Značenje boja u Značenje boja u poeziji Blaže poeziji Blaže Koneskog Koneskog prof. dr. sc. Ljudmil Spasov prof. dr. sc. Ljudmil Spasov Kristina Čendo, mag. educ. philol. croat. Kristina Čendo, mag. educ. philol. croat. Symposium: POETIK, STILISTIK UND LINGUISTIK DER TEXTE VON BLAŽE KONESKI IM „GRALIS-KORPUS“ Graz, ožujak 2012.
11
Embed
Symposium: POETIK, STILISTIK UND LINGUISTIK DER TEXTE VON BLAŽE KONESKI IM „GRALIS-KORPUS“
Symposium: POETIK, STILISTIK UND LINGUISTIK DER TEXTE VON BLAŽE KONESKI IM „GRALIS-KORPUS“ Graz , o žujak 2012. Značenje boja u poeziji Blaže Koneskog prof. dr. sc. Ljudmil Spasov Kristina Čendo, mag. educ. philol. croat. Uvod. - PowerPoint PPT Presentation
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Značenje boja u poeziji Značenje boja u poeziji Blaže Koneskog Blaže Koneskog
prof. dr. sc. Ljudmil Spasov prof. dr. sc. Ljudmil Spasov Kristina Čendo, mag. educ. philol. croat.Kristina Čendo, mag. educ. philol. croat.
Symposium: POETIK, STILISTIK UND LINGUISTIK DER TEXTE VON BLAŽE KONESKI IM „GRALIS-KORPUS“
Graz, ožujak 2012.
UvodUvod
U radu se istražuju boje i njihova uloga i značenje u poeziji Blaže Koneskog.
Doprinos interpretaciji Koneskova pjesmotvorstva jer rasvjetljuje funkciju uporabe boja u njegovoj poeziji i time ga uvrštava među pjesnike što su svoje poetike gradili na temeljima tradicionalnoga
pjesništva europske kulture.
Značenje boja Značenje boja uglavnom određujemo
dvojako: kao „proizvod“ određene kulture u širem (npr. crna kod Europljana i nekih drugih naroda - boja žalosti) ili u užem smislu (npr. crna u kršćanstvu - pokora, smrt) i kao nositelja individualnog
Prihvaćajući tezu Wierzbicke (v. Wierzbicka 1972) da su boje dio „kulturne matrice“ možemo ustvrditi da je opažanje boja i njihovo značenje više rezultat ljudskih predodžbi nego objektivne stvarnosti
Stoga i pridjevima za boju u Koneskovoj poeziji pristupamo dvojako te ih promatramo i kao dio makedonske „kulturne matrice“, jer slijede tradicionalni stil narodne poezije, i kao nositelja individualnoga značenja.
Metodologija istraživanjaMetodologija istraživanja Iako je riječ o poeziji, poslužili smo se istom metodologijom u
istraživanju pridjeva za boje koju smo koristili u proučavanju pridjeva za boje u Krležinu romanu Povratak Filipa Latinovicza.
Ukupno je obrađeno188 pjesama iz šest pjesničkih zbirki: 1. OD STARIOT NOTES2. ZEMJATA I LJUBOVTA 3. PESNI4. VEZILKA5. ZAPISI6. NOVI CIKLUSI,
uključujući poeme MOSTOT i BUNATA KARPOŠOVA.
Boje u poeziji Blaže Boje u poeziji Blaže KoneskogKoneskog
Iz istraživanja smo isključili sve pridjeve poput златен ili сребрен koji u pojedinim primjerima mogu upućivati na boju ili nijansu boje, ali primarno pripadaju gradivnim pridjevima
Rezultati su pokazali da se u 188 pjesama pridjevi zа boju pojavljuju 143 puta
Najčestotnija je bijela boja (36 puta), plava (32) uključujući nijanse (modar 11, tamnoplav 1, plavo-zelen 1), a zatim crna (25), crvena (17), siva (15), zelena (10), žuta (6) i ljubičasta (2).
POJAVNICE ZA BOJE
ČESTOTNOST
POSTOTAK
bijela 36 25,2
plava 32 22,4
crna 25 17,5
crvena 17 11,9
siva 15 10,5
zelena 10 7,0
žuta 6 4,2
ljubičasta 2 1,4
UKUPNO 143 100,00
SPEKTAR BOJA U POEZIJI BLAŽE KONESKOG
Boje u poeziji Blaže Boje u poeziji Blaže KoneskogKoneskogAnalizirajući pridjeve za boju i njihovo značenje u poeziji Blaže
Koneskog, uočeno je sljedeće:
a) pridjevi za boje pojavljuju se rijetko što znači da boja nije najvažniji stilogeni element u građenju pjesničke slike
b) pridjevi za boje najčešće se pojavljuju u sintagmama što su preuzete ili iz jezika/stila narodne poezije ili su građene po uzoru na iste
c) spektar boja što se pojavljuje oskudan je u smislu nepojavljivanja nijansa i preljeva boja što je tipično za narodno lirsko i epsko pjesništvo
d) modra je jedina nijansa koja se izdvaja iz cjelokupna spektra i u kojoj vidi dodatna obilježja u odnosu na obilježja plave
e) Boje su uglavnom denotativnog značenja, a do određenog stupnja semantičke transformacije dolazi tek kad postaju dijelom stilskog izražajnog sredstva. određenog stupnja semantičke transformaci
f) Ponavljanjem dvočlanih i tročlanih sintagmi u pjesmama postaje individualnom oznakom Koneskova pjesničkoga izraza te smo kao primatelji poruke svjedoci aktualizacije petrificiranih sintagmi iz jezika makedonske narodne poezije
Primjeri sintagmi
a) Tipične pridjevsko-imenske sintagme iz jezika makedonske narodne poezije