Svømmesport 1973 05

Meddelelser fra

Dansk Svømme-Forbund

5OKTOBER 1973 . 33. ÅRGANG

Redaktør: Jens A. Petersen, Køgevej 9, 2630 Tåstrup

ø• 11

{ :%"-

INDHOLD

Kongres i Nordisk Svømme­Forbund

Europæiske Juniormesterskaber

Startkort obligatoriske fra 1.1.74

Svømningens første VMvar dårligt organiseret

Fra redaktør til sekretær

1500 m for alle

NM i svømning og udspring

Danske rekorder i Athen

4-nationers poloturnering

Juniormesterskaber i vandpolo

DM i vandpolo

Et kursus IV for elitetrænere?

Søren Svejstrup lægger op

DSFs kursusvirksomhed (log II)

Instruktion ved Peter Daland

Adresseændringer

Romantik på bassinkantenlSvømmeleder Birte og sportsjournalist Bjarne,

nu begge med efternavnet Nielsen.(se side 13)

,.

Meddelelser fra Dansk Svømme-Forbund

under DSLF og DIF SV0MMESPORTNUMMER 5 OKTO BER 1973 33. ÅRGANG

Redaktion: Redaktø r Jens A. Petersen , M. Djfb. (ansvarhavende), Po ul SOse, Frode Foldager og John Samuelsen. - Udkomme r 6 gange årligt, normalti de n sidste halvde l af hveranden måned, og tilsendes forbundets unioner og disses foren inger sa mt ekstraordinæ re med lemmer. Med lemsskab teg nesved indbetaling af årskontingentet, kr. 12,00, t il Dansk Svømme-Forbunds kassere r, Wil ly Brunghart, Sandviggaardsvej 5, 3400 Hille rød, postgiro 57770.I tilfælde af adresseforandring e ller udeblive lse af bladet sker henvende lse t il det 'sted lige po stkontor. - Tryk: Malc how Bogtryk/Offse t, 4100 Rings ted.

3

Poul Suse.

Søren Korbo.

KØBENHAVNS SVØMME UNIONAnmeldel ses- og star tkort

Stævne: " Dato : ..Navn : Arg .Foreni ng : ..Løb nr Distance SvømmeartBedste tid : 25 m ba ne 50 m ba ne

Udfyldes af arr angoren:Løb : . .. .. . .. Ba ne : Heat: .Op nået tid : 1: 2: 3: ..Lede nde tidtager: .

Foreningerne kan købe/få startkor­tene hos deres respektive unioner. Kunanm aldelser på disse specie lle startkortvil blive accepteret ved næste års me­sterskabsarrangementer. Det er Forbun­dets håb, at foreningerne også vil be­nytte kortene ved lokalarrangementer,da de er tidsbesparende. Efterhåndensom alle klubberne får startkortene,skulle det heller ikke være noget pro ­blem.

I forbindels e med NM i Oslo fejrede Nordisk Sv ;mmeforbund forbundets sti/­teise for 25 år siden samme sted. DSFs mangeårige formand, nu æresmedlem iDSF og ærespræsident i NSF, Frede Borre blev stærkt og fortjent hyldet af præ­siden ten, Ivar N ielsen, som ouerralu e ham Norges Idrætsforbunds hæderstegn forhans indsats for soemmesporten i N orden.

Mang e vigtige sager blev drøftet og løst i [ordragelighed og i en ånd, somunderstreger, at samm enhold og enighed betyder meget i et godt samarbejde.

Sv erige havde et forslag om, at Nordiske Mest erskab er skulle udgå i sin nuuæ­rende form , og som erstatning skulle indgå et åbent mesterskab. Efter en langdiskussion med indlæg [ra samtlige lande fik Sverige godkendelse af et åbentInternationalt Skandinavisk Mesterskab i 1974 (Scandinavian Cup).

Videre vedtog man ny e ændringer i bestemmelserne for »FOLKEL A N DSKA M­PEN» i svømning . Basis [or udr egning af resultaterne vi l [ra 1975 blive månedernemarts / april og juni/juli , og der vil blive udarbejdet nye bestemmelser for grund­laget , som tager hensyn til folket ætheden. At vi [ra vor side ikke havde storinteresse i beuarelse af »FOLKEL A N DSKA MPEN «, kan vel næppe undre.

En længere diskussion vedrørende FINAs bestemmelses § 49 (rekla me) udspandtsig, og nogen klar afgør else kom man ikke ti l, skønt amatør bestemmelserne talerderes eget klare og strenge sprog. Måslw for strengt - da § 49 ustandselig over ­trædes.

Under eventuelt havde man endnu en livlig debat angående butterfly . Det vistesig, at ing en fortolkede § 66 ens, men som ved de øvrige sager opnåedes der enig­hed om, at man for fremtiden skal se med lidt »milde « øjne på, hvordan benbe ­vægelsen udføres, id et ingen er bygget ens - dog han crawl-ben ikke godtages.Jeg har dog /Jå forn emm elsen, at spørgsmålet ikke har fundet sin endelige løsning,skønt N orden stod enig til sidst.

Willy Brunghart og j eg havde et meg et givende møde med Norges SvømmeForbunds formand, Arthur S. Knuds en og generalsekretær Lars Kvam; men der­om senere.

Formanden skriver.'

\Startkort bliver obligatoriskefra l. januar 1974.

Dansk Svømme-Forbunds svømmeud­valg har besluttet at gøre startkort ef­ter tysk mønster obligatoriske ved an­meldelse til mesterskabsarrangementer­ne (JM - 1M - DM og andre Forbunds­stævner). Jydsk Svømme -Union harindført disse startkort allerede vedårsskift et og også Københavns Svøm­me Union arbejder med dem.

Startkortene ser således ud:

den del som foregik i og ved bassinetglimrende gennemført. Men det kikse­de en del med hensyn til koordineringaf transporten til badet samt bespis ­ningstider. Lederrnøder og lignendehavde en tendens til at bliv e holdtsåledes, at de kolliderede med tiderfor indsvømning og træning, og det varikke nemt at være begge steder.

Kongres i forbindelse medNM i Oslo 1973

Europæiskejuniormesterskaber 1973

Konkurrencen foregik i InternationalPool iLeeds. - Et meget moderne50 meter anlæg . Konkurrencerne blevafvi klede med indledende heats omeftermiddagen og finaler om aftenen.

Vore deltagere kunne, som man frafør var klar over, ikke hævde sigblandt de bedste - men gjorde en godindsats og kunne i det hele registrereresultater, som viser en klar fremgangfra sidste junior -mesterskaber. Place­ringsmæssigt var de bedste af vore re­sultater at finde midtvejs nede på re­sul tatlisterne.

Resultater:200 medley, drenge : Bo Krogager,

2.28,1 (ny tid), nr . 14. Vinder varSteffan Boehmert, DDR, 2.19,07 .

200 med ley , damer: Karin Deleuran,2.42,7, nr. 19. Jette Sørensen, 2.44,1,nr . 22. Vinder Ulrikke Tauber, DDR,2.26,07.

200 rygcrawl, piger: Bente Nørgård,2.38,6, nr. 18. Vinder An gelika Crieser,Vesttyskland, 2.25,4.

100 crawl, piger: Karin Deleuran,1.06,9, nr . 23. Vinder Hansje Bun­schot en, Holland, 1.01,3.

200 bryst, dr enge : Bo Krogager,2.48,1, nr. 18. Vinder Vladimir Tara­sov, Sovjet, 2.28,4.

100 bryst, piger: Jette Sørensen,1.24,1, nr. 16. Vinder Olga Luskatova,Sovjet, 1.17,1.

800 fri , piger: Vivi Hardgrib,10.18,8, nr. 17. Vinder: Hansje Bun­schoten, Holland, 9.21,1.

100 craw l, drenge : Bo Krogager,59,6 (ny tid), nr. 12. Vinder: Leonid '-------------------------------­Dragunov, Sovj et, 55,67.

200 bryst, piger : Jette Sørensen,2.57,8, nr . 14. Vinder Olga Luskatova,Sovjet, 2.43,57.

200 bryst, piger: Jette Sørensen,2.57,8, nr. 14. Vinder Olga Luskatova,Sovjet, 2.43,57.

100 crawl, piger : Bente Nørgård,1.14,33, nr . 18. Vinder Angelika Grie­ser , Vesttyskland, 1.08,64.

100 bryst, drenge : Bo Krogager,1.17,24, nr . 16. Vinder Sergei Bystri­ckiy, Sovjet, 1.09,53.

400 crawl, piger: Vivi Hardgrib,4.55,87 (jydsk rek ord) , nr . 15. KarinDeleuran, 5.06,05, nr . 23. Vinder Han­sje Bunschoten, Holland, 4.29,1.

Mesterskabet var en meget interes­sant oplevelse som gav .muligheden forbåde studier af ypperlig svømmeteknikog samtaler med en række af Europastoptrænere, og undertegnede menergennem dette at have skaff et kundska­ber for videre udvikling af sit arbejdesom træner .

Skal arrangementet vurderes, så var

II

It

på godt og ondt - en sportslig succes, men .organiseringen kunneikke følge med i dette verdens hidtil største svømme-arrangement

Svømningens første verdens­mesterskab blev en stor oplevelse

Torsdag aften den 30. aug ust ankomde 5 dan ske VM- deltagere, den ame­ri kanske træn er J oan Lang, L is Grav­gaard Christense n fra JSU og under­tegnede ti l Beograd - og de første, vimød te i ankomst hallen, var et par hol ­landske ledere , de r efter nogle dagesophold i byen kun kunne give os denlidet for trøs tningsfulde velkomst hilsen:H ere is no organi sat ion - only imp ro­visation ! Og vi kom desværre efter­hån den til at erk ende sandhe den heri.

Så sent som et par dage før afrejsenha vde For bundet fåe t bekræftet vor ho ­helr eservati on på det centra lt belig­gende hotel Slavij a, kun 5- 10 min.sga ng fra det store svømmestadion Tas­maj da n, hvor alle svømme- og synkro ­kon kurrencer skulle foregå - men, eftersige nde p. gr. a. at USA kom medet betydeligt større hold end med del t,måtte vi og flere andre mind re holdi sids te øjeblik forflyttes ti l et andethotel næsten 10 km væk. Selv om viher fik et pa r dygti ge og meget hjælp­somme tolke til disposition døgnetrundt, kn eb det geval digt med at frem­skaffe de fornødne pr aktiske inform a­tioner om alle arrange menter til rettetid - fl ere ga ng e fre mkom de før stdagen efter, at de havde været aktuel ­le .. . !

Trods en kæmp emæssig in dsats frahele den store organisationskomi te's si­de havde man flere ga nge indtryk af,at ar bejdet voksede dem over hovedet.Men det er måske fors tåe ligt og und­skyldelig t, når man konstaterede, atikke færre end 56 lande havd e anmeldtmer e end 1200 delt agere . (Til sam­menli gning var der ved OL -sv ømnin­gen sidste år i Mim ehen »kun« 800 fra52 nationer) .

Verd ensmesterskabern e, der straktesig over 10 dage, indled tes hel t i»olympisk« sti l med en åbningshøj tide­ligh ed fredag aften den 3118 på Tas­maj dan Stadion, lige ved siden afsvømmestadion . T il tonerne fra et sto rtpolitiorkester mar cherede alle delta­gerne ind med respekt ive nati oners fl agi spidsen , bå re t af hv idklædte marine ­soldater; men i stede t for at stille opmid t på sta dion gik de ad en ra m peop på til skue rp lad sern e i den ene ende,hv or der i. pr oj ekt ørbelysning var re ­servere t siddepla ds til alle. Alle øv­r ige pladser var selvfølgel ig ful dt be­sa t med tusindtalligt publikum, og ef­ter de mer e officielle åbningstaler cghej sning af FINA's og et j ugoslav iskba nner va r der et alsid igt underho ld­ningsprogram med sang, mu sik og 101-

. keda ns m. v.Hele de tte festlige og farveprægede

arrangement vir kede perfekt og lovedeellers godt for de komme nde dage . . .Men alle rede dagen ef ter va r der vedat gå panik i fore tagendet. Det var op­rin de lig t meningen , at de forskelli gekonku rr encer i svøm ni ng , va ndpo lo,udspring og synkro skulle afvikles på

4

4 fors kell ige svømmeanlæg i bye n, mendet ene af dem nåede ikke at blivetærdigbygget til tiden, og hele pro ­grammet måtte lav es om . ..

Vore syn kropiger, der jo var de ene­ste danske delt agere i VM, sk ulleegentlig have været i konkurrence lør­dag (stunts), man dag (solo), onsdag(duo) og fredag (hold) , men måtte ef ­ter programæn dringen nu stille til stal tlørdag, søndag, mandag og tirsda g ­en ikke helt tilfredsstillende løsningfor pigerne og tr æneren .. . men entrøst for dem var det j o, at de bagef­ter i afslap pet til stan d kunne overn e­re adskillige fl ere af de øvrige di cip li­ners interessante konkurr encer.

I SYNKRO var anmeldt ial t 86 del­tagere fra 15 nationer, men ma n sav­ne de deltagere fra lande som Østtysk­la nd, Tjekkoslova kiet, N ew Zeal andog Finland. Som vent et domi neredesalle tre dicip line r af USA, Ca na da ogJ ap an , som hj emb ragte alle medalj erI nævnte rækkefølge - med H olland~om bedste euro pæ er på fj erdeplads enI solo og duo, men kun nr. 6 i hold,hvor de også blev slåe t af Mexi co ogEngl and. Det da nske hold (Vibeke Ger­kens, Bente Hemcker, Lillan M ad sen ,Kirsten Foldager og Kirsten J ohan senfra ITI) blev nr. 10 - duoen (Lill an ogKirsten F.) nr. 11 - og Lill an nr . 13 isolo. Resultat er , som vi i de tte skrappeselskab kun kan være tilfredse med.

En glædelig ove rraskelse va r dendan ske juniorm ester Vibeke Gerkens,som opr inde lig i første omgang kun varudtaget som reserv e ti l holdet, menblev bedst e dansker i obligatoriske en ­keltøveiser - endda foran bl. a. 5 ho l­lændere.

D en ked eligste overraskelse i dissesynkro -mesterskaber var den måde mansammensatte dom mer pa nelerne på. Dermanglede ikke kvalifi cerede og godedommere dernede i Beograd, men defleste kunne ikke benytt es af rent for­melle grunde, fordi de ikke var an ­meldt på det r igtige skema . Fra Dan ­mark var 2 dommer-ti lmeldi nge r sketrettidig t på forbundets brevp ap ir medbem ærkning om, a t ma n tro ds 2 for­ud gåend e anmodni nger om disse an­meldeisesskemaer end nu ikke havd emodt aget dem. Og fl ere andre nati onerha vd e været ud e for tilsvar ende . (Del­tagernes off icielle anmeldelsesskema ersom skulle have været ind sen dt inden

. 1. j uli , modtog DSF 17. august ! - meni dett e tilfælde havde man dog godta­get vore foreløbige anme ldelser). Nuså man, at det første dommerpanel (tilde tr e første obl. enkel tøvelser) kunta lte 5 dommere, mens man til alle øv­rige dicipliner benyttede 7 - og blan d tdisse sås f. eks. 2 fra Sydafr ika og 1fr a Ægyp ten, som ingen bekendt narsynkro på pr ogr ammet og i hvert faldinge n international erfaring som dom­mere . . . Efter obl. øvel ser så man da

også flere »pudsigheder« på resultat­listen - f. eks. den canadiske mesterJ o J o Carrier helt nede som nr. 12(6. bed ste canadier - uden så megetsom en hal vkikser) - og hun var påfor hå nd af eksperter (også fra USA)reg net for favori t til VM-titlen .

I sam me obl. øvelser havde arra n­gør erne også disponer et hel t forken ,idet man til de tte arra ngement (lørd ageft m.) havde solgt billetter til høj epriser - norma lt foregår denne del afkonk urr encen ude n publikum, og dader efter de nye regler af tidsmæssigegru nde dømmes af 2 dommerpaneiersamt idig, kan der ikke over højttaler­anlægget an nonceres hvem, der udfø­rer hvad, og karaktererne ikke nævnes.Ganske vist var de r åbe n votering,men man va r end ikke i besiddelse afa lmindelige dom mertavler og benytte ­de almind eligt A4 skrivepapir med ka­raktererne skre vet med kuglepen, somnok kunne ses af beregn ern e, men ikkeaf publikum! Man blev da også vid netil , at de tætfyldte publikum srække refter en times tid la ngsomt tømt es forskuffe de tilskuere. Heldi gvis formåedede dygtige synkropiger i de følgendedage i den store hal på Tasmajdan atfange publikums bevågenhed og inter ­esse i de frie øvelser, som blev en storsucces. H er havde man nu også tag etde store lystavler i bru g til karakt e­rern e.

Efter hj emkomsten er vi af flereblevet spu rgt , hvorfor man ikke i TVkunne se synkro -svømning , da det jovar den eneste disciplin med danskdelt agel se. Og her må man igen , des­værre, skyde skylden over på arrangø ­rerne. Selve synkrokon kurrence n fore­gik indend ørs , hvor der ikke var TV­kam eraer, men man havde på sidste­dag en, søndag den 9/9, hv or 7 TV-ka­meraer var på hele tiden, i progr am­met eft er svømmefinalerne og førva ndpolo-fi na len indlagt en synkro­opvis ning ved medaljevinde rne forhol d: USA, Canada og J ap an - og vihavde samme n med H an s Grønfeldtfra DR i den beg rænsede hj emli ge sen ­detid fået bevil get ca. 10 min. til syn­kro og vill e vise den Ijapanske kvartetog U SA 's oktet. Da vi ved ankomstenti l kommen tat orboxen umiddelbar t førstæv net fik udleveret et nyt, revideretprogram (de blev j o ændret indtil fl e­re ga nge hver dag), var synkro opvis­ningen strø get. På fores pørgsel i pres­secentret fik vi dette bekræftet - medtid nød som begrundelse. Med ærgrelsemåtte DR som følge heraf lave en nydispos itionsp lan for aftenens uddr ag ­og desværr e glemte komment at oren iudsendelsen at meddele ændr inge n. Ef­ter sid ste svømmeløb blev forb inde lsentil Danmark afbrudt, og vi forlo dboxe n - j eg for at gå ned på tilskuer­pla dserne til det danske hold - og storblev overraskelse n, da man efter ensejrsceremoni a lligevel gjorde klar til- og gennemførte opv isningen i kuns t­svømni ng . . . Men unægtelig en storskuffelse, at man sådan vildledte TV­fol kene - ikke ale ne fra Danmark ­og snød måske millioner af seere overhele verden for denne oplevelse - Of!:synkrospor ten for en enestående godpro paganda , som en fremtræde n påTV-skærrnen med disse verdens dyg ­tigste kunstsvømme re ville have været.

Som nævn t fik vi de sids te fem dage

Afrejse til VMi kritikkens skygge

Efte r hj emkomsten fra VM i Beo­grad blev undertegnede (forbu ndetssynkroleder) gj ort bekendt med et ind­læg i Berl. Tid. for den 31/8 underovenstående overskr ift , skrev et af deni sidste nr . af SVØMMES PORT in­troducerede og i vide kredse vær d­satte sportsjo urna list Claus Borre. Ef­ter gengivelse her af hel e artiklenslutter jeg med en kommentar.

» Nu er forbundets ledels e da gåethelt fra snøvsen.

Det va r i svømmesportskredse densponta ne rea ktion på meddelelsen om,at synkrosvømmerne som eneste dan­ske deltagere skal være med ved deførste verdensmesters kaber i svømning,der sta rter i dag.

I en tid , hvor DSF fattes penge, oghvor der sukkes over manglende øko­nomiske muligheder for at dygtiggøretræne re og aktive, blev der ikke spa ­ret på krud tet til krit ik, men kuglernesynes allige vel i nogen grad at væregåe t for bundstopledelsen forbi .

- Kunstsvømmern e, en lill ebitte afar taf dansk svømmespor t, kommer til VMi Beograd , mens vi må blive hj emme.

7 389 282 66 62 52 5l 5l 4l 43 3l 2l 2

ll

l lBue.

'"O >"5 Qo ir:

l. USA 15 162. Østty skland 13 63. Canada l 34. J apan5. It alien 2 l6. Australien l 27. USSR 48. Sver ige 2 l8. Ungarn 2 l

10. Vesttys kland11. Engla nd12. Holland l13. Tjekkoslovakiet l14. Frankr ig l15. Jugoslav ien

son, D. Moore, A. Norrish, S. Ran­dell ), 117,617. 2) Canada, 112,918. 3)J apan , 107.311. 10) Danmark, 78,147.UDSPRING :

3 m, damer: 1) Christa Koble r, GDR442,17 p. 2) Ulri ka Knape, Sverige,434,19. 3) Marina Janicke, GDR ,426,33. - H errer : l ) Phil Boggs, USA,618,57. 2) Klau s Dibijasi, It ali en,615,18. 3) Keit Russel, USA, 579,48.

T årnspring. damer: l) Ul rika Kna­pe, Sver ige, 406,77. 2) Mil ena Duch­kova, Tjekkoslovakiet, 387,18. 3) Iri­na Kalinina, USSR, 381,42. - Herrer:1) Klaus Dibiasi, It alien, 559,53. 2)Keit Russel, USA , 523,74. 3) Fal kHoffm ann, GDR, 492,06.

VANDPOLO:l ) Unga rn . 2) USSR. 3) Jugoslavien.

4) It ali en. 5) USA . 6) Cuba. - Gr. B:7) Rumænien. 8) H olland. 9) Mexico.10) Spanien. Il ) Vesttyskland . 12)Græ kenland. - Gr. C: 13) Bulgari en.14) Australien. 15) En gland . 16) Israel.

MEDA L TE- FORDELINGEN:Det biev som ventet USA og ø st­

tyskland, der tog størsteparten af me­daljerne med hjem - ti!sammten 66 afde 111 mulige. Kun 15 na tioner (ellerca. hver 4. af de deltagende lan de) op­nåede medal jer - og de ial t 37 sætfordeltes som følg er : 4)

~o ~

I-< (;jø >-<

SYNKROSVØMNING:Solo : 1) T eresa Andersen, U SA,

118,460 p. 2) Jo J o Carri er, Canada,111,034. 3) J unko Hasumi, J apan,104,330. 13) Lillan Madsen, Danmark,81,011.

Duo: 1) Teresa Andersen/Gai! J ohn­son, USA, 118,391. 2) J o Jo Carrier!Mado Ramsay, Canada, 112,917. 3)Ma kako Fujiwara/Yas uko Fuji wara,J apan , 109,702. 11) Lillan Madsen/Kir­sten Foldager, Danm ark, 77,365.

H old: l) USA (T. Andersen, S. Ba­ross, R. Curren, J. Douglass, G. J ohn-

2.22,152. 3) A. Gyarmati, HUN,2.22,48. - Herrer : l) Roland Matthes,GDR, 2.01,878 VR. 2) Z. Verraszko,HUN, 2.05,890. 3) J. Naber, USA,2.06,917.

100 m brystsvømning, damer: 1) Re­nate Vogel, GDR, 1.13,748. 2) L. Ru­sanova , URS, 1.15,428. 3) B. Schu­cha rdt. GDR, 1.15,821. - Herrer : l)Jo hn Hencken, US A, 1.04,023 VR. 2)M. H riukin, URS, 1.04,618 ER. 3) N.T agucki, JPN, 1.05,614.

200 m brystsvømning, damer: 1) Re­N ate Vogel , GDR, 2.40,012. 2) Hanne­lore Anke, GDR, 2.40,495. 3) L. Colel ­la, USA , 2.41,710. - Herrer: 1) D. Wi!­kie, GBR, 2.19,285 V R. 2) J. He ncken,USA, 2.19,952. 3) N. T aguchi , JPN,2.23,117.

100 m butt erfly, damer: l) KorneliaEnder , GDR, 1.02,539. 2) RosemarieKother, GDR, 1.02,687. 3) M. Aoki ,J PN, 1.03,739. - H errer : l) B. Robert­son, CAN, 55,690. 2) J. Bott om, USA,56,376. 3) R. Backha us, U SA, 56,427.

200 m butterf ly, damer: 1) Rosema­rie Kother, GDR. 2.13,766 VR . 2) Ros­witha Beier, GDR, 2.16,777. 3) L. Co­leIla, USA, 2.19,535. - H err er : l) R.Backhaus, USA, 2.03,325. 2) S. Gre gg,USA, 2.03,588. 3) H ar tmut Floskner ,GDR , 2.03,846.

200 m ind . medley, damer: l ) An­drea Hiibner, GDR. 2.20.518 VR. 2)Kornelia Ender, GDR, 2.21,218. 3) K.H eddy, USA, 2.23.842. - Herrer: l)Gunnar Larsson, SVE, 2.08,360. 2) S.Carper, U SA, 2.08,431. 3) D. Wi!kie,GBR, 2.08,845.

400 m ind. medley, damer: 1) Gud­run Wegner , GDR, 4.57,511 V R. 2)Angela Fran ke, GDR, 5.00,376. 3) N.Call igaris. IT A, 5.02,029. - He rrer: l )V. Hargi tay, HUN, 4.31,116 VR. 2)R. Strachan, USA, 4.33,507. 3) R. Co­leIla, USA , 4.34,682.

4 X100 m crawl, damer: 1) GDR(Ender. Eife, Hiiber, Eichner) , 3.52,452VR. 2) USA, 3.55,527. 3) Vesttysk­land , 3.58,882. 5. Sver ige, 4.02,012. ­Herrer: 1) USA (Nac h, Bottom, Mont­gomcr y, Murph y), 3.27,183. 2) USSR,3.31,367. 3) GDR, 3.32,031.

4 X200 m crawl, herrer: 1) USA(Krumpholz, Backhaus, Klatt, Montgo­mery), 7.33,224 VR. 2) Australien,7.43,657. 3) Vesttyskland, 7.43,682. 4)GDR , 7.44,444. 5) Sverige, 7.45,585.

4 X100 m medley, damer : l ) GDR(Richter, Vogel , Kother, Ender),4.16,844. 2) USA , 4.25,804. 3) Vest­tyskland, 4.26,576. 4) H olland ·1.28,860.5) Canada 4.29,608. 6) Sverige 4.30,596.- Herrer : l ) USA (Stamm, He nken,Botto m, Montgomery), 3.49,491. 2) øst­tyskland 3.53,246. 3) Can ad a, 3.56,372.4) Vesttysklan d, 3.56,389. 5) USSR,3.58,098. 6) Australien, 3.58,590.

SVØMNING:100 m crawl, damer: l ) Kornelia

End er, GDR, 57,542 VR , 2) S. Babas­hoff, USA , 58,876, 3) E. Brigitha, HOL58,879. - He rre r: 1) J. Montgomery ,USA, 51,708, 2) M. Rosseau , FRA,52,086, 3) Michael W enden, AUS,52,222.

200 m crawl, damer : l ) K. Retham­mer, USA, 2.04.999. 2) S. Babashoff,USA, 2.05,332. 3) Andrea Eife, GDR,2.05,525. - Herrer : l) J. Montgomery,USA, 1.53,027. 2) K. Krumpholz, USA,1.53,617. 3) R. Pyttel, GDR, 1.53,975.

400 m crawl, damer: l ) H . Green­wood, USA, 4.20,287. 2) K. Retham­mer, USA, 4.21,507. 3) N. Calligaris,ITA, 4.21,798 ER. - Herrer: l) R. De­mont , USA , 3.58,188. 2) B. Cooper,AUS, 3.58,701. 3) Bengt Gingsjii, SVE,4.01,272 ER.

800 m fri svømning, damer : 1) N o­vella Calli garis, ITA, 8.52,973 VR . 2)J o H arsbarge, USA, 8.55,560. 3) Gud­ru n W egner, GDR, 9.01,823.

1500 m fri svømning, herrer: l) S.Ho llånd, AUS , 15.31,859 VR. 2) R.Demont, USA, 15.35,444. 3) B. Coo­per , AUS , 15.45,040. 5) Bengt Gingsjii,SVE, 16.06,017 ER. (S. H ollands mel­lemtid på 800 m: 8.16,273 = ny VR).

100 m ry gcrawl, damer: l) UlrikeRichter, GDR, 1.05,427. 2) M. Belote,USA, 1.06,112. 3) W. Cook, CAN,1.06,271. - Herrer: 1) Roland Matthes,GDR 57,477. 2) M. Stamm, US A ,58,770. 3) L. Wanja, GDR, 59,083.

200 m rygcrawl, damer : l ) M. Belo­te, USA, 2.20,522. 2) E. Brigith a, HOL.

rig lej lighed ti! at overvære mangeyderst interessant Ol{ spændende svøm­mekonkurrencer med op mod en snesnye verdensre korder. På det store , nyeog dejli ge Kosutnj ak-anlæg overv ære­de vi flere af spr ingkonkurrencerne ­og f ik også her rig' lejli ghed til solbadog afsvaling i de store bassiner. Underhele opholdet havde vi fint sommer­vej r med dag tempera turer på godt 300

og natt etemperaturer ikke under 200•

Forud en på T asmaj dan stad ion så viogså flere spændende Ol{ virkelig vel­spillede vandpolokampe i en ny svøm­meha l Banj ica. Noget, der ved disseVM virkede helt perfekt, var trans ­porten mellem hotellerne og alle svøm­mearealerne, hvor militæret havde ind­sat busser til fri dispos it ion for all edel tagerne.

Efter meda ljeoverrækkelsen i van d­polo på sidstedagen i T asmajdan varder en afs lutningshø jtidelighed , hvorbl. a. FI NA 's banner efter nedt agnin­gen blev overra kt ti! repræse ntanterfor byen Cali i Colombia, hvor de næ­ste VM af holdes om 2 år . - I et utalaf busser førtes der efte r alle del tagerneog ledere til en festlighed i regeri ngensstore flotte modtagelseslokaler i byensudkant, hvor dansen gik lystigt ti! overmidnat. En begivenhedsrig uge var tilende, og mandagen gik med shoppingog run dgang i Beograd.

Før hj emrejsen fik vi - for uden enflot pal isan der-mind eplade med VNL'sgyldne symbol - også overrakt et sætresultatprogrammer , flot indbundet itelefonbogsforma t og -t ykkelse - så afrent pra ktiske og økonomiske gru ndemå vi her i SVØMMESPORT nøje smed at give en oversi gt over VM'smeda ljevindere:

'f

I!

5

Michael Schou Rasmussen fik talent/Jokalen ve d DM. H er ses han med det vældigearran gem ent af skønne bloms ter som baggrun d, Danske mesterskaber i Gladsax e27.-29. juli blev særl ig festlig, fordi der v ar et Tigt v æld af n ell ik er og grønt.N ellikebl omstern e va l' skænket af De danske N ell ikegartne re, snitgrønt val' skænke taf De danske Plurnosu sgartnere, og det Tige overd ådige blomsterarrangem ent stodOasis-konsulenten fol'. Dansk Svømme Forbund beder Dem alle m odt age en lijer-

telig og ve lme nt tak herfor.

J o, det er invester ing- i fre mtiden. I kkefordi vi kunne placere os, men vi kun­ne suge erfar ing tilos og lære, sigeren særdeles kend t landsholdssvømmer,der dog ikke ønsker at lægge navn tilen polemik med synkrolederne.

Mens de dan ske VM-deltagere harforb er edt sig på konkurrencerne i [u­goslavien, hvortil de ankom i går, erBerlingske gåe t videre med kritikken .I forbundets ledel se henviser ma n tilde gode resultater, som synkroudval­ge ts for mand Bue Fo ldager har kun­net fortælle om i sin VM-indstill ing.Fold ager, der er gift med VM- holdetsnestor Kirsten Foldager. forklarer dis­posi tionen:

En forkla rin g- Til vore å rl ig-e akt iviteter har vi

i alt få et 5.000 kr. a f Dansk SvømmeForbund. Det beløb pl ej er vi at br ugetil den nordiske 4-la nd skamp, som vihar vundet klart i de sidste syv år.Denne gang har vi sagt nej ta k til tu ­ren til Osl o senere på sæsonen og hari stedet va lgt at br ug-e pengene på VM­ture n.

Beløbet dækker ikk e enga ng halv­delen af udgifterne, men med et pæ nttils kud fra Københ av ns Svømme Unionog Idrætsfo rening-en TI er pigerne gåetmed til selv at betale det sidste partusind e kr ., der ska l til. F rederiksberg­Kommunes Idrætsudval g sagd e nej tilat h iælpe, og ud over en del af rejse­ud gifterne må deltagerne selv betal e12 da ges tabt arb ejdsfortjeneste.

. Pi gernes sportslige baggrund forVM-turen er, at de virkelig er bla ndtEuropas bedste. hævd er Bue Foldager.Ve d uoff iciell e europamesters kabermed henh old svis ni og syv deltagereer de t bleve t til en bro nzemedalje ogen 4. pla ds. De res ulta ter h ar væretmed til a t begru nde forbundsbesty rel­sens enstemmige j a til VM-deltagelse.. T rods Fold agers forsvarsta le og snak.om frem gan g for dan sk synk rosvøm­ning er det dog en kends gerning, a tDM-delt agels en i april va r så sparsomsom ni klubber med ialt 38 delt agere.Og ved a t nøj es med a t slå fast, atder kun er nogl e få hundreder, derdyrker denne spec ielle sport i helelan det , er man vist særdeles ven ligover for entusiastern e, hvoraf fl ere erforhenværende konkurr en cesvømmere.På VM -ho ldet er et par rene pens io­nister i svøm mesportssammenhæng.Men rut ine n med Kirsten Fol dagers 36år og Kirsten J ohan sens 28 å r kan bli­ve værdi fuld i det skrappe selskab.

Borre .«Til den »særde les kendte landshold s­

svømm er - hår j eg på synkro udva lge tsog egne vegne lyst til at komm e medet par komm ent a rer og oplysninge r irel ati on t il ovenståe nde udtal elser ti lBerlingeren : Hvis du til din tr æn er ha r \et nogenlunde god t omgangsforhold ,burde du overfor ham, før du går til .pressen, frem sætt e din utilfredshed medet VM -nej til svømmerne. H an ville såsandsynligv is kunne ha ve givet dig entilfredsstillende begrund else, da de t a l­drig fra svømmeudvalge ts sid e har væ­ret nogen hemmeligh ed , a t man fre m­for at sende en eller to svømmere tilVM fore trak nogl e for danske svøm­mere mere relevante og overkomm e­lige opgaver såsom landskamp i I r­land, NM i Oslo, Europæ iske Junior-

6

mesterskaber i Leeds og Euro pa-Cupi Athen, hvor ma n vel også har kun­net suge erfaring og lære . .. ! Og hv or­for dog være misundelig på synkro­svømmerne (som dog også er konkur­rencesvømm ere - og ikke »forhenvæ­rc nde«), fordi de er fundet kvalifice­rede ti l VM-deltagel se, ikke alene afsynkro-udval get , men af en enig for ­bundsbestyrelse. Synkrosvømm ern e.som endnu ikke har så ma ng e interna­tionale opgaver at vælge imellem, læ­rer vel også af at se verdens bedste,og de er j o slet ikke komm et med påbekostning af svømme rne , der jo råderover langt større mid ler end synk ro­svøm merne, naturligvi s.

Vi indrømmer gerne, at vi i Beo­grad savnede et par dan ske islæt i deman ge svøm mestævner og også flerega nge konstaterede, at en dan sker ikkeville være blevet sidst i et løb . Af dedanske mest re (med DM-tid) ville Kir­sten Knudsen, USG, hav e klaret sigbedst med en pl acering som nr . 10 (af14) 800 m cra wl - alle øvr ige ikkebedre end fra nr. 19 (helt ned til nr .39).

Bemærkningen om den »sparsom­me DM- del tagelse i april (det var nui maj ) lyder i vore ører urelevant (forikke at sige »durnt«) - den var ikkeringere end ind enfor mang-e andre dis­cipliner - og i DM- og VM-sammen ­hæng er det vel ikke så mege t kvan­tit eten som kvaliteten , det komm er anpå!

Til slut : Er det fordi du har fr em­sat din kritik imod bedre vidende ogmed dårlig samvittighe d, at du ønskerat være anonym? - eller fordi j ourna­listen .har presset eller lokket dig tilden ? ?

Bile Foldager.

Fra redaktør til sekretær

At væ re reda ktø r af et idrætsbla di 16 år er i sig selv en stor præsta tion,når man tager de trad itio nelle van­skelighe der med sådant arbejde i be­tragtning. At væ re det ved siden afalmindel igt bestyrelsesarbejde i et spe­cialf orbund, gør det til en usædvanligpræ sta tion. De n indsats har Otto Jo ­han sen yd et i Dansk Svømm e-F orbund,eft er at han for ud va r bestyr elsesmed­lem i Københ avns Svømme-Union ien ræ kke år. Otto J ohan sen taler fi resprog og har derfor været forbundeten uvu rderl ig ude nla ndssekretær gen­nem åre ne. N u har ha n tru kket sig til ­bage fra arbejdet som redaktør, ogved ret ræt en hæ dredes han med DIFsæres teg n.

H an star ter til gengæld som sekre­tær, når vort forbundskontor flyttertil det ny e »Idrættens Hus - i Brøndby.

1500 ID for alleLæs om denn e konkurrence mellem

klubberne i nr. 4 af Svømmesport ogvær med fra begyndelsen.

Søren Ko rbo.

1

I

Nordiske Mesterskaber i svømningog udspring 1973

Norges Svømmeforbund sto d som 100 m butterfly, herrer: l. A tle Mel-arrangør af NM, der blev afvikle t i berg, N orge, 1.00,6. l. Lars Lindeberg,det smu kt bel iggende Frogner-Badet Sverige, 1.00,9. 3. Risto Kaipainen,i Oslo. Arrangørerne bør roses for Sverige , 1.01,2.deres løsn ing af opgaven, og da man 100 m bytterfly, damer : l. Pirkkovar så held ig at hav e vej rg uderne med Opp onen, Finland, ) .09,4. 2. Kat arin asig, blev stævnet afvi klet kvikt og i Aronsson, Sverige, 1.10,0. 3. Gretheden bedste stemning. At også alle Mathisen , N orge, 1.10,8.pr aktiske arrange menter som indkvar- 200 m medley, herr er : l. Hansterin g og bespisning var helt i top, Ljungberg, Sverige, 2.16,0. 2. Gunnarvar med til at gøre ophol det i Oslo Gundersen. N orge, 2.18,4. 3. T ommytil en de jlig oplevelse båd e for svøm - Pal stam, Sveri ge, 2.19,9.mere og led ere . Det dan ske hold be- 200 m medl ey, damer : l. Trinestod af : In gemarie Christensen, Gre - Kr ogh. No rge, 2.31,1 (nors k rek.). 2.the M. Ni elsen, HSK, Susanne N iels- Ev a Tallqvist, Finl and, 2.36,3. 3. Lyk-son, Maj-Britt Nielsen , AGF, Anni ke Larsen , Danmark, 2.37,8.Andersen og Birgit Rasmussen, Aal - 1500 m fri svømning, herre r: l. Hå-borg Svømmekr ub, Kirst en Knudsen, kon Iversøn, Norge, 16.48,3 (banerek.).U SG, Susa nne Petersen, Vest/Br. , Lyk- 2. Pet er Pettersson, Sve rige, 16.58,4.ke L arsen, OSK, T orb en Z erl an g, Erik 3. Magnus Ekn er , Sverige , 17.10.6.N issen og Karl Chr. Koch, H SK, H en- 800 m fr i, damer : 1. M argar eta Ru t-rik Ras mussen, Søren W . Larsen, Aal- qvist , Sve rige, 9.49,6 . 2. Bar bro Ols-borg Svømme klub, Michael Scho u son, Sveri ge, 9.53,2. 3. Kirsten Knud-Rasmussen, H vid ovre , Per Rasmussen ~en, Danmark, 10.00,5.Ves t/Br., H enrik Skov L arsen, H er- 4 X 100 m medl ey, her rer : l. N orge.mes, samt af sp ringe rne: N iels H en- 4.12,3. 2. Sverige, 4.14,5. 3. Danmark ,rik H an sen og Id a J ørgensen. 4.16,0.

I stævnets første løb satte Michael 4 X 100 m medl ey, da mer : l. Sve rige ,Schou Rasmussen ny dansk re kord i 4.44 ,9 (banerek) . 2. N orge, 4.50,3. 3.100 m butterfly og selvom det ikke Finland, 4.52,0.gav medalje, satte det stemn ingen væl - -- - 400 m ind . medley, herrer : l. Gun-digt i vejret på vort hold , og da se- nar Gundersen, Norge, 4.52,0 (ba ne-nere Ly kke Larsen blev nr . 3 i 200 m rek.). 2. T ommy Pal stram, Sverige,medley i tiden 2.37,8, en forbedri ng 4.59.1. 3. Gøran Kroo n, Sverige, 4.59,1.fra DM på 4 tiendedele , og Kirsten 400 m in d. medley, da mer: l. T rin eKnu dsen nr. 3 i 800 m fri i tiden Krogh, N org-e, 5.22,7 (ba nerek.). 2.10.00,5, j a , så syntes vi det var en god Sirna H au tal a, Finla nd, 5.34.2. 3. Gu -start. Lørdagen sta rt ede med bro nce .niIla Magnusson. Sverige, 5.35,5.ti l vort hold i 4 X 100 m medl ey, her- - 100 m cra wl, damer: l. Gre the Mat -l'er, der bestod af T orb en Zerlang, hisen, N orge, 1.01,1 (tan g. n. re k.), 2.Karl Chr. Koch, Mi chael Schou Ras- Agn eta Aronsson, Sveri ge, 1.02,9. 3.mussen og Erik Nis sen. Det var også L ene Jensen, Norge, 1.03,2.spændende, da Maj-Britt Ni elsen og 100 m cra wl, her rer : l. Fritz W arn-Karl Chr. Koch svømmede 200 m bryst cke, Norge, 55,2. 2. Ol a H åkansson,og begge forb edrede deres tid fra DM. Sveri ge, 55,5. 3. And ers Ottosson, Sve-Søndag sta r tede med 4 X 100 m fr i, rige, 55,6.herrer, hvor hold et bestod af Per Ras- 200 m br yst , damer: l . Eva Olsson,mussen, H enrik Skov Larsen, Michael Sve rige , 2.53,1. 2. Monica An dersson,Schou Rasmussen og Erik N issen. De Sverige, 2.53,9. 3. Maj-Bri tt Nielsen ,fik bronce i tiden 3.50,8 (da nsk lang- Danmark, 2.54,6.ba nerekord 3.55,4). Spæ ndende var det 200 m br yst, herr er : l. Ove Wisløff,?gså , da Susann~ ~ielsson blev nr. 3 Norge, 2.32,5 (banerek.). 2. Tuomo1 100 m bryst 1 tid en 1.21,3, og da Kero la , Fi nl and. 2.34,5 (finsk rek.).Karl Chr. Koch og Torben Zerlang 3. Ka rl Chr. Koch, Dan mark, 2.34,6sluttede stævnet søndag med sølvme - (dansk rck.).da ljer i 100 m bryst og 100 m ryg. 200 m rygcrawl, damer : l. Bente

Vor springer på damesiden, Ida J ør- Eriksen, Norge, 2.35,9 2. In gmari egensen, var ikke udtaget ti l NM, men Ni lsson, Sve rige, 2.37,3. 3. Gunillafik i sidste øjeblik lov at rej se med ti l Forslun d, Sverige, 2.38,2.Oslo og deltage, og det viste sig at 200 m rygcrawl, herrer : l. At le Mel-være en god disposi tion , da Ida pla- berg, N orge, 2.17,2 (norsk rc k.). 2. In-cered.e sig som nr. 3 i tårnspri?g. N iels ge A ndersson, Sverige, 2.19,6. 3. T or-Hell1:~k spr~ng en pæn sene 1 herrer- _ ben ,Zerlang, Danmark, 2.20,3.nes tårnspring og blev her nr. 4. Udspr ing , 3 m, herrer : l. Roar Lø-

Selve springstæv net blev traditionen ken , Norge, 503,70 p. 2. Mat hz Li nd-tro domineret af svenskerne, på dame- berg, Sverig-e, 451,90 p. 3. Fra nk V.siden , a f Ag neta Henri.kson og Ul rika J ohnson, No rge, 412,70 p.K.nape, og på ~erresld.en af Math z T årnspring, da mer : l . Ul rik a Kna-Lmdb erg og Ch rister Bj ørklund. pe, Sverige, 385,50 p. 2. Eva J ohans-

Stæv net sluttede med banket på ho- son, Sverige, 275,55 p. 3. Id a Jørgen-te~ Br istol, hvor også bedstemandspræ- sen, Danmark, 220,15 p.mier, Spee do-Poka len og DSF sølvfa d 200 m butterfly, herr er : l. Ristoble,:. overrakt. Kaipainen, Sveri ge, 2.12,0 (baner ek.).

.111 slut var der lejligh ed til en 2. Lars L indebj erg. Sveri ge, 2.15,2. 3.svingo m. A tle Melb erg, Norge, 2.15,8.

4 X 100 m cra wl, herrer : 1. Sverige,3.46,1. 2. ' N orge, 3.49,6. 3. Danm ark3.50,8.

4 X 100 m crawl, da mer: l. Sverige,4.13,8 (ba nerek.), 2. Norge, 4.16,1. 3.Fi nla nd, 4.20,2.

200 m cra wl, herrer : 1. H an s Ljung­berg, Sverige, 2.01,1. 2. Fri tz W arn cke,Norge, 2.01,4. 3. Lars-Gørari Berndts­son, Sverige, 2.02,4.

200 m crawl, damer: l. Camill a Of­fer, Sverige, 2.15,8 (banerek.). 2. TrineKrogh , Norge, 2.18,3. 3. L isa R. Pe­tursdo ttir, Islan d, 2.19,0 .

400 m crawl, damer: l. Camilla H of­fer , Sverige, 4.46,7 (ba ner ek.) . 2. Bar­bro Olsson, Sverige , 4.46,8. 3. Kirs tenKnudsen, Danmark, 4.49,3.

400 m crawl, herrer: 1. H åk on Iver­søn, Norge, 4.15,5. 2. Peter P ett ersson,Sverige, 4.15,5. 3. Ari Salonen, Fin­land, 4.22,4.

100 m bry stsvømning, damer: 1..Teannette Petter sson. Sverige , 1.19,1(bane rek.). 2. Eva Olsson, Sveri ge,1.21,1. 3. Susa nne N iel son, Danm ark,1.21,3.

100 m brystsvømning, herrer : l. OveWisløff , N orge, 1.09,9 (norsk rek.). 2.Karl Chr. Koch, Danmark, 1.11,1 (dk .rek.). 3. Gudru n Gu dmundsson , Islan d,1.11,5.

100 m rygcrawl, wa rner : l. Pi aZiitt erstrøm, Sve rige , 1.11,2 (banerek.).2. Ben te Eriksen, N orge, 1.12,7. 3. P iaStr and, Sverige, 1.13,2.

100 m rygcrawl, herrer : l. A tle Mel ­berg , Norge, 1.03,5. 2. T orb en Z er­la ng, Danmark, 1.04,1. 3. Inge A n­dersso n, Sverige, 1.04,8.

200 m bu tt erfly, damer: 1. TrineKrog h, Norge, 2.33,1. 2. Katarina A­ronsson, Sverige , 2.34,3. 3. Eva-LottaKihlb erg, Sverige, 2.34,4 .

T årnsprin g, herr er : l. Math z Lind­berg, Sve rige, 436,95 p. 2. ChristerBj ørklund, Sverige, 414,70 p. 3. FrankV. .Tohn son, N orge, 376,25 p.

U dspr ing, 3 m, dam er: l. Agn etaH enriksson, Sverige, 447,40 . p. 2. Ulri­ka Knape, Sve rige, 435.15 p. 3. BenteHaralds en, N orge, 304,90 p.

4 X 200 m cra wl, herrer : l. Sverige ,8.10,3. 2. N orge, 8.13,7. 3. Isl and,8.26,9.

Oslo kommunes pla kette til bedstemandlige resultat blev vundet af Hå­kon Iversøn, N orge, med 875 p. for

·hans resultat, 16.48,2 på 1500 fri.Norges Id rettsforbunds krystalpoka l

til be dste kvindelige resultat bl ev vun­det a f Grethe Mathiesen , N orge, med896 p., for hendes result at 1.01,1 på100 m crawl.

Speedo-pokalen uddeles ved nordi­ske mesterskaber til det hold , som i4 X 100 m med ley har haft størst frem­ga ng siden for rige nordiske mesterska­ber.

Pokal en blev vundet af N orge ve den fremgan,!!' på 11.2 sekunder for da ­meholdet. N r. 2 blev Island med 7,0sekunder for dameholde t.

Dan sk Svømmeforbunds sølvfad ud ­deles ti! det land , som har fl est pointfor lan gdistan cesvømm eøvel serne. P o­intbere gning 5, 4, 3, 2, l (ua nset an ­tal hold som stille r op) .

Ef ter 10 år ti!falde t fadet det land,som har vundet flest gang e.

Vin der af fa det i 1973 blev Sverigemed 24 poin t. N orge bl ev nr. 2.

7

To danske rekorder i Athen.Det var 23 forventningsfulde svøm­

mere og ledere, der fredag den 17. au­gust startede fra Kastrup med kursmod Athen. Hvordan ville det gå iEuropa-cupopgøret, og hvilke andreoplevelser ventede der os? Problemeraf en eller anden art kan let opstå påsådan en tur, og allerede ved ankom­sten til Athen blev vi stillet over forturens heldigvis eneste alvorlige pro­blem, Vivi Hardgribs kuffert havdeåbenbart udset sig et andet rej semålend Athen, for hun så den ikke igenfør otte dage efter hjemkomsten. Ind­kvarteringen i Athen var fin-fin , ta­mands kabiner med bad i små række­huse i et parkområde med egen bade­strand 12 km fra centrum. At flyve­maskiner fra en meget nærliggendeflyveplads uafbrudt startede hen overhovedet på os, dog- ikke i tidsrummetfra kl. 2-4 om natten, og- at vi nattenigennem blev ang-rebet af ,giftig-e myg ,tog man med godt humør. Parken hav­de eg-en restaurant, de r sørg-ede for vorIorple ining. At den fremmedartedemad ikke bekom alle lig-e vel , kan velikke forbavse nog-en. Især morg-enma­den var et problem. Den bestod afhårdkogte æg, tvebaklig-nende fransk­brød og varm ged emælk. En form fOl:gedeost indg-ik som fast bestanddel 1

samtlige måltider, og- smagte gans.keudmærket, hvilket dog- kun lederne '111­le skrive under på.

Det 23 år gamle svømmestadion li~­ger midt i byen lig-e under Acropolis ,og er i teknisk henseende acceptabelt ,forsynet med elektrisk tidtag-ning' . An­lægget er udelukkende forbeholdt un­dervisning- og idræt. Stævnerne varhenlag-t til sidst på eftermiddag-en medstart kl. 17,30, så var den værs te hedeforbi . og der kunne forventes størrepublikumstilstrømning, hvilket også .blev tilfældet. Kunne vi her hjemmebare samle halvt så mange tilskuereskulle vi være lykkelige.

Med to danske rekorder, en tange­ring af en dansk rekord og mange per­sonlige tidsforbedringer finder ieg atvore svømmere helt levede op til for ­ventningerne.

Førstedagens danske rekord kom i100 m butterfly ved Michael Skov Ras­mussen, 1.01,2, hvilket dog kun varnok til en 3. plads. Det blev til yder­ligere tre 2. pladser denne dag, Torben \Zerlang og Bente Nørgaard, begge i100 m rygcrawl men tiderne henholds­vis 1.04,2 og 1.12,3 og Kirsten Knud-

sen i 400 m crawl, tiden 4.54,3. Dissegode præstationer til trods sluttede så­vel damerne som herrerne på sidste­pladsen efter førstedagens konkurren­cer. Andendagen startede med 1500 mfri , herrer, hvor vi havde Henrik Ras­mussen med. Hans tid på 3. pladsen,17.48,2 er personlig forbedring. På etvist tidspunkt håbede vi så småt på endansk rekord, for ved 800 m tangere­de Henrik den danske rekord 9.26,2,men der kom til at mangle knap 4 sek.

Andendagens danske rekord stodGrethe M. Nielsen for , da hun medtiden 2.35,8 sikrede sig 2. pladsen i200 m butterfly, kun slået af den finskepige, der brugte 2.32,0, men da de fin ­ske deltagere ikke talte med i pointbe­regningen, grundet deres udeblivelsefra førstedagens arrangement, gav Gre­thes placering Danmark max-point idette løb. Igen præsterede KirstenKnudsen et godt løb , da hun i 200 mcrawl på 2. pladsen svømmede på denfine tid 2.18,1, kun slået af den græskepige med 8/100 sek.

, I mange af løbene ville måldom­merne have haft det svært, men el-tid­,tagningen reddede dem fra at træffe'en forkert afgørelse. H 'lem af os der'var til stede glemmer lille j ette Søren­sens indsats i 200 m brystsvømning,hvor kun 14/100 sek. og 61100 sek.skilte hende fra henholdsvis 1. og 2.pladsen, tiderne 2.54,86 - 2.54 ,94 ­2.55,0.

Selvom vore herrer på et tidspunktkun var l point efter Schweiz, blev dettil en 4.- og sidsteplads. Mere spæn­dende blev det i damernes opgør, hvorvi i sidste løb , 4 X 100 m crawl, meden placering to numre foran Bulgarien,kunne henvise disse til sidstepladsen.Det blev mere spændende end vi havderegnet med , vore piger gav alt, hvadde havde i sig , og ved sidste skifteførte vore piger med 4/10 sek. foranBelgien og Finland, men disse havdegemt deres stærkeste til sidst, så resul­tatet blev Belgien foran Finland ogDanmark, men da Grækenland samti­dig slog Bulgarien fik vi de 4 pointsmere, der var nødvendigt for en pla­cering som nr. 3 i det endelige resul­tat..- Søndag aften samledes svømmere ogledere fra de 7 nationer til afslutningi parkrestauranten, hvor der blev ud­vekslet erindringsg-aver og takket af.

Selvom det blev sent søndag afteninden vi kom i seng, så var vi tidligt

oppe mandag, for kl. 9,15 ventede detøstrigske luftfartselskab med en busmed en guide, og tog os med på entur rundt i Athen, og turens højde­punkt blev besøget på Acropolis, hvorvi havde 11/ 2 time til vor rådighed. Degamle tempelruiner blev filmet og fo­tograferet fra alle vinkler, og da vej­ret, som under hele turen, viste sig frasin bedste side, blev det selvsagt enoplevelse af de helt store. Efter besø­get på Acropolis fik vi lejlig-hed til atgøre nogle indkøb, inden vi efter enkort frokostpause blev kørt til lufthav­nen, og kl. 15,30 lettede maskinen fraAthen, og tidligt på aftenen var vitilbage i Kastrup. Som turen begyndteskulle den selvfølg-elig også slutte. Vedankomsten til Kastrup manglede Inger­maries taske, den kom dog frem tredage senere.

.reg vil gerne slutte denne beretning.med en tak til vore svømmere, somved deres adfærd gjorde det nemt atvære ledere.

Poul Mortensen.

Svømmere fra Sydafrika ogRhodesia udelukket fra FINA

Det internationale svømmeforbund,FINA, har indtil videre udelukketSydafrika og Rhodesia, fordi de tolande ikke opfylder forbundets be­stemmelser om lige ret til konkurren­cernesterskaberne i Beograd. Beslutnin­gen blev truffet af forbundet l4-mandsudvalg, der er trådt sammen i anled­ning af verdensmesterskaberne i Beo­grad, og udelukkelsen har omgåendevirkning, selvom den ifølge reglerneskal vedtages af FINA-kongressen,som imidlertid kun træder sammenhvert fjerde år i forbindelse med deolympiske lege .

I FINAs resolution hedder det medhensyn til Sydafrika, at landet ude­lukkes, indtil det opretter et enkeltorgan, som kontrollerer og styrer alkonkurrencesvømning i landet.

For så vidt angår Rhodesia, mang­ler FINA bevis for, at integration isvømmesporten er gennemført 100 pct .

Begge kendelser er baseret på engrundig undersøgelse af svømmeorga­nisationerne i de to lande, hedder det.Undersøgelserne, der har stået på etstykke tid , blev iværksat på foranled­ning af Sovjet og DDR, meddeler præ­sidenten for FINA, Harold Henning.

PI~GVIN DRAGTENLETYÆGTS:BADEDRAGT FOR SVØMMERE

Helt igennem dansk kvalitet - derfor billigere. - Mange mønstrede stoffersamt helt ensfarvede eller ensfarvede med stribe.

Henvendelse til:

Lis Bundgaard . Gadestævnet 29 . 2650 Hvidovre . Telefon (01) 750655

8

4-nationer turnering i vandpoloBellahøj 3. - 5. aug. 73

Endelig skal det fremhæves, at an­svaret for succesen skal placeres hosen enkelt mand - KSUs fremragendepoIoleder Henning Lauritzen. Han oghans søde kone blev fuldt fortjent hyl,.det af alle deltagerne under festen påSkottegårdsskolen.

Ole Lambert.

Vandpolo DJM 1973I week-enden 15. og 16. september

blev der i Ringe afholdt danske junior­mesterskaber i vandpolo.

De deltagende hold samt mesterska­bernes resultat ses af nedenstående:

'"vE...v

::r:15-110-18-5

~o~

7-19-3

~,...1rnO

8- 3l KoldingT .2 OSLF 3- 83 AGF 1- 7 3- 94 Hermes 1-15 l-IO 5-8

Kolding endte med maximumspointog en målscore på 30-5. OSLF blev nr.2 med 4 point og 22-12. AGF med 2point og 12-21. Sidst blev Hermes medO point og en score på 7-33.

Kolding blev en værdig mester meddette høje pointtal. Især i den afgøren­de kamp mod OSLF viste jyderne de­res styrke. Holdet spillede på samtligevandpolospillets strenge: god boldbe­handling, fin opdækning, skønne op­svømninger og overbevisende mål. En?­videre var de engagerede fynske t.II­skuere vidne til, at et dansk hold vir­kelig kendte poloreglerne op; beVidstspillede på dem. Dette bevirkede, atOSLF's spil aldrip; kom i p;anp; på b'rundaf Koldings taktiske spil. Denne præ­station tjener virkelip; træneren .Tørp;enLynggård, udskiftninp;slederen Ole Bækog samtlige spillere til ære. De vin­dende spillere samt udskiftningslede­ren ses på billedet op; er: J an Petersen,Claus Nielsen, Kurt Groth, Lars Buch­wald, Niels Nielsen, Flemming Han­sen, Mogens Jepsen, Flemming Møn­ster, Jørgen Berg, Uoyd Steensg-aard ogHans Henrik Lauritsen samt Ole Bæk.

OSLF fik en fortjent 2. plads. OleSørensen var på dette hold taktikeren.medens Jørgen Æg-idius var manden.som spillede overalt på banen. MonJørgen og OSLF ville få mere ad afspillet, hvis de andre spillere overtognogle af Jørgens roller?

AGF sluttede på 3. pladsen med enenkelt sejr over Hermes. Det var destore kraftige folk, Villy Vilhelmsenog Erik Meyer, der trak det tunge hspå dette hold. Når holdet bliver merehomogent, vel det afgjort begynde attale med ved fremtidige mesterskaber.

Hermes skuffede med sin placeringpå sidste og 4. pladsen efte; den flotte2. plads sidste år. Holdet Virkede u~enkamptræning, boldforståelse og almm­delig spilopfattelse. Især blev .de man­ge mål scoret hos Hermes, fordi flere afspillerne viste en sand foragt for reg­ler og dommer, hvilket resulterede imange .udvisninger. Efter kampen gavden nye træner, Finn Bjerregård, somer tiltrådt umiddelbart inden disse me­sterskaber, og spillerne hinanden hån­den på, at til næste år vil en trænings­indsats vise, at holdet er meget bedreend placeringen i år viser.

fØl'gen Fogelst1'øm.

pen. Til gengæld havde vi så her hel­det med os. 1. periode endte l-O tilDanmark, målet scoret af Eigil Han­sen på straffe. I anden periode komØstrig på 2-1, inden Svend Thomsenscorede på et frækt langskud, menumiddelbart før periodens slutningkom Østrig foran 3-2. 3. periode gavet enkelt dansk mål ved Preben Thom­sen så stillingen før den afsluttendeperiode var 3-3. I 4. periode komØstrig straks foran 4-3, men PrebenThomsen udlignede og 30 sekunder førtid scorede Lars Kraus sejrsmålet.

På det dansk hold fortjener isærto spillere at blive fremhævet. Først ogfremmest Torben Nielsen, som i godtsamarbejde med sit forsvar er bleveten målmand af virkelig internationalstandard. Men også Ole Bæk skalfremhæves. Han er vokset til at ud­fylde den vanskelige backplads medautoritet og sikkerhed. Utallige an­greb satte han i gang ved på regle­menteret vis at erobre bolden fra mod­standernes angribere. Stor fremgangogså hos Svend Thomsen, men hanspræstation skæmmes stadig af unødigegrove fejl, selvom der også på detteområde er sket stor fremgang. UngeJ an Kragerup fik en god debut ogogså den anden guldnålskandidat J ør­gen Ægidius klarede sig godt. Især togde unge et gevaldigt slæb i Østrigs­kampen, hvor de ved at køre Østriger­ne trætte i begyndelsen af kampenskabte basis for at vore »gamle« kæm­per kunne afgøre kampen til vor for­del i de sidste minutter.

Dommere-officials:DSF havde inviteret den vesttyske

dommer Walther Schneider som neu­tral dommer, og hans rolige og sikremåde at lede kampene på, satte afgjortsit præg på hele turneringen. Der eringen tvivl om, at han har hovedærenfor, at de mange spændende og jævn­byrdige kampe kunne afvikles udenmislyde af nogen art. Men også deandre nationers medbragte dommerevar udmærkede. Svagest i billedet stodvel nok schweizeren Richard, men dervar himmelvid afstand til nogle af depræstationer, vi blev udsat for i Inns­bruck i fjor.

Ydermere var det en meget storhjælp, at KSU havde sørget for uni­formerede officials, der gjorde sigmeget store anstrengelser for at ud­føre ideres opgaver korrekt. J eg tror,det er. første gang i en dansk vandpo­lo-turnering et sekretærbord har fun­geret fejlfrit.

Arrangementets succes blev efter­trykkeligt slået fast ved den afslutten­de festlighed på Skottegårdsskolen,hvor alle deltagere og officials blevrystet effektivt sammen. Alle var enigeom, at det var en væsentlig fremgangfra de kedelige banketter på fornemmerestauranter, vi tidligere har plagetvore gæster med.

Af resultaterne ses, at der for detdanske hold er sket en klar fremgangsiden i fjor, hvilket først og fremmestkom til udtryk i den meget spændendeog jævnbyrdige kamp mod Belgien. Davi ydermere stillede med turner·ingensyngste hold, er der al mulig grund tilat håbe på, at denne fremgang fort­sætter.

Referater af de enkelte kampe:Danmark-Schweiz - dommer Wal­

ther Schneider, Vesttyskland.Denne kamp var på forhånd regnet

for den letteste, men en uhyggeligsvag dansk start gav schweizisk f~ring

på 2-0 i begyndelsen af første penode,men inden periodens slutning lykke­des det dog for Eigil Hansen at re­ducere til 1-2 på straffekast. I andenperiode fik det danske hold greb omtingene, og Preben Thomsen udlignedehurtigt til 2-2, mens Juller skaffede osforan 3-2 og dermed havde spillernegenvundet selvtilliden. 3. periode star­tede med stærkt dansk spil, hvor Pre­ben Thomsen og Claus Nielsen bragteos helt op på 5-2, inden Schweizernekort før periodens slutning reduceredetil 3-5. I sidste periode spilledes sik­kert for at holde forspringet. Det lyk­kedes, så slutresultatet blev 5-3 - engod start på turneringen og fortjentvandpologuldnål til Jørgen Ægidius ogJ an Kragerup.

Danmark-Belgien - dommer Wal­ther Schneider.

Første periode viste noget af detbedste vandpolo, et dansk hold nogen­sinde har præsteret. Lars Kraus ogPreben Thomsen sidstnævnte påstraffe - bragte Danmark på 2-0 ­optræk til sensation.

Men i anden periode kom vi ned påjorden igen. Stærkt belgisk spil gavudligning til 2-2. Umiddelbart efterBelgiens andet mål brændte PrebenThomsen et straffekast, og dermed varvi mange der troede, at danskerne villetabe modet, men i 3. periode kom detgode danske spil frem igen, og PrebenThomsen skaffede dansk føring på 3-2.Nu gjaldt det om at holde stilling~n

i sidste periode ligesom mod SchweiZ.Men det var noget sværere mod derutinerede belgiere. Et straffekast og etmislykket skudforsøg blev udnyttet afbelgierne, og så var vi pludselig bag­ud 3-4. I sidste sekund havde PrebenThomsen 'et farligt sku,d på stolpen,hvorpå han, lynhurtigt svømmede indog erobrede returbolden. Men medbolden i hånden 1/2 meter foran dettomme mål blev kampen fløjtet af ­en ærgerlig afslutning på en spænden­de kamp med en usædvanlig god 'danskindsats.

Danmark-Østrig dommer AndreRichard, Schweiz.

En spændende og jævnbyrdig kamp,hvor den danske indsats knap stodmål med præstationen i Belgien-kam-

9

DM i vandpolo 1973Dansk mester 1973: Hermes.Resultater:Placeringer 1-4.

'"<lJI:.L<EJ EJ... ~ ......1

<lJ en en <lJ...:r: ~ O I:.L<

l. Hermes 5-6 8-5 7-52. KSK 6-5 2-0 5-73. OSLF 5-8 0-2 3-04. Frem 5-7 7-5 0-3

Placeringer 5-8.b!.> b!.>

I:i ....3 0

I:i <lJ<lJ :.2'C 1ZJ ~

E--< ~ ......1 ~5. Triton 4-1 9-2 10-26. USG 1- 4 l-l 8-27. Lyseng 2- 9 l-l 8-18. Esbjerg 3-10 2-8 1-8

Desuden spilledes følgende kampeindledende runder:

Hermes-Triton 8-4KSK-Esbjerg 12-2Hermes-Esbjerg 15-2KSK-Triton 3-4OSLF-USG 4-1Frem-Lyseng 8-2OSLF-Lyseng ll-lFrem-USG 4-1

For tredje gang i træk blev Hermesdanske mestre, men ligesom i fj or førstefter en række spændende og jævnbyr­dige kampe. Før sidste runde så detellers ud til at KSK for første gangskulle indgraveres på pokalen. Eftersejre over Hermes og OSLF skulleklubben blot opnå uafgjort mod Frem,men de godt kæmpende fynboer sluk­kede effektivt de rystende nervøseKolding-spilleres mesterskabsdrømmeved at slå dem 7-5. Denne chance lodHermes-spillerne ikke gå fra sig. Iturneringens sidste kamp slog de sik­kert OSLF med 8-5. Der er heller ikketvivl om, at Hermes i år var det bed­ste mandskab. Først og fremmest tak­ket være den uhyre målfarlige ægyp­tiske nyerhvervelse Hosam el Boroudi,der scorede ikke mindre end 23 gangei løbet af turneringen. Også flere afde unge Hennesfolk viste gode takter,det skaffede således J an Krageruphans landskampdebut. Til gengæld varder nogle af de ældre, der havde lidtsvært ved at gøre sig gældende. Mensom helhed taget er årets mestre velnok bedre rustet til deltagelsen i Eu­ropa-cuppen end i fjor, hvor vi måhåbe de får nogle gode kampe.

For alle fire ·hold i slutrunden gæl­der det iøvrigt, at de nu er så jævn­byrdige, at held og uheld spiller en af­gørende rolle i deres interne opgør ogat afstanden ned til de sidste hold iturneringen er så stor, at det er rime­ligt at· tænke alvorligt på en nyorga­nisering af DM.

. Turneringens største overraskelsevar i øvrigt Triton, som trods sejr på4-3 over KSK i den indledende rundemåtte nøjes med 5.-pladsen. Det serud til at de to »bønder«' Søren Nielsenog Erik Matzen nu for alvor har fuir~

det sig til rette. Især Søren spilledenogle gode kampe.

Der var en glædelig fremgang idommerstabens præstationer, men det

10

er stadig et problem at finde uvildigedommere til finalerundens afgørendekampe. Der er dog i unionen nye dom­mere på vej, så problemet bliver sik­kert snart løst, når blot vi husker atgive vore dommere tilstrækkelig mangekrævende opgaver.

Ole Lambert.

Trænerne har ordet:

Kursus XV for elite/cheftrænernePå trænermødet efterlyste jeg en

videreførsel 'af forbundskurserne for dedanske svømmetrænere. Indlæget af­stedkom, at jeg fra Svømmesports re­daktør modtog en lille seddel medfølgende ordlyd: »Skriv noget til migom kursus IV, og hvad dertil hører,m. v. h. Jens A.«.

Som nævnt i et indlæg på Ollerupfor nogle år siden, efterlyste jeg alle­rede da en videreførsel - videreuddan­nelse er jo tidens løsen, så hvorfor ik­ke blandt svømmetrænere, specielt davore sportsresultater accellererer i ensådan grad, at man knapt kan følgemed.

Hvad kunne jeg så foreslå, man be­skæftigede sig med på et sådant kur­sus IV? DBU - fodboldunionen - harvidereført sine kurser med overbygnin­gen for rigs-, lands- eller toptrænere.Navnet kan forøvrigt være ligegyldigt,det er indholdet, der skal tælle. Pre­stige i denne forbindelse må være un­derordnet, diplomer ligeså.

Kursusemner:En dybere behandling af de for

svømning specielle fysiologiske/anato­miske problemer. I svensk svømninger der et meget snævert samarbejdemellem forbundet og GIH (Gymna­stik- og Idrottshogskolan) til folk somSaltin, Åstrand m. fl. Er der aldrignogen, der har tænkt på et samarbej­de med DHL i Nørre Alle og dansksvømning? Hvordan har for eksempelsvømmelæreruddannelsen det i forholdtil den aktuelle svømning? I Sverigeregner man omkring 15 års afstand ­skal jeg tippe det dobbelte for deodanske halten efter!

Hvordan bliver dansk svømningkoblet til gymnastikteoretisk labora­torium (Aug. Krogh-instituttet), somer indehaver af en »svømmerende«.

Hvor mange ved det? En sådan rendekan bruges til test af svømmere .­ganske overraskende i dansk regi?

I disse kredse må man kunne hentedansk »know-how« til gavn for træ­nerne. En ide for Karen Inge og Tho­mas Thomsen!

Der er også emnet omkring psyko­logien. I den forbindelse skal det hu­skes, at en stor del af idrættens folker selvlærte med stor praktisk erfaringog modsat mængde i den dybere teori.KSU-initiativet på Gerlev idrætshøj­skole for de københavnske trænere om­fatter bl. a. en behandling af motiva­tionsteorierne, en viden, som kan kom­me trænere til gode i det daglig ar­bejde.

Flere muligheder endnu. Claus Bor­re-artiklen i sidste nummer af detteblad (nr. 4) omtaler bl. a. østtysk træ­nerbesøg. Dette kunne blive et godtincitament for et kursus IV.

En kursusledelse kunne også udde­legere emner til deltagernes forbe­redelse. Trænerne kunne fordybe sigi relevante emner, hvorefter man påskift kunne være diskussionsindledere/foredragsholdere. Dette forslag kunne,hvis den nye luft blandt landets top­trænere er sand, være frugtbringende.Et andet problem ville nok være tids­nød for den enkelte. Meget få kunnevel i virkeligheden gå i dybden indenfor et specielt emne på grund af dctdaglige arbejde og den tidsrøvendetoptræning af svømmerne.

Der må og skal komme en fornyelse- måske fra et kommende trænerrådeller lignende - i den øvre ende afD.S.F.'s kursusvirksomhed. J eg trorpersonligt, at et kursus IV skal være»flydende« - et ikke afsluttet arrange­ment, der som en videreuddannelses­institution skal være noget stadigt kø­rende til gavn for dansk svømningstop. J eg er også helt sikker på, at detikke alene ville gavne toppen, men til­lige også bredden. Det er også min me­ning, at »gennemsnitslevealderen« fortrænerne ville kunne forlænges, nårman til stadighed kunne fornys medkursusrnæssige saltvandsindsprøj tnin­ger. »Svømmesport« kunne gøre sit idenne forbindelse. Via båndoptagel­serne fra kurser og konferencer kunneman indgående berette, i referatform(grundige), om de behandlede emner.Man er på den rigtige vej ifølge detkendskab, jeg har fået til vor dyna­miske redaktør.

Robert Andersen.

Ny verdensrekordDen 17 -årige J o Harshbarger

fratog Australiens Shane Goulddamernes verdensrekord i 1500meter crawl, da hun ved deamerikanske mesterskaber iLouisville slog hånden i bassin­kanten i tiden 16.54,146. ShaneGould's tidligere rekord var på16.56,96.

J o Harchbarger satte verdens­rekord i 800 meter ved udtagel­serne til de olympiske lege iMiinchen, hvor hun imidlertidkun endte på ottendepladsen pådenne distance.

1969 Europa Cup i svømning. Denga ng blev der kun svømmet i to puljer.nemlig A-gruppen og B-gruppen. I1971 blev Europa Cup'en udvidet meden C-gruppe.

Indenfor såvel A , B som C-gruppensvømmes separat for damer og herrer.Danmark havde således påtaget sig ata rrang ere damernes C-gruppe i 1971.Dette stævne blev afholdt i Århus,mens vore herre svømmede i Oslo .

Med denne opdeling i en separatdame- og herrepulje kan det fore­komme, at en nation kan svømme ito puljer. F. eks . svømmer Hollandsdamer i A -gruppen, mens Hollandsherrer er pl aceret i B- gruppen. Natio­nerne er altså placeret efter sty rke.

Netop i Eu ropa Cup'en har vi mu ­lighed for at møde nationer, som viskulle kunne svømme nogenlunde ligeop med . Forbundet satsede derfor igeni å r på dansk deltagelse i C-gruppen,hvor D anmark er pl aceret for bådedamer og herrer. Programmet er kræ­vende og fo rdrer således stor bredde.I sådanne landskampe møder man fle­re nat ioner på en gang - og det er na­turligvis en charme mere.

C- gruppen svømmede i år i Athenbåde for damer og herrer, idet Græ­kenland havde ønsket at arrangere.Det skete den 18. Ol!: 19. aug ust sam­tidig med A-gruppen for herrer svøm­mede i Øst -Berlin, A-gruppen for da­mer i Holland, B-I!:ruppen for herreri Tjekkoslovakiet og B-gruppen fordamer i Schw eiz. Poul Mortensen vilandetsteds berette om den danske ind­sats i Athen.

Svømmeudvalget har i øvrigt udar­bejdet et fors lag- ti l Landsturnering ,som bygger på Europa Cup program­met.

Her er nu slutstillingen i Eu ropa Cup1973:

Grupi:« C herrer i Athen:Jugoslavien 90 p.Grækenland 78 p.Schweiz . . . . . . . . . . . . . .. 57 p.Danmark 46 p.

Søren Korbo.

96 p.81 p.60 p.68 p.60 p.27 p.

72 p.68 p.50 p.48 p.

95 p .77 p.62 p.43 p .39 p.36 p.

Europa Cup'en i vandpolofor mesterhold.

Straks efter at H ERMES h avde gen­vundet det danske mesterskab i va nd­po lo anmeldte klubben sig til EuropaCup'en for mesterhold. Som det førstedanske vandpolohold deltog HERMESsidste år for første gang i denne tur­nering.

Lodtrækningen blev foretaget af detEuropæiske Svømme-Forbunds (LEN)vandpolokomite under VM i Beograd.Hermes trak Tyrkiet og skal fra 26.­28. oktober spille i Izmir mod følgendehold foruden de tyrkiske mestre: Eth ­nikos, Grækenland - Kosice, Tjekko­slovakiet - De Meeuwen, Bel gien ­ATSE, Østrig Ol!: SSK Stockholm, Sve­rige.

Ligeledes i tiden fr a 26.-28. oktoberspilles der i Marseille, Sof ia og Lo n-don . Søre n Korbo .

Gruppe B damer i Schweiz:Italien .Frankrig .Schweiz ..Spanien ..Polen ..Jugoslavien .

Vesttyskland .Ungarn ..Frankrig .England .Sverige ..Polen ..

Gl"ltppe B herrer i Tjehkoslouakiet:Italien 104 p.Spanien . . . . . . . . . . . . . . 75 p.Holland 59,5 p.Rumænien 58 p.Bulgarien 53,5 p.Tjekkoslovakiet . . . . 46 p.

Grupi:« C damer i Athen:Grækenland ..Belgien ..Danmark .Bul garien ..

140 p.122 p.

124 p.99 p.82 p.67 p.66 P60 p.33 p.

GI"lt/J/Je A herrer i Øst-Berlin:DDR .Sovjet .

Gm/Jpe A damer i Holland:DDR .Holland .Vesttyskland .Sovjet .Ungarn .Sverige .Tjekkoslovakiet .

jLM 1973i Silkeborg

SSK havde i 1972 fået overdragetJLM i 1973. Det var med nogen be­tænkelighed, at bestyrelsen gik i gangmed det store arran gement. T akketvære ikke mindst Oluf Eriksens - dennyvalgte sekret ær - store organisati­onstalent forl øb alt dog på den bedstemåde endda i strålende sommervejr.Og de ca. 50 off icials var alle parateog hjælpsomme, da det gjaldt.

JSU var repræsenteret ved formandP. Magelund, Po ul Mortensen og BirthaKeinicke som ferieafl øser for svømme­klublederen.

Der deltog ca . 130 svømmere fraialt 16 jyske klubber - en fin tils lut­ning. Nye mestre skulle da også kåresi mindst 14 af 29 dicipliner, id et Kir­sten CampelI, Jeannette Mikkelsen,Lone Mortensen og Ejvind Pedersenikke stillede op i å r.

Sidste år i Herning blev det til 8jyske reko rder, men i å r var formenendnu ikke kulmineret, endsige kom­met så lan gt op ad bakken, a t deroverhovedet kunne sættes nogen re­korder . Påfaldende var det vel også,at næsten alle svømmede en del overde anmeldte tider (godt nok ofte påkortbane). Disse blev i år som nogetnyt påført resu ltatlisten til eft ertankefor fremtiden - .

H aderslev dominerede i næstenuhyggeli g gra d med 19 1. pladser (af29), 8 sølv og 8 br onze (461 point),kun nogenlunde fulgt til dørs af Ål ­bo rg (319 point) for 7 førstepladser,17 andenpla dser og 6 tredjepladser.I?erefter var der et langt spring nedhl nr. tre Neptun med 109 og AGFmed 92 point (spring undtaget) .

Udover disse fire, der tog 79 af dea f JSU uds atte 86 plaquetter , blevder kun 2 sølv og 3 bronze samt enplacering blandt de 6 bedste i hverdicipl in til følgende svømmeklubber:Kolding, S 68, Skovbakken, Silkeborgog Skjern.

Udspring havde kun fire deltagere,alle fra AGF, og på grund af blæst af­vikledes kun 3 m mesterskabet på NV­badet , og her vandt som ventet PrebenLisbjerg sikkert.

Europa Cup i svømning.Det Europæis ke Svømme-Forbund

(LEN) gennemførte for første gang i

l'I•

Svømmebeklædningen ti l en gros pris •..

Et fo rsøg værd, da den er fuldt på højd e

med hidtil kendte svømmebeklædninger.

Dansk importør og forhandler:

BENTE WINTHERRisdalsvej 27, 8260 Viby J.Tlf. (06) 14 10 37

kr. 49,00

kr. 36,00

kr. 60,00

Enhedspris : Badedragter .

Badebenkl æder .

Biki ni .

®

COMPETITION SW IM SUIT

DSFs kursusvirksomhed

Dansk seniorm ester i B-meter spring og t årnspring , Søren Suejstru]r, og danskjuniorm ester i de samme di cipliner, Claus Thomsen, begge fra H ermes.

2 stk. INSTRUKTØRKURSUS I ,(med deltagerantal max . 30) tilrette­lagt for instruktører for begynder-køn­kurrencesvømmere, afholdes på Gym­nastikhøjskolen i Ollerup , 5761 Olle­rup, tlf . (09) 24 12 30 i tiden 8.-9. de­cember 1973 og et til svarende sammested 12.-1 3. j anuar 1974.

Kun trænere (h jæ lpe træ nere), de rarbej de r aktivt med svømning i enklub under DSF kan op tages.

Mødeti d : Lørdag den 8. dece mber1973 . (12. januar 1974) k!. 13,15. Af­slutning: Sønd ag den 9. december 1973(13. j anuar 1974) k!. 17,00. Første mål ­tid lørdag k!. 18,00, sidste måltid søn­dag k!. 12,00.

Ansø gning om optag else på kursussendes vi a foreningerne til unionernessvømmeleder sene st mandag den 5. no­vember 1973. Ansøgningerne skal inde­holde oplysn ing er om ansøgerens navn,alder, adresse samt telefon , endvid erefor eningens adresse og telefon .

Svømmelederen sender detl agerlistemed ku rsisterne opført i inds tillings­rækk efølge til kur suslede r ThomasThomsen, Vildandegade 8, 1327 Kø­benhavn K, senest lørdag den 10. no­vember.

Kursisterne skal selv afholde rejseud­gifter samt betale en kursusafgift påkr. 100,00. Kursusafgiften betales vedankomsten lørdag den 8. december 1973(12. januar 1974).

Sengetøj kan lej es på skolen .Meddelelse om opagelse på kursus

gives til foreningen af uni onens svøm­mel eder senest onsdag d. 21. nov. 1973.

DSF gå r ud fra, at foren ingerne ude­lukkende indstiller personer, 'der ar­bejder m ed suemmetræn ing og fortsatvil gøre det.

IN ST RU KT ØRKU RSUS II (me ddeltagerantal max. 30) tilrettelagt fo rklubinstruktører for konkurrencesvøm­mere afholdes på Idrætshøjskolen iSønderborg, 6400 Sønd erborg, telefon(04) 42 1848, i tid en 26-27. j anuar og2.- 3. februa r 1974 (et kursus).

Kun svømmeinstruktører , de r hargennemgået DSF's kur sus I , og somarbejder som svømm etræn er e i en klubunder DSF kan optages.

Mødet id: Lørdag den 26. j anu ar 1974(lørdag den 2. februar 1974) k!. 13,15.Afslutning : Søndag den 27. januar 19'i4(søndag den 3. feb ru ar 1974) k!. 16,30 .Første måltid lørdag k!. 18,00, sidstemå ltid søndag k!. 12,00.

Ans øgning . om optagelse på kursussendes via foreningen til unionenssvømmeleder sen est man dag den 17.decemb er 1973., Ans øgn ingerne skal indeholde oplys ­ninger ' om ansøge re ns navn , a lder,adresse sa mt telefon, endvidere fo ren in ­gens adresse og telefon .

. Yd erli gere skal oplyses tid og stedfor gennemg ang af kur sus I sam t op ­lysninger om ansøgere ns tr æningsar­bejde i foren ingen, ' herunder an tal træ­ningsdage og træningstimer , elev ernesanta l og standard.

Materiale fra tidligere kursus skalmedbringes.

Svømmelederen sender deltagerliste

12

med kurs isterne opfø rt i inds tillings­ræ kkefø lge til kursusleder T homasThomsen, Vildandegade 8, 1327 Kø­benhavn K, senest lørdag den 29. de­cember 1973.

Kursisterne skal selv af holde rejse­ud gifter samt betale en kur susafgift på

Svejstrup siger stopAf Claus Borre

Søren Svejstrup er ikke læn ge re påvippen. Den 35-år ige ud springer harlænge vaklet og været i tvivl om, hvor­vidt han skulle fortsætte sin idræts­karriere eller ej . Nu har han taget sinbeslutning: De t blevet farvel ti l deaktives rækk er , efter at han i Bellahøj ­badet havde vundet sit 40. DM.

Altmuligmanden Svejstrup, der al­drig har br ud t sig om at stå i skyggeog sma r t har forsøgt at føre sig frem,er dog ikke tabt for svømmesporten .H an fort sætter som spring leder i svøm­meforbundet. H an s erfaring gennem 20å r kan komme de få un ge afløs ere tilgode. Springeren , der har været film­skuespille r og topidrætsmand, vil fort ­sat instruere, men han er også li ge ved

kr. 200 ,00. Kursusa fgi ft en betal es vedan komst en til I. del a f kursus II lørdagden 26. j anua r 1974.

Seng etøj kan lej es på skol en .Meddelelse om optag else på kursus

gives til for eningerne af uni onenssvømmeleder senest mandag den 14.j anuar 1974

DSF går ud fra , at foreningerne ude­lukkend e indstiller personer, der ar­bejd er m ed svømme træning og fortsatvil gøre det . Thomas Th omsen .

bass inka n ten. H an lever af at sælgesvømmespo rtsrekvisitt er i hård konkur­rence med et pa r andre firmaer.

- Jeg syn es ærlig talt, at j eg harhaft min tid. Og med en springe r sommin kun 13-åri ge klubkammerat fraH ermes, Klaus Thomsen, tror jeg på,a t dansk udspringssport har en frem ­tid.

Tidligere har dansk svømning haftstore int ernational e navne på bådespinde - og sværdsiden. Søren Svej­strup var det sidste. H an har deltageti bå de OL og EM, men mest hæd er hø­stede han for 12 å r sid en, da ha n blevnu mmer tre i de amerika nske mester­skaber. Nu beh øver han ikk e læn gereat rett e på moustachen og have be­svær med de rødblonde lokk er eft erkonfrontation med klorvandets besvær­ligheder.

--

""

"

Romantik på bassinkantenMang e svømmere og ledere over det

ganske land kender Bj arne fra ut alligesvømmest ævner og konku rrencer. H aner alt id på plett en. En dygtig og ener ­gisk j ournali st. ' Bj arn e kend er de fle­ste, men kun få ved, at ha n også hed­der Ni elsen.

Bj arne har været journalistelev pågode, gamle Aa lborg Am tst ide nde, etblad , hv or man som på andre mindreblade havde rig lejlighed til virkeligat lære journalistens mangear tede ger­ning at kend e. Nu er han j ournalistved Ekstra-Bladets Jyllands-redakti on.

Vi la der Bjarne selv for tæll e:- J eg har ikke noget speci elt område

indenfor j ournal isti kkens sportsgren ­altså bort set fra, at je g har tag etsvømningen til mig. Eller s er j eg all ­round. Og hvorfor har je g så tage tsvømningen til mig? spørger du. Tja,det var vel nok fordi jeg syntes, a tder blev gj ort for lidt ud af de t. Del'va r, synte s j eg, ingen, der rigtig skrevom svømninge n.

Det var i hver t fa ld ikke, fordi jegselv va r nogen god svømmer. J eg kanærlig talt ikke tage så meget som eteneste ord entligt svømmetag . . . Somdu ved , kære redaktør, kan j ournali­stikken føre til alt . .. og det har alt­så ført mig ind i ægtes kabet.

På bassinkan ten observerede jeggang på ga ng en vældig sød ung dame- hendes navn va r Birte Sørensen, tid­ligere dan sk mester fra Kold ing. Nuer hun j ydsk svømmelede r og nu hed­der hun Birt e Nielsen.

J a, sådan kan det altså gå , når ensød svømmeleder møder en fri sk ungsportsjournalist på bassinkanten vedsvømmebassinerne. »Svømmesport­skal blot tilfø j e, at vi ønsker alt godtfor svømmele der Birte og spor tsjo ur­nalist Bj arne .

Jens A-

Vel mangler vi trænere - men:Nogle gode trænere har vi da!

Der mangler toptrænere . Det er enkendsgerning. Men vi har en del retgode trænere man ge sted er i landet.

En af de trænere, hvis resultaterfølges med opmæ rksomhe d, er PoulThomsen , H aderslev.

- Vi har ca. 1000 medlemmer, sådet er en væsentlig bredd e, siger P oulThomsen, og vi tager nu en ny svøm­mehal i forbindelse med en skole ibrug. Den er 12,5 X 25 m. Dermed fårvi også fl ere træningsmuli gheder. Sam­tidig kommer Anne-L ise Aarøe, Kol­ding, hertil som lærerinde ved dennye skole, og derm ed en yppe rl ig for­øgelse af vor un dervisnings- og træ­nerstab.

Vi er ikke så stærk e ved juniorstæv­ner som tidli gere , men har et stærktseniorhold. I 1970 var der 17 muli g­heder , vi tog seks. Det sker næpp e fornoge n klub igen.

Blandt de yngste er vi inde i ennedgan gsperiode, men ikke for senio­rer. Også for juniorsvømmern e kom­mer vi igen, lover Poul Thomsen. Poul Thomsen, Haderslev.

svømningogså om vinteren 7

PLASTHALLER

løser dette problem

hurtigt , effektivt og billigt

KAY R. GRATHWOL AJsDr. Tværgade 35

1302 København K. Tlf. (01) 14 13 14

...

13

Dansk svømnings fremtidFørst hj ert elig tak, fordi man ville

se mig og dernæst min kompliment,fordi denne træner konference er bleveten realitet som en slags fortsættelse afvort møde i forbindelse med DM. OleOlsen og co. har tru kket et stort læs.Det viser , at der stad ig er gang idansk svømn ing, sagde Poul Såse påKSUs tr ænerkonference på Idrætshøj­skolen i Gerlev, og landsformandenfortsatte: - Lidt overraskende er j egblevet sat til at sige noget om dansksvømnings fremtid. Overraskende ogsåfordi je g i øje blikket sidder med minekor t på hå nde n, men mine medsp illere- eller modsp illere om man vil - erikke til stede. Dette kan også forståssom en .kompliment til jer, men I måforst å, at vi ikke er gå et i hi , fordimesters kabe r og landskampe m.m. erovers tået, vi ar bej der videre med vortprogram og først i slutningen af dennemåne d skal planlægningsudvalget havemøde.

Nå, de t kan blive nogle almindeligebetra gtninger med enkelte åben barin­ger . J eg har ikke lovet revolution, menevolution, da j eg tiltrådte. N år mansiger dansk svømning, tænker man velher navnlig på det sports lige - medenkelte eller mange stje rner ; mendansk svømnin g er også en samfunds­opgave - dette at have med børn ogunge at gøre - det følger naturligt ­uden det sidstn ævn te får vi ikke detførste, og uden orden tlige fac ilite ter ogadgang til disse opnår vi intet. J egvar lid t ked af, a t man ikke svaredeelle r kom med for slag , da j eg ved DM ­trænermødet spurgte, om vi ikke i lig­hed med andre lande burde have ad­gang til , eller hvordan vi fik adgangtil bassiner og hall er - for at sige detgroft : i alle døgnets timer. Når deter en levedygtig klub, så skal det ikkekun være i enkelte omegnskommunereller J yll and, at man kan komme til ­faci liteterne må også være åbne i på­sken og så na turl igvis gratis. J eg fore­stillede mig i den forbindelse en kon­sulent, der først optog en hel del dias ­her og i udl an det, og så lavede sinekomment are r til. Når vi så erf arede,at man stod fora n bygning af hal ellerfril uftsbad, så skulle han have lov tilat møde enten kommun albestyrelseneller kulturelt udvalg og så gøde j or­den for den eksister ende eller kom­mende klub. Nå, dette er måske lid tblåøj et. Blot myndi ghedern e ville fåøjnene op for, at pengene er givet godtud, så længe der er unge i vore badeog hall er. Men -er det noget, DSF skaltage sig af - eller måske vores nypræsident?

J eg omta lte før stj erner og sport,j eg kunne jo modif icere det til svøm­ning som idræt. Her behøver vi efte rmin menin g mange træ nere af en visstandard, og vi kan sikkert lær e af . detstore og det nære udland - Østty sk­land, U.S.A. og Sver ige, og så natur­ligvis delagtiggøre andre trænere iden nye viden, så den igen kan kommeinter esserede svømmere til gode. Detvil vi medvi rke til i DSF. Men kunpå bet ingelse af, at den større videnbliv er for vort trænert eam og ikke forden enkelte .

l øvrigt mener jeg, at trænerne børhave indsigt i psykologi og så natur-

14

li evis fysiologi , ana tomi, idræts teorim.m. En dygtig svømmer behøver nød­vendigvis ikke at blive en dygtig træ­ner.

J eg tror, man ska l interessere sigmindre for at nå en even tuel idealstilog tænke mere på individet. Svømmer­ne finder deres egen stil, som natu r­ligvis bør rettes, hvis den er helt i sko­ven .

I min e fremt idsønsker har jeg etnæsten uopnåeligt mål : en obje ktivpresse - ikke den vurdering af en guld­aldertid og de stakkels svømmere, derhar det så hår dt; hvis jeg i mit ar­bej de ustand seligt sammenligner Lot­tes arbejde med hendes storesøs ter ,der for 5 år siden fik Il i gennemsnit,så får Lott e kompl ekser og går i stå .

Lad mig slå fast , at jeg ikke tror ,vi kan spise kirsebær med de store na­tioner, men lad os da søge ligestill ede- Belgien, Østri g, Norge og andre pålinj e eller gerne lidt over. Skulle derså dukke talenter frem, så fin der vinok midlern e.

Jeg tror selv, vi blive r bedre dag fordag, men der er man ge løse ender . Enaf dem er også et samarbejde medskolerne - hvis læreren ikke vil , sålad os komme ind i skolernes under-visning. .

Da j eg før nævnt e at spise kirsebærmed de store , kunne man fris tes til a tspørge, om vi skal holde os væk fraEM og OL. Nej og atter nej. J eg tror,vi skal ar bej de intensivt og hå rdt. J egkan i~ke sige så meget om OL, da j egskal hl møde i morgen.

Kurse r spille r for os en vig tig rolle,og man vil sikker t sna rt høre nyt. J eglovede jo at tage mig af problemet vedrepræsentantskabsmødet, og det først eskridt er taget, ide t der nu er etabl eretet kursusudvalg bestående af ThomasT homsen, Søren Kobo og Poul Mor ten­sen.

Til slut : J cg tro r på en lysere frem­tid for svømningen - vore udvalg, uni­oner, klubber - alle organer arbej derkonst ruktivt - nogle skra nker skal må­ske bry des, så vi i høj ere grad samar­~ej der. Så læn.ge der er tils trømningtil klubb erne , sa længe er der fr emtid.

Besøg af Peter Daland.På vej fra Univers iade n i Moskva

til VM i ~eograd , Jugoslavi en, gjo rdeden amen kanske cheftræner ved OL1972 i Miinchen ophold i København.DSFs svømmeudval g havde i den for­bindelse arra nge ret en foredrag saft en iHermes-Ha llen den 27. august, hvormere end 40 svømmetrænere fra helelande t var mødt fre m. På opfordringfra svømmeudvalge t talte Peter Dalandom »formkurve« og »aldersklassesvøm­ning~< og sluttede med at gøre rede fortræmngsmængd er og -distancer forkort -, mellem- og langdistan cesvømme­re. Ind imellem var der lejl ivhed til atstill~ spørgsmål til emnerne ligesomder 1 pausern e var mulighed for at Bpersonlige spørgsmål besvaret. Glostru pSvømme-Klub tog Peter Daland påvideo, så interesserede som va r forhin­dre t i at møde kan sikker t lån e båndetved henvendelse til klubbens formand.

Tirsdag den 28. august havde vorformand Poul S(Jse fået reserveretH vidovre Frilu ftsbad , således at ogsåsvømmerne kunne få lej lighed til at seog høre Peter Daland i funktion. I det

dej lige sensommervejr va r der mødtmange svømmere fr a Københav n ogSj ælla nd. Peter Daland gennemgiksvømmea rt erne grundigt på land, hvor­efter vi fik et par svømmere i vandettil at demonstrere det sagte.

Svømmeudv alget håb er fortsa t atkunne få udenlandske kapacitet er tillandet for på den måd e at give voretræne re nye impulser.

Søren KOI·bo.

Peter Daland foredragGlostrup Svømmeklub har optage t

hele foredraget på vedio anlæg, og viindb yder hermed alle bestyrel sesmed­lemmer og trænere, der har inte ressefor at se det, til en hyggelig af ten iGL OST RUP HALLEN den 6. novem­ber 1975 kl. 19,00. Foredraget varer ca.2 timer med evt. påfø lgende diskus­sion. Tilmeldin g til K. V. Kofoed,Åva ng S5, S400 Hillerød, senest den27. oktober.

AdresseændringerKØbenhavns Svømme Union

Døves Idrætsforenin g, korrespond an­ce: J enø Bat ory , Norgesgad e 20, 2S00København S.

Vanførelandsforeni ngen LAVI A.Forenin gens adresse, hvortil alle med­delelser ønskes send t: Thøger Korning,Pil egårdsvænget l S2, Ishøj , 26S0 T aa­strup.

Ud sprin gsforenin gen DELFIN, Gu­stav Kræmer, Porsevangen 17, Ly ngby,(Ol) 980209.~.

Sjællands Svømme Union»Skjold«, Birkerød: Ib Vedøe, Nør­

reva ng 59, S460 Birk erød. (Ol) 81 14 12.Slagelse Svømmeklub: Bj arn e Mik­

kelsen, Kj erulffsvej 58, 4200 Slagelse.

Svømme-Unionen StorstrømNy sted Svømmeforening : Alice Niel­

sen, Skansevej 11, 4880 Nysted. T elf .(OS) 87 1441.

Jyd sk Svømme UnionAabybro ]. F. Svømmeafdeling: Leif

Anderse n, Bakkevej 4, 9440 Aabybro .Aarhus I. F. af 1900: Le if Nielsen,

Aurikelvej 17, 8240 ·Risskov.Brørup Svømmeklub: Anna Schmidt,

Søndergad e 42, 6650 Brørup . Tl f. - (05)S8 1441.

Brædstrup Svømmeafdeling: Lis Si­mony, Sletkæ r, N im, 8700 H orsens. Tlf.(05) 67 10 98.

Hj orthøj -Egå I. F. Svømmeafdelin g:E. V. Ør tenblad, Rouloen 12, 8250 Egå.(06) 2224 02.

Ikast Svømmeklub : Ketty J ørgensen,Kongevej en SS, 74S0 Ikast.

Svømmeklub »Midt i«: Erik H ansen,Skolevej , 88S4 H ammershøj .

Skovbakkens Svømmeaf deling: HelgeHinge, J ettesvej S, S . sal th ., 8220 Bra­brand .

Dansk Svømme-ForbundForbundets kont or er stadig Dysse­

bakken 20, 2900 H ellerup , hvortil fore­spørgs ler kan rettes - skriftligt eller påtelefon (O l - SS) GE ntofte 8620.

Økonomiske mellemværend er ordnesmed kassereren, Willy Brun ghart , Sand­vigga ardsvej 5, S400 Hillerød, telefon(OS) 26 S8 90.