Tabd,ra - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/749/Tabara - Louis Sachar.pdf · Louis Sachar (n. 20 martie 1954) este un autor american de ca4i perrtto copii gi adolescenli' A

Louis Sachar (n. 20 martie 1954) este un autor american de

ca4i perrtto copii gi adolescenli' A devenit celebru datoriti

seriei'Sid'ewa.ys Stories fromWayside School gi a romanului ?o-

bd,ra (Holes).in 1998, a primit Natinnal Book Award' for Young

People's Literature pentru romanul Tabd'ra, iar in 1999' Med'a-

lia Newberypentru,,contribulii deosebite aduse literaturii ame-

ricane purlro copii". Succesul c6rlii a frcut ca in 2003 povestea

sd fie ecranizati, printre actori numdrdndu-se Sigourney Wea-

ver, Jon Voight 9i Patricia Arquette' in continuarea acestei cdrfi'

Louis Sachar a publicat alte doui volume, Stanley Yelnats' Sur'

uiual Guid,e to Camp Green Lake (2001) qi Small Sreps (2006)'

Lours SecHan

Tabd,raTraducere din englezdde Christina Anghelina

Ilustraliide Mircea Pop

alrrun

a" Ceptrolul 1 "o

u existd niciun lac in Tabdra Lacul Verde. Odinioard era aici un lac imens, cel mai mare din Texas.

Asta se int6mpla cu mai bine de o sut5 de ani in urmd.Acum nu mai e dec6t un degert pustiu.

Era qi-un sat aici, pe wemuri. Popula{ia lui a disp5-rut odatd cu lacul.

Vara, temperatura ajunge la 35 de grade la umbr5. -asta dacd poli glsi umbrd pe fundul unui imens lacsecat.

Singurii copaci din peisaj sunt doi stejari bdtrAni,aflali pe malul de est. Cineva a intins intre ei un hamac,iar in spatele lor se poate vedea o cabani din lemn.

Dacd ajungr cumva in Tabdra Lacul Verde, trebuiesd qtii cE nu ai voie sd stai in hamac. Este hamaculdirectorului gi numai cine e director are dreptul sd se

bucure de umbri.in afard de directorul taberei, se mai pot bucura

de umbri doar vietdlile din partea locului, adicd qerpiicu clopofei qi scorpionii, care se ascund sub bolovani gi

in gropile sdpate de cei venifi in tabdr6.Iatd un lucru important de relinut despre qerpii cu

clopofei qi scorpioni: dac6-i lagi in pace, te lasd gi ei inpace.

De obicei.

Argc6

Tabd.ra

S5 fli mugcat de un scorpion ori de un garpe cu clopo-

lei nu e chiar cel mai rdu lucru care !i se poate intAm-pla. Nu mori din asta.

De obicei.Sunt gi momente c6nd cei sosili in tabdrd se str5-

duiesc cu tot dinadinsul sd fie muqcali de un scorpionsau chiar de un qarpe cu clopo,tei mai mic. Atunci potpetrece o zi sau doud la pat, in corturile lor, in loc sd

iasd pe lac la sipat gropi.Insd nu vrei s5 te mugte weo qop6rld cu pete

galbene. Mai rdu de-at6t nici c-ai putea pdfi. E moartesigurd - gi chinuitoare.

Intotdeauna.Dacd te-a muqcat weo gopdrld cu pete galbene, poli

sd te duci liniqtit sub stejari qi si te intinzi in hamac, laumbr5.

De-acum nimeni nu mai are ce s5,-ti fac5..

ilp 11 q6

a" CepIroLUL 2 <'

f)robabil cd cititorul se lntreabi: de ce ar vrea cinevaI sd meargd in Tabdra Lacul Verde?

Cei mai mulfi dintre cei care vin aici nu prea au deales. Tabdra Lacul Verde e o tabdrd pentru baieli neas-cultdtori.

Dacd iei un bdiat neascultdtor qi-l pui sd sape cdte ogroapd in fiecare zi, sub soarele dogoritor, se va trans-forma intr-un bdiat ascult6tor.

Aga cred unii.Lui Stanley Yelnats i se ddduse de ales. Judecdtorul

ii spusese:

- Pofi sd mergi la inchisoare sau si fii trimis inTabdra Lacul Verde.

Stanley provenea dintr-o familie sirac6. Nu fuseseniciodatd intr-o tabdr6.

i&r. 12 "6

a" CaptroLUL 3 "o

tanley Yelnats era singurul pasager din autobuz,dac6 nu-i socoteai pe qofer gi pe gardian. Gardianul

stdtea lAngd gofer, dar scaunul lui era intors, in aqa felincAt s5 nu-l scape din ochi pe Stanley. Avea o pugcd inbrale.

Stanley stitea la vreo zece rAnduri de scaune maiincolo qi-avea m6inile legate de scaun cu cdtuge. iqipusese ghiozdanul pe locul de lAngd el. Avea induntrrrpasta de dinfi, periuta qi o cutie cu hArtie qi creioane pecare i-o ddruise maicd-sa. Ii promisese sd-i scrie mdcaro datd pe s6ptdmAn6.

Privi afard pe geam, degi nu prea avea ce sd vadd, inafard, de c6mpii nesfArqite de fAn gi culturi de bumbac.Se afla intr-un autobuz care de ore intregi il purta citrenicdieri. Nu exista aer condilionat, iar cdldura il sufocaaproape la fel de tare ca strAnsoarea cdtuqelor.

Stanley qi pdrinlii lui incercaseri sI iqi imaginezec-ar pleca intr-o tabdrd din aceea in care sunt trimiqide obicei copiii cu bani. Cdnd erp mai mic, iqi imagilamereu cd animalele lui de pluq merg in tabir5,. InTabdra cu Jocuri gi Distracfie, aga cum o numise el.Uneori jucau acolo fotbal, cu o pietricicd. Alteori alergaula curse cu obstacole sau fS.ceau bungee jumping de pemasd, legali cu elastice rupte. Acum Stanley se prefdcea

aa L4 q6 Ap 15 q6

Tabd,ra

cd merge eI insugi in Tabdra cu Jocuri qi Distracfie.Poate o sd-gi facd gi prieteni acolo, se gdndea. Binemdcar cd putea sd inoate in lac.

Acas5., Stanley nu avea niciun prieten. Fiind un copilgras, era tot timpul luat peste picior de colegii lui de Iagcoal5. Chiar qi profesorii fdceau comentarii rdutS.cioasela adresa lui, Ibrd sd-gi dea seama. in ultima zi de gcoalSdin acel an, doamna Bell, profesoara lui de matematicd,le predase frac,tiile. Pentru exemplificare, scosese infala clasei doi elevi - pe cel mai slab qi pe cel mai gras -qi-i obligase si se cdntdreascd. Stanley cAntdrea de treiori mai mult dec6t bdiatul cel sl5bu!. Doamna Bell scri-sese pe tablS fracfia 3 : 1, fdrd sd-gi dea seama in ce

situalie st6njenitoare ii pune pe cei doi bdiefi.Stanley fusese arestat in aceeaqi zi.Aruncd o privire spre gardianul toldnit pe scaun

qi se intrebd dac[ dormea. Omul purta ochelari, aga cdnu-i putea vedea ochii.

Stanley nu era un copil rdu. De fapt, nici nu eravinovat de infracfiunea pentru care fusese acuzat. Se

intAmplase doar sd fie in locul nepotrivit la momentulnepotrivit.

$i totul era doar din vina acelui nenorocit de strS-strdbunic-bun-de-nimic- gi-ho,t-de-porci-impulit !

Zdmbi. Era o expresie care rdsuna des in cas5. la ei.Ori de cAte ori ceva mergea prost, vina cidea pe neno-rocitul de strd-strdbunic-bun-de-nimic-qiho!-de-porci-impufit!

Se spunea despre acest strd-strdbunic cd furase unporc de la o ligancd qchioapd care aruncase un blestemasupra lui qi-a urmaqilor sdi. Stanley qi pdrinlii lui nucredeau ln blesteme, firegte, dar era bine sd ai pe cineda vina atunci cAnd lucrurile mergeau prost.