Sztrugackij Arkagyij Es Borisz Nyugtalansag

8/12/2019 Sztrugackij Arkagyij Es Borisz Nyugtalansag

1/105

Arkagyij s Borisz

Sztrugackij

Nyugtalansg

( - 1


2/105

Nhny s! a "Nyugtalansg# $%&' (l)(sls*+l

!ikor 1"#$ %&rcius&'a a )agra A*kot+,&z'a g.z-t/k a 0siga a *.jt23 c4%5 r.gy .*s2 6iszkozat&a*7akkor ..k a r.gy.k az .gsz cs.*.k%y. &*uk a

8*i92 i*&g&'+* 'otakozott ki7 a 08*i927 ::;;< sz&za93t=rt.t,.z igazo9a< A >2,2s=k az 5r6i*+ta )or'oszkij sa koz%o'io*+gus Szi9oro7 '.c.. At,os o*tak< At,os-Szi9oro k4*+9a s .r.9%yt.*./* 6r+'&*ta &t.r.k.9i%ag&t az .r92 s5r5j ,aza7 a >=*9*ak+k kt ki*o%t.r %agasszik*&ra 6/*t B&zis&ra7 )or'oszkij 6.9ig ,o%&*yos7 9.yi*&a*+a k.**.%.t*. .*2rz.t.kt2* &t,ata7 ugya?gyk4*+9a s .r.9%yt.*./* >/rkszt. az .r92t >.*/*r2*7 %gazt s.% rt.7 6otosa %i is yugta*a4tja ayira7 9. &raa 'ajt7 s a sz.r.cst*.sg '.k=.tk.zttor%&j&'a7 '&r az is .*.sz4t.tt. 2s.r.9.ti attri'?tu-%&t7 %it a s=tt titkok t&r,&za7 s a C=2 szi%'+*u%&& &*t.*.* %.g a %i %ai %.ta*it&-sukak7 ,ogy %i7 9.>i4ci+ sz.rit7 %g .r2.* s.% tu9juk%.grt.i7 ,ogy rossz-. .z a j=2 agy j+7 >y.s agy s=tto*y+irat'a.,r szikra ki,uyt7 s .% t=rtt s.%%i Ms.% ga**y .% %oz9u*t7 s.% sz.% .% y4*t ki rsyir.7,ogy r&6i**atso< Akkor azt& *.9o'ta a %&so9ik k=.csktis-

*k .%'.r agyok7 9. ,&t a%it2* .% >*.k7 att+* .% >-*.kP Ny*.g >.*'r.szt.tt.%O Azt ,itt.%7 %&r .% a*szik7s2t .gy kicsit r.%*t.% is7 ,ogy kij=P


5/105

M 8. %irt %.z4t*&'O M kr9.zt. Nur.< M !usz&j 4gycsi&*iaO

M !&sk66. .% *.,.t< N.ga6 *..jt.tt.% o9a a jo'' ci-

62%.t7 s ?gy 9=t=tt.%7 .z.t?* %i9ig %.z4t*&' >ogok itt/*i< M Fjra *.z.tt< M Qtt >.kszik< !i9j&rt %.g9o'o% .gyk2.*P

*9o'ott .gy k=.cskt7 s *&'ait t=r=k/*s'. ,?zta>*. >.*->riss/*sP

M Ny*.g M ka6ta >.* a >.jt D.oyi9 A9r.j.ics M7

,ogy,ogy .z .k.% %g .% jutott .sz.%'.O z a %i =ssz.s>*.*%/k M 6uszt& or%&*is >ukci+ja az .gy ,.*y'. to-6og+ k6z.*.t.k< !.rt ,&t %i is .z az .r92O GaO

M ;g. M '+*itott Nur.< M otosa %i is .zOM &t7 a ta,orgokP A k=97 a%i igaz&'+* .% is k=9P

G..tsg.sVM Az a a*a%i7 a%i ott k+'oro* a %ocs&r'a M %oso*yo-

9ott .* Nur..* az ujj&t D.oyi9 A9r.j.ics< MA roarok itt azt& ty*.g k.**.%.t*..k.*.s*.g.s. yug-

ta*ako9uko*+9ik .*.%.*ota a sz.%=*9=kt.*.s*.g.s. yugta*ako9uk.*-

,?zta a 6a6ucs&t


7/105

M Y M >aka9t ki Nur. M7 %.j. %&r .* oa a sz*r2*VM !&r ksz agyok M yugtatta %.g D.oyi9 A9r.j.-

ics7 s to66atott a *&'&a*< !.,.t/korrog&s&ra7 a k=9 ta6a9+s 6+k,&*+j&ra a szik*a&ryk'a*r.rt.tt.%iata*.%'.r t.r6.szk.9.tt7 aki t.ga6 rk.z.tt a s6ort-,aj+a*< Nur. %orcosa /*t7 t.kit.tt >.* s.% .%.*. at&yrj&'+*< gy sz.*.tk. sz&raz k.y.r.t ag9osott a t&y-ro M >.*'.7 azt& %g .gysz.r >.*'.7 %.g %.git >.*'.P

M Uagy 6*9&u* Dar.y M %o9ta A*ik7 6o,ar&'a r&zo-gata a 6ara9icso%* %ara9k&t< M W *&tott .gy ,&ro%sz=g-*.t5 taat7 a%i'. s.**2k >/r=9t.k.* az ?joc *.*k.s.< R.%.kVM ;g.-ig.7 a *.gk=z=sg.s.'' s.**2k< G. ..ss.7

!ario< !o9ta% %&r %ag&ak7 ,ogy a %i .r92k a *.gk.-

s' s.% ,aso*4t a %aguk k.rtj.ir.< A s.**2k z=*9.k o*tak7r.9k4/* sz6.k7 s 6acso*tak a 4z'.P sak Dar.y.k.% o*t i9.j. >og*a*kozi .*/k7 *.j&rt a 'io'*ok&9j&ak a


8/105

,at&ri9.j.7 9. azt %o9ta7 .gsz *.t'. .%*k.zi >og a..ts/kr.< Azt %o9ta7 o*ya o*t7 %it a ,agos sz?-yog9=gs.* is k.*.k M >.*.*t. A*ika ugr&*7 a %&sik >a%agokka* k..rt %ar+ *..t k=6k=9 az arra j&r+kra7 a ,ar%a-

9ik %g a*a%iP ;tt7 a '&zist+* a*ig .gy ki*o%t.ryir. 6*-9&u* a .gy 'izoyos >a< K 6*9&u* ott %ara9ok %.**.tt.7%aga %.g .*i9u* 6otosa k.*.t.k7 s ,&ro% ki*o%t.r s,&ro%sz&z,.t.-.gy,&y %t.r ut& ta*&* .gy %&sikugyai*y. >&t< Azt& %ikor kss.* '.*.&gok a %aga%>&j&'a7 a %aga >&ja r.szk.ti k.z97 s sztt.r6.szti az &gaita.*.*t. !ario&ra .szi a 9o*got

!ario 'izoyta*au* .*%oso*yo9ott< !g %i9ig a''ar.%yk.9.tt7 ,ogy Nur. csak tr>&*i*ozo>&*gat&s'+* .%.*k.9.tt ki< !i9.a*a6.t2 =t*.t7 a%it kigo9o*tak7 s %aga .zt agyo j+*tu9ja< z.k .% csat*akozak .gy *ogikai *&co*at g,.z


10/105

8. a 9o*gok .gy'kt s.% i*y..k< Ks azt&O &t .% tu9-ta% o*a .*r.6/*i i9.< Akkor %i aO isz. .% *&tta% itts.%%i o*yas%it7 a%it ott,o /*. . tu9ta% o*a %aga%

.* k6z.*ii-

zikus< A*ikot >igy.*t.< A %r=k-g6kocsi.z.t2 >.sz.g.tt.*&**i s .*%.i a*+sz45*.g k4os *.tt o*asz&%&ra7 ta*& att+* >*t7 ,ogy t/t.t2 kiz.t. *.sz a 9o*og-ak< A it&t az osto'as&gig ua*%asak tartotta< *2sz=r%.g6r+'&*t '.*.aatkozi7 %&s %.9.r'. t.r.*i a sz+t7 .* is

k.z9t.X 0A%i azt i**.ti7 az .*%?*t '.P3 Azt& .*%ajszo*t.gy 9ara'ka 6&co*t ago*&t< Es2'' sza*t&'+* kis ,aj+cs-k&t ,ajtogatott< !aj9 r.%yk.9. az +r&j&ra 6i**atott7 9. azi927 a%ir. &rt7 *&t,at+a %g .% j=tt .*< R&a9&su* a itart,.t.t*. o*t sz&%&ra7 sz&zszor is ,a**ott %&r i*y. it&katM %ikor ott /*t &tizza9a a t.r.6j&r+ kor%&ya %=g=tt7 a'oz+tot j&ra7 s itt7 az .'9*2'.7 a B&zis %5,.*y.i'.7 %g

a t&ct.r.%kt szo*g&*+ .ra9& is< Sz&%&ra %i9.z .gy-sz.r5. gt.*./* i9.g. o*t< Sz.r.tt. kor&ak kzz.*>og-,at+ 9o*gaitX rzk.*i a kor%&y %ikroyi ,o*tj&tk&t azujjai ,.gy'.7 a ,ata*%as %otorok yugo9t s sza'&*yos%oraj&t7 a %5sz.r.k csi**og&s&t a ,i%'&*+z+ .z.t2>/*k'.okozatosa .*.sz4t. %.ggy2-z29st azok (s a saj&t sz/ksg.ssgt i**.t2.< !.rt %4g.z.k. a a9 i*&goko .% is *.,.t %.g*.i a k6.ssg.is t.r.6j&r+i *k/*7 a99ig az .%'.r.k7 ?gy t5ik7 sz&9kuksz.rit j+* %.gaak .z.k *k/* a i*&gok *k/* is< Sokao*tak o*yaok7 %it A*ik Euto %r=k-g6kocsi.z.t27az i9.g. 'o*yg+ko 6/*t '&zisok garizojait %ost >2*.g.*/k t=*t=ttk >.*< Gagyo t.,.tsg.s .%'.r.k o*tak (t.,.t-sgt.*. .%'.r.k .gy&*ta*& .% *t.z.k7 9. t.,.tsg/ka*ka*%az&si t.r/*.t.i kr*.*,.t.t*./* a %?*t'a .szt.k< AzA*ik->*k t=''sg. %&r k.z9t. '.*&ti .zt7 s k.r.stk akiutat.*,&'or4t+a %aga'iztos M >aka9t ki Nur.< M

Azt k6z.*i7 ,ogy g/* ura*%a a*& ,ajtotta az .%'.risgt=rt.*%t< 8. s.,ogya s.% k6.s %.grt.i7 ,ogy .%


11/105

k.** s.ki.k7 ki. saj&t %ag&ak7 s %&r rg. .%k.**P

M Az .%'.risg s.% k.** s.ki.k7 ki. saj&t %ag&ak


12/105

M ogy is %o9ja%P Sz.rit.% ,azugs&g az .gsz< Eu-ro9&ak s.ki .% ,isz7 Dar.y 6.9ig '.t.g o*t< !aga isj&rt az .r92'.7 D.oyi9 A9r.j.ics< &t %i*y. .%'.r.k

*.,.t.k ottO R&a9&su* s.**2kPM K is 4gy go9o*ta% M '+*itott D.oyi9 A9r.j.icsikus trk6.kk.*o*ya o*t7 %it a Ui*&gta&cs 6/*.t. a I=*9=X i9. =ssz-6otosu*t a 'o*yg+ ir&y4t&sa< 8. .*tr2. a Ui*&gta&cst+*7 aB&zis igazgat+ja saj&t 'o*yg+j&ak csak .gy .*,ayago*,a-

t+a kis sz.*.tt tu9ta ir&y4tai7 .gy a6r+7 k=.s szig.ti*&-got a koti.st .*'or4t+ .r92+c.&'a< Az .r92 .% csak,ogy .% ,+9o*t '. a B&zisak7 9. 9aco*t .*.7 %i**i+yi*+.r.j.*7 %i9. t.r.6j&r+j&a*7 *g,aj+j&a* s ,.*iko6t.-r.*7 4rusirt+j&a* s 9.zit.gr&tor&a*< .*y.s.''. .%is 9aco*t .*.< gysz.r5. .% .tt tu9o%&st a B&zisr+*.*ro''atai ott a*a%it M %o9tao* az a'*ako kiz.*'. D.oyi9

A9r.j.icsogta a kara'*yt s*..tt. a tus&t< M ZgyO M kr9.zt.< M !aj9 .zt a >a9ara'ot>ogo% %aga%%a* ii< A %&*,&sP izP ,&tizs&ko%'a< MUisszat.tt. a tust a ,.*yr.7 s isszaa9ta o*ak a kara'*ytogta7 a sz.%,.z.%.*t.7 s >.*ki&*tottX

M Nra-ta-ta-taVAzt& *.t.tt. a kara'*yt7 s %.gkr9.zt.XM Ga7 %i*y. o*tOM G.% j+ M >.*.*t. o*7 r.%yt.*./* it. a k.z.*< M

Gics '.. it.**.ktus/z.t'.7 s a*&juk .zt 4rta

yo%tatott '.t5kk.*X \D]SK)J \D]SK)J \D]-SK)P

M rosztratoszP M 9/y=gt.< M Ei .z a rosztratoszOW *.. azO !i9.t =ssz..7 a kort&rs >izikai .*%*.t.k>y'. t.*j.s. .*k6z.*,.t2P

M C= a*aki M %o9ta o*7 s D.oyi9 A9r.j.ics .*-,a**gatott/z.t.t a zs.''.tuszko*ta.sz/*7 sissza,?zza az .%'.rt7 gig a >o*yos+ko7 &t az igazgat+s&-go7 *. a %ozg+*6cs27 gig a ,ag&rok s %5,.*y.k %.*-*.tt7 azt& ?jra *. a %ozg+*6cs27 a r.6/*2tr. &t a szaka-9k,oz7 a *i>t tory&,oz7 9. .% a *i>t'.7 ,a.% %.**.tt.

*.>.*PM !.j i. M sz+*t r& 'ossz?sa o*


16/105

M G.% rt.sz s.%%it M *i,.gt. az .%'.r< Arc& =r=s s>.,r >o*tok /tk=zt.k ki7 sz.%. ki9/**.9t< M !ikor *.sz =s-sz.k=tt.tsO

M Euro9aV M ki&*tott r& o* rc.s ,ago< M !.j. kii.7 s sz.9j. r.9'. %ag&tV

Euro9a %.g&**t.j.* k/*==s %oz9u*atot t.7

%it,a a yaka iszk.t. M7 '.cs/*.tsz+ra7 s/rg2s. k.**..VD.oyi9 A9r.j.ics ?jra ,&tra92*t /*t'.< o* o9a%.t

Euro9&,oz7 %.g>ogta a &**&t7 s arcca* az ajt+ >.* >or94-

tottaogta Euro9a< M B/rokrata.j%oz9u*atot7 s D.oyi9

A9r.j.ics %.g*&tta koy7 ki'orot&*t yak&t7 s 6ot atark+ g=9r=cskj'. .gy kurta7 ,a*&yr+zsasz4 ,ajt&stitoro9ott7 s 'ar&ts&gta*au*9/y=g=tt a*a%itr>ira< M G. r&gas9V!icso9a ay&%asszoy kato&jautott gig a %ozg+*6cs27 %aga ut& ,?za a *i&9ara-'otor94ta *.sz7 ,acsak %.g .% 6aracso*j&k .kik7 ,ogya*a%i %&st csi&*jaak< gy ,+a66a* .z.*2tt szit >.*'-

r.9t.%7 arra go9o*ta%7 ,ogy ,o*a6ut& .*%.gy/k7 s .%%.t/k s.,o&< Ua*a%ikor7 %g .* is sokka* rg.''.7>.*'r.9t.%7 szit arra go9o*ta%7 ,ogy ,o*a6ut& .*%.-gy/k7 s t.r%sz.t.s. .% %.t/k .*< 8. ,a ,o*a6ut&s.% %.gy/k7 akkor .gy.9/* %.gy.k .*< A%i azt i**.ti7go9o*ta% %&r kor&''a is i*y.t7 9. %ost %&r %i9.-k66. .*%.gy.kr>ia*uj&'a %i9.t

'.2tt.k a go%'&k7 s .zt .% %i9.ki sz.r.ti7 a6&% 6*-9&u* .*j=tt a %aga >a*uj&'+*7 s azt %o9ta7 %.gt=rtt a+94t&s7 s a >a*u'a az .%'.r.k.k %ost %&r s.%%i k.r.s-ia*+jukP Sz+a* akkor .% o*t ,o*9 az g.7 s azok%i9 .gy ku6ac'a gy5*t.k7 %.*.g *.tt7 .% ka6tuk *..-g2tP

At,os r&z.tt< A *&y a ,&t& >.k/9t7 karja a >.j. a*att7

kt *&'a k.r.szt'. .t.< G.% %oz9u*t7 csak az ajkai %o-zogtak7 s a sz.%. csi**at %.g i92r2* i92r. a >*,o%&*y'a


19/105

k.z9.tt< At,os akkor >.*k.*t7 s t.y.r.* *.t=r=*t. t.str2*az jszakai .r4tk.t< Az =r.g cs&%csoga7 >r=csk=*. ..tt/r=9i7 azok'a az i92k'. gyakra >/-r=9t.%7 o*t ott .gy t+7 %ost %.g %ocs&r a ott7 s .sz-

*y.s *.tt arra a j&r&s7 9. a*aki %gis j&r arra7 %.rt %&sk6-6. ,oa *.. ott ayi 4z'.>?*tO Ks a &9as< B&rkit%.gkr9.z,.t.kX ,oa aak ott a &9as'a =sy.kOzt s.ki .% tu9,atja7 s .% is k.** tu9ia< sak ott %&r.% *.,.t .ti< .9ig .t.tt.k7 %.rt k.**.tt a +94t&s,oz7 s%i9.t o9aitt.k az agyagos tiszt&sra7 %ostas&g is isz.k79. .% ,agyj&k ott7 ,a.% issza,ozz&k7 %o9ta%7 ,ogy

.zt .% sza'a97 9. 2k .% is rtik7 %it j.*.t az7 ,ogy .%sza'a97 a '4r+ .gy..s. %.gkr9.zt. t2*.%7 %i9.ki .*2ttX%irt .% sza'a9O !o9o% .ki7 ,ogy kr9.z,.t.9 %.g 4gy%i9.ki .*2tt7 ,ogy %irt .% sza'a9O Az a6ja agy.sz5.%'.r o*t7 9. *.,.t7 ,ogy .gy&*ta*& .% is o*t az a6ja7.gy.s.k azt '.sz*tk7 ,ogy .% o*t az a6ja7 s ty*.g .%,aso*4t r&P !irt .% sza'a97 kr9.zt. %i9.ki .*2tt7%irt .% sza'a9O

Gaa >.*&**t7 s o9ay?jtotta az .9yt At,osak< At,os.i k.z9.tt< Az =r.g .*,a**gatott7 .gy 9ara'ig zt.7 azt&%.gj.gy.zt.X

M G.% .rj.9t %.g az t.*.t.k7 i*y.t .i .% sza'a9&j7 %ikor *.&gj&k az .%'.r >.jtO

M !i k=z=9 ,ozz&O M ki&*tott r& Gaaa*u'a *sz7 ,&zat a9tak .k.97 .zt a s=9.st is,ozz&9 a9t&k< D.,.t7 ,ogy i9.g. >.j. a7 9. a t.st. .gsz-

sg.s7 s .% sza'a9 oako9o9 a sz/*st2*< Zgy ,&t ki9.-r/*7 ,ogy a 0.% sza'a93 ugyaaz7 %it ,ogy .gy&*ta*& .%k4&atos< ogy *.,.t %g rt.i azt7 ,ogy 0.% sza'a93OD.,.t7 s k.** is ?gy rt.i7 ,ogy 0.% sza'a937 az k&rt-koyP

At,os '.>.j.zt. az .st7 az /r.s .9yt az =r.g .* t.tt.7s ki%.t< A ,&zat az jszaka >o*ya%& .r2s. '.2tt. a

'oz+t7 a s5r5 a*j=yz.t'. csak az =r.g &*ta* kita6osott=sy *&tszott7 s a ,.*y a k/sz=' %.**.tt7 a,o* /*t s &rt7a%4g 2k >.*'r.9.k< Az utc&kat %&r %.gtiszt4tott&k< A *&'-yi astag z=*9 k?sz+=yt7 a%i t.ga6 '?jt .*2 a >a*u>=*=tti &gr.g.t.g'2*7 s a szo%sz9 ,&z .*2tt .r.szt.tt gy=-k.r.t7 >.*a6r4tott&k7 s *.*ocso*t&k .rj.szt2.*< !.g'aru*t7%&r %.g is saayo9ott7 .r2s7 t&gyg.rj.szt2 i**atot &rasz-

tott7 s a szo%sz9 gy.r.k.k k=r gy/*.k.z. 'ara ,?s&tt6k.9tk7 *9?s >a*atokat t=%. a sz&juk'a< !ikor At,os.*%.t %.**.tt/k7 .gyik/k t.*i sz&jja*7 a*ig rt,.t2. ut&aki&*tottX 0a**gat7 ak&rcsak a ,o*takV37 9. a t=''i.k .% k=-.ttk a 6*9&j&tX .* o*tak >og*a*a< A ,&zakat .*takar+ %a-gas >5t2* aracssz45 s =r=s utc&7 %.*yr. ,o%&*yos7>yt.*.7 z=*9.s >o*tokat 'or4tott a >at.t2k k=z &tragyog+a67 s.ki .% j&rt< A %.z2r2* uott ,agok 9isszo&sk+rusa ,a**atszottX 0S.j-,aj7 4ga .ssVP Co''ra .ss7 %.g'a*ra .ssVP3 Az .r92'2* issz,ag >.*.*t r&< 8. *.,.t7 ,ogy.% is issz,ag o*t< D.,.t7 ,ogy a ,o*takor9u*j 'a*ra7 s %.j .* .gsz. a

%.z2ig< A %.z2* a kt k2 %.**.tt r=gt= %.g*&to9 az utata*u %.**.tt %sz .*7 az .gyik


21/105

ki,a*t7 go%'&s7 .**.6tk a go%'&k7 4gy ,&t ott .% *akiks.ki7 a %&sik'a 6.9ig a csu9a'ogarak *akak7 a >a*ujukoktsz.r gig%.t a s=ttkk >57 az+ta '.t.g.k7 s .tt2* a

csu9a'ogarak >a*uj&t+* jo'' kz >.* ott *.sz a t. agyagostiszt&so9< G.% k.** s.ki7 ,ogy .*k4srj.7 o9ata*&*sz %aga9isor9u*j 'a*ra7 %.j ki a %.z2r.7 a kt k2igP

At,os gig,a**gatta7 azt& %.gsz+*a*tX!ost %&r is%.r.% az utat az agyagos tiszt&sig< Q9ata*&-

*ok< 8. .k/k to&'' k.** %./k< !o9ta% %&r .k.9a*& &t7 ott azt& jo''kz >.*7 s ott a az agyagos tiszt&s< Uagy %o9juk a G&-9as'a< a %i9j&rt itt &*a% jo''ra >or9u*sz7 &t a ritk&s .r-927 .* a E.y.r.s-%ocs&r %.**.tt7 s ott gig a a6 ir&t7a%.rr. a a6 %.gy7 arra %sz t. is< &ro%a6i j&r+>=*97 9.,a %usz&j7 ,&t %.j/k< Rg.''. ott t.r%.*t/k az .9y.-k.t7 %i.*2tt a saj&tjaikat itt .*/*t.tt/k o*aP !o9,atta9o*a7 ,ogy a G&9as'a< Akkor ,o*a6ut&ig s.% k.** &r-uk< o*a6 r.gg.* i9u*uk7 s .ia*+t s.% k.** %a-gukka* ii7 ,a %&r ott a a E.y.r.s-%ocs&r< N.7 s=-9.s7 sz=ry. k..s.t '.sz*sz7 66. csak k.z9 o9a>igy.*ir&9 az .%'.r7 %&ris '.csukta9 a sz&9at< A G&9as'a 6.9ig.*%.gy/k< o*a6 r.gg.* i9u*,atuk isP

At,os gig,a**gatta7 azt& azt %o9taXM Krts9 %.g7 Bic.g27 .k.% .% k.** a G&9as'a %.-

.%< A G&9as'a .k.% .% k.** %..%< G.% k.** .k.%a G&9as'a %..%< (Bic.g2 >.sz/*t. >igy.*t7 s '+*ogatottk=z'.


22/105

%g ik&''7 %.j/k .* .gy/tt a U&ros'a< G. a G&9as'a%.j/k .gy/tt7 ,a.% a U&ros'a&j+s tr9t k.z9t. si%ogati.j.9.t *.&gt&k7 .*rotottaka*a%it o9a'.t< Q*ya .z7 %it az *&'a%< *.it. *&'-sz.r5 *&' o*t7 a *.gk=z=sg.s.''< Azt& .gy jj.* a a-gya'o*yo %.t.% k.r.szt/*7 .gy ,agyakir&*y2t itt.%7 .za *&'a% '.szoru*t .gy /r.g'.7 s %ost g=r'.< !irt g=r'.7s.ki s.% tu9ja7 9. rosszu* %ozog< 8. a agya'o*yig .*ju-tok .*.< Q9a.z.t*.k tg.9< sak azt .% rt.%7 %i.k

%o9ta97 ,ogy ksz4ts.k t.*t az ?tra< A agya'o*y kar-y?jt&syira a i9.< M At,osra z.tt7 s .*t&totta a sz&j&t< M8. t. .% is a agya'o*y,oz %sz M jutott .sz'.< M G.k.9a G&9as'a k.** %..9< G.%7 a G&9as'a .% tu9ok .*-%.i< G.% rk o9a< D&to97 g=r'. a *&'a%< Iigy.*j i9.7s=9.s7 %irt .% akarsz ik&'' a agya'o*y,oz %.iO)y.r.7 %.j/k a agya'o*y,oz7 aO isz. az+ta .gy-

sz.r s.% j&rta% arra7 *.,.t7 ,ogy %&r ics is %.gO !.gk.-r.ss/k azt az /r.g.t7 aOAt,os o*9a*t 92*t7 s %ag&,oz ,.g.r4t.tt. az .9ytM !&r ,ogy .O *jutuk< A U&ros'aO .rsz. ,ogy .*ju-tuk< Ks tu9o%7 ,o* *&tt&* i*y. .9yt< A csu9a'ogarak&*aak i*y. .9y.k< Wk .% t.r%.sztik7 ,a.% agyag'+*csi&*j&k 2k.t7 rt.9O Qtt a ,ozz&juk k=z.* az agyagostiszt&s7 %o9ta% %&r .k.97 t2*.% r=gt= 'a*ra7 s a kt k2%.**.tt .gsz. a go%'&s >a*uig< A go%'&s >a*u'a 6.9ig%&r s.ki .% *akik< Q9a .% is r9.%.s .*%.i< Na*&.% *&ttuk %g go%'&t7 agy %iP !ikor .gszsg.s o*t a*&'a%7 sos.% j&rta% .''. a go%'&s >a*u'a7 csak azt tu-9o%7 ,ogy t2*/k 6&r 4z%os&ssa* o9'' *akak a csu9a'oga-rak< ;g.< o*a6 ak&r i9u*,atuk is< Iigy.*j7 s=9.s7 ,a99. %.j/k o9a< G.% sz.r.t.% azokat a go%'&kat< Nu-9o97 &*uk is aak go%'&k az .r92'.7 az .gy 9o*oga*u'a iszot z=*-

9.k7 s rossz a szaguk< !irt %.* o9aO !g '.,urco*&9i9. a go%'a>oa*akat< !.j/k ik&'' a U&ros'a< sak,ogyo9a .% i9u*,atuk ,o*a6< ia*+t k.** gy5jt.i< Er9.-


23/105

z2sk=9i k.** az ?t >.*2*< Uagy t. is%.r.9 az utatO a is%.-r.97 akkor .% >ogok kr9.z2sk=9i7 .gy'kt s.%tu9o%7 kit2* is *.,.t. .zt %.gkr9.zi< Na*& a '4r+t+*O !it

go9o*szOM ogy t. %aga9 s.%%it .% ,a**ott&* a U&ros'a .z.t2

?tr+*O M kr9.zt. At,os< M Sokat ,a**ott&* t. arr+* az ?tr+**.k M ti*takozott Bi-c.g2< M !.g%o9o% .k.97 %it2* >*.k< ogya >oguk

%.i %i k.tt.O N. .gsz i92 a*att 4gy >ogsz ,a**gatiOisz. azt .% '4ro%< !.g . ,aragu9j r&%7 s=9.s7 9.%o99 %.g .k.%7 ,a ,agosa .% akarsz '.sz*i7 akkors?ga %o9ja9< Uagy .gysz.r5. csak '+*its&*< Uagy ,a.% akarsz '+*itai7 akkor a jo'' sz.%.99.*7 a%i &ryk-'a a7 ,uyor4ts .*.7 s *&ti >ogo%< D.,.t7 ,ogy .gykicsikt %gis ,o*t agyO K ugyais .% &**,ato% a ,o*ta-

kat< R&% j= t2*/k a ,i9.g*.*s7 s.%%it .% tu9ok k.z9.i%aga%%a*.*< !.,.tk ta*& az

[r9=g-,.gy.kigO !.g*.,.t2s. %.ssz. aak7 9. ,.t..*jutuk o9&ig< 8. %i.k %.* t. az [r9=g-,.gy.k,.zOIigy.*j7 s=9.s7 gy.r.7 %.j/k .* a U&rosig7 azt& %aj9


24/105

%.g*&tjuk< gy kicsi.* t='' *.*%.t k.** =ssz.gy5jt.i7 s.*jutuk o9&ig.*&**t< M o*-

a6ut& i9u*uk a U&ros'a< o*a6 %g '.z.k ,ozz&9o*ytat&s< Ua*aki >.*i,ogott %.*-

*.tt.7 azt& k=,it.tt< At,os %.g>or9u*t< Az =r.g >.*k.*t a>5'2*7 s '/tyk=s ujjait ro6ogtata %.gsz+*a*tXM N.,&t a U&ros'a ksz/*t=k< Kr9.k.s 9o*got >2zt.t.k ki7

csak ,&t a U&rosig %g s.ki .% jutott .* *.7 s .% issza'a9 o9a %.i< !g ,a .* is cs.r*tk a >.j.9.t7 .zt %.gk.** rt..9P

At,os jo''ra >or9u*t7 s %.t to&'' az utc&< Az =r.g a

>5'. 'otork&*a .gy 9ara'ig ku**ogott ut&a7 s 9/y=g=ttXM a .% sza'a97 az %i9ig a*a%i*y. rt.*.%'. .%sza'a97 i*y. agy o*ya rt.*.%'.7 6*9&u* .% sza'a9 a'4r+ *k/* agy a gy5*s *k/*7 a '4r+a* agy a gy5*ss.*6.9ig sza'a97 9. %.git csak .% sza'a9 '&r%i*y. rt.-*.%'.P

At,os gyorsa %.t7 a%.yir. a yirkos ,2sg .g.9t.7s az =r.g *assakt *.%ara9t< A tr. I/*.*2t 6i**atotta%.g< I/*.*2 *i,.g. s t&toroga k=r'. j&rt7 %aroksz&%*ocso*a a ,a*&y'ara >5irt+t .gy a ,as&ra >/gg.szt.tt ,a-ta*%as .9y'2*< !=g=tt. >/st=*g=tt a >57 s sz.%*&to%&stk.z9.tt .*sz&ra9i< At,os %.g6r+'&*ta .*k.r/*i7 9. I/*.*2o*ya /gy.s. &*togatta az ?toa*&t7 ,ogy .gy..s.sz.%'.ta*&*koztak.* i9&%a7 si.t2s. *.akasztayak&'+* a sz4jat7 s >=*9r. t. az .9yt< M o& %sz7s=9.sO aza %sz7 ugy.7 Ga&,oz7 i*y. a >iata*s&g7 9. aztt. .% tu9o97 s=9.s7 ,ogy a t. Ga&9 sics. ott,o7 a t.Ga&9 a %.z2 a7 a saj&t sz.%.%%.* *&tta%7 ,ogy Gaa a%.z2r. %.t7 ,a akaro97 .*,isz.97 ,a akaro97 .%P D.,.t6.rsz.7 ,ogy .% is a %.z2r.7 i*y. a >iata*s&g7 csak 66.gig%.t a t. Ga&97 s=9.s7 a*a%.*yik o*ya kis utc&7

az .gyik o*ya kis utc&7 a%i a %.z2 k4/* s.,o& .%.z.t7 9. ,&t ,o& is %.,.t.tt o*a7 kr9.% 7 a t. Ga&97ta*& tg.9 k.r.s,.t.tt7 s=9.sP


25/105

At,os ?jra %.g6r+'&*ta kik.r/*i7 9. ?jra '.*./tk=z=tto*ytatta I/*.*2 r&'.-

sz*2.< M !irt %.* t. ut&a7 %ikor itt %i9j&rt .*ta-

kar4to% a >/.t7 s %i9.kit i9.,4ok7 %.rt a >=*9%r2 azt%o9ta7 a '4r+ %.g,agyta .ki7 ,ogy sz+*jo .k.%7 takar4t-sa% .* a >/.t7 %.rt ,a%arosa gy5*s *.sz7 ,a 6.9ig gy5*s*.sz7 akkor %i9.ki i9.j= a %.z2r2*7 a t. Ga&9 is i9.j=7,a a %.z2r. %.t7 s ,o& %&s,o& %.,.t.tt o*a azo akis utc& &t7 ,a'&r ,a j+* %.ggo9o*o%7 azo a kis utc& &t.% csak a %.z2r. *.,.t kijutiP

irt.*. .*,a**gatott7 s g=rcs=s. >.*s+,ajtott< Sz.%.i>.aka9tak7 k.z.i7 %it,a csak %agukt+* t.k7 t.yrr.*>.*>.* >.*.%.*k.9t.k< At,os %.gtor6at< o%&*yos7 *i*a>.*,2 .%.*k.9.tt >.* I/*.*2 arca %.**.tt7 ajka %.gr.%.g.tt7s gyorsa s tago*ta '.sz*i k.z9.tt7 i9.g.7 >%.s ,a-go7 i9.g.sz.r5 ,ag*.jtss.*7 k/*==s7 i9.g. st4*us'a7s2t7 a*+sz45*.g i9.g. y.*.7 ?gy7 ,ogy csak .gy.s %o-

9atrsz.it *.,.t.tt %.grt.iroto >o*y+ /tk=z.t'. ?ja''P az .gsz%.ssz. 9*r. to*+9ik .*P gy2z.9.*%.s .*2r.yo%u*&sP Aagy ta*aj*az4t&si %uk&k szaki ir&y'a r=i9 i92r. sz/.-t.*.k7 %.rt ,.*y.kt ritkaP Az .*%ocsaras4t&s ?j%+9sz.r.i ?j7 t&g t.r.t 'iztos4taak a yuga*o%ak s az ?j.*2r.yo%u*&sak aP !i9. >a*u'aP %g agyo''gy2z.*%.kP .r2>.sz4tsP 'ar&tk ?j ,arci osztagaiPyuga*o% s .gy'.o*a9&s %ost s %i9=r=kkP

Az i92k=z'. %.grk.z2 =r.g %.g&**t At,os %=g=tt7 s%.gsz+*a*tX

M D&tj&tokO Gyuga*o% s .gy'.o*a9&sVP zt %o9o%%i9igX G.% sza'a9V !i9. >a*u'a7 ,a**ott&tokOP N.,&t a%i.k'. is< Ks a 'ar&tk ?j csa6ataiP

I/*.*2 .*,a**gatott7 s *.guggo*t< A *i*a >.*,2 .*osz*ott< M!i a .*.%O M kr9.zt.< M !i az7 a9&s o*tO Ga7 ,&t ,ogy&** arra>.* a +94t&sO !.ga*+su*O N. 6.9ig7 s=9.s7 .%.j a %.z2r.< isz. t. 'izoy&ra a t. Ga&9 ut& j&rszP

At,os &t*6.tt a >5irt+s .9y >=*=tt7 s si.t2s. o9''&**ta*u sz* o*t< gy szurtos =r.gas-szoy7 ,a .% az ayja7 akkor a ikj.7 rosszi9u*at?ar&,orkat7 ,ogy [k=* ics ott,o7 [k=* a %.z2 a7

,ogy,a ott,o *..7 akkor .% *.. s.%%i rt.*%. a %.-z2 k.r.si7 9. %i.* a %.z2 a7 .zrt 27 s=9.s7 ,i&'a&csorog itt< At,os .*i9u*t a %.z2r.


26/105

A %.z2 .t.tt.k< A >/**.9t7 &6oro9ott *..g2t .r2s7 cs4-62s szagok k..rk. itatta &t< ;zza9ts&g7 .rj.szt27 rot,a9+>/.k szaga &ra9t< A r.gg.*i t.r%st %&r *.sz.9tk7 s astag

rt.g'. >.*,a*%ozt&k a 'ar&z9&k %.t< A sz.%.k %&r'o%*&sak i9u*tak< 8o*goz+ *.gy.k >.*,2i t/*.k.9t.k ako&szos .9y.k k=r/*7 s ..k a s=tt7 >%.s. csi**og+>orgatagak a *.gs5r5'' rsz'. &**t a '4r+7 s *.,ajtott>.jj.* s .gyik sz.%t =ssz.,?za >igy.*%.s.tau*%&yozott .gy cs.66 sa+t a agyujja k=r%< A k=r=%k/*=*.g.s o*t7 *a6os7 go9osa ki>y.s4t.7 a %.g>.*.*2

sz.r.kk.* csi**og+ra %osa< A '4r+ *&'a %.**.tt a sz&t&s'a7.gy%&st+* t4z *6syir.7 sor'a cs?sztak-%&sztak a .t2k

At,os .*i9u*t a sor %.t7 *.,ajo*a s '.*.z. a *.-sz.g.tt arcok'a< A%ikor [k=*t %.gta*&*ta7 %.grit.tt. a&**&t7 s [k=* r=gt=7 a*k/*7 ,ogy '&r%it kr9.z.tt o*a7

ki%&szott a 'ar&z9&'+*< Szak&**a s&rra* o*t '..r.og9oso* ittO M ,=r9/*t >.* At,os *&-'&t z.< M Uo*t a*aki7 az is >og9osott7 az orro% sz2ri'.7@oszt a k.z s *&'& >oga >.*9o't&k .gy >&ra7 ott *+g %g%ost is7 s %ikor *.sz.9ik7 .% >og %&r >og9osi7 . >*j7 azorro% sz2ri'.P

M C=sszO M kr9.zt. At,os kurt&ogi a*akit a*&'& s >.*9o'i a >&ra7 az orro% sz2ri'.7 ,&t s.ki ics.7 %.g *y&yok *k/* %&r .% '4rok %.g*.i7 a '4r+ ki/*-9=z a i*&g'+*P D&% ott &**7 az orro% sz2ri'.7 a sz.%. ki-9/**.97 2 %aga %.g ak7 %it az a*>.*.%7 az orro% sz2ri'..cs.gs.kX .zt .% sza'a97 azt .% sza'a9P !.gkr9.-

z.% t2*.7 ki agy t.7 ,ogy %.g%o99 .k.%7 %it sza'a9 s%it .% sza'a97 az orro% sz2ri'. M .% &*aszo*7 2 %agas.% tu9ja7 a U&rosr+* ,oz .*2 a*a%itP

M o*a6ut& i9u*uk M .%*k.zt.tt. At,os/*t==

&gt&k7 ,ogy a''a,agyta a &rakoz&st7 az+ta .% &rP Az=r.gasszoy %.g szitkoz+9ik7 .% yug,atik7 az orro%sz2ri'.7 >igy.*j7 s=9.s7 ,a99 j=jj= az =r.gasszoy yo*-ca9ikak7 ,a a ra'*+k .*iszik7 o9aa9o% .kik7 aO

M o*a6ut& i9u*uk M is%t.*t. At,os t/r.*%.s.< M8.rk 9o*og7 ,ogy sok ko&szt ksz4t.tt*< G.k/kP

G.% tu9ta '.>.j.zi7 %.rt a %.z2 kia'&*&s t&%a9t.* a '4r+< M 0Asszoyok7,&traV3 At,os k=r/*z.tt< A >&k k=z=tt7 a %.z2 sz* &**taka ,o*takX kt s=ttkk .gsz. k=z.*7 .gy s&rga t&o*a''< E.-r.k sz.%g=9r57 sz&juk ,.*y >.k.t. rst is.*2 >.j/k.t *assa>orgatt&k .gyik o*9a*r+* a %&sikra7 ,ata*%as karjuk ostorkt*+gott t.st/k %.**.tt< A >=*9 a *&'uk a*att %&r >/st=*g=tt7koy7 >.,r 6&racs4kok k..r.9t.k a sz/rk. >/st6a%acsok-ka*< z.k a ,o*tak %&r sok %i9.t %.grt.k7 .zrt azt&sz.r>=*=tt +atosa is.*k.9t.k< A s&rga jo'' o*9a*&t %.g-%arta a >5irt+7 s %i9kt kk.t go%'&s >o*tok 'or4tott&k7a,o* %.g6.rzs.*t. 2k.t az .rj.szt2< Az ir,&juk ,.*y.kt.*,a*t7 s ca>atok'a *+gott< A%4g ott &**tak s z.*29t.k7 azasszoyok siko*toza .*>utottak a >a*u'a7 a >r>iak 6.9ig>.y.g.t2. s '2'.sz95. %orgo*+9a cso6ort'a .r29t.kaz .9y.k'. ksz.*t'. tartott >5irt+a*< Akkor azt& a'4r+ azt %o9taX M !it &**tok ittO )y.r/kV M s %i9.ki*assacsk& %.gi9u*t .*2r. a ,o*tak >.*7 csat&r*&c'a >.j-*29.< M A sz.%/k'.V M ki&*totta a '4r+< M ;gy.k.zz.t.k asz.%/k'. >r=csk=*iV A sz.%/k'.V

M u-,?V Ga t/s i.V A-,a-,a-,aV M r%4tg.ttk 2k.ta sor'+*< S.ki.k .% akar+9zott =ssz.akaszko9i .*/k*t7 kia'&*&s k=z'.6.9ig %o9ta a %ag&tX M G. %&r7 ,i&'a %.gy/k7 az orro%sz2ri'.7 .z.k .% &**ak %.g itt7 r=gt= .*>utakP !i>*.


28/105

,o*tak .z.kO Ua*a%i>*. rogyosok7 ,ogy &**&ak %&r%.gP u-,u-,?V 7 ti ottV M ?sz *6syir. %.gk=z.*4t.a ,o*takat az .%'.r.k %.g&**tak< [k=* %.g9o'ta a s&rg&t

.gy g=r=ggy.*7 a ,o*t szokat*a gyorsas&gga* kiy?*t sz*.st.y.r.*7 s >*r./t=tt. a r=g=t< !i9.ki ?jra ,u,ogott sa *&'&a* to6ogott7 ,&ya az .9y.k.t %utogatt&k a ,o*-takak7 s >.y.g.t2 %oz9u*atokat t.tt.k< E&r *.tt o*a a>5irt+rt7 .% akar+9zott ut&a issza&szorogi a >a*u'a>riss ko&szrt< A ,o*tak i,ar.rt.k o*tak7 +atosak7 a*+-sz45*.g 4gy is .*'&ak .*/k.jt %.graga9a &t=*.*t.97 ak&r a t. Ga&9at7 az orro% sz2-ri'.7 az ,ogy or94tottP %*ksz.*7 s=9.s7 ,ogy t. ,ogyor94tott&*O !.rt,ogy =ssz.g.tt.9 %aga97 azt& csu6a ,+*yag*.tt*7 ?gy j&rk&*t&*P !irt ugrott&* r&7 s=9.sO Uo*ta*aki7 az is r&ugrott .gy ,o*tra7 *.y?zta a '2rt a 6ocakj&r+*7_oszt %&r .% ugr&*7 az orro% sz2ri'.7 a gy.r.k.k.t k/*9iugr&*iP Azt '.sz*ik7 s=9.s7 azrt ugrott&* r&7 ,ogy .*i-gy. a U&ros'a7 ,a'&r t. .% is agy *y&y7 ,ogy .*igy.-.k7 r&a9&su* a U&ros'a7 a%i7 azt '.sz*ik7 ics is7 az .g-sz.t az a tusk+ ta*&*ja ki7 %i9.>*. szaakat M U&ros7+94t&sP Ks ki *&tta .zt a +94t&stO I/*.*2 rsz.g *.gy.k.ty.*7 '.sz* =ssz.-issza7 az a tusk+ %.g ,a**ja7 azt&

%.gy7 %.gza'&*ja a %&st7 s .*is%t*iPM N.,&t ,o*a6ut& *gy ksz. az i9u*&sra M %o9ta

At,os< M Fj>a*u'+* i9u*uk< a *&to9 Bic.g2t7 .%*k.zt.s9


29/105

r&< K %&r .%*k.zt.tt.%7 s %g >ogo% is .%*k.zt.ti7 9.t. is .%*k.zt.s9P

M %*k.zt.t.% 7 ?gy7 ,ogy .*t=r=% a %ara9k *&'&t is

M >oga9kozott [k=*a*u =ssz.j=tt7 >.cs.gt.k7 *=k9=s29-

t.k7 %agokat sz+rtak a csu6asz >=*9r. M >5sz2y.g.t ..*-t.k7 ,ogy 6u,&ra /*j..k< A *&'uk a*att kisgy.r.k.k zaa-rogtak7 az /st=k/k* s >/*/k* >oga ittk .* 2k.t< A '4r+szitkoz+9a .*,.ss.g.t.tt .gy osz*o6yi rosszu* '.ta4tott,agy&t7 akik 9o*goz+ *gy *&r&kat oszo*tak .gy..s. a

tr. &t7 >aggata a k=r/*=tt. &**+kat7 ugya %&r ki.k a6aracs&ra j&rk&*ak itt a ,agy&k< 8. .zt %&r .% *.,.t.ttki9.r4t.i< I/*.*2r. s At,osra gyaako9takost7 9. '.sz*i .% tu9ott .*.7%.rt %.gk.z929=tt a gy5*s7 s .*2sz=r7 %it %i9ig7 az =r.g%&szott .*2r. >.*sz+*a*i< ogy %ir2* '.sz*t7 .% *.,.t.ttrt.i7 9. %i9.ki 'ks. /*t7 s *.6issz.gtk a %otoszk&*+

gy.r.k.k.t< G,&ya szu9ik&*tak< Az =r.g ,ossza rt.k.-z.tt arr+*7 %i is az7 ,ogy ti*os7 s %i*y. rt.*.%'. az7 >.*-sz+*4tott a +94t&sra7 ,4rt a9ott a sik.r.kr2* %i9. >roto7szi9ta a >a*ut7 ,ogy %i9./tt 'ar&tk ?j csa6atai aak7csak a >a*u'a .%7 s s. yuga*o% ics7 s. .gy'.o*a9&s7s .z a''+* .r.97 ,ogy az .%'.r.k .*>.*.jtik a 0ti*os3 sz+t7 sazt ,iszik7 ,ogy %ost %i9.t sza'a97 6*9&u* s=9.s7>o*yto a U&ros'a akar %.i7 ,a'&r s.ki .% ,4ta7 9. a>a*u .zrt .% &**a* >.*.*2ssg.t7 %.rt s=9.s i9.g.7 9.,a ,irt.*. ki9.r/*.7 ,ogy %giscsak ,o*t 27 a i*y. *.-%y7 akkor azt& .% *.,.t tu9i7 ,ogy %i *.sz7 a&* isik&''7 %.rt Ga&ak7 ,a'&r 2 is i9.g.7 s=9.st2* icsgy.r.k.7 s .zt .% sza'a9 .*t5ri7 a '4r+ 6.9ig t5riP A>.*sz+*a*&s gr. a '4r+ .*szu94tott7 9. a .t %.g,a**a=ssz.r.zz.t7 s azo yo%'a >.y.g.t2. >.*ki&*tottX 0G.a*u9jatok7 ,V3

M A*u9i ott,o >ogtok M ok4totta 2k.t< M Azrt aak a,&zak7 ,ogy a*u9jaak './k7 a tr. iszot s.ki .%a*szik7 a tr. gy5*st tartaak< A tr. .% .g.9t/k %.g aza*&st7 .% .g.9j/k7 s .% is >ogjuk %.g.g.9i< M Az=r.gr. sa94tott< Az =r.g j.*.t2sgt.*j.s. '+*itott< M z,&t a %i &*ta*&os ti*osuk< M Ugigsi%4totta a ,aj&t7 s '.j.-

*.t.tt.X M Fj>a*u'a >.*'ukkat .gy %.yasszoy< G.k/k%.g a .gy 2*.gy/k7 a %i9ayi+tok &*ta* is%.rtQkostoj&s< Qkostoj&s7 &**j >.*7 %utas9 %aga9P k/*='.


30/105

.%7 ik&'' %ara9j /*.7 %i9ayia is%.r/k tg.9P;. a9+9ik a kr9sX .*.g.9j/k-. Qkostoj&st Fj>a*u'a7agy >or94ta7 az ?j>a*ui %.yasszoyt >oga9juk-. '. %a-

guk k=zP G.%-.%7 Qkostoj&s7 t. csak %ara9j /*.7 .*-9=tj/k %i *k/*.9 is7 ,a a*aki.k a *.%y.7 ,&t%o9ja csak .*2k66 Qkostoj&sszo%sz9ai azt k4&t&k7 k/*9jk .* Qkostoj&st Fj>a*u'a7,a99 *j. 2 ott< !&sok 6.9ig7 yugo9t s ko%o*y .%'.r.k7akik a >a*u %&sik g *t.k7 ?gy sz&%o*tak7 ,ogy .%7

k..s.'' *.tt az asszoy7 ra'o*j&k az asszoyokat7 .zrt a%.yasszoyt k.** i9.,ozi< Sok&ig itatkoztak7 .*.it. %ga *y.g* %ara9a< Azt& Bic.g2 sz.r.cst*./* k=z'.ki-a'&*t7 ,ogy ,a9i&**a6ot a7 .rr2* %.g>.*.9k.z.k7 s r=gt=%.g>.*.9k.zt.k Qkostoj&sr+*< I/*.*2 kia'&*i k.z9.tt7 ,ogyics7 s .% is o*t s.%%i>*. ,&'or?7 a s *.sz .**.'.Gagy Na*aj*az4t&s< gy&*ta*& ics is Na*aj*az4t&s7 .t.tt.k

.**. a t=%.g'2*7 a iszot Sz/ksgsz.r5 *%ocsaras4t&s.*/=*t=tt7,ogy .z %i9 ti*os7 ,ogy ics s.%%i>*. ,&'or?7 s.%%i>*.Na*aj*az4t&s7 s.%%i>*. *%ocsaras4t&s7 ,a.% a7 o*t s*.sz ,arc %i9. >roto< ogy. *.. ,&'or?7 az orro%sz2ri'.7 >.*.*tk .ki7 %ikor a csu9a'ogarak >a*uj& t?* a t+t.*. a 4z'.>?*takka*O A gy5*s >.*z?9u*t< Ga sO A,o* 4za7 ott 4z'.>?*tak is aak< z .gy&*ta*& .% ,arc s.% ,&'or?7 s ics..k s.%%i>*. 4z'.>?*tak7 ,a.% a.z a yuga*o% s .gy'.o*a9&s a +94t&s r9.k'.< !irtis %.gy akkor s=9.s a U&ros'aO a .gysz.r a U&ros'a%.gy7 az azt j.*.ti7 ,ogy a U&ros *t.zik7 s ,a .gysz.r aU&ros *t.zik7 akkor ,ogy *.,.t. ,&'or?O Ui*&gos7 ,ogy.gy'.o*a9&s aV Eit r9.k.*7 ,o& %.gy s=9.sO Uo*ta*aki7 az szit .*%.t7 _oszt ?gy sz&jo &gt&k7 ,ogy .%%.gy %&r t=''.t s.,o&P s=9.s %.g azrt %.gy a U&-ros'a7 %.rt ics. U&ros7 s ,a .gysz.r ics. U&ros7akkor ,ogy *.,.t. .gy'.o*a9&sO Gics s.%%i>*. .gy'.-o*a9&s7 .gykor o*t7 9. %&r rg. ics.< +94t&s sics.%&rV !.rt ,&'or? aV 8.,ogy a ,&'or?7 %o9o%.kt.k7 ,arc a %i9. >rotoV Ks a 4z'.>?*takO Ks t.*&tta9 .z.k.t a 4z'.>?*takatO 7 >ogj&tok %&r *. Qkostoj&stV

PAt,os7 tu9& ,ogy .z %ost sok& >og tartai7 %.g6r+'&*t

'.sz*g.ts'. .*.gy.9i o6>ossa*7 9. o6>os .% o*t '.-


31/105

sz*g.t2 k.9'.< M +94t&sV M kia'&*ta< M Ks a ,o*takka* %iaO A ,o*takr+* .% '.sz*t.k7 %.rt .% tu9j&tok7 %it isgo9o*jatok r+*ukV sak kia'&*tok itt a +94t&sr+*V M Eia-

'&*tak a ,o*takr+*7 azt& a go%'&s >a*akr+*7 azt& '.*.>&-ra9tak7 s k.z9t.k *.csi**a6o9i7 arcukat t=r=*g.t.7 ki%.r/*-t. it.g.tt.k .gy%&sak a k.z/kk.*7 s csak,a%ar ki9.r/*t7,ogy %i9.ki ,a**gat7 csak az =r.g s Qkostoj&s itatkoz-ak< Akkor %i9.ki =ssz.sz.9t. %ag&t< Qkostoj&st *./*t.t-tk7 r&.t.ttk %agukat7 s *..*.t t=%t.k a sz&j&'a< Az =r.gkis i9.ig %g '.sz*t7 9. a ,agja .*gy.g/*t7 .% *.,.t.tt

,a**ai< Akkor >.*&**t Fj>a*u zi*&*t k6is.*2j.7 s k.zt %.*-*r. szor4ta s.g*ykr2. k=r/*z.tt7 %aj9 .*,a*+ ,agoazt krt.7 . k/*9jk .* Qkostoj&st ,ozz&juk Fj>a*u'a7 ,a.%a %.yasszoyt k.**.. .*,ozi ,ozz&7 ?gy iszot Fj>a*u a,ozo%&yt .% a9ja kiP Fj it&t k.z9.i %&r s.ki .%tu9ott7 s a k6is.*2 >.*sz+*a*&sa .*9=t=tt. a kr9sta*u'a7 j&rta%a csu9a'ogarak&*7 %g a *.6usztu*tak,oz is .*%.t.%7 j-szak&zta% &*uk7 %aj9 %.g,a*ta% a >*.*.%t2*7 9. i*y.=r.g.t s.,o* s.% *&tta%7 2 &*uk a*a%i ritka >*. =r.g7 ?gygo9o*o%7 azrt is tartjuk7 s .% /tj/k agyo7 9. %&r.% '4ro% .*zi7 ,ogy jj.*-a66a* az .9y.i% k=r/*%otoszk&*7 ott ,.*y'. .szik7 s isz is %ag&a*7 ,isz. %&raz a6&% is szi9ta7 %4g a ,o*tak agyo .% /t=ttkP Ks ,ogy>r .* '.. .z az .gsz7 ,isz. csu6a csot s '2r7 ics is

'.. ayi ,.*y7 kt .9yt kiya*7 s k.tt2t .*isz %ag&a*7s az .9y.k.t sos.% ,ozza isszaP Iigy.*j7 s=9.s7 *.-,.t7 ,ogy .z .% is .gy =r.g7 ,a.% k.tt. agy ,&r%a


32/105

aakO E.tt2 a*szik7 .gy %.g 9o*gozik7 t.*.za'&*ja %ag&t7>.*'r.szti a %&so9ikat7 s *.>.kszik a*u9iP

o6>os ,az&ig k4srt. At,ost7 9. az .'9.t isszautas4-

totta M u9ariass&g'+*< !iut& %g tiz.=t 6.rc.t .*'.sz*-g.t.tt arr+*7 ,ogya csa*ogatj&k a G&9as'a a t+&* a ,a*akatujjuk %ozgat&s&a*7 s %.g4grt.7 ,ogy ,o*a6ut&ra ?ja''a9ag *.*%.t ksz4t .*27 az =r.g.t 6.9ig k4%*.t*./* .*k.r-g.ti7 o6>os .*t&ozott< At,os >?jt .gy agyot7 s '.*6.tt a,&z'a< A >.j'. a g.t .% r2 '.sz9.kt2* s a zajt+* %&r.,z k=9 k.z9.tt s5r5s=9i7 a%i .st.>.* r.9sz.rit &ju*&s-

,oz s rosszu**t,.z szokott .z.ti &*ao*ytattaXM !.99ig >og tartai .k.9 .*juti a U&rosig7 ,a %g azt

s.% *.,.t ki&ri7 %4g .'9.*i j=sszO K %&r %i9.t tu9okr+*a97 tu9o%7 ,ogy a U&ros'a ksz/*t=k7 s ?gy 9=t=tt.%7,ogy .*.t.k %.gy.k7 %&r rg. .* k.**.tt o*a %..% aU&ros'a7 csak,ogy .% is%.r.% o9a az utat7 a U&ros'a6.9ig azrt k.** .*%..%7 %.rt csa*&9i k=t.*.z.ttsg.% .ztg,.zii7 s .*%o9ai %i9.kir2* %i9.t aak7 akiti**.tP

At,os %.g>ogta a ,+a a*att7 s .gy ,irt.*. %oz9u*atta*>.*.%.*t. az aszta*t+*< Az =r.g %.g*.6.tt. .*,a**gatott< At-,os kiy?jtott karra* kiitt. a ,&z'+*7 *.t.tt. az ?tra7 s k.zt%.gt=r=*t. a >5'.< Az =r.g =ssz.sz.9t. %ag&t.jt kt=ssz.szor4tott =k*r. ,ajtotta< o*a6ut& .*%.gy.k7 go-9o*ta< o*a6ut&< o*a6ut&.*&**t7 ,ogy ki%.j.7 9. )or'oszkij isszatartottaXM o& %.gy7 o*O !ara9joV !i*y. titkai% *.,.t.k

.k.% a I=*99.*O &t %g 8-csator&PM )or'oszkij a oa*'a M %o9ta a %ikro>o'a< M Ei

azOP Eicso9aOV Ks ,a '.t5zO G.%7 a k6.ry2 s.%%it.% *.,.t kisi*a'iz&*iP Ua*a%i =y>*. a a k6.r-y2P G=yV ;g.P ^7 a.*OV !o9,atta9 o*a< Ga7,ogy agyOP

Az =ssz.k=tt.ts r.9k4/* rossz o*t< A k6 a %oitoro

%&**a9oz+ rgi >r.sk+ra ,aso*4tott< )or'oszkij .gsz i92a*att >itorgott7 s >o*yto isszakr9.z.tt7 ujj&a* yo%a a>/*'. a >/*,a**gat+ 9ug+j&t< o* *./*t a *&togat+k karossz-k'.7 s a j.*.ts.k.t k.z9t. r.9.zg.ti.* o* .gy j.*.ts sz*r.


35/105

P;g.7 agyo j+* .*agyok ittP A sajt+'a 6.9ig .*-*.->.*sz+*a*&sok k.**..kP Akkor ,&t %o99 %.g t.< !itakarsz t2*.%O sak y4*ta s u9ariasko9&s *k/*7 %.rt

rosszu* ,a**akP K .zt .% %o9o%< ogy %o9,at&%.zt .k.97 ,a az a *.%y.%7 ,ogy .%OP E6z.*.%ogok ,azu9i7a.*< Ks .gy&*ta*&7 .99 >igy.*.%'.7 ,ogy .z a kr9s .%tartozik a %i ,at&sk=r/k'.< z a kr9s %ost %&r aUi*&gta&cs ,at&sk=r'. tartozikP !&r a9o% is aUi*&gta&csak a jaas*atotP ;g.7 j+* .*agyok itt7 ss.%%i 6ro'*%aP Uisz*&t.*6i**atott< )or'oszkij *assa ki.tt. a >/*'2* a>/*,a**gat+t7 +atosa '.*.t.tt. a .gysz.r.s t&*k&'a7 s .gy9ara'ig csak /*t7 sza6or& 6is*oga s ujjaia* 9o'o*a azaszta* *a6j&< Arca .6s ki>.j.zst =*t=tt .*2tt7 azt %&r .% tu9o%< Azaz,ogy .% .%*k-sz.%< Kr9.k*iO

)or'oszkij *&tsz+*ag .% ,a**otta a kr9stog*a*kozott a a9ora .*2ttO M kr9.zt.ar%o 9o*-

gozta%< A Uo*g&


36/105

z %&r .% t&rsa*g&sak ,agzott< )or'oszkij o*ya,ags?**ya* t.tt. >.* a kr9s.k.t7 %it,a %uk&t akaraaj&*ai o*ak.*itt !aotO

M !ai%&* 9o*gozta% >2a92rkt< Az 2 i9.j'. .*-6usztu*t itt kt turista s .gy 'io*+gus7 s 2 .*%.t< A ,a-gyo%&yak %.g>.*.*2. .g.% ..zt.k ki >2=k.kogyatkoss&ga a&ra9ts&got rz.tt< Ks a*a%i>*. gyaak&st)or'oszkij ir&t< Fgy t5t7 )or'oszkij %u*at rajtao*y-tak gig.*..t.tt7 s *.9o'ta a c.ruz&tog&s? *.sz az .%'.r7 az6.9ig ua*%asizikus !ariorato*ii k4sr.t'.7 %i9k.tt. >.*sz.r.*s.kk.* t.*.agga-tott k.z.s*&'as'a7 kara'**ya* s a9&szkss.*< Si%.o7%it %i9ig7 ko%or o*t7 !ario 6.9ig sug&rzott s ragyogottaz =r=%t2* s az izgatotts&gt+*< o* >.*&**t7 ,ogy /9=z=*j.2k.t< )or'oszkij kiyitotta a sz.%t7 s >igy.*i k.z9.tt< Azarc& ktk.9s j.*.t %.g7 s o* azoa* %.grt.tt.7 %ir2*a sz+X az ?joc yi*&a*+a a*ka*%at*a o*t*'. sz.*49. o*< M B.-sz*j/k ik&'' a a9or&r+*< !aga .*.sz4t.tt. a a92rt< !ia 9=ts.O


39/105

M C.*z2*=s.k sorozat&t a9o% *.7 s &ro% a &*aszt M,a9arta !ario

!ario tr>&ak *t. a 9o*got< !oz9u*atai'+* i*&gosakit5t7 ,ogy a r&9i+ &*ta*&'a .% o*t szokat*a sz&%&ra7 9..% az i*y. M r=i9,u**&%? a9+.27 sug&rz&s%r2 s 'ioa-a*iz&tor .gy'.64t.< Szi6oga t.k.rg.tt. a >io%'.&**4t+t7o* &rt7 Si%.o 6.9ig7 %i9kt kara'*yt a *&'a %.**.tttarta7 a szo'a sark&t '&%u*ta.* ,irt.*. !ario< M Zgy ka6o% %.g a>.,rj.koc.tr&ci+tP Sok a >.,rj.P Zgy< !i9j&rt< EszV!o9ja%O

M !o9ja M ,agyta r& o* ,i9.g.

M o* M sz+*a*t %.g ko%ora Si%.o< M A 6r+'a ki-

sz&**&so .z az .gsz .% is ayira >otos< *%.gy/k.gyik ?tj.*z2t2* a %&sik ?tj.*z2ig7 %utatok .ki .gy ta,orgot7azt& isszaj=/k >.,r.%5t &*taiP


40/105

M !i t=rttO M kr9.zt. !ario kiss ig.r/*t.< M G.%,a**j&kO ogy ,a**aakO a**+V

M C+* ,a**o% %ag&t M >.*.*t. o*< M A %aga sz.ktor&t+*

yugatra *i*a k=9 k=z.*.9ik7 ksz/*j= >.*< Ea6cso*ja '. a,.*yz.tj.*z2 a9+t7 s &rjo a ,.*yogta akarj&tor%a*iz%usV M o* ,i9.g.z.tt a sz.%'.< !ario k.z9t. ky.*%.t*./* r.zi %ag&t7s )or'oszkijra 6i**atott M %it is%.r2sr.7 s szo%sz9j&raaz .'9*2aszta*&*< M A Caj*& .% *&tta% s.%%i i*y.s%itV

M !.j/k7 %.j/k M is%t.*t. Si%.o7 s ,?zta %agaut&.*.*t. gooszu*

Si%.o7 s .*t5t az ajt+ %=g=tty i**at >.*7 s >/*sik.t4t2cs.g2 sz+*a*t %.g< !i9k.tt. =ssz.r.zz.t.k7 s .gysz.rr.>or9u*tak a sz,.*yz.ti csatora k6.ry2j. >.*< o* '.-ka6cso*ta a >.*t.*t7 s %.gsz+*a*tX

M ;tt az igazgat+.*-sz.r.*s'.P

M o*V M sz+*a*t %.g ?jra a r.k.9t ,ag< M a *.,.t7 t.%aga9 r.6/*j i9.7 .k.% ?gy t5ik7 .z agyo >otosP gy

>& *+guk7 s agyo k/*==s 9o*gokat *&tokP ;*y.s%it%g .% *&ttukV G.% tu9o% .k.9 %.g%agyar&zi7 9. .za*a%i k/*=*.g.sP Yatosa7 Rita Sz.rg.j.aVP o*7 ,a*.,.t7 t. %aga9 r.6/*j< G.% >ogo9 %.g'&iV

M !aga% %.gy.k7 tarts9 az =ssz.k=tt.tst M %o9ta o*.gy.r.k r.9'.aakO

M G&*uk %i9. r.9'. a7 ki. a ,.*iko6t.rtPN.*. a a*a%i>*. gy/%=*cs666.*P Ks .*t=rt a rotor*a-6&tP

o* .*ugrott az aszta*t+*7 s >.*t6t. a '.64t.tt sz.kryajtaj&t< )or'oszkij a trk6 %.**.tt &**t7 s ujj&a* a ,.t.-,&r%as sz.ktort j&rta k=r/*ogta o*t a %.**-r.>*.ktorgo%'j&&* >oga7 s %.gkr9.zt.X

M !agukka* %.,.t.k7 o*Oo* k.z9t. k.**.%.t*./* r.zi %ag&t< zt s.%%ik66.

.% &rta o*a )or'oszkijt+*< Ak&r,oa is zz/k7 .%j+ .z s.ki.k.*j.'' ,?zta a sz.%=*9=kt7 s .gy-sz.rr. .*6iru*t< o* r.zt.7 ,ogy 2 is .*=r=s=9ik< A j.*..tk.z9.tt u9or4t+& &*iog*a*t .%'.r agyok7.k.% %i9.z7 a%it go9o*7 a*a,ogy %g k=z=%'=s isPK .gsz. %&s %.g>oto*&s'+*P

o* .gsz. =ssz.zaaro9ott7 azt& %.g9/,=9=tt7 ut&a6.9ig .sz'. jutott7 ,ogy %i9.z %ost s.%%it .% sz&%4t7s .gsz. %&so k.**.. go9o*ko9ia.* M %o9ta sz&razo< M Ks j=jj= a ,a-g&r,oz< Bocs&atot kr.k %i9.rt.*.*t. )or'oszkij7 s ki%.t< Az ajt+'a=ssz./tk=z=tt Ro'iso igazgat+,.*y.tt.ss.*7 s %&so96.r-c.k.t t=*t=tt.k azza*7 ,ogy go9t.r,.*t %oso**ya* 6r+'&*takutat .g.9i .gy%&sak..k.t-*. %ocs&r ,?z+9ott7 a rozs9&s 4z'2* rot,a9+7 >.k.t. &gak%.r.9t.k .*27 k.r.k9.97 csi**og+ ku6o*&kkt %ocs&ri %r-g.s go%'&k gigatikus ka*a6jai .%.*k.9t.k7 i92kt .g-sz. az ?t %.**.tt ta*&*koz,atott az .%'.r a 4zi 6+kok .*,a-gyott7 szt*a64tott ,&zaia*< 8. ,ogy %i t=rtik a %ocs&r'a7azt az ?tr+* 'ajosa *.,.t.tt *&tiX az .%'.r >.j. >.*.tt s5r5=ssz.>o+9+ >akoro&k'+* si.t2s gy=k.r.k sokas&ga7 astagz=*9 osz*o6ok7 k=t.*.k7 >oa*ak *+gtak *. s ,ato*tak '. &t-

,ato*,atat*a >/gg=yt a*kota az igo&y'a< ;92r2* i92r. as&rg&sz=*9 ,o%&*y'+* *.szaka9t a*a%i7 zajosa *.zu,at7zs4ros cso''a&s ,a**atszott7 a %ocs&r s+,ajtott s cs&%cso-gott7 azt& ?jra '.&**t a cs.9< Fgy *&tszott7 a >..k.t*.igo&yo .%'.r .% tu9 &tk.*i7 a ,o*tak iszot %i9.->.* j&rtak7 9. 2k a >r>iakra .% j.*.t.tt.k .sz*yt< !i-9..s.tr. At,os t=rt %ag&ak .gy >/tyk=st< Az .r9.i .sz-

*y.kr2* %i9.>*. %.9.%o9a j&rta7 s ,&y k=z/*/kigazak 'izoyu*,atott< Uagy =tsz&z *6syir. t&o*o9ott .*a >a*ut+*7 %ikor Gaa uto*rt.< At,os %.g&**t?*+ ,a-go< M .9ig %o9ta% .k.97 ,ogy .*.9 %.gy.k7 .% %a-ra9ok .gy.9/* .''. a >a*u'a7 .gy.9/* ott s.%%it .%tu9ok csi&*i7 ott .g.% s.ki s.% sz.r.t7 s t. a >rj.%

agy7 %aga99a* k.** ,ogy igy*7 az s.%%it .% j.*.t7 ,ogyics gy.r.k/k7 %i9.gy7 t. agy a >rj.%7 s a >.*.s-g.9 agyok7 s *.sz %g gy.r.k/k is7 csak 2szit %.g-%o9o% .k.97 %ost %g .% akarok gy.r.k.t7 .%rt.%7 %i.k az .k/k7 kit r9.k.*7 %it '.sz* a '4r+ agyaz =r.g7 &*uk a >a*u'a .gsz. %&sk66. o*t7 akiakarta7 aak o*t7 aki .% akarta7 aak .% o*tP

M Ior9u*j issza7 %.j ,aza M &gott a sza&'a At,os< Moa .tt.97 ,ogy .*%.gy.kO '9r. ott,o *.sz.k


45/105

M &t akkor is .*.9 %.gy.k7 .'9r. %.g .gy/tt j=-/k issza7 az .'99.* %&r t.ga6 .*ksz/*t.%7 .*9ug-ta%7 az =r.g s.% ta*&*ja %.gor9u*t7 s to&'' %.t< aszta*a o*t itat-kozi7 j=jj= csak< !g jo'' k.9r. is 9.r/*t t2*.< E.9.t&%a9t =ssz.akaszko9i a*aki.*7 ,a9o&szi a >/tyk=ss.*7r&sza'a94tai a*akir. a '&atot s 9/,=t7 a%i ayi a*att>.*gy/*.%*.tt '..< A ra'*+kra< Uagy a ,o*takra< C=jj= csaka *&y< Sz6 kis >.*.sgV G.% akar gy.r.k.t< !.g*.94t.tt. a>/tyk=st7 s o9acsa6ott .*. .gy ?tsz*i .9.s7 4z'. %.r/*t

>at=kr.< !aj9.% .*.s.ttX a t=k kor,a9kk& %&**ott szt7 sa 'ot ?gy ,ato*t &t rajta7 %it,a &ryk *.tt o*a< G,&y>/rg.7 sz/rk. &**at ugrott ki a*+*a7 s t5t .* to%6& cso'-'aa a s=tt 4z'.uta7 ,o* *.%a-ra9a7 i92r2* i92r. %.g>ogta At,os karj&t7 %i9kt k.z.*&t=*.*.7 s *+gott rajta< B.sz*t az .'9r2*7 ,ogy %i*y.

/gy.s. .*9ugta az =r.g .*2*7 arr+*7 ,ogy az .'9.t %.g.,.t-tk o*a a a9 ,agy&k7 ,a .% ?gy itzt. o*a7 ,ogy a,agy&k so,a az *.t'. . >r,.ss..k ,ozz&7 arr+*7 ,ogy>.*'r.szt.tt. .gy *gy7 s %ikor t.ga6 .*a*u9t7 At,os %&r,orko*tP At,os ,a**gatta is %.g .% is7 a szok&sos ua*%asz?g&s '.t=*t=tt. a >.jt< D6.g.t.tt7 s .*'a%'u*a azo go-9o*ko9ott7 %irt .% tu9 s.%%ir2* go9o*ko9i< D.,.t7 ,ogy.''. %utatkozott %.g a ,at&sa a g *k/*i o*t&sokak7a%ikk.* ?gy issza*.k a >a*u *ak+i7 agy ta*& az .gsz&*%os7 %g csak .% is k.z9.t*.g.s7 ,a.% csu6& .g.tat4*.t%+9ak7 a%it .%'.r.%*k.z.t .*2tti i92k +ta >o*ytat7%i+ta a ,.*iko6t.r t.*j.s s.'.ssgg.* '.*.r.6/*t a *&t,atat*aaka9&*y'a7 %.g6=r9/*t7 s k2kt a %ocs&r'a zu,at< Ks*.,.t7 ,ogy %ikor ki.s.tt a ka'i'+*7 './t=tt. a >.jt7 s az+ta.% j=tt r.9'.P irt.*. .sz'. jutott7 ,ogy .z %i9 k=-.tk.zt.ts7 s %.g=r/*tJ ?gy *&tszott7 rg .*.sz4t.tt. a k-6.ssgt arra7 ,ogy k=.tk.zt.ts.k.t ojo *.7 s csak.gy.t tu9 is%t.*g.tiX ,o*a6ut&7 ,o*a6ut&P Ga&ra6i**atott< A *&y a 'a* karj& *+gott7 a*u*r+* z.tt >.* r&7 s%.s*tX

M !i9 .gy cso%+'a gy5*t.k7 s sz=ry5 %.*.g *.tt7 ,i-sz. tu9o97 %i*y..k7 s azo az jszak& .gy&*ta*& .%

o*t ,o*9 az g.< Akkor az ay&% ,a*ka kituszko*t .g.%7s gykz*&' ki%&szta% k=z/*/k7 a *&'aik a*att7 s t=''.% *&tta% az ay&%atP


46/105

M Gaa M szak4totta >*'. At,os M7 ,isz. .zt a t=rt.t.t%&r agy ktsz&zszor .*%.s*t.9 .k.%urcsa agy t.7 s=9.s< &t %i %&st %.s*,.tk%g .k.9O K s.%%i %&sra .% .%*ksz.%7 s.%%i %&st.% tu9ok< Azt 6.9ig .% >ogo% .*%.s*i .k.97 ,ogya&stuk ki .*.9 a 6ict a %?*t ,t.P Azt t. %aga9 is *&tta9.**k/*t< Ma.% tu9o97 s=9.s7 .z %g r9.k.s is< !.s*9 .* .k.%

t.7 ,ogya &stuk ki a 6ict .*.9< G.k.% .zt %g s.ki .%%.s*t. .*PAt,os >igy.*%. is%t .*ka*a9ozott< Dassa7 rigat+za

?szott .* o*9a*t a s&rg&sz=*9 'oz+t7 a*aki szi6ogott s s+,aj-tozott a 4z'.7 ,a*k iyog&ssa* ,?zott .* .gy raj 6u,a7>.,r.s 'og&r7 a%i'2* a rsz.g4t2 >2z.t.t ksz4tik< Az ?t a*&'a a*att ,o* 6u,&ak t5t a %agas >5t2*7 ,o* k.%y.k a

kaicst+* s k2t=r%.*kt2*< S&rga7 sz/rk.7 z=*9 >o*tok M az.%'.r sz.%.k .% o*t %i %.gaka9ia7 s.%%i .% o*t7a%it %.gj.gy.z,.t.tt o*a< Azt& az =sy *.s. 'a*ra>or9u*t< At,os t.tt %g ,&y *6st7 s %.g&**t< Gaauto*s+ sza&t >*'.,agya .*,a**gatott.j.* a %ocs&r'a7 .gy ,o*t >.k/9t< Szt-t.r6.szt.tt k.z. s *&'a t.r%sz.t.**..s. kicsaaro9ott7 st.*j.s. %oz9u*at*a o*t< [ssz.ta6osott7 >orr+s&gt+* .*s&r-gu*t >/= >.k/9t7 s %g %.sszir2* is *&ti *.,.t.tt7 ,ogy%i*y. r.tt..t.s. =ssz..rtk< Q*ya o*t7 %it a kocso-ya< At,os +atosa %.gk.r/*t.< Gyugta*a *.tt< A ,arc .g-sz. %osta&'a t=rttJ a *.ta6osott7 .*s&rgu*t >5sz&*ak asz.%. *&tt&ra .gy..s.9t.k >.*< At,os >igy.*%.s. sz.%-/gyr. .tt. az utat< D&'yo% sok o*t7 9. 2 .gy.t s.% is%.rtk=z/*/k< Az ?t 6.9ig .*=*7 .gsz. k=z.*7 ?ja'' kayart .tt7s ,ogy %i o*t a kayaro t?*7 azt .% *.,.t.tt tu9i< Gaa>o*yto ,&tra>.*7 a ,o*tra z.g.t.tto*yto 9ics.kszik79. 2 s.% k6.s r&7 csak a sz&ja j&rP s=9.s7 >or9u*jukissza7 j+O &t,a a sz=rysz/*=tt.k o*takO )y.r.7 >or9u*jukik&'' isszaP

At,os %.g9/,=9=tt< !.gitO !.git .*,a*asztaiO Sz&z-szor gig%.t .z. az ?to7 s .% ta*&*kozott s.%%i.*7a%it r9.%.s *.tt o*a %.gj.gy.zi< Ks %ost7 %ikor ,o*a6


47/105

i9u*i k.**7 .z az .gy.t*. .sz*yt.*. ?t .sz*y.s.k'izoyu*< A U&ros'a csak Fj>a*u k.r.szt/* *.,.t .*juti< a.gy&*ta*& .* *.,.t juti a U&ros'a7 ,a .gy&*ta*& *t.zik a

U&ros7 akkor o9a az ?t Fj>a*u &t .z.tP Uisszatrt a ,o*t-,oz< *k6z.*t.7 a,ogy Bic.g27 [k=* s o6>os .gy>o*yt&'a>.cs.g.7 krk.9. s >.y.g.t2z. to6ogak itt a ,o*t %.*-*.tt7 azt& 6.9ig7 a*k/*7 ,ogy .gy 6i**aatra is a''a,agy&ka >.y.g.t2zst s ,.t.k.9st7 issza>or9u*akorr+ o*t7 9. %&r .% g.t.tt< At,os .kirugaszko9ott7

s '.*=kt. a s?*yos t.st.t a %ocs&r'a< Az igo&y cs&%cso-gott7 szuszogott7 s %.g%oz9u*t< A ,o*t .*t5t< A s=tt 4z.,u**&%>o9rok >utottak gig7 azt& .*/*t.ka*u'aa*u'a M >.*.*t. Gaa ,igga9ta

M7 ,a t. .% o9a %szO !.rt ,&t ,a t. is a >a*u'a %.*PM I.j.z9 '. a >.cs.gst M it.tt. *. At,os< M !ost azoa*

sza*a9j a >a*u'a7 s &rj %.g< Ks . '.sz*g.ss s.ki.*r>i agyok M %o9ta At,os< M U.*.% s.ki .%

t.,.t s.%%itr>i7 27 agy ,o*tP Wk tg.9 is sz=rysz/*=tt &*-toztatak< !&r ,ogy %.k .gy.9/*7 %ikor *.,.t7 ,ogyaz .gyik ott a %=g=tt/kO

M Gics..k s.%%i>*. sz=rysz/*=tt.k M j.*.t.tt. ki At-,os .% t?* %aga'iztosa< &traz.tt< Qtt is kayar o*t7 s,ogy %i a a kayaro t?*7 azt szit .% *.,.t.tt tu9iog&st k.r.s.tt a >/tyk=s=a*uig%=g=tt ,agytak %g .gy .sz*y.s kayart7 s At,os %&rkiss %.gyugo9ott7 %ikor a %agas >5'2*7 .gy..s. a %o-cs&r'+*7 .%'.r.k *6t.k ki cs.9.s.7 s &**tak %.g .*2tt/k


48/105

Ga gr.7 go9o*ta >&ra9ta At,os< ogy .k.% %.-yir. ics sz.r.cs%< G.k.% sosics sz.r.cs%< Ga&ra6i**atott< Gaa a >.jt r&zta7 >itorgottajta =y.k'2* ksz/*to*yt&'a ,azu9ik M j.*.t.tt. ki Gaa< M G. ,iggy.ki7 s=9.s< S/rg2s. csi&*j a*a%it7 k/*='. r=gt=.*isz.k7 a,ogy Bic.g2 *&y&t .*ittk7 ?gy7 ,ogy s.ki s.%

*&tta az+ta7 .% akarok .*/k %.i7 ik&'' *.sz.k o*ya9ics2sg.s 'ar&t7 z97 %i9 %i*y. a9ak s so&yak7'izoy&ra .i/k sics %it


49/105

At,os t.,.t.t*./* k=r/*z.tt7 azt& .gy sz.r.css.kt52 =t*.t. t&%a9t2ko*o%6os t.t2t2* ta*6ig >igy.*-

%.s. gig%rt. At,ost.jt< M !i.k k.**.. .k/k .gy

i*y.7 %it t.O Ni7 >a*usiak7 s.%%ir. s.% agytok j+k7 ics'..t.k kur&zsi7 rt,.t.t*.7 %irt is *t.k7 o9a%.,.tk7s 6uszta kzz.* =ssz.>og9os,at&k '..t.k.t< G.% k.*-

*.sz t. .k/k7 6a6a7 %.j* csak a t. Fj>a*u9'a7 a kis*&yt%.g ,agy9 itt .k/k/tyk=st7 s ,a*ka azt %o9ta Ga&akXM Ga7 Gaa7 %ost azt& >uss< Iuss7 . zz ,&tra7 >.*-

tarto% 2k.t.j.*7 s ,ogy %.g6r+'&*ja.*5zi %ag&t+* .zt a *&to%&st7 a >.j. >=* .%.*t. a >/tyk=st.* a ra'*+.zr< !i9 a ,.t.7 *=k9=-

s29. s cs?szk&*a a %ocs&r'a7 csa6atosa .*2ro,atak2ko*o%6os o*t< \tst .*,&r4ta At,os*&tta7 ,ogy a t=''i.k 'uk+ikat %.g*.,.t2s. rt.*%.t*./**+'&*a .gy%&st .rik =ssz.7 saj&t itzi *.9/*.t/kt2* .s.k,asra7 s .gyik a %&sikat ta*&*ja .*< gyik/k agy zajja* '.*.-.s.tt a %ocs&r'a7 s >.*or94tottX 0*%.r/*=kV3 E.tt. .ki-*&ttak ki,?zi7 9. a 'a9a.zr to&'' szorogatta7 %4g At-,os *.t*./* .* .% ta*&*ta a tr9ka*&cs&t< Akkor a .zr>.*szissz.t7 s *.ku6oro9ott< At,os ,&traugrott< Et ra'*+ a,ar%a9ikat ci'&*ta ki a %ocs&r'+*< Az %&r a*a6osa '.*.s/6-6.9t7 az arca .*kk/*t< A >2ko*o%6os a sark& cs/cs/*t7 ssz.%r.,&y+a z.tt At,osra< A t=''i ,&ro% %=g=tt. &**t7>.y.g.t2. >.*.%.*t 'uk+kka*aka9t ki a .zr sz.%r.,&y+a< MIa>.j5< oa 6ottyat i9. az i*y.P G.% tu9o97 %i a j+

.k.97 osto'a t=k>i*k+PAt,os .% &rt to&''< !.g>or9u*t7 s *+,a*&*&'a >ut&s-

ak .r.9t Gaa ut&< A ra'*+k g?yosa kia'&*tak ut&a< A


50/105

>2ko*o%6os riko*ta >.*ki&*tottX 0Iogj&tok %.gV Iogj&tokV3Azok .% /*9=ztk7 s .z .% t.tsz.tt At,osak< !i9.t=ssz.. %i csa*+9&st s 'ossz?s&got rz.tt7 s >ut&s

k=z'. 6r+'&*ta %.grt.i7 ,ogy *.,.t7 ,ogy .z.k az .s.t*.s otro%'a .%'.r.k k6.s.k r.tt.gs'. tartai a >a*akat7s a*a%ik66. %g a ,o*takat is .*6uszt4tai< a%arosa%.g*&tta Ga&tX a *&y agy ,?sz *6ss.* .*2tt. ro,at7 csu-6asz ta*6&a* k.%y. .r. az =syt< Azt& ?jra .*t5t akayar'a7 ,irt.*. ?jra .*2'ukkat7 ,irt.*. %.g&**t .gy6i**aatra7 azt& .*i9u*t o*9a*&st7 .gy..s. a %ocs&ro &t7

>at=kr2* >at=kr. ugr&*a M csak ?gy sz&**t a yo%&'a a4z6.r%.t< At,os'a %.g&**t az /t2.*j. >or9u*t< At,os 6.9ig *&tta7 ,ogy a kayarot?*r+* %g ,&ro% ra'*+ j= >.*j.7 s szit %.g&**ak7 ,o*

r&7 ,o* Ga&ra '&%u*a.*-9=t=tt.7 s 2 %aga is .*.s.tt< r2s. %.g/t=tt. %ag&t7 9.azoa* >.*ugrott< Sz.%. .*2tt sz4.s karik&k ?sztak< 0*%.-r/*=kV3 M /=*t=tt >.* a*aki is%t ij.9t.< Ua*aki.k a sza-k&**as arca yo%u*t >.*j.7 s At,os o9a s.% z. *.csa6ottr& a >/tyk=ss.*< A 'ot k.ttt=rt< At,os .*9o'ta7 s '.ugrott a%ocs&r'aat=k kisza*a9t a *&'a a*+*7 %aj9.% *..s.tt7 9. azoyo%'a &tugrott a k=.tk.z2r.7 s t=kr2* t=kr. ugr&*a,a*a9t to&''7 '/9=s7 >.k.t. sarat >r=csk=*.< !=g=tt. 9/,=s,agok z?gtakX

M !i a .*.t.k7 *yukas a k.z.t.kO

M &t k.99.* %i aOM *.sz4t.tt/k a kis*&yt7 o9a aPM sz.%.t .%'.r .z7 .r.kszikVP


51/105


52/105

i92kt s?*yos7 a*akta*a t&rgyak zu,atak *. a*a,oa7.st/k'. .*aka9tak a z=*9 sz=.y'.7 s ott ,i%'&*+ztakk=z.t*./* a >.j/k >.*.tt< o* jo''r+*7 ,o* 'a*r+* a *i&ok

>/gg=y k.r.szt/* raga9+s7 *i*a >/rt=k ragyogtak &t< At,os+atosa sa94tott r&juk*. >a-*u'a .z.t M %o9ta Gaa >ut&s k=z'. k=y.97 %it,a.gy&*ta*& .% is >uta7 ,a.% a saj&t &gy&'a >.k/9.uti< M G.% a %i >a*uk'a7 s .% Fj>a*u'a7 ,a.%

a*a%i %&sik'a7 Bic.g2 %o9ta a .t7 9. .*>.*.jt.tt.%7%giscsak rg. o*t7 t. akkor %g .% o*t&*P agy .%is7 o*t&* %&r7 csak s.%%it .% rt.tt*7 %g .% a9tak,ozz&%P Ks %ikor >utsz7 a sz&9o &t **.g.zz7 >.*.s*.g.s azorro9o &t **.g.zi7 4gy %g '.sz*g.ti is j+* tu9sz7 k/*=-'. ,a%ar ki>u**a9sz7 r&a9&su* %g sok&ig k.** >utuk7 %g.% >utottuk .* a 9arazsak %.**.tt7 a,o* azt& gyorsa k.**

>utuk7 ,a'&r *.,.t7 ,ogy az+ta a 9arazsak .*%.t.k o-aP z.k a 9arazsak a''a a >a*u'a o*tak7 a%.*yik >a*u-'a7 Bic.g2 azt %o9ja7 %it,a %&r rg. .% *.tt.k o*a.%'.r.k7 ott %&r %.go*t a +94t&s7 %o9ta7 ?gy .s.tt7 ,ogy.%'.r.k .gy&*ta*& .% %ara9tak ottP G.%7 s=9.s7 ,a-zu9ta%7 .zt .gy %&sik >a*ur+* %o9taP

At,os t?*jutott a ,o*t6oto< A >ut&s k=y.'' &*t< !&ra *.gs5r5'' .r92'. j&rtak< ;*y. %*y. At,os csak .gysz.r,ato*t '.7 %ikor %.g6r+'&*t %.gy.rg.*i .gy ,o*tat7 ,ogy.*jusso rajta a gaz9&i,oz< A ,o*t ga*o66'a itt.7 t/z.s o*t7%it a >orr+ t.&skaa7 s At,os g/* .*.sz4t.tt. az .sz-%*.tt a >&j9a*o%t+*7 s *..s.tt r+*a< Tt&a sok&ig sz..9.ttaz gs.kt2* a t.y.r s a %.**kas&P

gyr. s=tt.'' *.tt< Az g %&r .gy&*ta*& .% *&tszott7 a>/**.9tsg .r2s=9=tt< Uiszot .gyr. k..s.'' *.tt a y4*t 4z7,ata*%as =r=s s >.,r %o,a%.z2k t5t.k >.*< A %o,a *&gyo*t7 ,5=s7 s .r2s. rug+zott7 k.**.%.s o*t *6k.9i rajtau*9oko*a.*7 ,&t i*y. .z a %o,a7,a99 6i,.j..k rajta a ra'*+k7 csak 2k 'izoy&ra tu9j&k7,ogy .% sza'a97 k/*='. j+ *..P


53/105

R&z.tt At,osra7 s %gis *6sr. >ogta az ira%ot< At,os.*&szorgott a *.gk=z.*.''i >&ig7 .ki92*t a ,&t&a* s atark+j&a*7 t.*j.s s?*y&a*7 s '.csukta a sz.%t< Gagyo

sz.r.t.tt o*a *./*i7 9. >*t< Sz4. .sz.tt/* ka*a6&*t7 *&'ar.%.g.tt7 t/9.j. 6.9ig szt6attat s szt>o*yt a %.**kas&'a/tyk=st7 s=9.sO E.r.ss.kO

M G. M 9/y=gt. At,os< M G.% k.***. *ksg .% rz29=tt< A ra'*+kak szi-t .,zsg.ik o*tak5 t5t >.*7 a s&s,oz ,aso*+ *.s sz*5 *..*.k-k.*< At,os %.g>or9u*t7 s %.g*&tta a ra'*+kat< Ua*a%irt%.g&**tak7 tr9ig a %ocs&r'a7 >/tyk=s.ikr. t&%aszko9a7 s2t ztk< Ei%.r/*t.k7 go9o*ta At,os< Wk is ki%.r/*t.k< Az.gyik ra'*+ >.*.%.*t. a k.zt7 ,4ogat+ %oz9u*atot t.tt7 s aztki&*tottaX

M )y.r/k7 gy.rt.k *.VAt,os %.g>or9u*t7 s .*i9u*t Gaa ut&< A %ocs&r ut& a

szi*&r9 >=*9= j&ri .gsz. k=y5.k t5t7 %g ,.gy.k


54/105

>.*>.* is< A ra'*+k a*a%it ki&*toztak7 kt7 %aj9 ks2'' ,&-ro% ,ag is< At,os uto*j&ra >or9u*t ,&tra< A ra'*+k to&''rais a %ocs&r'a o*tak7 a 4z'. &**tak7 %g a sz&razra s.%

j=tt.k ki< D&ta7 ,ogy %.g>or9u*t7 k.z/kk.* ktsg'..s.tt.it.g.ti7 s ?jra kia'&*i k.z9t.k< At,os >/*ig csak .yijutott .*X

M Uissza-a-aVP G.% '&tu-u-ukVP *6usztu*tok7 osto-'&&-&kVP

G.% ?gy a az7 go9o*ta At,os k&r=r=%%.*< G.kt.kugya so,a az *.t'. .% ,isz.k< Gaa %&r .*t5t a >&k

k=z=tt7 s 2 ut&a si.t.tt2ko*o%6os< G.% >u**a9,attak ki ayira7 ,a 4gy or94taak7>utott &t At,os agy& a go9o*ata*u agyo k/*==s o*t< !ikor kirt.k az .r92'2*7 t&-

gas tiszt&s t&ru*t .*j/k< !it,a >.*g.ttk s *.ta6ost&ko*a7 .gy.t*. 'okor7 .gy.t*. >5sz&* s.% 2tt rajta< Gagyagyagos tar>o*t7 >.*.tt. ,ata*%as >&k =ssz.>o+9+ koro&itakart&k .* az .g.t< A tiszt&s ,&ro%sz=g a*ak? o*t7 s ,&ro%-sz=g.t >or%&zott a >a*u isa*u M j.*.t.tt. ki Gaa< M ;tt'izoy .% >oguk *.*%.t ko*9u*i< D&to97 ics sz&t+->=*9j/k7 .z.k 'izoy&ra a9&szok7 %i9.>*. a9at >ogaks .sz.k %.g7 %&r att+* is rosszu* *.sz.k7 ,a csak r&go9o-*okP

M !.g k. sz&**uk a*a,o* jszak&ra M %o9ta At,osa*u sz*t2* .% %.ssz.&**+ ,&zik+,oz7 a*aki %.gsz+*4totta 2k.t< At,os .% ta*&*ta%.g r=gt= a ,ag >orr&s&t< A ,&z %.**.tt7 a sz/rk. >=*9=.gy sz/rk.7 csak.% %.zt.*. .%'.r /*t< !&r a*koyo9ott7a*ig *.,.t.tt *&ti az arc&ti,oz< M Q*ya7 %it.gy ,o*t M suttogta< M sak,ogy .% ,o*t7 r.zi a szag&7 9.t.*j.s. o*ya7 %it .gy ,o*tP !.j/k '. a*a%.*yik%&sik ,&z'a7 csak,ogy *.*%.t itt .% >oguk sz.r.zi7 . isr.%yk.9jr>it a k=.tk.z2 ,&z,oz7 '.zt.k7 9.'.t .% o*t s.ki< Szokat*a o*t .''. a ,&z'a %i9.X&gyak s.% o*tak '..7 s t.* i**ata s.% rz29=tt< Gaa'.*.szi%ato*t a *..g2'.oguk itt csi-&*iO So,a *.t.%'. .% *&tta% %g i*y. >a*ut< ;tt gy.r.-k.k s.% kia'&*ak7 az utc& sics s.kiP

A >*,o%&*yos utc& ty*.g .% o*t s.ki7 s ,a*&*oscs.9 ,oo*t< !g az .r92 s.% ,u,ogott s 'ugy'orko*t7a,ogy .stkt szokotturcs& '.sz*t< A,ogy %ost issza-


56/105

go9o*ok7 %&r ,a**otta% a*a%ikor i*y. '.sz9.tP 8.,ogy %ikor agy ,o*7 arra .% .%*ksz.%P

M K s.% .%*ksz.% M >.*.*t. Gaa r=i9 ,a**gat&s ut&.*.jt.tt.%7 %ost6.9ig %it,a k.z9.tt o*a .sz.%'. juti7 9. s.%%ir. s.%tu9ok issza.%*k.ziP

A k=.tk.z2 ,&z'a .gy .%'.rt *&ttak7 aki k=z.t*./* a6a9*+ >.k/9t7 s a*u9t< At,os *.,ajo*t ,ozz&7 %.gr&zta a&**&t7 9. az .%'.r .% 'r.9t >.*< B2r. sz&raz s >orr+ o*t7s szit. .% is o*tak iz%aior9u*aigy.*PAt,os ?jra *.,ajo*t az .%'.r,.z< Fgy t5t7 %it,a ty*.g

>igy.*.< 8. csak ?gy t5t.*7 9. csak.%%i9. a*ka*o%%a*7 %ikor At,os az utc&ra ki*6. issza-z.tt r&juk7 ?gy t5t .ki7 ,ogy r=i97 +atos 6i**at&sokatk/*9..k ut&a< N.*j.s. '.s=tt.9.tt< At,os ?gy r.zt.7,ogy a gs2kig7 a t.*j.s k=z=y=ssgig .*>&ra9t< !ost csak.gy.t akartX *.>.k/9i a*a,o* >.9* a*att (.,ogy a*a%iro9as&g ,u**jo r& >.*/*r2* a*&s k=z'.7 ak&r a k.%y9=g=*t 6a9*+ra is7 9. ik&'' %gis .gy /r.s ,&z'a7 .%6.9ig .gy/tt .z.kk.* a gya?s a*+kka*< Gaa .gsz. akarj&ra akaszko9ott*j M %o9ta .ki At,os< M ;tt .gy&*ta*& ics %i-t2* >*i*ig ,a*ottak7 >*

kzz.* sztsz+ro% 2k.t*.k s.kit2* M >aka9t ki Gaa 9/,=s.< M I&-

ra9t agyok7 s a*u9i akarok7 ,a %&r .gysz.r .i .% a9sz&j9a*o% ,agos72szit. or94t&sa7 ,ogy '.*.cs.9/*t a >/*.7 s a*a%i ok'+*.gysz.rr. %.grt.tt.7 ,ogy az or94t&s .''2* a *a6os 6/*.t'2*j=tt7 ta*& azrt7 %.rt s.,o* s.% *.,.t.tt o*a jo''a or94-tai< Ks szit. ugyaa''a a 6i**aat'a *.s sz?r&st rz.tt a,&t&'a< !.g>or9u*t7 %.g*&tta Ga&t7 a%it >.jt ,&trasz.g.*assa ,ayatt 92*< *ka6ta s >.*.%.*t.7 .% rt.7 %i

t=rtt a *&ya*7 s >*.*%.t.s &gyat rz.tt %.gtu9i7 %it=rt,.t.tt .*.< I.j. ,&tra,ayat*ott7 csu6asz7 9t.*.torka ott */kt.t.tt a >r>i sz.%. .*2tt< Azo a ,.*y.7 a,o*%i9. >=*9i .%'.r.k .gy g=9r=csk. a a ku*cscsotjaik=z=tt7 Ga&ak kt i*y. g=9r=cskj. is o*t7 s kt i*y.g=9r=cskj. o*t %i9. ,.*y'*i .%'.r.k< 8. ,isz.r.9k4/* >otos o*a tu9i7 %irt a .kik k.tt2.k.t. ajt+ .*2tt7 s 6r+'&*ta %.grt.i7 %it csi&* 2 itt7Ga&a* a karj&'a< 8. .% o*t r& rk.zs.7 %.rt a >.k.t.gysz=g*.t.s ajt+ %=g/* ko%ora s 'ossz?sa ki*6.tt Ear*s Ua*.tyi7 s '.sz*g.t. %.g&**tak< D&tta7 a,ogy %ozogaz ajkuk7 s ?gy s.jt.tt.7 ,ogy itatkozak7 ,ogy .*g.9.t*.-.k7 9. a szaakat .% rt.tt.7 csak .gy a*ka*o%%a* ka6ta .*a >*ig is%.r2s 0k,iaz%a3 sz+t< Ks akkor .sz'. jutott7 ,ogy.z a Ear* yo%ta*au* t5t .*7 Ua*.tyit 6.9ig .gy ,+a66a*a 'a*.s.t. ut& ta*&*t&k %.g7 s t.%.ttk .*< Ei'4r,atat*a>*.*.% >ogta .*7 ,&t&a* a*akit %.g*=k. ,&tra*6.tt7 s a>*.*%. .% cs=kk.t %g akkor s.%7 %ikor %.grt.tt.7,ogy .z .gy&*ta*& .% Ear*7 s .gy&*ta*& .% Ua*.tyior9u*t7 s 6u,a7rogya9oz+ *&'akka*7 %it,a &*%&'a t.7 %.gi9u*t a


59/105

6t.*.7 kii*&g4tott utc&< G.% ,a**otta %aga %=g=tt az/*9=z2k *&'9o'og&s&t&ak /tk=z. trt %ag&,oz< Gaa >.*siko*tott7 s 2

*.t.tt. a *&yt a >=*9r.< I5 o*t a *&'uk a*atta*ut *&ti *.,.t.tt< A >a*u >.*.tt *i*a7 >y*2

k?6kt &**t a k=9< A ,&zak ,o%&*yosa *&tszottak7 s ,o-%&*yosa *&tszottak az .%'.r.k a6r+ >igur&i is.k/9t/k a*u9i.*.%.*t. a *&yt7 s itt. to&''7 to&''7 %4g k=-r/*=tt/k .gsz. s=tt .% *.tt< Akkor %g %.t .gy kicsit7?jra *.t.tt. Ga&t a >=*9r.7 s *./*t %.**j.< E=r/*=tt/k %a-gas7 s %.*.g o*t a >5< G.9.ssg.t .gy&*ta*& .% *.,.t.ttr.zi7 At,os az .r92'. %g so,a .% *&tott i*y. &*9ottasz&raz ,.*y.t< I&jt a >.j.7 >o*yto az &*o% k.r/*g.tt.7 .%akart go9o*i s.%%ir.7 csak ,ata*%as %.gk=y.''/*st

rz.tt a%iatt7 ,ogy a*a%i 'orza*%asat ksz/*t t.i7 9. .%t.tt. %.g.sz/*t. o*ot+6a64ro7 %it a >igura a gy.r.k.k

0o& '?jt a yusziO3 r.jty-k6.i< a .gysz.r >.*is%.rt.az .%'.r7 t='' *.,.t.t*. o*t sz.% .*2* t.szt.i< gsz.ott o*t %.**.tt/k7 ,&y *6syir. k.z929=tt a t.r.6j&r+sz*.s *&cta*6ait+*&k koro&iig7 ,ajsz&*-koy7 &t*&tsz+7 raga9+s7 >y*27 t.k.rg2 s %.g>.sz/*2sz&*ak k=t.g.J &t,a*a9t a t=%=r *o%'ozato7 s >.*j.''7 .g-

sz. a >.*,2kig .%.*k.9.tt< gy >.rt2'2* .r.9t7 .gy 6roto-6*az%&a*7 *27 t.k.y7 9uzza9+ 'u'orkokka*7 6ri%it4,?ssa* t.*i7 zs4rosa 'ugy'orko*+ k*o&k&'+*7 a%i %ag&ts.ry. sz.r.zt. s yo%'a >.* is 'o%*asztotta7 'o%*&s-t.r%k.it a *a6os 6artra ki&raszta7 raga9+s ,a'ot k=6-k=9.P Ks az .r92 zaj&'+* .gysz.rr. ki&*t a k*o&ka ,agja7%it,a .gy *&t,atat*a zajsz5r2t ka6cso*tak o*a ki< Iortyo-

g&s7 cso'og&s7 ,/66=gs7 'ugy'orko*&s7 .*y?jtott %ocs&riy=sz=rgs7 s az .gszr. r&cs?szott a szagok s?*yos >a*aXy.rs. cs=6=g2 ,?s7 g.y.s &*a9k7 >riss .6.7 sa+7 >orr+csiriz szaga< D.oyi9 A9r.j.ics csak akkor .tt. szr.7,ogy Rita s Szartako oig%aszkot is.*7 s *&tta7 ,ogyA*ik s o* ut&*atta* >itoroga .%.*ik arcuk,oz a *gz2k-sz/*k sz&j%aszkj&t< 8. 2 %aga .% &**t .ki >.*.i a*gz2ksz/*k.t7 %it,a a''a r.%yk.9.tt o*a7 ,ogy aszagok o*yas%it %o9aak .* .ki7 a%ir2* s.% a sz.%7 s.% a>/* .% '.sz*P

M !icso9a 'orza*o%P M sz+*a*t %.g A*ik u9oro9a< M!i .z7 Uagyi%O

M oa tu9ja%O M ota %.g a &**&t Szartako< MNa*& a*a%i>*. =yP

M ^**at M j.*.t.tt. ki Rita Sz.rg.j.a< M ^**at7 .%6.9ig =yP G=y.kk.* t&6*&*kozik=*j. ,ajo*a7 r.szk.tt.ka >&k7 &gaik %i9 .gy o*9a*ra >or9u*a7 s .r2t*./* ,ajo*tak akaarg+ %assz&'a7 az &gak %.t astag7 sz2r=s *i&okcsorogtak *.>.*7 s ,u**ottak a k*o&k&'a7 az 6.9ig %ag&'a>oga9ta 2k.t7 a 6roto6*az%a %.gr&gta s %ag&'a o*asztotta7a,ogy k6.s *.tt o*a >.*o*9ai s %ag&& t.i %i9.t7

a%i k=r/*.sziPM G.% M ti*takozott Szartako< M z .% %oz9u* .* a ,.-

*yr2*< G.% is *.sz agyo''7 .% =.kszik< G.k.% .*.it.


63/105


64/105


65/105


66/105


67/105

%.gsz&%o*taX ,ar%ickt 0k=*y=k3 %.t .gy..s.7 tiz.-.gy 6.9ig7 ugyao*ya osz*o6ot a*kota7 'a*ra kayaro9ott7k.r.szt.z. a t.r.6j&r+ ?tj&t< A*ik .*2r. %.t %g ,&y-

szor t4z %t.rt7 azt& %.g&**t.*,2s .g.t7 s a *g,aj+,o%&*yos k=roa*ait< A tiz..gy 0k=*y=k3 %aga'iztosa,a*a9t a 4z >.*< D.oyi9 A9r.j.ics *&tta7 a,ogy &t>o*yak

.gy .gsz. a 6arto >.k2 g=r'. tusk+7 s .gy%&s ut&s?*yosa '.*.cso''aak a t+'a< A s=tt 4z. o*ajos karik&k>utottak gig.* Szartako cso9&*kozaor9u*t7 s ,uyoroga D.o-yi9 A9r.j.icsr. z.tt.k/9t

kt gy=kr k=z=tti %*y.9s'.7 arc&t 'a* karja ,aj*at&'a>?ra< Co'' karja o*9a*t kiy?jta ,..rt7 s 6iszkos7 >*ig

=ssz.z&rt %ark&'a At,os .gy *.s >%t&rgyat 6i**atott%.g< *2sz=r .% tu9ta7 ,ogy %i az7 azt& .gysz.rr. csak.sz'. jutott ..k az jszak&ak a k/*==s >*&*%a7 a>*.*%.7 s a %.gk=y.''/*s. a%iatt7 ,ogy a*a%i'orza*o% .% t=rtt %.g< Azt& .sz'. jutott7 %i>*. t&rgyaz7 s2t ,irt.*. %g a .. is >.*'ukkat az .%*k.z.t'..*.*st a

t&rgy >or%&ja s a sz+ ,aga*akja k=z=tt7 tu9at a*att>.*is%.r.7 ,ogy ics itt s.%%i .**.2rizia*+7 ,ogy%i9. ,.*y.s7 9. t.*j.s. *.,.t.t*.7 %.rt a szik. >or%&j&a*s ..* iszoyatosa .% i**.tt '.*. .''. a i*&g'a5 2itt7 ugy.7 s=9.sOP M *,a**gatott7 s =k*t a szik.* asz.%,.z .%.*t.< !&so96.rc.kig zt. a szikt7 azt& >.*si-k4tott7 .*9o'ta7 s ta*6ra ugrott< A szik. '.*.>?r+9ott a >5'.7s >.*>.* %.r.9. %.g&**t '..< Gztk7 s %i9k.tt.r%/*t.k o*tak< M !i .z7 s=9.sO M kr9.zt. g/* Gaasuttoga< M !icso9a sz=ry5 ,o*%iP Uagy .gy =yO ;tt

%i9. o*ya sz&raz7 *.,.t7 ,ogy .z .gy =yOM !irt sz=ry5O M kr9.zt. At,os.*< M sak ,&t az a cso9&*atos7 s=-9.s7 ,ogy akkor .gy&*ta*& .% >*t.% t2*.7 66 .**.k.z2-*.gP Ua*a%irt sz/ksg.% o*t r&P

M ^*o% o*t az .gsz M j.*.t.tt. ki At,os ,at&rozottautkostak gig a tark+j&< M I.*.jts9 .*7 &*o%o*t< E.r.ss ik&'' a*a%i .ia*+t< K %.g .*&so% .zt a9o*got.jt< M G.% sz.r.-t.% az i*y. &*%okat M %o9ta< M S.%%ir. .% .%*kszik az.%'.r< !*yr. &s9 .*7 %.rt k/*='. ki'?jik7 %.git issza-%&szik a >a*u'a7 s %.gij.szt a*akitP Ga7 t. &ss&*7 %.g%.gy.k k.r.si< M B.*.szi%ato*t a *..g2'.< M Ua*a,o* ak=z.*'. 'ogy+k aak< B&%u*atos7 ,oa aak 'ogy+ki*y. sz&raz ,.*y.O

E=y.9 s zajta*au* .*sza*a9t a >5'.< At,os 6.9igott %ara9t /*.7 a szikt a t.y.r tarta< G.% &**t .ki.*>=*9.*i< A 6.gjt k=r'.t.k.rt. .gy >5cso%+a*7 s aszikt '.9ugta a ru,&ja .*.j'.< !ost %i9.r. .%*k.z.ttoga .% t.tsz.tt ott .k.%< C+*t.tt/k7 ,ogy .*j=tt/k oa< G.% k.**.tt o*a '.%./k

o9a7 kia'&*tak .k.9 a ra'*+k is7 ,ogy . %.j.t.k7 .*.sz-t.k7 9. t. so,a s.kir. .% ,a**gatsz7 *&%7 %iatta9 66,ogy'aj'a .% k.r/*t/kP !irt .% .sz.*O A go%'&k *akta-


70/105

t+ak7 a 'ogy+k 4z.s.k7 s %ost jut .sz.%'.7 a %a%a %i9igazt %o9ta .k.%7 ,ogy a *.gjo'' go%'&k ott 2.k7 a,o*sz&raz a7 9. akkor .% rt.tt.%7 %i az7 ,ogy sz&raz< A

%a%a azt %o9ta7 ,ogy rg.''. %i9.,o* sz&raz o*t7.zrt 2 rt.tt.7 %.g .% rt.tt.%P

At,os %.gk+sto*ta a go%'&t7 s %.g.tt.< A go%'&kcsakugya j+k o*tak< A 'ogy+k is j+k o*tak7 s .tt2* i9&-%a''ak r.zt. %ag&t< A >a*u'a isszatri 2 s.% akart

'.sz*t a U&ros'a .z.t2 ?tr+*7 a%i.k a*a,o* .z. a ,.*y.k.** .*,a*a9ia< Gagyo j+ ?t7 %o9ta Bic.g2 saj&*koza7 a*.g.gy..s.'' ?t a U&ros'a7 csak .% *.,.t .*.rg29i r& a%ocs&ro &t7 r&a9&su* .% *.,.t tu9i7 %.ga-. %g7 agyicsP &t,a Gaa =sy. is .z az ?t o*t< !.grt. %.g-kock&ztati< 8. .*2'' %gis issza k.**.tt >or9u*ia*u-'aO z az7 a%it .% sz.r.t.k '..97 s=9.s7 ,ogy .*.9s.,ogya s.% *.,.t .%'.ri %+9ra %.g.gy.ziP isz. 66az .*2'' 9=t=tt/k .*7 ,ogy t=''.t .% >oguk issza%.ia''a a >a*u'a7 %ost %.g ?jra azt k.z9.9 %o9ai7 ,ogy%.j/k isszar>i< M K ugya?gy.% akaro%7 Gaa7 9. %usz&j o9a%.i< Na*& ott .*%agya-r&zz&k .k/k7 ,ogya *.,.t i. *.ggyorsa''a .*juti aU&ros'aP G. ,aragu9j7 Gaa7 ,isz. ugya?gy .% aka-ro%P

M a .gysz.r .% akaro97 akkor %i.k %sz o9aOG.% akarta s .% tu9ta .*%agyar&zi .ki7 ,ogy %irt.*k.*t< Bic.g2 s&ti-k&* gig a >2utc&7 s .*%o9ja %i9. sz.%'.j=2.k7

,ogy s=9.s .*%.t7 s %ag&a* itt. Ga&t7 'izoy&ra aU&ros'a %.t7 6.9ig ics is s.%%i>*. U&ros< 8. *.,.t7,ogy .% is a U&ros'a7 ta*& a G&9as'a %.t7 a G&9as'aj+* *.,.t csa*ogati a ,a*akat7 '.9ugja az ujj&t az .%'.r a4z'.7 %.g%ozgatja7 s %&r ott is a a ,a*< sak ,&t %i.k.ki a ,a*7 ,a j+* %.ggo9o*juk7 s=9.s .% .szi a ,a*at7%.rt 'uta7 ,a'&r ta*& ?gy 9=t=tt7 Ga&ak >ogja a ,a*at7

Gaa %.g.szi a ,a*at7 ,&t 2t >ogja .t.ti a ,a**a*7 csak,ogyakkor %irt kr9.z2sk=9ik >o*yto a U&rosr+*O G.%7 .% aG&9as'a %.t7 s &r,at+7 ,ogy .% is tr issza.gy,a%arP Ks a >2utc& [k=* j= .*. sz.%'.7 s .*%o9ja%i9. sz.%'.j=2.k7 ,ogy *&%7 s=9.s >o*yto ,ozz&j&rt7 gy2zk=9t.7 [k=*7 %o9ta7 %.j/k a U&ros'a7,o*a6ut& %.j/k7 .gsz '. ,4ott7 ,ogy ,o*a6ut&

%.j/k a U&ros'a7 azt& %ikor ksz4t.tt.% .gy cso%+.*.sg.t7 ,ogy a asszoy is szi9ott %iatta7 akkor 2 .*%.t*k/*.% s az .*.sg *k/*P 8. ,isz. o*t a*aki7 az is.*%.t7 .* &%7 .*.sg *k/*7 ,+ko csa6t&k7 _oszt %&r .%%.gy .* s.% .*.sgg.*7 s.% .*.sg *k/*7 ?gy %.ga9t&k.kiP o6>os 6.9ig &** a ,&z&'a r.gg.*iz2 =r.g %.**.tt7 sazt %o9ja .kiX %.git .sz.*7 s %.git a %&st .sz.9< G.go9o*97 ,ogy saj&*o%7 csak cso9&*kozo%7 ,ogy >r '.*..gy.t*. i*y. gir,.s =r.g'. .yi .9y t.*< gy*7 9.%o99 %.g .k.%X *.,.t7 ,ogy .% t. agy az .gy.t*. itt&*uk a >a*u'a7 ta*& ,&r%a7 agy *.ga*&'' k.tt. agy-tokO isz. zi is rossz7 a,ogy .sz.*7 t.*.za'&*o9 %aga97azt& arr+* '.sz*sz7 ,ogy %it .% sza'a9P

Gaa ott %.t %.**.tt.7 %i9kt k.z.* az 2 k.z'. ka-6aszko9a7 s %.s*tX

M Azt& %.g *akott &*uk a >a*u'a .gy >r>i7 akit Srt2-9=tt !&rt4rak ,4tak< N. .% is%.r.97 akkori'a .% o*t&*.sz.9*< z a Srt29=tt !&rt4r 6.9ig %i9ig %i9.kir.%.gsrt29=tt7 s azt kr9.zt.X %irtO !irt i*&gos a a66a*7s s=tt az jszaka< !irt iszik .* a ,o*tak az asszoyokat7s .% iszik .* a >r>iakat< G.ki kt >.*.sgt ittk .* a,o*tak7 .gyik.t a %&sik ut&< Az .*s2t %g az i92% .*2tt7 a

%&so9ikat %&r az i92%'.7 4gy azt& 2 j&rk&*t7 s kr9.z-g.tt.7 %irt .% 2t ittk .*7 %irt a >.*.sgt< gsz a6okats jszak&kat k+sz&*t kszakara az .r92'.7 azrt7 ,ogy 2t is


73/105


74/105

,urco*t tg.97 Bic.g2 csak %.t %=g=tt.7 s =ssz.sz.9.tt%i9.t7 a%i ki,u**ott '.*2*.9P Sok %i9.t =ssz.sz.9.tt7azt& azt %o9ta7 .*>ogta a r%/*.t7 s %i9.t ki9o'ta< Q*ya-

ok7 %.s*t.7 &*uk sos.% 2tt.k7 s .% is 2,.t.kog .gy ru,&t7 szt&gja s .*/*t.ti7 akkor az ki27 a

ti9 %.g7 s=9.s7 %g csak ki s.% ,ajtott< Sokat zak*atotttg.97 9. t. akkor .% o*t&* .sz.9*7 csak 9/y=gt*a*a%it7 s a k.z.99.* takargatta9 %aga9P Zgy azt& 9o*gag.z.t*. 'k ,agyott< Es2'' azt& %g soka .*%.t.ka G&9aso t?*raX [k=* is7 %.g o6>os7 %g %aga a '4r+ is.*%.t7 r.%*.7 ,ogy ta*&*ak %g .gy i*y.t< G.%7 .%ta*&*tak< Akkor a9tak %.**9 .g.%< !.j7 is.*9 go9j&t7

%o9t&k7 *.sz >rj.97 %it sz&%4t7 ,ogy i9.g.7 ,&t t. is a>>*.i9.g. o*&*< !.rt ,ogy is k.r/*t.% .''. a >a*u'aO *-itt.k %ik.t ay&%%a* a ,o*tak< o*9ta*a jszaka o*tP

A t.r.6 ?jra .%.*k.9i k.z9.tt7 9. a .9.ssg .%cs=kk.t7 ,a'&r az .r92 is k.z9.tt kitisztu*i< G.% *.,.t.tt%&r ki92*t >at=rzs.k.t7 kor,a9t &gakat7 rot,a9+ *i&ku6acokat*&ti< A z=*9 sz4 .*t5t7 k=r'. %i9. %.gs&rgu*t< A >&ksu9&rak *.tt.k7 a %ocs&r 6.9ig a*a,ogy szokat*a M tiszta7%o,a s s&rku6acok *k/*< Az ?t sz* a >5 6u,&& s.99?ss& &*t7 >5sz&* a >5sz&* %.**.tt7 %it,a =ssz.&*ogat-t&k o*a 2k.t.*j/k az =sy.< Azt& r&j=tt7 ,ogy i*y. &**atokat %g.% *&tott< ata*%as7 &t*&tszat*a a%2'&kra ,aso*4tottak7agy agyo >iata*7 >& *ak+ %.zt.*. csig&kra7 csak a %.z-t.*. csig&kak ics..k &**&'aik7 s %giscsak agyo''ak.z.k*< Soka o*tak7 *i'asor'a .gy%&s ut& k?sztak7 .*ggyorsa7 &**&'aikat /gy.s. .*2r. *.94t. s &t>o*ya >=*=t-

t/k< a%arosa .gsz. k=z.* k.r/*t.k7 s At,os is %.g-r.zt. a cs462s7 is%.r.t*. szagot< &tra*6.tt7 *. az =sy-r2*7 Ga&t is %ag&a* ,?za< A csiga-a%2'&k .gy%&s ut&k?sztak .* .*2tt/k7 s.%%i >igy.*%.t .% >or94ta r&juk< Ei-9.r/*t7 ,ogy =ssz.s. tiz.k.tt. aak< Az uto*s+'a7 atiz.k.tt.9ik'. Gaa '.*.r?gott a sark&a*< A csiga >/rg'.,?zta a ,&tu*j&t7 s gyorsa to&'' %oz9u*t< Gaa >.**.*k.-

s/*t7 s ut&a .t.tt. %ag&t7 ,ogy %g .gysz.r '.*.r?gjo7 9.At,os isszatartottaa*u'a%..k7 'iztosa oa j=tt.k7 s %ost issza%..k7 s.% tu9j&k7 ,ogy a >a*u'a %&r %.gt=rtt a +94t&sP E+-'oro*ak .gy i9.ig a 4z %.**.tt7 azt& .*i9u*ak issza>.*a*utO V M ki&*tott >.*< M G. %.j.t.kV Gics %&r%.g a >a*utok7 .gy t+ a ottV

M a**gass M it.tt. *. At,os< M !.j/k< G.% rtik ay.*.9.t7 . kia'&*j >.*.s*.g.s.&*ok7 sta*k.r.k7 Li%%.r-oritoszauruszok7 !ab.**-ori-toszauruszok7 trac,.o9otokP .z.k csak a *.gagyo''ak7agy =t %&zs&t yo%akP kzr&g+k7 sz2r=s>rg.k7 **.k>o-g+k7 rszo6+k7 %ocs&rugr+kP Szit. %i9. a*ka*o%%a*7%ikor ki%.t a*aki az .r92'.7 ta*&*kozott a*a%i>*. ?j&**atta* M .% csak az i9.g..k7 9. a ,.*y'. *ak+k is.*>igy.*t az itt ura*ko9+ k/*==s cs.9r.< G.% ,a**atszotts.% roarz/%%=gs7 s.% a %ocs&r 'ugy'orko*&sa s s+-,ajtoz&sa7 s.% az .r9.i a9&**atok ki&*toz&sa< A .9.s7 >orr+*..g2 %oz9u*at*a o*t< At,os /*t a >/=7 kit6.tt ,&y>5sz&*at7 ujjai k=z=tt szt9=rzs=*t. 2k.t7 s ,irt.*. r&j=tt7,ogy a >=*9 itt 'izoy&ra .,.t2< I=*99.* .gy/tt kit6.tt .gy>5cso%+t7 s .i k.z9.tt< A gy.6 j+* csi**a64totta az ,sg.ts a szo%j?s&got< 5s o*t7 s .y, s+s 4z5< Azt& a &-9as'+* zajta*au* .*2'ukkat Gaa< D.guggo*t %.**j.7 sgyorsa s akkur&tusa szit .i k.z9.tt< Sz.%.i .*k.r.-k.9t.k*. t+ .zO !.rt %g .gysz.r %.gz-%7 9. .gy.9/* >*.k< z ugyaaz a t+7 a%ir2* Bic.g2 %.-s*t %i9ig7 csak azt ,itt.%7 ,ogy 2 ta*&*ta ki7 agy &*%&-


77/105

'a *&tta7 9. ?gy *&tszik7 ,ogy .z igaz7 ,a'&r *.,.t7 ,ogy iscsak &*%o9ta%P

M !.j/k7 zz/k %.g M jaaso*ta At,os.*.tt kt %t.ryi astagrt.g'. >.,r k=9 >.k/9t< A 4z %.*.g7 s2t >orr+ o*t7 9.tiszta s &t*&tsz+< A k=9 *assa7 sza'&*yos rit%us'a ,u**&%-zott7 s ,&y 6i**aat %?*a At,os k.z9t. azt ,ii7 ,ogya*a%i>*. 9a**a%ot ,a**< A k=9'. o*t a*aki< %'.r.k.k/9t.k a 4z.< At,os %.g'orzogott< M !.j/k i. M%o9ta7 s %.gr&totta Gaa k.zt< I.*%&sztak a 6arto7 sisszatrt.k az =syr.a*uP

*%.t.k a99ig a ,.*yig7 a,o* az =sy k.tt&gazott7azt& %.g&**tak.* %.j/kO M kr9.zt. Gaa.*.*t. At,os< M I.*>.*or9u*t7 s .*k.z9.tt >.*ka6aszko9i a *.jt2.*.*t. At,osog9oss&k %i9. >a*u'+*7azt& i9.,ajtj&k 2k.t a t+,oz s %.g>2zikP !irt j=tt/k .*.gy.9/* a >a*u'+*O \*t/k o*a a >a*u'a7 s.%%it .% *&t-tuk o*a .''2*7 yugo9ta *t/k o*a7 9. .%7 .k.9%usz&j o*t a U&ros'a %..9P !irt is k.**.tt .k.9 aU&ros'a %..9O

M G.% tu9o% M is%.rt. '. At,os.*,2j. >.k/9t< A

9o%' >=*=tt tiszta o*t az g7 ,..s sz* >?jt7 sz/rk. >.*,2k.t,ajtott7 s sz.%.rk*t az .s2< A *i*a >.*,2 %oz9u*at*au* &**t7%it,a s.%%i sz* .% >?jt o*a< *g ,5=s7 s2t >riss o*taz i927 9i9.r.g. =ssz.,?zt&k %agukat s acogott a >oguk79. .*%.i %&r .% tu9takX t2*/k agy ,?sz *6syir.7.gy..s.7 %it a szo'rok7 ,&ro% ,o*t &**t sz*.sr. t&tottsz&jja*7 s szit a 9o%'t.t2t ztk /r.s sz.%.kk.*< z.k a

,o*tak =t 6.rcc.* kor&''a rk.zt.k7 s &**tak %.g ott< Gaa%.gr.zt. a szagukat7 s >ut&sak .r.9t o*a7 9. At,os asz&j&ra szor4totta a k.zt7 s *.yo%ta a >=*9r.< A *&y %os-tara %&r kiss %.gyugo9ott7 csak .r2s. r.szk.t.tt< 8.%&r .% a >*.*.%t2*7 ,a.% a ,i9.gt2*7 s ?jra .% a ,o*ta-kat7 ,a.% a 9o%'ot zt..*,2i sz&**tak %aga'iztosa az .s2'. a 9o%' >.**'' &**atok i,ar-zottak *.>.*X ,=%6=*y=gt.k a sz2r=s>rg.k7 t=rk.y *&'ai-ko .s.t*./* s&tik&*tak a kzr&g+k7 %.g a*a%i>*. is%.-r.t*.7 sos.% *&tott7 soksz457 csu6asz7 csi**og+7 soksz.%5PKs %.git '.k=sz=t=tt a cs.97 s %.git k.z929=tt %i9..*2r=*< gysz.r a k=9'2* ki'?jt .gy >iata* ta,org7 ,&yszor,o*tak >utottak ki7 s r=gt= '.*..t.ttk %agukat az .r92'.7>.,r.s7 t/k.y 6&racs4kokat ,agya %aguk ut&< A %oz-9u*at*a *i*a >.*,2 y.*t s ok&9ott7 y.*t s ok&9ott >&ra9,a-tat*au* s sza'&*yos r.9sz.r.ssgg.*7 ak&r .gy g65zi 2k.t< !irt .% j=tt %g ki a k=9'2*.gy.t*. csiga s.%O G.%7 .% j+< Sorj&'a k.** ,a*a9i< Kaz rt.*%.s cs.*.ks >orr&s&t k.r.s.%< z ?gy .gsz'.. .% igaz< g.% .gy&*ta*& .% r9.k.* az rt.*%.scs.*.ks< K .gysz.r5. k.r.s.k a*akit7 aki s.g4t.. .k.%,azajuti< Aki s.g4t.. .k.% *.k/z9.i kt.z.r ki*o%t.r-

yi .r92t< Uagy *.ga*&'' %.g%o9a&7 %i*y. ir&y'a%.j.k< A ,o*takak k.**7 ,ogy *.gy..k gaz9&ik7 .z.k.ta gaz9&kat k.r.s.%7 az rt.*%.s t.k.ysg >orr&s&t k.r.-s.%< Eiss .ki'&toro9ott< z .gsz. =ssz.>/gg2r. sik.r.-9.tt< E.z9j/k a *.g.*.jr2*< A ,o*takak k.**7 ,ogy *.gy..kgaz9&ik7 %.rt a ,o*tak .% .%'.r.k7 %.rt a ,o*tak .% &*-*atok< E=.tk.zsk66. a ,o*takat ?gy ksz4t.ttk< a 2k

.% .%'.r.k< .9ig %irt . *..k .%'.r.kO !.gt=r=*t.a ,o%*ok&t< zt a kr9st %&r .*9=t=tt.%< Rg.< A >a*u-'a< Et a*ka*o%%a* is .*9=t=tt.%7 %.rt az .*s2 a*ka*o%%a*.*>.*.jt.tt.% a %.g>.jtst7 %ost 6.9ig .*>.*.jt.tt.% a 'izo-y4t&stP N.*j.s .r2'2* %.gr&zta a >.jt7 s Gaa ,a*ka r&-szisz.g.tt< A >r>i .*%u*t7 r=i9 i9.ig %oz9u*at*au* >.-k/9t7 arc&t a iz.s >5'. >?ra< ogy %irt .% &**atok7 .zt is'.'izoy4totta% %&r a*a%ikorP !agas ,2%rsk*.tPG.%7 .z osto'as&gP irt.*. r%/*.tt.* r.zt.7 ,ogy %gazt is .*>.*.jt.tt.7 ,ogy z.k ki a ,o*tak< sak t5z>orr+t.st/kr. .%*k.z.tt7 s az *.s >&j9a*o%ra a t.y.r'.or94totta a >.jt7 s a ,o*takra z.tt< ;g.< G.% sza'a9go9o*ko9o%< 0;9.j. .iJ s t. %&r %.s*t.9 .zt .k.%7GaaJ ,o*a6ut& i9u*uk3 M .z %i9.7 a%it sza'a9.k.%< 8. %&r .*i9u*ta%V Ks itt agyok7 a U&ros&*VB.%.gy.k a U&ros'a< Ak&r%i is *.gy. .z a U&ros< Az .gszagya%at '.2tt. az .r92< S.%%it .% rt.kP sz.%'.jutott< Azrt i9u*ta% a U&ros'a7 ,ogy %.g%agyar&zzaak.k.% %i9.tX a +94t&st7 a ,o*takat7 a Gagy Na*aj*az4t&st7a taat a 4z'.>?*takka*P Ei9.r/*7 ,ogy %i9.z csa*&s s&%4t&s7 osto'a s.%%isg< R.%*.%7 ,ogy .*%agyar&zz&k.k.% a U&ros'a7 ,ogya jut,atok .* az .yi%,.z< G.%

*.,.t7 ,ogy 2k . tu9jaak a %i B&zisukr+*< Bic.g2&**a9+a [r9=gi Szik*&kr+* s r.6/*2 >a*akr+* >.cs.g.ttP8. ajo %.g *.,.t a*a,ogy %agyar&zi a *i*a >.*,2tO


80/105


81/105


82/105


83/105


84/105

k4/* a7 k4/* Gyugato s k4/* E.*.t.7 %.rt a Gyugat7az szit %i agyukP A +94t&s .% a Gyugat !.g,+94-t&sa7 ,a.% a !.g,+94t&sa %i9aak7 a%i k4/* a Gyu-

gato7 s k4/* E.*.t.PAt,os >ogait =ssz.szor4ta ,a**gatta< !i9.z .% *&z&*o%

o*t7 a,ogy k.z9.t'. k6z.*t.< z a*a%i k=z=sg.s 9o*og7csak %g is%.r.t*.7 s ics t& .*g is%.r.t*. 9o*og az.r92'.O ,,.z ,ozz& k.**.tt szokia7 %it az .,.t2 >=*9,=z7a ,o*tak szok&sai,oz7 %.g %i9. %&s,ozitoro9ott7 .*>or94totta a >.jt7 s ,ayagu*

it.tt a k.z.* a ,o*tak >.*< Az .gyik k=z/*/k r=gt= >.*-6attat a ,.*yr2*7 >ut&sak .r.9t7 *&'ai cs?szk&*tak a >/= asi.tsgt2*< Nr9r. .s.tt7 s ,irt.*. a*a,ogy >urcs& sztt.-r/*t7 s %.g,aj*ott< At,os a >.jt r&zta< A ,o*t .% o*t t=''ortos karosszk &**t a ,.*y.*y=g=tt7 *..r.szk.9.tt a6u,a /*2kr.7 s >.jt a 6u,a ,&tt&%*&ra ,ajtottaoa*at< Es2''7 go9o*ta< Es2''a*ak'a y/zs=g.k7 agy a I.,r Szik*&ko>agyosko9ak


85/105

M A ,i'&kat .% csak kija4tai k.** M %o9ta a t.r,.sasszoy< M A ,i'&kat ki k.** ,asz&*i< G.% .k/k k.**..,i'&zuk7 .kik k.**.. ,i'&ziukP

At,os szr..tt.7 ,ogy Gaa ,&yszor %.g6r+'&*t%.gsz+*a*i7 9. ayja k.z. %i9. a*ka*o%%a* *..r.szk.9.tta >.jr.7 s 2 .*,a**gatott7 %g szorosa''a ,ozz&si%u*t7 s&t=*.*t. ayj&t.*..tt.kr>iP ^7 a .gy =t*.t.%V Mki&*tott >.* ,irt.*.7 s go9o*ko9i k.z9.tt/-r=9t=kO !irt csak >.ksz.t.k a 4z.7 %irt .% ?sztokO !iazt go9o*tuk7 ,ogy %i9 %.g>u**a9tatok7 .gsz i92 a*att azt

go9o*tuk7 ,ogy a ,o*tak >ojtottak 4z'. '..t.k.tPAz ayja a*a%it >.*.*t .ki7 At,os .% ,a**otta tiszt&7

,ogy %it< *%.t.k a ,.*y %.**.tt7 a,o* At,os Ga&t &rta7s >=*9.t ..tt< Gagyo rg. o*t7 go9o*ta At,os< !aj9.%o*ya rg.7 %it a B&zisP A*ig oszo*ta %ag&t7 ,a a ,o*t.% j&rt o*a a sark&'a7 a*ig,a.% *.%ara9t o*a< Azt&az asszoyok %.g&**tak7 s r&6i**atottak< E=r'. &9as o*t7

a >=*9 a *&'uk a*att .9.s s s/66.92s< Gaa ,a9art a*a%it7az asszoyok 6.9ig At,ost ztk t529.< Akkor .sz'.jutotto*ytatta a t.r,.s asszoy< M *%.r/*sz s %.g>u**a9sz7 ,a6.9ig .% >u**a9sz %.g7 %.g.sz.k7 ,a 6.9ig .% .sz.k%.g7 akkor .*... .*rot,a9sz7 ,a 6.9ig .% rot,a9sz .*.*...7 akkor '.*..s.* .gy >.*9o*goz+'a7 s >.*o*9+9szPgysz+a* .% jutsz &t< Uagy ta*& 9.tt agyO M A sz.%-'. a*a%i k4&csis&g>*. j.*.t %.g.*.jt.9P A 'ar&t-kak .gy&*ta*& .% k.**..k >r>iak< S.ki.k s.% k.**.-.k< I.*.s*.g.s.k< Wk .gy t.9s.*..t.tt.,r s.',.*y< A gy.r.k.k t='' .% cs?>o*t&k7 ,a.% .*>u-tottak s .*'?jtak7 a%ikor %.gj.*.t< stkt a ,&zak'aaz .%'.r.k a szikr2* sug9o*+ztak5'. I/*.*2 &**t 6.ck.s.7 k.zt az gr..%.*.7 *i*a >.*,2csk'. 'urko*+za7 /.g.s sz.%.kk.* s

,a'z+ sz&jja*< E=r/*=tt. k4&csi gy.r.k.k to6orogtak7 sz&ju-kat .*t&ta ztk s ,a**gatt&k< At,os is %.g&**t7 ,ogy %.g-,a**gassa< (A gy.r.k.k.t %it,a a sz* >?jta o*a .*a*u *.gr-gi'' ,agyo%&yaiak .gyik.< Ks %i9. >a*u7 %.rt Fj>a*u-ak szit %.ga a saj&t >/*.*2j.7 s az =r.g azza* 9ics.k.-9.tt a*a%ikor7 ,ogy %icso9a >/*.*2k o*tak7 a%ikor 2 %ggy.r.k o*t< *k6z.*,.t27 ,ogy o*tak i92k7 a%ikor sokatu9t&k7 ,ogy %i az a +94t&s7 a%ikor azokak r9.k/k'.&**t7 ,ogy soka tu9j&k< Uagy ?gy k6z.*tk7 ,ogy r9.k/k-'. &**7 azt& 6.9ig ki9.r/*t7 ,ogy kit52. %.gaak .z.k*k/* a sokak *k/* is7 a%ikor %.gtau*t&k ir&y4tai a *i*ak=9=t7 s a *i*a >.*,2k'2* kij=tt.k az .*s2 ,o*tak7 az .*s2 >a*-ak a ,&ro%sz=g*.t5 taak >..kr. k.r/*t.k7 s *tr.j=tt.k a'ar&tk .*s2 ,arci osztagai< A ,agyo%&y 6.9ig %.g%a-ra9t7 ugyao*ya rt.*%.t*./*7 a,ogy .z az .gsz .r927a,ogy .z.k a %.st.rsg.s sz=ry.k %i97 s a U&ros7 a,o-a a 6usztu*&s .*i9u*7 s a,o* s.ki s.% tu9ja7 ,ogy %i az79. .gy.trt a''a7 ,ogy sz/ksg.s s ,aszosJ rt.*%.t*.7a,ogy rt.*%.t*. %i9. t=rysz.r5sg7 a%i a t.r%-sz.ttu9+s yugo9t sz.%.* k4/*r2* %.g>igy.*,.t2P At,os%.g=r/*tX ?gy t5t7 g/* k6.s o*t =ssz.>/gg2. %.g>o-ga*%azi %i9.ztP s a*+sz45*.g .% 6uszt& %.g>oga*-

%azi7 9. a saj&t ,.*yt is %.g,at&rozi '..P K .%k4/* agyok7 ,a.% itt7 .% t.r%sz.ttu9+s agyok7 ,a.%


95/105

%aga% agyok a rsz.csk.7 a%i .*j&tssza .zt a t=rysz.r5-sg.ta*u'a ki%.gyr.gg.*.t. az akkor %g /r.s t.r.kr.7 s rt,.t.t*./* %otyogrg.s-rg %i9. rt.*%/k.t .*.sz4t.tt %o9atokat 'ar&t-kr+*7 +94t&sr+*7 =ssz.o*a9&sr+* s yuga*o%r+*J %o9a-tokat7 a%ik.t a*a%i>*. .%'.r.k .zr.i to&''4taak U&rosok

.zr.i'2*7 a,o* szit .*>.*.jt.ttk %&r7 %i.k k.** .z7 ski.kogo9 %g sz94t.i az agya%atO isz. a asszoy .*-%.t t2*.% .gy %&sik ,&z,oz7 %aga% %.g a ,ar%a9ikjszak&t t=*t=% a '4r+&*7 %ostas&g 66. azo go9o*ko-9o%7 ,ogy a o6>os =z.gy,.z %.gy.k jszak&ra< Az .i-a*+ 6.9ig ayira %.gro,a9t7 ,ogy %&r az =r.g s.% akarja%.gza'&*i7 >itorog7 azt %o9jaX &*a9 %i9. %.gro,a9t7.% ,ogy za'&*i7 9. szago*i s.% *.,.tP sak az [r9=g-szik*&k,oz .% %.gy.k .*7 s=9.s7 iszot .*%.gy.k .*.9a U&ros'a7 .gy/tt =ssz.sz.9j/k ott az asszoy6.t7 ,a ra'-*+kka* ta*&*kozuk7 >.*t o9aa9juk .kik7 .% k&r rt/k7 a%&sik >.*t %.g .*,ozzuk a >a*u'a7 ,a99 *j..k itt7 ics %it?szk&*iuk ott ,i&'a7 %.g azt& o*t a*aki7 az is ?szk&*t7.*k.tk r.9.s. a taky&t7 _oszt %&r

Sztrugackij Arkagyij Es Borisz Nyugtalansag

Documents