MATTEBEGREPP Svenska – Arabiska Översättare: Hekmat Issa Språkgranskat av: Faiza Jboori Grafik & form: Kevin Mavane Mattebegrepp är ett häfte, på svenska och det egna modersmålet, som innehåller översättningen av de centrala matematiska begreppen i grundskolan med exempel och bilder. Materialet kan räknas som en resurs för läraren när eleverna brister i undervisningsspråket.
26
Embed
Svenska Arabiska - skolverket.se · MATTEBEGREPP Svenska – Arabiska Översättare: Hekmat Issa Språkgranskat av: Faiza Jboori Grafik & form: Kevin Mavane översättningen av de
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
MATTEBEGREPP Svenska – Arabiska
Översättare: Hekmat Issa
Språkgranskat av: Faiza Jboori
Grafik & form: Kevin Mavane
Mattebegrepp är ett häfte, på svenska och det egna modersmålet, som innehåller
översättningen av de centrala matematiska begreppen i grundskolan med exempel och bilder.
Materialet kan räknas som en resurs för läraren när eleverna brister i undervisningsspråket.
MATTEBEGREPP
2
DIAGRAM الرسم البياني EXEMPEL /
Cirkeldiagram المخطط الدائري
Linjediagram الخطي الرسم البياني
Mall نموذج
Medeltal / Medelvärde / Genomsnitt
المتوسط الحسابي20+15+10+15=60
60
4= 𝟏𝟓
Median 1,2,3,4,5,6 الوسيط
Sannolikhet احتمال
Om du singlar en slant, sannolikheten att få krona är lika stor, 50 %.
Stapeldiagram عمدةالرسم البياني بال
10%
15%
18%26%
31%
6°8°
10°12°14°16°18°20°22°24°
06:00 08:00 10:00 12:00 14:00
Gra
der
Klocka
Temperatur
0
5
10
15
Ja Nej Vet ej
Svar: ja, nej, vet ej
MATTEBEGREPP
3
Stolpdiagram الرسم البياني الشريطي
Tabell جدول A B C
x-axeln / abskissa خط العرض
y-axeln / ordinata خط الطول
Origo/ nollpunkt نقطە الصفر، الصل
SKALA مقياس الرسم
Avbilda ارسم
6°8°
10°12°14°16°18°20°22°24°
06:00 08:00 10:00 12:00 14:00
Gra
der
Klocka
Temperatur
x-axeln
y-axeln
Origo
MATTEBEGREPP
4
Avstånd المسافة
Bråkform 3 كسر
4
Decimalform 0,75 العدد العشري
Föremål شيء Namn på något
Förminska 2 : 1 تصغير
Förstora 1 : 2 تكبير
Karta خريطة
Sveriges karta
Längd الطول
Naturlig storlek الطبيعيالحجم
Procentform 60 النسبة المئوية%
Sträcka قطعة A B
Verklighet ةالحقيق På riktigt
EKVATION المعادلة
Formel الصيغة
Area= A
A=B∗H
2
Högerled 10 الجانب اليمن+Y=22
MATTEBEGREPP
5
Koordinatsystem نظام اإلحداثيات
Lösning / Rot الجذر /حل 6x + 7 = 37
x = 5 ( x = 5 är en lösning eller en rot till
ekvationen )
Hakparentes المعقوفة اقواس [ ]
Klammer اقواس مجموعة { }
Parentes 12 * (3+ 24) اقواس
Rot / Lösning حل /جذر
Storhet كمية En storhet (eller kvantitet) är en egenskap hos ett föremål eller en företeelse som kan mätas eller beräknas.
Tid زمن
Variabel المتغير
X= vikt (kg) pris (kr)
X=1 15⋅X=15
X=2 15⋅X=30
X=3 15⋅X=45
X=4 15⋅X=60
X=5 15⋅X=75
X är en variabel. Med uttrycket 15.X kr kan man räkna vad t ex. x kg äpplen kostar
Vänsterled 10 الجانب اليسر للمعادلة+Y=22
BRÅK الكسر
1:a
kvadranten
2:a
kvadranten
4:e
kvadranten
3:e
kvadranten
MATTEBEGREPP
6
Blandad form 1 الُمختلطالكسر3
4
Bråk 2 الكسر
3
Täljare
Nämnare
Bråk (äkta eller egentligt) الكسر العتيادي 3
6
Nämnaren är större än täljaren
Bråk (oäkta eller oegentligt)
الكسر الُمركب6
3
Täljaren är större än nämnaren
Bråkform 3 الكسر
4
Bråkstreck الكسراشارة eller ⁄
Del جزء
1
4 en fjärdedel
Fjärdedel 1 الربع
4
Förkorta 6 تبسيط الكسر ,اختصار
8=
3
4
Förlänga ُمضاعفة 2
3=
3 ∗ 2
3 ∗ 3=
6
9
Förläng med 3
Halv النصف
1
2
Hel الكل
1
1
Hundradel 1 واحد من مئة
100
3 kva
dra
nte
n
MATTEBEGREPP
7
Kvart 1 الربع
4
Liknämniga bråk 1 موحدة المقام ور كس
4 𝑜𝑐ℎ
3
4
Minsta gemensamma nämnare
اصغر مقام مشترك5
2 +
1
3
Den minsta gemensamma nämnaren av de två nämnarna är MGN(2, 3) = 6.
Nämnare 2 المقام
3
Tallinje خط العداد -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Täljare 2 البسط
3
ADDITION الجمع
Addera 2+2 اجمع
Båda الثنان معا
Lägga ihop 2+2 اجمعهم معا
Lägga till ِضف 2+2 ا
Minnessiffra العدد الضافي 1
2 +99
101
Naturliga tal 3 ,2 ,1 العداد الطبيعية,...
+ (Plus) 3+2 +الجمع (två plus tre)
Plustecken اشارة الجمع +
Positivt tal العدد الموجب Tal som är större än noll (>0)