:,taP'l. · 2014. 1. 18. · 3LUXQ(f)WGL'V (1)t'{ICt.;-rou Ad. Deissmann. Kal &lj 0 BYaal>s ouX1. O:GX1){tSL(J1); U:1tO II. 8.., t'oil 'I(JgailA s:1te -r 0 v eR Qat 0v e; eE 13

K A I H MET A cP P A I I T -Q N 0

cMla xai 6Vll won qaAuotoQYOU oerot elt to XeLJl6middotOV troy OnoociSl tl lCaC(llOllOW t(i)v etuoCoAiilv 100 nauAoll

JIilUov lnat fpuiw KlltulaArofrelolt sit bull Crtv PSUtflV EQJlljH(at autojb

(Ad Deissmann)

gtIAAAoLE MyOL JaALGta as 1 01)lQU nihT] 1tQo 22 stwv S1)- veyltEV BY tfj Studierstube (r) 0 JEv ev XalaEA3eQYllla1) a BY Be-QOALVq) K 8 TJJtv 1) UQlOtawt

ampcpoQIti til ataltQuYJtalEUoLv tou ifj 1tQOLStWltlat VOl) At S1touvat oijAov on YQCtltlat -rTjv 3LUXQ(f)WGLV (1)tICt-rou Ad Deissmann Kal amplj 0 BYaalgts ouX1 OGX1)tSL(J1) U1tO II 8 toil I(JgailA s1te -r 0 v eR Qat 0v e eE 13 Qa(w v lltltL tikI) x en av 6 (t 0 v (j) a Q (J a t 0 v yevoItEVOV a31oO1OAOV toil XgLcrtOu dU(l )Ga ltsQLtij7toHudij

1 stacpQMLtWV 0 XfLL lej SH1jVLXl) xalV oAoll IT8 m EAA1)VLGtLXOV tilv JloQCP1JV X(l or xaL V1](tstov s7oxov -rou esAA1vLGou ti) ev tfj1tg(J)totump 118 e dltoaAu-

(tev aHa flJY)GKELCl l]G1)ltJsv S1tL to tEKVOV tij Louaatliij OLltX(jJrogult xal TOV alto(JtoAov twv MWrov ITaliAov Tij aB tol) toutOlgt xQotaG(Jomiddot BV (be ev SLGaywyfj OGa eXQLva(tEv arcaQaLr1jtftevftdoE ltsQl til

twv 0 eurov YEvel at 1tEQi ll)lt Y lqgtil

BOH9HMATA

Ex tij ltAoUltJLffitat1 til KUQLltIllata w Kat -rLVa ltaAAOv tOY EAAY)va- dvayvcf)Gtrjv evihacpbQovta teX

Al Q La v 0 ii E1 rQucpae(MignecEHI1atQT 8BOAOrlA TOM 1925r

bull K 0 t x OIL 0 1) ampOU e OhtovolJrov II5QI trov 0 EQILYJVEUtroV (TE ItPUvtimt844--

l849)Wf-kltrlon The LtX version ofthe OT ttreprC6gress of 186f)Ji Hatch

EssayrltinBblieal Greek (I88l) H AKemuJdy Soureesdf NT Gteek l89)j Viteall Etude sur Ie gree du N T eomparll avec

Ceiqide Septante (Paris 1896) A po s t 0 lid e sDu grec dr-in de middotses rapports aveele (Tree ancien etmiddot Ie Gree modernf Alexandriei892 B A vt rov L 0 u f)LAoAoYLxa EX KA (A)-qva

1894 0Hgt5-137) ADezssmannBibelstudien (1895) NeueBibel-studien(1897) Die spraehliehe Erforsehungder grieeh Bibel (1898) -HellenisisChesGrieehisehevtaR Eilef Prot Th u 1lt tOU Hauek

Sptache dergrieehBlbel(ev T4eol RUDd actW1i lO 463 5 58 des semitMono 1903Iampu1uS (19lt)j toovJyen

pmwO(u __ Uli gt(QOiOOt6tLlS98) DermiddotVortsC-hatol

greode tk juivesA1tQL-Atog H B sWeci

0 H taPl CitatebeiPaulus(1895) in E Hukn DJeA to Gitatcl und N T (1900) Kat Tkackeray The Septuagint and Jewish worship (OW poundx3 1923-IIAf)QEOtEQav 3e liOUAOIJlVoc -iv tii aVWtEQql IJVrIIJOVEu)e(0ll 1tEQLO1touMlYtql 101 Swete EL(J(JyroVD

tl)VEAAI1VLxijv IIL

ltH fLstaltpQa(Jl 00 v 0 x a t a bull0 Uc 0 (t E sQIIVSlJt((c) middot (luaa f) naA(llotatl] tooV tlic II 11 fLstaltpQaoswv BXl1-81 olhro Ota to JtQOYYUAOV toiiaQLfLO j BIG EV til Ijl8tJOWVUfLctl OU E1tt-middot atoAilltpsQofEvI] a -i)v i IIsvtatstJxo fAssltpQaOI] ino middot(jW sQfI]vstJoov at iitLc pound3tEL1a 6ltp 011] tijc IIaAalaquoi middot LlLaqKI]I TUvxast 0 T fstaltpQltXOte u)1 xara tilv liv iii middot xQatouaav YVWWI1V Atyuniov Slll1V1so5ltJ1]C wtJ8ai-middotijc otaanoQii OTJfLouQYI1fLa 6no oLaq)oQrov EttYlltooy XarEV (iLaltpoQot enoxate anaQtLa)sv xara (0 nlsiatov 3CanOOe a3tO Ojv i(Joov 1J(U t1i TfLEXQL tOU tQtotJ staQtotJ tlie B nx 1tSQL Sy tou nQWtotJ XQOVtXOU dQou unaQxst uiAtGta f) Vl[O ((U Xala toue XQovotJe IItoleltcttoU tOU 11 (222-205) afAaaano euroAAI]ytmoii

IotJoaLotJ otJYYQaltpEro l11]Itl]CglotJ XQlJOtItOnOLllo-tlttOl 3tQwCou fAe(altpQa-atEvto euroQyotJ tlic IIsvtanuxou3 IISQl as tou 1QOV4XOU OQLOU QLOV euroXO8V(OUC t6yoUC (OU 8tQ(lXlooU roM nillC TtQO-

AOyLSOvtO fLEta to 132 nx 8taQ)QctOtv tOU EQYOtJ (ou xasnov II]aoulaquoou yag LaoOuvat8i laquoUta E saUtoi Ieyo-tsva

al [hay fEtaxfi stc StEQav YAooaaav ou fLOOV os (OUto dUd xat d v 6 f 0 C ctl at It Q0 ltp fI (8 i a t xat til IdH l[laquo

oU fLLXQaV SXSt (11 OtctCPOQUV8V ectUtOiCA8yOIiEJmiddot(pound amp tDV xQOfinoCL

1 degE I Cfj I81GqJOtiClSamp CQUI Omiddot OtIOamplGlljl4vO Uamp xiii 118( ofiioIlVtUc middot3t30nuamp 0 IA19 II bull 4 Hill Cd she qOlOYVnOl ei amps xucd f1ndIFO(lamp

olt6J108vtJ laquo A$WQIISV1 I1P1111 SjlqJGnovt1I psycuciro 6611SOl y(bGII1J pound8 XIIi iq)lU Ii Citv JUlcliqlOIlCl 0 Guyyhsulvbull

amptsO CIampolOl b rij ureO Ciii JIo8mllOliOeOlli C(IUCI b Cou oVY-ygacpatlO ij 118CIlqgtQIIOCO ClQv hUVOlY dmclDst(1)1O 4ao diIi sa01smlO CClVniCO va tWIllftfi iJ ifA IlllIi d 010 dmJ-

C810uo(l ii BpMlaquomiddotClvd tomlO 8t6qJOOq IhlCJIIV -0JIlxoi Schilrer Ges-

-cl1ichte Jiid Volkea im Zeitalter J ChrtJa 426 tiS X(I Swete 11 0(125 lis

8 middotOolfl laquoMod K1TtlAlInamp C4) (EQmIUJt Ai 13() 8ampt1GOlm lllQi ItJ)ofjnoll I )ua A)xAmiddot s xat E EuYibull Ogo-e It 8S

St(lL fi ofJ ItOlOV IIsvt(ltsvxou uAAa lUlL diw aUrov fl A tfmiddot troy s 1iQoqltttxwvxal twVaywY(iaqgtmy

M t1)V yAw () () a v TWV 0 xu- svtld3s ItEV ouxt nQo nourovsiwvExQU-

W sro(i(a Exshrov i1)V HAI1VLX1)V II Kgt Amlhlxl1v UlpoundO drtE-

AaAOVItSVrlv 3Tjb-V no xa t1( Ko3

Eivai Kal yAwcroo 11 mta naAuwtsQav tou Cremer laquoy)wcrcro tou

6u3aLOEUlJ-l3(wJt0 1

l1ocgt liALYolV snt 11)V

onopoundalt ampqgtovov EnexucrS lJcrnou31) tampv ElpoundLYQacpwv rtaftVQoov

poundvtO sXrlvtxn ay rompi) dYvnAE a st aavmiddotmiddotmiddotbull w I - _lt C _ i 5 - _ c bull ( -

K f)

_ - l n- x-r __ -

EAAlJVtJt1) fi t6naAqid - - - - bull - - - - tmiddot -t - -

HVlllLELOV y FI l)S

J

dnjxst [Oy entqgtav1l Deilllannf

r 1 t _ fn Stalfger

itcilKliia

6 GildBit ylilooBv tampy O Xlll tilv K ampXlIsigoov ii III oUVV00qJallrov

vpal1i11lkwv lid ilCK46Uvtb - - - -- - 01ho 3ruimlil) so merely a vernacular ooov lj lm 0raquo (Moderif reek

lJl 8) 8l11lCllil MsuQtioU The Value of Byzantine ana Killil tJr tOyIWbiiii2t1v ill)1]ftR1l lei ()

Jihl itvti pcb 115 ll6ti yAwd6dflMv (- ltq 6 uO tlll to 6vlutlIlAlOVoWPCyen 1IIlOY8utlsloC1l 6Q)Il 1l1noi

bull - (J e =I J t =I 1 J t c- e LUL(HU OL euroLltJHL OUX OI1LyOL ltJ1)LLtLltJLOL OUOEV 11trov aLQ8L Tou OQfrou aeuro ta

JtQOltJJwtwv va xatllVOllltJU B(r)ov tWV 0 aLu LEV ltJVVOAOV YOU-middot Q)wv alto5EaOJEVWV lua Bam v yAWltJltJUV

vrrp LWV BV ALyUttq) EAATjVLltJrwvxuta rov LWV IItOAEWXLWV 1UAOULEVI)V aurt aeuro w ltJUAAoyhv LELIlQ)QaltJEwv ax ltJTjLLLL-

XWV aVELtTjAOV alt xurel LO LaUOV xal f)trov tOY EUUtWV xuoa-XLtCtALnovrwv8 EvtEulEva al]YELLIll on to LEV ELAOYLOV

LEtCtltPQaltJ8w cLVUL LO EAATjVLltJtLXOV1 6E XUl to uqJo EBout-tOUltJL xat EVtamV JtOLXLUouaav av hctltJLltV LWV hl BLBALWV li

middot ay OLctltJl BLBALWV avaA6 co rov ButLOU LxavOL11LO aUa xal LWV IouoaLwv LEtaqJQUltJLOWOJtW arraxQI Bw ano-

d EUtlVLKT]V LO ltQWtOtuJtov orr6ampE1 nQOKuntELXal 1 LE middot LWV alti LEgou 110wiawv tOUtWV nag((tTjQouLfVTj aLamiddot - QJOga nEgl CilllpijvELav Kal aeurov MvaLIlL LEV tL va011180 av TnLftaqJQam Lavtu UltO EJtOjJLV E v 0tTj t a

middottivthilis xat Co I) iicBo(HV ijlilJ BfqJClvfley oUYYQaff(I autou JlO Cbv dtAOV cLicht vorn Osten couiaIOt(lCTlv IIi tYv H(JtSUOuv

on tau CTIV XIIi at EQY(IOa oO Moulton xcii TjtlJ IIQchs- gOY ou Mahaffy

7 T lOW ILaAloca 6V Cii au coii Die Hellenisierung - des Sem Monotheisrnus (1903) Jf1l10lC80V a 6vla1e 011 xaCO ii

olaUCTI tOU D xai CroY -IltlUjamp(Jocroy IlUtoO (Moulton Helbing Witkowski Zwaan xd) ansteijlov dUol t6 8Y ot ICCXlt () WeJlhausen (Einleitung in die ersten Evangelien) lCai 0 Richard (Sy CD 8V J Theol Stud X 38 IJ48s XQICtllii SlI CroV1lQilASYOfL6VIDV st f) raf- Manltop) xllt ( Jxa07J(flV g a 193 Ii)

middot middot()JOV llLltpCyV aiIIi6QOy ski liou Biiamp-xaCaoiaolV MVltlCiilvlt Q16ii ociot tsQi lfvK

VOl xai 1tOAAOi qJIAokoyoil4liAAOV 6iiT1 bullbullautTlOi otBe E 1QuLOlai ni A (JfaLcrtai saoou(J1 -tIiAAOV tYV (1)-

4-ICXyV autij 1(001lt1 bull 8 XIQtJgtGClJlI1)(JtIloi sni COU tuYXltiVOU(JIV 011tQoV1)fiovsuflsvCs MYOL COU liQIlX1Hou ou YGQ tcro6uvalllli aVta 6V ElOcltadAey5svII wi 0cav -tstltlxlii 6 (rIlloA lql Ilax)

- __ 1 - _ - - _ -_- _ _ - _ _ bull - _ _ bull _ - - _ __ _ bull

lJallOY til 1tUQeyyl60lh- bull tv liBra ioUiittl1tctajuptolJtJ

Tt)O( UW 81ft [(1 ampQlOlJevroV IiEtacpQOouxwv tQo3imvxattx(Ovmi olovEL

wguJliVoIJ lEtaqlQa(mltOi fOQqJro1lEVtrov otroi IIEvlUtpoundUxOlJ 8 xai 0 ClKtljQtOlO ()A1j trovppoundtaqJQIlltJlJatrov w 0 OMEV ljnov 11 (1)1j 6h EiVaL a1iltJtllQd lliE tii iW AtSYill ELQItat lAEtaqJQaodtrov ngQ-llQOlJEvrov XQovrov Kal laquolrO iQIJ1slJtrov aLaqJoQou lJoQ-

lS xal IJElEX6vtrov xda OAOU dnELV ampaqJoQoov 1UtaqJgaOttxrov l1(lOoovt(ov Kal U)I OlYitrov II bull undQXoootVmiddot mait3a IJStaqJQMlJuta OIXEIOtlTalrov IJEtaqJQaOtrov

EAAIvtxoV aillrov(A sltJn 6 OtE SlqJft-vI1ovta EAAIVLXT)VXOIJlPOtlta ouxl lUXaLav ro 0

W J 1hiersch 12 elV 1A1I Kat QualAOv OV ouxl on (ivsltdJuljIllv SV til tiemq)QdGEt troy lPaAlAu)V ot rr Blassli

xat A Heistoberg I -To A 8 LA 0 y to v trov 0 OUlJqJOOVEt Yql ni31J

m6olJ Tii nEQto30O ELQIlftt E liUou iUl11tLotlXftt 1ttnrOKSVlLKOlr Xal ijihxolr

evtaiiampa 81 tou i Qa(xou nQOOlotVnoJ OfJlJamav i3tatouollv olov li Y Y E A 0 Y Q a IJ auu 3 t d 0 A 0 ) Ui 00 A 6 amp0-) 11laquo ix It 1 0 ( apound a-v t 0 x Qd TOO Qi n e vt I X 0 (J lYi n go o1j-lVt XQ t (J t6- xna To xa3tOtampv tT)V itetd- -qQamv ampno xul AOY01poundXVtl(ij poundtvat

IN 1 3Vt tteClilootlftnQu4Plll W81caGiv JfIe bullA 11Swete o 1U5

AS Deissmann Helienisierung des Sem Monoth o 169 lS De versione 41exandri1l8 IibrUns ErIangae 18410 511

59 61 otxocSp_ pv I B 9l9 middot14 utldKxi1iien 1902 ti 460 lis

i5 Byzant Zeitschrift XI (11102) bull

--

al]lLttLxoU Q

VU31L0v EV YpoundVft u ltp 03tIlQ bTlJtLOVQY11EVibll uto t(UV 3tQWtWV ualtpQaatwv li3tebQaallv 01)( OA(YOV E3tL )taL ILIltct-

mv AllYolLevrovbwteuroQoxavovtxwV xaL E3taUtOu En aVYYQamiddot K L IlLVat ol)E EAAl]VtXOV otJre

(Jl]lLt1tXOV aHa 1t avaILEtXTOV xa(l3tO )(aL t01JTO EV J JAaAtaW wu HIl]Vtxou ILIltU tot LOlbuixoii bE () Deissmann 16 avablltxVVEt tilv Ql] (JXIlLoAoYtxilv a3tovbatotl]ra llv 3tOO tiI 8Ql]aXEV1txfj xed YAroaaoiatOQLXn Kat IJdOAOytxil xExtl]Tat i) autll atll EILltPav(tovaa aQLata tTjv ElboAoytxilv 3tQoaaOJAoyilv TOU ava ti)v OhWVILEVl]V btpoundo3taQILEvov-IovbaialLou t0 EAAl]VtXOV xai EAAl]Vtattxoy 3tIlQt[3aHov YIlVOILEVll YpoundIPlQa xaL xat ouart xatu tOY IlUmOXOV TOU oytoiJ TOUtOtJ xaQaxtl]QLaJAOV ou JAOVOV JAVlllLEtov arwv)atoTUToV aUa Kat -O[aQayrov ESEAA tOU mwLttXOu 1L0VOIlialLou 1i

ltH tWv O blJlLtOvQYllllpoundtmL n lluwutaTa xata tlIV a11JAIlQov JAIlTaSV TWv dbtxwv YVWJAllv XaQ t V 3 Ql] ax E v-

t t xwv axo3twv bE xaQtv tWV IlQl]aKllllrtXWV avayxwv EV ESl] 3t OJ 11 -CUXEro ou ILOVOV

AtYV3tTOV aAAa xaL xaamp a3taaav EAAl]v(touaav Ciwa3toQav l8 ESV3tl]QEtIlL 10V tEAEtOVQY1KOV

xaT Esoxilv AUixtj xata )(al UJrO ExUWV-tabrov xal UJrO 1L1lQtabrov EJrL axovoILE1l]

Hi deuros S M a 126 slrl ToY- 10vloo 1oii a1JImxoii I0VOilE0l0U 6

Deissmann J40VOV enamp lOU elaO)0YIICOO I6Q01l enlllCtdvE lOV AA1 0 nlQ dAAolmoEm ouoali TOU 01Jlul

0 daol(Qcooc1fV citv dvdYMTI qIIIhu(u xu OU1o 9 iinUpOv1J1O OU 0 100 0 SQBUV1JlTJ rE 40 1i5)

nSQ 1 10Xso aa 1fJ IhQGnOQClv SIGIIAmaem M 100 0 I4Ql1lQoua 1oi UAAOq lExIllQ(O rOJII Swete

In iC 31amp XIIi CloL 6no oii teAo OU B Tj 4Qxii)v 10U A ltlX otwo XQovoAoyouIeVIJ lqI h 6IUYOQqloi lijlO XIIm Ol1ul (D e iss man n Iv ia Hi6)

illS

Bn(oQa(Jtv 00 )tat oAlJLlltQtoC Kilt 0 6 1m

o ltIgt Liwy IlStEXstQLtOVTO fl8taqgtQllmVTaU e e 11 1 - - tIJy we lEqOVXStlEVOli (JAMI 4at LETatftOOV xatootSQIlgtV KOLV(j)VlXOOVltJVQro

UilrOW XigOLOOV tq EfQIxLXltijcBqnou19bull Kal tqEQyqgt tOULo1l3atxoamp ava Til Eay nQOtilliUtLOIl00

BqUoIJ tijg ertt3gaOerolt olhroxat i6vLxoii AtYUJtTqgtEvfra LEXQL Wy iilleQOOv t()U CP(-lowoc laquoavaniivsroc 8ogrlpati naVrTYlIQLi laquoYStat XaTatTtV CPUQOV vij-OOY TiVOUK 10l13aiol Kat n alllt I l]) d gtE Q 0 t titanASOIJOL to yltogLOV OEIlVVOVrece ltp 3tQamphov poundSEAIlIljJSl1 raquo

Tovtwv 3 Ex6vtoovdl3110V on a1l ltQO(16IpE- (lev nurl) xaL Tq aQtLysVVltrltqgt XQUJtLavtOq

t1Jvampva titv f)A11VO(POOVOY AvatoAiv xcil tTJV 8AA1jVotl1llou ouxL3tav-tsAwg laquoyslIowv Avow aUroU IIQctYWm aeyevstot01lTOUmJll-

nouamu XQlJIlU1L)uaui lloVl] (rxsBoy BV (Q QWILUlXq xQcttSt4 IlEXfit toUXQOVOll iut OV

19 Dei $ sma n n ltv S l6l e elj 20 IIsQ toutoo sxoilsI tBKIllQ1I IoA5Q(JIitli)tOU

Iud l tt ltItlMOil nIlRuQOlt middotOil1 D eis s ma n ti Bibelstndien oll-lii 21 hclkMangey H l40 EVYOSit(ul)uIoutolhstQs 81111-

Illi01l1 noo tou1 snfi QlPflIlXfiISQIlJIQ Sopherim hOVoUi MUtt 01i f) f)BQG ivii f) -6Qa XIItSVQdqtIJ e1kljvtOd tillijQsS looal oJm OIlAljQIU)OOV xu

li 0 (1)ItSlO)16OV is (j Ad Harnack OjAo1trov nllot Iij6i1 101 MAf)VllCi)l 210101 Kill )IlQ(m 101 61111-16jAo8ov 81411001161 IfO Ill IstUltPQdosmitrov 0 81JnOnJSml 01(I1I67II11U

itoiivftollcutiOjiou iii lioUM1(ltifltijr RQOO6Y1G to qnko-

vtstom m tUROtDtuiilt[Sltiungsberlchte deiltBerlinltir Akademie i96Z0

Id uti oiIQY(m lWIUlovxlIilhPmi IsClllpQwnpound fjqK1)OSV ftIlta ns1illlltil Itoll dvftQlbl1oov GSlQiipound flllHQiir b(

1)

(dQ I 1 XOlafdO fiN dQXijthl

16) yen ) - middot

uUhomdt tlQafJLx11 11 cruQLaxl) f) YOdhxll 11 tlQtEVLXl) fJ (anO mu atwYolt) ITQo ravtwV ()emcrrlJtotdn)v

)(fttScrXev 11 tf-tdcpgaOLlt cdJtlj lttEtJL v BV tiP rQcowyov(J) YQLtJtWVLcrt4gt 3taQ q tE(QL xat tJu]oywv twv tij Ie (Emcrtoai ITauAol-EuayyDLa - KafloALxal Bttl j3oAai) euroX911crLteurollEV 0) 11 Jt0VCl()LX1J LeQa BV t8 tiP te]EtOUQYLXiP xat tiP t(5wmxiP EVtEUfleuroV emlflEVov U

middot ampcrX11tJU 11f1Etafpgacrv t(JJV 0 cr3toullaLotdtljV raL erl LOUlt K hlgttll t cruyygacpeurot er(I)f)f(tJLV 11n roAAoi teuroXIAYwlm qJWQfitaL tljALXaut11 Olcrfe anD Tl hOljJEWlt tautlj VU fIy()UVataL va UnOAIJltJJtlii

middot 00 0 wu D issm il n n tcrXUQLOtO on twv middot 0 eYEVetO lllltrlQ tij K Iraquo eoJtoLa() eY8V8tO Timiddot enLaQacrL Tj lEta-middot (J)gacreW avtll Ti ltEAlJVLXij (I) 00 euronltov Aro-middot OtOAOY IIauo eQXOleuroOa vu eSEtatJWleVmiddot

H En TON An nAYAON Enl6PAEIE TON O

ltH JeurotCtcPQ((()l tOll 0 eiJnhata ampva Iou()acxi)v middot (t(lOnoQCtV EYEVetO iP An ITauAQ) np ts)(vQ) middot toutql til owcrwQa 3t (1 b () L0 fl E v oIxeCaH touAaXLcrrovex toli eurov tai middot O1Jvaywyai til TaQoou lIQl]GK8UtLXQV xa)w etvm

xat fj LgO tDVmiddot LQO)t(JrllLOV OLXeuroUltIJ autov )(tIJ)stcra COU(QOVLOU nf(QIL tou 3tOaa hOV

middot teMtIJ as ml tEJHOUQYlxlj )W1lcreW aiitTj EV tTI

28 OJu xlli H a rna c k Beitrage zur Enleitung in das N T middot (V 1912 22 sj) xul J Lei pol d t Geshcich te dee Neutestammiddot Kanons

I 1907 oEA 13 E Xd C h r Bug g e BV ampfj Revue d histoire et de pM-middot losopbfe religjeuses (1924 no 5 osA 449 e) IlQ6Qov mo ampov hAov oL au-middot den Testament Bible de la primitive Eglise bullbull

2 T JU co stxiilo18V )(ai the ampjt middot8Y tatl 5IqJlVltOJlhJO fl8ydlt)o a1hoil olCeloamplto noo ampqy Sv f8 t aqgtQllon(0 JltI Hli Deis-s man n Paulus as 68)

25 lljlS At 3

JeCu tmftaJiiJtt(fi1 xcd

AVOEOOS S3VLxoii JoOJou EMlIlVL xhl x11QUi1OfiW Cb 3tQWTuv

Tail OJVayooyai bE avnri XQl16LIIO- IlOIO)V xat SV 1a un auColi fin

IldAAoY nQO C1)V SAA1)VIAJamptK1)V StVUL xa3w middotl)to i7tOI8VOY tva ii avt1) OliXL aOllJLuvtOV arKTio-n sit autmr h(lIQaOtV ToliTo liE 1EKJLTJOLOUtal lEV 6V 1ii tJg(iJproV xooQ(OOY EX JJ13ampaqJgaOEOOt lWvO BV sntOampoAait UUtov

liE xai En 3a3-0tsQovEV 18 tii ZQ1jaEL ieSEOOV )tat qJQaaSOOy ou 11Jv dUa Kal EV Eii noAAaJtAii anOJLtJJ1l(JIL tijg 18 qJQaOLoAo-

1(0lt Kat rot bExiij

sect 3 Ai ix filS Omiddot ftOCpOlampSClIU 1CliiDlaquo6)ClU

Ta Ex II A naQattpoundjlEva fjno TOt An TIauAOlJ XWQtunQo -iQxovtat Ex lE1aqJQaaEoottOOY 0 E)t troV sy fii KL 160 3tEQLnOlJ a8001v naQa1pound0800V 13K IJ8tUqJQUOIlOOlaquo tl)11--

to lIJLt06 nOU (nEQL -ra 78) aJQlJtut BV tut oil IIaulou fi)V 71 nEQI8XQUGLV at lEyaAat ihuGtolut xat Oil 42 at

19 at Mo 10 113t]olaquo 0CO)1j 5 xai 2at nQOiLjt6tlEOV SlqJaLV8at BV tq

nfvuxt ProIJ 0 17 A[itJuKolJ-t W +

raquo W 24 HOatou (1 )

lgt y 4 lJIaI-- f)v ty

1-3 (Ili

11 Ill rEV i)

raquo T) 7 z

t+1 i TJ 36 lJaAJ LY 2iJ 1 7 rEV KIt 12

9 ttl 10

12

199lt-

O

A KOQ

17 26 27 29 33

L 6-9 15 16 18 19 20

La 1 f 3 ES-8 9

26 34

LW 20 ES- LY 9middot La 11 LE 3

9 10 11 12 21

laquo 19 31

9 20

r 16 o 9 t 7

l 16 a10 l 22 a 9

1] 14+x1] 16 A 11-14

CHa 7 (NaoufA a15) vy 1 L11 5

AW 2L CHcr E 1 s lJaAfA y 14 I Bucr Lit 10 14 18

CHcr xi xa 4 WaAfA 1] 23+A) 8 CHa va 20+xr 9

fA 13 XE 21

EoB x 13 s AEULt La 18 CHcr 23 [1aAfA 1] 10

Lr 50 (B Bacr 50) AW 43

QLt 1 CHa LalO

vW 15-ltHcr )to 14-IEQEft l 24

cHcr ) 4 W iY 2

rEvEcr 24 )tfi 4

EoB AW 6

---- --_____ --- ---------- _____c

OOQ )11 J

A KOQ t 26 IQAfI xy 1 21 cHa x1] 11 u 32 xW 13 40 rEVEO 7W 54 6 cHa XE 8+Qa LY 14

B KOQ a 13 1JuAfI (ltE -1 raquo r

2 cHa fI) 8 16 IEsEY- AS17+eHa vW 11

t1 15 Lr 18

9 1JUAfI QUx 4 - t 17 cIEQEfI tV 24

rUAU bull 3 16 WUAfI QflW 2 Y 6 rEV u 6

8 3 10 1euroUl xs 26

middot11 W 4 12 AEUt-r L1] 5

13 1EUr xu 23 27 cHo vb 1 30 rEV xu10

E 14 Lit 18 EIpEa a 8 VuAfI 1] 19

25 ZUxuQ 1] j 6 2fl WU)fI () 5

E 31 rEV B 24 r

2 K12 ATLfI E 18 1EUJ KE 4 BTLfI bull 3 19 AQLitrtmiddot

26 0 Deissmann esqJQlloB poundi)v ds1I1JsJtltmtov aXil1 poundOU68 UJQVoulv(ha 0 n uOl eXQ1)011l0110lraOB xel-t8vov poundIDV 0 j Oll6Q stX6V uoopoundij pound101 tOlliIlxilv avaftecblJOLV (Paulus 0 71 xIIi jlaAIOtl 5 poundfj1lQlYI-lpoundst1 au coG Die Septuaginta -papyri und altchristliche Texte der Heidelberge r Papyrussammlung iiv Heidelberg 190 69 tis)

ypoundvonltlL 1totK(rov alJtQu 1) Ai xat QUOLav ampno Crov 0 3IaQltx-freuroOEtlt COU IIauA01J Caipound alrmu O1JyItQOtOUOL nMov 10UTIIttOEOI Cot oAOU trov ex Cill IIA naQa-6euroOIoovaurou Totautat 3 stvaL at PooA- a17 W 24 V 4 7 E 18 7 lJ 36 W7 12 13 15 26 t 6 18 19 20 ta 26 E 34 tW 20 ly9 LS 3 9 10 11 12 21 A KOQ v 20 r 16 L 7 26 LS 32 B KOQ Z lJ 15 if 9 raA V 6 10 11 12 27 s 14 EqlsO 3 26B TtA-W 19)

2YH A-ECaBoAl) EV sLVat dAAaxou ataqloQo(OUtool lemv oCs naQaClJQsttat 1 qlQaOsOtv Qrov va Myoov WI naQat1]QsiaL EV totl

P ooA-V 20 aL raA13 16 tOV xatQov toii-

1 ov H Ej 0 0 IJ CtL Ital B0 C aL tU 1JL(k

middotPOOA- -6 17 Ell aut 0 C 0 ii 1 0 ll 1] VEt Q a Oso n ro v 001 Cilv MvaA-tv 1A-01J

ProA- tt 27 Eav ii () amp Ql tt- ()lt t ltamp v J t ro v IcQ tijl ylllmiddot LO 11 Z ro Ev00 AEYEL KVQLOI-ih l xlit nltiOa vAwOca E o-J oAo yf) 0 EC a t 1q) ttEiP A KOQ a19 MECLV twv 61JV amp E t 110 00

WaAA- QA-W 2 (nQB

r8V lt 12) r8V LlJ 1014 EnaV(HJtQEqlooV 1 00 nQol OE Itat 8 L 1JWV

bull bullbull Kat EOtaL tn 16 Kal EVE KEV rov-

101J () L S t lJ QI] a t va Ev8Et-Ev GOL C1)V t 0 XVV A-01J

CHO t 22 Kal Mv V E v 1] ta t C I deg GQalJl

eHOA-B 23 KarpoundA-a1JCou A- v Uro siA-f) Kal A- s ita L miOa VAWOOatov 6s6v ltHO xW 14 Tilv crUvscrtV twv GJV QU1jJ 00 PaAA- AB I

10 dtt81si AOVtoA-OUI Aawv

TG Y15 Y 0 II n II i10 lCiUG 8V XOtllJl snt naQllnou1Oj( XOlQ(a dvuvdQQfICII (lOWS miA () plssmallu (Panhis a 11 middot011(1 KIll Bebelstudien o 104 xu Neue Bibelstudien G 77 8 ) bull

J3 E 3t l X a l agat 0

bull Etp80 () 8 E ()oo x E MJ1ala

0 t M Et a lOO 3tA1)OLOV

E 31 A Vl 1 TOlJtOlJ r3 Kai E 11 paXQoxgOvto

TEVLW 3 IIaOXL at qJ k(l t yij(3tujlxailll18 navm

la E3vr) lij LlElIlEgxa 23 K E (1-

J1 Ev 0 U3tO wu PaAJ1y 19 E Aa(ls EV avgw1tql Zax 1) 16 II go loVltNqmov rEV I 24 aE vs itS v 1IO1OU

x 20 alva J1agQllCQOvtp yE v n 3tgU xai s lG a )Lva1IlE

ano lOUXELJ1EVQlJ thllLstL anQ(1tOAOU eLlS xooQLa EAEU)EQoo 1j O

27 La 34 A KOQ LE 40 raA if 30) ELtE xoogla EV(PooJ I 10 el 33 La 8 9 26 amp1 KKIJIl Le D B Kog C 16 el E(lE EOtLV (hE EtL laJAov anoJ1axQwOJ1Evotl ou XElppound()U

-tow 0 onsg nC(QanjQsi1iu J1aAlOla rtaQatlitqisVOL XffiQtOL

P OOJ 33 I()ou 1thJJL EV unv MOV xal

nEtgavflxavMAOll xal 0 ltU1tEUooV E3t laquon0 ou xa1aLOxlIvamprOElat

1tVEUJ1a otpaA- - (l 1011 J11) prS1tSLV XIll rota

-rou Ill dXOIJELV eoo tij

EV wI EtPEij xat avnpOilav

CHt1 1) 14 OUX 00 AL30u 3tQocrxoJ1JAan 11uvaVn)0S(J3amp 00 nElQa 3tTWJ1(ltL xat n il6 I()ou EywEJ1(laAOls4 1a amppound ALa llwv 1(ov Ktov aK(loywnaIov _ xat 0 1[ll1tEUooV ou J11J (JxlIvlnmiddot

XUQLO JtmiddotEUJ1an wa LlEUtEQ x 4 Kaim)( xugLO 0 UJlIV 6t-MvaL xal UE1tElV xat 6gtla alltOuELv EOOs

J Oint

aya7twmv autov

A K 0 Q LE 54 KatB7t6h] Q uvato Et VL)(O nou (J01) iM--vatE to vt)(o j IIou ltJ01) ltUVatE to KEVtQOV j

Kat 1E 17 oM ou 1Jl) E7tEA3n alrrwv E7tt KaQ()(av

eHltJ KE 8 KatE7tLEV () ltuva-to tltJxultJa xal ltQltJ LY 14 noli i1 ()tKl] ltJ01) thiVUlE IIou to tQOV ltJ01) UDlj j

TOSE qJaLVOftEVOV touto el]YELtaL ltlAAW aHftxou tou a7toltJtoAoU 3tOUIJEV w qJavftaL 7tgUttoVto toutO E7tttl]()E 7tQO OV E7tLampWKEl (JKO7tOV w EV tOt aJEltJW aVwtEQw 7taQaEELltJL XwgtOtCbull nou SE 7tltlQaEt)VrO ano til xwQta w q)(ltVEtoo EVtn pound1t0-iJEVO 7tEQL7tHOOEL

p W IJ La 2 Epound laquoOUX oLBatE poundV 11 MYEL fJYQuqrrj bullbull KUQLE t)V 7tQoCPrlta (Jou U7tE-XtELVUV tu ltJ01) KUtEltJmjJuv xampyO UtEElfpampJjV

Kal jJUXrlV 1J01) t AEYEL alJtltlgt 0 XQl]tLatL-

(JIJO KatEAL7t()V E7tra-iv()Qa oLnVE OUK

lxalJ4av yow tp Baa 17 16

r BUltJLA tit 14 E1 laquoKat EI7tEV H AWV bull til t1)ltJLaltJn-(lLa ltJ01) KaitELAaV KaL tOv 7tQO-qJI1ta ltJ01) aJtExtElvav bull Kat fl7toMAELlJlJaL EYW lwvwtatO Kat tlJtOUltJl 1J01) xat EI7tE KUQLO 7tgo autollbull xata-AEt1jJEL EV IaQIll)A E7tt1l XlALU()O)V aV()Qwv 7tuvta y6vata a oux ooy)aaav yovu tltV BaltlA)

Eatt SotE 3taQuEto)V a7to IJVrlIJl] SiXEtat Xal tl)V E7tt()QltlotV too 7tQwtotU7tOU QU f)tO OUX fjttov YVWltJUj EttE

dtE tQo tOV crfO7tOV autou a Evii E1tOItEVnmQL-rctWOEL A KOQ dr 21 laquoEv VOtLctgt

jEYQa Ittm on EV EtEgOYAIJ(1aOL xal Ev lELAEmv EtEQWV AUAMoo

Aaiigt tovtqgt KIlL oM olhw ttcrltlKoUOoVtal ft01)MYEI Kugwraquo

HltJ Kl] 11 pound ltALa qJltluAt- 1 l (lItOV lEtll(lWV ulltl YIIwOal]- on

AaArlA01)m tit Altl() bullbull Kat ouX IWeAljaltlV aXOUELV Kai A J et Jl bull cX1)IIltl ItEtlltPQ(l6LV on euroV HS-

QoyIW(1crOLxuL eVXELAE(JLV hi-(lArltJfU fm1Utraquo

- bull -

sect 4 A1ftQxQpOt1c( ()

J -

ampij- ItStUqJQdcrEoo cavtlti tExl1JQLOii-riigtv Ev E1Itcrrolai anlXr)--

tui (z1lctV1q)Q(9v 1IoAVlQ(afWv EKSivlE avaqJEQOfAS- 6 (- bull - amp8voov OU fA VOVSL EVmiddotOW gttaL tliV ltpQumOOYLCtV 0)1)

1laquo amp6 xllQuoaampa tOW a1tr)X1]fAaroov ro-utwv BV ot euroltPaLSTlL 010V firo nSnOtLcr80 0 I1aiiAo EX ij EA1l)vLKfi n A OrVaL

POOl a p=Hcr 1)0ls(1 xy5 c(23 25a=lsQ W 11 IJaAjLQE 20

t 26 Ai BaO1IE 3Y r BctO a 4HlV1lAA- xt 6 [fA 14K (1-

a 18 B 3IJuAfA ria 5 noll Tooll tr ()9 tv 6=IEQEfA xt 29 IlaQOtfA xb 12 WI 33 r) tv 21 tW 17 AEllTEQ E l) 5 KY 7 I1aQOlA- LS 15

11 rEV It 11 k 1316 rEV 17 tiS x13 17 xb 7 s Kil 06 xamp E 17--8av t 18 22 27 1IQf3 2ox C21 C 12 7 QLIl t 23 AQLalt e 11 Ka i-4 t lO=Asutt Lr( 5 lftEK K 11 W 29

AEUt s 29 301 15 16 20 if 47 t 13 Y bull

middott14 (821)=rsv C3 f Bacr x 20 2) A Baq Lt 11 20 EltxA a 23 26

1) 22 ltisQ Al9 nij28 1] xf 12 16

is ltU MV lls 3UlI(ltOJ Ili laquo1 Xtl-Wlampou IIatlAov XU txslWIi iii loy 0 XI l 0 bull hlli ifk IvClIltUIjy 3)Q8 aXlllfp 0 Deislwllnn 0011middot bullbull ilpStudkJstubeJ(OgUoe1t 189loxuQItamptIlJ

rJ 33a=ltHa IJY 20 9 15 22 ljlaAIJ ga 643

t 12 Ltv 32 La 16=AgdJIJ tE 20-21 30 ta 25=IIagotIJ Y 7 eHa E 21 LP 9=AIJwc E 15 ljlaAIJ C 10 g 2-4 ttr grJ28 ljJ 17 -IIag y 4 LjJ 19=LEllt Atv 35 LY 8 C 18 lC 26=rEV xa 23 ngB Bag a 8 135

A K og a 20-eHa dt 11 12 A 18 y 19=IwB Et 12 13 y 20=IjIy 11 E 7=E tB 5-7 cHa vy 7 AEllLt a 10 11 xB 21

s 13=Lsut to( 6 tt 7 dV 19 xC 21 xW 24 C AC 23

gt 17=Lsu1sQ L 27 ta 22 L BQa trl 6 7 (14)=Lsu1 11 6 IIag xt 18 t 5=AgtIJ tamp16 t 10=Es 12 ES B Baa xamp 16 t 2O=Lw1EQ AB 17 Bag amp 7 IjIaAft QE 37 LIl 8=rsv a 26 27 E 12 f) 6 ngl () 23

25=Zax 11 LY 5-ZaX fj 17 ta 25=ltHa Wgt 14 IJ 23 r 14 23 ValA xa 28 nE 9 ta 34=rEV y 16 LS 3-Ha vy 5 LS 4-ltOa C 2 L Baa x 5 10)13 B 1 LE 27 tC 13=EMi) La 13 A Baa a 4 8 Baa L 12ljlaArt A 25

[IfjG N a 6 A Maxx B 64 B K OQ y 3 AalS AB15 16 A() 14 LSU1 i) 13 pound 19 x A

bull It

7-18=Es Aa 29 LC 7 10 xa 16 a 6=rsv a 2-3 Ha 1 Io)B A 15

eEOAGflA TOM r I 1925

E lO=ExyA ttr 14 ( 17 eHa y 1819 17 C 9-jJ QLt 17 18 C 11= QLtJ 32 C 17a eHa 4 11 IttJ 20 C Y 19 20 C 18-B Baa t 14 27 A lllaquoQa1 tt 7 13 24 xli 10

elEgElt 11] 9 IleuroUtEQ LIi I eHa ItY 6 loi s 5 tt1 t 6_e Ha WI 13 iF 7=IIagoLIt 8 t lO_cHa VE 10 t t 12 L 4=1gt x 22 LY 1=IlEutEQ tt 15

raAat--a 1cgtcHO Itf 1 -IEQ a 5 0 8 l-cQa 20c 3 locplo1 t3 27eleQ 11 s 7 B

[llaQaA LY 9 C 16=ljJ QKO 8 gxr 6 3IQ3 lELQ v 23

Ecpsa a 18=--IlEutsQ Iy 34 IgtlE 35 3IQ3 locp loA s 5 Ii 12--locp loA Y 18 W19=rsv YY 4 X11 4 Itt 4 1gt All 13 AEUiL xs 33 A llaQ(tI

l[) 0 l1=IEv 1] 21 E x 41 Asuit a 9--13 s yy 31 E 26=ljJ QK 8 1r 23 C 14a=-eHa ta 5 E l3 11 cleQ a 17 C 14(3 17_CHO va 17 locp lOI E 18 C 17=Ia La 4 a 2 va 16 cQa C 5 1gt 6

W15=lleut 1(3 2 (3 16=cHa Itl 4 s 23 0 3=-l) 29 A(3 3233 eHa 0 3 Mal y 16 Ilav ) bull

KoAoa a 18=llaQ0 1] 22 3tQ3lELQ xo 9 U 16ttbull 13 3=eHa ItS 3 lEtQ a 2) W22_cHa yl 13

A 1tscrcraA B 16=rsv Ls16 Aav l 23 C 14

R -ampscrcraA a 8 Hcr -15 E y 2 raquo a 9 10=Hcr W101921 Ij tlj 8 36 ZaX 5

a 12=middotHcr X() 15 -tIt 3 E- 5 Mal a 11 A TL-t r 15=Asvt L17 Ij QAS 3 Aav 47 B Maxxali

_lttty 4 r- S5-B TL-t W19=Hcr x 13 middotEl( ta IIA ltaqU tOO IIavAql ()uva-ts3a

va KaL tu Ev tat autQu ltIlQIl-rl)QOU-tSVIl OUXt sMQdJ--ta dnO-tL-tlJ-ta-ra ltpQacrLoAoyta( SKa ltbv ()SLY-tfLa a scr-rrouav -ru

()LMvaL (Pro-t () 20) AtptxstO 11 unaxolJ sk (Pro-tLC 19) IlQovostV l1nQovostcrlhu xaAa 8voonLOv navtrov dvlh)ooltrov (Pro-t-

17Kat B KOQ tt 21 Avcmaslv 0 ltvsu-ta ttvo-ra crltMxva tLva (A KOQ L- 18

[4lLAlj-t 7 xat 20) Ent xaQ()Cav dv(tQoonou oux (A KOQ W4)

XUQLOU (A KOQ L 12 AVOLYSLV tocrofta (B KOQ C 1ltQR KaL Eltpscr C 19)

(B KOQ 10) (A escrcrllA ltPLALnt () 16)

middotOv dvsAsi -r4gt ltvsvftcm -rou croWtto auwu (B -ampscrcrflA rr 8) middot ExltoQsustat 0 AOYO EX -rou OtO-tfl-rO (EpsO () Ev ampnA6lj ij xaQ()Lfl (EpsO C5 KoA y 22)

OOftlJ s 2 ltPlALnt () 18) ABsLv tiP KUQI(p (EpsO s 14 KoA y 16) EuljyysAtomo -tflXQUV xat toi EYY (EpSO Ka-tttsLV tll y6vctCa (Ep y 14) rsvsa ()LSOCQct-t-tEV1] (ltPLAtt W15) Iva ltaOa YAroOOU (ltpLAttt 41) AvfQwno tsou (A TLft C ll) XaCQSLV bt KUQLql (ltPLALtn y 1 () 4 nQj3 y 18 EV xUQtql

[dyaULaOOftat)

1U BV tot IIllvAol to(JOIhoov napa-- f)SOEooV lWt xat lWP OAOVi an1)X1)dtwv EX JtE1Ilwod-

1wvO ()tam(Jt01hat xqt tOO110a AEtLAOYLK1) tJEta-qgtQa(Jsoo pound111 tOY ilitatEgov J ano(JtOAOV itageuroXEt

EAA1))LX1V aihot YAw(J(Jav ()Lu1ovtaxgooJatL(JJtov Hio 3 aA-f8 va EacrKl]crntcrxvgav 4no vcpOl

ifn Iigt xatoodQoo freuroAOJtEV Bnt()gaoW f) Atnaga tJstacpgacrEW autT) sUn) En1 av()ga oilxl dgtta UA1)VLxij lt0 0 IIauAot 29

At Av Tai btmOAai laquovtou anavtw(Jat oui GALyat 8Cffiv 1SXtJ1)Qtou1at 1) Av Myltp Bnl()pamt Mvavtat va unaxw(Jtv no

1 Aeuroet atnvs BV ij autU XQllOEL BV fi S1aXELQLtEt(U

() nauAot anavtwm rego aV1ov Jtovov BV 1U JtEmcpgacrEL troy Omiddot 30 Trov ()E AeEWV tolhoov tLvat JtEY ELvaL (1)(JXEUtLKOEVLKOU Kal

i-thKOU Mxut nOLxLAou nEOLEj(oJtavou OtOV a y a 00-

d V 1111 (l1(Jp toha) ayL If t 8 LV (k adasch) KaL IX YL a cr tJ 0 tou KA(t(Jcr ayttELv lWL ay tOO ou 111) 31 (tad kodesch) d K 0 0 I (J d a (aTILK dXQonoopounda) d x po y WV La L0 (eben pinna HO K1)18) a vad AhLV (liithriah) (enhek ker) a V goon a Q e (J K 0 (no(J 0tJoo Ka1 ltllQUV a v1 eX n 0-3oJta (gemul dreoliiHvljJLt (erza) (J3EAUK10 (tlioeba) yu-

(aerom) 8eKtot (ratson) ()O AtOUv (nikkel) B6tlj

29 110gllnono -tuiitu jav MUt05 oillIQo lUAtatU Jl6ta 80yaOCOi 4)AW 16 Mt 1 31 IC() i toti Deissmann md toO Th Nageli (Der W ortschatz des ApPaulus 19051 Y OeL 6 1)1amp818Qo 4nOatoAo 61-

gogt laquoCoi IlOQE1lQo1lP8Y1)yen twaOv31ll0l1hJ teal 1jnov nQb riay loyuotsQoYXOlYTaY jlwaouy toil 11oA1)POO xoi AlOlimQou tOil

so As iinoXA6CSEIU f) 6v tli lsUOV1 3 8YEIltWUI)E8QOi IUlA5tlji EmY nu IIIvQmy xld ciUCDY lYIll6CmV 31)AwioUi XOlYij h EDampO1IIamp 6YYD0amp1i XQijOSooljj IIvLcoY ttih 8qlEii IiIlOQCampfSl1svm 18SltOJ KIll ism tijljj ill11)Yamp-Kii n A KOr lSi Mid nuAU0t60oY aiiEij

IH l1gJJ opoo llaquolJ lxo1 llAlhmvOl bull 371 D laquoo1lCneColjji d I HO CJ -6- KailaQ6ali AOCQeCaG Kat B Muxxup ) 19

1Jva (mitzwa) sltaValtaU6(Jat (nischan lluah) SA 6 y ( I (mar) Slt t ql a U6 t V (tow f] Olwa (mas)

middotltataxa1Jxdcralmiddot KataV1JLI (tardema) X(HEVo1tLOV r OtK fJ it r1 QL(f Vi (mosbhab maon) xa Uitll (j LI (tiphereth) x111-3 OJ Vt 6(j) at (l5arasch K Qat a L oli (J a L (hazak amptttK KQ(ltU-V6lV)j JJ(lKQO1JJsLV (arak) (niskall OALy6-ljJ1J XOI (ketsar-rnah) Olt t a j L q (1)tl11)0 Q ot 0 i v (jiscba)

ll A 01) v (hikni) It ag 0 Q Y L (j 6 I (neatsa kaas) It E L Q a-(jfA ( t ltSLQaatl massa) It Q 6 (j K 0 a (mokesch) (J a t () V (j xav 3gta Aov (OxaVMAlQO Ita 4 687 mokescb michscbQI)(J t K 6 L V (J uv qdQ 6 L V ( mr) td n 6L VO P Q 0 0 1Jv 1] i) It a KO 1) Ganawa) iilt S Q 1J tl (1) v (mm) l) 0 t 8Q llJ amiddot (machsor) tih QI 0 jJ ( I ( bull

2 AEgELI QlOItS1JtLKOV aALOtlaquo ltSQLEXOfAbVOU aLttvs 01)0lJt ltavtnayYOJOtOL t0itJQa6v (joYYQaqgtsv(JL ItltXQa toi 0 EVVOLaV SV iJ Kat 0 IIauAol laquouta TmauraL at

sivat (JL (scheol) ALOY Aa6QC As 27) aYYE-101 (AQL(Jr 10Y0SLI A3lvdv E1ttKC 23) amp361-ltp ( lt (sv Qll(Jx IIa1tuQQL) amp va 3 E I a (E1tLYQaqll ampva-(J t Q 0 ql 1)(sV tij Wu tQ01tOlJCou ALG) AaEQr) bull

Ii ql S 0 LI (SY Q a 1J J 0 I (IIAat At)l1V) a LO 1 amp rt L-

3ELVamp It 0 K (I A UIt t S L V S La 0 A omiddot I 3 L LOU V aoyx) 3 L ltX 1 K 11 (AQQLavmiddot Av 439) (h) v a 3 L it a ( roll

3Lxa(OJfAa Apl) 30 (ALOv E)euro(JjJOql 24) 3 OJ Q E IX v (AW) iHtv ll i t- 3 OJ A Qv S

(1 00Y9middot) EL(JoSoI (eHQooSeurov) (8nLYQltXltJ)t) f--1 a L 6 t t) I (IloAu8E1Jx hebel) It E Q LOU (j to t (IIa1t1JQ) lC a

3 ASELI Qf)ltJxE1JnKoii Kat 1)ILxoli poundltL to vel ampItltxvtromv hr tn JQa3sv (JXOga3LKWlt s(Jn 3016 ital

O)OtE nOAAq) Vd qla(V1taL1l8La touCOJv nltlQamiddot toLt 0 XQJ](JsOJI poundItpoundliQaoL ailtrov tOv

ioutOuitUtlXvottn dflfrov Aov riI( bull

bull lt - - lt)- - bull

SlO

d Y amp3t 11 IJ 0 dy (I l iiv(Ssoyv nAa() a t XIJ a A 00 11 SU 8 LV (4)gtOUV) dai-

a td3t t ro tnoAvf) dv (a 3t 0 X(I LV 8 aihu (Ataoox NLXO-middotpax) dvi)- (I ro 3t d Q E ax 0 (4)gt(l1JV a 3t A6 ( 1 (nAat IlAQtotl

(i 3tt 6 tOe (E3ttY(ll Yoy Y U t S t V (4)gt(IUV lloAIraquo I) vO jt 0 u Y

(4)gt(lVvlS 00 (I EUV I no EmY(l) SKt 11 1 8 i v ( Sxl) L-

rox il t tv 1lI1IL) f xx E s LV (Eii(lt7t)h ro 3t Lov (E3tLY(I lldrtu(l) Hovaivouv (W(IUV)pound1Jl)ox(a (E3ttYQ) lxavciuv (Au5vmiddot-

Al) x a XIi 0 -amp at In(va Mmavl)(I) jt 0 L X aAt e QOv) v 0 v jtl1 v (a (neva eOlJx) 01 a i CEXlKi 3t d(l 0 tK 0

Atax 80) 3t il Q L11 0 E(a (EmYQ) (I Llj 11 It a It 1 rj Q 0 cp 0(1 Et V (Ktfampobull 3td(la ltPood atE V 0 X (0 (I (d lEnt tii lVvo(aiijc cp mat ii Q xa

tilv xatl1ybo(av 38 lnutl1V TWV AEeoov xataApoundXtECIL 2(aLexEiiatr -uinve asv 3tclQa 0 ELflV 3taQa TOV Ilat-oV XQJ)aL03tOLI1OLV amroy E3tEI)QaaEvo3tooom3tOTS to XelflEVOV tlj jtSla-

laquoit1 ta wa1middotfJa 11 t Itojt 6 (lJa-mtm) -amp EO 3 ( 3 ax 10 c3L3axtOc Seot cHo v3 13) ltV EV - J1 a I(t x 0 e (3tVsilf1a) a uQ K L X (OaQ)x a

sect6 ifflTc ijCI fcti

En 11311 3[OlljttQd TroV O ttov 11I-lEtEQoV tb6otOAOV entaQdosl Tfi(jttlliiovta EV (IX Emotomiddot lot aUToil Ml

Ka etvat TO toii ITavAoil WG3tS(I )(al to AiIi6yLQV xa-amp ISAo1) 11 -tits

oxl XlQloo pnxilv tou d3oGt6l0ll l(aTayooYllvdAA 81 1flvpaDu--

b iltjtEytota Ek iv 3toliqus

0 tou -lt - - -= 1)-

bullbull l1I1IstpFoq18g8 nO 1 i_

I bull

spa At) AlJrlldoOu A DnvlJ 4tOlK1tpXlKlIIU 4OA9tI fir -(iil 51amp 2lJRiS 96[ POfOIfD 19 sUU_d gil

1pound1 A1f naitl f8-pound6 0 iafN DltObull(uP ou -10m 510J1f(l)1l A1DD(pllf)wc ampDDXlld A) f()09gtUmtmiddot bull

MO(I)tIlV 119111 IJlng sn Af 5tDfllX HoW MPSfD

I)I]1DDO01 AII10DDaa 5IJ1nyAAp p DOS qttl) BOydJH 5jAurllIsA IISDrlllIDItme

gO1 ((VI se () AI2 5(l)9D9I)b023Tf 5lj1 AOY0109UY AOI)I1 AtS 1 AII-lmiddotmiddot 5IulJSO(l)2DU1D1V (l)1)2(I)A AUI)2noDt 1DSlIXpl)usc A D J 0

1]0 Afa 11raquoe lOK A80V YYIl Achl)o1f 1OK AOA9f 90 Moro0llP fil2 5Qh no(fJnj 51amp1 AOASrl91

12 5on2 A(I)2Q-01 UD2o-qllchDu1f AI1 1lA02Ul b Af -oAOrl goKutk g01 oVilAhYY9 OIt 0 AI]12 middot3n 51amp1 9 If 129ortlong1fD(osiq UUBUSSltlq PV 0 510 nltt

11)) 0 ri D 1 A 0 Itf q5f A1D9Q-D10lt1x-mlUX OlAUlglJ 5W

lU1l111riltO lraquoK a1 )Xl1D1Aittn 100a1tp3A 1DX StJ 1UlQU101 lU A9(J-O oRR n01D90YltAPA3(J-tJ09-9

5rof1] 1Xl13Ajpound lt1pmay$ -ng 0 Alt1 5ro9Dpi)dm1ari 515ro)ugag (11K Iamp g-

OOl V 9 31 rirod11uri9lD 11) ooAplOQ QO1

5Y-X110gplgri S151DloX IJ lUX pop 1ill U A 1 U ie lDX

A 0 1 1pound tpA3 1 XAtE1 lH lari 51a UOl51Dpound6X 513 AltAf-OOrox1g- 51S Atrioll0alpound Sa 1 Xl (J-j) JJo ( U0l pnrf o(jo1n1l1raquo lIJ)( 53 5+1 If (UK tOln 91mib 10]0591(06) 5o(aJJ 591rocbuol utlpound2 SXl)9(J-131poundp 5+1 10]rt) Q-oIpoundV l1AP

01 ml1pri) Q0tl 5poundx1Aa 5+151O+OX If ItgtgtK XlK (llX )Jl1l 1111l 1A11 nil11 513 )Ipoundn nl0lpound) 510tolpoundq 0 AtEl 50i3ap1AIO S15poundll-n InK (aD 5ltDJampf 51 1091pound 511iim 5ny0(010oocb a1 51DUti)riolpoundp If ltgli Aaimcl3 5ro

40m a1a

ix=Aij

-- U1p1DaYlomg -l nOt9-Dll 001 aoln uoucnA

III 0 51oDtJdlY11d -UV 0 bull

TOVtOU Inc 1- iiy q

milJ1lC Co -

XIII 1 AlA-a oiCqlt iioa ys 110 4is6luCoV iiic imv 0 il aielIdr

lleQComoo elhit flliiv 0 16yo

sect ivamplaquoptnGillt IIoG DlaquoU)lDu ino CGVO 36

middot eO An SYEVETO OUTOO evtn 3s

tiit 0 EnLI)Qamv va OXEtX-nV Kal Illt tSXjA1l0LOUflEVllV ItdlLlJtav

bullbull - r - i _1_ _ _ _ lt igt-

Ev ihto(LItvt1(Jj(OftEV YEVO-

t4gt limV 0 Xooota ex tnlt n A ey

l Yv d a il3lXii 12 E 2) ampv1L ev tEAi

QL til La 20) laquovd HL 21) 63l (P Il 13 r I 3) middotivvot(XgiOVfItnO- 0 1 middot 22 rmiddotts i bull tamp41 Iroimiddottltib42xd)I) t a CI to A

22 A bull Ko 7t ampImi9IlfQ$i middotitaoa to1g O (Al1LJgtp tYi middot2i A 7 middot xampt l bull

or6lovnlilloquXt)OeialiQBjIItJi1-fIIi

101Il101111008 sfllIyedlflm 110bull i Iii dYllyvmGsm 06i cOlaquoyenJIU 41lSQ ftiiBft yenlCGiO- 1Ii V$8 gi

EV M -en ltPLAL3t3t 11 alJJLo(VEL on to 011 14-

J3 L fj atE L03tEQ 3taQa JLEV 0 ey A KOQ3 16 ()LMaXELV evSE tol 3tQoEflIoOLou W16) lpoundal (p i9)

thv EvvOLav lOU (JUVSiELV 01IV6ooSLV auyxqatEty TiAo 0 ITaliAo a3t06ELXvUEL lhv a3)o trov 0 laquoVtOl

xaft OUK ts touxaIPluttciav 3l0U xal lj3-tKij OQooyta eurov ltj xV Q(w jtEtaltpQaOCl trov 0 OI)Xt Ol-tW xat ev tot ()SlItpQO-

xaVOVLoi xat toi ITA j3lj3A1oLe 00 ev tU EtOJLEvU S ftiAOlSV C6SL

eo A3t ITaliAo ()EV 3taQatUElaL xwQ(a 01)1S eurox t(Ov a3toX()vtpO)y til IIL ol1tE er trov ASYOlivwv 6EUtEQOilaquoXV0VLxWV On 0JLW 1oilm ()Ev O1jtatvsL ()tL tu3L3(a talita liaav aut(p 3taVtn ayvwOta

ex lrov tEXl1lQLWV a) Ev E3tLOtoAate autou uJtaQxeum xwQla xat a su1oyw MVUtaL va EXAa1n OltWO()rl3tote amp

aVaJLVllOELlt tqc ltPQIXOwoyta xa1 t6BOAOY(ac frov EXSLVWV Tot

aUta 68 EivaL 1tQo tOL llnoLe ta PWl Wi) lt3tJ 00laquo11QLteLe Osallt(p ev 7tQ3 Troli 6 middotyaQ dyaftov ftll(JC(lJQrtsL OSlaquoUt(P llJLEQav PWIt E 12 d) UlctQtLa tOV voOJLov ELO1]Aae tat t1]e upaQuU( 0 altivatO 1tQ3 xat W24 dampva1o etcrijAa-sv de tovxo- 0)10 ProJe 17 21 PWjt r 6 3tQ1 dJ 4 PWf r 101tQ3 A 19xal t- 25Pwflt T) 23-K411

aural EV anoAUtQwmvtou llfroymiddot tal 2ocp f li iltpaaQT()V YUQ OWjta BaQuVeuroL IIJlJI xTb PWl ft lH La21 PWf a 20ixal 21 ---------r--

VSlCV JV iii )1mOOlllJIcmiddot 10) 1CJr(DY 00 I-Itv 1181IiIPQltloampv dill 0 sO f 01VUftOt81otIO rft iU1IvamptaV IT II awlhlIC1IY lev 0110111 roc dalcOftOV Iv iampllitioa sect w nosY Ifltlluitfil8V n8Qlmiddot tije t1130401GlG- EUiv IJtfJA[tJ)

t06tou oQ1 KG Nageli IIV o 6Spbull

-

lo(p LW 12 Prof 1 31 Kat Iocp IOA- tr 11 Prof lY 8 10 IoA =18 Prol L 26 Xilt BaQoil 8

at 35 A KeQ = 13rQP Kal IlQ A 23 A KoQ t20 Kol RaQ 6 7 A-1dQ laS ocp Iobull 23 A KOQ ls 28

IEIQ fLy 27 A Kog tS 34 cayvroo(ailiot nQl xat Iotp IOA Li leo Mpijv ilwilc1Yroora A Kog L 13 cAllQ(hEo-8e XQatawvoilu xaL A tr 64 coxuoalll Elpea W12cHTE bull xa1 Iocp tOA 1 18 coflX eoCotv A If 16 Kat g Maxxaa - 14 A Ttf 15 BMIlKKaa LY 4 r Maxxal E 35l

W) To fdALOta tOU1tQOXElfAEvOU lpanOfEVOv d tit 1tEV ou tllV navtSAll poundlEl$tV af-toUOlrov naQailEOfwv tOOv tiit n A oovidvl) atEvll (JUYYEVEta oYTWV 1laquo ovYWQaJAfata EKEtva rov E-oe(OXOIlEV alJt(Silt tTil 1lw lxaval tOY agtllfOV aI () af-

moLag Kat tel o-Ovto1( Sv laquopot Tout(OV twk Kat rot 0 aU 6V EV vou EV nIltltlltOOv IgtlgllIuhrov tll-middotOVYXQOOU avtcp Xonij9fIpoundTaXEtQrttltaL (Lan olov al X laquoA rot ( ttl t V

(W Ttpmiddoty6-nQftmImiddot lov3eht v 9) avax Q (VEL V (A 31) 3 51) d 0 x d l v 1 r naAcp Kat Ift()ax) 0 taO t C B (r(tA xal Iolp 301) a() Igt 1I (ptlt1t1t IotpleA B KwT xo1 A Maxxaa)middot au t agx 3fQl )(01 IElQ) l 3 E A-V xt C

B Maxx a 27) It Igt i V (A KOQ ptAUt1t nQa IWG MaKoXaa ex 1t t 3t tit V IProf1tQa IElQ) x li A]Aat 01lK oAiytXL

o dnavrOOat IlaQel Ttil navcp 1ijc wtiiC cP xaLEv tii ivlail3a KutaqaV11C oIov ay a JAO (A KOQ A Maxxal3 Of 4Y QU1t vi a (B EELQ B nlat AtOtoqgt d a a v a a (a (A Kog A TtJA Iocp IOA A Maxxal3laoxQ

t q Q ArJfQXQ a) a t d V V pe

Jli 6 El $ntYQl IldnUQ)qva Jt Qo qgtit (faAEqgt A TLJA B Maxxal3 av U3I () tQ t to

0 IA EUQtlt) V 3 E t v (A Tqt B

U V a 11 (a (A T A Maxy-aB ITIat) t a t Q 0 qgt 1] A TtjA A MmiiGlltl EEVOql Ii y x Q a 13 L a (rat keLQ A Maxit EEVOqgt nAat) Ii 3 v a Q x I] ( (B KOQ A Maxxatl ElttYQ kigdf))

6 ta t It Q t V 1] ( (qtittlt kOp kot letQ ExtYQ IToAvtl ITaJtvQ iqgt eU Q 8 11 ( (ProjAB MC(i(i Av(txQ kxoA AQtolOqgt) 1 (J v I ( a B8saa A Tt kel1 OjA ITan) Q I] (J x S I ci(KoA kOqgt

EXLIQ) it a 1 a (J I] jA a (TLl r MaxxaB EJtLIQ noll xita

AHa nQo( tat( lOLathaL( rov 1 XQij(JL( xalBx iij( b( te -taL tOY ilauAov vItaQXOUGLV iv taL( emOloAai( cditou xat UAACl EV tolQt](JSt tillv OltOtrov fSXI]QLOUtat (J((qgtsmeQov 1 ent tOY lsleQov ampJto(JtOAOl an(-3Qaat( till( tlttlMrov BXElvrov xa3 a(Jol at aUtaL f1]aav uito rool oUYYQaqlsrov autilll Et-eE nQOGsAaBol Bl aihot( ti)v EVVOtal Eqgt 1i( auta( ( erte YLlE-eat lxii snlQ ItOU ampHaxou XQij(Jt( ELn lil -en afltij e1l8 b tiulqgtOQqgt Tj JtClQa iP ITcnlqgt 38 TotalitaL at d y t 0 tYI ( IB KOQ B Maxx kXOA bullAQtGtotp ITalt) a t wv (=xQcstO A Ttll kOfJ kOty 19) dnoxdAUllt( (keLQ ITAOUt) laquov U 3161( Q t t 0 ( (Pro B KOQ ATLkOqgt kOA klOAAQtmOql) alt 0 a f 0 Ai) (Pro A KOQ BcxQovX A xal BMaXx Ii qgt 8 (J t ( Eo6Q lou6E(3 A Mallx) laquo(J Uvet 0 ( (lil Pm aQj3 xed kUQ kOqgt kOA ant L 8 L v (kEtQ loooepound-6) () a L 6VL 0 v (BaQ Troj3) t a x 0 v t a (A Maxx eox 3 8 Q Illl v 8 v i) ( (A KOQ B t X a lOU V (Trof) letQ) 13 ro X63 TO v (A Maxx) euro)()( AI] a t a A Max k8tQ) 8 x A 13 X to ( (kOqgt kOqgt kELQ 90vx IlAat) poundx t x0 ( Ik8qJ kOA fl Mwo( ITOA1ji ITdn) BIt L ql d-8 t a (I1oLflavtOQ B xat r Maxx IToX ErnYQ EJtLX-e AooYQ)

38) AiY linolelno lilWgt 1laquo11 -0 0 middottv Ci

ZGlloito-tlt Uecn toVtGlV il fi 019 pICoXQIf8tctamp TtV inamp6QGGampY ci71ov

ih l6 t 11 (Proll l0q1 bull ElttYQ bull AOOl(

a ifal B M(XxK(Xii)) E l t Vflyen lOq1 EmYQ Imq)

QL 0 v loq) l01 Yat Aav lS f iixa Q l l t pound (Jl MaltK bull MEV bullbull EltLYQ) Aa kl loqgt Itt Q ( 1l1J1l a (A nt cr bull loAbull lLq B Q 0 Icrt Il (Iol()8(tB Max 90ux fIa OGtQI (f 00 t lj Q( a loibull l8LQ A Maxx) (f mqgto 6 (Tlr lOq1 HQo3) X aQ l A MaYoKOIl S8V IIlaquoY X a Q U x a t etQI] 1] (slti a(fltal1lloli sltLOtol B Ev3rc Ollylaquoi-1ttOvtllL tOXatQElV xal to etQ1jlJ aya1j) 1tQft Co

6v OO8V Kat nQkta ()sUt8QoXyoVLXU Kat

txavijvaax1jOavta Sit alhovslt(()Q(XOLV BxO)yPfIsr

2YMnEPA2MA Tb 3e tnllA1tEQaOIlIl 8tVllL al3tAoriVmiddot

vtro KilL 3m3ttOtoutal TgtU CrovO Kat eUIVirxlK

lSoo n roGt8 u eltlavato p6trov at Evnnato En tijii J4-

Crov 0 i Q1] 6ev tov Swete89

Ilogcpnv Kat 3i 1)tO 71i0Ai(3taqjoQov (Xv E1X8ygUq1j OnO Coo nA fl6vov b Cq 1tgrotoru1tqgt stt8 poundv 1l8t(lqgtgaQ8l 811)-YtxfiNUll rljv trov 0gt W) On ]6YC tif

gltl tOY I1Ilijfoy OtpoundVrotdCl]XIlutoji Kat 3li KIlt EX OLK8LOtl]tll

Y8Iltrn gtCU) 3 8tV(Xl t6V EQ8Y1lt7Jv K A 9ft laquolaquo11 Co

llalLOCa tciiv 0lt tOY I1aiilovraquo 40bull

ampJ 0 1 bull

l7 sectttt dieratube I OIA la (L