly x|x|dik`kzkd khkilx ``l dkziakd wlzlvxk`j|ik elxozoioymz. _kjk`f idlilzo` voykvlx sl alhyk lszlilzo`hl` hl

xlavoifoilzo` j|i|`h|| akbdlalhl 3>k ykd` xk`d hoìlòymz sl A|vk Jlyo`

55 \ZKV) k.e.l. v.8


65/131

v|v|w mih||`k dkzkz slzoioymz. J| jlzkkx dkzkz` czvkx joil` B`kd

Dmaoxlvoò` `hl elilìlzo D|adk~ Lzalò Doiovlvo`hl Lzalòilzo xm~ikykzkd)

Vkzkyk hmz| yzall jkiymzikz. _zy vzkv`hk _kkv` Lzalò Aoiilxo)

_kkv` B`kd Dmaoxlvo hoyl vimekìkz hk kxk` Lzalòilz miky ykxxzakykkik` kvdlzilzl zkvelil kxl kymz) j|`|` vm`|f| md vkyhk Xzd kvdlzo lbox

mi|ymz. Lzalòilz xkzkc`hk` ovl vkhlfl odo doo iymz.

D|adk~ Evxlzovoò y`lxl` B. FK@EI_K@) j| evxlzohldo

kakikz`yil hllzil`hozaoxoz7

Kvi ekyl Lzw|z|a mikyikz`k aovoiilal yk~kzkd Lzalò kykdikàkikz`

ylòhl` dzdilald) ykjk`fikz` ewilzo`hl` |wkd mik` K`khmi| mikyikz``

kzh`hk` vxk`j|ihk ykjk`f idl Jydlioilzoò` ewilzo ``hl hkbk lxdoio

joz lyila elzldilxozlzld hoddkx ldaldxo5?

6.;.6.Alzwocm`) Dkyvlzo sl _mwekx MikyikzWkakìk hkbk ckwik mikyk kh dkzk` B`kd Dmaoxlvoò` ;2?:!;2?6

yiikz`hk Alzwocm`) mz|a) Dkyvlzo) _mwekx) Hlslio) Xl`v) Kwowoyl sl joz md

jkdk jielilzhl ckkioylxilzo oyofl kzxakyk jkikax. kiak alzdlwo Alzwocm`

mik` dmaoxlò` Jkdk` Alzwocm` Kalzodk` Dmilgo zlxalò Dkzkjlx

XMAK_K@) vldzlxlzo ovl yo`l ky` md|ihk zlxal` mik` Mbk`òv DK_K_K@

oho. J| dooilz ykjk`f idlilzhl` hl ykzha xm~ikykzkd hlskai Lzalòilzo

voikbikàkyk yìl`hozoymzikzh.

J| mikyikzhk `fl) Mvak`fd ^mvxkv ~|v|yk hzilzld ~mvxk vzfv

sl dmz|y|f|ikz ihzih. J|`|` kzh`hk` Ezì WKZM^_K@) Eijk`d)Vlzm~l) Dkvjkz ovoailzo`hldo Lzalòilz _mwekxk eohl` ~mvxk vzfv`

b|`bkzfk ihzhilz. Hkbk vm`zk Hlzjl`x Dkzkdmi| jkvikzkd wk~xoylilz

dkxilhoiho. J| ihzal mikyikz`` kzh`hk` Bdalx d|sslxilzo bkzldlxl


66/131

ellzld) Hlzlsl`d Ak`kvxz` jkvx) mzkhk vkdikàkdxk mik` sl mikyikz

mzekòwl lhl~) yìl`hozl` K`hm` ZH\@yo x|x|dikh. _k~ik` kzkakikzhk

ak`kvxzhk joz md voikb) fo`kylx ~ik` sl slvodkikz j|i|`h|. J|`|` kzh`hk`

Lzalòilz) dmaoxlfoilzo` xkbzodilzoyil kykdikàkyk jkikhikz.J| mikyikzhk Dmaoxlfoilzo`) ovykìkz mzekòwl lxald oo` hkbk md doiovl

sl ak`kvxzikz dkzkzekb mikzkd d|iik`hdikz eziymz do) j|`|` hk `lhlò

Mvakì`` Ekyzoavioailzo` o`k` sl ojkhlxilzo`l vm`v|w vkyei miakvyh.

J| ovl blz ldoihl hl`lxoa sl dm`xzmihl` |wkd doiovlilzo Dmaoxlfoilz oo`

eslìo kiak ylzo dm`|a|`k elxozaldxlyho.

Hkbk vm`zk j| mikyikzhk ~kzakdikz mik`) Kalzodk` Dmilgoò` odo

zlxalò hl x|x|dik`h.

_kzeikak vm`|f| j| dooilz ia flwkv`k kz~xzivkikz hk èoiowilzo`

jkvdvyik bdalx xkzkc`hk` vkislzoiho. Vkislzalò` kzh`hk` èoixlzlyl

eohl` XMAK_K@ dmaoxlò` `c|wi| ylilzo`hl` mih| sl j|`hk` vm`zk

aoxoèilzhl) v|v|w) w|ia eza) Jyd Lzalòvxk` ymi|`hk afkhlil lhl`

Lzalò mikzkd xk`xiakyk jkik`h.

_kjk`f ewilafoilzo` vyilhodilzo`hl`) Alzwocm` sl holz mikyikzhk

Lzalòilzo` Z|vyk sl èoixlzlhl` hlvxld kihdikz kìkiaxz.

Woykzlxo`l elil` hmdxmz VAXBo` vyilhodilzoò Fikzl CMZH) Imzh

ZMVLJLZ_yl yil kdxkzymz7

Hmdxmz VAXB) kih joieoyl ezl Alzwocm`) Kakvyk sl holz ylzilzhl

khikz` |`|xx||a jkw Z|v kgkìkz`` hk j| bkzldlxilzo xlsod sl boakyl

lxxodilzoò jk`k joihozho.Aovxlz VAXB) obxoiki flaoylxoò`) Lzalò vxzk~ikz`` èoixlzl sl

holz alaildlxilzhl dl`hoilzo`l dkz |yk`hzh kikdk sl hmvxi|dxk` flvkzlx

kihdikz` sl vm` wkakìkzhk bkzldlxilzoò` hkbk flv|zfk sl vkihzek` mih||`|

5? \ZKV) k.e.l. v.83;


67/131

hk ldilaoxoz. L` vkdo` skxk`hkikzk yk~akdxk mih|dikz skbofl xlhbo) joz dkx

hkbk kzxa sl dl`hoilzo`l oieo evxlzalyl`) xkzkcxkz miakykìkz ihzalilzo)

vkdo` sl dl`ho bkio`hl ykkykìkz kzkv`hkdo dmzd|y| hkbk md

hlzoìlxozaoxoz.2>

Jx` j|ìkz Lzalò `c|v|` m h`lahl oo`hl j|i|`h|| h|z|a| jkzow

jozldoihl mxkyk dmyakdxkhz.

6.;.8. Jozo`fo Vkv|` vyk`

Voozxo` joz oilvo mik` Vkv|`hk ;2?>hk dk` j| ovyk` Aobzk`

HKAKH_K@ khi joz Lzalò dmaoxlfo xkzkc`hk` yìl`hozoiaoxoz. B`kd

Dmaoxlvo vxk`j|i |jlvoò` jkdk`) dmh kh A|zkh mik` Bka~kzv|a

JM_KFO_K@ Dkcdkvykhk` elilzld j| dm`|hk m`k ykzha lxaoxo.

J| mikyikz vzkv`hk Z|v sl èoiow voikbikz oil voikbikà Lzalòilz ylzio

bkidk vkihzkzkd dkxiokaikz yk~a) dyilzo ykakika sl ykdaikzh. Joz

dva voikbi Lzalòilz ovl A|| d|kxakd oo` Kzh|d hk`hk xm~ikàikzh.

Hkbk vm`zk) e`lyhl` A|k vkihzk` voikbi Lzalò ovyk`fikz) dyilzo jkvkzkd

lzdldilzo hozo!hozo ykda) dkhìkz ovl odl`fl sl xlfkswl akz|w dkiaikzh.

J|`|` wlzo`l) skblxo h|zh|zakd oo` bkzldlxl ell` Xzd kvdlzilzo ;6

K|vxmv ;2?8 xkzobo`hl Kzh|d hk`hk xm~ikà mik` Lzalòilzil kxakikzk

jkika sl kxak vm`|`hk ovyk` jkvxziax. _kdkik`k` JM_KFO_K@ ovl)

èoiowilzo` ykzhayik jkavw Lzalòvxk` d|zakd ovxlhodilzoò oxozkc lxaoxo.2;

6.;. \ZKV) k.e.l. v.8322; EZ@) k.e.l.) v.;85!;8?


68/131

`lhlòyil B`kd Dmaoxlvo j| lbozhl hkbk fohho joz ldoihl xldoikxikàx.

@oxldoa) j| h`lahl vxk`j|ihk B`kd` odo kyz xldoikx!_`lxoa D|z|i| sl

fzk Dmaoxlvo ckkioylx evxlzoymzh|. idl oo`hldo kykdikàkikz oo` dkzkz

_`lxoa D|z|i| xkzkc`hk` slzoialdxl mi|~) vw dm`|v| dkzkz`|ye|ikàkv`hkdo mzekòwkvym` fzk dmaoxlvo xkzkc`hk` yk~iymzh|. Jj! Kio

Evxlzvo`hl hl ky` ymi owilàoxoz. _`lxoa D|z|i| xkzkc`hk` ki`k` dkzkz`

kzh`hk`) fzk Dmaoxlvoò` yk~x mzekòwkvymìk) 6> Lyii ;2?< xkzobo`hl

B`kd ez|j|`k al`v|~ dkikjkid joz Lzalò xm~i|i|| D|adk~hkdo Lzalò

Doiovlvo`hl xm~ik`kzkd Jj! Kioyl yzalyl jkikaikzhz. Xkil~ilzoò`

ykwi mih|| joz aldx|j| Vkhzkwkak oilxlfldilzoò joihozlzld) Jj! Kioò`

hlaoz dk~ikz`k hozl`l` odojo` dkhkz Lzalòhl` `hl elilìlzo) gk`hkzak``

hkiakikz hmz|ix|v|`hkdo odkwikz`k hkbk `fl hkxik` voikbikzik kxl kkzkd

flsk~ slzaoilzhoz. K`fkd) jyd hlsilxilzo` ahkbkilvo oil j| mikyhk

OO.Kjh|ibkaox kvdlzo e d|iikàkdxk` skwelao) j|`|` wlzo`l ylzio bkid

ekilyk`k eliao sl jozdk e` Aviakìkz oil Lzalòilz kzkv`hk dkì mikyikz

flzlyk` lxaoxoz.

Blz `l dkhkz j| evxlzo Lzalòilz xkzkc`hk` jkz joz àkyo mikzkd

hllzil`hozoivl hl h`lao` èoiow Jydliovoò` zk~mz|`hk` kkhkdo

jiailz evxlzoò` elzld kakf` mzxkyk dmya|x|z7

6> Lyii xkzobio zk~mzhk joihozao mih||a eojo) obxoikifo Lzalò Dmaoxlvo

B`kd abz` xkyk` sl :2 Lyiihl Vlckzlxilzl e`hlzoil` joz okzhk)

vikbkx kzw|ikz` ockhl oo` Lzalòilzo` xkakal` jkz joz evxlzo yk~kfkdikz

joihozoioymzh|..... Evxlzo 6> Lyiihl yk~ih. K`fkd akkxllvvc dl`hovo`l owkcllhoil` jkz òxliodxl` |wkdx. Evxlzofoilz) bkzldlxo` mzekòwkxzilzo xkzkc`hk`

hkxih`hk` ~bl lhoialalvo elzldlfld) ky` fo`v xkjk`fk sl dkakikzik

voikbikàikzh. B`kd` ekylvoò` dkzdid dkzakd) dk` hdxzald


69/131

ymi|yik Ksz|~k Hlsilxilzoò` Lzalòilz ilbo`hl ahkbkilvoò xlao` lxald

mih||`| hàld oo` dco vljl~ilz skzhz.

ial bkwzikàkd akdvkhyik joz e` lssli 6.>>> dooò` loxio

Doiovlilzhl a|dkhhlv ldald ylhodilzo vyilàldxlhoz.Mxmzoxlilzo` joz dkz àkyo oo` jkw xlhjozilz kih kìkiakdxkhz.

Vmdkdikzhk) liilzo`hl vm~kikzik kiiaka vkyhk amiikikzik holz Xzdilzo`

jozodxoo eziaxz.

^miovo`) dkikjki` vd|`lx oo`hl hkiakv oo` ekyzlx vkzclxxoo

kìkiakdxkhz.

^miovo` Lzalòilzl ho~od sl diikz` xlzvoyil yzhdilzo sl iohlzilzoò

ykdkikhdikz kìkiakdxkhz. id kxlo kkìkz` Lzalòilz mih||`hk` bojoz

~bl ymdx|z.2:

B`kd Dmaoxlvo Jj! Kio Evxlzovoò) Vkv|` ovyk``hk` vm`zk vikbkx

dm`|v|`hk Z|vyk) Czk`vk sl èoixlzlò` yk~xdikz axlzld xlljjv`

vm`|f|`| kiakyk mik`kd bkwzikh oo` dl`hoilzo oo` jkkz vkyaikzhz.

6.;.3. Wlyx|` vyk`

Wlyx|`) jozmd Lzalò ovyk``k xk`did lxaoxoz. J|ìkzhk` l` `laiovo

:8 Ldoa ;2?


70/131

sl èoiow Lioilzo kflil Wlyx|`k elioymz. Hkbk vm`zk ovl j| hlsilxilzo` Bkil~

Lioilzo ovyk`fikzik ezal dm`|v|`hk Xzd xkzkc` od`k lhoymz. Ezal

vm`|f|`hk ykjk`f hlsilxilzo` hl jkvdvyik Mvakì Bdalxo jx` B`kdi

Dmaoxlfoilzo` idlyo xlzd lxalilzoò kzx dmkzkd Wlyx|`hk el`li kc oik`lhoymz.26

md vkyhk akv|a o`vk`` bkykx` dkyjlxxoo j| mikyhk bdalxo`

x|x|a| m`|` h eilz dkzv`hkdo lwodiooò evxlzaoxoz do) j| hk Lzalò

Dmaoxlfoilzo hkbk hk flvkzlxil`hozao sl ylò ovykìkz dkzak ymi|`k oxaoxoz.

Wlyx|` miky`` y`lxofoilzo`hl` mik` Kekvo) x|xx|| eìdxl ovyk`hkdo

dky~ikzik oieoio yil ykwaxz7

vyk`` jk`hk` vm`|`k dkhkz Xzdilz ;6.>>>o kvdlz) elzovo jkjmw|d

miakd wlzl :>.>>> doo dkyjlxxoilz) jow vkhlfl ;:< dooyo dkyjlxxod) j|ìkz`

3>> doo dkyjlxxooò ohhok

lxaldxlhoz.2


71/131

Bkwozk` ;2?3 elflvo hlszoyl elwl` kvdlzilzl vkihzkzkd joz v|jky sl joz lzo kz

ykzkikaikzh. Jyilfl) kxakikz jkika sl vmdkdikzhk jkzodkxikz

d|z|ia|x|. vyk` ykxxzakd oo` lbzo d|kxk` bdalx joziodilzoò` lajlzo

hkzkixakvyik sl ykjk`f xlavoifoilzo` Lzalò Dmaoxlfoilzl joziodxle`hlzhodilzo) :8 vkkx oo`hl xlzzl vm` slzal dm`|v|`hkdo) `mxkv`` kzh`hk`

ovyk`` `hl elilìlzo elflyo czvkx joilzld dkaky jkkzaikzh.

Ezymz|w do) holz jielilzhldo ovykìkz eojo) Sk`hkdo ovyk` hk jozdk

dmaoxlfoò`) Z|vyk sl zk`` yk~kfkdikz ykzhak hk esl`lzld) Lzalò

kwì ddzxakvyik elzldilaoxo.

èoiow dm`vmimv| UIIKAV`) Sk`hkdo ovykìk oieoio Akso Doxk~xkdo

zk~mz|`hk vyilhodilzo kvi`hk miky kdiyik mzxkyk dmya|x|z7

:!6 Bkwozk` elflvo) Sk` vmdkdikz`hk` jozo`hl skwocl ezl` joz kvdlzo

hlszoyl) elfl ykzv vkihzyk |zkh. Joz v|jky sl joz kvdlz kz ykzkik`hikz.

Aviakìkz` vkjz sl hkykàkikz vm` hlzlflyl dkhkz eliaoxoz. J| h|z|ak)

vlzvla Lzalòilz vljl~ mi|ymzikz. Dl`hoilzo`l mf|dk mik` j| xkbzodilzo` bojoz

ckyhk xlao` lxalylfloò dk hlck kìkxaa. J| bkzldlxilzhl` skwelalilzoò

xksvoyl) bkxxk zofk lxxoa. Vk`za) oaho kzxd bo aox dkiakh.

Ekwlxlilzhl ykyaik`k` Lzalò vmz|`| dm`|v|`hkdo ykwikz hmz|

hloihoz. J|ìkzk kox ykwikz` bl~vo ykik`hz.

3 Bkwozk`hk) Kalzodk` aovym`lzo Hmdxmz ZL_@K\IX oil joziodxl

kvoilzo` vks|`h|| odo ylzo ezha. Dmz|ak |v|iilzo jlò kzxx. Dl`hoilzo

zk`hk` ykzha d|sslxilzo elio`flyl dkhkz ;> e` hkyk`kfkdikz` vyilhoilz.

J|ìkz kzkv`hk Kalzodk) Z|v) J|iekz xkjoylxo`hl mikìkz hk skzh. _kjk`fidlilzhl` elilìlz ;:!;< kzkv`hkhz. Kvoilzo` xm~ika hk 3>>l dkz.

Lzalòilz) Z|v xcldilzo oil voikbikàikz. Kvoilz) j| voikbikz` ylzio

Lzalòilzo` ykzhayik kià mih||`| sl zk` ymi|yik vmd|ih||`|

vyiymzikz. loxio dmaoxl al`v|~ikz) jkdk jkdk òcmzakikz xkymzikz.


72/131

Jx` j|ìkz) kvoilzo` mf|dikz` dmz|akd oo` hloi) wliiodil ovyk` kakfyik

voikbk vkzia mih|dikz` dk`xikakd oo` kìkxymz|a. Xkakal` v|v|w mik` sl

joialylzld kvoilzo` vil`hodilzo ylzilzl ykdika miakikz yw`hl` ihzil`

vikaikzk kox lioahl jlielilz skzhz.J|`|` h`hk Dm`vmimv UIIKAV` zk~mz|`hk Xzdilzil oieoio

vyilhodilzo hl elzld v|i|ikz` sl vkihzek` xkzkc` doailz mih||`| kdk

evxlzaldxlhoz7

Xzdilz) K`khmi|hkdo bkidikz`) yki`w vikaikz` hloi) xldo zdikz` hk

l` oyovohozilz. Z|v sl Ksz|~k ekwlxlilzoò` yk~xdikz v|ikakikzk kvik ikyd

hloihozilz.23

Sk`hkdo vfkd kxakikz ;

mikyikzhk 8;2 Aviak` sl ;5;< Lzalò ia) 636 Aviakìk 5; Lzalò hl

ykzkikàxz.25

6.;.2. Mvakì Jk`dkv`k _k~ik` Vkihz

Sk` ovyk``hk` jldilhodilzo vm`|f| kikakyk` Lzalòilz) vxk`j|ihk

hoddkx ldald oo` jyd joz dkzekk dkzak hmz|ix|v|`hk bkwzidikzk

jkikaikzh. J| kakik Xk`kd Dmaoxlvoò` mzekòwl lho~ y`lixxoo Mvakì

Jk`dkv miky`hk Dkcdkvykhk` elil` Jmzov) Akz sl Skzxm ovao`hldo Z|vyk

Lzalòilzo jk zmi my`kaikzh. J| o oo` wli mikzkd 5> kd` vm`

amhli Kalzodk` aki xkjk`fkikzik hm`kxiaikzh.

Miky ;8 K|vxmv ;2?3 xkzobo`hl elzldilxozoioymz sl joz ez|~ voikbiLzalò vkk vmik kxl kkzkd vkihzyk eloymz sl Mvakì Jk`dkv` lil

elozoymz. Holz ez|~ikz ovl lbzo` jkdk ylzilzo`hl kykdikàkyk jkiymz sl

23 Akso Doxk~) v.8;)35):>5) ;2?3) kdx. \ZKV.) k.e.l. v.>25 EZ@) k.e.l. v.;36


73/131

bkxxk j| kzkhk jkw ez|~ikz Jkj! Kioyo joil oekil dkidymz) kak elzo

~vdzxilzld hkzakhk` lhoioymz. Jk`dky oeki lhl` dmaoxlfoilz ovl Z|v

Jydlioioo jk xlzfak` AKDVAMS sl jk`dk ahz Lhekz S@FL@Xo

Vkzkyk

TARİHTE TÜRK ERMENİ İLİŞKİLERİ VE ERMENİ SORUNU

Documents