ĐạT bước TiếN qUAN TrọNG Về các VấN Đề chíNh AchiEViNG … Viet No 78... · 2019. 12. 20. · Mục lục Số 78 - Tháng 5.2016 cOntent No. 78 - May, 2016 22.300

www.goviet.org.vn22.300 VNĐ

Nhân lực ngành gỗ:

Cần nhiều trí tuệ và sự sáng tạo

Phiên đàm phán cấp cao lần thứ 6 giữa Việt Nam và EU về VPA/FLEGT:

ĐạT bước TiếN qUAN TrọNG Về các VấN Đề chíNh

Manpower in wood industry:

need more intelligenCe and Creativity

TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION Số 78 - Tháng 5.2016No. 78 - May, 2016

Sixth VPA/FLEGT negotiation session between Vietnam and EU: AchiEViNG imPorTANT ProGrESS oN ThE kEy iSSUES

Mục lục cOntentSố 78 - Tháng 5.2016

No. 78 - May, 2016

www.goviet.org.vn22.300 VNĐ

Nhân lực ngành gỗ:

Cần nhiều trí tuệ và sự sáng tạo

Phiên đàm phán cấp cao lần thứ 6 giữa Việt Nam và EU về VPA/FLEGT:

ĐạT bước TiếN qUAN TrọNG Về các VấN Đề chíNh

Manpower in wood industry:

need more intelligenCe and Creativity

TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION Số 78 - Tháng 5.2016No. 78 - May, 2016

Sixth VPA/FLEGT negotiation session between Vietnam and EU: AchiEViNG imPorTANT ProGrESS oN ThE kEy iSSUES

Thưa Quý độc giả!

Sự phát triển của ngành gỗ trong những năm qua không chỉ là tăng giá trị xuất khẩu, sử dụng gỗ nguyên liệu hợp pháp, hay xuất hiện ở những thị trường khác nhau, mà sự phát triển còn là mang lại những giá trị đích thực của một sản phẩm gỗ tới tay người tiêu dùng thế giới. Phải là sự đảm bảo, bất kì sản phẩm gỗ Việt nam nào cũng được biết đến với niềm tự hào và tạo ra một thương hiệu riêng biệt.

Điều đó không chỉ là sự định hướng chính xác của cơ quan quản lý, sự am tường của những người làm công tác xúc tiến thương mại, những chuyên gia marketing hay hình ảnh, mà phải bắt đầu từ giá trị cơ bản nhất: Đó là bàn tay và trí óc con người. Ở đây, chúng ta đang nói đến nguồn nhân lực cao cho ngành gỗ.

nguồn nhân lực trong ngành gỗ từ lâu đã trở thành mối quan tâm đặc biệt với những người làm công tác quản lý, khi ngành công nghiệp chế biến gỗ của Việt nam phát triển mạnh và xu hướng hội nhập ngày càng cao trong những năm gần đây. thế nhưng, nhân lực cho ngành đang thiếu, không chỉ là thợ giỏi, thợ có tay nghề cao, mà quan trọng hơn là thiếu những chuyên gia thật sự hiểu biết về ngành gỗ.

cách đây vài năm, chúng ta vẫn thường nói rằng, nhân lực ngành gỗ chỉ được đào tạo trong các nhà máy, nhưng phần lớn là lao động theo tay nghề như thợ mộc chạm trổ, vẽ, mộc trang trí nội thất, mộc xây dựng.. Đó là thực tế đúng và cũng là điểm yếu đã được khắc phục dần dần trong thời gian qua. nhưng sự phát triển năng động của ngành đã kéo theo những yêu cầu mới của ngành, không chỉ là thiết kế mẫu đơn thuần, không chỉ là lao động có tay nghề cao, mà còn có tri thức, sự sáng tạo và trở thành một trong những người định hướng hoàn hảo. Bên cạnh đó là có đủ tri thức để sử dụng các thiết bị công nghệ, ứng dụng kĩ thuật hiện đại trong chế biến gỗ, điều đó, đòi hỏi một nguồn lực cao là cần thiết đến như thế nào.

thưa Quý độc giả, đó không phải là mơ ước hay cái nhìn quá xa xôi, những người làm công tác quản lý chưa bao giờ thôi đau đáu về nguồn nhân lực và những điều như vậy. Và nếu có một kế hoạch đã vạch rõ ràng như vậy, chúng ta có thể sẽ tạo ra một sự chuyển biến mới cho ngành gỗ trong thời gian tới.

Ban Biên tập Tạp chí Gỗ Việt

Thư toà soạnLetter of Editors

Dear readers,

the development of the timber industry has not only showed the increase of the export value, the usage of legal wood materials or exported to different markets, but also brought the real value of wood products to consumers in the world for recent years. It must be assured that any Vietnam wood products have been known for the pride and separate brand.

It is not only the exact orientation of the State authorities, the understanding of the people who make trade promotion, the marketing or image experts, but also the most fundamental values: the hands and the human brain. Here, we are talking to high-level human resources for the wood industry.

Human resources in the timber industry has been a special concern for those who work the management for recent years as Vietnam woodworking industry are strongly developing and its integration trend is high. However, the lack of human resources for the sector, not only skilled craftsmen and skilled workers, but the lack of the professionals who really understand the timber industry is more important.

A few years ago, we often said that the manpower of wood industry only trained in factories, most of them were skilled workers such as carved carpenters, painted workers, furniture carpenters, construction carpenters etc. that is the fact and the weaknesses which have been gradually overcome for recent years. But the dynamic development of the industry has led to new requirements, not only the simple designs, high-skilled workers, but also they have to have the knowledge, creativity and the perfect direction. Besides, they need to have enough knowledge of using the modern equipments and technology, applying for modern techniques in woodworking, it is necessary to have a high manpower.

Dear readers, it is not a dream or overview too far, the managers have never stopped thinking for human resources and such things. And if there is a clear plan, we could create a new transformation for the timber industry in the near future.

Editorial Board of Go Viet

Chief of Editor Board Trưởng ban biên tập nGUYỄn tÔn QUYỀn

Editor in Chief Tổng biên tập PHẠM tÚ

Advisors PHAn tÙnGCố vấn cHU ĐÌnH QUAnG tRỊnH VỸResponsible for content Phụ trách nội dung BAn BIên tậP

Member of Editor BoardUỷ viên nGÔ SỸ HOÀI lê KHẮc cÔI cAO XUÂn tHAnHChief of Office Chánh văn phòng cAO cẨM

Translator Biên dịch tRAn HOA

Art DirectionThiết kế mỹ thuật HỒnG nGÂn

MAGAZINE189 thanh nhàn, Hai Bà trưng, Hà nội

tel: (84 4) 6278 2122/3783 3016Fax: (84 4) 3783 3016

email: [email protected]: www.goviet.org.vn

In tại công ty tnHH cP KH&cn HOÀnG QUỐc VIỆt

Publication licence no 322/GP - Bttt delivered 31/10/2014 by Ministry of Infomation and comunications, Socialist

Republic of Viet nam.

Giấy phép xuất bản số322/GP - Btttt cấp ngày 31/10/2014

VẤn ĐỀ HÔM nAYcURRent ISSUeS

6 nhân lực ngành gỗ: cần nhiều trí tuệ và sự sáng tạo8 Manpower in wood industry: need more intelligence and creativity

14 tIn tỨcneWS

cÂU cHUYỆn DOAnH nGHIỆPBUSSIneSS cORneR

20 thủ tướng nguyễn Xuân Phúc đối thoại với Doanh nghiệp: Đẩy mạnh tinh thần khởi nghiệp, xây dựng văn hóa doanh nhân

22 Prime Minister nguyen Xuan Phuc dialogue with enterprises: Promoting entrepreneurship, building businessmen culture

lÀnG nGHỀcRAFt VIllAGeS

24 Điêu khắc gỗ Bình Dương: nét văn hóa tạo ra sự khác biệtWood sculpture in Binh Duong: culture creates differences

PHÁt tRIỂn BỀn VỮnGSUStAInABIlItY

32 Quy chế gỗ châu Âu bắt đầu được thắt chặt

38 tHÔnG tIn tHỊ tRườnG GỗtIMBeR MARKet InFORMAtIOn

42 ĐỊA cHỈ tIn cậYYellOW PAGeS

44 cƠ HỘI GIAO tHưƠnGtRADInG OPPORtUnItIeS

46 Hỗ tRỢ DOAnH nGHIỆPeXPORt & IMPORt

50 HỘI cHỢ tRIỂn lãM 2016eVent cAlenDAR 2016

6 7Số 78 - Tháng 5.2016 Số 78 - Tháng 5.2016No. 78 - May, 2016No. 78 - May, 2016

thương hiệu, thiết kế có tính thẩm mỹ và tính ứng dụng cao, thể hiện sự sáng tạo, cũng như trí óc của nhà thiết trong nước.

tÌM HướnG ĐÀO tẠO

Trong suốt thời gian qua, Trường Đại học Lâm nghiệp Việt Nam đã đào tạo được 4000 kỹ sư phục vụ cho ngành chế biến gỗ. Nhu cầu tuyển dụng năm 2016, theo tính toán cần đến hơn 200 người. Nhưng đến hết năm 2016 số sinh viên của trường tốt nghiệp năm 2016 sẽ chỉ có 100 sinh viên. Theo ông Vũ Huy Đại, PGS.TS, Viện trưởng Viện công nghiệp gỗ, việc đào tạo là theo nhu cầu của doanh nghiệp, nhưng vấn đề hiện tại là nhu cầu của doanh nghiệp nhiều, nhưng lượng sinh viên vào trường không nhiều, đó chính là thực tế không dễ thay đổi trong thời gian trước mắt.

Đồng tình với ý kiến này, bà Đỗ Thị Bạch Tuyết nêu ra những suy nghĩ của mình, đó là bản thân mỗi sinh viên tham gia học bộ môn này cần phải xác định

đây có phải là nghề chính của mình hay không, hay chỉ để đáp ứng nhu cầu có bằng cấp. Đó là câu hỏi rất khó để trả lời, khi đây là một quyết định lớn với mỗi bạn trẻ, những người có xu hướng lựa chọn những ngành học liên quan đến ngân hàng, tài chính hay quản trị kinh doanh.

Ông Trần Hữu Quân - Phó hiệu trưởng trường Đại học Lâm nghiệp cho biết thêm, Viện công nghiệp gỗ cũng đã hỗ trợ cho sinh viên rất nhiều những năm qua. Các kỹ sư được thực tập tại các công ty và được các doanh nghiệp trả lương, tìm đầu ra và tạo mối liên kết chặt chẽ giữa doanh nghiệp và đào tạo., do vậy cơ hội việc làm đối với sinh viên không phải khó khăn mà tay nghề và năng lực của sinh viên tới đâu.

Trăn trở lớn hiện nay là chuyển đổi hình thức đào tạo theo nhu cầu xã hội và quốc tế cần, vì Việt Nam đã tham gia vào TPP, nên cần định hướng đào tạo theo nhu cầu của doanh nghiệp. Ngoài đào tạo dài hạn, cũng cần đào tạo những chương

trình ngắn hạn, phát triển các mô hình hợp tác đào tạo như Nhà trường – Doanh nghiệp, Nhà trường – Doanh nghiệp – Chính phủ trong đó vai trò của chính phủ là hỗ trợ cho các ngành nghề do nhà nước đặt hàng, vai trò của doanh nghiệp là tham gia quá trình đào tạo và được hưởng lợi từ mức ưu đãi về thuế.

Để bảo đảm cho nguồn nhân lực cho ngành chế biến gỗ nói riêng và các ngành nghề khác nói chung, PGS.TS Vũ Huy Đại cho rằng, các cơ quan chức năng của Nhà nước nên có những dự báo về nhu cầu nguồn nhân lực cho các ngành nghề trong xã hội trong một giai đoạn nhất định, chẳng hạn hiện tại và 5 năm tới sẽ như thế nào dựa trên sự phát triển của các ngành nghề đó và công bố cho xã hội biết về vấn đề đó và có lựa chọn ngành nghề cho phù hợp, tránh hiện tượng lãng phí như hiện nay “thừa thầy, thiếu thợ”, nhiều người học xong không có việc làm, trong khi đó các ngành khác thiếu nguồn nhân lực.

Theo Phòng thương mại và Công nghiệp Việt Nam, chế biến gỗ là 1 trong 10 ngành mang lại nguồn thu lớn nhất từ xuất khẩu và có đóng góp đáng kể vào GDP cả nước. Hiện nay cả nước có trên 4200 doanh nghiệp, trong đó 95% doanh nghiệp tư nhân (16% doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài FDI), 5% doanh nghiệp nhà nước, 340 làng nghề chế biến gỗ. Còn Ngân hàng thế giới (WB) thì đánh giá, ngành chế biến gỗ có tiềm năng phát triển, có năng lực cạnh tranh trên trường quốc tế.

nHÂn lực cAO HIếM

Công ty Woodlands là doanh nghiệp hàng đầu trong chế biến đồ gỗ ngoại thất với doanh thu trên 36 triệu USD năm 2015. Lượng lao động với khoảng 3000 công nhân là cán bộ lao động trực tiếp và sản xuất chế biến gỗ từ rừng, ngoài ra còn có hàng chục lao động trong các

khâu khác. Nhưng trong số này, chỉ có 33 người là kĩ sư, trong đó có 8 người tham gia trực tiếp tại xưởng như cán bộ quản lý, số còn lại làm ở bộ phận PC, nguyên liệu… Thực tế này cho thấy, công ty đang thiếu cán bộ có chuyên môn cao và những người có làm chế biến trực tiếp lại có vẻ không thích thú với việc lao động chân tay và chỉ ưa công việc văn phòng nhàn hạ, bà Đỗ Thị Bạch Tuyết, Tổng giám đốc công ty nói với sự ưu tư và trăn trở.

Nhìn rộng ra cho thấy, với quy mô khoảng 300.000 lao động trong ngành chế biến gỗ hiện nay thì số lượng cán bộ có trình độ đại học chuyên ngành chế biến lâm sản chỉ chiếm 2-3%, công nhân kỹ thuật chiếm 20-30%, số còn lại là lao động phổ thông. Trong khi đó yêu cầu số lượng kỹ sư cần từ 7-10% /tổng số lao động (30.000 kỹ sư), như vậy có thể thấy số lượng kỹ sư chế biến lâm sản cần thiết cho ngành phải còn thiếu đến hàng nghìn người/năm. Theo thống kê của Hiệp hội Gỗ và lâm sản Việt nam, năm 2015 cả nước có trên 4200 doanh nghiệp hoạt

động trong lĩnh vực chế biến gỗ, như vậy tính trung bình mỗi doanh nghiệp chỉ có chưa tới một kỹ sư chế biến gỗ.

Kỹ sư chế biến lâm sản thường làm công tác quản lý và thực hiện nhiều công việc có liên quan đến gỗ, vật liệu gỗ và làm việc ở các nhà máy chế biến gỗ, công ty sản xuất đồ gỗ, các công ty thiết kế nội thất và sản xuất đồ gỗ, các cơ sở kinh doanh, thương mại về xuất nhập khẩu về gỗ và sản phẩm gỗ trên địa bàn cả nước, các sở ban ngành. Theo đánh giá của nhiều chuyên gia ngành chế biến gỗ, các hiệp hội, doanh nghiệp chế biến gỗ thì hiện nay nguồn nhân lực ngành Chế biến gỗ đang thiếu trầm trọng.

Và trước nhu cầu hội nhập ngày càng cao của Việt Nam, khi các hiệp định thương mại tự do bắt đầu có hiệu lực, cơ hội cho ngành gỗ ngày càng rộng mở, ngành gỗ không thể chỉ chờ đợi vào việc tăng khối lượng xuất khẩu hay mở rộng thị trường, mà còn cần tính tới việc xuất khẩu giá trị sản phẩm ở các khía cạnh như


TrầN ToảN

NhâN lựC NGàNh Gỗ:

Cần nhiều trí tuệ và sự sáng tạoNgành công nghiệp chế biến gỗ Việt Nam đã và đang có bước tiến dài trong 10 năm qua, không chỉ về lượng mà còn về giá trị, với con số ấn tượng về kim ngạch xuất khẩu, 5 năm gần đây luôn đứng trong Top 5 ngành có đóng góp lớn cho GDP. Tuy nhiên để đáp ứng với sự phát triển đó, việc đào tạo nguồn nhân lực đã và đang là vấn đề cần đặt ra song hành với sự phát triển đó.


creativity as well as thoughts from domestic designers.

OrientatiOn Of training

During the past timber, Vietnam National University of Forestry has trained 4,000 engineers for the wood processing industry. As calculated, the recruitment in 2016 needs over 200 engineers. But by the end of 2016, the graduated students in 2016 will only be 100 ones. According to Vu Huy Dai, Prof. Director of Wood Industry College (WIC), the training follows the demands of the enterprises but the existing issue is not much the trained students, this fact will be not easy to change in the near future.

Agreeing with this idea, Do Thi Bach Tuyet shared her thoughts if the students themselves determine the wood processing as their main job or not, or just meet the degree needs. It’s

very difficult question as this is a big decision for each student who tend to choose the studying fields such as bank, finance or business administration.

Tran Huu Quan - Vice rector of Vietnam National University of Forestry shared more, the WIC has also supported students very much for the last years. The future engineers are on probation at companies and are paid by businesses, looking for the job and making the close links between business and education, the job opportunities for students are not too difficult, the importance is the skills and competencies of each student.

The biggest issue now converts the training forms following the international and social demands, because Vietnam takes part in the TPP, it is necessary to train on the needs of the businesses. In addition to long-term training courses, it should also have short-term courses, developing the models of training partnership as the

School - Enterprise, School - Business - Government in which the Government’s role supports the ordered sectored by the State, the businesses’ role is involved in the process of training and the enterprises are beneficial from the tax incentives.

In order to ensure the human resources for the wood processing industry in particular, and other industries in general, Prof. Dr. Vu Huy Dai said that the State authorities should have the forecasts of human resources for the profession in the society in a certain period, such as in the current and in the next 5 years, based on the development of those industries, having information for the society and have suitable choices of sectors, to avoid the current waste “ Too many chiefs, no Indian”, many people in some sectors have completed their study without having jobs, while other sectors are lacking of human resources.


According to Vietnam Chamber of Commerce and Industry, the wood processing industry is one of the 10 sectors which earns the largest revenue from exports and has significantly contributed to the GDP. Currently, there are over 4200 enterprises, of which 95% private businesses (16% FDI enterprises), 5% State-owned enterprises, 340 wood processing villages. And the World Bank (WB) assesses that the wood processing industry has the potential to grow and the competitive ability in the international market.

Qualified manpOwer is shOrt

According to Do Thi Bach Tuyet, CEo of Woodlands shared her concern that her company is the leading enterprise in processing outdoor and furniture with its revenue over US$36 million in 2015. About 3,000 employees is direct labor for manufacturing and processing timber from forests, besides there are many

labors working in other jobs. But of these, there are only 33 engineers, including 8 engineers directly working in the workshop as managers, the rest ones work in the PC, material department etc. This fact shows that the company is lack of qualified staff and those who work the processing directly, they seem to be not interested in manual labor and like office jobs.

To view generally, about 300,000 labors in the wood processing industry at present, the staff with a university degree specializing in forest products processing accounts for only 2-3%, technical workers account for 20-30%, the rest is unskilled. Whereas the required number of engineers are 7-10% of total labor force (30,000 engineers), so the number of engineers which need for the processing industry of forest products are lack of the thousands of labors per year. According to Vietnam Timber and Forest Products Association, in 2015, there are over 4200 companies operating in the field of woodworking in the whole country, so on average

every business has not had one woodworking engineer.

The engineers of processing forest products often manage and perform many jobs which relate to wood, wood materials and work in wood processing factories, in the furniture manufacturers, firms of interior and furniture manufacture, business establishments, import and export trade of wood and wood products all over the country, in the State authorities. According to many experts in the woodworking industry, associations, enterprise, currently, the woodworking industry is severely short of the workforce.

Before the needs of increasing integration in Vietnam, as the free trade agreement comes into effect, the opportunities for the timber industry are increasingly opened, the timber industry can not only increase the export volumes or expand export markets, but also should be interested in exporting the value products in aspects such as brand name, aesthetic designs and high applicability,

TrAN ToAN

MANPOwER IN wOOD INDUsTRy:NEED MORE INTEllIGENCE AND CREATIVITy

Vietnam wood processing industry have been achieving much progress for the last 10 years, not only in volume but also in value, with impressive exports, in the last 5 years, the industry has always been in the Top 5 which has made a great contributions to GDP. However, in response to this development, the training of human resources has been a problem in parallel with that development.


Hơn nữa, một điểm khác đạt được là cơ chế cấp phép FLEGT đối với gỗ xuất khẩu sang thị trường EU. Mặt khác, việc xác minh dựa

trên rủi ro và kiểm soát gỗ nhập khẩu, trong bối cảnh hai bên đều nhìn nhận về tính phức tạp của việc truy xuất nguồn gốc gỗ tại nước khai thác và trách nhiệm của nhà nhập khẩu trong việc thực hiện trách nhiệm giải trình về nguồn gốc gỗ.

Kết tHÚc tROnG năM 2016

Hai bên cam kết kết thúc đàm phán vào cuối năm 2016, và xác định lộ trình thực hiện hiệp định sau khi được ký kết nhằm vận hành hệ thống cấp phép

Đạt bước tiến quan trọng về các vấn đề chính

FLEGT trong thời gian sớm nhất. Theo ông Hà Công Tuấn, phiên đàm phán lần thứ 6 tiếp tục làm rõ những vấn đề về hệ thống kiểm soát gỗ hợp pháp của Việt Nam bao gồm cả nguồn gốc gỗ từ gỗ nhập khẩu và gỗ tại Việt Nam theo tiêu chuẩn thông lệ của quốc tế, trên cơ sở thống nhất khai báo theo Quy chế gỗ của EU (EUTr995/2010) và pháp luật Việt Nam.

Bên cạnh đó, hai bê cũng dành nhiều thời gian xem xét phương thức lọc gỗ nhập khẩu thông qua 3 bộ lọc, xem xét nội dung của các phụ lục và thống nhất lộ trình cụ thể để thực hiện đàm phán và kết thúc đàm phán vào tháng 11/2016 theo cam kết của Thủ tướng với Liên minh châu Âu.

Còn đại sứ Bruno Awgelet cho biết, việc cố gắng đạt được mục tiêu của Hiệp định trong năm nay cùng với Hiệp định thương mại tự do được ký từ 2008, sẽ góp phần thúc đẩy sự phát triển kinh tế tại Việt Nam Trong quá trình thúc đẩy phát triển thương mại lâm sản, môi trường và phát triển bền vững, EU có chiến dịch trên toàn cầu, nhằm hướng tới việc giảm hiện tượng ấm lên toàn cầu và hướng tới

việc khai thác rừng bền vững không chỉ ở Việt Nam mà trên toàn thế giới.

Bà Astrid Schomaker - Giám đốc chiến lược, Tổng vụ Mội trường Ủy ban châu Âu, trưởng đoàn đàm phán nhấn mạnh rằng, phần lớn công việc đã thực hiện được, trong vòng đàm phán này, vấn đề dễ sẽ đàm phán trước, khó khăn sẽ tiếp tục đàm phán sau. Nhưng không có trở ngại lớn giữa hai bên và trong thời gian vừa qua, cả hai bên đã rất nỗ lực để làm việc và đạt được mục tiêu đề ra.

tÁc ĐỘnG tícH cực tớI DOAnH nGHIỆP

Theo Thứ trưởng Hà Công Tuấn, về nguyên tắc đây là hiệp định song phương, giá trị pháp lý chỉ được thực hiện giữa hai bên. Hiệp định song phương không làm thay đổi bất kỳ hiệp định của hai bên ký với bên thứ 3, các thành viên của EU và VN. Việt Nam cho rằng đây là một phương pháp quản trị nhằm thực thi nghiêm túc pháp luật để đảm bảo nguồn gốc hợp pháp.

Đồng thời, hiệp định này không thay thế cho các hiệp định mà Việt Nam ký

với các quốc gia và các tổ chức khác. Hiệp định này được ký kết, VN sẽ quản lý rất chặt chẽ nguồn gỗ đưa vào sản xuất và sẽ tạo niềm tin cho các thị trường khác.

Ông Tuấn nhấn mạnh, bất kỳ một cơ chế nào khi đưa ra thực hiện sẽ có tác động hai mặt, có thuận lợi và có khó khăn cho DN, về cơ bản đảm bảo sản xuất theo đúng pháp luật và những doanh nghiệp làm trái luật sẽ gặp khó khăn. Vì nếu đúng luật, đây là cơ hội xây dựng thương hiệu và phát triển thị trường, bởi được cấp giấy phép FLEGT và để cấp giấy phép phải có quy trình, ngay cả cấp giấy phép FLEGT cũng là một thủ tục hành chính, Việt Nam sẽ hướng tới việc cấp phép minh bạch về vấn đề này (hiện Việt Nam sẽ xây dựng hệ thống cấp phép trực tuyến).

Còn ông Bruno khẳng định, dù không hiểu nhiều về lâm sản ở Việt Nam và không trực tiếp tham gia đàm phán, nhưng ông tin tưởng rằng các doanh nghiệp Việt Nam và Chính phủ Việt Nam rất thông minh khi biến mọi thách thức thành cơ hội để doanh nghiệp nỗ lực vượt lên phía trước.


CẩM LêThứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Hà Công Tuấn cho biết, phiên đàm phán cấp cao lần thứ 6 đã đạt được tiến triển quan trọng như: Hệ thống đảm bảo gỗ hợp pháp Việt Nam (VNTLAS) được triển khai đối với thị trường EU. Đối với thị trường nội địa và các thị trường xuất khẩu khác sẽ được thực hiện theo lộ trình và thỏa thuận của nước nhập khẩu.

Phiên đàm Phán cấP cao lần thứ 6 giữa Việt nam Và EU Về VPa/FlEgt:


Ambassador Bruno Awgelet said, trying to achieve the objectives of the Agreement this year, along with the signed FTA since 2008, will contribute to promoting Vietnam economic development. In the process of promoting the development of forest products trade, environment and sustainable development, the EU has global campaign, its aim reduces the global warming and towards sustainable forest exploitation, not only in Vietnam but in the worldwide.

Ms. Astrid Schomaker - Director for Strategy at the European Commission’s Directorate General for the Environment, Chief of negotiator stressed that most of the agreement contents are done by word, in this negotiations, core issues are negotiated before, difficulties will continue to negotiate later. But there are not large obstacles among two parties for the past time, both sides have worked hard to achieve its objectives.

pOsitive impact tO business

According to Deputy Minister Ha Cong Tuan, in principle this is a bilateral agreement, the validity is only made among two parties, the members of the EU and VN. The bilateral agreement does not alter any signed agreements among two parties with the 3rd party, it is recommended to apply the management process of illegally timber in this agreement, in all of our timber resources. Vietnam said that this is a governance method for the law enforcement and assuring the legal origin.

At the same time, this agreement is not a substitute one for the agreements which Vietnam has signed with other countries and other organizations. As this Agreement is signed, Vietnam will tightly manage the timber resources for production and will create confidence for other markets.

Deputy Minister Ha Cong Tuan

emphasized that any institution will have both sides impact as making implementation, there are advantages and difficulties for enterprises, basically the legal compliance shall ensure the production and the enterprises which don’t comply to the law will be difficult. This is an good opportunity to build brand and develop market via the FLEGT license issue, it must have a process in order to be licensed and the FLEGT license is an small administrative procedure, Vietnam will make licensing on this issue transparently (now Vietnam will build online licensing system).

Mr Bruno confirmed that although he does not understand much about Vietnam’s forest products and does not directly involved in negotiations, he believes that Vietnam Government is very intelligent to turn into challenges into business opportunities for enterprise development.


Moreover, the two parties also reached consensus on the FLEGT licensing scheme. on the other hand, relating the verification and control of imported timber, the two parties discussed different approaches to demonstrate the legal origin of timber imported in Vietnam including engagement with importers to exercise due diligence.

finishing by the end Of 2016

The two parties have affirmed their commitment to conclude the VPA negotiations by the end of 2016, and have defined the scheme for implementing the agreement after it is signed to operate the FLEGT licensing system within the shortest time. According to Deputy Ha Cong Tuan, the 6th negotiation continues to clarify the issues of Vietnam’s legal control, which includes the origin of imported timber and timber in Vietnam in accordance with international standards, on the basis of the agreed declaration under the EU timber regulation (EUTr995/2010) and Vietnam laws.

Besides, two parties also spend time considering the filter methods of managing imported and domestic wood, considering the issues of the appendixes and consensus on the specific scheme to execute and finalize its negotiations on November 2016 under the Prime Minister’s commitment to the European Union.

Ha Cong Tuan, Deputy Minister of Agriculture and Rural Development said that the sixth high-level negotiation session achieved important progresses such as Vietnam Timber legality assurance system (VNTLAS) will cover all exports including those to the EU and domestic market trade, as well as other countries.

CẩM Lê

Sixth VPA/FLEGt nEGotiAtion SESSion bEtwEEn ViEtnAm And EU:

aChieving important progress on the key issues


tIn tỨcneWS

Theo thống kê của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn, ước tính giá trị xuất khẩu gỗ và các sản phẩm gỗ tháng 4.2016 đạt 633 triệu USD, còn trong 4 tháng đầu năm 2016 đạt 2,15 tỉ USD, tăng 4,3% so với cùng kì năm 2015.

Mỹ, Nhật Bản và Trung Quốc tiếp tục là 3 thị trường nhập khẩu gỗ và sản phẩm gỗ lớn nhất của Việt Nam trong 4 tháng đầu năm 2016, chiếm 66,31% tổng giá trị xuất khẩu, riêng Mỹ đã có mức tăng 8,8%.

Theo nhận định của ông Nguyễn Tôn Quyền, Tổng thư ký Hiệp hội gỗ và lâm sản Việt Nam, một trong những lí do giúp việc tăng trưởng xuất khẩu gỗ vào Mỹ là do các doanh nghiệp gỗ của Việt Nam cũng đã quen với thị trường này và những sản phẩm làm ra tương đối có uy tín với Mỹ. Đặc biệt, các doanh nghiệp Việt Nam hiện đã bảo đảm yêu cầu của Mỹ về thực thi luật Lacey. Đây là ưu điểm lớn của Việt Nam khi xuất khẩu gỗ sang Mỹ.

Theo ông, nhu cầu tiêu thụ gỗ của Mỹ khoảng trên 30 tỉ USD một năm, nên dư địa cho gỗ Việt Nam vẫn còn khá lớn.

Xuất khẩu gỗ sang Mỹ tăng trưởng nhờ đáp ứng luật

Nhằm thúc đẩy sự hơn nữa sản phẩm đồ gỗ tại thị trường nội địa, tiếp nối sự sự thành công của Hội chợ gỗ mỹ nghệ và trang trí nội thất năm 2016, Hiệp hội gỗ và lâm sản Việt Nam tiếp tục phối hợp với công ty Công ty Cổ phần Thương mại quốc tế Expo tổ chức Hội chợ Gỗ và Nông sản năm 2016.

Tham dự Hội chợ triển lãm có trên trên 250 doanh nghiệp trong khắp cả nước, với trên 500 gian hàng. Các sản phẩm thủ công mỹ nghệ tới từ các làng nghề truyền thống trong nước, đồ nội thất với mẫu mã thiết kế hiện đại, sử dụng đa dạng các loại gỗ, từ gỗ rừng trồng trong nước tới các loại gỗ nhập khẩu và các sản phẩm nông nghiệp khác. Hội chợ diễn ra từ ngày 6 tới ngày 12 tháng 5 tại Công Viên Gia Định, Thành phố Hồ Chí Minh và đã thu hút được đông đảo khách tới tham dự.

Hội chợ được Bộ Nông nghiệp và PTNT đánh giá cao và coi đây là sự kiện xúc tiến thương mại quan trọng để giới thiệu các sản phẩm mới trong chế biến nông lâm sản và nơi để các doanh nghiệp trong, tổ chức, đơn vị quảng bá, trao đổi, chia sẻ thông tin về hoạt động và tiêu thụ sản phẩm.

hỘI ChỢ gỗ VÀ nÔng sẢn thÀnh phỐ hỒ ChÍ MInh: Cơ hỘI ChIếM lĩnh thị trường nỘI địaAccording to the statistics of the Ministry of Agriculture and rural Development, the estimated export value of wood and wood

products reached US$633 million in April 2016, US$2.15 billion in the first 4 months of 2016, up 4.3 % compared to the same period in 2015.

The US, Japan and China continued to be the largest three import markets of timber and wood products in Vietnam in the first four months of 2016, accounted for 66.31% of the total export value, particularly the US has increased by 8.8%.

According to Mr. Nguyen Ton Quyen, General Secretary of Vietnam Timber and Forest Products Association, one of the reasons which makes the export growth of timber to the US is that Vietnam timber enterprises are familiar with this market and Vietnam wood products have relative prestige with the US. In particular, Vietnam has now secured the US request for the Lacey Act enforcement. This is Vietnam’s great advantage as exporting timber to the US.

According to him, the US demand for timber consumption is over US$30 billion per year, the opportunity for Vietnam’s wood is still quite large.

EXport growth of tIMbEr to thE us duE to MEEt lEgalIty

In order to further promote the furniture products in the domestic market, following the success of VIFA HoME 2016, Vietnam Timber and Forest Products Association (VIForES) continues to cooperate with EXPo International Trading JSC in order to hold the Timber and Agricultural Products Fair 2016.

To attend the fair, there are over 250 businesses throughout the country with over 500 booths. The handicraft products are from traditional craft villages in the country, modern designed furniture use various species of wood from domestic forest plantations to import timber and other agricultural products. The fair took place on 6 - 12 May at Gia Dinh Park, Ho Chi Minh City and it attracted many visitors.

The fair is highly appreciated by the Ministry of Agriculture and rural Development and is considered as the event of important trade promotion in order to introduce new products in the processing of agricultural and forestry products and the fair creates the opportunities for the enterprises, organizations, ad businesses to exchange and share information on their activities and product consumption.

tIMbEr and agrICultural produCts faIr In hCMC: opportunItIEs for doMInatIng doMEstIC MarkEt


Tổng thống Indonesia, ông Joko Widodo và Chủ tịch Ủy ban châu Âu ông Jean-Claude Juncker, đã nhất trí hướng tới việc giảm gỗ lậu và những hoạt động buôn bán gỗ bất hợp pháp giữa châu Âu và Indonesia thông qua FLEGT. Cả hai bên đã thống nhất cho việc sẵn sàng

thực hiện VPA trong thời gian tới, và sẽ giúp Indonesia có khả năng trở thành nước đầu tiên được qua được rào cản cuối cùng để được cấp phép VPA/FLEGT sau hơn một thập kỉ đàm phán và cuộc họp gần nhất ở Brussels có ý nghĩa quyết định cho vấn đề này.

tIn tỨcneWS

Nhà sản xuất đồ nội thất hàng đầu thế giới IKEA đang tìm kiếm cơ hội mở rộng thị trường tiêu thụ tại Ấn Độ, kế hoạch mở rộng của họ sẽ thông qua Borivali, một công ty chuyên về đồ gỗ ở Mumbai.

Theo dự kiến, hơn 30.000 bộ sản phẩm đồ nội thất sẽ được chuyển qua Borivali, và công ty này sẽ có hai nhiệm vụ: Một là

nơi lưu trữ các sản phẩm nội thất, hai là lên kế hoạch tiếp thị bài bản để IKEA chiếm lĩnh được thị trường có tiềm năng lớn này. IKEA cũng tìm kiếm cơ hội mở rộng hệ thống phân phối của mình ở Delhi, Maharashtra và Karnataka. IKEA đã sớm có ý tưởng đầu tư vào Ấn Độ khi đầu tư 100% số vốn vào thị trường này.

ấn đỘ: IkEa Mở rỘng thị trường

IndonEsIa: tăng Cường thựC thI lâM luật

Sau khi giảm sâu (6%) vào năm 2014, Hiệp hội sàn gỗ công nghiệp châu Âu (FEP) cho biết, lượng tiêu thụ sản phẩm này đã tăng trở lại trong năm 2015 và 4 tháng đầu năm 2016. Tại triển lãm Domotex ở Hannover mới đây FEP cho biết con số bán hàng ở châu Âu đã tăng lên 0,5%, trong khi các chỉ số ngiên cứu của IC cũng cho thấy những dấu hiệu tích cực trong tiêu thụ sản phẩm sàn gỗ ở châu Âu, các chuyên gia ước tính doanh số bán sàn gỗ

lọt vào tốp 11 sản phẩm tiêu thụ tốt nhất ở các nước châu Âu tăng tới 2,2% (827, triệu m2) trong năm 2015. Trong báo cáo mới đây, FEP cho thấy trong quí I năm 2016, ở các nước như Áo, Pháp, Đức, Hà Lan hay Ba Lan doanh số tiêu thụ đều tăng từ 2% đến 3%. Tuy nhiên, ở Phần Lan thì tình hình tiêu thụ không khả quan như các nước khác, ước tính doanh số tiêu thụ giảm từ 5-10%, còn Na Uy giảm xuống 4%.

Châu âu: tIêu thụ sÀn gỗ Có dấu hIệu hỒI phụC

Một nhóm 25 công ty gỗ và lâm sản của Đức, đứng đầu là Eurobinia mới đây đã ra thư tuyên bố yêu cầu các bãi bỏ giấy chứng nhận FSC và buộc FSC phải xóa các qui định về giấy chứng nhận với các chính sách lâm sản của Đức. Theo báo của Diễn đàn gỗ toàn cầu (GTF), thư yêu cầu được nhóm luật sư và các nhà vận động chính sách chuyển tới Tổ chức FSC ở

Đức, vì các công ty này nhận thấy các chính sách của FSC không phù hợp với chính sách mua bán và hoạt động của họ. Diễn đàn này cũng cho biết thêm, ông Ulrich Bick đến từ Viện nghiên cứu Thunen phản đối rằng, không có lý do gì để thay đổi những chính sách hiện tại, khi giấy chứng nhận FSC và PEFC là cần thiết để kiểm soát nguồn gốc và giá trị pháp lý của gỗ.

đứC: CáC CÔng ty gỗ lên kế hoạCh ChỐng fsC

18 Số 78 - Tháng 5.2016No. 78 - May, 2016 19Số 78 - Tháng 5.2016No. 78 - May, 2016


Thiết kế hoàn mỹ trong không gian nhỏ với nội thất bằng gỗ dán

GV tổng hợp

Hitotomori

Một ngôi nhà nhỏ gọn với kiến trúc gỗ và các khớp nối dựng bằng tay chắc chắn tại Osaka Prefecture, Nhật Bản, do đơn vị Hitotomori thiết kế

Hitotomori đã phối hợp với đơn vị Hane-Kenchiku-Koubou tạo ra một ngôi nhà có hàng rào hình chữ T tại Matsubara, dành cho 4 người trong 1 gia đình với 3 gian khác nhau.

Trong không gian nhỏ gọn, kiến trúc sư đã tạo ra ngôi nhà 2 tầng, ngoại thất sử dụng thép bền, được lựa chọn tạo cho không gian bên trong ấm áp với vật liệu gỗ. Nhà sáng tạo kiến trúc Hitotomori là Tomoko và Yoshiaki Nagasaka cho hay “Kiến trúc khung gỗ bằng tay và chi tiết mộc của ngôi nhà đã tạo nên vẻ đẹp vững chãi”.Ngôi nhà có diện tích nhỏ hơn 80m2, được thiết kế với không gian mở và một tầng lửng phía trên.Đem đến cho người sử dụng không gian riêng bên ngoài, rìa của ngôi nhà là bức tường cao, mạ thép gợn sóng tạo mặt tiền giả. Đằng sau mặt giả của ngôi nhà có thể hướng ra một sân thượng nhỏ.

Một kiến trúc sư cho hay “Không gian mở được thiết kế như là phần trang trí cho ngôi nhà”.Họ tiếp tục cho biết thêm “Ánh sáng trong nhà được thanh lọc bởi lớp mờ bên trong hàng rào”.“Ánh sáng cũng đi qua không gian mở và mái hiên ngôi nhà, và được khuyếch tán qua lá cây, kết quả là sẽ tận dụng môi trường xung quanh nhà.”

Bên trong nhà không gian mở được bố trí theo hình chữ L.Tại không gian trước ngôi nhà, có một bàn ăn gia đình đặt giữa không gian bếp nhỏ gọn và một băng ghế dài.Tất cả các bề mặt truyền thống đều sử dụng gỗ dán, mặt bàn bếp làm bằng thép không gỉ và băng ghế bằng da bọc. Ghế ngồi được gắn vào tường, hướng vào mặt sau không gian, cầu thang tạo lập một không gian truyền thống Nhật bản, bao phủ bởi thảm tatami.

Cầu thang được xây dựng thành 1 tủ sách mà người lớn có thể với tới nóc tủ đồng thời chứa giường ngủ đôi. Ngôi nhà còn có phòng ngủ thứ 3 ẩn ở 1 bên nhà. Phía trước ngôi nhà thấy mái nhà nghiêng tạo trần nhà cao. Các cửa sổ bên trong phòng ngủ tạo nên không gian quan trọng cho ngôi nhà, cửa sổ này tách biệt với cửa chớp gỗ. Một kiến trúc sư cho biết “Sự điều tiết giữa ánh sáng, bóng râm và gió qua ngôi nhà đem đến ấn tượng đặc biệt về một ngôi nhà có rào chắn và tạo ra một môi trường sống ấn tượng”.Hitotomori là một trong các đơn vị lựa chọn nội thất gỗ dán tạo nên không gian thoải mái với chi phí thấp hấp dẫn. Ảnh: Youhei Sasakura.Nguồn: http://architectnews.tumblr.com



Đẩy mạnh tinh thần khởi nghiệp, xây dựng văn hóa doanh nhân

Theo Thủ tướng, tinh thần doanh nhân của nước ta luôn hừng hực từ trước đến nay. Việt Nam đã chuyển từ nền kinh tế bao cấp sang một nền kinh tế thị trường là bước

tiến lớn. Tuy nhiên, khi bước vào một giai

đoạn mới, chúng ta phải thừa nhận rằng môi

trường đầu tư của Việt Nam vẫn chưa thuận

lợi cho doanh nghiệp. Các nghị định, thông tư ban hành còn quá chậm, gây cản trở khó khăn cho doanh nghiệp.

Ngoài ra, sức cạnh tranh của doanh nghiệp giảm do cơ chế chính sách, chi phí thủ tục tăng. Chúng ta đạt 93% doanh nghiệp Nhà nước cổ phần hoá, nhưng vốn hoá ra thị trường lại chưa tới 10% là quá thấp. Hiện nay, tình trạng liên kết chưa

NAM ANH

tHủ tướng nguyễn Xuân PHúc đối tHoại với DoanH ngHiệP:

cao, phí chồng phí, cán bộ đảng viên ở nhiều cấp, ngành còn gây cản trở phiền hà cho doanh nghiệp.

Trong hai năm qua, dù Nghị quyết đi vào triển khai nhưng nhiều bộ ngành, các cấp chính quyền vẫn chưa hiểu rõ tinh thần nghị quyết. Bên cạnh đó, kinh tế thị trường chưa thực sự đồng bộ, còn chồng chéo khiến môi trường kinh doanh méo mó, chưa thuận lợi nhất để phát triển kinh tế.

Còn bản thân doanh nghiệp phải làm gì? Đó là cần phải xây dựng văn hoá doanh nhân, tăng cao năng lực, tức là bản thân doanh nghiệp trước hết cần phải tự cứu mình.

Doanh nghiệp được thực hiện kinh doanh tất cả các loại hình mà luật không cấm. Các cơ quan tuyệt đối không được thực hiện theo kiểu "sáng nắng chiều mưa" mà phải nhất quán.

Song song đó, khi đưa ra một chính sách mới thì phải rõ ràng, không được theo kiểu hiểu sao cũng được... Muốn làm được những điều này, cần phải đẩy mạnh tinh thần khởi nghiệp. Việt Nam coi FDI là doanh nghiệp đồng hành để hỗ trợ nhau cùng phát triển. Không thanh tra chồng chéo, đặc biệt thanh tra, kiểm toán thuế phải minh bạch. Cuối cùng, Thủ tướng cho rằng, tiếp cận vốn tín dụng, thuế và hải quan, cùng một số vấn đề khác sẽ được tổng hợp phân loại ra.

Trong khi đó, ông Vũ Tiến Lộc, Chủ tịch Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam - VCCI cho biết, gần đây số lượng doanh nghiệp ngưng hoạt động gia tăng. Quý I có gần 80.000 doanh nghiệp ngưng hoạt động. 42% doanh nghiệp hoạt động có lãi, còn 58% là thua lỗ, đây là điều không bình

thường, cho thấy hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp chưa cao.

Việt Nam hiện đang hướng đến có hơn 2 triệu doanh nghiệp hoạt động đến năm 2020. Do đó, đề nghị rà soát ngay và quyết định loại bỏ những quy định rườm rà, lỗi thời. Nếu chúng ta nhận thức chậm trễ ngày nào là kìm hãm quyền tự do kinh doanh ngày đó.

Ông Lộc cũng cho rằng, hiện nay các doanh nghiệp vay ngân hang với lãi suất 8% trong khi lạm phát chỉ hơn 1%, cho thấy các doanh nghiệp đang phải gánh mức lãi suất thực rất cao và bất hợp lý. Chính phủ phải cố gắng giảm 1-2% trong thời gian tới để hỗ trợ doanh nghiệp.

Tiếp theo, Chính phủ cần đẩy mạnh giảm thuế và phí, miễn thuế môn bài cho doanh nghiệp nhỏ và siêu nhỏ để bớt khó khăn cho họ hoạt động. Bởi

vậy, thời gian tới Chính phủ cần giảm thu để nuôi dưỡng nguồn thu sau này.

Tóm lại, việc giảm thuế, phí và các khoản chi phí đầu vào là cực kỳ quan trọng để hỗ trợ doanh nghiệp vượt qua khó khăn và tăng năng lực hội nhập. Nếu có chiến lược và chính sách hợp lý thì Việt Nam sẽ có 1,5-2 triệu doanh nghiệp trước năm 2020.

Ông Lộc cũng đề nghị một cuộc đối thoại thường xuyên hơn để cho thấy Chính phủ luôn đồng hành với doanh nghiệp trong tiến trình phát triển.



According to the Prime Minister, the entrepreneurship in our country has always burned so far. To transfer the subsidized economy to

the market economy is a big progress

for Vietnam. However, we must

admit in a new phase that Vietnam’s investment environment has not made favorable conditions to businesses yet. The decrees and circulars are issued too slow, which make difficulties for enterprises.

In addition, the competitiveness of enterprises decreases due to the

policies and the increasing costs of the State procedures. 93% State-owned enterprises equitized, but market capitalization less than 10% is too low. Currently, the connection between the State authorities and enterprises is not high, having much charges and fees, party members in many

levels and sectors make obstacles and troublesomes for businesses.

For the past two years, although the resolution goes into the deployment, many ministries, industries and authorities have not understood the spirit of the resolution yet. Besides, the market economy has not really synchronized yet, still overlapped, which make the distorted business environment, has not made the best conditions for the economic development.

So what should enterprises do now? It is necessary to develop business culture, increase their capacity, that means the business itself must save themselves firstly.

The enterprise has to do business what the law does not prohibit. The State authorities need to be consistent without “soon hot soon cold” in their activities.

Besides, as making a new policy must be clear and easy to understand etc. To do this, it is necessary to promote entrepreneurship. Vietnam

considers the FDI enterprises as side by side partner for development. No overlapping inspections, especially the inspection and tax audits must be transparent. Finally, the Prime Minister said that the access of credit capital, tax, customs and other issues should be summarized and classified.

Meanwhile, Vu Tien Loc, Chairman of Vietnam Chamber of Commerce and Industry - VCCI said that the number of businesses have been increasing recently. QI has nearly 80,000 businesses shut down. 42% of businesses operate profitably, while 58% are at a loss, this is not normal, indicating that the performance of enterprises is not high.

Vietnam towards to over 2 million active businesses until 2020. Therefore, Vietnam should check immediately and remove those cumbersome and outdated provisions. If we realize this late, we shall strangle the business freedom.

Mr. Loc also said that at present the business loans the bank with an interest

rate of 8%, while inflation is only 1%, which indicated that the businesses are incurred very high and unreasonable real interest rates. The Government should try to decrease by 1-2% to support the enterprises in the next time.

Besides, the Government should promote to reduce taxes and fees, excise exemption for micro and small businesses for them to operate. Therefore, the Government should reduce revenues to support future sources of income in the next time.

To sum up, the reduction of input taxes, fees and costs play an extremely important role in supporting enterprises to overcome difficulties and increase the integration capacity. If there are a reasonable strategy and policy, Vietnam shall have 1.5-2 million businesses by 2020.

Mr Loc also suggested a more frequent dialogue, which showed the Government is always synonymous with enterprises in their development process.

NAM ANH

Prime minister nguyen Xuan Phuc dialogue with enterPrises:proMotIng EntrEprEnEurshIp, buIldIng busInEssMEn CulturE


được những gì mà người thợ điêu khắc “thổi hồn” vào hoa văn, họa tiết trong mỗi tác phẩm. Một sản phẩm gỗ có giá trị khi thỏa mãn các yếu tố: chất liệu gỗ, trình độ điêu khắc, và xử lý đánh bóng. Nhưng ai đã đam mê đồ gỗ mỹ nghệ khó lòng dứt khỏi niềm đam mê này, và điều làm người ta thích thú với đồ mỹ nghệ gỗ là tuổi thọ có thể kéo dài hàng trăm năm.

Cùng một chất liệu gỗ, cùng một dòng sản phẩm, nhưng độ tinh xảo của hoa văn, họa tiết có thể làm cho sản phẩm đó chênh lệch từ vài triệu đến vài chục triệu đồng là điều bình thường. Nói gỗ mỹ nghệ đang phải cạnh tranh gay gắt là vậy, bởi ngoài yếu tố kén chọn khách hàng, trình độ tay nghề của thợ điêu khắc cũng là yếu tố quyết định.

Ngoài ra, đồ gỗ mỹ nghệ thường to lớn cồng kềnh làm phát sinh thêm chi phí vận chuyển, làm tăng giá thành người mua cũng là yếu tố khiến gỗ mỹ nghệ khó cạnh tranh với dòng sản phẩm gỗ thường vốn đơn giản, lược bớt chi tiết và có sự trợ giúp đắc lực có thiết bị máy móc và giá thành rẻ hơn rất nhiều.

Sự THíCH ứNG TrONG Điều KiệN Mới

Theo ghi nhận của chúng tôi, hiện nay để tồn tại trong bối cảnh cạnh tranh khốc liệt và sự thay đổi thị hiếu

người tiêu dùng. rất nhiều nghệ nhân và doanh nghiệp sản xuất gỗ mỹ nghệ tại Bình Dương đã linh hoạt tìm “đầu ra” cho sản phẩm “kén cá chọn canh” của mình.

Các nhóm nghệ nhân từ Bắc Ninh - Hà Nội, Huế - Đà Nẵng, Bình Định - Phú Yên.. đang chọn Bình Dương làm nơi kinh doanh sản xuất rất tích cực tham gia những hội chợ triển lãm hàng thủ công mỹ nghệ do tỉnh Bình Dương, TPHCM, Đồng Nai tổ chức hàng năm. Bên cạnh những dòng sản phẩm gỗ truyền thống như tượng tôn giáo, tượng nghệ thuật, bàn ghế mỹ nghệ, lộc bình, bình phong…nhiều cơ sở sản xuất gỗ truyền thống cũng đang đang dần thích nghi với thị trường.

Các cơ sở, doanh nghiệp sản xuất gổ như Phú Long, Trân Thuấn (Thuận An), Nam Hải, Vùng Quê (Dĩ An), Tuấn Phương, Thuận Mỹ (Tân Uyên), Gia Nguyễn, Minh Tuấn (Thủ Dầu Một…) đang dần đa dạng sản phẩm gỗ vừa phục vụ số đông thị hiếu với dòng sản phẩm gỗ thường, vừa cố gắng gìn giữ nghề gỗ điêu khắc truyền thống.

Một số cơ sở còn nhạy bén, “thu nhỏ” sản phẩm gỗ mỹ nghệ tượng tôn giáo, tượng nghệ thuật tiện cho khách hàng mua làm quà biếu cũng như giảm giá thành vừa túi tiền cùa người mua, chủ động tìm “đầu ra” sản phẩm…

Họa sĩ Thái Kim Điền - Chủ tịch Hội sơn mài và điêu khắc tỉnh Bình Dương cho biết, nghề điêu khắc gỗ gắn liền với lịch sử của đất Thủ và Bình Dương. Ngày nay Bình Dương rộng cửa đón chào các nghệ nhân điêu khắc gỗ từ Bắc chí Nam về hội tụ. Thị hiếu tiêu dùng thay đổi bắt buộc mỗi nghệ nhân, mỗi làng nghề phải thích nghi để tồn tại. Chúng ta đang vào sân chơi rộng lớn của thị trường thế giới, “hòa nhập không hòa tan” là cách để chúng ta chắt chiu, gìn giữ bản sắc văn hóa dân tộc. Nhưng cố gắng của mỗi nghệ nhân, mỗi làng nghề để giữ gìn nghề truyền thống là đáng trân trọng

Sắp tới đây, tỉnh Bình Dương sẽ có chính sách hỗ trợ các nghệ nhân làng nghề và những người có công đưa nghề mới về mảnh đất này. Đây là cách mà tỉnh giữ gìn làng nghề truyền thống và thu hút các nghệ nhân, thợ thủ công mỹ nghệ tay nghề cao chọn Bình Dương làm nơi phát triển sự nghiệp. Mục tiêu của Bình Dương không chỉ trở thành trung tâm công nghiệp mà còn là trung tâm của sự hội tụ và giao lưu văn hóa.

Sự Đa dạNG Của LàNG NGHề

Theo thống kê, hiện Bình Dương có trên 100 cơ sở sản xuất đồ gỗ mỹ nghệ. Gần 2/3 cơ sở này có xuất phát từ các nghệ nhân của các tỉnh thành khác. Việc Bình Dương trở thành thủ phủ gỗ của cả nước, kéo theo hàng trăm doanh nghiệp, nghệ nhân, thợ lành nghề cả nước về tìm kiếm cơ hội.

Chính vì thế thị trường gỗ mỹ nghệ Bình Dương đầy đủ màu sắc của các làng mộc nổi tiếng như Đồng Kỵ-Bắc Ninh, Vạn Phúc-Hà Nội, Kim Bồng-Quảng Nam, An Tường-Vĩnh Phúc, Hạ Vũ-Thanh Hóa, Mỹ Xuyên-Huế, cùng hợp sức các nghệ nhân chạm khắc gỗ Thủ Dầu Một-Bình Dương… tạo nên sự đa dạng về bản sắc văn hóa vùng miền.

Nhưng để tồn tại trong thị trường hiện nay là cả thách thức lớn. Ông Huỳnh Thanh Long, một DN từ Phú Yên về Bình Dương lập nghiệp chia sẻ. Đồ gỗ mỹ nghệ hiện nay đang có sự thay đổi thị hiếu của người tiêu dùng. Nếu như ngày xưa sở hữu một bộ tràng kỹ, tủ thờ, bàn ghế điêu khắc…là minh chứng cho sự thành đạt của gia chủ, thì ngày nay thị hiếu chứng tỏ “đẳng cấp” đã thay đổi hoàn toàn.

Nghệ nhân điêu khắc gỗ Đức Khanh - TP Thủ Dầu Một cho biết, đồ gỗ điêu khắc rất kén chọn người chơi. Bởi phải có trình độ và đam mê nhất định mới thẩm thấu


điêu kHắc gỗ bìnH Dương

Nét văn hóa tạo ra sự khác biệt

PHùNG HIếU Ở mảnh đất Bình Dương, nghề chạm khắc gỗ đã có hàng trăm năm tuổi, cùng với đó là hàng trăm nghệ nhân, thợ lành nghề của cả nước đã giúp cho nghề điêu khắc gỗ nơi đây trở nên sinh động và phong phú hơn.


fine art tables and chairs, bud vase, fronts etc many traditional production facilities are gradually adapting to the market.

The timber manufacturing enterprises such as Phu Long, Tran Thuan (Thuan An), Nam Hai, Vung Que (Di An), Tuan Phuong, Thuan My (Tan Uyen), Gia Nguyen, Minh Tuan (Thu Dau Mot ... ) are gradually diversified their wood products serving for the majority tastes of normal wood products, while they are trying to preserve their traditional wood sculpture.

Some manufacturing facilitiies are sensible, "shrinking" the art wood products of religious statues and art objects which are convenient for customers to buy gifts as well as the affordable prices for buyers, they are actively looking "output" for products.

Artist Thai Kim Dien- Chairman of Binh Duong Lacquer and Sculpture

Association said that wood carving tied to Thu Dau Mot and Binh Duong. Today, Binh Duong is welcoming wood carving artisans from North to South. Changing consumption tastes makes force to each artist and each craft village, makes them adapt to survive. We are in the vast playground of the world market, "integration without assimilation" is a way for us to preserve nationally cultural identity. It is honorable for the efforts of each artist, each craft village to preserve traditional craft.

In the next time, Binh Duong shall have policies to support the artisans and those who have taken a new job

to the province. This is the way to preserve traditional village and attract artisans, skilled craftsmen to choose Binh Duong for delopment. Binh Duong objectives not only become the industrial center but also a center of convergence and cultural exchanges.

diversity Of the craft villages

According to statistics, Binh Duong has over 100 production facilities of fine art furniture. Nearly two thirds of these facilities have artisans from other provinces. Binh Duong has become the wood capital in the country, which accompanies with hundreds of businesses, artisans and craftsmen of the country to look for opportunities.

Thus the market of fine art furniture is very various with the participation of famous wood craft villages such as Dong Ky - Bac Ninh, Van Phuc - Hanoi, Kim Bong - Quang Nam, An Tuong - Vinh Phuc, Ha Vu - Thanh Hoa, My Xuyen - Hue, teamed up with wood carving artisans in Thu Dau Mot - Binh Duong etc, which make the diversity of regional cultural identity.

However, according to Huynh Thanh Long, an enterprise from Phu Yen said that it is a big challenge to survive in today's market. There are currently changes in the tastes of consumers. Having carved sofa,

worship cupboard, chairs etc for the last time showed the success of the owners, but now it has changed completely.

Duc Khanh, a wood sculpture artist in Thu Dau Mot said that sculptural furniture is picky players. Because players must have knowledge and certain passion to know what the carvers "present meaning" into patterns and textures in each work. A valuable wood product have to satisfy the following elements such as wood, sculpture degree and polishing treatment. But it is very difficult to remove this passion for the people who are passionate about art furniture, and the thing makes people interested in fine art furniture is longevity, it can last hundreds of years.

The same wood, the same product line, but the sophistication of the patterns and textures can make products different from a few million to a few tens of million. It is said that the fine art furniture are competing fiercely, besides its picky factors of customers, the skills of the carvers are also decisive factors.

In addition, fine art furniture is often bulky, which make increase transportation costs, increased purchasing price, this factor also make it difficult to compete with wood products which are usually simple, reduces details and good assistance with equipment and less price.

adaptatiOn in new cOnditiOns

According to our updated information, in order to survive in currently fierce competition and changing consumption tastes, many artists and enterprises of manufacturing fine art furniture in Binh Duong has had flexible search for their output products.

The group of artists from Bac Ninh, Hanoi, Hue, Da Nang, Binh Dinh, Phu Yen etc select Binh Duong as a business position, they actively take part in the exhibitions/fairs of handicraft goods held by Binh Duong, Ho Chi Minh City, Dong Nai annually. Besides manufacturing the traditional lines of wood products, such as religious statues, art objects,


Wood sculpture in Binh duong:culture creates differences

PHUNG HIEU

In Binh Duong, wood sculpture has been existing for hundreds of years, along with hundreds of artisans and craftsmen in the whole country helped craft sculptures become more lively and plentiful.



VÌ SVlK?

Khi châu Âu giới thiệu Quy định gỗ của EU (EUTr) trong Kế hoạch Hành

động FLEGT vào tháng 3-2013, châu Âu đã cảnh báo đồ nội thất sẽ gây khó khăn cho các nhà sản xuất nhỏ và những người làm đồ nội thất sử dụng vật liệu composite

và các vật liệu khác. Cảnh báo này dường như đã trở thành sự kiện trong những tuần vừa qua tại Indonesia, được coi là quốc gia thử nghiệm quan trọng, và quốc

Hiệp hội nội thất Indonesia (AMKRI) rút khỏi hỗ trợ eUtR

MICHAEL BUCKLEY


gia đó đã nhận được sự hỗ trợ đặc biệt để xây dựng năng lực và hợp tác.

Gần đây, Bộ trưởng Bộ Thương mại Indonesia tái khẳng định rằng Hệ thống SVLK sẽ không yêu cầu với đồ nội thất - một bất ngờ cho hầu hết mọi người, bao gồm cả Tổng thống và Bộ trưởng Bộ Lâm nghiệp. Trong vài tháng tới, quá trình đảm bảo tính pháp lý bị Bộ Thương mại đảo ngược.

Trong khi đó, nguồn tin từ Hiệp hội Đồ gỗ Đông Nam Á (AFIC) gần đây đã bày tỏ sự thất vọng tập thể khi các nước châu Á đã “vượt qua nhiều thử thách” để tuân thủ EUTr và không có truy tố ở châu Âu với các sản phẩm nhập khẩu sử dụng gỗ bất hợp pháp.

Trong ba năm, các tổ chức phi chính phủ về môi trường (ENGos) đã xác định nhiều lô hàng bất hợp pháp vào EU, và hơn nữa, bốn quốc gia thành viên châu Âu thậm chí đã không thiết lập các thỏa thuận giám sát như được yêu cầu. Tuy nhiên, việc này đang thay đổi và bây giờ chỉ có một nước thành viên không theo quy định và cuối cùng hai quốc gia thành viên đã thực sự bắt đầu khởi tố hai nhà nhập khẩu của họ, một ở Hà Lan nhập khẩu gỗ từ Cameroon, và một ở Thụy

Điển với gỗ nhập từ Myanma được chế biến thành ván sàn tại Thái Lan.

Tháng 3 chứng kiến tất cả các hội chợ nội thất Đông Nam Á diễn ra, bao gồm IFEX tại Jakarta, Indoneisa do Hiệp hội nội thất (AMKrI) hỗ trợ, nơi các sản phẩm được cấp phép SVLK được mong đợi sẽ chiếm ưu thế. Nhóm Chương trình Lâm nghiệp các bên liên quan (MFP) tại Jakarta đã tổ chức đối thoại công khai tại hội chợ, do các nhà tổ chức ban đầu dự kiến thực hiện, sau đó đơn phương hủy bỏ trong thời gian ngắn theo yêu cầu của Hiệp hội AMKrI. Tại cuộc họp báo, các nhà triển lãm đã nhận được thông báo: “IFEX 2016 không ủng hộ tính bền vững của các khu vừng Indonesia”.

Các nhà triển lãm tại gian hàng của Bộ Môi trường và Lâm nghiệp cùng với 15 doanh nghiệp đồ gỗ, thủ công mỹ nghệ và lâm nghiệp vừa và nhỏ tại IFEX 2016, đồng loạt phản đối mạnh mẽ hành động đơn phương của Dyandra Promosindo - nhà tổ chức của IFEX 2016. Dyandra Promosindo không có thông báo trước khi đơn phương hủy bỏ hội thảo do MFP3 tổ chức nhằm xúc tiến SVLK, hướng tới giấy phép FLEGT ở Indonesia,....

Quyết định hủy bỏ này cho thấy

những bất lợi to lớn, như hệ thống SVLK của Indonesia là theo chính sách của chính phủ và đã được hoàn thiện 10 năm qua, với mục đích cụ thể là giữ rừng, phát triển bền vững và hỗ trợ gỗ và các sản phẩm gỗ của Indonesia khẳng định vị thế trên toàn cầu. AMKrI lấy lý là SVLK gây bất lợi cho các doanh nghiệp nội thất và đồ gỗ mỹ nghệ có quy mô nhỏ. Thực tế là, 93% các nhà xuất khẩu nội thất Indonesia chủ động sẵn sàng được chứng nhận SVLK. “Thông cáo Báo chí kết luận” Chúng tôi rất tiếc khi IFEX không hỗ trợ chính sách của chính phủ liên quan đến đảm bảo hệ thống SVLK, có nghĩa là IFEX cũng không đồng tình hỗ trợ bảo vệ sự bền vững các khu rừng quý giá của Indonesia và yêu cầu một lời xin lỗi trước nhân dân hoặc đối mặt với phán quyết của toà án.

Trong khi đó một phát ngôn viên của MFP cho biết họ rất ngạc nhiên trước hành động của một nhóm nhỏ của các bên được hỗ trợ bởi AMKrI, đang làm mất đi cơ hội khiến Indonesia sẽ “tạo ra rào cản với chính sản phẩm của mình mà không có lý do chính đáng sau cuộc chay đua đường dài”.

Tranh cãi bùng nổ tại Hội chợ Nội thất - IFEX 2016 diễn ra tại Indonesia tháng 3 vừa qua về Hệ thống đảm bảo tính pháp lý (SVLK) cấp phép xuất khẩu tại Indonesia.

Sau một thập kỷ đàm phán vất vả giữa chính quyền Indonesia và đại diện Liên minh châu Âu, quá trình tăng cường thực thi lâm luật, Quản lý và Thương mại lâm sản (FLEGT) ở Indonesia đang bị đe dọa ở trở ngại cuối cùng.

Indonesia là một trong những nước đầu tiên đàm phán Hiệp định đối tác tự nguyện (VPA) với châu Âu và cũng là nước châu Á đầu tiên ký VPA nhưng đến nay mới đang trong quá trình thực hiện FLEGT. Nguyên nhân vì đâu dẫn tới tình huống này.


Hội đồng PEFC – Chương trình phê duyệt các quy trình chứng chỉ rừng Trung tâm thương mại thế giới, số 1, 10 Route de l'Aéroport, PO Box 636, 1215 Geneva, Thuỵ Sỹ t +41 22 799 4540, f +41 22 799 4550, w www.pefc.org

THÔNG CÁO BÁO CHÍ - 04/2016

PEFC tại Bali, 11/2016

Nhật ký ngày

“Cảnh quan bền vững cho sinh kế bền vững” là chủ đề của Tuần lễ chứng nhận rừng PEFC năm nay tại cuộc họp thường niên trong Chương trình phê duyệt các quy trình chứng chỉ rừng - một hệ thống chứng chỉ rừng hàng đầu thế giới, diễn ra từ 14-18/11/2016.

Làm thế nào để rừng có thể góp phần nhiều nhất giúp người dân thoát nghèo? Vai trò của rừng trong việc đáp ứng nhu cầu dân số ngày càng tăng trên thế giới mà không làm mất vốn tự nhiên của hành tinh? Làm thế nào để chúng ta có thể tăng cường và bảo vệ các lợi ích mà các sản phẩm và dịch vụ từ rừng đem lại?

Đây là một số trong những vấn đề mà các bên liên quan trên khắp thế giới thảo luận trong sự kiện công khai chính tại Tuần lễ chứng nhận rừng PEFC, diễn ra trong hai ngày đối thoại từ 17-18/11. Đối thoại giữa các bên liên quan sẽ khuyến khích trao đổi giữa những người tham gia nhằm thúc đẩy lâm nghiệp và chứng chỉ rừng phát triển một cách bền vững, góp phần vượt qua ranh giới truyền thống, truyền tải các cam kết toàn cầu đầy tham vọng. Sự kiện này sẽ khám phá cách thức chứng chỉ rừng có thể mở rộng phạm vi ảnh hưởng xa hơn nữa nhằm thúc đẩy cảnh quan bền vững nơi rừng có ảnh hưởng tích cực đến người dân và môi trường.



Ba năm sau khi Quy chế gỗ của châu Âu (EUTr) được ban hành, các quan chức chính phủ các quốc gia EU tuần này đã có các hành động công khai đầu tiên đối với các quy định về nhập khẩu gỗ có nguồn gỗ từ rừng tự nhiên bất hợp pháp.

Thụy Điển và Hà Lan đã chính thức thông báo tới hai công ty nhập khẩu các sản phẩm gỗ từ Cameroon và Myanmar, cáo buộc các công ty này không thực hiện đúng quy định được đưa ra trong EUTr và do vậy có thể bị xử phạt.

Những vụ việc này đánh dấu sự khởi đầu về việc gia tăng các hành động của các cán bộ thực thi pháp luật tại EU và những thay đổi căn bản đối với các sản phẩm gỗ nhập khẩu vào EU từ các nước nơi tình trạng vi phạm lâm luật và tham nhũng trong ngành lâm nghiệp vẫn còn tồn tại phổ biến.

Theo EUTr việc đưa gỗ bất hợp pháp vào tiêu thụ tại thị trường châu Âu sẽ là hành vi vi phạm pháp luật. Để giảm thiểu các rủi ro này, tất cả các công ty tư nhân của Châu Âu buộc phải tuân thủ theo các quy định được yêu cầu, bao gồm việc hình thành hệ thống thu thập và lưu trữ các bằng chứng chi tiết về gỗ và lâm sản mà công ty nhập khẩu.

Các hành động của các cơ quan thực thi pháp luật của EU trong tuần này chủ yếu là các biện pháp dân sự nhằm ngăn chặn việc tiêu thụ gỗ có khả năng bất hợp pháp. Đây không phải là các vụ án hình sự như các vụ án đã được khởi tố tại Hoa Kỳ trong khuôn khổ của các đạo luật tương tự (luật Lacey Act). Tuy nhiên, nếu các công ty nhập khẩu

Quy chế gỗ châu Âu bắt đầu được thắt chặt

JADE SAUNDErS và TÔ XUÂN PHúC (Forest Trends)

Cameroon cũng là nhà cung cấp gỗ quan trọng cho thị trường Mỹ, nơi Đạo luật Lacey cấm nhập khẩu gỗ khai thác trái phép. Trong năm 2015, Hoa Kỳ đã nhập khẩu khoảng 45 triệu USD gỗ từ Cameroon.

Sản phẩm gỗ Hoa Kỳ nhập khẩu từ Cameroon

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

0M

5M

10M

15M

20M

25M

30M

35M

40M

45M

Giá

trị n

hập

khẩu

(U

S$)

Các loại khácVơ niaGỗ xẻ

Nguồn: Dữ liệu nhập khẩu Hoa Kỳ từ UN Comtrade, Forest Trends biên soạn

không có những hành động phù hợp trong khoảng thời gian quy định, các biện pháp xử phạt có thể được áp dụng. Vụ án xảy ra với công ty tại Hà Lan đã được đệ trình công tố viên và có khả năng trở thành một vụ án hình sự. Điều này đang chờ quyết định.

Vụ án gỗ nhập khẩu từ Cameroon vào Hà LanCơ quan An toàn Thực phẩm và Tiêu dùng của Hà Lan (NVWA) đã ban hành lệnh

Fibois BV Purmerend về việc nhập khẩu gỗ từ công ty TNHH CCT ở Cameroon. Nếu công ty Hà Lan không ngừng việc nhập khẩu gỗ từ công ty này vào Hà Lan thì công ty nhập khẩu sẽ phải chịu phạt. Theo Liên minh thương mại gỗ Hà Lan (VVNH), công ty nhập khẩu này có kế hoạch tuân thủ quy định của chính phủ. Ngoài ra, vụ án đã được gửi đến Văn phòng công tố viên quốc gia, và có thể được đưa ra trước thẩm phán, khả năng áp dụng chế tài hình sự. Cơ quan NVWA đã chỉ ra rằng công ty nhập khẩu không hoàn thành nghĩa vụ trách nhiệm giải trình của mình như trong EUTr đã quy định, nhằm giảm thiểu “nguy cơ khai thác gỗ bất hợp pháp” trong việc mua gỗ từ Cameroon, nơi nguồn gốc của gỗ tiềm ẩn những rủi ro có liên quan đến “tình hình chính trị ở lưu vực sông Congo.”

Hà Lan là nhà nhập khẩu gỗ từ Cameroon lớn thứ bảy của châu Âu. Ngoài Hà Lan, gỗ nhập khẩu từ Cameroon cũng quan trọng tại các thị trường như Bỉ, Ý, Anh, Pháp, Đức và Tây Ban Nha.

Sản phẩm gỗ Châu Âu nhập khẩu từ Cameroon

2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 20140M

100M

200M

300M

400M

500M

600M

700M

Các nước còn lạiHy LạpBồ Đào NhaAi LenHà LanTây Ban NhaĐứcPhápAnhÝBỉ

) $SU( i ạ

m gnơưht ị rt áiG

Nguồn: Dữ liệu nhập khẩu châu Âu từ UN Comtrade, Forest Trends biên soạn

Vụ việc gỗ Myanmar nhập khẩu vào Thuỵ Điển qua Thái Lan

Các nhà chức trách Thụy Điển cũng giải quyết một vụ nhập khẩu của công ty TNHH retlog, liên quan đến sàn gỗ tếch được chế biến ở Thái Lan, từ nguồn gỗ tròn có xuất xứ từ Myanmar.

Kiểm toán viên của các hệ thống kiểm soát lâm sản hiện tại cho rằng sẽ rất khó khăn để có thể giám sát hiệu quả chuỗi cung ứng đa quốc gia. Vì vậy vụ việc này nêu bật tầm quan trọng của EUTr trong việc yêu cầu các công ty thực hiện trách nhiệm giải trình.

Trong vụ việc này, cơ quan thực thi pháp luật sử dụng tiêu chí tỉ lệ tham nhũng trong ngành lâm nghiệp tại quốc gia gỗ được khai thác là cơ sở cho việc xác định rủi ro. Tiêu chí này cũng được áp dụng trong Tài liệu hướng dẫn thực hiện Quy chế gỗ châu Âu tháng 2-2016 do Ủy ban châu Âu ban hành vào tháng Hai, trong đó chỉ ra rõ ràng rằng tham nhũng là một tiêu chí đánh giá rủi ro trong hệ thống tuân thủ Trách nhiệm giải trình trong khuôn khổ EUTr.

Gỗ Myanmar xuất khẩu sang Úc, châu Âu và Mỹ năm 2014

$0 $2,000,000 $4,000,000 $6,000,000 $8,000,000Giá trị thương mại (US$)

ÝĐức

Hà LanBỉ

MỹPháp

Đan MạchÚc

Thụy ĐiểnAnh

Ba LanTây Ban Nha

Phần LanSlovenia

Ai CậpCroatia

LuxembourgCH Séc

Áo

Nguồn: Dữ liệu nhập khẩu của Úc, Châu Âu, Mỹ từ nguồn UNCOMTRADE, Forest Trends biên soạn

Ý Nghĩa toàN cầu

Trong khi rất khó để đánh giá tầm quan trọng mang tính tương đối của các hình thức thương mại gỗ gián tiếp từ Myanmar đối với các thị trường khác nhau, phân tích dữ liệu thương mại toàn cầu cho thấy dòng chảy thương mại gỗ trực tiếp từ Myanmar sang các quốc gia thành viên châu Âu, Mỹ và úc.



Gỗ Myanmar xuất khẩu sang Úc, châu Âu và Mỹ năm 2014

Quốc gia Giá trị xuất khẩu (triệu USD)

Ý 8,93Đức 4,55Hà Lan 1,84Bỉ 1,69Mỹ 1,68Pháp 1,20Đan Mạch 1,16úc 1,01Thụy Điển 0,71Vương Quốc Anh 0,60Ba Lan 0,53Tây Ban Nha 0,40Phần Lan 0,34Slovenia 0,25Hy Lạp 0,16Croatia 0,15Luxembourg 0,04Cộng hòa Séc 0,01

Nguồn: Dữ liệu nhập khẩu của Australia, châu Âu, Mỹ thống kê từ nguồn UNCOMTRADE, Forest Trends biên soạn

Theo Tổ chức Hòa Bình xanh (Greenpeace), một lượng lớn gỗ CCT cũng đã được tìm thấy ở các bến cảng của Trung Quốc để chế biến thành vơ-nia và các bộ phận của đồ gỗ, có vẻ như sẽ được sử dụng làm đồ gỗ hoặc các loại ván.

Kiểm soát luồng đi của gỗ có nguy cơ cao được xuất qua Trung Quốc, Việt Nam và các quốc gia chế biến khác là một trong những thách thức lớn nhất đối với các nhà nhập khẩu tại Mỹ, châu Âu và úc. Trong một nghiên cứu của Chính phủ Anh công bố vào năm 2014, gần 70% trong một mẫu các loại ván dán nhập khẩu được cung cấp bởi các nhà xuất khẩu Trung Quốc có tên loài gỗ không chính xác. Sai tên gỗ cũng tìm thấy trong cả phần lõi và vơ-nia phía bên ngoài. Các cơ quan thực thi pháp luật khác của châu Âu đang xem xét nhân rộng phương pháp và /hoặc sử dụng để hiểu rõ hơn về mức độ rủi ro trong lĩnh vực nội thất nhập khẩu. Đáng chú ý là trong thông cáo báo chí của Chính phủ Hà Lan đưa ra thông tin rằng việc thực thi luật pháp trong thời gian tới sẽ tập trung vào đồ nội thất nhập khẩu từ Trung Quốc, Việt Nam và Ấn Độ.

Trường hợp công ty ở Thụy Điển cũng quan trọng bởi vụ việc này có sự liên quan Tổ chức Giám sát mang tên Bureau Veritas. Theo những tài liệu đã được công bố, Bureau Veritas coi các lô hàng dưới 1.000 m3 tương đương với ba tàu container sẽ là rủi ro không đáng kể. Quy chế EUTr hay bất kỳ hướng dẫn nào đều không đưa ra một ngưỡng như vậy, vì vậy không hiểu dựa trên cơ sở nào họ đưa ra ngưỡng đó. Có vẻ trong tương lai công ty sẽ không tiếp tục sử dụng ngưỡng này.

Đồ gỗ nội thất của Trung Quốc xuất khẩu sang Úc, Châu Âu và Mỹ

2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 20150B

1B

2B

3B

4B

5B

6B

7B

8B

Kim

ngạ

ch x

uất k

hẩu

(US

$)

ÚcEUMỹ

Nguồn: Thống kê của Hải quan Trung Quốc, Forest Trends biên soạn

Gỗ dán của Trung Quốc xuất khẩu sang Úc, châu Âu và Mỹ

2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 20150M

100M

200M

300M

400M

500M

600M

700M

800M

900M

1000M

1100M

1200M

1300M

1400M

Kim

ngạ

ch x

uất k

hẩu

(US

$)

ÚcEUMỹ

Nguồn: Thống kê của Hải quan Trung Quốc, Forest Trends biên soạn

Ngoài việc thay đổi các nguồn cung nguyên liệu của retlog và các công ty tương tự, vụ việc này có thể có ích trong việc cải thiện các tiêu chuẩn giám sát của các Tổ chức giám sát, những cơ quan có khả năng đóng một vai trò quan trọng trong việc tuân thủ các quy định trong tương lai, đặc biệt đối với các công ty quy mô nhỏ tại Châu Âu.

NhữNg bước đầu tiêN quaN trọNg, tuy vậy còN Nhiều việc cầN làm

Những vụ việc đầu tiên cho thấy các nhà quản lý châu Âu sẵn sàng đối mặt với thách thức trong việc thực thi luật mới phức tạp này, và những kỳ vọng thực tế về hiệu quả của các hệ thống quy định trách nhiệm giải trình đang ngày càng trở nên rõ ràng hơn đối với cả các cơ quan quản lý và doanh nghiệp. Tuy nhiên, chúng ta cần phải chờ xem sẽ còn phải mất bao lâu để chính phủ nước sản xuất và các nhà cung cấp sẵn sàng đối mặt với thực thi pháp luật và sẵn sàng với các thách thức trong chuỗi cung ứng.

Ý Nghĩa đối với việt Nam

Tín hiệu về tăng cường các khâu quản lý có liên quan đến quy định trách nhiệm giải trình của doanh nghiệp trong khuôn khổ Quy định về Gỗ của EU đưa ra một số thông điệp quan trọng cho ngành chế biến gỗ xuất khẩu của Việt Nam. Hiện Việt Nam đang xuất khẩu nhiều chủng loại mặt hàng gỗ sang EU (EU là thị trường lớn thứ 4 đối với mặt hàng đồ gỗ của Việt Nam), trong đó bao gồm một số sản phẩm còn chưa được kê khai nguồn gỗ gốc và một số lượng ít sản phẩm có nguồn gốc gỗ không rõ ràng. Đây là những rủi ro cho các doanh nghiệp trong bối cảnh cơ quan quản lý của EU đang thắt chặt các biện pháp kiểm tra giám sát. Bên cạnh đó cơ quan quản lý của Hà Lan tăng cường kiểm tra giám sát nhập khẩu các sản phẩm đồ gỗ nhập khẩu từ 3 quốc gia, trong đó có Việt Nam đã gửi đi thông điệp rõ ràng tới ngành chế biến gỗ. Ngành chế biến xuất khẩu gỗ của Việt Nam cần có những chuẩn bị và thay đổi cần thiết nhằm giảm thiểu rủi ro trong bối cảnh các nhà quản lý tại Châu Âu đang gia tăng các biện pháp quản lý, đòi hỏi các doanh nghiệp nhập khẩu thực hiện nghiêm túc trách nhiệm giải trình.


NHLa CôNG Bố THaY Đổi LãNH ĐạO Điều HàNH

ME M P H I S , TENNESSEE - Ban quản lý của Hiệp hội Gỗ cứng xẻ Hoa Kỳ (NHLA) đã công bố việc bổ nhiệm của Bà Lorna D. Christie là Giám đốc điều hành của tổ chức. Bà là người phụ nữ đầu tiên đảm nhiệm cương vị này trong lịch sử 118 năm của NHLA.

Pem Jenkins, Chủ tịch Hội đồng quản trị NHLA cho biết "Công việc thường xuyên về kế hoạch chiến lược NHLA khiến chúng tôi nhận ra rằng việc thay đổi là không thể tránh khỏi. Thành công trong tương lai của chúng tôi như một ngành công nghiệp và hiệp hội thương mại sẽ được xác định không chỉ bởi cách chúng tôi thay đổi, mà còn là cách thức hiệu quả chúng tôi xử lý với các thách thức và cơ hội phía trước một cách chủ động.

Kể từ tháng Giêng, qua giai đoạn tăng trưởng tiếp theo, Ủy ban Tìm kiếm đã tiến hành tìm kiếm mở rộng để tìm ra Giám đốc điều hành NHLA. Chúng tôi rất vui mừng đã tìm được bà Christie, một người điều hành hoàn hảo với kỷ lục về việc lãnh đạo nhiều tổ chức thành công. Bà hiểu rõ những thách thức và cơ hội trong lĩnh vực hiệp hội trên cơ sở các hiệp hội thương mại và các ngành công nghiệp. Bà cũng mang đến cho NHLA các kỹ năng đa dạng và kinh nghiệm của bà hoàn toàn phù hợp với các lĩnh vực chính trong Kế hoạch chiến lược NHLA."

Bà Christie cho biết "Tôi rất vinh dự khi được chọn làm Giám đốc điều hành cho một tổ chức có uy tín như vậy. Hơn 100 năm qua, NHLA đã đóng một vai trò quan trọng trong ngành công nghiệp gỗ cứng. Ưu tiên hàng đầu của tôi sẽ là thăm hỏi các thành viên Hiệp hội để tìm hiểu thêm

về cách thức Hiệp hội có thể phục vụ tốt nhất nhu cầu của họ."

Brent Stief, Phó Chủ tịch Hội đồng quản trị NHLA đặc biệt nhấn mạnh "Ban quản lý cũng xin ghi nhận sự đóng góp của ông Mark Barford trong 10 năm qua với vai trò như một đại sứ cho NHLA. Chúng tôi xin chân thành cám ơn ông về phục vụ tận tình của mình".

NHLA là hiệp hội ngành công nghiệp gỗ cứng lớn nhất và lâu đời nhất thế giới, đại diện cho hơn 700 công ty và cá nhân sản xuất, sử dụng và buôn bán gỗ cứng Bắc Mỹ, hoặc cung cấp thiết bị, vật tư, dịch vụ cho các ngành công nghiệp gỗ cứng. Hiệp hội được hình thành vào năm 1898 với mục tiêu thành lập một hệ thống thống nhất các quy tắc chấm điểm, đo lườn

ĐạT bước TiếN qUAN TrọNG Về các VấN Đề chíNh AchiEViNG … Viet No 78... · 2019. 12. 20. · Mục lục Số 78 - Tháng 5.2016 cOntent No. 78 - May, 2016 22.300

Documents