Targum de Onkelos

94-

PLEASE DO NOT REMOVECARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

LaAram TareumsT1B5E Taxgum Onl-.eloG; ed. hyv.l Berliner.

Digitized by the Internet Archive

in 2011 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/targumonkelos01berl

of. '-'

^-

X-

TAE&TIl OIZEIOS.

[in

VON

Dr. A, ERLINER.

ERSTER THEIL.

TEXT, NACH EDTTIO rtACrONETA V. J. ir.f)?.

Mit Untcrsttzunff der K. Akadeiiiio der Wissenschaften in Berlin

FKANKFIivT ii. M.

J. KAT'F''MAN\.

BKRL INOOllZELANCZYK & Co.

1884.

LONDON1). N II T T.

Di^Pii^ Di;inn-'.inn

'?v

fe^-l-^-l-^S-^-^>-

/pc*nxpi'eN tt^^'^ ^3y Su Dicm

GENESIS.CAPUT I.

'^- T : - : t: t(t: / t:t :- " -tt -:-

T ;" : T T : t : t: t| : t : I "' t : ) t: :": t

J^JJ**?"! ^D"! V. T?^^l 6 :"in Di"! ns^ niqi is^'d-) np .v^Jp^b Nip

l']xnpi 8 :]? n]r\) i

Cap. 1. 2. 2 X n"'*k:'X^2 2

h2 n:i n;ib N*^^jj2 n:i n;ib wsjjix n:n n: i;. -ayi 25 : p njni n:)SvNK':\x "i^zy: v "^cni 26 it? nx ";. Np: \ii3i'? xynx-i xrqnb^zi N"i^vz2"i iN";2ti-i xDiyDi XD" ':'3 iVk2^::"'i x:niD-!2 xj^baat: t*:* t":* t: t- "iI ::: tt :* tt:-:h^dSk? d"ix ni ^. x-izi 27 :x>;ix hv. ^V)l i. "^"121

3'. "12571 Tinn^p^y b2p nxy;2*k^' xdv2 roi "i2j;"! TinT?^;?

p ?\N 4 : "i2.ypb ^^^ xn?! n"'r)-ii2''y bsp n: ni? n.?^ n^n; l^'''^p.^^ nxy;2t?^

^21 5 : x^pti^-i xynx D^"ibx i"! i?];" xci^? ixn^p^x 12 xj;"ixi x^^p^* n^b^n

n^nx ah ^^x npii xS ly.xSpni X2piy bpi x>;ix2 liq xb ny. xbpn i;b\s*

mn x::yi e :xrr-ix n^ nbcDb n-ib ir:\xi xynx by xiisp Dîbx ^^T-: TT*:- t:--: - -:: - *; t:- t. ....

Dix rr Nibx 11 xn2^ 7' txnDix 's-x b? P" "pi^'pi xyivS ]p p^bp^TT -"vit: t: t;--:-'~ t -I*. t. i i:xb.bpp nrb ghx? nini vni xnpit': \'iiEX2 nsî xj;"!X ip xn^y

:x"T3i D^vX n: ]^n ''iii'xPjVTj^ jiy? xn^") G%ibx ^^^ 2^"^ 8

jbvxT '?2''pb 2t:^ ijrTp^jiip- ]b\Nt b? xynx p cîbx ;> ncî 9{î'^^. 10 :^î7 2D 1^2 pp2^^liTS ib2x-i,]S\x\xP5''i n^y^^p? x^^'n

it'n n5;2"i.x'? ""in^ J^'^sn^p jcpp^ xn^^: n: n.spî^x^ pyp p^??3 niq

'^:2ri- ]GFi- nbîn ynx b? ni Pj^pp xin jTtt'iE in DTk^* 11 :]nn:

J5n nxn-ibn xnn^ dw) u '.Hf'o V]i

3 GENESIS Cap. 2. 3. :i 2

rp:? nrt^N xb d"xî ns n^n 'pdî n;??:^-! xsiySi xn^j?2 bpb

^HTy'piilD iX-Q D^pî "riiD-ii DIN b^; xp^îi'' DN'l'?i< ;^ X9-1.1 21 :n^b3p3

Nn^\x|? Dix p Dp^T x^'?''j; n: ^rhi< ;^ xpi22 :nninn xnpa ''^151 -^nosD x")DiD^ ^D-ip iSD"ij n:dt xnn d"x -idxt 23 :din ni'? n^nx!:- t:- :* t:- t:- tt tt - -;- t t -: t : :ni2

"1?^ pW: p hv 24 :x"i x^p; nSyap nx xnnx npn^ xnS]1'T?.in nqi 25 :"n xnp^?'? |ln"i ninpx? paiî n\^xi Vii2x ^Dr^^^p

:]^p^5nip xbi mnPvSi d"]x px^^p-ij;

xmx^ -iDi^l D%"i'?x ^"^ n^j^-^ xiiD n^n ^sp onj? nin xjitii 1 jx^vn'? xnci^vs rripx] 2 :xni^3 ]b\x ^'^p p'pp^n x^ v. -i^ts xtot^np?

xb ;? ^px* xn3^: nij;^Hp2i xjb^x nisp"i 3 tb'iD:: xni^: |b\x n'^spxb xn^.xb Jpi3;xn^\x G^x np^?1 12 :xn^3x^ nî^p bp^pb xb- bnp "ni^psi x:^\xxn^x*? D^"ibx 1;^ "ip>{i 13 : rribpxi xj^\x ]p ib npn^ x\'n ^py npnno^"^b^? ;^ "ipn;i 14 : n\b2xi ^J^ypx x;vn xn^vs; n-ipxi r)-i2j;. x- npb^rn "nyp bj?. x-12 n^n bp^^, xn^j;2 bpo nx iD-h xi pn2y nx x^rnb)T. TT - t":t':~ t:: -'^: * -: t: * :?]:? ppi xn^x p2i Tii-? i?-ti''x 12211 15 :r\in ''pv bs bip^n xipyj.

r\'h nio; "nr?! ri^xi^ TPIpj^P n"!? :î2j;i nro -io"i xn^ xin xnn j-ipi]n^b^ 13^V2 "'P;':'n^V} ^p-i^y^y îpx nxjPvX npx xnn\sb 16 : xpip"?''i>* ^^N nxbi 17 :'?]^3 ^b^': xini "rj^npixn ^nn 'r]''by2 nibi |^;pn^rp bip^n xb i^^Db ^mp??- x:b\s' ]d nb2xi ^nnx iD^cb xnb^ppT : IT :|"" : tt | : : - -:- it : - * : t : I-np^H in^fvxi |''2i2) 18 :r^\n ^j2v bp n2;bpn bpyp ';]bn3 xynx xD^bi>: t^zDob bi2^n T,xn xny^-ip 19 : xbprn xppj? ni blp^ni r\h

pnnm

Cap. 3. 4. T 2 n^::'Ni: 4

: D^nn^"^^t?^ px "^Dy. ^"i;! xnnDn\x nrpi wX3;'in'? rrnni

tNtt^N ^J5 Sr"i ND\x piq ws\i nj n;n n^pn\s* cîi' d^vX wxnpi 20

PTp"? n^rp N^by? 'Tni mn d"x xn D\"i':>x î npxi 22 : |i2^r^3bx^:Db3;S''nvi h'\2^'!^ x;!n i^pv^pîx 2Q':in'>T. J^'tî" {pn^ xij?l mn xb n^âiipsi ]:pjni 5 :n\^3nip?i "^pn? ^^? onp^ xij;;^

xpî r/7 Fîpn xpb jp^'? ^;. ipxi e :^"nX 'i::'i2?rn\x) xnn^ ])p^D-itDin xb DX1 Tjb p-ipHt^: "rj-niv D-iîn x xbn 7 :t]5x 'ik^-'dô^^

DX1 sinn xb DvV Tj3;p xjnsrwsb -i^ny^ n^t?; nxt?n x^î dv^ "?]"i3iyfbix bx^Tipi bx\inp m. mbix irvv.] lyv. ni rj-i^qb

nqj; xqn dii:' pti'': j^nin îpb n-h d^p;i 19 :^pb ni "i"'bix bx.rinpi

p?i^p ^Dmi ]ln3i mnxin b3;ni nqy^nTb''i 20 :n^>i xn^:'jn dii^'i

DIE by. ]3ppT bD- ]in2-5 mn xin bai" \ninx Dirt'i 21 : i^jJ^ ^^^^^

xb2J

5 GENESIS Cap. 4. 5. H 1

|:p. 'pDin n: rnh'^. ^?^^ ^n* rh^] 22 :ndi3n) î^"? nî ly.T. xbDi

:n!py3 pp. bsin- n^nriNi N^nD^ Nii'n; htd^v. -^vj: hD"^ pn?!

: : y . - I V V 'IT TT : t : t t ' : j v v

ripbb N^n ]^pb T>bn\s* ]n"i njJDii^ n.^ 24 pj;"^! '^t^^^. n'ibnî

n: nip^ 15 ni-h^) n^nnx n: nly uns vy] 25 :Ny;?ir^ j^vptt'' nn?

:]^p n'i.bpp.'i bpn r|bn jiniN n? V: ^'P ^''^? ^"^^^^ ''"'^ ^^ ^^"??

t: - T : TT-:- t t" :

D%"lbN niDn3 DIN* ""' t

Cup. 5. . 1 n n'-x'N^z 6

:r^X^ ]^;i^' yr>ni ]^p\^'z') n^p y^-n n^z'inp v;r bi iin: 27 :[;;^.n^ci^ n: ipi 29 n? T-bix] p^' pn-^n) jj^jni nxc ^cb x;ni 2b:," n^bi n:;-ix |c n:"i; r\s^cv wxnziyp NJ:^pn;" p -ic^q'? njT''?lNi p:?' tficn^ i^y^'PT nxp it">cn rij n! irîxi in;i

-^pl? xjm 30.n*?") ]^;k' y:!K''i i^yz^*^ .-ivxp y^p' -pb ^pv b? iini 31 :|:2^ i"^?

:pbj n\] cn p: ctr p: n: i^biNi pjt^'' nxp tr^pn 15 ri: nni 32j? pnDp^n "i?n''p^ ipxi xjjivXb x'^'rx Pi -irj;

N'^^^nn "ly. xn-iy: "ly. xt^j\sp xynx î.x '?yp "pn.?"; XK':\y Pi ""pidn

nzt^'vX riji s :ii2''n"!?y. nx np''p2 r.^zr] n.x x;pi?'"i. xciy ty.i

:" Dtp i^pmt: Tl T I -: - ,

tri: '?]"'^n \n xpbn-i? %"in72 mn D'''?t^' \v?i^?J ri: h: pnbw ^''^^^^nS^npxi 11 '.nî P11 DP pi. B^ PI pj? xpbn ri: n^Sixi 10

pb2np\x xm xyix p" ^^ xini 12 :]"'Di:on xynx px^bpp\xi 'i D"ip xyix

'?D-i x^^p rijb ;i npxi 13 txîx bv. rwi^j^ ^^^^ n*19'? ^? '>'?^3n nt?

x^^::'^? p'nnîy D"ip^ ip |''S'i::n xyix p.i

7 GENESIS Cap. 6. 7. 8. n 11

"nin T]n; nx vsniD''n'? T]n^5 it^r ^?i ?>!?< '^i'y djb 1;. ncNi 1^

:nj;"ik ^d i2x bv xyit xov'^ 5

Cnp. 8. 9. l: n n: n''::\si2 8

r^ix sy-iN pi'D "JD i2ni 3 :vsv:i:' ]o iNiJ2"'D '''?3n\x"i n^ck'I "oiI

: T "t : - * T- T : t- : ! t : : : : t -;'- ;

l\'?]N* "i\'i N^,P^ 5 n~'^p. nie bj; nth:'? n^v '^\^'V. ny.zt^'2 nwS'j,;"2t!'

:Nn^ "rn is\TnnN wsn"?^'? "in? nNn^i:'j;3 nxi-'ii'y xfin^. ly jnpnin: n^'g''! 7 : ipj;^ {

GENESIS Cap. 9. 10. " ^

I .-;- : ^y.. t; : TT': t:" --.. . _.

nv2y \'nlJD'?i rijb \: noxi 8 :n5 i:pi vsynx? n'p^n"' l:pi it&''iQ

:]l2np3 ]lD\j? Dyi jir^j? v^^p^ n: D^pp xjn xn x:t^i 9 '^^v^

i6] prpv.^pvp n: o^px) u :xi/nx n:n H^b vsniD^pi ^pp: ^sp

tNjJiwX bsn'? vXJdTid -iTjj \-i'' bi vSDSr ^DD liy xids '?d ly^n^'''T : - TT": TT ^ : t : t t * t : t ......XK'D: ^3 I^Z'l ]lDiJ>21 nD^Q ]^2 DHi XiX D^V nX Xl ^^ lONI 12t ; - T

I

J

: ' -T T -; tI : - t t: ;-

d;^P r\i

Cap. 10. 11. N^ '' n: n"i^'s"i3 10

ni pi asiip.s pDi iX\-in j;-ix )p ii :b;Di nVIn? n^^pi ijx]

{

11 GENESIS Cap. 11. 12. 2^ Ni

i^h)icd bxT..

. . T. T I t: t : : - ) t - t : t : t '^-: t : : -

o^px nn;^ xy^p x;p2 n}n\ 10 : xcnnb b^c^i b^x D^px b*i:>i 93''"?p 12 n\-ii n :xj;")xp x;pp ?]^pn nx j^n X2n1r,\xb n^fpb

Cap. 12. 13. :^ 2^"f? -p n-'it'ws^r 12

:pm Tjb^i? ^b z\^^,^-} '?'>-!5 PN pHN-i. ]y.2 ncN 13 .j'iD^p.'! ?pp^^i -n^j

13 GENESIS Cap. U. 13. 1^ i"-

Nn?"iD ]r^ {n''i. Nns'i Dipx dis?^ is

t; t1 t:

id"?! N^bc Tilnx ^231 iX^Sc '?e-iDx ^r2V2 mm i "t^T T V : T : - I : ~ v t : t : ~ v t : ~ : t - : - * |yi3 DJ? ND"ip i-i3y 2 pDoyT N'S^D 'pyini oS^y- ns^d lybTis

V V : V : T : - : t : - t : t ; - t : - "^ - : "^ : ; t : -

itt'^Q^ îto?n\x p'?\s b^ 3 .lyji x%"i yb?- xs^?;^ vî s'pQ"i^j;b""in? n: mbs ]W ^"i.py xnnn 4 .xribp- x^nnx Nin i^'^pnx^Dbci i;;Jvb~)-i2 Npx ]^:\i; npj; y?"ix5i 5 mnp ]'>:^* npy. nbn^n:i xnpn?^ x^^D^pn nii D^;.ip. nnpti'j?2- xna^: m inp^ n';?)^:;-|nxs n^^D iv. Ti^D^ xÎVi:?! "'x'i'in n:} e :c?nnp î,t^*?- ^:nc^vn: Inpi cpn xin x:;" iib*? "nr^D^ 1ni:?i ^^m 7 :xn?-?5 bv. '^"'PPix|^p ps;i 8 :n.-i pv.? 2^n;i nxmc-'x ni p]xi nxpb)?y. "bpri bs^n j;b3- x^^ci D^.i3^- X2'p?5i nniis" X3|?ci n-iiDj;;n XD'pci DiipiNzbp nj?b"n"ip DJ? 9 :xjbpn "i^s'^??? xpnp jinG^V n-pi "lyjjino^xi Hib Tii^îo bzD" xsbo bciDNi ^coyi xsb?: bynm D^^yiTT-: T : - ( : - : v t : t : - v t : - : : - : t : - ^ : : t ^' :i

Car. 11. 1^. 16. Tu: y^ -^ -p -jb n^-^^'Nnz 14

|i"??p.^ j^3\x N":??ci '^rK'N i:j; ^^v. ^biNi Nnii p'?^. n;c>'?ij;

ilnpbin

T T : - T-. - T T : T~: i t t" t : - t I^v

D'i^vX -icx] 2 '.vN-qb ""i? "r]"^;! T]b p|ipn nc^c d^dx bnin n'j "ic"'??'?NM \'^^r::- ;^-i.n vvcr? "izi tbi vsS" b^x x:ni ^b |t.\"i vS^ D^~bs ^^^>n^2 -^2 xm "ibi ron^ n*? ^b nh d"i:x i^^ni 3 mv^bx nxpc^^Tt: t::;-: t t t;- - -;- .' v: t I t ; - -12 |\-ib\s ]ii "liTi^" sb icv^b r\^T2V "1 xcin'>D nhi 4 pp"' nn^

-

f T I - I T - ; T * : t: - T T : ' . : t "T

n;c^'? 1^3 "r^px icxi^ xi2b n\i^ p''sxv5 :"?]:''n-!v in """bini

]^^V) 6 :"?]:2 jin^ |n? n''? icni. jinni. 'jc^pb bis-'n dx x;5D13 ^3piTixp T,npipx"i ^: xiiX r\'h HDXi 7 :irj'? niS nsK'ri ;i- x";c''j?3

yivX xr2 D'nbx ;'' 1^x1 s : nni^pb x-in xi;-^x n: ^b irvrb vx-idî

p"??"l ^^^ ]'!V1 "Ct-'^ i^^î'- ^'ÎR-'"'P-

^''^ "i?*"^-^ '.nrni^x nx

linn-' yhz) i^bw ^d n* mTdip 2^"'pi 10 :n:i^ m X2^:s:i'i nnbn) :- - I-- T - tIt "It: t - t-;-; tt:

kNBly rn:') 11 ::^.bB ab xsly n:;i nn^n b-'zpb jbp xj^bs zr.-'i 'y^'2

rb?j xrrtri br?b x'f p"'*it'' nini 12 '.didx p'nni.i^nxi x^âbs bj;V3V iiixb "ICX1 13 pni'^y nbJ ud brp xn\x xn") d"12x hv.]1nn! ]^3j?\i |1n2 j^nbE^) jinb"'- xb yiN'2 -32 ])r\\ ]nn nx y-j-iij!ps in2i x:x ;ix- pn2 jr,b^Dn ^rry. r: P]xi 14 '.jW '""^'^ y5>^'iz^p? "i2pnn dW? "pnpvx nb tr'';.?on r;ixi 15 :-?:: x:^^;p-: j"^p?^nvX-nc\sn X2ln D''bi:' xb nx x2bn iizir.' nxyzn xi-n le :x2t:TT : T : T -: r:-) : tt-: tt: ttxt^'Xxi iiyzi pm "Tân xni mn xbzpi nby xi'D"'ii' mni 17 :]y2 "lyT-: T It:* - t: t": t ; I -: - - t : :- ' t :"iD^cb cp D12X cy ^^ in x^nn xcv2 is :]''b\xn x-'rs ]^2 x"-y^nj X21 a^n: ly c'îJc in^?^ x^n xyix n^ n^zn^ lizb

T-:- T- T-:- -: ":' tt t:- - -t; 't;*

n:? ''xn''n n:i 20 :\xjTc-ip. ni \NTjp nî \xcbt:' n^ 19 :nip

H!) ^^l^''i13. riî v>:^y^2 rv \siic''x nî 21 : xn2î m "Tn? t :

nciri xnnyo xpdx nbi n^b niibi xb di2x rn\x n^-i 1 fT^t: t--:- t:- ": -": t t:- - -t: ) Ibincvx nib ]y3 biy ib-ipbo V-'^^--^^ P-^ ^'"^ C3i2xb nti nip.xi 2

:i:n

rn"" ''lii' ni2"i 3 t''";^ "i'?"'pb di2x b"'2p.i n:''p "jznx dx xp

xyix2 D12X rn^pb pjt^* it:'y. ^d nrpx xnîvp '^''? n: di2\ n^rinvs'i "^'hv i^si^n li^'y^ in.p xin'^ xinb

P! CTpx '?~^ 23 tnnDN-i \"iii'pvp ^^ {pz n: in -? ]^:i^ n.py. nSp) 13 nns bxvc'i^î 25

n'>n''P ''^î^x Spi 27 :n^-^3 bxycit'î dh-i^x -ni rnn x??v np3 26T ' T : " : T : ; t t ; " : I t . r .

: n^^v nn x^ppy "i? ]p xsp? ^j;p]i xn^p n.iS^

xipi^'p yinp p^n^^ xvii vx-i.pp nt^'^PP ^; ''^''';? ^'^JH^SI 1 r?l-i-^pj nnbn xni. xmi ^n^:^v. ^p.]"^ 2 :xpp Dn'>pp

1CX1 3 :x>nx S3; -i^jpi xiptt^p yinp p'noicip^ t:nii xini ^nvh^v. V^'p.

]ipp^. 4 t"?]!;!; hv.^ ip^yn lyp i'h^V.' T -t: |t:' TTt" "T. TT. T. Ixnp xni i^p^p. ppx- jTy.P "^î? ^"^^^^ =^p "ip^l 10 :;?5^?

nnpxi 11 pni-iTnx x^ni xppif'p ynpp ny:c-^' nnri Tinn^^ nnit'^

np^ni 12 -.xr^^r nnix n^^b -ino^P pD?^ TPi'"'? i^'H ip"? nTf^10X1 13 :p^p ""îs^-ii î2^îy ^|? ^^n n''P''Di "ipp i'?''P^ ^"^^V?? ^1^'

:n^p^p x;xi i^S'x x-tctt'^ppn -in^pS n-jt:' nprn ]3-] xp*? nn-oi^b \]

fP^p. PPyt'^ l'^J^? ir^'? ^''f^'JS! XJP^lb Xpip^S "^^D^p^ ]P XPPp>l 14

x^ ipxi nb^n-; n^^ n^p-i^n xS ip^pb ptt' npnpi 15 np n-wb)

DH-jpxi Diip ^BX 'py. \x^pnp\N!"! xnpj |pt?p inp;^ 16 :pp'':'n onp-.TPj; x:xi DH-jpxD X3X ^pppn ipx ^-ii 17 :]in\xn^xV vnm bm

DmPX"!

17 GENESIS Cap. 18. 19. t3^ H'

DHiDN DJ? V. V^^"^ '^''1? '^*J^1i PiplV "isyob ^,^ Hp^ l^pDi jnîx

]inn?1ni nx^jp nx niovi c-p rh'^zp, y^, "i7?vxi 20 :^"i6j;, h^hm n:^D'ip'? nSj;- jinnb^Dprn ]n\v\ ]yD ^'?in\s 21 '.xinb ns'ip.o n.x\s^:5n\si 22 :j/nn\s i6 dxi j^d^h CvS* x^pj p'n^^y. "i^gyx npi;3n.p1 23 :;^ D^p^.îf? tiV2t^'p ]y.2 -ij; Dni:?x^ Dlipb -ibw xn?i j^nppit'cn n\s Gx XD 24 :xp;n dj; nxsi ^î^^j'n in^?n npx] n"jpx]\s*21 i^K^pn b^-3 xnnxb pDit^'n xî ^yît''n ui^^n xnnp 1:? px3]

nx3T nx!i^:rb ]nn x:23nD2 layo'pD n:^- ]12\n xi:t'p 25 :ni:3TTT- TT':I"T tt:-: ---.. |t- ) t:I t-:*i^2v:. d:!2 xynx b^ ]\i t]!^. |^\x xcr^'ip xp^^n? nx3t ^l""! xD^n oypi^tr'xi xriip T32 1^x21 i^K'pn dip? nji^'x dx ^; npx) 26 :xyi

xbppb \n^.ipx |j;p xn npvXi dh'idx d^pxi 27 '.pn^np xnpx bj^'ppnnn nti''pn pxpi p^'pn p-ipnix x 28 :D*t:pi "iBy.>x;>?i ^^1 D^p^

: nti'cm ryp-ix i^n npt^x dx b^pn\^ xS ncxi xnîp bp rr mnî1CX1 i^ypix i^sri i^npnif'^. dx xd ipx) ^"nD^p^ ^))^) "^^V ^V^ 29^,n xpn F)pn^. ]y.P ixb np^s] 30 :pyp>x 'pnp xtp^ tpv.x xb

np^x DX xTp: i^pyx xb npxi i^nbr;^ ]^ri pnpnif: dx xd bi'?p\xi

]inpnLf"! DvS XQ >;. D-p.xbbpb ^n'':px |y,p xn ipxi si :]vb^ ]Wx]:n ^pn\ ]y.P xb npx) 32 :pt^y b''ip b^pn^x xb npxi jni^y ]^n

xb "ipxi n"^b'y. ]cn jinpritf': dx xd x-jn xjp''] Dip b'''?p''X) ;nDrripx Dy xbbpb ^W iP 'tP ^"^Pt- p'?!??':'] 33 m'wv. bnp b^pn^x

Dinp"! xj;"inp ptc iîb^ x;i''pnp Dnpb x^^px^p |n.:^ ibj?i 1 {^^)yp lyzp npxi 2 :xynx by \"ii5x bv. i^^pi linniOTp!? Dpi :olb xmi

lipnnxb ]ipnni p?o"poi ]1p^b;in inpxi in^pi jiPipy n^pb jy.p iiî i:lPi-

ibyj n-inib nji xi.nb ]inp p)^pDxi 3 :n^p^ xpinip ]nb\^ xb npxi

ip'ipti' xb ny 4 nbpxi ]inb ncx -i"':spi x^ntt'p jinb ipj;) n^n^pb

x!2y. bp X2D lyi xip^S^yp xn^p bv. ip^px onp ^:!;Tx xnip. î&^;i''X]

]^3^p^?x xjb^bp ^nib inx- x^*:?? ix n^b npxi Lribb Tipi 5 t.Tpipp

pnnnp -inx x^'-i xy;^nb t2''b iinnib p?;i 6 :|lnri^. yT^l x:n\b

]^ry-o xb-j ]jp i^n^p ^b ]y.p xn s :ptt''xpn xb TiX jyp lypp "ipvxi 7

x.npab iTnb jiP'':i."'yp ]"'pnnp pnb 'n^P''yi jipriib pnn; ]yp p^sx 134

rb\xn'

IJ Targiun,

Cap. 19. L3^ N"1^1 n'ilfX-lD 18

jin'pnp TjS {t'\s3j ]y.3 NJn ]\n!"i nhi N2nin\s'? Nni< in npNi n^h'?

NnDj ^^"iNi 10 :^2{n~!n t?^ n-ini^xi np")

"pppFi nS '?]ti'9j bv. P^n npxi xnp'ppnni p^ss 12 np 17 .Nn-)p.'?"iPNl 18 : 'p^n xp^n 2]^n^'x xn^^l? xîf^p "p?? ipn xbi '^î^^'?

"^ni2"'D nîpxi "^Dnp^.ppn-) "rj-n^y r\2m ]y? xn 19 :^^^ w^ ^^^b islbx-^.i^ X2pri:f''^xb b"?;! x;x n^S x>;i îc'?; n^ xpvp.^ ^P^y Î^HI

pîy^P*? N2np^ xnn xnip jyp xn 20 :niD\s} xntf'o ^::'yij;p xD'?n

: îfc'pi D\^pnni x\"i x'n^yi xbn ipn'? jy? 2rn:f'>x xi;y.r x\T; ]pn^

n: Tjso^pb xbi b^-i^ i^n xdjh^d? f^x "rjsx n^D^p^ xn n^S "ipx) 21isyp"? ^^\x xS nx ]pn^ Drntr' ^nix 22 :nby xn^y.21 xp"ip

pD^ xtt'p^K' 23 ny2i xnip.i nptf xnp ]2 by jr^n^ "?]n^P "ly. xoariê

xnnpî nioy bv.\ onp "py "it?Pwx ^^î 24 nyis"? "py 131"?^ xynx byx^^^p '^s n:) p'?^xn x;'iTp n: "qBqi 25 :iptt:i. xnnxb xidh? nnpx îipi^l 27 :nSpi xop. niriT

jni x"i;fc'tp yix "ex '?2 "pyi n-ioyi Di"iP ""sx by ''2riP5!

19 GENESIS Cap. 19. 20. J t2>

na^Dif1 n?^. nbj;i in nf?'h'? n^m )^nQ^? n> nx^pti'si 33 : ]^:a

: - : T : t-:- tI-:- t::-: ^-. -r: t -: '^

j^jîb? r|si nx'iiP^'N*!^ 35 tj"^? xî3ND D'':p.:i n^D-ij? iddi?-' ibiyi arh'^b^'

"13 xn^T HTbî 37:]^"^13^fQ ldI"? n:? ]^n"]5\ nxîj;i 36 :no^pD2i

\T p]N a^yv)!^ 38 :p"! nqi>ij7 ^Jxb ^b nini x-ix n3 xb on? x\n xsx ro ""nnx^ xiî^^p? d"15^ 12

ni3p n^r^bib ;"! y^lp, V\\ ]lnn?^ i-isiy in3 x\ppy. iyip "13 nini i3

npx jpnb Tjnî "inx bpb W. ]''l?vni '^j^niD^t? xt nb nnpxi X3xnn^x? 3(^1 ]npxi ]n?yi piini ]y^ "^boist n3ii 14 : xvn "nx >by^

"îp'lP,., ^5!"i!?

Cap. 20. 21. Nz i Nnî n^rxn^ 20

rry^' pp>j;. by. "îô^DiX n^?^ ni>i nn^ b^ ^sns ;^ ihn-in^p

t: tt:t; -t: tt: t: tt - t:- k^jv

T: >^V) i"'p.?~ ^'Q? ]^pv .t:dj;i 12 nn.2 pny^ d\ dh^dn 11:1 4nnD^{^ 6 : nn.? pny^ n: n^b i\'?"'n\s 15 pii nxD 12 onnpNi 5"ipNT p\"iD m^Ki 7 pb ^"n^ ycttn ^2 ^^ 'h i2V xinn n'^wT

. ]- : - - T : : -t: t t; -'^t t:" ttN2"!i 8 :\iin2''9b n2 nn-ib: nx n^^ ]ij2 p-ipini D-i^pi Dn")2Nb: pn^^ n: 'p^pnpN- iN?î'2 n2"! nwp d.ton -12^; b^pnnsi xpinipNi 10 t^xnp Dn"52vsS ni^bn xrnyp n:n 12 ni n-jt^ nini 9DV. N"in NPDx 12 m^"" xb nx n-^2 nî xtn xnox "Hnn Dni2xbTT t:- - - T -: t: -; tt t:- I"t tt;-;:nn3 pp^y. bv. Dni2x ^:^v.7i. xin^ xc^n"? ;:''iX2i 11 \pr\)i\ dv. n?"ip'n^ ^2 T]npx 'py.i XD^biy 'pj; ?]i'>j;5 1^x2^. xb Drnpxb v; npxi 12xnpx "15 Dl p]X) 13 :

i":?T|b pipri^ pn2î2 nx n^^p '?'>2p. nni^ t]S

xonb 2"'p:!T x"iBy2 Dn"i2x onpxi 14 :xin ^-12 nx nw^^'x x^ry^n3;:pi nbjxi nn^tt'i x^2n n:."! n.tn? by. "^li- i^nb 2n^\ x;p"i. X2pniin niniî xpi n: npi^x2pn ]p xjp iD^î^n 15 :y2^' 1x2 "i2-!p2nx xnt^'p2 ni'D2 nprnx b^pD nb n2''n''i n!?ixi ig :xî'?\x 10.... ^.j.. -: I-:- -): r -...

-"tt: t-t- |-

: npp^ n^p^ ni. npn.xi b^pp r\3^r\^) xp"^-i n^nto? 'in''x xb nipx10X1 a^w ] '^ynb 'i x2xbL"> xipi x''2-n n^bp ""> ip y^^^n 17

- T : T - : 1 T T : r: - t t : - tI : t : - : I t t: tI t: - ;

x\"t;i inx? xîi n-hp )^ Dip. y:pti' nvx ]^^n-n xb i:n r^^b xd nj): n'>2"'5:'\x i:? oyb nx n^2 "^n^ n: ^p^pnxi xpn n: "bit: ipip is :|'^nxjp X3pn n: nbpi nbixi^ x^^pi xt2 mni xnîy n: \"'. xb:^ 192^nî X2"i.^ xn*)"! nnyp2 \n xnpvp nini 20 :xp"i ni nvxpi^xin^"? n2^D:i nxEi x"i2".d2 2^nî 21 :xni^'p xoi mni xn2iD2

-: Itt: t::-: .- tt|- t:t t-;- t : : - :T]Spnx -ipxi xnn xin''y2 nini 22 :nvp-i xyixp xon^x nip\x

n^2y nxi ^22 nnyD2 ^n xn?3iD no^Db Dni2xb n^bn 21 bi2Ê"ixnl2^?22 n2 1221 n22i ^2 -iprn xb-1 X2n ^n x-)P"'p2 ^b ^.^p jypi 23rn2x -i?oxi 24 :n2 n2nln\x-i xyix oyi ^^y "i2yn "icy nn2y-itt;- -t: t ::- : t:- ^: ^- It- '-t:id:x"i x^pi xt? pp^y by. ^b^-'px^ n\ Dn~j2vs* npixi 25 :Dvp\x xjx^

)nn xDin^t n: i2V^ |p n-iyT xb ^b^^px npx) 20 '.^bD^px n?^")5"li 27 :|n xv ]\nbx n^ypi^' xb x^x f]xi ib T)^t\ xb px f|X]

Dn"!2X

21 GENESIS Cap. 21. 22. 2D 2

|B-)in VDit' n: n^^ n^x) 30 :pnnlnb3 ksnp''p.xi ]'hi< jDi^n vstf'by. 81 :xnn x-iâ n: nnsq nx nnDb ^b \-inT '?n? n^ |p "pâp.ii^D,^p npi 32 : ]^n^)')P\ ic^^p. jen nx; V2\^ nx? xinn x"3px^ np pD^î 33 :\vn^'ibs vii^ iDHi nib^n Dn ^d^di T]bpox Dpi.VDti' "1X?3

Dnn?x 2nln\xi 34 :x;?^j; nb^x ^n xp:f3 ]pn ^'pî^ yDti' ii

Cap. 22. 23. 24. 12 31 23 mK' "^n XTI n^"\X12 28

n'';2t< DT"! y?^' ixDb N"in:: ibiNi icpî \niQ''b^v ni"? crrj^x 2P1 19

-c^dS D.-n2KS innw 'ciân xv^jnr) "ins nini 20 :y?K' 1x33T': tt: -: t-:':]'''t t~t; t t. ^ tra n:i n'>"^3i3 y^v n: 21 :înwx ymf? yy? in r|x n^>p nyh] xn

n^ BîSs n nn h -lit? nî 22 -iin ^>y^^^, ^fnrn'p^ 24 : nn3Ni \iinx -iln^^

nn-ici 2 :n-ji:' '".n >y^' ]^;k^ y?:^*'^ ]rif'V] nxp rnr ^.^n i);^^ 1 33n";3x xnxi ]y.33i xy^"7X3 |i-i3n x%n y3ix nnp.3 ni^'

xncp r:Dnx ^b i3n ]ir?2y xix 3nlm "i^!i 4 n^^cS nxnn i:?

ic^dS omix P'' nxrn ^:3 q^pxi 5 foip^.lP '^V "^sp."'^"!. p^^."13p x:i3p -i5K^3 x::^3 nx ^^ Dip 31 xi;l3n. x^s^p b^sp. 6 : n^.'?

-I : T T tI : - : tt : - t; tIt. t . .t i

Dp; 7 :t|p^p ispp'pp T]rp ^bp: xb nn3p ni x:3;p t^'^x r]P^p p:

Dx -iD^pb jinpy b-'b^) 8 tnxn^n ^^p"? xynx-j x^y3 i^J.pi D'II^x.

13 ji-iDy ]p ^S Ty3^ ^s'ip ib^3p. ^Pip,,]P ^^v ni "i^p^P*? ]T3^''?iXTyn

D"'bir F]D33 mbpn 1*^031 n^bn xp^^??3 Piyo p^ ""^ |^?1 9 :"init

3\':^xi nxPT' '^2 122 3^p;]ns?y.i 10 :x"ii3p pônx^ |i3^:^3 ^'? n:i^^.

:-ip''P> n^nip. yip '''?y^'?3^ nx:ri''n r;2 D-p^cn"i3x pi nxp^n ]n?j;

"'J^y.'? nn^pn". "^^ n^3i xnnypi "^jS p^3n^ x^pn ^3^p b^3p. "inn xb 11

:xj;-)X"i x^y. oip. Dn-i3x i^:pi 12 :t]P''p 12p T]b nr^pn"^ ^py."'i?

^-"b -i^3y. nx Dvs Dl? np^pb xjj-ix-i x?2y. "ipji"i?y oy. b^tei i3

:]^n ^P^p p: -!3px] ^3;p 3D xSpn 'pi X5p3 j-in^x ^3^p b^sp.

x^tt/y-ix ^2^72 b^3p ''3i3n 15 :n^b iD'iribDnnpx p! ppy 3^px^ 14y. . r- y - . . 1 - . . - . TT.

b^3p.i 16 n3p -^nv p:i x^-i xd t];^31 x:^? ^153"! yvpo nxp ys^x

nxnn ^;.3 Dip. b^bPI |P2 p: ]n?yb o-Tl^^- "^P-r*"" 1''"'?^ P C'"?"??"?bp.n Dpj 17 :xinp te xilnp bspipp ^P31 l^y.bP nxp y3-)x

xbpn3n^.:3S^xb3VT3";ixn-)ypixSpn x-ippo-p-i vsnb^p33 ''- ppy.

^33 nxnn ';)3 ^y>vb inlrpiS dC"J?J

23 GENESIS Cap. 24. "13

{x rh -ip\v-i xnp-'b'iy tnoi u

^t? i?"i3y..nx yTx HDi pn^^b 'î'n^y'? xn:!^Pi nn^ ^ptf'x Tjbp^. p]X)

m''b''n\xi npDi npan xm xbbob îi^tf xb iy xin mm 15 Pii3"i oy-::: I : It: .. t : t t - : t - t-:-

tnDPD bv nnbipi oniDxn \-iinx mn: nnx nsbo -12 bxiDDbt: - '^ t:I: tt:-: -: t - t:- - :xj^vb nnn:i ny-i^ xb 'izti xnbins xnnb înôb xn^sir' xnD>biyi leT^*: ": ^:t t -: t: : t*:"**:*: t*" t:** :i^y.) ]V2 '':^ptt''x -ipx) nn'ip^pb ^^'^3y nî 17 '.np^bpi nnîp nbpi

nmby nnb'ip nmnx) nx-irilxi 'i'isn Fi^'^xrincxi is :7nb"ipp inrp.;^'?p;^x'!

?r\h^x:pn

Cap. 24. "z n-ii:' ^"n nît'xna 24

nii) pb 'cn-V) pb iTditi nhn nppibi 29 :]^'?\^n n^d^hsd n^xni hv Jbi ^2 r\i m"? 2mi

b^^n X2X n^sS ]n'p\s* 38 tpny-ix? 2^n^^ X2.î \sjy;.5 n:?p n?^

xnn\s vv î ox XD îi2ib nnpxi 39 :n?b xni^x 2p^ni ^n^y-11^1

Tjnmx nbv!] "^sy mpxVp nb:f*V'1'iDlR:n^nS?i ;^ 'h "ipvsii 40 :np2T'îQQ X2T Mn ]22 41 : X2X n^2ci in-iynio n2b xnn\>? 2D^ni

T TT : I : T - . . . - . ... T .

xDi"" p''nxi 42 ppclGp X2i \"ipi T]^ ]"i:ri? i

25 GENESIS Cap. 24. 25. HD ID

':in'p;^' 10N1 iX-iD^z ^^|:^i. in^i n^^j;* i

Cap. 25. 26, D HD miblP n-itCXID 26

p^NX) 17 :]in^p^N> piD"! "liry ]''in |"in"'5i3?i ]in^nvs? jlnnrioB'

npi2o :pniii n: i^blJ^ cnn^N* DnnzN "15 pnv. ni>,n pT'^^T 19

npD") nxnyi^^^^

n^nl'?^'?3p.i n^-i N-jpy nx^ r\^r\r}''i< b''2ph \] nip^.

^)iP nxp")p. p^y\ 25 :xny^p3 ]^pvn xrn^ ib-'p'? xnol"' lo-ibî 24

ni-.M \-iinx pz: p, ihdi 26 '.)wv. n^pif* 1ip^ iy''1 l"??? n-i^D

nn^b^ 13 j''::^^ prst* 1? pnyî ipyi n^pii' x^pi li^yi NDp^^y? x*i^n^

bpn p^Bj 1D3 p-!î^*n: 153. li^'y np Nô^biy ix^îi 27 :|Tnn!^1 WV. r\\ pn)i\ orni 28 : x^dSvs n^2 i5''^p:t'p D^b^ 1?^ ipj?!]

xb^ti'^n ipy\ 'p'î^Di 29 :2'pyi n! np^ni npD-ii box nin nn;5ip

]P jy.D ''jpTiP^? 3py.''S ^^''V. "ipxi. 30 :^r\))^T? Nin^ ^^^^pn ]p lit'y. bv.]

ipxi 31 '.Di-x n^pti^ x"3p ]o by xjvs; ^^'?ti'p nx^ ]nn xpciD xp;D>p

HDpb b^\i< x^x xn iti'y npxi 32 i^h TjnniD? nvnîDl''? p2i zpv}

nî? D^.ip.i %nb"i ors "h DVp. ipyi npxi 33 : xni-ilD? -h pi xdî

pnpibpi W'^ni ^n^ lii'y'p DH"; Dpy^l 34 tipy^^ .TnnlD^n^paii

:xnnTD2 n: lii'y. t:;iî 'ptxi Dp;^ ^ni^'i 'pdxi

Dn-i3x 1Q10 mm r\i

27 GENESIS Cap. 26. D

b^;?pn\y n^'?'" nncx nx. pnî^ n'^h "idni î nnx rîOiS ]^")^\si^

KJ2V b'2 P" "nb^Dx i^^si 11 :x3in x:by Nn''n\s*i Tinnw n^ xcy^t'^- t - I'/ V -: I - T TT-: T : Ix;* - t - :

pnii? yniT 12 :b"'ppn"; N'p*ipp.n\s n\:^n^x'?i jnn xnzj^ pîr" "'.c^p'?: ^^^ n\2'i2i \'i'ni;.L:n2 nxp -n 'pj; vX\'in np::'2 nîi^Ni \-in xynx?

.xjy ^nî n^b vm u us-nb n21- -y 1211 ^:d bixi x^-: N2-11 13t't -;- t:- t:- - t:-t -t: t:- t:

lxt 16 :x"iDy n-")bci wri^bsj |T,ctD midx n^r^x ^cvs m^^x- T : T : - I : t : * : ! t -: t r : - : -:

]5?PP bjxi 17 : xnnb x^2^p ns^pr^ ''")^^ vS'j^^yo brrx pn^^b l'?^''?t?N^Di 1T5 n: "isrn pnî^ 2PI 18 :]^nD^nî ii:- xbn:? x"^tiî pna^

'^p'^ cnn^x n^p- "ins v^r:?'';? ]^:^r:p") %"3^2X DnnsvS ^nv'2 ncn-n

xbm? pPiiJ? ^"sy. r?ni 19 pni3x ]^^7 n.p^ r\]i}' incif'S jncif ]\nbpna:"i xniy-j oy Ti?"i xniyn T:i 20 :|^y2: jv^l "i"*? ]sn 'ins^'x].'T'y. ipDyn\s* îx poy. xtdi. n?2i^' x")p^ x;d x^b^- ^^vbpbPD\si 22 :n:i?p natf' x-jp^ nby^ f]x lii;^ n.r-ilx -1^5 nDqi 21

]y? ''"'?? "ic^*) nlsini no^ xip^ nby i!i^ xbi nnix -1^5 "i?n5 |??np: y?^* nx?b |SPp p^bpi 23 : xj/nx? i^Jiîi'îi Jnrixb 154 ic^^p.l^^'J?^? ^'^Îp^?! 31 nxT.i^> 'ibpxi ays^p

pn)i^ '>12V 1p^2 pp^y by n^b w^mi^y njm 34 : ]'''^.r\ XDi"" ly yîr' nx? xpppi ncif* pp by. nv^^j;/ npj

"12

Cap. 23. 27. 12 12 Pnîn n^K'N-^Z 58

:np2-)} pn^f^ -io\p by. innpi ]2i?P nNini 35 :nNn''n p'?''s n3

y-T Nix n^b n''2''D ivd xn -idxi 2 :njn nh n^b "icni n3i nn2"^-T T-: !'-: T - T : t-; t - t : t - :

: N"it^ 'b "Tf"! N'ppnb piDi '?]nK'p.i ^?''p r]rT jys 25 |y2i 3 : "'dId dp?]2''P.'?2n- bn? b^2\X1 ''? b^J/'Nl n^PTOI NC2 ]^'p^l^''2n "'? T'îVI 4nn? itr-y dj? pnyi b^'^p i? nycij'' np2-)i 5 :nio\x nS ly î'DJnn2 2py;3 ^:;2^? npp-ii 6 :nNn\xb7.^"i^*P^'? x'ppn'? itt'y '?>^?3

b Nn\s 7 nD''pS ?]^n>< it:'y oy b^bpp t]^ ]p n^yoir' nh "id^dS

|y2i 8 pni'o D-p. "î D"p. T]2i2n2\si bi2\N:i pbîi'Dn i"? iiDiyi ntj?"h 2] wj;b jy? bn.^x 9 :"?]n'^ x^pcp wxn ob '^''P b^sp ^1?.DT^l

'^T? l'-^^ j'bî^'^p li'nn: i^2yxi 1^20 ]^]v ^pi piri ]pnp

ipy. npNi 11 :n\n"io Dip^. '^|^2n2''- bn? bi2iî 'r,^2i

29 GENESIS Cap. 27. 28. HD ir

"n i2N pnv. ^p.. p 2pV\ p5J p^p "!? ri)n) ipy: ni ^2*12'? pnvi- T : T : ' T : ! - : ~ I ~ - t: - t t :

: 'Tjit'BJ-^ôr^sni bn3 nn?"! N^^.p bir^;.'!. nsx D'ip] ^^13vxb

mn') 33 : ib'jj. ^"i^dis t]-]? j^^vS ^^n'i pn p \idn' pnv? n^b idn] 32"b b'iyxi Ni^ nai ">2n ^-i i?2 ncxi N-nb -y n*21 xnvn pny^

'-t: t"* ": f- "t: t-:- - t- t:- it:*

Ml'V. Vî?' 1? 34 pn^ Tin? F]x n^npn^^ biy^n xb -j; Nbro n^bps^

"niDxb npxi xinb iy. xnn?ri xsn xn)îJ m^^ \'iax ^pip^s n:

: "DD"!? b^3p.i n^pin? T]inN by. npvxi 35 : xsx -h ?]x 'jpni^

"nniD? n: j^^pî j^nnn ]5"i i^psni 2pv;i nw ^np nix; npx^ 36D'inxi 37 :xp"i^2 ^b rprt?' xbn -ipx) ^n?"i2 bap |y? nhi dp;r"iDyb n^b n^Dn^ %-ilnx bD nî "nib^j? n^r\^r^' d"i xn iti'yb -idxi pn)iÎ

. .^_. .. T : T T - : Itt - - T T": -t:It:'

niDvsb itry ipxi 38 :^^d n^D^x xc ]J7D^bi n^n"]>:p iphdi la^vpi

:xDDi n^bp ib'y d^^xi xdx "b nx ^:r^^D xdx rh x%n x'n xnDiDn

^biSDi TiDnlD \~i'' xy^x- xdi^^d xn n^b ncxi ihidx pn^'i D^nxi 39T-' Itt : "r:-: t t -t: tIt:* -t:pD^j?"! n? \'n''i nbsri "riX nii ^niî "Tjpîn bjJi 40 : xb^ybp x^pif^'n

1DDT it^'v 11231 41 : iiiii byo nn": ^-yni xnnix ^cin^s by mT:dt : t ' - : I t:- - : r : - t : :

n\bD^x "pit jiDipi n^Db? iwv. ^P^V^ "'-"''i^x npiD- xnpiD by. D'py^.bniD lii'y ipiP? n^ npDib mnnxi 42 : tix D'py^ r\\ bricpxi^ xdxt]ipD Tjinx it^'y. xn n^b nip^xi xn^y.* niD Dpy.:b nnpi nnb'f1 xdi

"nx ]pb nib "^^ bw oip) "rp "p^Dp n? ]ypi 43 '."b'kfppb "^b"ly. 45 : "inx-i xnpri Dinn- -y. ]n."ty,j ]^pi> n''P"'y D^n'ini 44 : jinb

l^np "riinîxi^ nb^'xi n^b :;^lDyi ni 'K'Ari^^ Tj^^p "inxi x]?n Dinîi:n? nipy. pnv?b npDi nnpvs*^ 46 :"in xoi^ ]iD>nn p]vs; biDp\s abnJ5p pb^x? nxrin n:?p xn:^\^ 2pv,\ dp; dx nn n;:? D^p. ]p

:p^n ^b xcb xj?">x

Dpin xb rrib ipxi n^-pci np^^ Tjn.Di Dpyib pny^ f-t' bx] 3 :"^x-i xn1^^? |Db n;?p xnn\x ]pnp "qb dd] 'r]?2\x-ixn?"^? H] T)b jnî 4 : p^D'^j^' rti'^Db \ipi

"qjÂP:! "ris^:^'?!! "în; "^"ip^

:DniDxb vi^ DH^- "niDnir, yivs: n^ "nipb ^^y "j^Dbi ^b n'jpx"!nxîx bxiHD 15 ]pb nib dixi jisb bixi D'py."'. ni pn)^] rhf) 5

xmnx

Cap. 28. 29. \22 HZ NHÎ nnSm n^lI'NHZ 30

pny "p"? n>?. 'KT Nim 6 :it')!) 2pvr\ ^'^>>"'R-'"'

nhîN

HT'' nn3-i3 vspr\s icn?:; n^b dccS d"^nt i-eS n^n"" nVK'i ipy n^

]P 3py.% '?"'5pJ 7 : ]y^? n:?Q Nnn\x ZD^n nS icâb \niby. Tipsi

]j;p n:? i^'-iD n{< tk'j;. n]n) s id^Xj p?> 'ptxi n"'D\s |ci \"i'aN'jNycK'": n3 rhn}2 r>\ z^d^^ 'pnjj.î^'^. mb it:'y. "pixi 9 phdx pnvi''^.''i??

PFi^x*? ivh ^nrz'} bv. nvD;i n^rnx dh^zx -i?

jcn nzi N":rx5 viv^] 11 tprib bixi j??t:' nvszp ipp.'?^gy, 10

2''2it''i ^'^r.D\^ "'li'i xinx i;:^^?; z^pJi xii'pît' b)!, """ix

n^;i -ijj ^l:?^ n^t^'i-ii xjîx? '^^y: xcjîd xni obni 12 :xinn "^nx?

iP3^P li"!?Îp,"! xni 13 tni? W.y^. TR'^Q -"^ N^.^y^'pp ^'''^^ ^-W

P'Xi X3;")x p"vn n\-iSxi ^^2x on-^zx! ^^^bx \\ x:x "icx\ '^ryi'hv.

xv;"7x-i x";i?yz pxîD -:2 ]i.Ti u :"pbi nr^nx rf^ r\bv.. z^zir

n:i?"^l bz Tjbnz jD'^.znî NDinnSi wx:^s^vbi xnj''"pbi xznj;?;'? ^pj}^:)]T]nni -IPX 'pz? "^laniflwsi t]->:d3

""ip^p xni 15 :":]:? bnî xjjnNi

: '^'? n^b.'pP";' n: i^zyx- ij? ?irp?t?''x ab n.x x^n xvnx'p -r^'pxi

]i"in xnnxz nti'' ;n n-ij:5'> xLc^kS^'^pz icxi n^-iîc'Q zpy! iy.t;i\x) ig

m n''b inn xinx "h^ni xd ncxi 'pthi 17 :yn^ 'n"-!.! xS x>*ij .. .. I

..

.f T : - : - - T : : ' tt -: t t :

: x^D'it'' bzp y^n yl^ ^^ g"ir. ]p n^z xiy.-i- x'^px pn^x ci-iin -inx

xcp. nn; ît^'i \nnD\x i^K:'! xjzx n: z^p:i x-ie^5 spyi onpx] isVx n^z x>"in x^^rxi n^ptt* ni x";pi 19 '.nK'n by. xnif'p pnxi

%!'' D "io''p'? l2^:jp zpi?.i D''.'!p;. 20 :]^pip^p np>1P-1 '"^P^ î*^ d"^?''

b^vb vb 'h jPî ^Mx x:^- xnn xroix? ""^^np:) î:;d5 ^n xnppx:zxi22 :nb\xb "'S ^; %t"i. xzx n^z'? dSis'z zin\xi2i '-îb^pb id?i

|p nn ^b j^n^n- b'zi ;"i onp^. nbj;. nb? ^"^\v- %"ip x?;p^ 'n^^;^'i x"in:T]c-ip^.nwi!?x nnifV.

NHi xjm 2 :xn:^-p "J? yix'p '?ixvnl'?;n zpy: biD;ii 1 ^3x\nn x^z ]p nx n^j;. ]ij;;zi ]j;i piny. nnbp j^n xm xbpn:? xn^z

b^ ]m i^t^'Jzrp^ 3 :x")^zi x?2"i bv. xn?i xjpxi xn-ij; ]p.tfpni i^z-ippi xis: p: ppi^pi xn^z-i xc^b bj?p xpx p: ]n-;pi x^":iv:

npxi.jipx ]y2 ^nx z'pyApnS npxi 4 '.n^^px'p xi^zt xcib by.x;zx

: yv.li i"ipxi iln: iz pb p: ]in''j;"ivn. ]1n'? -^,pxi 5 : x^h^n* (^np

:xjjj cjJ x^px HTnz 'prn xni dSi:' npx) n""*? Db>ti^n i'inb "^px^ 6

: IUI i'p-'vx'! x:y^ *pti'x i"};? K':zp? ]'v)}, xS 120 xol" nly xn ipx] 7

nDxi

31 GENESIS Cap. 29. 3

wj^^Di? nn^ bn-ji jin^^j? 'îôp x^n- -ij? 9 tN^y, "'p.t?'Jl ^31]2^ n3 bnn n^ ipy^ xin -g mm 10 :nm myi nx ma.s'pi)TT - T - I =:- T-: - T-:- t t -: t t : Npx ni 11:1 ipy;. Dnpi niD\xT ksninvx jp)"! jy^ n:i ni^^x^ n^nvv

2py! p^tt';ini :ni?:'''i>{-i N*mnj< ]'2)'\ N:y m ''p-ki'N'i m?! n^îb byp

xmzN nnx 12 nvS '^mb ipy^ "^m 12 :nodi n^Sp m DnvSi bni'?T ": ~ '": "t: I -:"-: t: "It - -'t: "t:

ycit' -!5 nim 13 usrnzx'? n^Nîm n^nni ,Nin np2') 15 nxi f! rî nj> jdS znî 24 : nmb byi mrnb nn^

b n-i2y^ vST kS*o ipbb npsXi. nxb nni xm iV^?^? '"iJlI] 25 nnpN^

1^5 'i^'^Vj^V i

Cap. 30. b N^l n"'ti\X"13 32

niDN) nnn.s? hrn nx^^p.i Dp_y^3 ni''b'! xb nx brn mni i^

bni? ipyn {'3 n: niDii n^yin n'? nnpxi 15 '."^n?- ""nnp.^p

-.Tjnî T^'^zi ?]Sr! x^S^b? "^vîy 2i:'f: jd? bnn nipxi nDi r.n?:brj^ ^^"b n"]pxi n^n^D-pb nxb npeî x*f'pi3 xbpn ]p ipy;. bv.\ 16

^^b^spj 17 :xin x^^b^b^ n^y D^pit'i n?^ ^nn?:5 "^nnax n3\p nx

^^ 3l1^ nxb n^px? is pt^^pq 12 ipyi.b ni^bî nxnyi nwsbi nnlbij

nxb "liy nxnyi 19 np^'i^'^ n^pi^*' nnpi \by?b ""npx n^Dnn n:x

2^ pbin ^b n^n: v. ^0^ nxb n"ipxi 20 '.ipyi'? "nTt^' -13 rni^b-'i

ni nnp^ p:3 nn^:^ n^b nn^bi ni^ inib ^by.31 nniiD ^"^^x:pîX"J^byi 22 :n:n npi^* n: n"^pi xn*]? ni^bi ]''D -inpi 21 :]ib?T n^ptf'

m^bî nxnyi 23 pn^y nb dhî '>' nnibii bâpi ^^ Dip bmi n:iDnj^ ^Dv "io''pb p]dTi n^p:^ n: rripi 24 : n^p-in ni

îti^:? nnpxi 12

^:nbt^* ipbb 2pv^. "ipxi fôli ni bn-i nTb"; -15 mn.i 25 tjl.n^'^ 12 ^b

b\'ixi |in2 ^n; n^nbsi ^33 n:i ^w: r\: 2n 20 :^yixbi npxb r^nîi)n''n3t:'x jy? dx pb n^b ipxi 27 :"]r.nbDn i^nb^s n: ij^yiinx n^^

:]^n\si "feîix i^'nE lox^ 28 .^bn3 ',^ '33:i3i ''h^d^ T]j^y.3 l^pni

"^W, nx 30 ppy "^Ty? n)!:]-] n:)'^nnb9i n: cîyT. p)x n^b ipxi 29

pjx-i^3yx ^np\x ]V2) ">bn3 "^n^^ ;i Tjnzi âpb F]^pr"i ^pnp^ tj'^ nin-i

x oy.TP ""b pi^^'P xb Dpy;. ipx] rfy pnNx xd ipx] 31 pn-isb x:{ rnxi 6 p^yDS n^^n nsxt -m'pxi \nv2pici '>bDnx"'D3.. -.

I.

. ;t I - : : - : t -: t - : t : I t : t : :

"i?'y. ""l^x m ^:i^xi ^3 ip.ii' p3i3xi 7 :|''3i3N ni n^nb? ib^n ^3?V^ ]'^y^^ '^'Q^ Hin P3 DvX 8 PG^y x;^\x3j3i3x-i xn^y3 p "^ tt'nDxi 9 :]''bij'i xiy ^3T-;- - , I .. .. - t : ) t: :-:" I : t t tbv ^pbi. x^tfi'^n xm 5>p

Cap. 31. i vSH^T n^Wmi 34bnn n2"'nNi u ."^nii): vii

35 GENESIS Cap. 31. 32. 2b b

nnto:? r\b ''y.3 n{< ^^d i

Cap. 32. 33. :h 2^ KHÎ n^lt'XIZ 36

bs'j jnp^n h2 v^2i ]yv] lo :"?2''J? D^L:iNi 1'?^"'^-'?i I^^nS 2inT^""."!.'! ]y;') pin :i-i: ni nn^y^ "Tn^ nt? tq2v. oy nijyi ]pcw^< '^"'n^

"""l^; lit'V.I xn^p TIN- N"i;Piy3 'i^Tir ii :jnû-'b ]'n")n'?

D''t:ix xriCix :?i*i.c.x rxi 12 :Nî3 by n2\x îrnp?) V^l ^^b'''] n^rp

jcnnzi 13 :^^ pipn\ n'?-; iscvi Nbn? |\x^:d "^j? n: ,"!:{'\xi -jc^yM">y 14 '/ninx lif'yb x^Diip^n .ti"? ^n\xT ]p 2''p:i nmh i

37 GENESIS Cap. 33. 34. ^h :h

n^D'ip ny. y:^] v^W nvin' bv. iÂPi jinvîp^ idj; mni 3 : pN'in?

n-'prji nn?^ ^v. "^sî n^DB:i .T'niOTp.'p iti'y. t}n")T 4 :>nm* m.S

"^^ ]^^^^* jp ION! {2 3ni 16 : ^:qt ""J^y.? ]''cqi

>

Ciip. 34. 35. rh ib nSti'^1 n":i\si2 ns

iipx 12 :pn\s{ h pp'inni P-'';!''J5 ppn-^ n?2\x vxnnx>^ N^^^xb ny^'iipr^^hr; ni 'h idhi "b |"nc">n-! N^r ]^n\si |3nci |nniD N"inS ^Sy

inn NCin""! -cycS b^D^} ab r\rh nr^xi u :]innriN n:">i n^ 2\sd"iI"T tt:* - : tI : -t: ) :t~: t* - t:t; ~ TT t:- -: T . :-: ttt-: -)-:

n:p:;: n: pn^:i le :N";)")ri hD jlDb ^y^pb N*:ni5 p'nn dx jIdS dîP^:xS DX1 17 nn iivb \"i:i |l2??^j? 2^n^;i xiS 2p^^ p'^n:? nî jId^

|ln'îp^ rciri 18 :b^v^.i xjn*:? ni -)Di;;i "^P^pV xj3v2 ]ibpp.n!2ypS xîîy

-ir;\x xS) 19 : nicn "12 dzit' ^:''3;21 iicn ^ry?

xnxi 20 :^^')2x d"? b'3p "rip! x^m. ipj/.inDS 'y.inxNi n.>; xciD"*?

:^vb ]'\r\r\^.p. wx djj ib'''pci jinnnp. ynnb nn^ ri^n "lioqxni^np n3 ppy.ii xynx? pznî x:q*j? |"i3\'< bt:' j^'^^xn x^^^?) 21

x:ni2 ni"). j-'^t'jb xjS 2^2 p'nn:? n: |1n^p"jp^. |ni^ nvo? xn xj;"ini

'.i.''T'P^ xj^^V zncb x;":i?3 xjb i^dbl::' xi2 d*^? 22 :jin^ pn''^

pn^^Dpi jinpia 23 :]ni3 ]^3\s- vxcp Nnc" b'D xjS ii;''P? in x^y^

fepj 24 tx^Q^y ]i2n:i jinb Dt*i2"';D'^2 ]')3\s x^Sn xbq ]in")''j;? bp)

i2^p:i pn^î? pn^by is^pn -15 nxn^bn xovp n^ni 25 :n^n-)p. vy)aznii xnip. by ibj/'i n^^^n -12 j n:n. ^nx "ni jiypii' 2py^.^J.2 ]'"!D

D:n>?'? ibp nnp d2K' nî lion nî 26 :x"jid" bs ibppi (Vnii^xybnb ibj; 2py.\ "^2 27 npsî dzic' n^2p nj^- n: npii 2nni

pn^.^n n:i pnnw nii ]in:y ni 28 tp'nnnvs; i2\vp-i xn-^p. 1121 x^Sitsp

ni"! ]'\nbf?io b3 n:i p'n^ppj bp nî 29 : "112 xbpn2i r\\\ xnip.21 nii

pnnpy ""^bbi jiyptt'b ipyi npxi 30 : xni22- b2 n:i ^121 i2^' \)n^m

nv_ x:xi nxin52i nx:^^j22 xj;"ivX 2\n; ]^2i xj^2 122- ]n''pb V^rnpsjpn ncxi 31 pn^? it'rxi nj>< ^y^ni^'xi ^:32Mp:) ^by ji:i'^2pi\ ]^^;ipi

:xjpnxb ii2Vn^ x"i2TT T -- -r:.- TT]sn i^-iyT i^n 2^01 bx n''2b pp o^p ipyib ^,; ipxi 1 ji'^2py\ "ipxi 2 qinx li^y Dip.jp ^piypP "^jb ^b^p'^xi bxb n2"ipl3K'i i2~\î P'2^:^2i x^ppy. nyt2 d'l ^^yx TP^yi b2bi n^n^2 ti'J\xb

nibv bipp" bxb npip |??n i^pyxi bx n'^^b pp^:i cip;i 3 : jirpipp

r\\ ipyib ^2nî 4 :n''.biNi xnixp ^-yp? nnp^p mni ^npy^- xovp

ipy. jinp''. nppi pni.;ix2i x^r^np n:i p'nT.pn x;ppy n^y^ bp

mnn

39 GENESIS Cap. 35. 36. )b rh

i

Cap. 36. h rh^'^) n^t^'x^D 40

lit'y 3'n''i 8 :|i.Tn"'3 Dip. jp ]inn: NnziD.b jinniznin yix nb^?^

\sr^nN- ji.-nzx ii:;y. Viih^p^ ]'>'?\xi 9 tDiiwS x^n li^j; "i^j?p") Nnv?

irv. np\s* nyi "15 id\^x lii'y. ^:3 nnc^* ji-5\x 10 '.T'jfPi xniD?

Dny:i isv icis j^^n iB-'bx ^:2 lini 11 ni^y. nn\'< ni?tt'3 "13 '?Niy-)

pboy^ n: iD^SsS ht'p^i li^'V ^2 ^?'''?.?>^ i!^^l ^'^V.1:3 \x"]in "isn?"! p'>!\x ii^'ni i;ixi pi:'''":,! 21 :n:y}.|iy3V] "^^Tty'] jtol'?]L}ib!i n^nnxi D9^*^^ nin |tp6 "js iiqi 22 tnii^^l P^l^?? i''>?P]^^\xi 24 :d:1x] iDt^' 'pp^yi nnjDi ]t.'?j; b3Tt^ ij? ]^'?\si 23 :yM^y-i mn 13 xi3ic3 xn3i n^ nzt^xi njy xin niyi. n\sn. jiypv ^J3*: T x": ~ t::-: t-t* - t:~: t-: t-. t./:n^y. ns nc3^'?o^) p't^''"] 'i^y^ ";!.?

l^'?''?!25 fnisx^ ]Ty3V^ xnoq n:

]n)3 ii{x 1:3 ]^'?\x 27 :p^3T i^n^;^ |3^xi pDn jit'n ^i? j^Sxi 26X31 \x-)in ^3-!3"! i^'^^x 29 :]"ii:?i yr; jK^n ^:3 ]^'?^^ 28 ijp^yi ]]Vl]

xsn n^vx X3"] i'it:''^-! X3-! 30 :n:y^x3i ]"iy3V 31 ^^Tt^^ ^'2i jtDT^

f

41 GENESISCap. 36. 87.1^ lb

-11.::^ r? '?n::*i?\-i?? n\"^n^x diu'i ^ys nin-ip. dti^'i i-n \n1nrin T)bp'i

pnnnxb |inn:j;-)lb vfy. "î^"! nnci?' ]i^\si 40 :vX2n- f^n^p n?5b ^loxi s :^n*^D^x'p

pnlD)n^$ bv,) ^^ôS^^ by n^n^^ l:p liy is-'pivX^ .xi3 '?'ki*p''? 1^59 px

n'âbn xn -!;::xi Minxb r\Ti^ yptJ'Xxi x:~imx xc'p^n -iy abm 9''yrvi*'i

Cp. 37. 38. r\b t"? DB''! n^;t'X-l3 42

n^ n'ji^xi ""ninx rt> f]Dv xrx 13 mm 23 :mdx piS mni^nsS*T-: ": -: ! tt " t-;- -: -; tt:n''n; toll %m2p'':i 24 pm'ryî "ppi nm^'^ n: mn;in"3 n^ p]5T>

]im:''V. i?p;.i xcnb p^-'^'p rnpxi 25 : n;d nî n''S pn. iS2i:i 2):h

Diu"?! r)u;pi r]yK> |^;^j;t? jin''Sp:i "ly^'pic x^nx ^X3"jy.. htb^ xm nn]

x:S ">:nn": iloo xd \iinxS mim -icxi 26 :^'^'dh xnnxS iibixTT -::! T T -: t -t: t:-: ttt: l-rrx:!""! \s3"iyS n^3'>:2i:'i in-ix 27 :n'>D"i ^y "02:'^ x:inx n"" '?ildp^: nxTT* T T-:~ ^' : *: : ^- - . ^ t - I : -:

nsyi 28 pmns* mô i'pâpi x^n x:"idd x:inx nx ms md x'?t't: -: I -: r t : t t -: ..... ^\yDnyb piDv n^. i:^2T1 x2i: ]p rjov n: ip^pxi iiJ?*) n^p \sjnp npjn"''? xm wN'2i:b ]2ixn 201 29 : nijpb r|pi^ n: ^x^n^xi f^dp ]npy?\'nin^'? xorSiy idxi ^^1^x niS pni 30 :\il:t'D> m y^pi X2i:2 ôviry "12 x"3''D)i iP2:i f])î xîn""? n: d^p:t 31 .'ns x:t? |x|? x^^î

ll.TOif^ ixinxi "PB! x:in^2 m \iitt'i 32 '.xdi? xîp^p n: i'pptpT:xb Dx x\"i

"IIP"! x:in''2n ]y.p yiiDnK'x xiripi^'x x- ncx)b^pp 'pp-'p n^nSpx xnr^p xmn npi xjwp "ipxi nyiipni^'xi 33nnp "py '?2xn\s\ rnji^np xpp "ipxi. '^nmz) 2pv.\ y!2i 34 :p]Qi^x^2p'? 2''iPi mnicn;*? n-'njp ^21 \ilJ2 ^2 lop;. 35 :]\^''2D |"'p1''

:\m2x n">m xppi bixi^b xb"2x -12 n? nib ni'nx nj ipxi ppinpn-.x'^'pltsp 2"! riyiDi X2n "i?^tDls'? on^foS nini i3"'2t ''X3">"'.^di 36T- IT - : " : T - ^ * T : : t ~ * tt

Dh x^pi \iinx m'i'p n-im nnî i^'inn x:myp mni 1 p]'^n^Dtj*! ^jy;2 12: n2 mini ]j2D xim 2 : m^n n^Dtî HvXd -"ny xi2i

:

:^;

-

:- t : ) t - t-:- t " : t t ; -. t . "

:iy n^pt^' r\\ x"3pi ")2 nrnb"! nxnyi 3 :nmS by] npp:^ yitt*

nyb^] Tiy nD^pixi 5 :|:ix nv^ m mpi "12 nmS''i niy nxnyi 4nnin^ 2"'p:i 6 : n-in^ ni"'Si np 2"']22 npi nbtt' n^p^' n: rr^pi 13D"!p iJ'12 minn x^2i2 "ly nim 7 non nor^'i nn2i2 lyb xnn''xTlr: T ' T : t-;- t t - : t :nn^ 0^211 "ninX nn\x nib 'îy ijixb mim idxi s p; n^msxi i^TT -: I T - -: 'Ît t -t: t: -:t."ini. JHt ''"IROP H'^pit' bv. i

43 GENESIS Cap 38. 39. "? vh

Tr; T-:*: t;*: tt: -; :" t*: -t :t

njni 15 :in">N!?nib n5^^.1n\s ah n\ii nbtt^ nd-] nx nin. nx^ njpp)

NniN'b nni^"? 'opi I6 : xnBN nx-ipD nN; n-)2 np.s?;? nsif^ni n-iin^

NQ nnpw ^1 n^n^D n.x vt xS nx^ T]^nib '?iy\x |y_5 i^n -ipx^x:iy iD 'T-'i? "iD x''i3 nb::*^x X3x -loxi 17 :''mb '?lyn nx ^b iti*?!

l^n^xi xilit^'i? x^ npxi is '.n^'^n^ "ly xif'p j^nn dx nncxi

nx''iv.T nnb by] nS zm r^vz' "îpini '?]D^-ki'iK>i "^nppj; nic^) tjÎ?.nm^Dnx ûn^"? HK'^Dbi nro ns-iy nx''iyxi nbixi nopi 19 :n'>b

T : : - : : x t . t t . -it.

IX "id'idS nnnx 'it':*' rT b^xt:'i 21 tnnît'x nb) xdfiwi xtd|t -". t;- .. t" " *: t:. t. t : ' : T"Dm 22 :xp:^*-pn xî n">S noxi xmx bv d'^tv^ \-n xnir-pD

T : t;-I-: TT tt: t;t - .... ; .. ^._|_.: xpi^-pD XDH r\'h nox xnnx ik^:\x nxi np.nzK'x xb i?^xi mvT' mbt:-|-: TT TT t:-"t"|-: t:-:- t -t: t : -;xb PX1 ri'"i f

Cap. 39. 40. ?: i:b 2\L'') n^\i'H^2 44

nini 7 : niitc \s;i. ni;-)3 n^;:' r^Ziv nini b''2N nî- nch'? yrhî x^pi^' "inip pb-'Nri vxpin''? "in2 r\)n) 1 j^"""iljî?-! p-in by. riyi.E vni 2 : Dnvp~ xsbpb ]in;il2nb ndiphÎ

N^bltop^ 21 n^? ni:?ip2 jinri] 2nii 3 PDinp^ 21 byi ''p;^' 21 by

jlnp^y ripi" n^ t3pi 4 :]?2n i^p r]pln n^x n^pi:^ m??

mpbin 12? liniin t^pb^n ipbn^ 5 :vxn:!Sp2 i^pi^ iini jinni w^m]D^"iiiPi x2bDb"i xc^nmi t^pir' mDb^n pii/^D^ 123 nn N^b-ib?

vxm jinn^ im n"id^2 f^pi^ pnmb ixnvxi g :''mp^< no? jnipt?-

n^;5i2i m? niispp n^pyi riyiE ^2"i2-! n: b\xifi 7 :]"'P''P;i ]^3\x

Njpbn Npb^n n^b npNii s :]n iX;^v p:r>5 ]i2^fX p 9 "lo^pb

45 GENESIS Cap. 40. 41. td'?d^ np;5.x nij'ics -2 n\-ii ]itt''3K'* isn^n n:?12?i lo : ^r^'^p^. n^si:

rTiDip^i ii"? npD" N^r) ii :]"'?^^X! iiri N*nb?r;^\s ib'itr? ]^: n^'':^?: n'y">?"! xn^ by. i

Cap. 41. H yp :^^Win? pjpl"' cv. riy^s b^^ci 17 :ny"^5i i^hw Dnn^ ^^ cnp^.jP

|P^::? pin y?t^ pô nn^ ]p nhi is iws-in: r]^? b:; D\xp^ njxNp'''?P l^.pnix pin V2ii^ nhi 19 :xjnx2 j^yni înipb itsk'i ip?b^5 ]^'^np"l V^T} x^ 195 p.^pni xinb Mn^pV jt^'^?^ ]5'pn ]^"l''?;;^?

yrK'' p" xpii'^s^ xPDôn npiih xSdxi 20 '.)w^2h niiD-. xyix'^-i - TT- TT--: TT ttt: : - : : t : -

N'by nx yiipiN xbi rn^yDS xbyi 21 : xn^^tss xn^D-ip xp-iTnT*!- -: '^ - : : r : ] ^' : ' t't: tt-: tt-:i- tt

xni ipSTi? piini 22 '.nnypixi xp^pnpnns ir>? jn^.inpi jNn^ypb

]'lpb m l^*??^^ y?t^ ^r?^. 23 :]2'ipi p|?p in x;3p.5 ]ph pbîti' y?^'x;!??^K' yDiy p: xpjpb x^bsTii' xy^bz^'i 24 '.pnîP? ]npy Gnî:5 ]D"'p;i'x?2'p^n nyisb noii ipxi 25 :>'? înci n^bi xii^hnS pîcxi xp^l:t;* :-: J" -t: ..--, ... ._^^. --t: tttxpnin y;ii' 20 :riynDb "in "isyp'? n^p^ V-^ pi xin -in ny]D"i

xDîn ]i2\x x;:k^ vzW p^ x^b?^:^ y?^''! p3\x x;3if ysi?^' xppp

y2;i'" ]^T"i.P2 xp;"??! xp:^''31 xpîpn xpiin ynif') 27 :xin in

:xjpD ^,;tt' V2\i/ iîni D-n^p ]?"'pJ^'l^TtP'? î?"^"^^ V?t?'i l**?

x;^:?^

:ny")S p: "inx igypb n^p^; \n riyis Di? P'''?i'?p"] xo^p'is xin 28

]pipî 30 :D.n?p"i xi?"ix b22 x2n i x*?! onyoT xy"ix2 iî.m x:d2 ^jt^ v^^b xyix-i x^yb

xyiNi

47 GENESIS Cap. 41. 42, 2D N

pnn^j?. bD '':;j;.5i rij?*!? ^j^j?.? ojp^? "ict?''i 37 :^^d^ t^JJI'^.:n^5 vi^ ^R.jP HNis; ni-Ti -15? 1^5 nstfin 'nii^j;'? riy-)i idni 88O'^ni ]nb?n r\-b n- bs n: T]n^^ v^ y-iini "ihd pjov^ rij?"iB noxi 39

^nj 'n''3OT ""in p)pi''b riyis "idn^- ^1-It^P "^T-l ''''^^*'^ r'lO 'Ô^^^'^

nn^ DHî nn; bjjp n''npij?n: riy")? nj;wX] 42 :Dn^pi xj;ix bp bv.

is b^ bv. r\'^1 ^^d'>

^y. 2^yDb n^b^-i mi ]n nn^p'p nn^ n^ "155 ^ll îp

N2"i yiD "rs-iB n3 pjdn n^"*? nTiS^-n xjDDI a^^ rhv b "ly iîs^bpy. bs n:

v^"isî^'îX n.s; ni^'jp n")?12 gi::' ni F]pv iXnpi 51 :]ixi

yix? VI i3:i;spx nx oncx Nip x^^^j^ri Dîi' nii 52 : X3x n"? bs nn.

:D^*]i?Pl ^"^JJIx? nxin.i n3;d''P w V2W m'hW'\ 53 :n.i2y;^'b2? ^?J?2 niqi F]pl^ np-n jx b2 'py. mn x^dî 56 :|n2y.n ]T2'? nprn p]Di':d\";:IP'1 nh>:? :S2 rj^pni \vni?pb ]^2ii N*"j"i2^y ]in2i Nnifix ^2 n!

^\>^ ''J^ HP"''' P f

Cap. 42. 30 yp n'^wica. 48

r]pi'' TIN inxi Nyn.Ni N^y. bD'? N"ii3^y ]^2p N\i n:;>* bv. *c^W

p^^yiicnit'.si ^'^"i^x. m p^dv NTni 7 : ni;in iv. pn^sJ* '^'y ^t'? n'':pi

\'n1r,N ni f]pv ynicrp'wSi s :N"^')2^y prp'? jV.;?" Nynxp iiii]

]1nb D''Sn nin.i N^p'p^n r\: ^dv "i?i\s] 9 pnlyiicn^'N ab p3\x]

nt^ npNi 10 :j^n\*?N njjini npi""? ni 'in^Qb j^nx ^b^bx jlnb idni

N^n: in vsipj ""i? njSis 11 ;N";iiDiy ]?!"'p'p "inx Tj-ipyj ':i2i n^

npnâ pnb\N: nS |inS ipxi 12 :^b^bvN "?]n5y i>n n^ N:n:>? ^JV3

N"i33 ^:3 NiroN ]^nx n-!3y ib'y nn noxi 13 :in^pb ]\n\iN Nynxi

iDNi 11 :\"iin'b im p-i x?2i> n:i3x oy xTyi xm. ]y:3-i xyixs injnnsn^n x"3 15 : ]Wn ''b''bx ip^pb ji-p^y nb^bpi xm p]?v jinbinît' 16 :x3n xTyi ]l3^nx \"3^p3 pn'p\x X3^ppp5^n dx n'yis vn

itrpn jDipin^s pirn;! ]npNn^n |inx;i jisin.^ n: *i3t1 in jlD^-ip

n^3b jinp! &j*iDi 17 : |^nx 'h^ba n.N n'yi? ^n xb dxi^ |npx ]inxiT3^y vN- nxn^bp xcv? p^pi" linb ipx] is : ppv nnbp xnisp

ipxn: -in p3inN; ]ipn'jv? dx 19 : bvi ^^^ \] ÎR.. jP "^ÎPJ^^]

mi 20 : |T3^n33 i^pni xii3^v ib^px ^':5^]\x f]m] P^'p^? n""??; j-? n3:pi pnicn xbi ]T3''p2n^2 ]1:p^lO:l vf? pn^n x^y] p)mnp.5; xrini x:^nx by x;njx pp^n N^^'ipp \iinxb 13? iipxi 21

xnpy^ a:b nn.^ j^p by n^3^p x^b^sp. xbi x;b j^nrip njn ip n^tt^pj

b ip'ipS ]i3b n'iipx xbn ip-'pb p'np: pixi 3''nNi 22 : xin

pvij J

49 GENESIS Cap. 42. 43. :iO 2

is:''in i6 wnis ^:i^3 n^b ix:-ici

Cap. 43. 44. "ID :0 ^'pO n''li'N-12 50

1P,, 'cpî nv^b "irro') rp; jc^j? ni ns"!') |in-!^3 12^?: N-:p? ]nn

T : T -:-?: T -: ! I : - : t : : : t : t - ; -

:^DV n"2S vX'-i23 n- xizj b^y^yi nov i^ni nds ibppr:2 n:P2 n^jyi d^S2 12-1 n^^ ^'^'"i^ x^jyvj n^ vxanpDi

'T..

TT: : -: |-: t: tt; - t;-:N";!i2î; ]2]vp^ vx:-^2 n^dtin wxrn\x vxsppi 22 t^n^? n\n^ ixp^pxi

nbriTn xb 112':' bti'' ir^xi 23 : x::i;vL:2 x:3D2 ^îw m wx^y-i^ xbf Tf -: -t: tt; tt:- - )- t:-t tp-iEx) ''? iXPx ]i2?p2 ]i2^:vviD2 ]'*D pb 20" ]l2i2vXi xn^\xi |l2n'pxx^D 2.T"! nî"* n^?*? vx^"^p3 m X123 b^]!.*i p^î \-i1sx ^npxi 31^b n.}^ jin^-iin'?? nr^^j; p'??! \x'^ypb-i jinninb? pnb^ \-inin^2T^ )\'?n"i ''f

51 GENESIS Cap. 44. "l

I'^t; 't:-- It t:-t tt: : t:-:-: t:- trcnti'n 9 : 2ni- ]^:d ix r]pDi ]i;zd ^;l2n n"'2n 213:^3 ]^13\ni

F]N irxi 10 :p2y'? ^:l3^'i'? ^1^ N:n3x ?]ni b^ppni 'îDyn n^;?>j;

: i^tiî ]inn |-iHxi vsi?y 'b ^-l^ n^^^y nî^^'^T xin ps iD^pjniD^ jj;?it'S2^ 12 tn^^yvio 123 innei ]niih r\^;^vîD m "123 -in^nNi ^x-Tiixi 11'lyni 13 :]^P',;2- ii:]!)i23 nyb^ npifi^x) ^v^ti' n';!^j?12') n;t'' N212

Minxi min^ ^yi u txn-^p'? -1201 nncn bj? 122 Idit n'n^trnb

jinS "i?;J

Clip. 44. 45. r\ i li'^-'i n^tt'N-iz 82

1"^?^'"'i'^ 32 :b\si:6 Njin? xi^zx-^nDj; riDip n^. Ti3y. pppiii n^î

^2 nS ^'iTn \-i\si "^b n-i^n^x %sS ex "iciob X2x p xc^'?iy3 2"}yopD? xD'i'piyi îisn'? x-iqiy. xo^";^!; nin:?i T]n^j;_ |j;:^ 2^n^ jj;?^ 33 :x^ci''

xcb^- ""^^j? Nnin^S ^: ]v;"'p- "prS x:Enn\xS r^pv b""?^ xbi 1 ||>^PHinx*? ^v yTTx 12 ^^:^"'>; li'jw dp xbi 'i'^^yo i^:\\* b^ p-iex

">ninx i'?"'?*'^ xSi D^p. xbx |y.:? -lyn r^pii f jyp inip"1?^ jp^jp inx :''yi ]^în pi'^}}V.. xni 12 :T]bi ^51 Tjni?

'?2 nî Gniips npi bs n: X2xb ]inni 13 :|iDz?"'j7 b^bop XJ^^

"iriX i^p^^jD"! x^y by. ^2;)^ 14 :xpbn X2x n^j^nnn) ]inln^ ]T\m'nnDi ]i.Tby. xp2"i \'iinvX bpb p^t^':;. 15 '.nn'iy by. xp? ]p;.?2i xp?i

"nx inx lo^pS riy-^B n^5 ycni^'x xbpi ig :nv2"y ^ninvX ^b\Vp ]^3

-ic\s p]ppb riyi? 1^x1 17 :^"l^"!2y. ^y^)iy\ n'yiD '':"y3 "ist^'i P]pv

:|j?;p-i xj;ixb ib^Dix ib^]\x^ pTV? n: ijiyp n''2^y xi tjhx^Diu n: jiDb pnxi 'ni'? ln\î, p^np t^j\s nî ]iDi3x rT. nDii is

iT2''y XI npcp nxi 19 txynx-i xd^l: n: p^D^ni Dnvpi xynxjiDiDx n: pbi?''ni ]\2''^t>\ jirbstiS jb^y. Dnvpi x'V.I^?'? j'i^'? 12ponvpi xy^nx bp dii: nx^ jId^jo by. Dinn xb jir^^yi 20 :|ln^n"!xnpip by ]b?y f^pi' pnb 3n\i bxiir: ^j? p npyî 21 :xin pbnic^'obi if^PPix ip^b 2n\ ]Tho) 22 : xnivxb ]ni) jlnb arfi riy"\Di

ro-ij^bi

53 GENESIS Cap. 45. 46. 10 HD

:n;:'12Si ]f7W^n fi^V) ^^"1 vvh nx?:? rhr\ nn- ]^p^,^3'?i

pnN li^'vj. Dny^ D^isp ]^:^j;p ]^^^n /TO'y ]^-|? n?tf' ^"^1^N^^ 23i'pTNi MinN n^ ri^'^') 24 : Nnnxb \-ii2xb inin D^n'pi iiD^y p^Vt^tt: T - : t:t: t:I-t: "; -It-:]y3?1 ^V.li^h iHNi Dny^^ "ip^bpi 25 :Nnix3 jT^jnn nS ]1n'? ^h]

in ni

Cap. 46. 47. 1D 1D tt'3''i n''::\si3 54

*?? 2pv.'^b |i'^\x ni ht';?''!. n^n^.? ^nnS i^S Dnn nn^D "j? ]^b>* 25

^:* i:t -:: I -;- tt: tt;- t t: tt:-

xihnS inNi y^tb \ilo"ip nN3!:b nc'i"' nS \-nDnp nSti' mî^ nî 28t:-: t:I- : tIt: tt-; |- -: tIt: ": t ":"inpisi iKH^S \"i"i2N bii^t'^. ^\^'^pb p''Sp^ ^5\ni ^dv D''pi 29 : l^'iîWfc? i'7\n: f]Ci>S '^N'^t^^ -!DNi 30 : "iy nniy by x^2^ nn^y ':)y. ':5D^') n^b

: r^s D^p. ]ys 13: ns T]SNb jânînTi "^02 n:vX on^p N~n N*i?pî? n\s*o

tnx rrh id"') riy-icb '>?n\xi pp\x ^"^12X p-idSt \'iinxb f]?1^ niotî 31""13^ ""!?*< NJV 1^-1 ^'t"^?:! 32 fnib inx jy.iDi nj;'1x9t n2s n"'2i

pb îpi nx \"iî 33 n^n\: no npj inpipi 34 :p"i2ly .xp ^^.^) ny*^2l^nip """i^ ]itn:i Ny;^N2 ]1DP''P1 bî2 NjnnDvX ?] ^

55- GENESIS Cap. 47. 48. HD ^

onjii iNt N:p N^ xn^D j;-] nin^ 22 :n^DTD nyj Dn:^p t\în^jp nh mv!? f^pr idni 23 : jiny-ix m ij^2]ibiyxp \-iî 24 tiXjJix n: jiyirni nj;î -15 jId'? xn ny-}?^ p3j?.ix

npb ]iD^ jin^ pp^^n n3;3ixi n'yns^ nr^'pn p in ]i:c^^ni xnbbj;nDXi 25 :p3^p^b ^3''p'?i p3^Pi3 tJ'J\sbi ]lD^3^'?'?i xbpn yninn; '^k'? 26 :riy*^D^ pn^j; tnji i;i3n i^^y^ ji^ni nsii; xjnp.ip

]P in j^2n^ ]inn nvp-j xyi>x by. pin xpr iv. ny]yb pjpr: hy-is^ niq x^ pT-Tn'?? N*nc^3 yix mn'? nyipb n^'pni:riD:i hd li^Dnxi pti xyixs d"'"^^^-! xyiso 'pxitt'^ zt"! 27

:-

: - : \:

: 't : - : - : : '^t : - : r :

:xinb ix-'jpi

"'itf' Dpy?. ''i'' liqi ]^:t$' n.py. V2^ cnvpi xyîx? Dpy\^"^Hl ^s

pxit^^ ^DV G^"]p^ 29 :]^)p yzt^'^ l^ysixi nxa \ivn^''~

1^' T]:^y.5 i^pqi n^nptf'x jyp gx n^b idxi r]pii^ nnp"? xipi n?ppi):Dn:^c2 "iinpp^niy? xb 12^:3.1 id^l? ^s^y i'syni. ''?Tn1nn '?]-:i |ypiDvXi ]in:?\-ii2p2 lAin.^pn] on^^P ^^^''^tsni^ ''Oq?^ DJ! DiDtf'vxi 30

bv. bvxi^^ -pipi n^b D^.ip.\ -b D^p. ipxi 31 :'?]mn^D5 T3yx x3x: XDiy i:''n

yip T]DX xq p]pi^^ ipx] p'pixq x;q|ii^3 ins nini 1 pjj^1311

Cap. 48. 49. LTD HD ^n"! n''i:\S12 56

spVA'ioNi 3 :wXD")y. hv. 2'>r\^\ bi

57 GENESIS Cap. 49. 630

nnb:^ 2Qvi ""in n\n r\b ^Dpin ::^ni '^ti fix ^-1513 ]2Mr\ 3 : jIdid?:^xn Tisx b^5pb xn|?ixi bj; 4 :NniD|?c^ xnîn? xnniD? ]^p'?in"Dîfp n^5 xFip'^P ^1^^ 2QV ^) '"'F^! p'p^n Nn^:nx x^ d^? x;^d]n?3 pnx 'ibi jiypt^ 5 :xn|T'??

""I? ^'y^vb xnb^njsMog ^12XtK's: niq n? jinn? c : n-ji:^ nzj; p'nniznin ynxg jnsâbitDp ib^p |lni:i'nq nj< -y;, |p n^nn: x'^ "^npS |in''K^l32nx5n^c |inpD''n] P]^pn nx^ ]in];'n to"''p 7 :nx;iD iw lynn jinn^y-iD^xî xnnix nx nnî^ s tbxnî';? |^3''n"i5"'xi ipjJ^r? p3''r'?D\x xjrp|in"| T]xpp |n?n: ^pz- "bj!? bj; f]pn^n "]!''. T]nvst ji-n'i "rj^ xnn\-iDji^ti* 9 :'?]i2X ^:? Tjbâ bi nv;inni biD^.": xq: 31121 jrspi ppno

n:! 3K5 ntj xp^r. xp 15 :x;prii^ 1^5 nin^pnx iipp":? i^ny]inyi n: ^)i^^'^) x;ppy ^]in;o :^^53î ]n^D xiayp nx xj;"ix

"inan^ ]"i n^^'îp 16 tj^p^p ""ppp^ yrht: n^b ]in; jin? jnxnt^'ni

'^X'^t^n ^JP5t^" t^'jns ]r,i:'' ^nf^2^ n">p^. pnsnvnlT^P xn^^Dip""!

xjppy bv. 'PIP^P n^np\x ]i n-ipip Dip": "inann wxn?: %t 17jioj: x:pi5?i xn>x bv. nii'': ]pnin î^nz ''xn'Z'bs? ^pn^n n-inriDi

jipip npy; px^^''i Dy pti^ns \Ntpit'b2 nni^'p ns^j b^]$p:. i6'>2w bv.i: n^Dip 19

:v^nnDP

"?]p,'l^5|? is xnnx'? |in"'3?"i njpv pp^rnij\xnp pp?^;?i ^

Cap, 49. 50. : BD "n^l rT'K'N-lD 58

inJl pTl" |^'3:i2î ^t::' ni.1 "^"lyp? \-i'' Tjiasi xnbx id-'d 25'T]'3X"i xnp";i3 yî^p xj;-ivX ^pay^p |i3:-i. ]di''3 x'?^y.'?p x^ptt'-i x -isp

inn35^ cn^ ^'pi '"^nPT? ^^- ]^9^^^. l^^^l ^'HDn? 26 t'^D^xii

7? 3 ^P"in xi^*^1^ p'?\'< *?? I^n^, xo^j; jp-i x^didi. ]^r6 n^pn-)

-jan^ n^Fi^Qnx2 xri:"'?;^' nt^'n n^ynxa ]p;:3 27 : \nlnxi x;^nB

|in^ x^p"3 ji^yî {'?pi xii it^'y nnH!^ ^n> n;3p ^py^ ic'r^Ppp x:x jin^ ipxi jinp^ i>psi 29 :pnn:

xn^^S>P ''pnsi xniyp? 30 :nxn^n jin^y. '?p.q3i xniyp? >nn3xnx^^n ppy |p x^pn ni onn^x pn ]y.:5-| xvix? x*)pp "sx hvi^î3p jpn n^nc;i^x nntr nv^ ni? ni n3p jpn 3i :xni3p n:pnxVxSpn î>3) 32 '.r\i6 n: nn3p |pni .Tn[?\\x np3i nii pn^? n:2/i'D^ î^m ni xips^ 3py> >)i^W] 33 :nxnin "â |p n"t3-| xn-iypi

Tpi 2 :n^'? pî^'^1 ^li'?y N331 >ni3{< >5x "py r|pi> bpî 1 j.pxntp n^ xniDx ii2jm >m3x n^ Jo:nD'? xmox nt \"in3y n" novTT- " TTTT T-:- T - -; : ttt- - ; - -|'n^n; 1351 x;:s^;n ^Pl^ pP^t^ p? ^1^^ )"'P'i'' py?"! n^b id^î?''i 3

riVlB n^3 Dy p^Qv '?^'?pi n-in^?? "pi"" n3j;i 4 :y^v pyaii' \^'iifp

: "iD^pS riyi Dip, jyp i':''''?p p3''i"y.? ppQi n"'n3ti''x jy? dx no^p^

5^15 "!? n^^^^.pytl îpp.? n\xD x:^:? xn ip^p5? ^"py^ D^p. X3x 5

-ipwxi 6 :3in>x] X3X n: "!3p\xi |y3 pQ''x jypi ';|"i?pn ]on |yj?ini "isp^pb îpl^ p^'ppi 7 :"]Sy oy:} X03 '?]^3vx^ ni -)3pi pg iy-jB

ton^pi xy^^x ^3D h^\ .^0^3 ^3D ny")D n3y. ^^ n^pyip^Spi ^-n3x

^p2\i^ jinnini pn^yi jin'p^p lin'? \-n3x noi %n'inxi F]pi^ n^g ^3) 8

xnnit'p nini yv^-)^ î< p3^ni f]x nw. ip^^Pi 9 tjK'iJi xjJIt^P

nppi x;!"):"! xna^y?! iiOwSi ni\x n^3 "ly inxi 10 :J

59 GENESIS Cap. 50. :

]y.i5"i Nj;")N^ \-iij3 r\v\ ib;pî 13 :]i3n^pDi 05 y2 r\'h \-ilJ2

\-)lni Nin onvp'? rjpii dpi u :n"ipo ên bj; nNn^n pDj; ]p'nx iini 15 :^'^1DiN! n: "i?pi "ina \ii2n ni i?ppb n^)?v ip''bpi b;>)D^n^ ^'2nNi p]pi'' 1DD1 a:h n^^ Ncb-n ncNi jinoN n^p n p)dv

IT T : I " ~: ] * ~ T T : ~ : t : ' t - tt^Dln^ jj;? pi2^ ij?;? ?]p?^ |n??''Fi ]n,5 17 no^pb n^nio D'ip^.T'pi

\niD"ip^î'?D^^ \'iinjf p]n iîni is :n''pv jinoi^'pp? p)pi> X2?i tiidx-i

Jb by |''pin;n b^bp^ jinp: Dn:i |iD^? n:i jlDp!n5"i^ ^')^^ 23 tp^^' '%'V.] nm Fjoii N;ni \-ii2X n"'5i ^n 0:12^03: ^pr "Bni n^b^p\Nt nis^jp -13 i^d "j? f]n pÔ^Sp ]^;5 n?^

]P pp^. p^p^j ppi "T*?"^ n5TP V-1 ^"''^^ ^^^ "'Oinx'? ^Dv npNi. 24n! rjpr ^plNi 25 tipr.bi pnv^b Dnnsxb n^^pi t

EXODUS.CAPUT I.

^31 \-nns b;i f]Pv n^pi r,-.cn^fp? mni F]pvi ji^'d: ]'vD:i' ipyn

{înb Ninb ^D'ipni \si:pi n'p:n\si ^ti'^D^ '?? n''n imdiS by b lu ]^3^n

T*^- : TT-: t: : |t:" tt- I":-: tt t - (:]^n3 pnb i33;i ^; cip, n;n b^ni 13 11.1121 tNio'? ^^-ippi

"^7133 îM^S i^'^^n n 13 ^3 ip^c^ ni?2j; bpb hyii i^psi 22

nn\s nnj/'i 2 tîb n3n^ 3^pi') ib n^3iD 133 ^tni 1 ^T ; - - : - T : T : ^ni''b''i

61 EXODUS Cap. 2. 3. 2 2

nNîKM ixnc^pi X"j9^n3 nneni xpl:- ndd^r n^b ns^pî n^nn?2t:Nb

*N*>"i^ ^y 'np^p^ riy^s n? nnnî 5 : n">b "i^^yn^ vSd vivbpi

r-LT^ti-'ixi N-iyi 1:2 Nnl2^n n^ nini N-inj n-'S by p -j/Id Nnnc''bwii

^".r^n ny-! n?b n^nnx. nn^Ni 7 :]"'n N^^ \^7n^' '';!2c mCvSTnnDNi 8 : n^^?"! ni -^^ p^jim. xnnîi, p rp;:^^ Nnn\s* r^-^b np^xinncN] 9 : NJ?'D" n^?iix n: n"ip^ ^np^b^j? rhii:"ix2 3^n>i ny-is onp. ]p nr^'o p^3;i n^j'o ni -^brpv;b xj;2i jnn"nSpi nx'p-n nxnxi pp >2ti' ]vici X2nb^ ig :xt2 5i; oinîjnpTnv^?2 Dpi ]i:niui x^j?n inxi 17 :rni2x-i x:y nxprxb x^l:"i n^

't: I' t: t-t t: ) -:- tt tit:-; t-tin NO ipxi pni2N: 'px^y-] nib n^rixi is :|\i:y. n: y^'H] ]^^^p.''\^)

^y.") 'V ^'^pr^*' ^^"^^^ ^*!23 l^^l 19 :]n xDii ''n''pS i'in^nixN^J; NN1 |Ni ninj^b "ipvxi 20 : xjj; p: ^ptrxi x;b xbn xî^p r]xiDV 2n^??^ niô ^2^^ 21 :Ncnb birrii r\'h ]np xnpj ni pnp2tr ]în^pt^' m xnp') -12 ni^Sî. 22 tnii'bb n^n^? nnls^ n: 2.1^1 xn2ix;x^;p ixv;v2 n)n] 23 tnxipi: yivX? "nvn ip

-ipj< nx- D"iir'";;i

^rp nm^ x:nî2 ]?; bx"îi"'. "j^ in3xn\xi Dr.vpi xsbp n^p^ p^îNn

;^cip^ j?;rif'i 24 :vx:nîs ip V,c'pb ]innb^2p np;bpi ^p^jJ]') jin^^y.

2pj?^'!.D''j?"|i pn^? c^y~ cn^2x D^y-i nvj^p n: ^"i "1^2-1 |innî2p n::

^^^|Tnp-i!pv;b n^-^?pic2 "ipxi bx-îi^-i i;.2t x'i^2V{i' ;. cip. ^b:i 25

ni -1211 pjoi X21 \i^^n nnn xr; n^ ^v^ n^n nij^D^ 1 ^-

-; |T ; : T - -: : : t't - '^- t t-: ^

!l?~ N'lp; Mi':'y ''b2n\x- xnîs'? xnxi x"n2"ic'? x^yn nett' nnxb. N:y

2ninb ^-'-'"

Cap. 3. ; nio;f ' ' 62

""u*' Nim 4 :n3dn "iplnc xS ino |nn n3"i N^n^n n" ^t^jî ]y.D

-;t: t-:- t-t I- tI'tI-t t- tt;- ..!.:n^n nh id%si ntt'D n^t'c ini vSidn irp

^^"iiTib n"jj:)1 înv;^ ^^5P^>*

D\xp^ PNT vX-iPN rx r,b:n bv.c "^j"? ^"^p ndSh D^^pn nS -inxi^ 5

DiT^jiST n\-ib\x "iizN-i n\-ib\s* xjvx 1CN1 e :xin ii*''"p ir \Tiby..

^- ^ - t't: ' : T : t: - t : t: * tI t; t t " .

^Vî!< ] pnnipijNbi \xnvpi n'I^P jinniDrii''? 'n^Sjn^xi s :]in?''3

"xn^ni 'wyjz nnsb ^d-it dSh nizj; y^x^ n^p?i xd^ vnx'? x^nn

nby h'^t'^ ^:3 nS-i^p xn lyz^, 9 pxd^zî ^xvm ^sinci \s"i"ic''Xi-Y -t:- : --l: t \ - : "t 't-: t-: t

Nn\s |j;d"i 10 :|"in^ ]'>pn' ^xn^p- xpRii ^pip^^ ib? f]Xi ^^ybnit'c "icNi. 11 iDnvpp 'pN'ii^'. "i? "py n: p^2vxi ny"|2 ni'p :]3^nî?'J: xd n^ci^* ] 'h ]T]rp^V, pî?

-ipxi 15 'p^:b ""^n^r n\-ix bxn^^ '^:^b -!??''fi jj-jd ipvsii .thx "i^x

n\"ibx liDnnDxn xnbx '>'' bxitt''' '^sS ip^pi ];-i3 ni^'Db i" "Ty T ' I : T T ; TT" t: t : * : " - .. !- ; . . t.

byb ^72^/ ]^T pDnib ^3nW Dpy\i n\"iS^xi pnî"! n\-ib\x onn^x-

]inb -iip'ni bxni^^ ^59 n: ri:D"'ni b^x ig :i"ii "i"i bp*? ^î^î i""!")iD''c'? Dpyii pnv: nnnxi n\-iS\s* ^b ^binx ]iDnn3x-t xnbx ^^^

P^;?x ni")Qxi 17 xn^ps ph "i^3y.n''.i n^j liDni xî^di hstpxmi \sriDi ^xiiD\xi wn^ni >xj;;:3 yixb ""xiijo -i^y^'p jiDn:

bxnir^ '3D1 F\wX -rfni "rj^^p pbspji 18 :::'3-^3SqwS"2y,V"^xb ''XDaî

lyzi x:by 'biin\x ixi^nn xnbx '' n^b ]nD^m Dnîp-i xsbp mb|iFr TT "î : : t t t t; I : : - : . t .-pHpi 19 :x:nbx î D^p.nsnî x-^sip? i^pv nnbi^ rf^np ]y? bM-:

n^b^ni Qip^. ]p xbi brpb on^^p-i xsbp prî pi3if': xb nx^ ^b?

>r.J2î15) b33 "xnîp n^. ''np\si "'niiDi nnp ni nbif'\xi 20 :p]^pPi

]^pn")b pn xsy n: ]^n''xi 21 : ]i3n: nb;?'.;' ]^3 "^hdi |in^:^3 T'syxi^xnn^x bxtt^^ni 22 :|p;"i j^rnn xb pnrî n.x ^"i'''! ^xnyp '.^'J!?

63 EXODUS Cap. 3. 4. "1 3

"")"'^"'J? ]'h'?p:, i6] ^h p:p\-i^ ^b xni ncNi ntr'o D^ni i ^

:NntDin "^pNi ]"i''di p nd "i; n^b ^p^?l 2 p; tjS "bjnt xb ppv:%iiQnp.]pni5'b p'))}] '>vn) nini xjîxb \-ipii xj;"!'? \-i>pn npxi 3

rr? 7^0X1 nn""^ t:^t:'ixi n-iDn? i^n\yi ^n^. toTii< hi^dS v. "ipxi 4

xnbx ;^ Tjb ^'pAO^x n>N^ l1:p^"^^l 'pn? 5 :nn^D xitpin^ np^:i

-ipxi 6 :2py;.l n\-ibxi pnvn ^^^bvNl nnaxi n\"ibx jinnri^x"]

nn^ xni r\pB^\ nêp^jn nni b^yxi t]d"'J?3 ^11 ]V2 '?''yx "liv niS

r\p^] r\^t)'^^v!7 niT D^nx*! ;]Dt?">y^ "tjt d^dx "ipxi 7 :xi'?n5 x'ii;in

]'h2p:. ith] r^b p:p^l^ x"? dx inî 8 :nnp>D? nin hdh xni n^sp^jrp

pp%"i'! xb DX "nM 9 tnxinD xnx bpb pJp''n''i. nxDip. xnx bp'?

-iiii'in^ xnnjsi xjpp DD''ni ^rp fh^p^, i6] p^^vstn xt}x jnpS p]x-ipxi 10 :xni?Qi3 xo'i'p ])r\^) xinj. ]p DD^ni xp jinî xna^^^p]x ^^Top^p p]x "bc^vxp f]x x^s; b"p "122 nb \] ly;? >"! Dip^ nWr^

ipxi u :x:x jit'^b p''pj?i^ 'p^pp Tp.v^^^ "^l^y.V xn^^Vpi |in?PIx xnTD ix xtj'^n Ix xd'''?"x ^^t^' ]d Ix x:r:^x^ xoid ''iir p n^S >^t]3^d'?xi ^pi2 Dv V. ÎP^'?^ ^Ti< |y?i 12 p; ^,i3 ii^^yn^xi x"i:?^n m nâ 2V^) ?^VP"] ^*3îvx^ dp] xidh b]lîn on^cb DHc'i'TiDnca nii'bb '' ncxi 21 rnnâ ""' ip |o pD^j

-: - : : - : Ir t : t: - t : x: tI t: | |

H! p]^p.n>ws* x:xi riync) ip^. p:n"'3yni t]!""? ""niiirT x;n?io 'ps n>

nDQ ^-)2 ^1 ipx piD nyns^ ip-ini^ 22 :xDy m n'?^^ xSi n^'^^br\^r\)r\'7wb nx snoci ^Dip n^Dî na n^ ni>t&' t}"? nnpxi 23 rbxntt'^T-: :- "T; -tIt: -:: : - - fr '"t; "t:*

xn

Vif

Cap. 4. 5. n 1 mo;:' 64

pb^^v ninivi'i N';^"'i: n-js-i; n2^c:i 25 -..Tb^pp'? nj;?! vH n;{

65 EXODUS Cap. 5. 6. 1 H

iV^i 18 : ;^ Dip^. n?i^ 'p^p: j^^px jV,n 1^5 'py ii^Vioa pn^s |^;bt35

Tini 19 :p:rri j^^.izS diddi ilDb 2\n^np n^ Naz^ni ThB 'h-'ViiDil DjipiB jt^j^'pp l^y^pn N^ "1?)''^^ t^''?3 ]1nn: b.snb'^ 1^5 idip

ni^p |1npD''p3 |inrpiDnp3 TP^R pn^ n^i ni^','2 n: v;ni;i 20 :n^pi^2

2ni 22 : vSjb'ippp'p ]1nT:: .xsin jH^p'? ^^1l?y. ^j^j?.21 riyiD ^:^]!2

: ""iPinb:^'' jn h p-n vx?^j;3 Nnti''''S2x xpbv.

-i?^si ">;, Dipb n^'o

NDW) p"n N^j;^ '^J

Cap. 6. 7. 1 ) 1X1 mOlt' 66

: pjtf' yzif'i i^nSpi nxp D"ipy. "r. >:k'i nt^'o nii pnii r\\ n^'b n'vb'>):nnc^ ]^'iibiiNi hk'c N^"l d^"iv^P bît'^, ^:2 n: Npssb Dnypinit'o Dy "i;^ 'p^Vdt 29 :^^vp'' J;. ipvxi 1^

Dy V'^^pi ^^nx iinx;i T]3^-;pD\s-] ^2 n: b'''?pn nx 2 :'^:Dninp

ny-'D"! X2''S m ''it'px XJX1 3 :n^y-!xp bii'îi^] ^:3 n: nip^^'î ny^s]i23^p

^'2p."i xbi 4 :d''.")i>pi xy"ix2 \Ti5io pii. 'ninx n^, "ipxi

'?xntr''. ^:2 'py ni ^bri n^ pisxi oniip? ^n~ii23 nnp ni ]^n\xi ny-i?

nx -15 ^^^ W5< n^? "x^yp pVTl 5 : )^2-!2-5 p^n? Dn^pi xj;-)xpI2yî 6 :p'n^j;2p bxntr^ ^32 n^. p-iExi nap 'py ^n-1123 nnp n:pt:* p'î;^ 12 nK'Di 7 :n2j; ]^2 pnni ";. i^pDi xo2 jinxi naô

nôl? ;' -ipx] 8 : riv)^. oy ]in;.î'?5p2 p:t^' rhu) jôn 12 j-iaNti

xnx |i2.^ 12.1 ip''p'? nyi5 p2p^y b^'?p^ nx 9 : ip^p'? jnnxî

"^Hl 10 : x3''3nS ^n] riyiB onp^. ^pi'i T]ipin ni 20 pnx^ -ip^ninntcin n^ jnnx xo-ii ">; i^ps- xd2 ]i2 n^yj nyis ni3 j-inxi nt^'o5

67 EXODUS Cap. 7. 8. H 1

bj? n^s" N^tpin? ^riD n:n; nh v. wx ns yTP ^72 ^,^ "lox ]iT3 17^'^.^ ^19:1 jin^D^ N*"jn3D"] "i^îi 18 : vsonb j^rsnn^î "nn^Di njq

pp^l? -iD^N n^'D^ ^^) iDN^ 19 '.N-jn: |p x;?? ^nii'p'? \x-ivp jiNb^v

T. I . .

V ( T t; t ; - T : t t " t : - : :

^.^y.î nyi? lyj;'?^'in^^'} n^,p ni wsnpi N"u?in2 onNi. \\ -i^psi

in"'p fc^^Li^Pl 'Jiii 21 :Nioib Nnn;2i N^p ^d iD^cnn^Ni ^^nDy.

bD5 NDT niqi Nnrii ]p n^q ^Fitf'p'p \n-i^p i'pip^ .sbi Nnn: npiN^^b

np-^^^^^|iniii''nb3 onvp ^^t'in j"? n^y;. 22 : on^Pl n'V'''^

bv.] nyiB ^J?o\N) 23 p;^ b-^hr^-i nd? iln^^p b^^p. nî riynDiNnn: nijnno wnô 'pd nsm 24 : xi^ n^* i^^^'^b m i6^ n^-risb|T

. T . - T : T T -:- T : I - - t : .....

n:;?^ ^''bf^ 25 :N-in:D- N^pp \T^'pb i'po'! xb ns wpb n;p'ip-ini nj;";)B ni> bij; ntt'b ;i ipxi 26 : x^n: n: ^^_ Nnpi 103 ppv!?N Dnop DN) 27 : ônp^^ pnb^î -pj; n: nW 1; -ipj< ]3"i3 ntbf:i^ ^5^'? 28 : N^jyinu's noinn 'ps n^ ^no wx xn iSnW?T

. T- T : : '^ : |t : t - t t": t t t - :

ni?p-i"înpi]; byi "îîî^p n^s ]n"\s?^ *r)^5? pH'"i ]^P?-\ ^'^^J^.ITi'

ppp? "-51; 'ppî 'Tj^j;?^ r(2) 29 : ~nivx3i "Hi^nni Tj^yzi t]-d3;

T- T : :

^jj. ^'iîn? -T n: anx jiryiib np\v n^n^V- "^^^1 1 H

x>J"}x bv. x^jy-iiy n^ ip^Dxi nnî^'nbs x"'ti''"in ]d iiDyi 3 :DnoTT. tt:. -[ ":) ;-: t-ttt* - t: t : :^"' i^yi 9 tnyisbT T T

I

T - T J T- T : : V : t t : : t: - t: ; - :

i

Cap. 8. 9. 12 n iS-INI nw 68

V.^^î NC? ]'\ni'^ h^3p, ah) n''5''b n^ "!p;i. N*nnn nin nx riyns

xjp.N1 N"isv. n^. nci T]"]{0'in ni Dnx ji"^ -id\s n*fcb ^"^ -i?2ni 12nn^ ni pnN c*:! p n2j;i 13 :Dnvp"i wN3;-!x ^22 vsnpbpb \-i"'i^r N-:^jJ22^ vSK';\x2 NPcbp. nni xjjin" s-)?y. ni vsnci nnt:ri2

:vNn^>'22i NK'rxz P^hp_ r^n] -h^^^, i* NH ^rzv. n: nî^'c "^n^b DvX nx 17 '-Xlp,. j^nbev ^sj;

?)Ni N^nj; n: cnvp \Ti2 jibprî xpnj; n^. "^hdzt !]^V3"i "^j!!?!;?"! t]|i^'K* T3^' ]^"i^1 NjJ^x n^. Ninn ncv? ii"'":DNi is :n^3;. p2\Ni xjj."!n*

1:2 j:''!?K' ^; n:x nx VIVI ^^~i? ndiij? |^n nnipb xb- bn? nbvxnx %"n^ inpb xnp \?.\v

"ipy by.i. 'pj;'? ipi^D ''W\xi 19 :x3în

\":i-:j; n'3b') ny-Ê h-idS p]^pn vsznj; xnxi ps ^^-i iDyj 20 :|nnnv"^? x'^pi 21 :x5ny "ip..|p xy^nx nS^nnx n^pi xj;")x hD2^nij'c npxi 22 : X3;ix? jlrnbx np^.ri?- 6^rx -^pxi pnxbi n-fdS

r^p: XjnjwX n^;p n^b jhm "x^vpi ?2\b n riy-iB np.ii. 28 : in nxr.^x xb n^pj;pi %nn?j?p:x^y. m nipî' xb) xnn

^^ "i^N p1? i'^'V b'ibpn^ hyifc nib biy n^^cb "^"i ipxi 1 ^nx 2îDp Dx i-^.x 2 *."'??"3p,. jinbeî ^pj; n: nb?^' \x-inii xnbx

T]niV22 x:in ^;. D-p. ]p xnc xn 3 : |1n? f]"'p.pp F)x |j;? ny.i xnbii^bifînb

"AQ xplc X3j;2i nln? "bp:? ncn? xhidid? bpripi

xbizp nvD? xbi ^xispi s

69 EXODUS Cap. 9.

T : : ~ ~ ; T * T T : : t ; t : ; t :

N'jîjst ^2 by. xp^?vS'^ ^^11 9 : riyi? ^:^vb N;c'ti' nîib ntt'a nî^pi]^"!

nt^'D n^n;^ p:ip riy^? Dip. ^.>:pi, .Xj^vN-^ n^? ni 1210:1 10 : n^jpiibp; b] 11 : Nnij;?2i N^*rx2 ^:g |^y.l2V2vX pn:^' nini N^'pti' n^^b

vxîtnn2 wn^tt' mn nx N:rrrt' -p |d ntt*D d~p Dpb H'^î^^nt-tt: t: T-: -; t: iIt:|- v tIt: !-: t-ttN?p? jinîp b^2p. nS ny"iD-i p^b n: ^^ f]ipni 12 :\snijp ^p2iC"p. "P^TiNi vsnci'2 Dîps* m'b

i'.in^) 13 : nit'D dv 1^ '?\^P1

jin':?''?''.! \zy_ ni n'^ts'' \^nin"'- xnbN' 1;. -ips pi^s .Tib npini riyis

ni2y2i "12^2 \nnD 'ps ni nbt^* nix ,x-in N'^j^^n nx u : "np

-'1p jy.5 ^")^: 15 : N*;^"iN '722 ipp*} n^b nx VIVI b^l'^ '^sy.21

xnic? T]Gy. ni] ~ni n^nci ip"ii2: nnp m jIe n^nbtt^" ""pip^.ni "?]ni''Tnvxb bn? "^np^p x- ':5i":2 0^21 10 : vsy^"ix ]p isniij^nt^\sinK'>2? ]y::? ly 17 :Nyîs* bD2 r-::^' ni^2:i iv:n'tt'p jinî bn2i '>'?in

iC'P iîn ^^;-1J;2 nrip NjX nh ib : jinnin'pr^ ^''p" b^' ''^vb r\^bnSb2niJ'{2 nbifi 27 : in'-\2

Cap. 9. 10. C N2 N1N1 r\^72W 70

^1 nn Ni'iQnp^.':?^ v. ip^.i'?^ 28 t pD^n ^^>.i njni_ nxî ^;. x-r.

]"pln kSt prp! ni?r\s'i "tjzt ^^^ D7p. ]p ]^'>'\x? i:ib- j^Sp^ wxiby. |lni

)h)n ^y, n: tt^ncN NPip. n: "psv;? nt^'o n''? "icxi^ 29 : Np^j/invx'?

MJ'^N ;^"j '"*?< Vj'P^ '^'^l? -iy \"i"! vxb Nii^'i ry3?:n; njp ">;. D~p.

N^^s^ni 32 : |''biy23 Njn^zi z'iivs Nnjjp nx ipb nj;p^ Njn^ri 31n" njns ni'?^ n:i'c psjI 33 :r2''N npSsx '^x napb ^h ""niiri

- '^:-

-: V I - : I t t : - -: t i t: t t - t :

mm ,s-'r''ci niidi n-^Sd lyjcnwi ^^ Dip irja N~ii^ d^si xnnpT-: - T : T : - t- I t - : : : t: tI t: : - : t : I -

Ni"i5i ii^cv VdPPN r?< ny"!? Njn^ 34 : xy^x x'ipp xS n^n:

3"^ p]p.P\xi 35 :%"?i"i?yi XM n^z^bb nnpî ^t:nvpb ?]^p1xi x;'2p"!: ny^c-i xiâ ^;. b^fei xcp hii'îi,'] 'i? n". nbii' xSi nyiD~

nii mz^b n: nnp;. xjvX nx ny-i2 niS biy n^'Db :^ )J;2^s^ ^ "^

bnzi 2 :|1n^:"'3 pb^x "nx nxvz-S bn? ^'^1'l2y~ X2^b"ninx n*i. onyp? n'^'zy" j^p'î n^. "jnp 151 ""^p d~p. ^y.nii'''n~

noxT ny-12 nib pnxi nw byj 3 p^? xJvX nx yVv''^\ j^'n? \*i^^.t^'n

|p xj;pnxb nx pnpp \7^^x ij; ixiin^- xnbwx ^î icx ]n2 r\h"py. ni Nnbti''? HvX znDp ex nx 4 pc-p. jnbpî v^v, rh'^' \'^~p^xbi xyix"! xii'c^'ki'' ]^y n^ ^tn-'i 5 tTi^nnp X2i:i -ino \niD x^x xn

xniP ]p ppb nnxrij\s- xnp.r;:' -ix'i^' ni bip '."ii xvnx ni ^j.ri^pb bis:

hj "PDi *?]P2 |lbpn^.i G : xbpn ]p ilrb npvx*i x:S\s: bi n: bTD^.îby |in"'np dv "^nnpx nnpxi ^nnpx lin xh' \X"iifp Sd ^pzi T]"cy.nj; n"''? riyns npy ncvXi 7 : nyis nibp pe:^ ^P?9^'>1 1^"'"!' ^"^^r"^^ "^- ^^>l>îV.D l'i'inbx ^; D-p.]inbpî x;^ci n: nbj^*' xSpob x^b m. in^^ ^n^\x

riyns m.b pnxi hj^'d prpivxi 8 :ditjp niix; nx xnvT xb ]ypnwi2 npxi 9 :pb]x pi |p jirnbx ;^. D'p.^nbs? ibnx jinb ipi

71 EXODUS Cap. 10. 11. X^ ^

n\no"i x:!i:i r^ '"^^-'^ ^''^ ^nvîp Ninb n^^n D^"^yo inn bj2 xit^'i T : T I T-: T tIt: t:-||-- -: : : t:n?iK'ni Xvnx '^p-i n^'p^^' j-ij;. n: Nsm 15 : pD ^n^ xb ^nnriDi

X--1Z 1wXt^^s- x:b\s' n^s b^ nî Nn"i x^d^j? bs n^ ^dxi xyiNt:- -;-: tt* t -: t : " : t : r * *t; r : ~tn^rî vxy^x ^23 wv'ppm xsD^yDi xjb\X3 piT "ps nxnK'N i

Cap. 11. 12. -^ vX^ N2 mCK* 72

]^2 1P21 ''?u*"i Nrî; hz) n%s pis "^^^pS ^rp ("iyîi ^nib ji'? r^-^^y

|i2^"p >2p;. vs*? .Tyt7.:ti ^"'. ncNi 9 :i:")?]ipn2 riyis n:^?? p?;i pis\s

p: 111*4 i"''^'*^"' '"^'^''-"^ l c?'^vp~ f^jî^'r^ T?'''^- '1^7?^'';' '^ ]? "ii^"?

vxrn: 2 : 19^^?^ anapi nj/In? jnnNSi .Tw^'d'> ^; "i??xi 1 n^bs cy t)^7r2 3 :Nr;:* r.i:^ poS vXin v^-ip xrn: it'i-' jid^ i'"n

ir^\s-15^ ]in> ]12d:i iîn xni.^b n-jb'j;? ^.??^pb ':'?>*7ii'?"i NPt^'??

xi^vx H' ~Xjrrp\s'?:p vNp^2 iiyr cxi -i : vSP'2^ vXTr\x vX3x P^nb

]l:cpn n\'p2^p d- 5> -iz; npk'sj |i:r;2 n\p''?b ^njp- n^?2î^'i t-'? "'^>r^^'

noI"'?^

ni piiS'Pi 17 :|i2'? -''2yp^ "iniilnb? Nin li's; ^2^ 'p^pxDvp- n?p

p"i;s\*?i D:i7?-i Ny;"^xQ ]i2''S''n p: P"'P'x p-in x^r jip? nx; niîsb

niiS Ncii nîK'y. py2ix2 19^:2 is :^y. d^p p2nib ]nn xpv n:nj;2it* 19 :x*ki''?i2 vx^'"^-'? ]''1^'V] "f^ ^^Pi' ">- i

73 EXODUS Cap. 12. 2^

Ni^':;x ^)iw^.] vSjjp-iD b^^D^'}l S2 nx ]iD^pp2 nrn'ut": xS xn''pn j^pi"

nS Ni/?:n5 br 20 :n'J/;ini n^'î^î vvnv:? bs-)ti'^- Nnt?':3p xinn

biî^f) ^29 brb ni^'D npi 21 :x"5'':s j^b^^n p^J^nio b'r? jibp^n

tNnp^s iDip] p30:O^ N^J^ '';!? ]P ]"i3b 12D] iiîôvx |in^ -ICX]

innj?! N'Dpti'b ]iir\) nj?^?" n*9"3 jiSs'ipni^ vS'2ii\N* n":ip\s pDDin] 22

: vX-ê:^ -j? n^n^5 j/nk^^p if:\s j^ps^n xb pn^si Nj?02-) dt |p n^s^dn;s^P jnFi bj;i iSSpti'' bv. nc" ni î.nî \sTi'p m v^^nb 1;. ''b:nî 23:v^vb ]"'2^Pipb b^pb {

Cap. 12. 13. ^^ 3^ rh^2 X3 DIDK' 74

^ T : - " T I -: - : t: - t : I " t : t ;

-)irni {2vN1 X3mn 45 :n^3 ^13''"' p33 iTn"|n3"^^n nh xoiii xip'? x*;^?? ]p xn^3 p j^p?n wS*b b^p^xr^^ x-iqpo^ n:4n> nxi 48 :n^n; p-sy: "^J^lif'?! xn^'':? '?3 47 :n^3nnsypS 3np> |03i ayj' Sd n^^ ii;": ;"; o'ip^. np-iB i^3y:i Nii":\"in xnn xnnix 49 :n^3 biS";' ab ab')]) b^\ n;;ix ^3''S!3 ^n^]

03 '?N-jtr^ '^3 '?3 113 J71 50 t |i3^:''3 |n^3Dî xpi''?î w^p^Vl^p''5x pn Nov ]n33 np 51 :n3y^ p pqx nii nt^'b ni. \"'^ npsi.

: pn>i 9 :Dnco pb^ds ""b ^"i n3y xi 'pns "iîab xinn x?^r3|t ' 't:*' !:*: " t: tt t : t*; " t"12?

''1^f '?l9'i3^;i xnnix vî bn? '?]:''y ]^3 ppn^pi t]i^ 'py nx'p

:]Di^ jp-Tp niipM"? i^ri xD^p n: i^^n^ 10 :D"!"jvpp ;^ ^p.?x xs^pn

:'^Sn;n\i ^nn3xbi"?]b D^.^p." xp3 ^xiyi3 ynx^ ;? '^s^b^y; nx; \nî 11

]n3i ^b ilnî xn'iy? ibi nns b3i ^^ onp xibi nns ^3 -i3ym 12): itI T'T -: "t t:t: tIt: t:" "t t --:xb DX1 x"iD^x3 pns^n xinm xn3i3 b3i 13 P"" Dip r:''np?!i

T * : T : : I : t t -: * t : t : t: tI t: "I ;*

'"1^1^1 14 :pn?!^n tj:33 xii''j\s-i xn?i3 bp^ r\^^p;'^) pTî^^n

;? wpDx -i^ p]ipn3 iTib np\'?i xn xd '^m2b inp '?]"i3 "^îbxt^:

^^ bpi x:n^nip;i'b riy-)s ît'px 13 nini 15 :xni-3y. n^3p Dnypp

bv. Ty3i x"j3Q lyi xt^rx^ xn3i3p Dnîpi xynx? xipQ bs: pnD'ix ^331 xn3i3 b3i xn3T -iSi nns b3 ^^ nip n3"i xjx P3

I : - : T : t : t - ; - : - t t t: tI t: t - t . I

: onypp ^^^v:pcx t F]ipp3 n^x Tj^y. ]">3 i^bênSi ^7 by nxb vnî 1^^xnif'^b? ynx n-ilx? V: P^lî xb] x?3y ni riyns nb;^' 13 j-]i|^'^ 17

]inn.np5 x^y ]m] ^^bi ^^ ipx n, n\-i x3np^ n.{

75 EXODUS Cap. 13. 14. 1^ J"

I :T-: T : : - ~ t" *t; -;-: 't:*:) ttI;

^^ntp" i3ivp "ic^p^ bii''}^''; "iJ? P! ^pTx nxi^lN nx n^e^j? f]pi''

Xi:y-i N-iV2J?3 ND^^3 ]T

Cap. 14. 15. rc 1'' rh^'2 mc*^^ 76

TT^: - T '^ -: ' .. ;-. TT: t:*: t :- tIt: - - : -t: ~

t :-! t:*: t .;-i-. t: I ;-. -r: I -tIt;!'

T : T ; T t : t :

;

t ; : t : I -: tt -: t-;- ' t ; :

iynn\xi NPiK'z^S .s">^ r^ '^w^ i

77 EXODUS Cap. 15. 16. l )^

1^1 f

Cap. 16. TD n'^tt'D mCK' 78

lycttî? V2D^pS N-^cy? Ncnbi '^pipS N'^p^z Nrpns ]iDb ;^. (in^"?

iD\s pnxS n*fD i??N^ 9 : ^n n')C''d by. |^"^b^>* ]i2n??y.iin

NnanoS w^:?n\xi "^Nît"; ^:5- nt'^:? b? Di? jinx '?''^ n? nini loV?CK' 12 :"^C''pb nrc cv. V. '^^'?'?"i n -'^^^^^^ ^^^r^->* ^,'" f n3? ]lrr^p^ p,Jp Nnîib^:^ N^pv; n-'bpvo

nh^ n^r2r;2 ^^21 is nytNi^ îDN*-; r^ph) 'PvSiii'^ ^:2 ]^d rayi 17t: t:; t: t:-: ;-: |t: "t:' :)" tt:n\ih2 "ipiî 19 :vi:pb n^bp^pDisS 12:? iDn nS ny.iNi^ ^^^^~ ^nlx

nNB.\xi niiô ]p ^b"'3p. t

7& EXODUS Cap. 16. 17. 18. Pi^ T TLJ

T : - - I : : : I t : t : - : t : : t: 1 :

: ]j;p7 wsj;iN 'sp'? i'nx^ "ij? i'pdn vV3d n: xn3''n\ nîn^ ibj;*!

: Nin |\xp nSn3 n^ti'j; ]p "in Nnpiyi 36

DjJ N^^y. vî 2 :ws?2j; wpb nô nrbi g''td")3 ntf'i ^n n"jp^p^y iinvs |ij: nd mo rinb idni \Ttt'ji n-i^s N^b i2n nOvS'i nrô

'^ ) - [t T T V J : ~ T : ' : : t - tt t t t :

r\pr2 bv. i 'ip^bp i^ni jnnx ni^'D') p.^^ys*. pbr2v n^3~ (""iiînp \"iii^ nip i3i bx^tr^ n^3i ]^"}3inp \niT

"iini pnxi nby^ 3\nii Nninlnn M^m] W3x i3^c:i xnp;. n^*D î''i 12byi "ly. l'^V? i^^"? ^''^'^"'- '"^^^^P-^ "^0 ^?^'?'^ ""^ ^"^'^^P \in^3 jn-iyp

"ipNi 14 :3"!n- Djn^sb n^py.n:! p'p^^y.n: yj^''ini i3ni 13 :N;i'p''iJ'">np\s kxnp^p nvX yti'ln^ D"p. r^'i vX-d^ds xj'jp'n "i 3ln3 nfr^b ^;

"ni'^y. nSs^ ^"?~P 'W^ îr"^ i^ ^^^Pt^'' ninnp pb^yi ninp^- n:

N'prnDipiC kX"i Niv^N ny^3i&'3 ^,c.xi le :]^^} nib -i3y- '>"> ipt : tIt:I' t t -; r : - t : I ' - t : t: tI t:pbt;v.. n''3i3 V, D-jp. x3-ip n:nn -^ny- .xnp;^ ^pii3 '?y. n''n;i3if'i

: vxpbj; n-p pnni^y^K/'?ni^'D^ j^ "isj;*^ b^ m n^pn viicq |np"| X3-] nn^ yDC^^ 1 H"^

bi

Cap. 18. r.^ nn^ moti^ 80

V")t?^- P s : nn^KH "in:: .Ti^'d nn\x nls-y n^ ntt'bi %iiDn

DiK*] 4 :nNnri: yiN? \n''.in in icx ns Ditni in Ditri xnj3: riinsT N2"!nc '>12V*J^) ny?? "iJlI J*?"! n\i^\x nx njv^S^ "in

N\i-i N':^"/'?';^ n^' piS n^nn\xi \ntoi n;?*?.:- ^-n^n nn^ nhxi 5

'^'-L' xps nz'cb ^cxi 6 pn x'^R"' ^>1'^V.. "h^r^îii a.'ir^b p^n nii'n'icip.'? n-fr: p?;i 7 :r\72]} xni? |nn T]nn\xi T,nib n\':x nn^: xiirpS 6j;i d^^b nn.^n^ 152 ibxx'it''^ n^b p^m) iiapi \iiDn

pP^V. '^J^ ^'^ D~p. |'i?n^p np?":! jf^y^ nt^'o"! "nioq hrp: Dnî 12

"'Jl!! 13 : V QIR. "^'^l "'"'iDn y xDn^ ^pip'? bx-iti-^. 150 '?di

]p nit''ci \ii5^y vS'py Dpi x^y n: ]ib nwo d^pm ^^^"^P5l xov?

xcyb -!>2y xir- ^2 p^ riii'Q-i \'Ticn xini u : xij'di ly xns

b^) Tiifh^ zvni jT^x p-;^ xcyS "loy nxi ]nn xd:p^s x -i;2xiT : IT : T : * J " T t -: "^ :':1"t tt:- t -t:

"IX \"iicr6 "tt'o ipxi 15 : x^pn ny xnsv |P '^\^''y ]V]p, X72j;jPx xri pnb ""in 15 16 :^,'!"R.]p jsbix y^pp"? xsy. "pi.^ ]pxP]i V"^ ^^^^P ^- i'''"''^ x:];ilnpi nn?n 1^31 xn^j p3 ^^>^'?1 vf?: i^py Pxi x?22P''5 i^pp b n^S "it'D-i \"i"i^n npxi 17 : T'pnix

xd:p^2 t]:''p n^p^ ^.x "q?2^y~ in.n x^yi r)x px P]x vvSip nx'p"'p is

x-^pip \"iî "rp'^px 'j^p b^3p. jyD 19 : "^linb? nn.^yp^ 'pls^p xS

p: px "p^p \-.p^ v". d"r. jP jpbix y3P x?2y3 px "in 'î'iyp? "in

p'nS yninp^ xpnix pî x;p^p P! ]inp] nniPi 20:v.

np*? x;pjp''

p3i x^y b2p ''inp pxi 21 :p2yn xiîyp:) napDnn xrrjixp:'>:2'] ]^n''b]l, îpp^ jicc xSzpS pDi. tiv^pi jnsj i^n xi'pqT xSt.-'jpsx^y. p^ iiinî 22 '.xp^P'^

'r^TÎ i^t?*^n "'.^3"i xpixp "i^B"! ^d'px

|i'?p\\|ij\s* ]i:n^ -riy? oip^s bp) tjpiS jip^: 3-1 cap'? '^s ^'Tl ]l^y

bOTiV: inp?'! "i'syt? rin XD3p''B P!cx 23 :T]G"'y inpToî "iî^p

*\Qvb nt^'.c S^3p.i 24 : bTi/2 "j.t n>npx *?. inn xoy. b^ îi] opb

\"iicn

81 EXODUS Cap. 18. 19. l^' H^

'^x'itf"! b2 i6vi p1?3 HK'D "in2^ 25 : "10X1 '?2 i5j;i >nion

ptt'pn ^:2n vxnixr; ^y^-) ^d^n ^j.2~! n^j; bj; j^i^'n pnn! ^251

pv ""^p 2n^ m |TV te NQj; n: j^:n."! 26 :iSnn^D''j; '':3ii

.scl^? D.'^'PVP'I ?;>' p^5p.ri ^

Cap. 19. 20. 2 i:^ nn^ mcit* 82

nie';' pP''pS a^v bir? nS ^^^ D^p. hk'q icx] 23 : ^^"i jin? blp^.

ppipS jniD^ vsb N>2j;i N^^:n5i j^^v. j'^nNi nx pD^n) nin h^vi< ">;, '"^^^

: jlnS ^Qxi x^j; mb '"ik'd nnii 25 : p'n? 'pip^ xd^t ^^"> DipSTinbx i"" x:x 2 :-iDV3b r'?\sn x''?2jn''5 b^ ni '' b^'i'Di 1 *\|t T t: T-: T : I T t - t : t - t: - g^

in'?p xyixD-ii fcibiy'pp i' ^3V xS nxT . ^ : T - - : tI : : : : " t; : t

:

T^py. "riniDi rji2i nx ay2''V. h^ "T'ayn ah tjhSx ^^ onp^ xn?:t''

xjpt^* H! ">;. "i3y^ i^pi" nr''is' nx u "^ji^ppi *r)-iii2i^ 11^J?5"i "înpvx^nt 11 ins rs by nxy^Dtt* xoi>3 nji ]Tn3i bD nî xd"" ni xyix nî

- t: I T 1 - TT-: T : - : I : t -: t - - t : - -;

TiDl" jiDiv- S""!? T]^\y n:i T]i2i< n: ip.i 12 :n^tiîp.i xn^tiî xDlt

xS :F]ia9 xb tti'D: bicp^n xb 13 :'?)'? d\i^^ Tjnbx ^-ji wsj;ij< bj;

n^? "''^nn xS u ixnpî^'i xnnnp "îpn? Tnpn xb :DiJ?^n'?pi n-'-ioni nnini ninpxi nn^yi Tjnpn npi\s* 'VW n^ ":]"ipnnii. xisi-i^' bp n:i xnlya nî. x^bp^ni jin x^y. 'ppi 15 :"^"j?nî

nx h'^h:^ -itf'oS n^xi le :p^nn^ iTOpi ^yii x?i5y xim i^jm xii:

- - - T : I T I t: ' t: t - t-: - ) t : t

n;t'D"ipx) 17 :n^DJ xdS- ^^1 "p^.|p x^?2^j| b'ppD"! NJ'] 'p^spji JQ^J!bnî ^n xnpî jiDb tbsnx jirn: nxpiS bn.? nx^ p'pqin xb x?2j;^

p-inip x?i5i; Dpi 18 :)^2inn xb- bn2 jlr^Bx by. Tn'pnn \nr;Tnpi"? mj^'dS ^; ipxi 19 p;i x"jp; ]pni xntp^px i^^b Dnp ntt'bi

xS 20 : ]Dpiy n^Sbp x^^ptt' ]p nx jinîn ]^nx bx"it?'\ ^j^S iQin

n3"jp 21 :jiDb insyn xb sn-ii ibnii r]??-] jbq-i ^pnp^^ jn^yn]p Tjt^n^p npD^: n^. Tjnibj; n: iniby. n^T %~in'^ ""Plp^^ T'SV.n xnpiw^

^b "npi? nbti'vx |pnb 'niDtt'' n.i^wx-] inx bp? T]iin ]pi "tj^j;jS^DB pnn^ ""j^T xb v:5-ip Ti^yn pi^x nanp dxi 22 :"^30"i3'xit .:

^^.-

83 EXODUS Cap. 20. 21. .ND 3

:\ii':?y r^n^yv "b^r^V

"13 x-3j; ]Bro ''l^; 2 : ]in'anp^^ T^P^ni t^ xS^pn^x

: bîrpn^ Nb:ppn\s! n^p^xi \ni3x ::ibni 17 : b^ppn^ ^'^^^RO''^ '^'''''?

xbi xi>D-i^33 Ix XJ3X3 nn3n rr "13: 'nr:''i ]n33 li^:^ nxi isvS3T in^l iTinQ bv "^33 "n^bmi Dp^ DX 19 '.f^lD^jb b^B^^ mp"TT"* ; TT: I -. - . I . . IT : :

;

n: "13; VKî nxi 20 :^b]i^^. x;px n^xi j^n: n\jbpQ linb xjnpD13 21 : |"jn: N;~n\x nn.i nini^ n^Dî j^b^K*? T'npx ni ix nnsJi?

p'^l ^)Ni22 :x\i nÊP3 nx ]in: xb D;p.n"'. j^pi'' ]n.o ix xcr dx

''3in''. nx3:n\^ xniD %ii xSi xn-bi. pps":! n*;"3^p vxni?i\>: ]Tnp^.i jnpi%T xniD DX1 23 : x^j^j "iP"'PP j^nî nn^xi rhv^ tnibj?, ""it^'^l n?

i

Cap. 21. 22. 22 N2 D^'iTS'k^'C mcti* 84

^bcr.wc N\n n;^ -lin dni 29 : sri \t x-îm nn?r, nnoa T :

"^^

: TT T T ;

ni? ^Nî:': n?!? ix nth nî bi^'^w'^. "15^ ix 31 :''ni'?y. |iwn ^22x?cr xpcxb Ix x^^.in nr x-2v:b DwX 32 in^b i^?y.n^ jnn x^n?IX zi: -^z: nr?: n^xi 33 .D^nni xnim. n^:i3n':5 y^\ pj;'pip ]^n'pn

nnc 34 : xncn ix xnin j^n 'p^B'ji m^ppi xî 21: n?: n?^ nx"iir F]ir. ^*xi 35 :n"'bn \"ii xn^pi îlic'? 2\n^^ x^pr D^'?t?''i X3^nn"^?? P! i^:"??:"! x;in xnin n: ]iJ?ri nvîi nnDnt xnipi n: -i?3"n

'bDn\x)p xin nj; nln r?^ V^^n' In* 36 :]'\ib^\ xnip ^pi n: rjxi

\"i^ xn^pi x"!ln rjbn xt'pi ^^)>^'^. x^'î^' nnc nnpj xbi \-ilDp-.pinK'pn n^3.'':2r ix n^3''pp'>;. ^p\x Ix "iln 12 j 2ij;: nx; 37 '.n^bn

:x-)p\x rf^n xjj; ysixi xnin f^'^Q D^ît''^ ]nln

: Dl n\b n^S n^cî inpHî xD2i nDnit'-; xrinnnps dx i ^^n^b D'h DX D'''?;^^ xp^;r n-'b xdi \nl'?^. n"^?:; xnqp-| x^^j? djn* 2nj; -ilnp xn?i:j ir>y2 nDiît^n xripptf^^x dx 3 : : D^W; xp32 nziî^'i DX xi?2 n^3p ]12îP^.] iis^p'? I^JDx*? DX x-^:^^! Dipb rr-Di nnc Dipnî x3jj n^m'^ xb dx 7

T T-T- t|:' t--: "t -It:*: tt- -:: t

lin bv. 2lni Djn^D ^3 by 8 '.nn^n n^b igpî xdb h^t i^^^rlxDip'? ]n xin 1-^x ip'i.ii xn7^^^ 73 bj? lop bj; ~iq\x by. ipq bv.:nn3nb ]ît?i in "?:; d^'?;^'^ vx;:^î ja^n"! ]1n^.nn pi b)V^'! x^î^î

niD^l -itsipb t

85 EXODUS Cap. 22. 23. ^2 22

: b^tjpn^ iS'btrppN nt-vs cv 2i2^'^' b2 I8 : ^nn ah vsrtnn 17.|... y y ^ . . . T*: * :*: t - t ttt

iX-iv:'?^ 20 :^'^rl1^l'?2 vii Nîi*!? pnV\s b^ppp^ n^PPJ^ niy^^ "?!">- vj

V2ip h2p> b2p^D ua nx n^ni îvr\ na^v dx 22 :]l2vn vsb onî- T It: - I : - I : ": " t - ; t t - ) " : t - :

pinî X3"in? pro: '^'^'î^^^'î ^j^^"i 'Ip.O'i^ 23 tn^nV^^p b^2p\s: N^^p.

vsb Tjrriyi iS;:yb vj^y? r]^Tin x|p?Dv\' 2-1 :j^pn: |ipiJ2i |bp>s' j^ti'jvNP'iDS 2^?\ is*2 |in\in ]nn nx xnv:-! x;i'D: n: ]^nî?i: pj^^'1xn^y.^Dt^'^ 11 tnn^fe n^ :in:pni -ynx m yiin j^Ji?' nî?''! 101^3 x"i3 n^n bl3''n ]in"ix-^'^ Tj^rj; ^:i3pp jibpî.i njiti'''ip-)m n^ppii'n

nxj;^3K' x)pi^3i T]-3ij? Tisj^n j^pv xnîi' 12 : ^n"}.'? ônpb -!t3j;n

'^pp-'i 13 :xni^?i "^npx "13 t^lpi^'?! n?ni Tîn nir^T '^^-3 ni^nbv. >pnii'> x^ (^pnn xb x^ppy r^)vjQ Di'iii ]n?pnp^n ]i3b nnpx-ix^^-^^'^s"! x2n ni 15 : xn!^'3 ""pip. :irpn ]^jpn. nb^} u : |i3pi5X313X-; xrn: jPib TinTpsi. xd3 xnîse 'pi3''n ppi> n3;3t^ nts^nxiiirn xim le tpJpn ''?^"'p liinn^ xbi ony^D xnps: n^3 nx

nDD

Cap. 23. 24. 'C :2 C^^2'r2 r)'r 86

D! "B'JDCZ Nr*^n r\p:^7i^W^'^' ^^^] ^)?^'^ ^'"ir^l V^^ '"^^-?

]i2") D-p..^";c- h:^ ]iinn: nw? p^pî nbip 17 '.J^Spri ]p Tj-nîy

tr^pD n"?"? "n^r? '!]]n.i< ni^? b'^"'. 19 :N~i!?i iv. ^*Jn np?3 ""Z^?

nonp xrxSc nSc n3x xn 20 ::Src id2 i^br\'? x'p -nSx :nI T tIt: 1 t : - - t t-; t t:- -:I. t!tt

v;r? nN j1r''.2'in':' p)2W? ^\b '''?h' r\^b'^\ib ^''"i?n xb nn.p^;?'? ':)i2p.\

b'''?o'>Nn H2 i^23^ni n''7p"'^b b^^p.n x'pzp. dx îx 22 :nnp^?2

^jonp. ''DxSd T^ni nx 23 :r\h j^pûpi'? P"'J?xi T|S;q n: ^:p\xi: m'''jt'\xi ^xcizî \x^^- \x:yjri ixmsi ^xnîm \x-i1d\x mb ^^^b^y.!!f^'î? "'''.^. l'i'i'i'iniy? i''2yn xS j'^s'^nSDn xbi pnniy;?^ "iipn x'p 24

H!"î")?^!

pn^x 1;. Dip. pnbe^n^ 25 :]inr)2p isp:^ x"^3ni i^snj?:;^"^pJii x';)??^ ^ln xb 26 :"j^2p IT"? ]^v.'^p ^">:ni ^^^'^^; n:iT]Sp^n

ni ?3n^xi ^'^"p. n'p^^'vs* ^np\x ni 27 : ^W'^ "^-^'i"' ]\^'^ ^ - l^r'î^^mno "nD"p izdt "bys b^ n^ nDc\si ]in3 xnjxb ^nx rx- x-^y bz;:- |tt1t:|tt: '-;- t - -: ":) : tt-; t . t t

D"! wjyjs n^ \xvn n^ Tinnni "no-ip xn^y^y n^ nbi^'^xi 28 .'pnp": "T."': " "T* ~ I"t: IttIt; t*tt ~ . ''Mn XD^?! x-n xnit'z "ncip p ]^3Dnn\x xb 29 ncnpiD \>:n^n... t:- T-: T-: IttIt:!' I .-.- ^ pttit.i t"T?7R. JP ji^PÎO^* "i'J^.i ^'V.l 30 : xns n:n -jby^ \ip\':ii x^^-y

x>nx

XGi ly"). F]ip~ x)îp T]?;^?^ ni wî;:n ^3 nî ^^~i x^Djn^s b^ n:T tt: ~ TIT T~ T "'t: t"' t ~:*r:~ t-t." ~

D^lpi

87 EXODUS Cap. 24. 25. HD 1D

T - I : "^ t: -: t tI : - I t - t : t - - tt - : t : : -

15EP l'ysti'l xinîsi zii pnxi hk'o p''bpi 9 : ]^'?\^n N^ôip^s

"iQly? n^-i.p;. ^pi^3 ninn^ '^vxnt^'n N*nbx ip;^ ni iini 10 :'^N"jtî

nin sb bNnb': ^j? ''PlPtjbi 11 : i^^l?^ vxjct^ ''in''p?i wS^ ]5

i'?\v? NiyiD ibsp.nx"! ]1n^;i3"iip3 ]-n lini "^n x-jp^ n: iiqi. N'pn:

^^ ]^p)'5S? ]?n îni wN^Vl}^ ^Pip*? pD m'd? ;^ nnxi 12 :]n^^ j""^^?

n^c Dp^"! 13 : pn^si^^N^ n^DPDT Nn-i^p.E?ni xnpiK] wpx ^n^h r\i

lim t^nx xni lipm'? Din:i ny xdh N:b iDnix idn x^dpSi u:)"*:" t:| :*: : " tt tt ~t tt.isniob nii'b p^'ppi 15 :|in^Q-ip'? Pipn''. wî rrh n^î |d jiDp^:;xjjy \iDm ^:^p-i x-iTiD '^y ^n n^p^ Nit^n ig :x'Tit n^ J3y xsm

TT -: :--: t -t:- tIt: t: t ~ tt-: t:"

^n x^p^ irm 17 : xijy ii^D nsyii.:^' xdv2 n:^*Db x"^p^ v)'' ft'B't:- tIt: : tt-: * tt*; t ; v : ti:)* t 'N*:jy. tp na^'D '?);u8 :bNn^': r:?? ''.:?''y.V np^ô ii*n? xbpx hWih^

pttn?^)"p^ntf' : ^:p j; b-hip 2 : -ip^p^ ni^'D dv ^^1 7*7}^^ 1 HD

n: ]ap"'n n^p^'? ^yin^l "^5^ bD p isn'):r"jps ''Dip._: Nit'n:^ xsdpi ndhi ]in3^D iiDP^m xnWiDx xni 3 : 'niti''"iDtt: t:-: t-:-| : | :: t t:" t: x;-^p??pp np^~n ^p'^'Di 5 : ^lypi fizi n.in] yp^fi wxin?

Cap. 25. 26. 12 HD HCnn nitf 88

|"i.T NFi^.is:^ b^Dpb in'?''5r'?

"n p'.tsni vxnTDS ^y. jin^si;? ]h's$r^

yi?\^r\ Ninxzi N^-iy^p Nii-^vX bj: Nn")iD2 n! pn-ini 21 : s^^n? >sn

v';'^j,;o "^'V '^''^'P'N'] i't? 1^ '1^;^^ j'^^V^*] 22 :T]b pn\x- wxnnnD n:

T I "- : T - T -: - : t -: - : t- : I :) t : tn'3"]\s ]^;2N pn")n y^^p ^yx- vsnins n^2j;ni 23 : bi, ^;2 niS

zni"! i"! .TiS iâyni 'dt zni ht^^ ''sn^ni 24 : nicn xi^Di- xn^xiT2y.n1 "linp linp xr^:*"!^ n^cn xsiii.n^b i^2yni 25 ninp linp3ni"n ipiîj? y?"!.^ n^b ~^2j;ni 26 :~i1np "linp n'??:i:'; 2n-ii -ti]

x^^n^ b^zpb 27 :^"n7?^ y2>yb" xnî.i y2ivS bv. xnprj; n: pnîix^n^ws n] T2yni 28 ixninsn: 'p^^p.'? xr.nxb xnnxb w'^CRrv i^V"!'.T'^yni 29 :x7n| ni jin2 pb'i:^ jinî x^n- p'nn: Mn^ni pis'ii'' 'yxi''2Vx\ ^21 2n"ii. pn3 qpjp'i.'n nipb-ipai n^n^pp;. ^"^2^T2^ \"iip^jp

i'2j;pi 31 :xTin vip^. s^^bx dti? '^T^s 'pj; pn\ni 30 :pnn:xn-jiin xn"i'''?2 njpi hti^'' xni^p "i^2ynn t:; ^21 2nii xni^pwvn-i:c ^;p xpbp x^^L:^p^; ppDj p:p xpît'i 32 :|in^ n^^p xniîttî]''t'?2 npbn 33 :x:^jn ppp^dd xm:^ ^jp np'pm -n mcpo]- tt: tt:* t:-- t:t: l: tt: - -:

ninn "ivni 35 -.xnrcn'ii^'i xnniin in^yp jn'''?? ny^5*ix xn"iJD2i 34

Y^p.]''"^n nin:;^ -iimi nj^pi pjp pin Pinri "Tnn\ r\::i ]'^:p p->c;i

jiT ni^p ]^mp^ ]inn>in 36 :x:^nip |p ]^p?^" j^^p xn-ir^ n^p-;

n: P^'?")ni nj;;:^ xp:''V'2 pi "i^^ypi 37 P21 2nnî xnq xt;j rh)32nTi xnp^r.nci xnp2vii 38 usnsx b-'zp bv ]nn:D ]iTi xn:îii3-: ttt::- tt:-: tt- -I: -|-t:-| tt-

Mm 40 : ]'''?\>'n vX^:d S2 ni np^ i^^j;"!. sS^pi X2qi- x-]:?2 39 : '21

:xnrL]2 Mnp nxi ]lnp^D-2 "^2iyiT : : - . ; - ; I : : :

xjxinxi xb2ni i^W y^^l, jV^Î'! %*V. "i^syn x^^t^'p n:i 1 ^2xnyn;i x2i\s 2 '.Y'Di "i^2y.n ]pix iîy ]''2'n? ni.iî nini y2VT

xnnir'ip xin xny.n;- ppx y2ix x;n^Di ppx înni |n*fy xinK''''pni x-n Dy x-n ]DsSp j^n^ jyni ir'^pq 3 :xpj;n; ^2^ xnq

xpD^p '^y xb2p- i^^-ijy^ "i^^ypi 4 txnq j; x-q ]??''^P ]v:y^

xnj:tp2 xpyn^- xps^p2 "Ti^yn joi ^??ib p"? x^ppp xnq xpyn^-i

1^2^:3;. iTpni xqq xnyn''? T^vjr^ ^^^w ]TPn 5 *^^^"l^f? ^^.^^ ^'5'?^2p'? x-;!n xpi:y. ]Jop x:>^^n 'Di'? n^27 xnynn xi^p? iâyn

xin

9 EXODUS Cap. 26. O

j^^x pnbn sS-n Nrij/n^- xsn^x s tpnp: i^sy.n jyn^. ^^pvi Nnn'. |J'^''T ^')^V. ^''h i>*in Nnn'i^'p N-n vsny.n;- ]^?ijx ysix x\Ti

Npyn"! n: ^VyV) ~inb jy.n^. n^-ii' n:^ -inb jy.n''. t:'v>n n: f^^c'pn^ 9

iXnp^p '?y i^s^^y. (T'pn "^?yoi 10 :xj?'^'>; ^5n "P^DpS iXn^n^nt?'

Npy_n;i xhed^c bj?. i^z^^y. pti''rni ^plb r^s x"^L2'p3 Nin xnr*!'''!vs^^siis n^. b^>'n* \''^V *^'nj~ |^?1^2 "^5>/ni 11 '.xj^^j^n ^26 n^z"!

N^^p xPGXi 13 :N*^?tr>;^ ^"îriwX b^: rnpn x-;,n^- xn:;ni m:bE

xiptfi'c n.ic'ip bv. rp"^p ^n^ xjptiô ny.n^. îxs "i^nns xp-ip xnr^xinpn ^rti'c- xr'uJ'rpb nxpri ~^?yni u :n\":^VD^b xs^pi vS*^''px;pii''Db x:^t- ni i^syni ifs :x'^^v. xM:p9 ^pt^'"??~ nxsini ""p.^pp

xn?;jx n^:b?i xp??xi xb jI xî\s ]^^x nti^j; 16 : pp'jp^ j^'^ît' ^yx-

]^2 in ^''Ppb in ]^p^;^'p "in xE-b jn^v ]np 17 nn xni x;n^sl^srj jnpjj xjp'^'dV x;b"i n^ "^PJ?ni 18 txpt?'?^ ^1 '^'d^ i^?yn

]i?i ji-^py ninn T2>in P]pp"n j^ppp pj^îxi u : xcnn i?î?. nn'p

-n x- ninn ppp? inpi ^^n1i^ ji^nb in .ss- ninp i^ppp piif,i]''?! ]^"^PV ^î^S'^* nîi' xj^rn xjpt^'p i::pbi 20 '.^rdi^'^ yir^'7

l^ppp']nni -n x^- ninn j^ppp jnr. ?]pp- iin^ppp |î?P>x^ 21

*. psi nn^t^' "^2:;n xp"ix?p x^pii/p le^^pbi 22 tin xs- ninrf

Vi?P I^^^PP i^''^''^ 24 :]in5lDp x:p^*b n:i]b i^pyn j^?" pni 23]"'F^10'? lin^nnb ^n^_ pp x-.n xrprj;p ]ir\^Wî bv. ]'';^PP |1n^ xinpi

jn.r) i^ppp T^j? npît'r]pp- p'nipppi pEi n^^:pn jlnî 25 :])n] |jii

npj; Tpyni 26 :"ri x=- m'nn pppp ]^"}ni -n xs- nlnn (^ppp"'2']'? ]^1P5^ nti'pni 27 :"in XjPLI'p n*t:p ^S"*? nti'pn j^'iS'iS' ^>:x"

: j^p-iyp jinciDp Xj?ii'p 1;:? ^b j'p ]n:?j; n'fpni x:^:n ,^P*fP i^p

"sn^n xj~ nî 29 : "'S^pb ^??;p ]p ipyp x^~ i:p nx^^JP ^

Cap. 26. 27. o 12 Hii'n Honn moii' 90

iIdS nprs it'nBn'. Nn-nnoi {v_ ya'^x Nni^p by Tisyrn.

: J

91 EXODUS Cap. 27. 28. HZ }Z

j'^fP lypt^'Pby V. lp^.j'i'inO'^^'' ni jinx biisî bx-jb; \;pb x:^?^ jpx xnlDix]">?Fi i^Pinni 14 : 2n"- jyp'^p "'syo"! 13 : x'^l?^"'? ^"^^s^^ pnby xnbni x;5n ni j^n^n) ib'ni nziy ]\nn: n^^yn jDnnp 13- 2n-n.ni^n^yn x-is\N: "iziy? jsix n?iy w^- jiîn iâyni 15 : xn^pip

yîp 16 : n\*:^,i -^?yn -iiitr' pzi nint y?î xpjnxi xbzn xsni-xi^sx nvobii'x n^2 D''b:i''Pi 17 '.n-jin^c xn"!]) n^z-^.w xi^-it p]^y \"i''.

nn x"i";? Ip^l^^ ]p,T, ipP? nxcip. x-)7p xz;: ]zx- piTP ny^3"ixnxn^Sn xi-i'iDi 19 :clbnzDi v^y^' im:-iopx wx:^:\"n x~n^Di isTT-: T : : -: : - : : - | : - t : tt: T : :xb"!i3i xsi Di"iz nxyi;?-! x-j'-ipi 20 :xb:^y j-iy! x^pnw n">3jp.

nnipt^'' bv.iV:'"?^ fn njp^p ]n.:?i by xnpry y^'^p^ r\i pn^ni

Cap. 28. 29. '\C2 HD .TiT Pn^li* 92

ib"i: pr-^.i? nî 25 iNJtjnn ^^.pp5 wxnpri? pnî? by. 2ri"i- jSnj

pi? *?>! i''~>n>. '"'.K'ni 2ni~ ]pvv. j""?":?! "'2;;ni 20 pnltN b''2ph

l^p-^Fi T2yni 27 :i''5^ Nlis"'"!. N"izî;^- n\*"'"5^c 'pj; n^k'Ti ntip

\-.iivS b^zp'pp yi^p N"!"iD\s' ^?Pr p^p 'ri; j\ipi. i^p-^pi dhi- iprj?p'Pprv!?? Nj^r, p: ir.nr. 28 : x~ir\x i^pn î.'p^j/q n^Dlb p^? '^^zp^p'}?^' ^b~ i^l^-''^ ]V'? bv. '^\n^;b> NPb^rp" .s^rins nhTcvn; Ppri;^

irin:: '^n^k": ''.:2 P~c^tt'" pi pnx Siisî 29 :n-1d\x ii'?ij;c wii^'^npr^pi 30 : x"j"'iP "^^ D-p^, iSnDnV NK-nipb .Tbrp? n^?-''? bv. n:""-cip'? P^'rJ^vr? ppvX- a^'^b bv. jinî vxy;ip p^^ xnix ni w^- jK'in?"i'3J':ni. 31 :Nn^-p \\ Dip.n^3''b by. 'p^^.'ni"'. ^;2 p" Pi pn>x 'pTis'ii ;i

n^ N-îp n^\3b '?^?2 n'?2i? n^î .32 : brn n^pj kxnls'x 'p^yp P.^: yisP"; vxb- n\'? ^-i^ |n">K' eis? ^n^ -Diy nlnp ilnp n^?2i5b rjpo

^-nbiE^l^* by. pini yDiii NJi^J^'ii. vxbpp i:i'2-i ini^pis-îj' bv. "i^sypi 33

xivrni 5

93 EXODUS Cap. 29. 122

::"''?R!i^"ii'j? nî 8 :n\n: ^sini n''^n 'p:; p^'ir^^ wxrnzi" xni^'^p ni

iLT? i^p.pn^ \-itj^^ jnnx j^j^^cn jinni inini 9 :]i:ini: pr^'^sbriNjzi^^pi j"in.N~

^'^t'^'P-'"1R^^ c:b3; D^p^ NT.;^n? pnb %-ini i-ij^zlp

\-ii:9i i^qx "îDp:"!. s'^p^"! ]rti'>5 D^pb X"i^n n: 2ni:^ni 10 :^l'i33"l:iDb N*~^2c N"iij3 Tipin n-i^D^N* nî n^rîrc nî vsiln -id3 nî 14T : - : TT- r : I : -; : - -: t - : -:

p'n^T nvni'j^^ pq^":? ji-'^P^T 2D^n -.n Np?^~ rii. is :N^n Nnisn

b]i pii\r)\ n^^- r\\ ZD^ni ip'>*i ni Dl2^ni 16 :vX"ipi"i t:'^"] '?>;

T'ii brTnn') \~n?\vb r'psn nh^'- nii 17 ninp Tino npisidfbs 'pyî vx:^^:~ ^"îi3^ xr.wNn?"c byj] wX^- ]c 3p''ni 21 ninp ninp ntiPIq bv. xp" n: p'iTl^'^1^tt"i3^ bv.] ^ni:p 'p^î >nii5'i3b ^j;i pn.x bv. "'"ni vxni3nn xn'^v^pi

:r['>^^v. ^"l^:p ^tJ'irb-^ \n'ij3i NTiij'izî .xin liîp.r}^} nê^j; \niJ3

n^q mi kXî n^_ ^Dn- vxsnn nii npi'pni .xsnri {spr"" p 3p''ni 22^P"!

'!??fkX^^^n ap^f nî l^n''SJ/'- kXpnn n:i pbi3 i^nin nv xnpp

ixnq nt^'p DM'pn ^n^r?^ vx-n D^bn xn^Di 23 :Nin

Targum de Onkelos

Documents