SVEČANO OTVARANJE 23. FESTIVALA EVROPSKOG · PDF fileLetnja pozornica Palić OFFICIAL SELECTION Summer Stage Pali ... pitanjima života i smrti na unutrašnjem putovanju punom čudnih

SVEČANO OTVARANJE 23. FESTIVALA EVROPSKOG FILMA PALIĆOFFICIAL OPENING OF THE 23rd EUROPEAN FILM FESTIVAL PALIĆ

POŽAR NA MORU / FIRE AT SEA / FUOCOAMMARE 114’Italija, Francuska (Italy, France), 2016Režija/Directed by: Gianfranco Rosi Film sklanja medijsko senzacionalističku masku sa „najveće tragedije u savremenoj istoriji od Holokausta“ i otkriva ljudsko lice tekućeg izbegličkog problema. Film je sniman tokom nekoliko meseci na najjužnijem italijanskom ostrvu Lampeduza, udaljenom od Severne Afrike svega 113 kilometara, koje od devedesetih godina prošlog veka predstavlja metaforu za najmasovniji i najsmrtonosniji tranzit stotina hiljada muškaraca, žena i dece ka Evropi. Bez predstavljanja ljudi, kroz sumornu statistiku i semantičke konfuzije, „migrant“ ili „izbeglica“, film ostaje fokusiran na borbu ljudi za svoje pravo na slobodu i bolji život.

SNOVI / MELLOW MUD / ES ESMU ŠEIT 105’Letonija (Latvia), 2016Režija/Directed by: Renārs VimbaUsamljenost, razočaranje i doživljaj prve ljubavi otkrivaju lik Raje, sedamnaestogodišnjakinje koja sa svojom bakom i mlađim bratom Robisom živi u ruralnom delu Letonije. Zapanjujući razvoj događaja remeti njihove živote, a mlada devojka biva prinuđena da donosi odluke koje bi i za odraslu ženu bile veliki izazov.

16/07 SUBOTA / SATURDAY

21:30hTAKMIČARSKI PROGRAMLetnja pozornica Palić OFFICIAL SELECTIONSummer Stage Palić


21:00hLETNJA POZORNICA PALIĆ SUMMER STAGE PALIĆ

Nagrada Festivala evropskog filma Palić nosi ime po Aleksandru Lifki, jednom od najznačajnijih evropskih figura zaslužnih za promociju “pokretnih slika” u prvoj polovini prošlog veka. Dosadašnji dobitnici su: Milena Dravić, Mikloš Jančo, Dušan Makavejev, Jirži Mencel, Gordan Mihić, Lučijan Pintilije, Mladomir Puriša Đorđević, Krištof Zanusi, Živorad Žika Mitrović, Margaret Fon Trota, Eva Ras, Andžej Vajda, Velimir Bata Živojinović, Teo Angelopulos, Ljubiša Samardžić, Ištvan Sabo, Goran Paskaljević, Ken Louč, Predrag Miki Manojlović, Ken Rasel, Goran Marković, Konstantin Kosta Gavras, Srđan Karanović, Lordan Zafranović, Žan Mark Bar, Zoran Simjanović, Nikita Mihalkov, Emir Kusturica, Klod Leluš, Mira Banjac, Roj Anderson i Želimir Žilnik.

Prestižnu nagradu Aleksandar Lifka, koju Festival evropskog filma Palić dodeljuje za doprinos evropskom filmu, ove godine će dobiti reditelj Slobodan Šijan i austrijski reditelj Ulrih Sajdl (Ulrich Seidl).

PROGRAM 23. FESTIVALA EVROPSKOG FILMA PALIĆ 2016.PROGRAMME OF THE 23rd EUROPEAN FILM FESTIVAL PALIĆ 2016Direktor Festivala / Festival director: Radoslav ZelenovićUmetnički direktor / Artistic director: Nikolaj NikitinProgramski direktor / Program director: Miroslav Mogorović

1. TAKMIČARSKI PROGRAM OFFICIAL SELECTION Selektori / Programmers: Petar Mitrić, Szabolcs Tolnai

2. PARALELE I SUDARI

PARALLELS & ENCOUNTERS Selektori / Programmers: Petar Mitrić, Szabolcs Tolnai

3. MLADI DUH EVROPE

YOUNG SPIRIT OF EUROPE Selektori / Programmers: Petar Mitrić, Szabolcs Tolnai

4. NOVI MAĐARSKI FILM

NEW HUNGARIAN FILM Selektor / Programmer: Zoltán Siflis

5. BALTIK U FOKUSU

BALTIC IN FOCUS Selekcija nastala u saradnji sa Litvanskim filmskim centrom, Estonskim filmskim institutom i Filmskim centrom Letonije Selected by Lithuanian Film Center, Estonian Film Institute and Latvian Film Center

6. EKOLOŠKI DOKUMENTARCI - EKO DOX

ECO DOCUMENTARIES - ECO DOX Selektor / Programmer: Igor Toholj

7. UNDERGROUND SPIRIT Selektor / Programmer: Petar Mitrić

8. OČI U OČI EYE TO EYE

9. NOMINACIJE KRATKIH FILMOVA ZA EVROPSKU FILMSKU NAGRADU 2015 SHORT MATTERS! SHORT FILM NOMINEES FOR THE EUROPEAN FILM AWARDS 2015

OUT OF COMPETITION

MAJKA I OSTALE PORODIČNE BUDALE / MOM AND OTHER LOONIES IN THE FAMILY / ANYÁM ÉS MÁS FUTÓBOLONDOK A CSALÁDBÓL 114’Mađarska, Nemačka, Bugarska (Hungary, Germany, Bulgaria), 2015Režija/Directed by: Ibolya FeketeFilm je priča o četiri generacije „budala“ sa fokusom na Majku koja se tokom svog devedeset-četvorogodišnjeg života selila 27 puta. Selidba je bila njen jedini način rešavanja nevolja, bekstva od opasnosti ili sukoba. Majku je zapravo proganjala istorija, po celoj zemlji, kroz čitav jezivi dvadeseti vek. U svojoj dementnoj 94. godini, Majka ćerki priča svoju životnu priču: razigrani, osećajan, na momente i srceparajući gotovo stogodišnji period.

NEZAKONITO / ILLEGITIMATE / ILEGITIM 89’Rumunija, Poljska, Francuska (Romania, Poland, France) 2016Režija/Directed by: Adrian SitaruFilm je priča o bratu i sestri i njihovoj nezakonitoj ljubavi, o njihovoj porodici u kojoj niko nikada nije povukao liniju između morala i zakonitosti, pa čak ni kada je reč o abortusu.

SUTRA / TOMORROW / DEMAIN 118’Francuska (France), 2015Režija/Directed by: Cyril Dion, Mélanie LaurentSutra je dokumentarni film nastao iz potrebe nekoliko branilaca ekoloških prava među kojima se svakako izdvaja Melani Loran da učine nešto kako bi probudili svest ljudi o dramatičnoj ekološkoj situaciji u kojoj se nalazimo.

KRPENI SAVEZ / RAG UNION / ТРЯПИЧНЫЙ СОЮЗ 96’Rusija (Russia), 2015Režija/Directed by: Mikhail MestetskiyNakon što upoznaje tri različita i čudna mladića život običnog tinejdžera Vanje počinje da se menja. Sportisti, umetnici, sanjari dečaci sebe nazivaju “Triapichniy soyuz” ubeđeni da mogu promeniti ceo svet. U tu svrhu pripremaju umetničke protestne akcije.

SANGAILINO LETO / THE SUMMER OF SANGAILE / SANGAILES VASARA 88’Francuska (France), 2015Režija/Directed by: Alante KavaiteSedamnaestogodišnju Sangaile fasciniraju akrobatski avioni. Ali zbog straha od visine nikad se nije usudila ni da kroči u pilotsku kabinu. Na letnjoj vazduhoplovnoj izložbi upoznaje svoju vršnjakinju Auste koja postaje jedina osoba koja je zaista ohrabruje da leti.

DEMON POD REFLEKTORIMA / THE NEON DEMON 117’Francuska, SAD, Danska (France, USA, Denmark), 2016Režija/Directed by: Nicolas Winding RefnKada se Dženi, model željan slave, doseli u Los Anđeles, njenu mladost i vitalnost počinju da proždiru žene opsednute lepotom, spremne da učine sve što je potrebno kako bi došle do onoga što ona ima. Jer, lepota nije sve, ona je jedino što je važno.

DRUGA LINIJA / SECOND LINE 108’Srbija (Serbia), 2016Režija/Directed by: Nenad MiloševićDokumentarni film DRUGA LINIJA rezultat je dugogodišnjeg istraživanja neoavangardne kulturne i umetničke scene s kraja 60-ih i tokom 70-ih godina u Novom Sadu, koja je do danas ostala marginalizovana.

MINOTAUR 46’Srbija, Mađarska (Serbia, Hungary), 2016Režija/Directed by: Szabolcs TolnaiZasnovan na romanu Judite Šalgo, MINOTAUR je postavljen na kraj devedesetih godina XX veka u Novom Sadu, tokom rata na Kosovu. Mađarska porodica u srcu ovog filma, simbol nestalog multikulturnog okruženja, sada je degradirana od straha i gorke realnosti života u Srbiji. Ana, glava porodice, bivši urednik kulturnih stranica dnevnih novina, polako rasprodaje stvari iz stana...

DRAŽ / THE LURE / CÓRKI DANCINGU 92’Poljska (Poland), 2015Režija/Directed by: Agnieszka SmoczyńskaDve sestre sirene, pola žene pola ribe, igraju u noćnom klubu. Jedna od njih se zaljubljuje u prelepog mladića, što ih stavlja pred okrutan i krvav izbor.

POŽAR NA MORU / FIRE AT SEA / FUOCOAMMARE 114’

SNOVI / MELLOW MUD / ES ESMU ŠEIT 105’

17/07 NEDELJA / SUNDAY

REPRIZE

12:00hVELIKA TERASA PalićGRAND TERRACE Palić

EUROCINEMA – Otvoreni univerzitetEUROCINEMA – Open University

16:30hPARALELE I SUDARIEurocinema – Otvoreni univerzitetPARALLELS & ENCOUNTERSEurocinema – Open University

18:00hEKO DOXFilmski klub Otvorenog univerzitetaECO DOXOpen University Film Club


16:30hNOVI MAĐARSKI FILMArt bioskop Aleksandar LifkaNEW HUNGARIAN FILMArt cinema Aleksandar Lifka


18:30hBALTIK U FOKUSUArt bioskop Aleksandar LifkaBALTIC IN FOCUSArt cinema Aleksandar Lifka

Koncert simfonijskog orkestra VU ORKESTSymphony orchestra concert VU ORKEST (Amsterdam)


KONFERENCIJA ZA NOVINARE / PRESS CONFERENCE

21:30hMLADI DUH EVROPELetnji bioskop Abazija, PalićYOUNG SPIRIT OF EUROPEAbazija Summer Cinema, Palić


23:00h FESTIVALSKE ŽURKE / FESTIVAL PARTIES

PERPETUUM MOBILETerasa Muški štrand / Men’s Strand Terrace

14:00h

12:00h

23:30h FESTIVALSKI KONCERT / FESTIVAL CONCERT

STRAIGHT MICKEY AND THE BOYZBioskop Abazija / Abazija Cinema

NAVIJAČICE / CHEER UP 86’Finska, Kanada (Finland, Canada), 2016Režija/Directed by: Christy GarlandNAVIJAČICE je neobična dokumentarna drama o neuspešnim finskim navijačicama (cheerleaders) koja na pomalo uvrnut način zamagljuje granicu između smešnog i tragičnog. Ovaj dokumentarac prati najgori finski tim navijačica koji se bori sa tinejdžerskim problemima i konstantnim neuspesima.

14:00hOČI U OČIFilmski klub Otvorenog univerzitetaEYE TO EYEOpen University Film Club

ZAGROBNI ŽIVOT / AFTERLIFE / UTÓÉLET 100’Mađarska (Hungary), 2014Režija/Directed by: Zomborácz VirágMladom neurotičaru počinje da se priviđa očev duh i dok mu pomaže da pređe na ovaj svet dešava se nešto što im nikako nije uspevalo tokom života: da konačno razumeju jedan drugog.

HLADNI TALAS / THE COLD FRONT / ХОЛОДНЫЙ ФРОНТ 95’Rusija (Russia), 2016Režija/Directed by: Roman VolobuyevHLADNI TALAS je filmska priča o mladom paru – Saši, ćerki bogatih roditelja, i njenom dečku Ilji, mladom i ambicioznom scenaristi. Saša i Ilja provode zimski odmor u iznajmljenoj kući na okeanu na severu Francuske. Nekoliko dana pred novogodišnje veče, Ilja odlazeći u kupovinu upoznaje Mašu, izgubljenu Ruskinju koja je sišla s voza na pogrešnoj stanici i nema gde da provede noć.

ŠEĆERNI BLUZ / SUGAR BLUES 79’Češka (Czech Republic), 2014Režija/Directed by: Andrea CulkováŠEĆERNI BLUZ govori o borbi jedne buduće majke sa dijagnozom djabetesa protiv globalne „šećerne mafije”. Postajući svesna da na svetu ne postoji mesto na kome se ne trguje šećerom autorka ovog filma započinje svoju petogodišnju borbu protiv „bele smrti“ sa ambicijom da pomogne sebi, svojoj porodici… ko zna, možda i čitavoj planeti? David protiv Golijata u 21. veku na ekspresivan, duhovit i originalan način.

LEKCIJA / THE LESSON / UROK 111’Bugarska, Grčka (Bulgaria, Greece), 2014Režija/Directed by: Kristina Grozeva, Petar ValchanovLEKCIJA je drama o učiteljici u malom bugarskom gradu koja pokušava da sopstvenim primerom decu u razredu nauči da ne kradu dok, sa druge strane, upada u teške finansijske probleme koji njen život odvode na stranputicu.

DEMON POD REFLEKTORIMA / THE NEON DEMON 117’

DRAŽ / THE LURE / CÓRKI DANCINGU 92’

18/07 PONEDELJAK / MONDAY

REPRIZE


Eurocinema – Otvoreni univerzitetEurocinema – Open University




MEDIA INFO DAN / MEDIA INFO DAYOrganizator: MEDIA Desk Srbija

13:00hVELIKA TERASA Palić GRAND TERRACE Palić



14:00h

12:00h

STAZA OD LJILJANA / LILY LANE / LILIOM ÖSVÉNY 91’Mađarska (Hungary), 2016Režija/Directed by: Benedek FliegaufOdnos Rebeke i njenog sinčića Denija je neraskidivo vezan za priče i fantaziju. Majka i sin se bore sa pitanjima života i smrti na unutrašnjem putovanju punom čudnih pripovesti.

UBICA ČISTOG SRCA / KILLS ON WHEELS / TISZTA SZÍVVEL 105’Mađarska (Hungary), 2016Režija/Directed by: Attila TillFilm je akciona komedija o bandi ubica u invalidskim kolicima. Vođeni strahom i očajom što postaju beskorisni, dvadesetogodišnji mladić i njegov prijatelj, bivši vatrogasac, nude svoje usluge mafiji. Ali stvari nisu onakve kakvima se čine. Granice između stvanosti i fikcije blede a priča postaje složeni kaleidoskop gangsterskih oružanih obračuna ali i izazova života u kolicima i bola uzrokovanog očevim odbacivanjem.

ZORA / DAWN / AUSMA 96’Letonija (Latvia), 2015Režija/Directed by: Laila PakalninaFilm moćne vizuelne ekspresije kombinuje sve epohe sovjetske istorije tako da mit o sovjetskoj ideologiji i moralnosti iznenada izrasta na letonskom tlu. Da li je to stvaranje novog mita ili dekonstrukcija jednog od moralnih temelja novog sovjetskog čoveka?

LETO / SUMMER / ESTATE 7’Belgija, Francuska (Belgium, France), 2016Režija/Directed by: Ronny Trocker

SASVIM SPORO NAPRED / DEAD SLOW AHEAD 76’Španija, Francuska (Spain, France), 2015Režija/Directed by: Mauro Herce

TONI ERDMAN / TONI ERDMANN 162’Nemačka (Germany), 2016Režija/Directed by: Maren AdeŠaljivdžija Vinfrid se prerušava u upadljivog „Tonija Erdmana“ kako bi zadobio pažnju prezauzete Ines i izmenio njen korporativni način života. Igra između oca i ćerke dostiže apsurdne razmere sve dok Ines ne počne da uviđa da njen ekscentrični otac zaslužuje mesto u njenom životu...







CHICK NORRIS BAND Terasa Muški štrand / Men’s Strand Terrace

IZLOŽBA: MALA ČITANKA VOJVOĐANSKOG KONCEPTUALIZMA EXHIBITION: LITTLE BOOKLET OF VOJVODINA’S CONCEPTUALISM

19:00hSAVREMENA GALERIJA SUBOTICACONTEMPORARY ART GALLERY SUBOTICA

19/07 UTORAK / TUESDAY

REPRIZE




UBICA ČISTOG SRCA / KILLS ON WHEELS / TISZTA SZÍVVEL 105’

TONI ERDMAN / TONI ERDMANN 162’

14:45h

12:00h

ZVUK BETONA / THE SOUND OF CONCRETE / BETONZAJ 30´Mađarska (Hungary), 2015Režija/Directed by: István KovácsDia, mlada kikbokserka živi sa majkom i bratom u predgrađu Budimpešte i sanja o takmičenju u Nemačkoj gde su nagrade velike. Sve što treba da uradi je da pobedi na predstojećem takmičenju. Ali njen privatni život komplikuje stvari.

ZERO 83’Mađarska, Češka, Nemačka (Hungary, Czech Republic, Germany), 2015Režija/Directed by: Gyula NemesPčelar objavljuje rat društvu konzumerizma kako bi spasio pčele.

EVA NOVA / EVA NOVÁ 106’Slovačka (Slovakia), 2015Režija/Directed by: Marko ŠkopEva bi učinila sve da ponovo zadobije ljubav onoga koga je najviše povredila - svog sina. Ona je lečeni alkoholičar, a pre mnogo godina bila je čuvena glumica.

PLANINE U OGLEDALU. ALTAJ / MIRRORED MOUNTAINS. ALTAI/ ОТРАЖЕНИЕ ГОР. АЛТАЙ 42’Rusija (Russia), 2016Režija/Directed by: Alexandra MarchenkoFacscinantno iskustvo netaknute, drevne prirode u Altajskim planinama nam dokazuje da je moguće živeti u harmnoniji sa prirodom, osluškujući njen ritam čak i u današnjem informatičkom svetu. Stanovnici ovih predela u stepskom, planinskom i rečnom okruženju nas vode kroz ovaj, običnom smrtniku nepoznati krajolik, istovremeno demantujući tezu da su primitivna društva lišena tehnologije.

JEDAN OD NAS / ONE OF US / EINER VON UNS 86’Austrija (Austria), 2015Režija/Directed by: Stephan RichterJedne noći naivni četrnaestogodišnjak Džulijan sa prijateljem obija supermarket u predgrađu. Jednog od njih ovaj kratki momenat slobode vodi u tragediju kroz prodavnicu punu šarenih proizvoda. Film je inspirisan istinitim događajima.






ŽEĐ / THIRST / JAJDA 90’Bugarska (Bulgaria), 2015Režija/Directed by: Svetla TsotsorkovaŽeđ je suptilno ispričana priča o dvoje veoma različitih tinejdžera koji se sreću na ruralnom jugozapadu Bugarske. To je priča o ljubavi koja dođe kada je najmanje očekujemo. O ljubavi koja ne poznaje granice. O ljubavi koja te može pretvoroti u ubicu. O onoj ljubavi koja je moćnija i od smrti. O ljubavi koja nas čini ljudima.

DANI KOJI SU ZBUNILI / THE DAYS THAT CONFUSED/ PÄEVAD, MIS AJASID SEGADUSSE 104’Estonija (Estonia), 2016Režija/Directed by: Triin RuumetDANI KOJI SU ZBUNILI je priča o mladiću koji pokušava da nađe smisao života tokom letnje žege kasnih 90-tih u Estoniji. Dvadesetsedmogodišnji protagonista Alar ide s jedne provincijske žurke na drugu, upoznavajući različite karaktere i pronalazeći se u zbunjujućim okolnostima.

MATURA / GRADUATION / BACALAUREAT 128’Rumunija (Romania), 2016Režija/Directed by: Cristian MungiuMATURA je film o kompromisima i implikacijama roditeljstva.




GRAD 12’Srbija (Serbia), 2016Režija/Directed by: Maša Šarović

ŽIVOT SA H. ROTT HERMANOM / LIFE WITH HERMAN H. ROTT / ELU HERMAN H. ROTTIGA 14’Hrvatska, Danska, Estonija (Croatia, Denmark, Estonia), 2015Režija/Directed by: Chintis Lundgren

DECORADO 11’Španija (Spain), 2016Režija/Directed by: Alberto Vázquez

IMPROVIZACIJA / IMPROMPTU 67’Estonija (Estonia), 2015Režija/Directed by: Priit Pääsuke, Mart Taniel

IZA BRDA I PLANINA / BEYOND THE MOUNTAINS AND HILLS / ME’EVER LAHARIM VEHAGVAOT 90’Izrael, Nemačka, Belgija (Israel, Germany, Belgium), 2016Režija/Directed by: Eran KolirinFilm IZA BRDA I PLANINA istražuje pomešana osećenja mnogih Izraelaca koji pokušavaju da racionalizuju osećaj ličnog identiteta nasuprot disfunkciji države. Šta znači biti dobra osoba ili barem pokušati biti dobra osoba u društvu koje ne nagrađuje vrlinu?




BACK TO THE FUTURETerasa Muški štrand / Men’s Strand Terrace

10:30hELITTE PALIĆ MALA GOSTIONA

PANEL DISKUSIJA: PROŠLOST, SADAŠNJOST I BUDUĆNOST PALIĆKOG JEZERAPANEL: LAKE OF PALIĆ IN PAST, PRESENT AND FUTURE

MEDIA DAN - PRIMERI DOBRE PRAKSE / MEDIA DAY - EXAMPLES OF GOOD PRACTICEOrganizator: MEDIA Desk Srbija


RZAV VELIKI / GREAT RZAV 35’ Srbija (Serbia), 2015Režija/Director: Ivan Nikolić, Dobrica MitrovićU maniru jedne prave male vizuelne simfonije, autori ovog filma ne samo da dokumentuju svoju ekspediciju tokom najčistije srpske reke Rzav, već ispunjavaju i zahteve angažovanog filma postavljajući pitanje: preti li ovoj reci katastrofa izgradnjom brane koja bi trebalo da olakša život okolnom stanonvištvu, ali i da zauvek promeni tok i život njenog ekološkog sistema?

UNDERGROUND SPIRIT - KARPO GODINAGRATINIRANI MOZAK PUPILIJE FERKEVERK / FRIED BRAIN OF PUPILIJA FERKEVERK, 1970, 12’ZDRAVI LJUDI ZA RAZONODU / HEALTHY PEOPLE FOR FUN, 1971, 10’ O LJUBAVNIM VEŠTINAMA ILI FILM SA 14441 KVADRATOM / O LJUBEZENSKIH VEŠČINAH ALI FILM S 14.441 SLIČICAMI / ABOUT LOVE SKILLS OR FILM WITH 14,441 FRAMES, 1972, 11’ NEDOSTAJE MI SONJA HENIE / I MISS SONIA HENIE, 1971, 20’

19:00hBioskop AbazijaAbazija Cinema

20/07 SREDA / WEDNESDAY

REPRIZE



MATURA / GRADUATION / BACALAUREAT 128’

IZA BRDA I PLANINA / BEYOND THE MOUNTAINS AND HILLS / ME’EVER LAHARIM VEHAGVAOT 90’

14:00h

12:00h

DETE SREDE / THE WEDNESDAY CHILD / SZERDAI GYEREK 94’Nemačka, Mađarska (Germany, Hungary), 2015Režija/Directed by: Lili HorváthRođena si u sredu a deca srede mogu da se snađu gde god žele – ovo su poslednje reči koje je Maja kao dete čula od svoje majke pre nego što ju je majka napustila. Maja je sada devetnaestogodišnjakinja koja pokušava da ispuni ovo proročanstvo i postigne svoj najveći cilj: da dobije starateljstvo nad četvorogodišnjim sinom uprkos svojim samodestruktivnim porivima.

VEĆINA DUŠA KOJE OVDE ŽIVE / MOST OF THE SOULS THAT LIVE HERE / AZ ITT ÉLŐ LELKEK NAGY RÉSZE 93’Mađarska (Hungary), 2016Režija/Directed by: Igor & Ivan BuharovČuveni učitelj anarhizma grof Ervin Bathianj pojavljuje se ponovo, 100 godina nakon svoje smrti. Pokušava da oživi svoje teorije i shvata da svet nije ispao onakav kakvim ga je on zamišljao. Ne postoji Utopija, društvo bez vladara. Pronalazi novu slobodnu školu uz pomoć nekolicine istomišljenika i počinje da obrazuje novu generaciju koja veruje u solidarnost i saradnju, a ne u represivni sistem. Ali ideali slobode i jednakosti u koreografima moći bude iste strahove kao i pre 100 godina.

DELIKATESI KORPE ZA OTPADKE / WASTECOOKING - MAKE FOOD NOT WASTE / WASTECOOKING - KOCHEN WAS ANDERE VERSCHWENDEN 82’Austrija (Austria), 2015Režija/Directed by: Georg MischAutomobil koji radi na biljno ullje, mobilna peć i mnoštvo kulinarskih ideja u rancu: DELIKATESI KORPE ZA OTPADKE je zabavan „roud muvi“ o detaljima putovanja kroz pet evropskih zemalja gde je jedina stvar na meniju ono što ostali smatraju otpadom.

OD KALIGARIJA DO HITLERA / FROM CALIGARI TO HITLER / VON CALIGARI ZU HITLER 119’Namačka (Germany), 2014Režija/Directed by: Rüdiger SuchslandDokumentarni film OD KALIGARIJA DO HITLERA baziran je na istoimenoj proslavljenoj studiji sociologa Siegfrieda Kracauera iz 1947. godine o kinematografiji Vajmarske republike (Nemačka između 1918. i 1933. godine), prepun neodoljivih inserata, od kojih mnogi, uključujući one iz nemog horor filma KABINET DOKTORA KALIGARIJA (Robert Wiene), imaju danas kultni status.






NIKAD NISMO SAMI / WE ARE NEVER ALONE / NIKDY NEJSME SAMI 103’Češka, Francuska (Czech Republic, France), 2016Režija/Directed by: Petr VaclavParanoični zatvorski čuvar sprijateljuje se sa svojim novim komšijom, nezaposlenim hipohondrom koga izdržava žena, prodavačica u lokalnoj piljarnici. Umorna od života i brige za svoja dva sina, zaljubljuje se u izbacivača iz noćnog kluba koji je pak zaljubljen u striptizetu koja opet čeka oca svog deteta da se vrati iz istog zatvora u kome radi paranoični čuvar. Niko nikad nije sam, koliko god se usamljeno osećao.

KADA RAZGOVARAMO O KGB-U / WHEN WE TALK ABOUT KGB / AŠ UŽ TAVE PAKALBĖSIU 73’Litvanija (Lithuania), 2015Režija/Directed by: Maxì Dejoie, Virginija VareikyteOvo su lične priče koje su ostale u senci žalosti zbog sovjetskih zločina i euforične borbe za slobodu. U ovim svedočenjima se sve računa, ne samo reči, već i tišina. Možemo li ih prepoznati kao naše zajedničko sećanje?

SHORT MATTERS! NOMINACIJE KRATKIH FILMOVA ZA EVROPSKU FILMSKU NAGRADU 2015 / SHORT FILM NOMINEES FOR THE EUROPEAN FILM AWARDS 2015

DISONANCA / DISSONANCE by Till Nowak (Germany 2015, animation, 17’)TRKAČ / THE RUNNER / EL CORREDOR by José Luis Montesinos (Spain 2014, fiction, 12’)NAŠE TELO / OUR BODY by Dane Komljen (Serbia, Bosnia & Herzegovina, Germany 2015, experimental, 14’)SIN VUKA / SON OF THE WOLF / FILS DU LOUP by Lola Quivoron (France 2015, fiction, 23’)OVO MESTO ZOVEMO DOM / THIS PLACE WE CALL OUR HOME by Thora Lorentzen & Sybilla Marie Wester Tuxen (Denmark 2014, documentary, 30’)

DNEVNIK MAŠINOVOĐE / TRAINDRIVER FAIRYTALE 85’Srbija (Serbia), 2016Režija/Directed by: Miloš RadovićStatistike kažu da svaki mašinovođa tokom svoje karijere bez namere ubije 15 do 20 ljudi. Ilija je šezdesetogodišnji mašinovođa, blizu penzije, koji drži rekord od 28 ubistava počinjenih tokom karijere. Njegov devetnaestogodišnji usvojeni sin Sima je prestravljen od straha da će i on postati ubica poput oca. Dani prolaze bez nesreća. Nezadovoljni Ilija uzima stvari u svoje ruke, verujući da zna kako će mu sin postati pravi mašinovođa.

APNEJA / APNEA / APNÉE 89’Francuska (France), 2016Režija/Directed by: Jean-Christophe MeurisseSelin, Tomas i Maksens uvek idu u troje, kao francuski republikanski moto: Liberté/Egalité/Fraternité - Sloboda/Jednakost/Bratstvo. Svo troje žele brak, kuću, posao, dobru decu i dnevnu dozu ostriga. Oglušujući se o žestoku ekonomsku i administrativnu realnost, voze kroz slomljenu Francusku u potrazi za novim predelima.

ZOOLOGIJA / ZOOLOGY 90’Rusija, Francuska, Nemačka (Russian Federation, France, Germany), 2016Režija/Directed by: Ivan TverdovskyNataša, sredovečna radnica u zoološkom vrtu, još uvek živi sa svojom mamom u malom priobalnom gradu. Izgledalo joj je kao da za nju život više nema iznenađenja dok joj jednog dana nije narastao rep i preokrenuo joj ceo život.








HOT & COLDTerasa Muški štrand / Men’s Strand Terrace


PANEL: Savremena filmska kritika u Evropi / Contemporary European Film Critics

21/07 ČETVRTAK / THURSDAY

GROZNICA U ZORU / FEVER AT DAWN / HAJNALI LÁZ 110’Izrael, Švedska, Mađarska (Israel, Sweden, Hungary), 2015Režija/Directed by: Péter GárdosFilm je priča o ljubavi rođenoj u čudnim okolnostima, između dvoje koji su, nakon duge patnje, preživeli pakao Holokausta. Radnja filma se odvija u švedskom rehabilitacionom kampu tokom jeseni i zime 1945. Njihova ljubav na svom putu prevazilazi sve prepreke pa i samu smrt kada se konačno pojavi. GROZNICU U ZORU Gardoš je prvobitno napisao kao scenario ali je potom proširio u roman koji je, nakon mađarskog izdanja 2010, objavljen u dvadesetak zemalja. Film je biografska fikcija bazirana na sudbinama piščevih/rediteljevih roditelja.

PORODIČNI FILM / FAMILY FILM / RODINNY FILM 95’Češka, Francuska, Nemačka, Slovačka, Slovenija (Czech Republic, France, Germany, Slovakia, Slovenia), 2015Režija/Directed by: Olmo OmerzuMuž i žena otiskuju se na okean, ostavljajući svoje dvoje dece da sami kod kuće otkrivaju slobodu. Brod tone a sa njim i porodica. Pas ostavljen na pustom ostrvu njihova je jedina nada.

HOMO SAPIENS 94’Austrija (Austria), 2016Režija/Directed by: Nikolaus GeyrhalterHOMO SAPIENS govori o ograničenosti postojanja čoveka i kraju industrijskog doba. Prikazuje zaboravljena mesta i građevine koje smo konstruisali, a zatim ostavili.

SUPERNOVA 90’Belgija, Nemačka, Holandija (Belgium, Germany, The Netherlands), 2014Režija/Directed by: Tamar van den DopMeis je petnaestogodišnjakinja koja priželjkuje uzbudljiv život ali sve što joj se dešava je proticanje vremena. Mašta o mladom vozaču Bredu s kojim bi želela vezu a možda i seks.





REPRIZE

DNEVNIK MAŠINOVOĐE / TRAINDRIVER FAIRYTALE 85’

ZOOLOGIJA / ZOOLOGY 90’

14:00h

12:00hEurocinema – Otvoreni univerzitetEurocinema – Open University


KONFERENCIJA ZA NOVINARE / PRESS CONFERENCEDUBINA DVA / DEPTH TWO 80’Srbija (Serbia), 2016Režija/Directed by: Ognjen Glavonić2001. otkrivena je prvo jedna, a zatim još masovnih grobnica u predgrađu Beograda. DUBINA DVA istražuje priču iza tog užasnog otkrića i vraća nas u period 1999. kada je Srbija bombardovana od strane NATO pakta.


MAMA / MOTHER / EMA 89’Estonija (Estonia), 2016Režija/Directed by: Kadri KõusaarFilm MAMA je priča o ishitrenim odlukama, donetim u ime snova, koje će imati proganjajuće posledice još neko vreme.


23:30h FESTIVALSKI KONCERT / FESTIVAL CONCERT

LIRA VEGABioskop Abazija / Abazija Cinema


PREVODILAC / THE TRANSLATOR / ÇEVIRMEN by Emre Kayiş (UK/Turkey 2014, fiction, 23’)GOTOVO / OVER by Jörn Threlfall (UK 2015, fiction, 14’)SLUŠAJ / LISTEN / KUUNTELE by Hamy Ramezan & Rungano Nyoni (Denmark/Finland 2014, fiction, 13’)E.T.E.R.N.I.T. by Giovanni Aloi (France 2015, fiction, 14’)KUNG FURIJA / KUNG FURY by David Sandberg (Sweden 2015, fiction, 30’)

TIHI ZALIV / SLACK BAY / MA LOUTE 122’Francuska (France), 2016Režija/Directed by: Bruno DumontLeta 1910. nekoliko turista nestaje tokom odmora na predivnim plažama Lamanša. Ozloglašeni inspektori Mašin i Malfoj otkrivaju da je epicentar ovih misterioznih nestanaka Tihi zaliv, jedinstveni predeo gde se reka Slek uliva u more samo kada je plima visoka.

LJUBAV JE GORKA / UNITED STATES OF LOVE / ZJEDNOCZONE STANY MIŁOŚCI 104’Poljska, Švedska (Poland, Sweden), 2016Režija/Directed by: Tomasz WasilewskiPoljska, 1990. Talasi promena se prostiru Poljskom. Prva euforična godina slobode, ali i nesigurne budućnosti. Četiri naizgled srećne žene različitih godišta odlučuju da je vreme da promene svoje živote, izbore se za svoju sreću i ispune sve svoje želje.




BESKRAJNA POEZIJA / ENDLESS POETRY / POESÍA SIN FIN 122’Francuska, Čile, Japan (France, Chile, Japan), 2016Režija/Directed by: Alejandro JodorowskySantiago, tokom uzbudljivih 40-tih i 50-tih godina. Dvadesetogodišnjak, Alejandrito Jodorovski odlučuje da postane pesnik, protiv volje svoje porodice. Uveden je krug umetničke i intelektualne avangarde tog vremena. Upoznaje Enrike Lin, Stelu Diaz, Nikanor Paru i mnoge druge potencijalne ali anonimne mlade pisce koji će postati gospodari Latinoamerike u savremenoj literaturi. Potpuno preplavljeni svetom pesničkog eksperimentisanja, odvažuju se da žive senzualno, autentično, slobodno, ludo.


22/07 PETAK / FRIDAY

` REPRIZE



LJUBAV JE GORKA / UNITED STATES OF LOVE / ZJEDNOCZONE STANY MIŁOŚCI 104’

TIHI ZALIV / SLACK BAY / MA LOUTE 122’

14:00h

12:00h

ERNELINI KOD FARKAŠEVIH / IT’S NOT THE TIME OF MY LIFE / ERNELLÁÉK FARKASÉKNÁL 81’Mađarska (Hungary), 2016Režija/Directed by: Szabolcs HajduEster, njen muž Farkaš i petogodišnji sin Bruno u sred noći dobijaju iznenadnu posetu. Esterina sestra Ernela, sa mužem Albertom i ćerkom Laurom vraća se iz Škotske nakon godinu dana u kojoj, suprotno očekivanjima, nisu uspeli da se skrase. Uskoro postaje jasno da se dve porodice nikada nisu istinski slagale.

HOD POD VODOM / WALKING UNDER WATER 76’Poljska, Nemačka, Velika Britanija, Indonezija (Poland, Germany, UK, Indonesia), 2014Režija/Directed by: Eliza KubarskaPodvodni nomadi, protagoinisti ovog filma, kao da su izašli iz nekog SF ostvarenja a ne dokumentarnog filma. Domoroci sa Bornea iz plemena Badjao love na tradicionalan način, roneći na velikim dubinama u neposrednoj blizini turističkih centara. Dva sveta se prividno dodiruju prikazujući snažan kontrast između drevnog i modernog. Vizuelno fascinantan, ovaj film poetizuje običnom smrtniku nevidljivi i nedokučivi svet podvodnog ribolova, dramatičnog načina života kojim žive samo odabrani.

VLAŽNOST / HUMIDITY 113’Srbija, Holandija, Grčka (Serbia, Netherlands, Greece), 2016Režija/Directed by: Nikola LjucaŽena uspešnog šefa gradilišta nestaje nakon običnog jutra u Beogradu. On je siguran da će se ona vratiti i nastavlja svoj svakodnevni život, ali možda je ona samo prva u nizu palih domina.


SIMBOLIČNE PRETNJE / SYMBOLIC THREATS by Mischa Leinkauf, Lutz Henke & Matthias Wermke (Germany 2015, documentary, 15’)STUDIJA NA TERENU / FIELD STUDY by Eva Weber (UK 2014, fiction, 20’)PIKNIK / PICNIC by Jure Pavlović (Croatia 2015, fiction, 13’)OSMEHNI SE I SVET ĆE TI SE OSMEHNUTI / SMILE, AND THE WORLD WILL SMILE BACK by Yoav Gross, Ehab Tarabieh and the Al-Haddad family (Israel, Palestine 2014, documentary, 20’)VAŠINGTONIJA / WASHINGTONIA by Konstantina Kotzamani (Greece 2014, fiction, 24’)






OUT OF COMPETITION

OUT OF COMPETITION

ŠUME / WOODS / MIŠKAS by Ignas Meilūnas (Lithuania, 2015, 12’)NEEUKLIDSKA GEOMETRIJA / NON-EUCLIDEAN GEOMETRY / NEEUKLIDINE GEOMETRIJA by Skirmanta Jakaitė, Solveiga Masteikaitė (Lithuania, 2013, 12’)PILOTI NA PUTU KUĆI / PILOTS ON THE WAY HOME / LENDURID KODUTEEL by Olga Pärn, Priit Pärn (Estonia, 2014, 16’)CRNI SCENARIO / WORST-CASE SCENARIO / MUST STSENAARIUM by Kristjan Holm (Estonia, 2014, 15’)ČEKAJUĆI NOVU GODINU / WAITING FOR THE NEW YEAR by Vladimir Leschiov (Latvia, 2016, 9’)AMATERI / THE AMATEURS / MĖGĖJAI by Audrius Antanavičius (Lithuania, 2015, 23’)TILDA / TILDE by Vytautas Plukas (Lithuania, 2014, 6’)


NAJSREĆNIJI DAN U ŽIVOTU OLI MAKIJA / THE HAPPIEST DAY IN THE LIFE OF OLLI MAKI / HYMYILEVÄ MIES 92’Finska (Finland), 2016Režija/Directed by: Juho KuosmanenU leto 1962. Oli Makija očekuje meč za titulu svetskog bokserskog šampiona u perolakoj kategoriji. U bleštavilu Helsinkija sve je spremno da momka sa finskog sela povede put slave i bogatstva. Sve što Oli treba da uradi je da malo izgubi na težini i da se koncetriše pred meč. Ali, postoji problem - zaljubio se u Raiju.

SVETA LJUBAV / SAINT LOVE / SAINT AMOUR 101’Francuska, Belgija (France, Belgium), 2016Režija/Directed by: Benoît Delépine, Gustave KervernKada pariskim taksijem otac i sin krenu vinskim putem na festival farmi, nastaje haos.



Republika SrbijaMINISTARSTVO KULTURE

I INFORMISANJA

AP VojvodinaPOKRAJINSKI SEKRETARIJAT

ZA KULTURU, JAVNO INFORMISANJE I ODNOSE S VERSKIM ZAJEDNICAMA

GRAD SUBOTICA

SERVISNE INFORMACIJE

Sve informacije u vezi sa programom Festivala možete dobiti na info pultovima Festivala:Info pult, Trg Slobode Subotica

Direkcija Festivala, Velika terasa

ORGANIZATOR ZADRŽAVA PRAVO NA IZMENE U PROGRAMU

ZVANIČNA PREZENTACIJA FESTIVALA:www.palicfilmfestival.com

INFORMACIJE O FESTIVALU:OTVORENI UNIVERZITET SUBOTICA

TRG CARA JOVANA NENADA 1524000 SUBOTICA

TELEFON: 024/554-600

Cena jednodnevne ulaznice za 2. filma Takmičarskog programa je 300,00 dinara.

Ulaznice za Takmičarski program mogu se kupiti na blagajni Letnje pozornice od 16. do 22. jula

2016. godine od 20.00 časova do početka prvog i drugog filma.

U slučaju loših vremenskih uslova, filmovi takmičarskog programa će se prikazivati u bioskopu Eurocinema (Otvoreni univerzitet

Subotica, Trg cara Jovana Nenada 15) u predviđenom terminu.

Cena jednodnevne ulaznice za reprize Takmičarskog programa je 200,00 dinara.

Ulaznice za reprize mogu se kupiti na blagajni bioskopa Eurocinema (Otvoreni univerzitet

Subotica) sat vremena pre početka projekcije.

Cena jednodnevne ulaznice za 2 filma selekcije Paralele i Sudari je 200,00 dinara.

Ulaznice za program Paralele i Sudari mogu se kupiti na blagajni bioskopa Eurocinema (Otvoreni

univerzitet Subotica) sat vremena pre početka projekcije.

Ulaz na sve ostale festivalske projekcije je besplatan.

Za posetice Festivala organizovan je besplatan autobuski prevoz.

Polazak iz Subotice do Palića je svakog dana od 16. do 22. jula 2016. godine u 20.15h ispred

Železničke stanice.

Povratak sa Palića je svakog dana (17-23.jul 2016) sa parkinga restorana „Mala gostiona“ nakon

druge projekcije Takmičarskog programa (oko 1h nakon ponoći).

since 1985.

EUROPE FOR FESTIVALSFESTIVALS FOR EUROPE EFFE LABEL 2015-2016

SVEČANO OTVARANJE 23. FESTIVALA EVROPSKOG · PDF fileLetnja pozornica Palić OFFICIAL SELECTION Summer Stage Pali ... pitanjima života i smrti na unutrašnjem putovanju punom čudnih

Documents