□ □ 【インドネシア語（Bahasa Indonesia）】 hari bermalam hari bermalam hari bermalam hari bermalam hari bermalam hari bermalam hari bermalam hari bermalam hari bermalam hari bermalam hari bermalam ●D2． Fasilitas penginapan Bandara/ pelabuhan masuk Tempat kunjungan① Tempat kunjungan② Tempat kunjungan③ Tempat kunjungan⑤ Tempat kunjungan⑥ Tempat kunjungan④ Tempat kunjungan⑦ Tempat kunjungan⑧ Tempat kunjungan⑨ Bandara/ pelabuhan keluar ●C4．Apa tujuan utama anda pada kunjungan ke Jepang kali ini? (pilih salah satu) Pariwisata, rekreasi Mengunjungi keluarga/teman Bulan madu Studi ekskursi Olahraga, menonton pertandingan olahraga Event Belajar Perawatan/pemeriksaan medis Tur insentif Eksibisi/pameran dagang Seminar internasional Rapat perusahaan (yang dilaksanakan di fasilitas selain dari perusahaan sendiri) Training Bisnis lainnya Transit Lainnya ●D1．Daerah mana saja yang sudah anda kunjungi? Sebutkanlah sesuai urutan kunjungan. (Tulislah nama daerah) D．Daerah yang sudah anda kunjungi selama tinggal di Jepang C．Mengenai kunjungan anda ke Jepang kali ini ●C1．Siapa yang mendampingi anda bepergian kali ini? (pilih salah satu) Saya sendiri Suami/istri, partner Keluarga/famili Teman kerja Teman Lainnya Pertama kali 2 kali 3 kali 4 kali 5 kali 6 s/d 9 kali 10 s/d 19 kali 20 kali atau lebih ●C2．Kunjungan anda ke Jepang yang keberapa kali? (pilih salah satu) tahun Beijing Shanghai Chongqing Tianjin Guangdong Shandong Liaoning Zhejiang Fujian Shaanxi Lainnya ●B3．Jenis Kelamin / usia Perempuan Laki-laki ●B2-1．Anda tinggal di negara/wilayah mana? (pilih salah satu) ●B2-2．Bagi yang tinggal di Cina, Negara/wilayah yang sama dengan kewarganegaraan dan wilayah (B1) (Isi nama negara/wilayah) di wilayah manakah anda tinggal? (pilih salah satu) B．Mengenai anda ●B1．Pilihlah kewarganegaraan/wilahah Anda. (pilih salah satu) Korea Selatan Taiwan Hong Kong Cina Thailand Singapura Malaysia Indonesia Filipina Vietnam India Inggris Jerman Prancis Italia Spanyol Rusia Amerika Serikat Kanada Australia Lainnya: ●A3．Apakah jenis izin tinggal / visa anda pada kunjungan kali ini? (pilih salah satu) Tinggal jangka pendek dalam waktu 90 hari (pariwisata, urusan bisnis, mengunjungi teman atau keluarga, dll.) (Isi nama bandara (pelabuhan) dalam bahasa Jepang) Sama dengan bandara (pelabuhan) keluar dari Jepang Berbeda dengan bandara (pelabuhan) keluar dari Jepang 2 0 ●A2．Melalui bandara/pelabuhan manakah anda masuk ke Jepang? (pilih salah satu) year month day A．Tanggal masuk ke Jepang, bandara masuk dan izin tinggal / visa ●A1．Kapan Anda masuk ke Jepang? (Isi dengan angka) Rahasia Survei Statistik Umum Urusan pekerjaan Tinggal untuk perawatan medis Tinggal jangka panjang 91 hari lebih (bekerja, training, studi, dll.) Tinggal permanen/suami atau istri dari WN Jepang/suami atau istri dari yang memiliki ijin tinggal permanen/ yang memiliki ijin tinggal berjangka (panjang) □ Memiliki izin masuk kembali (re-entry permit) □ Visa kunjungan berkali-kali Transit (dari bandara ini telah ke luar sekali) Transit (dari bandara ini tidak ke luar) Negara/wilayah yang berbeda dengan kewarganegaraan dan wilayah (B1) ●C3-2．Pertanyaan ini ditujukan bagi Anda yang telah mengunjungi Jepang dalam 1 tahun terakhir. Dalam satu tahun ini, sudah berapa kali Anda berkunjung ke Jepang? (Isi dengan angka) ●C3．Kapan terakhir kali Anda datang ke Jepang? (pilih salah satu) Kali ini pertama kalinya Dalam 1 tahun ini Dalam 3 tahun ini Dalam 5 tahun ini Dalam 10 tahun ini Lebih dari 10 tahun yang lalu kali Jumlah kunjungan dalam satu tahun terakhir (not including this time) Survei Tren Konsumsi Wisatawan Asing yang berkunjung ke Jepang 〔A. Survei Nasional 〕 Jiangsu Sichuan Makau Hubei 0 Saya tidak menginap / 1 Hotel (gaya barat) / 2 Penginapan gaya Jepang 3 Vila, Kondominium milik sendiri 4 Asrama sekolah atau fasilitas penginapan milik perusahaan 5 Rumah keluarga/teman / 6 Youth hostel atau guest house / 7 Hotel kapsul 8 Penginapan di rumah dengan berbayar (Airbnb, Zizaike dll.) / 9 Lainnya: ●D1．Nama tempat kunjungan (Mengisi nama prefektur atau tempat tujuan wisata) ●D3．Berapa malam anda menginap di setiap daerah yang dikunjungi? (Silakan mengisi dengan angka. Untuk tempat yang Anda kunjungi tetapi tidak menginap, mengisi angka "0".) ●D2．Pililah jenis akomodasi yang Anda gunakan di setiap tempat yang Anda kunjungi? (Isi dengan angka yang sesuai dengan pilihan anda di bawah ini.) (Isi nomor) ●D3．Jumlah malam menginap (Untuk tempat yang Anda kunjungi tetapi tidak menginap, mengisi angka "0".) □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ 〔調査員記入欄〕 year month day 調査員名 回収票No. 調査日 調査港 No. penerbangan Tujuan penerbangan / tempat transit 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 1 2 3 4 6 5 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 4 5 6 1 2 13 14 15 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
□□
【インドネシア語（Bahasa Indonesia）】
haribermalam
haribermalam
haribermalam
haribermalam
haribermalam
haribermalam
haribermalam
haribermalam
haribermalam
haribermalam
haribermalam
●D2． Fasilitas penginapan
Bandara/pelabuhan masuk
Tempatkunjungan①
Tempatkunjungan②
Tempatkunjungan③
Tempatkunjungan⑤
Tempatkunjungan⑥
Tempatkunjungan④
Tempatkunjungan⑦
Tempatkunjungan⑧
Tempatkunjungan⑨
Bandara/pelabuhan keluar
●C4．Apa tujuan utama anda pada kunjungan ke Jepang kali ini? (pilih salah satu)
Pariwisata, rekreasiMengunjungi keluarga/temanBulan maduStudi ekskursiOlahraga, menontonpertandingan olahragaEventBelajarPerawatan/pemeriksaan medisTur insentif
Eksibisi/pameran dagangSeminar internasionalRapat perusahaan (yang dilaksanakan di fasilitas selain dari perusahaan sendiri)TrainingBisnis lainnyaTransitLainnya
●D1．Daerah mana saja yang sudah anda kunjungi? Sebutkanlah sesuai urutan kunjungan. (Tulislah nama daerah)
D．Daerah yang sudah anda kunjungi selama tinggal di Jepang
C．Mengenai kunjungan anda ke Jepang kali ini
●C1．Siapa yang mendampingi anda bepergian kali ini? (pilih salah satu)
Saya sendiriSuami/istri, partner
Keluarga/familiTeman kerja
TemanLainnya
Pertama kali2 kali3 kali
4 kali5 kali6 s/d 9 kali
10 s/d 19 kali20 kali atau lebih
●C2．Kunjungan anda ke Jepang yang keberapa kali? (pilih salah satu)
tahun
BeijingShanghaiChongqingTianjin
GuangdongShandongLiaoningZhejiang
FujianShaanxiLainnya
●B3．Jenis Kelamin / usia
PerempuanLaki-laki
●B2-1．Anda tinggal di negara/wilayah mana? (pilih salah satu)
●B2-2．Bagi yang tinggal di Cina,
Negara/wilayah yang sama dengan kewarganegaraan dan wilayah (B1)(Isi nama negara/wilayah)
di wilayah manakah anda tinggal? (pilih salah satu)
B．Mengenai anda
●B1．Pilihlah kewarganegaraan/wilahah Anda. (pilih salah satu)
Korea SelatanTaiwanHong KongCinaThailandSingapuraMalaysia
IndonesiaFilipinaVietnamIndiaInggrisJermanPrancis
ItaliaSpanyolRusiaAmerika SerikatKanadaAustraliaLainnya:
●A3．Apakah jenis izin tinggal / visa anda pada kunjungan kali ini? (pilih salah satu)
Tinggal jangka pendek dalam waktu 90 hari (pariwisata, urusan bisnis, mengunjungi teman atau keluarga, dll.)
(Isi nama bandara (pelabuhan) dalam bahasa Jepang)Sama dengan bandara (pelabuhan) keluar dari JepangBerbeda dengan bandara(pelabuhan) keluar dari Jepang
2 0
●A2．Melalui bandara/pelabuhan manakah anda masuk ke Jepang? (pilih salah satu)
year month day
A．Tanggal masuk ke Jepang, bandara masuk dan izin tinggal / visa
●A1．Kapan Anda masuk ke Jepang? (Isi dengan angka)
Rahasia Survei StatistikUmum
year month dayNama PetugasSurvei No. SampleTanggal
survei
Uru
san
peke
rjaan
Tinggal untuk perawatan medisTinggal jangka panjang 91 hari lebih (bekerja, training, studi, dll.)
Tinggal permanen/suami atau istri dari WN Jepang/suami atau istri dari yang memiliki ijin tinggal permanen/ yang memiliki ijin tinggal berjangka (panjang)
□ Memiliki izin masuk kembali (re-entry permit)
□ Visa kunjungan berkali-kali
Transit (dari bandara ini telah ke luar sekali)Transit (dari bandara ini tidak ke luar)
Negara/wilayah yang berbeda dengankewarganegaraan dan wilayah (B1)
●C3-2．Pertanyaan ini ditujukan bagi Anda yang telah mengunjungi Jepang dalam 1 tahun terakhir. Dalam satu tahun ini, sudah berapa kali Anda berkunjung ke Jepang? (Isi dengan angka)
●C3．Kapan terakhir kali Anda datang ke Jepang? (pilih salah satu)
Kali ini pertama kalinya
Dalam 1 tahun ini
Dalam 3 tahun ini
Dalam 5 tahun ini
Dalam 10 tahun ini
Lebih dari 10 tahun yang lalu
kaliJumlah kunjungandalam satu tahun terakhir(not including this time)
〔Diisi oleh penyurvei〕
No. penerbanganTujuan penerbangan / tempat transit
Pelabuhan/bandara survei
Survei Tren Konsumsi Wisatawan Asing yang berkunjung ke Jepang〔A. Survei Nasional〕
JiangsuSichuanMakauHubei
0 Saya tidak menginap / 1 Hotel (gaya barat) / 2 Penginapan gaya Jepang3 Vila, Kondominium milik sendiri4 Asrama sekolah atau fasilitas penginapan milik perusahaan5 Rumah keluarga/teman / 6 Youth hostel atau guest house / 7 Hotel kapsul8 Penginapan di rumah dengan berbayar (Airbnb, Zizaike dll.) / 9 Lainnya:
●D1．Nama tempat kunjungan (Mengisi nama prefektur atau tempat tujuan wisata)
●D3．Berapa malam anda menginap di setiap daerah yang dikunjungi? (Silakan mengisi dengan angka. Untuk tempat yang Anda kunjungi tetapi tidak menginap, mengisi angka "0".)
●D2．Pililah jenis akomodasi yang Anda gunakan di setiap tempat yang Anda kunjungi? (Isi dengan angka yang sesuai dengan pilihan anda di bawah ini.)
(Isi nomor)
●D3．Jumlah malam menginap (Untuk tempat yang Anda kunjungi tetapi tidakmenginap, mengisi angka "0".)
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
〔調査員記入欄〕 year month day
調査員名 回収票No.調査日調査港No. penerbangan
Tujuan penerbangan / tempat transit
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
1
2
3
4
6
5
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
3
4
5
6
1 2
13
14
15
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
〔A.全国調査 調査票ver9（20170927）〕 翻訳&レイアウト 20180123現在
【インドネシア語（Bahasa Indonesia）】
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
,,
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□ Yen Jepang
□ LainnyaMata uang
orangBiaya ini untuk berapa orang?(termasuk anak-anak)
●E1．Pilihlah bagaimana cara pengurusan wisata untuk kali ini. (pilih salah satu)
E．Tentang pengurusan wisata untuk kali ini
Item pengeluaran
a. Biaya penginapan(termasuk biaya yang telah dibayarkan sebelum berangkat)
Adapengeluaran
Jumlah biaya(Isi dengan angka)
b. Biaya makan/minum
c. B
iaya
tran
spor
tasi
□ First class/business class used□ Mileage dipakai□ Saya tidak memesan sendiri sehingga tidak tahu mengenai biayanya
Mata uang
(Diisi jumlah dalam angka dengan rata kanan.Tidak perlu mengisi mata uang tambahan, seperti cent, penny)
g. Total pengeluaran selama tinggal di Jepang
●E3．Di mana anda memesan paket wisata atau tiket pesawat terbang (kapal laut) PP? (pilih salah satu)
di toko (biro travel, perusahaan penerbangan, dsb.)melalui situs webmelalui telepon atau cara lain
Adapengeluaran
Jumlah biaya(Isi dengan angka)Item pengeluaran
e. B
iaya
bel
anja
f. Lainnya
Jumlah hargapembelian
(Tulis jumlah orang termasuk anak-anak)
yen(Tulis jumlah harga dalam Yen Jepang)
Tulis jumlah harga untuk berapa orang
Saya mengambil paket privat tour, termasuk tiket PP dan penginapanSaya memesan tiket pesawat (atau kapal) pulang-pergi danakomodasi dll. secara terpisah.
●G2．Berapakah jumlah total pembelian barang-barang yang telah Anda urus proses pembebasan pajak? (tidak termasuk jumlah pajak konsumsi)
●G1．Pilihlah barang-barang yang telah Anda urus proses pembebasan pajak konsumsi Jepang selama tinggal di Jepang untuk kali ini. (boleh pilih lebih dari satu)
Silakan isi tanda centang di kotak pada tabel di atas.
G．Mengenai pelaksanaan proses pembebasan pajak konsumsi
Termasukbarang yangbebas pajakkonsumsi
e1. Kue/camilan
e4. Makanan lain, minuman, dan rokok
e5. Kosmetik, parfum
e7. Barang-barang untuk kesehatan, perlengkapan mandi
e12. Permata, logam mulia
e16. Biaya belanja lainnya
e2. Minuman alkohol
e3. Produk pertanian yang segar
e6. Obat-obatan
e9. Sepatu, tas, produk kulite10. Barang-barang elektronik(kamera degital, PC, peralatan elektronik rumah tangga dll.)
e13. Kerajinan rakyat, kerajinan tradisionale14. Buku, majalah, buku pemandu wisata dll.e15. Perangkat lunak seperti musik, video, game dll.
e11. Jam dan kamera film
e8. Pakaian
●E4．Pertanyaan ini ditujukan bagi Anda yang telah menjawab biaya paket tur di Pertanyaan E2. Pilihlah layanan yang sudah termasuk dalam biaya paket tur. (boleh pilih lebih dari satu)
Isi tanda centang di kotak pada tabel berikut.
●E2. Mohon informasikan biaya paket tur atau tiket pesawat (kapal), dari negara anda berangkat sampai jepang untuk per orang. (Jumlah biayanya diisi dengan angka)
□ Termasuk tiket pesawat (atau kapal) untuk transportasi dalam Jepang□ Termasuk biaya akomodasi dan transportasi di luar Jepang
Biaya
【Perhatian】 ・Termasuk tarif surcharge dan pajak bandara. ・Jika ada anak, hitunglah biaya per orang dengan memasukkan anak tersebut.
(Silakan mengisi berikut, hanya jika ada biaya yang telah dikeluarkan tetapi jumlahnya tidak diketahui.)
□ Selama tinggal di Jepang untuk kali ini, tidak ada pengeluaran sama sekali.
d. B
iaya
laya
nan
(ter
mas
uk h
ibur
an d
ll.)
Termasuk dalam tur
●Silakan mengisi tanda centang di semua biaya yang Anda keluarkan selama Anda tinggal di Jepang untuk kali ini, dan mengisi jumlah yang dikeluarkan dengan angka untuk setiap jenis biaya.
【Perhatian】Silakan mengisi jumlah termasuk pengeluaran yang telah dibayarkan sebelum Anda berangkat (misalnya, biaya akomodasi, JR Pass dll.) Namun, biaya-biaya berikut mohon tidak dimasukkan di dalamnya.・Biaya yang sudah termasuk dalam biaya "paket tur atau tiket pesawat (atau kapal) pulang-pergi dari negara Anda berangkat sampai Jepang" yang telah diisi pada Pertanyaan E2.・Pengeluaran untuk membeli sesuatu untuk tujuan akan dijual di negara Anda setelah Anda kembali ke negaranya.
(Mengisi mata uang)
c4. Bus
c5. Taksi
c2. Japan Rail pass (termasuk biaya yang telah dibayarkan sebelum berangkat)
c6. Mobil sewa
c3. Shinkansen, KA, kereta bawah tanah, monorail
c1. Tiket pesawat (hanya untuk transportasi dalam Jepang)
d1. Tur lokal/Pemandu wisata
d2. Lapangan golf
d3. Taman bermain (Disneyland, dsb)
d5. Menonton pertandingan olahraga
d7. Lift tempat ski
c8. Biaya transportasi lain
c7. Kapal (hanya untuk transportasi dalam Jepang)
d4. Pertunjukan panggung atau musik
d8. Pemandian air panas, fasilitas mandi air panas, perawatan estetik, relaksasi
d9. Pijit dan biaya medis
d12. Biaya layanan (termasuk hiburan dll.) lainnya
d10. Biaya partisipasi pameran dan konvensi
d11. Biaya sewa (selain mobil sewa)
d6. Galeri, museum, kebun binatang, kebun raya, akuarium
□
□
□
□
□
□
Saya mengikuti tur kelompok yang direncanakan oleh agenwisata dll.
F．Pengeluaran selama tinggal di Jepang kali ini
1
2
3
1
2
3
1
2
〔A.全国調査 調査票ver9（20170927）〕 翻訳&レイアウト 現在20180123現在
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
J3-1
J3-2
J4-1
J4-2
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
, , , ,
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
【インドネシア語（Bahasa Indonesia)】
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
J3-1 J3-2 J4-1 J4-2
●H2．Apakah anda ingin datang kembali ke Jepang? (pilih salah satu)
Sangat ingin
Ingin
Mungkin
Tidak tahu
Tidak begitu ingin
Tidak ingin
Tidak ingin sama sekali
●H1．Bagaimana tingkat kepuasan anda pada kunjungan kali ini? (pilih salah satu)
H．Tingkat kepuasan anda pada kunjungan ke Jepang kali ini dan keinginan untuk kembali berkunjung ke Jepang
Pusat informasi wisata dari Badan Pariwisata Pemerintah JepangPamflet dari agen pariwisata
Buku panduan wisata
Keluarga/teman yang tinggal di negara asal
Keluarga/teman di JepangPameran pariwisata danpameran perdaganganAcara televisi
Surat kabar
Majalah wisata
Majalah lainnya
Lainnya
Tidak ada(Nama situs)
J．Survei mengenai pendapat terkait kunjungan ke Jepang kali ini, dsb.
Fasilitas penginapan
Fasilitas transportasi
Rumah makan
Fasilitas pariwisata
Event
Oleh-oleh
Tempat perbelanjaan
Wi-Fi gratis
Tempat sembahyang
●J4．Apa yang anda harapkan sebelum berkunjung ke Jepang kali ini? (boleh pilih lebih dari satu) Diantaranya, hal mana yang paling anda harapkan? (pilih salah satu)
●J3．Apa yang telah anda lakukan selama berada di Jepang kali ini? (boleh pilih lebih dari satu) Apakah anda merasa puas terhadap hal tersebut? (boleh pilih lebih dari satu)
Hal yang diharapkan sebelum berkunjungke Jepang
Hal yang paling diharapkan (pilih salah satu)
Apa yang anda lakukan untuk kali ini
Merasa puas
Pilihan di atas tidak ada yang sesuai
Menikmati budaya pop Jepang(busana, anime, dsb.)
Penghasilantahunankeluarga
Mata uang (Diisi jumlah dalam angka dengan rata kanan.Tidak perlu mengisi mata uang tambahan, seperti cent, penny)
●J5．Apabila anda datang kembali ke Jepang, apa saja yang ingin anda lakukan? (boleh pilih lebih dari satu)
Sangat memuaskan
Puas
Agak puas
Biasa saja
Agak tidak puas
Tidak puas
Sangat tidak puas
●J2．Sumber mana yang menurut Anda membantu dalam mendapatkan informasi wisata Jepang selama Anda berada di Jepang? (boleh pilih lebih dari satu)
ATM
Layanan pengiriman paket
Program pengalaman budaya Jepang
Tur pengalaman alam, serta pengalamandesa petani, gunung, dan nelayan
Pemandu bersertifikat, pemandu wisata
Penginapan di rumah dengan berbayar(Airbnb dll.)
Toko-toko yang dapat digunakan kartu kredit
Lainnya
Tidak ada
●J1．Sumber mana yang menurut Anda membantu dalam mendapatkan informasi wisata Jepang sebelum datang ke Jepang? (boleh pilih lebih dari satu)
Situs resmi agen pariwisata
Situs resmi penginapan/hotel
Situs resmi maskapai penerbangan
Situs resmi asosiasi pariwisata daerah
Situs pemesanan akomodasi
Situs review (TripAdvisor, dsb.)
SNS (Facebook, Twitter, WeChat, dsb.)
Blog pribadi seseorang
Situs video (YouTube, Tudou, dsb.)
Layanan internet lain(tidak termasuk situs pencarian)
Situs resmi Badan Pariwisata Pemerintah Jepang
Minum Sake Jepang(Sake dan Shochu Jepang, dsb.)
Wisata menikmati musim(sakura, warna daun musim gugur, salju, dsb)
Mengunjungi lokasi syuting atau tempat yang ada hubungannya dengan film atau animeMencoba budaya tradisional/sejarah Jepang
Mencoba kehidupan sehari-hari di Jepang
Perawatan/pemeriksaan medis
Menginap di penginapan gaya Jepang
Permandian air panas
Wisata alam/pemandangan
Berjalan-jalan di pusat perbelanjaan
Berbelanja
Galeri, museum, kebun binatang, kebun raya,akuarium
Taman bermain (Disneyland, dsb)
Ski/snow board
Olahraga lain (golf, olahraga laut dll.)
Pertunjukan panggung atau musikMenonton pertandingan olahraga (sumo, sepak bola, bisbol dll.)Tur pengalaman alam, serta pengalaman desa petani,gunung, dan nelayan
Makan makanan Jepang
●J6．Jika berkenan, mohon jawab penghasilan tahunan keluarga Anda (setelah dipotong pajak). Masukkan juga uang pensiun, bunga, dividen, pendapatan dari penyewaan, dsb,
Menginap di penginapan gaya Jepang
Permandian air panasWisata alam/pemandangan
Berjalan-jalan di pusat perbelanjaan
BerbelanjaGaleri, museum, dll.Taman bermain (Disneyland, dsb)
Ski/snow boardOlahraga lain
Makan makanan JepangMinum Sake Jepang
Pertunjukan panggung atau musikMenonton pertandingan olahragaTur pengalaman alam, serta pengalaman desa petani,gunung, dan nelayan
Wisata menikmati musimMengunjungi lokasi syuting atau tempat yang ada hubungannya dengan film atau anime
Mencoba budaya tradisional/sejarah Jepang
Mencoba kehidupan sehari-hari di JepangMenikmati budaya pop JepangPerawatan/pemeriksaan medisLainnyaTidak ada
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
0
〔A.全国調査 調査票ver9（20170927）〕 翻訳20180123現在
●A1．Pilihlah kewarganegaraan anda. (pilih salah satu)
●A2．Kapan anda tiba di Jepang? (Isi dengan angka)
ThailandSingapuraMalaysiaIndonesia
Korea SelatanTaiwanHong KongCina
Saya mengikuti tur kelompok yang direncanakan oleh agen wisata dll.Saya mengambil paket privat tour, termasuk tiket PP dan penginapanSaya memesan tiket pesawat (atau kapal) pulang-pergi dan akomodasi dll. secara terpisah.
FilipinaVietnamIndiaInggris
●A3．Apa tujuan utama anda pada kunjungan ke Jepang kali ini? (pilih salah satu) Pariwisata, rekreasi □ Lainnya
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
●B1．Pilihlah bagaimana cara pemesanan untuk wisata kali ini. (pilih salah satu)
□ Urusan pekerjaan
●C1. Tempat kunjungan (Tulislah nama daerah)
* Bandara/pelabuhan masuk/keluar : Nama bandara/pelabuhan* Tempat kunjungan : Nama prefektur (boleh juga nama tempat wisata)
Biayamakan/minum Kereta api,
keretabawah tanah
Shinkansen (kereta peluru),
kereta apiBus, taksi LainnyaLainnya
JermanPerancisItaliaSpanyol
□
□
□
□
orangBiaya ini untuk berapa orang?(termasuk anak-anak)
□ Menggunakan kelas satu / kelas bisnis□ Mileage dipakai□ Termasuk tiket pesawat (atau kapal) untuk transportasi dalam Jepang□ Termasuk biaya akomodasi dan transportasi di luar Jepang □ Termasuk biaya tur di pelabuhan yang disinggahi dalam perjalanan kapal pesiar
,,(Diisi jumlah dalam angka dengan rata kanan.Tidak perlu mengisi mata uang tambahan, seperti cent, penny)
●C．Silakan mengisi tempat yang Anda kunjungi selama Anda tinggal di Jepang untuk kali ini sesuai dengan urutan kunjungan, dan mengisi tentang akomodasi, berapa malam menginap,jumlah pengeluaran menurut jenis pengeluaran untuk setiap tempat kunjungan.
Biaya layanan(termasuk
hiburan dll.)
Biayabelanja Lainnya
●C4．Jumlah pengeluaran menurut jenis pengeluaran (Isi dengan angka)
* Pengeluaran yang termasuk dalam biaya "paket tur atau tiket pesawat (atau kapal) pulang-pergi dari negara Anda berangkat sampai Jepang" yang telah dijawab di Pertanyaan B2, tidak termasuk.
* Jangan diisi pengeluaran untuk membeli sesuatu dengan tujuan akan dijual di negara Anda setelah Anda kembali ke negaranya.
* Mohon mengisi juga jumlah pengeluaran yang telah dibayarkan sebelum Anda berangkat (misalnya, biaya akomodasi, JR Pass dll.)
【Perhatian】 Silakan pilih "3. Lainnya", jika termasuk dalam tujuan berikut. Kunjungan keluarga / teman, bulan madu, sutudi ekskursi, olahraga / menonton pertandingan olahraga, event, belajar, perawatan / pemeriksaan medis, tur insentif, transit
Yen Jepang□ □ Lainnya【Mata uang】
【Mata uang】
【Biaya】
Survei Tren Konsumsi Wisatawan Asing yang berkunjung ke Jepang 〔B．Survei Regional〕Rahasia Survei Statistik Umum
RusiaAmerika SerikatKanadaAustralia
□
□
□
□ ●B2．Mohon informasikan biaya paket tur atau tiket pesawat (kapal), dari negara anda berangkat sampai jepang untuk per orang. (Jumlah biayanya diisi dengan angka)
Biaya transportasi di dalam tempat kunjungan (prefektur)Biaya transportasi antar tempat kunjungan (prefektur)
【Perhatian】 ・Termasuk tarif surcharge dan pajak bandara. ・Jika ada anak, hitunglah biaya per orang dengan memasukkan anak tersebut.
2 0
year month date
●C3. Jumlahmalammenginap(Isi dengan angka)* "O" malamjika tidakmenginap
●C2. Jenisakomodasi
(Isi dengan angka)
hari
hari
bermalam
bermalam
hari
hari
hari
hari
hari
Lainnya□
* Untuk yang tidak ada pengeluaran (0 yen), biarkan kosong.* Apabila Anda tidak mengingat jumlahnya berapa, silakan mengisi tanda centang pada kotak di kanan atas dalam kolom isi jumlah pengeluaran. Namun, formulir dengan banyak tanda centang tidak valid.
【インドネシア語（Bahasa Indonesia）】（表面）
Biayaakomodasi Bus, taksi
Selama tinggal di Jepang untuk kali ini, tidak ada pengeluaran sama sekali.
【大規模空港の調査員のみなさまへ】 監督員から二相抽出の指示があった場合には、太枠線内（裏面にもあります）は全員に質問し、それ以外は二相目対象者のみに質問してください。
□
□
□
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
■！裏面に続きます
0 Saya tidak menginap / 1 Hotel (gaya barat) / 2 Penginapan gaya Jepang / 3 Vila, Kondominium milik sendiri4 Asrama sekolah atau fasilitas penginapan milik perusahaan / 5 Rumah keluarga, teman / 6 Youth hostel atau guest house7 Hotel kapsul / 8 Penginapan di rumah dengan berbayar (Airbnb, Zizaike dll.) / 9 Lainnya
【Angka】
Bandara/pelabuhan
masuk
Tempatkunjungan①
Tempatkunjungan②
Tempatkunjungan③
Tempatkunjungan④
Tempatkunjungan⑤
Bandara/pelabuhan
keluar
□ Saya tidak memesan sendiri sehingga tidak tahu mengenai biayanya
〔調査員記入欄〕year month day
調査員名 回収票No.調査日 No. penerbangan Tujuan penerbangan / tempat transit
調査港
bermalam
bermalam
bermalam
bermalam
bermalam
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
Tidak tahujumlahnya
5
6
7
8
1
2
3
4
1
2
3
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
31 2
2
21
1
〔B.地域調査 調査票（案）ver9（20170927）〕レイアウト 20180116現在
①
②
③
④
⑤
①
②
③
④
⑤
①
②
③
④
⑤
①
②
③
④
⑤
①
②
③
④
⑤
①
②
③
④
⑤
①
②
③
④
⑤
①
②
③
④
⑤
●E1．Jenis kelamin
□
□
□
□
□
●D3．Pilihlah cara pembayaran yang Anda gunakan selama Anda tinggal di Jepang untuk kali ini. (boleh pilih lebih dari satu)
TunaiKartu kreditKartu chips untuk sistem transportasi (Suica, dsb.)
Kartu chips lain (Edy, dll.)Kartu debit (UnionPay, Visa Debit, dll.)
□
□
□
□
□
Pembayaran mobile payment (Alipay, WeChat, dll.)
Mata uang virtual (BitCoin, dll.)Kupon diskonLainnyaSaya tidak memakai uang sama sekali.
□□ Pria Wanita
●E2．Usia
□
□
□
□
15-19 tahun20-29 tahun
50-59 tahun60-69 tahun
□
□
70-79 tahun80 tahun atau lebih
●E3．Apakah jenis izin tinggal / visa anda pada kunjungan kali ini? (pilih salah satu)
□
□
□
□
□
□
Tinggal jangka pendek dalam waktu 90 hari (pariwisata, urusan bisnis, mengunjungi teman atau keluarga, dll.)Tinggal untuk perawatan medisTinggal jangka panjang 91 hari lebih (bekerja, training, studi, dll.)Transit (dari bandara ini telah ke luar sekali)Transit (dari bandara ini tidak ke luar)tinggal permanen/suami atau istri dari WN Jepang/suami atau istri dari yang memiliki ijin tinggalpermanen/ yang memiliki ijin tinggal berjangka (panjang)
□
□
Izin pendaratan untuk turis kapal pesiarIzin pendaratan khusus lain (pendaratan di pelabuhan yang disinggahi dll.)
＜Izin pendaratan khusus＞ (Izin tinggal yang terutama diterapkan untuk penumpang di kapal pesiar)
●D2．Di mana anda telah berbelanja selama tinggal di Jepang kali ini? (boleh pilih lebih dari satu)□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
Pusat perbelanjaan / toserbaPusat perbelanjaan elektronikToko khusus pakaianToko 100 yenService Area di jalan tol atauMichi-no-eki (Road Stations)Toko oleh-oleh
Fasilitas penginapanSupermarketToserba/convenience storeDrugstoresDiscount storesOutlet mallKompleks komersial di pusat kota
□
□
□
□
□
□
Shopping center lainnyaPertokoan di dalam stasiun KAToko bebas cukai di bandaraToko-toko di tempat yangdisinggahi kapal pesiarLainnyaTidak berbelanja
●D4．Silakan mengisi nama produk yang paling memuaskan yang Anda beli selama perjalanan kali ini secara kongkret, dan pilihkan alasan mengapa memuaskan.
【Makanan atau minuman yang telah dibeli】 (pilih salah satu)
●D5．Silakan mengisi nama makanan/minuman yang paling memuaskan Anda selama perjalanan kali ini secara kongkret, dan pilihkan alasan mengapa memuaskan.
(Contoh pengisian) Ramen 〇〇 (nama tempat) Daging sapi dari 〇〇 (nama tempat) Sushi yang saya makan di 〇〇 (nama tempat atau nama restoran)
【Alasan mengapa memuaskan】 (boleh pilih lebih dari satu)
□
□
□
□
□
□
EnakBahannya segarTidak dapat merasakannya di negara saya.Harganya terjangkau atau lebih murah daripadayang di negara saya.Porsi dan jenisnya sesuaiTradisional atau khas dari Jepang
□
□
□
□
□
□
Makanan atau masakan kesukaan sayaCara penyajiannya kelihatan bagusPopuler dan terkenalBagus untuk kesehatanLayanan dan suasana restoranLainnya
Nama produk
【Produk yang telah dibeli】 (pilih salah satu)(Contoh pengisian) Coklat ○○ (nama daerah atau nama perusahaan) Jam ○○ (nama merek) Stroberi buatan ○○ (nama tempat) Kipas Jepang yang saya beli di ○○ (nama tempat)
【Alasan mengapa memuaskan】 (boleh pilih lebih dari satu)
□
□
□
□
□
□
EnakKualitasnya bagusSulit mendapatkannya di negara sayaHarganya terjangkau atau lebih murah daripadayang di negara sayaBuatan JepangTradisional atau khas dari Jepang
□
□
□
□
□
□
Merek atau produk kesukaan sayaDesainnya bagus dan lucuPopuler dan terkenalBagus sebagai oleh-oleh, atau titipan oleh-olehBergunaLainnya
□
□
□
●D1．Pilihlah moda transportasi yang Anda gunakan di dalam Jepang selama Anda tinggal di Jepang untuk kali ini. (boleh pilih lebih dari satu)
Pesawat(hanya untuk transportasi dalam Jepang)
Shinkansen (kereta peluru)Kereta api, monorel
□
□
□
Taksi dan hire
Mobil sewa
Sepeda sewa
□
□
□
Carter bus
Bus jarak jauh
Bus kota
□
□
□
Kapal(hanya untuk transportasi dalam Jepang)
LainnyaHanya berjalan kaki
□
□
30-39 tahun40-49 tahun
【大規模空港の調査員のみなさまへ】 監督員から二相抽出の指示があった場合には、太枠線内は全員に質問し、それ以外は二相目対象者のみに質問してください。
Nama produk
【インドネシア語（Bahasa Indonesia）】（裏面）
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
7
8
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
21
5
6
3
4
7
8
1
2
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
〔B.地域調査 調査票（案）ver9（20170927）〕レイアウト 20180116現在
Related Documents
