Святе Пeреображення Господа, Бога і Спаса нашого Ісуса …

Ч. 31 (1707) Рік XXXVII Неділя, 1 серпня, 2021

No. 31 (1707) Vol. XXXVII Sunday, August 1, 2021

І так цю славу свого Божества, невидиму і приховану в людськості, показав апостолам на горі. Бо бачили обличчя Його блискучим подібно до блискавки, і одежу Його білою як світло. Два сонця побачили учні: одне звичайне на небі, а інше незвичайне; одне видиме їм, те, яке опромінює світ на землі, інше – те, яке лише їм одним являє своє обличчя. Одяг свій показав білим, як світло, тому що з усього тіла Його стікала слава Його Божества, і у всіх Його членах сяяло Його світло. Не так, як у Мойсея, що одна лише зовнішність плоті Його засяяла величавою красою, але з Нього виливалася слава Його Божества, з Нього сходило Його світло і в Ньому зосереджувалося, не переходило від Нього на що-небудь інше, залишаючи Його, не з боку приходило до Нього, щоб прикрасити Його, і не було для Нього запозиченим. Але не всю безодню своєї слави показав їм, а тільки якою мірою могли вмістити зіниці їхніх очей.

Слово преподобного Єфрема Сирійського на Преображення Господа

Святе Пeреображення Господа, Бога і Спаса нашого Ісуса Христа

П’ятниця, 6 серпня

Возвів їх на гору і показав їм славу свого Божества перед воскресінням, щоб, коли повстане з мертвих в цій славі Божественного свого єства, дізналися вони, що не за труди свої прийняв Він славу цю, як потребуючий слави, але що перед віками належала Йому слава з Отцем і в Отці, як сказав Він, ідучи на добровільне страждання: Тепер же прослав мене, Отче, у себе – славою тією, що її я мав у Тебе перед тим, як постав світ! (Йо 17,5).

2

He led them up the mountain and showed the glory of his divinity before the resurrection, so that when he rose from the dead in the glory of his divine nature, they might know that it was not because of his harsh toil that he accepted glory, as if he lacked it, but it was his before the ages with the Father and together with the Father, as he said as he was coming to his voluntary passion,[8] ‘Father, glorify me with the glory which I had with you before the world existed’. And so on the mountain he showed his Apostles the glory of his divinity, concealed and hidden by his humanity. For they saw his face bright as lightning and his garments white as light. They saw two suns; one in the sky, as usual, and one unusually; one visible in the firmament and lighting the world, and one, his face, visible to them alone. His garments white as light showed that the glory of his divinity flooded from his whole body, and his light shone from all his members. For his flesh did not shine with splendour from without, like Moses, but the glory of his divinity flooded from him. His light dawned and was drawn together in him. Nor did depart somewhere else and leave him, because it did come from another place and adorn him, nor was it for his use. And he did not display the whole depth of his glory, but only as much as the limits of their eyes could encompass.

St. Ephrem the Syrian, Sermon on the Transfiguration

The Holy Transfiguration of Our Lord God and Savior, Jesus Christ

Friday, August 6th

3

REVENUES/ПРИХІД:SUNDAYCOLLECTIONJULY25,2021

SUNDAYCOLLECTION/ЗБІРКА(Envelopes)...................................................................... $1,031 CASH ..................................................................................................................................... $357 CANDLES ............................................................................................................................. $28 PARISH PROPERTIES MAINTENANCE ...................................................................... $15 TOTAL: ............................................................................................................................... $1,431

П’ятниця, 6 серпня Святе Пeреображення Господа, Бога і Спаса нашого Ісуса Христа The Holy Transfiguration of Our Lord, God and Savior Jesus Christ 10:00 am Свята Літургія/ Divine Liturgy

Субота, 7 серпня 4:00 рm Свята Літургія/ Divine Liturgy

Неділя, 8 серпня, 11a Після Зіслання Святого Духа / 11th after Pentecost, Попразденство Переображення/Post-Feast of the Transfiguration 10:00 am. Свята Літургія/ Divine Liturgy

СВЯТІ ЛІТУРГІЇ .

Website: www.uccnp.org Rectory: (941) 426-7931 Hall: (941) 423-2427 Pastor: Rev. Vasyl Petriv Cell: (440) 292-7102 E-Mail: [email protected] Rt. Rev. Mitrat Archpriest Wolodymyr Woloszczuk-pastor emeritus (941) 525-2438

Divine Liturgy/Свята Літургія Saturday/Субота 4:00 pm (Eng.)

Sunday/Неділя 10:00 am (Ukr.)

Weekdays/На тижні 9:00 am

Holy Days/Свята 10:00 am

4-B-5-4 For ad info. call 1-800-477-4574 • www.4lpi.com 16-0046

International Food 13201 Tamiami Trail, North Port, FL 34287

Mira Babek

GOD BLESS

THE UNITED STATES

OF AMERICA

1978 Tamiami Trail S, Unit 1 • Venice, FL 34293Business (941) 234-9411

CELL: (941) 321-0655 Toll Free: (800) 330-1320 • Fax (941) 485-8132

Home: (941) 426-5766Email: [email protected]

RomaLong.net

1611 Manzana Ave • Punta Gorda, FL 33950941-916-9003 | www.absolute-window.com

ASK ABOUT RECEIVING $250 OFF-- --

ABEL TO FIXAPPLIANCE REPAIR

941-257-9100Owner James Abel

Parishioner Discount

2559 N. Toledo Blade Blvd, Suite 3North Port, Florida

• Elder Law • Estate Planning • Probate • Business & Real Estate Planning

941.876.4275 • www.lyons-law.com

Richard D. Lyons, Esq.

Venice NorthPort (941)488-2291 (941)426-2880

“The Primary Chronicle of Kyivan Rus’” A new English translation of “Povist Menulykh Lit” available now on line at Amazon.com, Barnesandnoble.com and other book vendors.

LET US PLACE YOUR AD HERE.

Contact Scott Messnerto place an ad today!

[email protected] or (863) 875-1101

OLGA MACHEFERTREALTOR® (941) 500-9925

[email protected] English,

Ukranian, Russian