TAKE THE COVER FROM THE FOLDER ( CSR COVER ) BOOK… · Message from the Chairman The Arab Potash Company ... Amman Chamber of Commerce, the Amman Chamber of Industry, ... Hospital

TAKE THE COVER

FROM THE FOLDER

( CSR COVER )

حرضة صاحب الجاللة الهاشمية

الملك عبداهلل الثاني ابن الحسين المعظم

حرضة صاحب السمو املليك ويل العهد

األمير الحسين بن عبداهلل الثاني المعظم

كلمة معالي رئيس مجلس اإلدارة

من بذلك فكانت مشترك، عربي تنموي كمشروع املاضي القرن منتصف في العربية البوتاس شركة تأسست

للمساهمة العربية اإلستثمارات إجتذبت التي املشاريع وأول املشترك، اإلقتصادي العمل في العربية اجلهود أوائل

في مسيرة األردن التنموية. وعليه، فإن شركة البوتاس العربية هي حاملة رسالة بأن تكون منوذجاً يحتذى به في

التوظيف األمثل لإلستثمار، واملساهمة اإليجابية والفعالة لكافة اجلهات املعنية، وبشكل خاص اجملتمع األردني في

كافة أرجاء هذا الوطن الطيب.

وتركز شركة البوتاس العربية في هذا املسعى على ترجمة الرؤى امللكية السامية حلضرة صاحب اجلاللة الهاشمية

امللك عبداهلل الثاني إبن احلسني املعظم حفظه اهلل، بأن »األولوية هي تأمني حياة أفضل جلميع األردنيني« إلى واقع

ملموس، وذلك عن طريق دعم اجملتمعات احمللية والعمل على تلبية احتياجاتها بالشكل الذي يرتقي باملستوى املعيشي

التوازن االجتماعي املنشود والتنمية إلى احمللي ويساهم في تطوير اخلدمات املقدمة في مختلف القطاعات وصوالً

املستدامة.

واستجابة لهذا التوجه، فقد قدمت الشركة ما يزيد عن 10 ماليني دينار لدعم األعمال التنموية، مع التركيز على

قطاعات حيوية هي املياه والتعليم والصحة والبنية التحتية. ويتم اختيار وتنفيذ املشاريع التي تدعمها الشركة

بناء على معايير محددة وبالتعاون مع اجملتمعات احمللية واملؤسسات احلكومية واألهلية. وشملت املشاريع التنموية

والصرف الصحي، واخلدمات املياه اململكة مجاالت أرجاء العربية عام 2013 في سائر البوتاس التي دعمتها شركة

الصحية، والتعليمية، وبناء املنشآت العامة، ونشاطات النقابات واالحتادات العمالية، واجلمعيات اخليرية، وحملة طرود

اخلير، واالندية واالحتادات الرياضية، والبلديات، وترميم املساجد والكنائس، ومكافحة الفقر.

Message from the Chairman

The Arab Potash Company (APC) was founded in the middle of the 20th century as a joint Arab development project. It was one of the first efforts at joint Arab economic action, and the first project that attracted Arab investments to contribute to the development of Jordan. Accordingly, APC has a mission to be a role model in the optimal employment of investment, and in making positive and effective contributions to all stakeholders, especially Jordanian society in all parts of this good country.APC focuses on translating the vision of His Majesty King Abdullah II Ibn Al Hussein, that the first «priority is a better life for all Jordanians» into reality by supporting local communities and working to address their needs in ways that raise local living standards and contribute to improving services provided in different sectors, in the aim of achieving social balance and sustainable development. To fulfill this outlook, APC provided more than JD 10 million to support development activities with a focus on vital sectors, namely water, education, health and infrastructure. APC selects projects for implementation on the basis of specific criteria and in cooperation with local communities, the Government, and NGOs. APC supported projects in all parts of the Kingdom in 2013 in the areas of water and sanitation, health services, education, building public facilities, professional and labor association activities, social welfare, welfare package campaigns, sports federations and clubs, municipal services, restoration of mosques and churches, and fighting poverty.

موجز تبرعات الشركة ضمن برنامج المسؤولية اإلجتماعية 2013

الفرعي القطاع الفرعيالقطاع مجموع القطاع مجموع القطاع

1422883 اجلامعات 848937 املدارس 60000 متحف األطفال األردني

2331820 التعليم 748711 بلديات 1019880 جهات رسمية

286000 قاعات مجتمعية 2054591 جهات رسمية

24000 اإلحتادات اخليرية والتعاونية 1108705 جمعيات خيرية 159300 رعاية األيتام 536450 طرود اخلير 20446 جيوب الفقر

1848901 التنمية اإلجتماعية 828085 الرعاية الصحية 500085 رعاية ذوي اإلحتياجات اخلاصة

1328170 الصحة1241700 املياه والبيئة

487500 الرياضة 71834 كنائس 284839 مساجد

356673 دور العبادة312150 نشاطات فكرية وثقافية

38495 النقابات املهنية73802 أخرى

10073802 اجملموع الكلي

CSR Donations Summary 2013

Sector totalSub-sector totalSub-sectorSector

1,422,883Universities

848,937Schools

60,000Children's Museum

2,331,820 Education

748,711Municipalities

1,019,880Official organizations

286,000Community multi-purpose halls

2,054,591 Official bodies

24,000Welfare federation

1,108,705Welfare organizations

159,300Orphans care

536,450Welfare packages

20,446Pockets of poverty

1,848,901 Social development

828,085Health care

500,085Special needs care

1,328,170 Health

1,241,700 Water and Environment

487,500 Sports

71,834Churches

284,839Mosques

356,673 Houses of worship

312,150 Culture

38,495 Professional & workersassociations

73,802 Other

10,073,802 Total

عام في وأنجزت 2012 عام في إطالقها تم التي المشاريع 2013 أو 2014 أو ال تزال قيد التنفيذ

عام وأنجزت في 2013 عام إطالقها في تم التي المشاريع 2014 أو ال تزال قيد التنفيذ

التعليم

قدمت شركة البوتاس العربية مبلغ 2331820 ديناراً لدعم قطاع التعليم. ففي قطاع التعليم العالي دعمت الشركة إنشاء مختبرات في جامعة احلسني بن طالل في معان، وحتويل الصالة الرياضية إلى مدرج ومسرح في جامعة الطفيلة التقنية، وشراء حافالت وكاميرات مراقبة ملكافحة العنف اجلامعي في جامعة مؤتة، ودعم مركز حمدي منكو للبحوث العلمية في اجلامعة األردنية، وإنشاء مختبر حاسوب في كلية

امللك عبداهلل الثاني للتكنولوجيا في اجلامعة األردنية.السكر، طواحني مدرسة وإنشاء اجلنوبية، األغوار في التقوية دروس الشركة دعمت والتعليم التربية قطاع وفي وإنشاء مدرسة في حي املكرمة امللكية في األغوار اجلنوبية، وإنشاء مختبر حاسوب في مدرسة بالط الشهداء ومبادرة

مدرستي لبرامجها في املناطق اجلنوبية، وشمل الدعم أكثر من مائة مدرسة في مختلف املناطق.

مختبرات احلاسوبفي كلية العلوم التربوية / جامعة مؤتة

مختبرات حاسوب غور الصافي

رياض االطفال/ الطفيلة مدرسة بالط الشهداء

اتفاقية الشراكة مع مبادرة مدرستي

Education

APC provided JD 2,331,820 to support the education sector. In higher education, the Company supported building and equipping laboratories in the AL Hussein Bin Talal University in Ma’an, the conversion of the gym into a theater at Tafila Technical University, the purchase of buses and surveillance cameras to prevent university violence at the University of Mu’tah, support for the Hamdi Mango Center for Scientific Research at the University of Jordan, and building a computer laboratory at the King Abdullah II School of Technology at the University of JordanAt the school level, APC supported reinforcement tutoring for high school students in the Southern Jordan Valley, building and equipping Tawahin Al Sukkar School and a School at Al Makrumah Al Malakiyah District in the Southern Valley, building and equipping a computer lab at Balat Al Shuhada School, and support for Madrasati Initiative’s programs in the southern regions. APC’s support reached more than 100 schools in all regions of the Kingdom.

مختبرات حاسوب غور الصافي

مدرسة طواحني السكر / غور املزرعة واحلديثة

التعليم

مختبر حاسوب مدرسة الكرك الثانوية

مختبر احلاسوب لكلية العلوم التربوية / جامعة مؤتة

التعليم

مختبرات احلاسوب/ جامعة مؤتة إدارة األعمال في كلية

التنمية اإلجتماعية والعمل الخيري

املتلقية والعمل اخليري، وقد مت اختيار عدد من اجلمعيات التنمية قدمت الشركة مبلغ 1848901دينار لدعم قطاع لهذا الدعم من قبل وزارة التنمية اإلجتماعية، وهي اجلهة احلكومية املسؤولة عن تنظيم العمل اإلجتماعي، بناء على معايير واضحة تشمل مصداقية اجلمعيات وجناح نشاطاتها واملشاريع التي سوف تستخدم هذا الدعم لتحقيقها.

وشمل الدعم ما يزيد عن مائتي جمعية في مختلف مناطق اململكة.

معمل صابون الطفيلة

تسليم باص جلمعية رعاية األيتام / البقعة طرود اخلير

طرود اخلير

Social Development and Welfare

APC provided JD 1,848,901 to support the social development sector and charity work. A number of welfare associations were selected to receive assistance by the Ministry of Social Development, the government agency responsible for regulating social work, on the basis of clear criteria that included the organizations’ credibility, the success of their activities and the projects that would receive this support. More than 200 associations in various parts of the Kingdom received support.

التنمية اإلجتماعية والعمل الخيري

التنمية اإلجتماعية والعمل الخيري

التنمية اإلجتماعية والعمل الخيري

التنمية اإلجتماعية والعمل الخيري

طرود اخليرطرود اخلير

قاعة مجتمعية الصاحلية

قاعة مجتمعية شقيرا

المؤسسات الحكومية والرسمية

قدمت الشركة مبلغ 2054591 ديناراً لدعم عدد من املؤسسات احلكومية والرسمية شملت: وزارات الصحة والعدل واألشغال العامة، ومؤسسة اإلذاعة والتلفزيون، ودائرة االراضي واملساحة، واالحتاد العام لغرف التجارة والصناعة والزراعة للبالد العربية، واالحتاد العام للمزارعني االردنني، واخلدمات الطبية امللكية، والصندوق االردني الهاشمي للتنمية البشرية، والصندوق االردني الهاشمي، والهيئة اخليرية االردنية الهاشمية، وصندوق امللك عبداهلل الثاني للتنمية، وغرفة جتارة الكرك، غرفة جتارة عمان، وغرفة صناعة عمان، وغرفة جتارة محافظة معان، وغرفة جتارة

وصناعة الطفيلة، وترميم قصر امللك املؤسس في معان، والبلديات

آليات بلدية كفرجنة

آليات بلدية معان الكبرى

Official Bodies

APC provided JD 2,054,591 to support a number of government institutions and official bodies that included the ministries of Health, Justice and Public Works, Jordan Radio and Television Corporation, the Department of Land and Survey, the General Federation of Chambers of Commerce, Industry and Agriculture of Arab Countries, the General Federation of Jordanian Farmers, the Royal Medical Services , the Jordanian Hashemite Fund for Human Development, the Jordanian Hashemite Fund, the Jordanian Hashemite Charity Organization, the King Abdullah II Development Fund, the Chamber of Commerce of Karak , the Amman Chamber of Commerce, the Amman Chamber of Industry, the Ma’an Governorate Chamber of Commerce, the Tafila Chamber of Commerce and industry, and the restoration of the palace of Founder King in Ma’an, as well as different municipalities.

آليات بلدية معان الكبرى

آليات بلدية كفرجنة

المؤسسات الحكومية والرسمية

المؤسسات الحكومية والرسمية

حافالت جامعة مؤتة

الصحة

قدمت الشركة مبلغ 1328170 ديناراً لدعم قطاع الصحة، شملت توفير أجهزة غسيل كلى مع كراسيها ملستشفى املفرق احلكومي ومستشفى اإلميرة إميان في املعدي ومستشفى األميرة إميان في عجلون ومستشفى الندمي في مادبا التابعة لوزارة الصحة، ومستشفى األمير راشد بن احلسن في إربد ومستشفى امللكة رانيا ومدينة احلسني الطبية التابعة للخدمات الطبية امللكية، وتزويد مستشفى األمير زيد بن احلسني في الطفيلة بأجهزة أسنان وأسرة طوارئ وأسرة طبية، ودعم مركز احلسني للسرطان، وإنشاء قسم للباطنية في مستشفى غور الصافي، وإقامة مركز أمومة

وطفولة في مركز غور الصافي الصحي.

اجهزة غسيل الكلى / مستشفى الصافي اجهزة غسيل الكلى / مستشفى املفرق

اتفاقية الشراكة مع مؤسسة احلسني للسرطان

Health

APC provided JD 1,328,170 to support the health sector, which covered providing dialysis equipment with special chairs to Al Mafraq Government Hospital, Princess Iman Hospital at AL Maadi, Princess Iman Hospital in Ajloun, Al Nadeem Hospital in Madaba which is run by the Ministry of Health, Prince Rashed bin Al Hassan Hospital in Irbid, Queen Rania Hospital, and the King Hussein Medical City which is run by the Royal Medical Services. It also covered equipping Prince Zeid bin AL Hussein Hospital in Tafila with dental equipment, hospital beds, and emergency ward beds, support for the King Hussein Cancer Center, building and equipping the Internal Medicine Department at Ghor AL Safi Hospital, and the establishment of a Mother and Child Center at the Ghor Al Safi Health Center.

اسرة مستشفى األمير زيد العسكرية

مركز األميرة صاحلةالصافي / غور والطفولة لألمومة

الصحة

الصحة

مركز األميرة صاحلةالصافي / غور والطفولة لألمومة

اجهزة غسيل الكلى / مستشفى املفرق احلكومي

المياه والبيئةوإنشاء خزانات مياه في بئرين التي شملت حفر والبيئة املياه الشركة مبلغ 1241700 دينار لدعم مشاريع قدمت

االغوار اجلنوبية وذلك بالتعاون مع وزارة املياه، ودعم اجلمعية امللكية حلماية البيئة البحرية، واجلمعية امللكية حلماية

البيئة البيئيه، وجمعية والشرق االوسط والبيئة، وجمعية اصدقاء االرض واملياة ادامه للطاقة الطبيعة، وجمعية

االردنية، وجمعية النميره البيئيه/غور املزرعة

حفر آبار مياه للشرب / غور الصافي

Water and the Environment

APC provided JD 1,241,700 to support projects related to water and the environment. Projects financed included drilling two wells and the construction of water reservoirs in the Southern Valley in cooperation with the Ministry of Water. Support was also given to the Royal Society for the Protection of the Marine Environment, the Royal Society for the Protection of Nature, Edama Association for Energy, Water and Environment Productivity, Friends of the Earth and the Middle East, the Jordan Environment Society, and the Numeira Society for the Environment based in Ghor Al Mazra’ah.

توقيع اتفاقية الشركة مع وزارة املياهوادي بن حماد / سد

تركيب سخانات/ غور فيفا الطاقة لتوفير

النشاطات الرياضية

الرياضي فيصل األمير الرياضية شملت صيانة مجمع النشاطات لدعم دينار 487500 ألف مبلغ الشركة قدمت

بالتعاون مع اجمللس األعلى للشباب، ودعم االحتاد االردني لكرة القدم واحتاد الفروسية امللكي األردني، باإلضافة إلى ستني

نادي رياضي في مختلف املناطق.

Sports Activities

APC provided JD 487,500 to support sports activities. The money was used to finance maintenance of the Prince Faisal Sports Complex in cooperation with the Higher Council for Youth, support for the Jordan Football Federation, the Royal Jordanian Equestrian Federation, as well as 60 sports clubs in different parts of Jordan.

املنتخب الوطني االردني

قاعة مجتمعية نادي غور الصافي

بيوت العبادةقدمت الشركة مبلغ 356673 ديناراً لصيانة وترميم ما يزيد عن مائة وعشرين مسجداً وكنيسة في مختلف مناطق

اململكة

Houses of Worship

APC provided JD 356,673 for the maintenance and repair of more than 120 mosques and churches in different parts of the Kingdom.

بيوت العبادة

بيوت العبادة

النشاطات الثقافيةقدمت الشركة مبلغ 312150 ديناراً لدعم النشاطات الثقافية لعدد من اجلمعيات والنشاطات العلمية والثقافية.

متحف األطفال املتنقل فيمحافظات اململكة

متحف األطفال املتنقلدعم مركز احلسني للسرطان فوق قمة

افريست

Cultural Activities

APC provided JF 312,150 to support a number of cultural and scientific activities and organizations.

النقابات المهنية والعماليةقدمت الشركة مبلغ 38495 ديناراً لدعم النقابات املهنية والعمالية مبا فيها االحتاد العام لنقابات العمال، والنقابة

ونقابة األردنيني، املعلمني ونقابة االردنية، االسنان اطباء ونقابة االردنية، والكيماويات بالبترول للعاملني العامة

املهندسني، ونقابة املهندسني الزراعيني.

Professional and workers’ associations

APC provided JD 38,495 to support professional and workers’ associations, including the General Federation of Workers’ Associations, the General Association of Jordanian Petrochemical Workers, the Jordanian Dentists’ Association, the Jordanian Teachers’ Association, the Engineers Association, and the Association of Agricultural Engineers.

تسليم علم البوتاس ملبادرةاخفض بقعة الى اعلى بقعة في العالم

اللقاءات مع اجملتمعات احملليةاألغوار في