Tabletop Keypad Button Kit Installation Guide

Installation1. Remove power from the tabletop

keypad. a. Unplug the DC adapter. b. Remove all batteries.

2. Locate and remove the five (5) screws on the back of the tabletop keypad.

3. Separate original faceplate, button kit and base. Discard original button kit.

4. Assemble base, Replacement Kit and faceplate.

5. Replace and tighten the five (5) screws. Do NOT over-tighten.

6. Restore power to the tabletop keypad. a. Plug in the DC adapter. b. Replace batteries.

Returning Tabletop Keypads to Factory SettingsReturning a tabletop keypad to Factory Settings will remove it from the system and erase all programming.i. Triple tap any button (except raise / lower)

on the tabletop keypad. DO NOT release after third tap.

ii. Keep the button pressed on the third tap until all the status LEDs start to flash slowly (approximately 3 seconds).

iii. Immediately release the button and triple tap the button again. The status LEDs on the keypad will flash quickly.

English

Lutron Elec tron ics Co., Inc. 7200 Suter RoadCoopersburg, PA 18036-1299Made and print ed in the U.S.A. 11/09 P/N 044-170 Rev. A

OverviewThe Replacement Kits for tabletop keypads allow for the customization of tabletop keypads in a RadioRA 2 system. Replacement Kits may be used to add custom engraving that clearly identifies each button’s function.

Important NotesDisassembly / Assembly: Place tabletop keypad, Replacement Kit, and faceplate on a non-abrasive surface during disassembly / assembly.

Caution: Handle Replacement Kit with care. The Replacement Kit contains sharp edges which could cause injury.

Notice: Use of a power screwdriver is not recommended, as it may damage the tabletop keypad.

Tools: Use a small, manual Phillips screwdriver (#P1 recommended) for disassembly / assembly.

Cleaning: To clean, wipe with a clean damp cloth. DO NOT use any chemical cleaning solutions.

Installation InstructionsPlease Read Before Installing

Replacement Kits for Tabletop KeypadsRK-T5RL, T10RL, T15RL

Technical Assistance: U.S.A. / Canada: 1.800.523.9466 Mexico: +1.888.235.2910 Other Countries: +1.610.282.3800 24 hours a day, 7 days a week.

Warranty For warranty information, please see the Warranty enclosed with the product, or visit www.lutron.com/resiinfo

RK-T10RL-xx-E

RK-T5RL-xx-E

RK-T15RL-xx-E

“xx” in model number represents color / finish code.

This product may be covered by one or more of the following U.S. patents: D461,782; D554,071; D554,072; D554,073 and corresponding foreign patents. U.S. and foreign patents pending. Lutron , RadioRA, and the sunburst logo are registered trademarks and RadioRA 2 is a trademark of Lutron Electronics Co., Inc.©2009 Lutron Electronics Co., Inc.

Base

Replacement Kit

Faceplate

Instalación1. Desconecte la alimentación del teclado

de mesa. a. Desenchufe el adaptador de CC

b. Extraiga todas las baterías.2. Ubique y retire los cinco (5) tornillos que

se encuentran en la parte trasera del Teclado de Mesa.

3. Separe la placa frontal, el juego de botones y la base originales. Descarte el juego de botones original.

4. Ensamble la base, el juego de reemplazo y la placa frontal.

5. Vuelva a colocar los cinco (5) tornillos y ajústelos. NO los sobreajuste.

6. Vuelva a conectar la alimentación del teclado de mesa. a. Enchufe el adaptador de CC. b. Vuelva a colocar las baterías.

Cómo volver los teclados de mesa a la configuración de fábricaLa restauración de un teclado de mesa a su configuración de fábrica lo removerá del sistema y borrará toda su programación.i. Pulse tres veces cualquiera de los

botones del teclado de mesa (excepto los botones de subir y bajar). NO lo suelte después de la tercera vez.

ii. Mantenga presionado el botón después del tercer pulso hasta que todos los LED de estado comiencen a parpadear lentamente (aproximadamente 3 segundos).

iii. Suelte inmediatamente el botón y vuelva a pulsarlo tres veces. Los LED de estado parpadearán rápidamente.

Español

Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter RoadCoopersburg, PA 18036-1299Hecho e impreso en los E.U.A. 11/09 P/N 044-170 Rev. A

DescripciónLos juegos de reemplazo para teclados de mesa permiten personalizar los teclados de un sistema RadioRA 2. Estos juegos se pueden utilizar para agregar grabados personales que sirvan para identificar claramente la función de cada botón.

Notas ImportantesMontaje y desmontaje: durante el montaje y desmontaje, coloque el teclado de mesa, el juego de reemplazo y la placa frontal sobre una superficie no abrasiva.

Precaución: maneje el juego de reemplazo con cuidado, ya que algunos componentes tienen bordes afilados que podrían causar lesiones.

Aviso: no se recomienda el uso de un destornillador eléctrico, ya que podría dañar el Teclado de Mesa.

Herramientas: utilice un destornillador Phillips manual pequeño (se recomienda un No. P1) para el montaje y desmontaje.

Limpieza: para limpiar, pase un trapo húmedo. NO use ninguna solución química.

Instrucciones de InstalaciónPor favor, lea antes de instalar

Juegos de reemplazo de botones para teclados de mesaRK-T5RL, T10RL, T15RL

Asistencia Técnica:E.U.A. / Canadá: 1.800.523.9466México: +1.888.235.2910Desde otros países llame al: +1.610.282.3800 24 horas al día, los 7 días de la semana.

GarantíaPara obtener información sobre la garantía, consulte la Garantía provista con el producto o visite www.lutron.com/resiinfo

RK-T10RL-xx-E

RK-T5RL-xx-E

RK-T15RL-xx-E

En el número del modelo, “xx” representa el código de color y acabado.

Este producto puede estar cubierto por una o más de las siguientes patentes de E.U.A.: D461,782; D554,071; D554,072; D554,073 y las patentes extranjeras correspondientes. Patentes de E.U.A. internacionalesy extranjeras en trámite. Lutron, RadioRA y el logotipo sunburst son marcas registradas y RadioRA 2 es una marca comercial de Lutron Electronics Co., Inc.©2009 Lutron Electronics Co., Inc.

Base

Juego de Reemplazo

Placa frontal

Installation1. Retirer l’alimentation du clavier de table. a. Débrancher l’adaptateur c.c.

b. Retirer toutes les piles.2. Localiser et retirer les cinq (5) vis au dos

du clavier de table.

3. Détacher la plaque frontale, le jeu de boutons et la base d’origine. Jeter le jeu de boutons d’origine.

4. Assembler la base, le jeu de remplacement et la plaque frontale.

5. Replacer et serrer les cinq (5) vis. Ne PAS trop serrer.

6. Rétablir l’alimentation du clavier a. Brancher l’adaptateur c.c. b. Replacer les piles.

Remise aux réglages d’usine du clavier de tableLa remise aux réglages d’usine du clavier de table le retirera du système et effacera toute la programmation.i. Frapper trois fois du doigt sur n’importe

quel bouton du clavier (sauf le bouton augmenter ou abaisser). À la troisième frappe, NE PAS lever le doigt.

ii. Garder le bouton appuyé à la trosième frappe, jusqu’à ce que toutes les DEL commencent à clignoter lentement (délai d’environ 3 secondes).

iii. Relâcher alors le bouton immédiatement et frapper de nouveau trois fois sur le bouton. Les DEL d’état du clavier clignoteront alors rapidement.

Français

Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter RoadCoopersburg, PA 18036-1299Réalisé et imprimé aux États-Unis 11/09 N/P 044-170 Rév. A

Exposé généralLes jeux de remplacement de boutons pour clavier de table permettent la personnalisation des claviers de systèmes RadioRA 2. Les jeux peuvent être utilisés pour graver des indications particulières identifiant clairement la fonction de chaque bouton.

Notes importantesAssemblage et démontage : placez le clavier, le jeu de remplacement et la plaque de frontale sur une surface non abrasive pendant l’assemblage et le démontage.

Attention : manipuler le jeu de remplacement avec précaution. Celui-ci contient des bords acérés qui peuvent blesser.

Avertissement : l’utilisation d’un tournevis électrique n’est pas recommandée, parce qu’il peut endommager le clavier.

Outils : utiliser un petit tournevis manuel Phillips (#P1 recommandé) pour l’assemblage et le démontage.

Nettoyage : Pour nettoyer, essuyer à l’aide d’un linge propre et humide. NE PAS utiliser de nettoyants chimiques.

Guide d’installationVeuillez lire avant l’installation

Jeux de remplacement de boutons pour clavier de tableRK-T5RL, T10RL, T15RL

Assistance technique:É.U. / Canada: 1.800.523.9466Mexique: +1.888.235.2910Autres pays composer le : +1.610.282.3800 24 heures par jour, 7 jours par semaine.

GarantiePour information sur la garantie, voir la Garantie incluse avec le produit, ou visiter www.lutron.com/resiinfo

RK-T10RL-xx-E

RK-T5RL-xx-E

RK-T15RL-xx-E

“xx” dans le numéro de modèle représente le code de couleur/fini.

Ce produit peut être couvert par un ou plusieurs des brevets américains suivants : D461,782; D554,071; D554,072; D554,073 et les brevets étrangers correspondants. D’autres brevets américains et étrangers peuvent être en attente. Lutron, RadioRA et le logo Sunburst sont des marques de commerce déposées et RadioRA 2 est une marque de commerce de Lutron Electronics Co., Inc.©2009 Lutron Electronics Co., Inc. Tous droits réservés

Base

Jeu de remplacement

Plaque frontale

Instalação1. Desligue o circuito de alimentação do

keypad de mesa. a. Desconecte o adaptador de CC.

b. Remova todas as pilhas.2. Localize e remova os cinco (5) parafusos

da parte detrás do keypad de mesa.

3. Separe o espelho, o kit de botões e a base originais. Jogue fora o kit de botões.

4. Monte a base, o kit de reposição e o espelho.

5. Recoloque e aperte os cinco (5) parafusos. NÃO aperte demais.

6. Religue o circuito de alimentação o keypad de mesa. a. Conecte o adaptador de CC. b. Recoloque as pilhas.

Restabelecendo a configuração de fábrica dos keypads de mesaAo restabelecer a configuração de fábrica de um keypad de mesa, remove-se o referido keypad do sistema e apaga-se toda a programação.i. Toque três vezes em qualquer botão

(exceto no botão Raise / Lower) do keypad de mesa. NÃO solte após o terceiro toque.

ii. Prenda o botão depois de pressioná-lo a terceira vez até todos os LEDs de status começarem a piscar lentamente (cerca de 3 segundos).

iii. Solte o botão imediatamente e pressione-o novamente três vezes. Os LEDs de status do keypad começarão a piscar rapidamente.

Português

Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter RoadCoopersburg, PA 18036-1299Preparado e impresso nos E.U.A. 11/09 P/N 044-170 Rev. A

Visão geralOs kits de reposição para keypads de mesa permitem a personalização de keypads em um sistema RadioRA 2. Esses kits podem ser usados para adicionar gravuras especiais que identificam claramente a função de cada botão.

Notas ImportantesDesmontagem / Montagem: Durante a desmontagem / montagem, coloque o keypad de mesa, o kit de reposição e o espelho em uma superfície não abrasiva.

Cuidado: Manuseie o kit de reposição com cuidado. O kit de reposição tem cantos afiados que podem causar ferimentos.

Aviso: Não é recomendável usar uma parafusadeira elétrica, pois ela pode danificar o keypad de mesa.

Ferramentas: Na desmontagem / montagem, use uma pequena chave de fenda manual (recomendamos a P1).

Limpeza: Para limpar, passe um pano limpo úmido. NÃO use produtos soluções químicas de limpeza.

Instruções de instalaçãoPor favor, leia antes de instalar

Kits de reposição para keypads de mesaRK-T5RL, T10RL, T15RL

Assistência técnicaE.U.A. / Canadá: 1.800.523.9466México: +1.888.235.2910Other Countries: +1.610.282.3800 24 hours a day, 7 days a week.

GarantiaPara obter informações sobre a garantia, leia o Termo de Garantia que acompanha o produto, ou visite www.lutron.com/resiinfo

RK-T10RL-xx-E

RK-T5RL-xx-E

RK-T15RL-xx-E

“xx” no número do modelo representa o código da cor / acabamento.

Este produto pode estar coberto por pelo menos uma das seguintes patentes norte-americanas: D461.782; D554.071; D554.072; D554.073 e pelas patentes estrangeiras correspondentes. Existem patentes pendentes nos EUA e em outros países. Lutron, RadioRA e o logotipo com raios de sol são marcas registradas e RadioRA 2 é uma marca comercial da Lutron Electronics Co., Inc.©2009 Lutron Electronics Co., Inc.

Base

Kit de substituição

Espelho