Suprafete Arhitecturale RO

7/21/2019 Suprafete Arhitecturale RO

http://slidepdf.com/reader/full/suprafete-arhitecturale-ro 1/133

SUPRAFEŢE ARHITECTURALE IN TIMP SI IN LUMINA

o perspectiva ecologica in analiza arhitecturii istorice

CONF. DR. ARH. MIHAI OPREANU



Ilustratia copertei

!iserica "#. Mare Mucenic Mercurie $in Plataresti% &u$. Calarasi

Ctitorie a lui Matei !asara'% ()*)

Detaliu al turlei

si +achete $e lucru realizate $e stu$enti% su' in$ru+area autorului

,



Pentru -te#an i /a'i

0



CUPRINS

(. CRI1ERII DE A!ORDARE% CON2INU1 -I "1RUC1UR3 A "1UDIU4UI..........5

(.(. PRE6EN1AREA /ENERA43 A "U!IEC1U4UI........................................5

(.,. DE CE CON"ER73M PA1RIMONIU4 CON"1RUI18.............................(9

(.0. CE ANUME CON"ER73M8 COMPONENTE PERENE ŞI COMPONENTE

TEMPORARE (DE SACRIFICIU)........................................................... (*

(.*. IN1ER7EN2IA DE CON"ER7ARE : RE"1AURARE : PUNERE

;N 7A4OARE : FUNC2IONA4I6ARE : REA!I4I1ARE..........................,9(.5. PRO!4EMA1ICA -I A!ORDAREA..........................................................,,

(.). ANA1OMIE% PA1O4O/IE -I 1RA1AMEN1 <1ERAPIE=...........................,0

(.>. "1ADIU4 CERCE13RII -I A4 E?PERIEN2EI PROFE"IONA4E

;N DOMENIU. OPOR1UNI1A1EA -I "COPU4 4UCR3RII....................,5

(.@. OPOR1UNI1A1EA -I "COPU4 4UCR3RII.............................................,>

,. FAC1ORU4 DE FORM3 CONFI/URA2II DE ARHI1EC1UR3

I"1ORIC3 <E4EMEN1E DE ANA1OMIE ARHI1EC1URA43=........................,@

,.(. 7O4UME1RIE. "CHEMA DE ANA4I63 A COMPONEN1E4OR

DE CONFI/URA2IE -I CON"1RUC2IE...............................................,@

,.,. A4C31UIRI ;N "EC2IUNE.......................................................................,

,.0. PARAMEN1E...........................................................................................05

,.0.(. PIA1R3 APAREN13.................................................................05

,.0.,. PA7AMEN1 APAREN1 DIN PIA1R3 -I C3R3MID3...............0

,.0.0. C3R3MID3 APAREN13 -I MOR1AR......................................*(

,.0.*. PARAMEN1E DIN MOR1AR ÎN IMITAŢIE DE

PARAMEN1 APAREN1 DIN PIA1R3 -I C3R3MID3..............*0

,.0.5. DE1A4II "PECIFICE PEN1RU PARAMEN1E4E DIN C3R3MID3

..................................................................................................*)

,.0.). PARAMEN1E E?1ERIOARE DIN MOR1AR CU

PO4ICROMIE...........................................................................*

,.0.>. PARAMEN1E DIN MOR1AR RECON"1I1UI1........................5(

,.0.@. "UPRAFE2E DIN C3R3MID3 7I6I!I43.................................50

*



0. FAC1ORI DE MEDIU -I 1IMPB CAU6E4E A41ER3RI4OR -I DE/RAD3RI4OR

.........................................................................................................................55

0.(. FAC1ORI DE MEDIU FI6IC -I C4IMA1IC...............................................55

0.,. FAC1ORI DE MEDIU CHIMIC "3RURI4E CRI"1A4INE -I

A41E "U!"1AN2E NOCI7E..................................................................)(

0.0. FAC1ORI DE MEDIU !IO4O/IC.............................................................>9

0.*. CAU6E4E A41ER3RI4OR -I DE/RAD3RI4OR.....................................>(

*. PA1O4O/IE -I 1RA1AMEN1B "1RA1E/IE DE IN1ER7EN2IE......................>0

*.(. IN7E"1I/A2II PREA4A!I4E <ANAMNE63=...........................................>0

*.,. DIA/NO"1IC...........................................................................................>*

*.0. "1RA1E/IA DE IN1ER7EN2IE DE UR/EN23% DE FOND%

DE ;N1RE2INEREB PRE7EN1I7 CURA1I7B "IMP1OMA1IC

CAU6A4.................................................................................................. >*

*.*. 1RA1AMEN1 DE CICA1RI6ARE -I"AU DE "U!"1I1U2IE.................>5

*.5. MA1ERIA4E NOI IN RE"1AURARE........................................................>)

*.). RE4E7EU4 DE PA1O4O/IE...................................................................@,

5. "1UDII DE CA6 <CA6UI"1ICA=.......................................................................@*

5.(. 1UR4E E?EMP4U DE ANA4I63 -I "1UDII DE CA6.............................@*

5.,. !I"ERICA E7AN/HE4IC3 FOR1IFICA13 DIN MO-NA........................,

5.0. FA2ADA CA1EDRA4EI DIN 1ROE"% FRAN2A....................................,

5.*. FA2ADA PA4A1U4UI -COA4EI "UPERIOARE DE

ARHI1EC1UR3.......................................................................................>

5.5. FA2ADE4E EDIFICIU4UI UNI7ER"I132II !UCURE-1I........................@

5.). AN"AM!4U4 ARHEO4O/IC RUPE"1RU DIN !A"ARA!I <MURFA14AR=

...............................................................................................................(9(

5.>. AN"AM!4U4 CUR1EA 7ECHE DIN !UCURE-1I...............................(9). CONC4U6II.....................................................................................................((*

).(. DI"CU2IE A"UPRA "COPU4UI 4UCR3RII..........................................((*

).,. A ;N732A DE 4A C43DIRI4E I"1ORICE...............................................((5

).0. CUNOA-1EREA CONCRE13 A PA1RIMONIU4UI

ARHI1EC1URA4...................................................................................(()

).*. E?PERIEN2A DIREC13 DE 1EREN.....................................................((>

).5. DE"PRE DEMER"U4 PROFE"IONA4 A4 ARHI1EC1U4UI RE"1AURA1OR...............................................................................................................((

5



!I!4IO/RAFIE...................................................................................................(,,

C3R2I DE I"1ORIA ARHI1EC1URII -I 1EORIE.........................................(,,

C3R2I DE "PECIA4I1A1E............................................................................(,*

PROIEC1E.................................................................................................... (09

PROIEC1E PROPRII....................................................................................(09

"1UDII -I PROIEC1E DE ARHI1EC1UR3 !IOC4IMA1IC3 -I

ECO4O/IC3.........................................................................................(0,

"UR"E4E IMA/INI4OR.....................................................................................(00

CO4A!ORA1ORI 4A PROIEC1E -I 4UCR3RI.................................................(0*

A!RE7IERI.........................................................................................................(0)

ANE?E

A.(. 1UR4E4E !I"ERICI4OR DE 1RADI2IE !I6AN1IN3 DA1E

"UP4IMEN1ARE....................................................................................A(

A.,. AN"AM!4U4 ARHEO4O/IC DE 4A !A"ARA!I : DA1E "UP4IMEN1ARE

................................................................................................................A,

A.0. DE"PRE "1EREO1OMIE.......................................................................A0

)



1. CRITERII DE ABORDARE, CONŢINUT ŞI STRUCTURĂ A

STUDIULUI

1.1. PREZENTAREA GENERALĂ A SUBIECTULUI

„Supra!"! ar#$%!&%ura'!( propun o analiz a acelor supra#eGe care

reprezint n +are +sur suportul #izic al i+aginii o'iectului $e arhitectur. ;n scopul

$eli+itrii su'iectului% nu voi insista n analiza unor supra#eGe ce constituie ele+ente

$e art +onu+ental propriuzis ) pictura n #resc sau n alte tehnici% +ozaic etcB

$eli+itarea ntre $ecoraGia arhitectural i ele+entele $e art +onu+ental pentru

care o'iectul $e arhitectur este un suport% nu este o $eli+itare strict i% +ai ales%

nu este eclusiv. De aceea nu voi insista asupra $eli+itrii ca su'iect $e $iscuGie.

M voi re#eri n general la supra#eGe eterioare% $eoarece reprezint inter#aGa

$intre o'iect i +e$iu. 7oi prezenta i cJteva ecepGii% un$e supra#eGe interioare

prezint pro'le+e speci#ice $e interacGiune cu #actorii $e +e$iu.

„Epiderma unui edifiiu e!"e eea e #i $nfer% $ mare par"e din farme &i din

au"en"ii"a"eK( .I+aginea unui o'iect $e arhitectur este se+ni#icativ pe ntreaga $urat a

eistenGei sale. ConGinutul se+ni#icaGiei poate s $i#ere n acest rsti+p% n #uncGie $e

+ai +ulte varia'ile.

Preocuparea pentru supra#eGele arhitecturale nu reprezint n intenGia +ea o

restrJngere a su'iectului. 1re'uie s ti+ la #el $e 'ine ce se a#l i ce se petrece n

pro#unzi+ea o'iectului $e arhitectur% $up cu+ voi arta n continuare.

De +ulte ori *upra!"!'! +! ara%% $ac ti+ s interpret+% *$-p%-! aleunor #eno+ene ce au loc n pro#unzi+e i care pot #i periculoase pentru integritatea

o'iectului. "unt pri+ele se+ne% $e +ulte ori% care pot iniGia un $e+ers care s $uc

la un /$a0+*%$& corect i la un %ra%a-!+% necesar i e#icient(

Fa&%r$ /! r-, -!/$u $ %$-p2 o +are co+pleitate $e #eno+ene se pot

nscrie n conGinutul acestei #or+ulri. Ceea ce ne intereseaz este #elul n care

o'iectul $e arhitectur parcurge traseul eistenGei sale% i anu+e #aza $e utilizare

( vesMarie Froi$evau% Te'niue! de *ar'i"e"ure anienne% "pri+ont <!elgia= Mar$aga% (@)%pag. (,.

>



<cu+ sar nu+i ntro #or+ulare seac% $e analiz $e or$in ecologic% a secvenGelor $e

eistenGa a oricrui pro$us preutilizare% utilizare% postutilizare=. Multe e$i#icii istorice

cunosc #aze $e eistenG aparte% n care utilizarea se poate +o$i#ica% pot interveni

etape $e a'an$on i recuperare.

Orice cl$ire% a scris 7itruviu% tre'uie s ai' trei calitGi u%$'$%a%!, *'$/$%a%!,

ru-u*!"!. Cea $e a $oua calitate presupune PĂSTRAREA INTEGRITĂŢII

CLĂDIRII n ti+p. Cea $e a treia presupune PĂSTRAREA CALITĂŢII IMAGINII n

ti+p.

IN1E/RI1A1EA C43DIRII $epin$e $e calitGile iniGiale i $e o rezona'il

ntreGinereB n plus% pot #i necesare IN1ER7EN2II $e conservare% reparaGie%

LrenovareK% a$aptare #uncGional etc.

CA4I1A1EA IMA/INII $epin$e $e ase+enea $e calitGile iniGiale $e concepGie

i $e eecuGie a cl$irii. O i+agine $e arhitectur vala'il este o i+agine care se

+enGine n ti+p% inclusiv n reprezentarea virtual pe care o ave+ $espre o cl$ire%

#r ca neaprat s r+Jn la #el ca n pri+a zi.

Deoarece #actorul ti+pK este i+portant n analiza propus% cl$irile cu $urata

$e viaG +ai n$elungat pot constitui su'iecte $e analiz n +o$ special interesante.

Arhitectura valabilă este aceea care poate lăsa ruine frumoase…

4a nceputul ela'orrii prezentei lucrri% +i propusese+ s a&ung cu analiza

pJn la #aGa$e conte+porane. Pe parcurs% a+ crezut ca este rezona'il s restrJng

stu$iul la &+*%ru&"$$ &u !3$*%!+" -a$ 4+/!'u+0a%% i n +o$ special &+*%ru&"$$

$*%r$&!. Iat +otivele

Au aprut n ulti+ii ani +ulte lucrri cuprinztoare i concrete $espre

su'iecte conte+porane. FaGa$e per#or+ante% e#iciente ter+ic%

LinteligenteK% L$ou'lesinK% vitra&e $e ulti+ generaGie% siste+e integrate$e utilizare a energiilor li'ere% toate aceste su'iecte se 'ucur acu+ $e

o $ocu+entaGie a'un$ent. "unt su'iecte care evolueaz rapi$% o$at

cu concretizarea i generalizarea pro'le+aticii $e ecologie n +e$iul

construit. Unii colegi $e cate$r au ela'orate i #inalizat ntre ti+p

lucrri proprii $espre #aGa$e conte+porane <CrenguGa !ratu% Ana Maria

Da'i&a=.

Ro$ica Crian a pu'licat lucrri siste+atice $e analiz% conservare irea'ilitare a #on$ului construit.

@



FaG $e acest #on$ $e in#or+aGie tiinGi#ic i pro#esional

eistent% a+ restrJns $o+eniul la *upra!"! $e #aGa$e% i anu+e acelea

cu suport $ur piatr% cr+i$% +ortare. A+ lsat n +o$ $eli'erat n

a#ara su'iectului +eu nvelitorile n general% precu+ i para+entele $in

le+n% p+Jnt cru$% +etal sau alte +ateriale.

A+ consi$erat c stu$iul +eu poate #i se+ni#icativ $ac se

concentreaz asupra su'iectelor pe care le cunosc n +o$ $irect i

concret% $in activitatea +ea $e stu$iu% proiectare i ur+rire $e lucrri

$e restaurare $e arhitectur istoric. "per c pot prezenta o &a5u$*%$&

alctuit $in su'iecte pe care le cunosc i pe care lea+ putut ur+ri n

toate etapele se+ni#icative <stu$iu% $iagnostic% trata+ent% co+portare n

ti+p=. Dac +i este ng$uit o epri+are oarecu+ #igurat% lucrarea

+ea% n +sura n care este un stu$iu $e anato+ie% patologie i

trata+ent% este +ai curJn$ o lucrare concentrat asupra unor LpacienGiK

anu+e.

Cele +ai +ulte $intre co+ponentele acestui stu$iu <criterii $e concepGie

$e arhitectur n special= sunt vala'ile nu nu+ai pentru cl$iri care au

#ost $e&a $eclarate +onu+ente $e arhitectur% ci pentru cl$iri $e

valoare n general% cl$iri care au par&ur* /!6a *au !*%! /! /r$% *

par&ur0 o eistenG se+ni#icativ. Un arhitect tre'uie s vrea ca o

oper a lui s treac cu 'ine prin ti+p% <i s arate 'ine= cel puGin pe

ti+pul vieGii lui% si% $e ce nu% cJn$va s #ie consi$erat o'iect $e

patri+oniu cultural. "per ca stu$iul $e #aG va putea #i util ntro ast#el

$e perspective% n contetul $ezvoltrii $ura'ile n +e$iul construit.

Disciplina 7F$5$&a C+*%ru&"$$'r( aa cu+ este stu$iat n colile $e

arhitectur% evolueaz #oarte +ult n prezent. ;ncerc s ur+rescaceast evoluGie% i nGeleg c su'iectul acestei $iscipline se apropie $e

criteriile ecologice% $e sntatea +e$iului i $e conservarea echili'rului

ntre societate% +e$iul antropizat i cel natural. CalitGile $e integritate

i sntate ale construcGiilor% $evin i+portante ntrun #el $i#erit $ecJt au

#ost pJn la criza $e energie. C'/$r$'! +u -a$ *u+% 4+"!'!*! /ar &a

pr/u*! /! &+*u-, /!*%$+a%! * *a%$*a& +$%! +!8$ $-!/$a%! $

ap$ * /$*par 9* $! „aru+&a%!(:.



;n prezent% n lu+ea $ezvoltat% aproi+ativ &u+tate $in volu+ul investiGiilor

n $o+eniul i+o'iliar este reprezentat $e intervenGii pe construcGii eistente <+ai +ult

sau +ai puGin valoroase $in punct $e ve$ere cultural% $ar i aceast apreciere

evolueaz=. Orice arhitect are o ans $in $ou% n viaGa pro#esional% s lucreze

pe eistent. Iar atunci cJn$ proiecteaz o cl$ire nou% L$in p+JntK% ele+entele $e

concepGie care s o #ac s treac cu 'ine prin ti+p sunt% ntro 'un +sur% cJteva

$intre criteriile $e Ltrata+ent preventivK pe care voi ncerca s le conturez.

"per ca prezenta lucrare s ai' o anu+it se+ni#icaGie $e sine stttoare%

$ar +i propun s #ie util pentru nvG+Jntul $e arhitectur% i n +o$ special n

ca$rul $isciplinelor tehnice <+ gJn$esc n +o$ concret la Cate$ra $e -tiinGe 1ehnice

$in UAUIM=% $in ciclurile universitar i $e stu$ii avansate. "per c va putea #i util i

celor care se ocup $e patri+oniul arhitectural% $e la construcGii antice pJn la unele

recente i $e ce nu% conte+porane.

De+ersul +eu se $es#oar ntrun contet inter$isciplinar% $ar are n ve$ere

perspectiva% rolul i responsa'ilitatea arhitectului ca e# $e proiect% $e la stu$iu

preala'il la concepGie% ur+rirea eecuGiei i ur+rirea eistenGei cl$irii.

" ne gJn$i+ c +e$iul n care tri+ noi i cl$irile% este n ulti+ele $ecenii

$in ce n ce +ai agresiv $in cauza $ezor$inilor ecologice poluare in$ustrial i

ur'an% poluare chi+ic i 'iologic $in cauza agriculturii ecesive% $egra$area

cli+ei. ConstrucGiile pe care vre+ s le pstr+% ca i cele pe care vre+ s le #ace+

$e acu+ nainte% vor avea $e suportat aceste con$iGii% i vor avea $e respectat reguli

$in ce n ce +ai severe $e protecGie a+'iental.

1re'uie s sper+ c echili'rul n +e$iu va #i resta'ilit i conservat. O lecGie

vala'il pentru arhitectura nou% pentru prezent i viitor tre'uie s poat #i nvGat$e la cl$irile valoroase $in trecut% ncepJn$ cu cele +ai +o$este pJn la cele +ai

i+puntoare.

(9



1.;. DE CE CONSER<ĂM PATRIMONIUL CONSTRUIT=

"copul acestei intro$uceri nu este acela $e a trece n revist criterii $e or$incultural% istoric% #ilozo#ic% i$eologic Aceste criterii tre'uie s #ie cunoscute i nsuite

$e oricine care vrea s #ie activ n $o+eniul conservrii istorice.

;+i propun $oar s concretizez unele ele+ente care s a&ute la clari#icarea

unor criterii $e a'or$are concreta a intervenGiei asupra unui o'iect $e patri+oniu

arhitectural <#ie c este clasat ca atare sau nu=.

4a "e+inarul $e la "alz'urg% o prestigioas organizaGie a+erican $e stu$iiavansate% a+ participat n (9 la o con#erinG cu su'iectul LPreservation o# Art an$

ArchitectureK. Unul $intre principalii pro#esori invitaGi a #ost a+es Marston Fitch%

arhitect i pro#esor $e conservare la Universitatea Colu+'ia% unul $intre $eschiztorii

$e $ru+ n conservare istoric n "tatele Unite. ;n con#erinGa $e $eschi$ere% el a pus

ntre'area L$e ce noi% oa+eni $in clasa $e +i&loc% midde+a!! pe$pe% ne

preocup+ $e pstrarea unor 'unuri care au aparGinut% n 'un parte% unor regi%

principi% sau care au #ost #cute pentru zei <go$s=. "copurile pentru care au #ost

create acele valori nu +ai sunt aceleai pentru noi. ;n rspunsul pe care la propus%

. M. Fitch a +enGionat 'inenGeles criteriile $e valoare cultural% istoric i artistic a

acestor o'iecte% criterii sta'ilite% a spus el oarecu+ n glu+% $e nite oa+eni $e

ecepGie% nite specialiti i+portanGi% $eci tot $e o elit. "ar prea c $e cJn$ eist

aceast preocupare pentru stu$iul i conservarea +onu+entelor istorice% acesta a

#ost un $o+eniu oarecu+ $e ecepGie #aG $e preocuprile $e ansa+'lu ale

societGii.

"ocietatea a #uncGionat% nc $in zorii epocii in$ustriale% cu scopul $e a

pro$uce cJt +ai +ult i $e a consu+a cJt +ai +ult. FaG $e acest scop% conservarea

unor o'iecte vechi pare ceva contra$ictoriu% o preocupare +arginal% chiar $ac este

preocuparea unei elite culturale.

Discursul lui . M. Fitch a continuat prin a ne propune% participanGilor la

con#erinG% s ncerc+ s l+uri+ pro'le+a pe parcursul lucrrilor.

((



Desigur% un ele+ent esenGial este acela c valoarea cultural a patri+oniului

istoric nu aparGine% precu+ valoarea +aterial% unor persoane% grupuri% organizaGii%

state etc. ci aparGine tuturor oa+enilor o'inuiGi i ur+ailor lor <ti+ c a+ericanii se

consi$era toGi ca #iin$ Lmidde+a!! pe$peK i sunt +Jn$ri $e asta=.

;n ulti+ii ani% $in (9 ncoace% a+ participat la un nu+r $e con#erinGe i

se+inarii% prile&uri $e $iscuGii ntre $iverse categorii $e specialiti i+plicaGi n

conservare istoric <preiau oarecu+ a'rupt epresia anglosaon consacrat%

'i!"$ri pre!er,a"i$n=.

O pro'le+a $e #on$ este aceea a echili'rului ntre conservare i $ezvoltare.

O alt pro'le+ sa concretizat la Ochri$% n Mace$onia% n ,999B sa $iscutat

$espre $istrugerile prile&uite $e con#lictele $in zon% i unii $intre participanGi erau

persona&e care au trit i ur+au s triasc n continuare n acest contet con#lictual.

"a $iscutat $espre $istrugerea patri+oniului cultural #olosit ca ar+ n aceste

con#licteB o concluzie a #ost c aceia care $istrug 'unurile culturale ale a$versarilor

$e +o+ent pier$ la #el $e +ult% toc+ai pentru c acele valori spirituale le aparGin n

aceeai +sur% lor i +ai ales ur+ailor lor.

Dac cineva% peste cJteva generaGii% nu va +ai putea ve$ea oraul istoric

Mostar% $in #osta Iugoslavie% $e ee+plu% pentru c a #ost $istrus% va #i o consolare

pentru el #aptul c% poate% unii $in str+oii lui a crezut c au +otive sl $istrug8

Pe $e alt parte% u+ -%$8 $-pr%a+% p!+%ru &+*!r8ar! /!8$+! /$+ &! 4+

&! -a$ !8$/!+% 4+ u'%$-$$ a+$, $ a+u-! &!' ECOLOGIC . A+ susGinut acest lucru n

ca$rul unor si+pozioane% la "alz'urg <la congresele anuale ale "CUPAD= n +ai

+ulte rJn$uri% i la Ochri$ n ,999.

Pe $e o parte% este vor'a $e conservarea #izic a unor construcGii n ve$ereautilizrii% ceea ce re$uce necesitatea pentru construcGii noiB aceasta nsea+n o

i+portant econo+ie $e energie nglo'at% $up cu+ a a#ir+at i . M. Fitch% pe care

la+ citat i +ai sus% cu aceeai ocazie <L'ilioane $e !1UK :-ri"i!' T'erma Uni"!%

unitate $e +sur anglosaon pentru energia ter+ic=.

Practic ntot$eauna o intervenGie $e rea'ilitare pe o cl$ire eistent va

reprezenta un i+pact +ai re$us asupra +e$iului <resurse% $ega&ri nocive etc= $ecJt

o construcGie nou% pentru o capacitate $e utilizare co+para'il.

(,



Dar este vor'a $espre +ai +ult $ecJt atJt. Este vor'a $e conservarea

echili'rului n +e$iul construit% ntre eistent i nou% n perspectiva $ezvoltrii

$ura'ile% care este n +o$ $in ce n ce +ai clar singura perspectiv realist.

Echili'rul este necesar atJt $in punct $e ve$ere #izic% concret% cJt i $in punct $e

ve$ere psihologic.

D$+ a&!*% pu+&% /! 8!/!r!, 8a'ar!a &u'%ura' r!pr!5$+% &!8a >$!&%$8 $

+!&!*ar, $ +u u+ 'u3 $+%!'!&%ua', 8a'a>$' p!+%ru !'$% *au -$+r$%a%!, r$&?%

/! pr!*%$0$a*.

Dau aici cJteva citate $in ao' !urhar$t </Jn$uri $espre art% n Art i

IstorieK% !ucureti% Meri$iane (@>=

„N+am p%"run! nii.nd #n "empu /.ndirii pr$priu+0i!e1 i am

r%ma! "$a"% ,ia2a #n ur"ea &i #n !%ie peri$3$!+uui1 unde d$mne&"e #n

!en!u e mai ar/ ima/inea $nre"%45 (pa/4 6)

7În2ee/em prin u"ur% 'in"e!en2a a eea e $menirea a reai0a"

#n m$d !p$n"an1 a"." pen"ru !"imuarea ,ie2ii ma"eriae1 ." &i a e8pre!ie

a ,ie2ii !piri"uae &i m$rae4 In"r% #n !fera ei #n"rea/a ,ia2% !$ia%1 "$a"e

"e'niie1 ar"ee1 p$e0ia &i "$a"e &"iin2ee4 Ea e!"e umea i3er"%2ii1 a

m$3ii"%2ii1 nu neap%ra" #n!% a uni,er!ai"%2ii1 $ ume are nu+&i impune

,a$area prin $n!"r.n/ere45 ($p4 i"41 pa/4 99)

„Operee ar"i!"ie !un" &i ee1 e8"eri$r ,$r3ind1 !upu!e de!"ine$r

"u"ur$r ururi$r p%m.n"e&"i1 ae "u"ur$r "radi2ii$r4 Ee p$" fi er$da"e de

"reerea "impuui1 dar e !upra,ie2uie&"e din ee e!"e de a:un! pen"ru a

da !e$e$r urm%"$are !en"imen"u i3er"%2ii1 a en"u0ia!muui1 a

$muniunii !piri"uae4

Din feriire !un"em #n !"are1 n$i1 ei de mai ".r0iu1 !% re!"aur%m$peree din "reu"1 !% in"uim din fra/men"e1 prin ana$/ie1 #n"re/u4 Ar"a

#&i e8eri"% a2iunea mai depar"e1 'iar .nd din ea nu au mai r%ma!

de." e8erp"e1 $n"ururi1 pure au0ii4 Efe"u ei p$a"e fi f$ar"e pu"erni

'iar #n fra/men"e1 fie % e ,$r3a de !up"uri1 $ri de r.mpeie de me$dii

; 444 <

E8i!"% #n!% din feriire ar'i"e"ura1 #n are !e e8prim% u mai mare

puri"a"e &i i3er"a"e de." $riunde a!pira2ia !pre ideai"a"e5 ($p4 i"41 pa/49=)4

(0



-i% n continuare% tot $in ao' !urchar$t% C$n!idera2ii pri,ind i!"$ria

uni,er!a%% Ora$ea% Antaios% (

„N$i #n!% nu !un"em ini2ia2i #n !$purie #n2eepiunii ,e&nie &i nu

e un$a&"em45 ($p4 i"41pa/4 >=)

„Pun"u n$!"ru de peare e!"e aea a !in/uruui en"ru ,aa3i &i

p$!i3i pen"ru n$i1 a $muui are #ndur%1 n%0uie&"e &i a2i$nea0% ; 444 <45

($p4 i"41 pa/4 >?)

„444$mu u" ; 444 < nu ,a pu"ea !au nu ,a ,rea nii$da"% !% !ape #n

"$"ai"a"e de frum$a!a i u0ie % aeia , $ r f i f $ ! "

f e r i i 2 i1 .nd au rea" ae!"e ururi m%re2e4 Aeia fire&"e % au !a,a"

d$ar u mari !arifiii ideau "impuri$r $r &i au du!1 #n ,ia2a de 0i u 0i1

up"a pe are $ duem n$i "$2i4 Crea2iie $r par pen"ru n$i a $ "inere2e

!a,a"% &i pu!% de$par"e45 $p4 i"41 (pa/4 9@)

(*



1.@. CE ANUME CONSER<ĂM=

Un o'iect $e arhitectur este alctuit% ca orice lucru $e pe lu+ea asta% $in*u>*%a+" i $+r-a"$!B conGine energie nglo'at i eist% n spaGiu i ti+p% ntrun

contet $e *&#$->ur$ &+%$+u$ $ &-p'!3! /! !+!r0$!, *u>*%a+" $ $+r-a"$!

4+%r! >$!&%, a-!+$ $ -!/$u. In#or+aGia poate #i nGeleas n ele+entele concrete

i +sura'ile% precu+ con#iguraGia% $e la ansa+'lu pJn la $etaliu% i ele+ente cu

caracter +ai puGin cuanti#ica'il% $ar nu +ai puGin i+portant% cu+ ar #i epresia%

se+ni#icaGia% in$ivi$ualitatea% valoarea cultural.

Aceasta $in ur+ este n principiu su'iectul conservrii istorice% i se+ani#est prin in#or+aGia nglo'at n o'iectul $e patri+oniu arhitectural.

7B prima axiomă !e re!"aurea0% numai ma"eria $perei de ar"a45

7Bcel de-al doilea principiu a re!"aur%rii re!"aurarea "re3uie

!% ,i0e0e re!"a3iirea uni"%2ii p$"en2iae a $perei de ar"%1 #n m%!ura #n

are ae!" uru e!"e p$!i3i1 f%r% a $mi"e un fa! ar"i!"i !au un fa!

i!"$ri &i f%r% a #n%"ura urmee "reerii $perei de ar"% prin "imp49 5

Pen"ru re!"aurarea m$numen"e$r !un" ,aa3ie aeea&i prinipii

are au f$!" enun2a"e pen"ru "$" re!"u $pere$r de ar"% ;B<4 Prin

urmare1 de$aree &i ar'i"e"ura e!"e $per% de ar"% &i 3enefiia0%1 a

$per% de ar"%1 de du3a &i in!epara3ia ai"a"e de m$numen" &i $per%

de ar"%1 re!"aurarea ar'i"e"urii !e af% &i ea !u3 iniden2a in!"an2ei

i!"$rie &i a in!"an2ei e!"e"ie45

Criteriul autenticitGii presupune conservarea su'stanGei o'iectului $e

patri+oniu cultural. "u'stanGa este suportul concret al in#or+aGiei. ;n aceast

accepGiune% reconstituirea i+aginii <con#iguraGiei% $e #apt= pe un suport $e su'stanG

nou% este PASTIŞĂ. Pastia este altceva $ecJt restaurarea.

Aceast accepGiune conte+poran a se+ni#icaGiei patri+oniului cultural i a

restaurrii este $e $at relativ recent i anu+e cu ncepere $in secolul al ?I?lea.

,

Cesare !RANDI% Te$ria re!"aur%rii % !ucureti Meri$iane% ()% pag. 0@ i 0=.0 I'i$e+% pag (9.

(5



L#n Di2i$naru ar'i"e"urii1 a ar"i$u 7re!"aurare51 i$e"+e+Du

prei0ea0% de a!emenea „ep$a n$a!"r%1 &i numai ep$a n$a!"r%1 de a

#nepu"u !e$e$r i!"$rie1 a ua" fa2% de "reu" $ a"i"udine ne$3i&nui"%4 În

A!ia (B) a"uni .nd un "empu !au un paa" !ufereau de pe urma

de/rad%ri$r #n "imp1 !e $n!"ruia (B) un a"u a%"uri54

Ideea de a $n!er,a m$numen"u #n !"area !a ,e'e e!"e dei rea"i,

reen"%4 A f$!" $n!ein2a unui uren" de $pinie1 #n rea2ie $n"ra un$r e8e!e

de a3and$n1 de nep%!are !au de ,andai!m (B)4 Ae!" uren" de $pinie a du!

a rearea Ser,iiuui M$numen"e$r I!"$rie de %"re m$nar'ia din iuie #n

>?45

FaG $e nGelesul actual al noGiunii $e restaurare% un ee+plu a $n"rari$ este

te+plul $e la I*!% insula Honshu% $in aponia 9PLANŞA 1, a, >, &:) acesta este un

ee+plu pentru ilustrarea a a#ir+aGiei lui 7iolletleDuc% citat +ai sus.

;ntra$evr% acest te+plu etre+ $e i+portant pentru spiritualitatea &aponez%

i n care nu+ai +pratul avea voie s intre% se reconstruiete alternativ pe cJte

unul $in cele $ou terenuri alturate% la #iecare $ouzeci $e ani% a$ic la #iecare

generaGie. 1e+plul vechi coeist cu cel nou pentru un an% rsti+p n care este

$esacralizat i accesi'il oa+enilor o'inuiGi. Apoi este $e+olat i ciclul se reia. Dup

tra$iGie% acest #eno+en i are nceputul n secolul al ?IIIlea. De #iecare $at% se

construiete cu +ateriale i$entice i cu aceleai tehnici tra$iGionaleB aceasta

presupune conservarea unui +ic univers $e cunotinGe i +eteuguri% care r+Jn

vii +preun cu +ici grupuri $e oa+eni% o$at cu trecerea $e la o generaGie la alta.

1e+plul este construit $in le+n local% care este $e esenG +oale% iar cli+a locului% n

apropierea +rii% este #oarte u+e$ i $i#icil% ceea ce eplic i ntrun +o$ o'iectiv

acest #eno+en $e ecepGie.Un alt ee+plu a $n"rari$ pe care l voi $a este !en&a+in Franlin Me+orialK

$in Phila$elphia% U"A. Aici este vor'a $e conservarea +e+oriei unei case care nu

+ai eist% cas legat la rJn$ul ei $e eistenGa unui +are persona&. Arhitectul

Ro'ert 7enturi schiGeaz n spaGiu contururile unor volu+e construite care nu +ai

eist <locuinG care a #ost ntra$evr a lui Franlin% pe acel loc= i a+ena&eaz un

#el $e canale verticale ca nite periscopuri $e su'+arin% $ar orientate $e la supra#aG

* DU7A4% /eorges% Re!"aura"i$n e" RGu"ii!a"i$n de! M$numen"! Anien!1 "e'niue!$n"emp$raine!, Mar$aga% 4iQge% (9% pag. i (9.

()



n &os. Prin acestea se pot ve$ea resturi $e in#rastructuri% o #JntJn% tot ce a r+as ca

su'stanG autentic $in casa propriuzis 9PLANŞA 1, /, !:. Este un $e+ers $e

+are +iestrie% cu sensi'ilitate pentru autentic% chiar $ac etre+ $e puGin

consistent% i care evit cu anu+it su'tilitate pastia i +e+orialul 'anal.

Restaurarea aa cu+ este privit astzi presupune conservarea n cea +ai

+are +sur cu putinG a su'stanGei construcGiei istorice% iar acest $ezi$erat nu este

uor $e realizat% pe $e o parte $in cauza e#ectului ineora'il al ti+pului asupra

oricrei su'stanGe% iar pe $e alt parte $atorit #aptului c +ulte construcGii pe care

acu+ le consi$er+ +onu+ente istorice nu sunt #cute s ai' o $urat $e viaG

#oarte +are% cu atJt +ai puGin neli+itat. E$i#iciile realizate n +o$ intenGionat spre a

#i eterne sunt ecepGionale. Dar pentru noi acu+ nu este i+portant neaprat intenGia

celui care a realizat e$i#iciul% ci +ai cu sea+ ceea ce acesta reprezint pentru noi

acu+ i ce cre$e+ c poate reprezenta pentru generaGiile viitoare.

Aria construcGiilor consi$erate a avea valoare $e patri+oniu cultural sa etins

n ulti+ele $eceniiB acest #eno+en continu. Ast#el% sunt +ulte cl$iri i ansa+'luri

$e cl$iri o'inuite% realizate cu +i&loace +o$este $e +ulte ori% i cu intenGia%

contient sau nu% $e a $ura atJt cJt s #ie #olosite $e cei care leau ri$icat i $e

ur+aii lor $irecGi. Dac au rezistat cJteva secole sau chiar +ai puGin% acu+ sunte+

n #aGa pro'le+ei $e a le prelungi eistenGa neli+itat% cJt +ai +ult cu putinG. Dac nu

n eternitate% +car $e a le trans+ite n stare $e integritate generaGiei ur+toare%

care s le trans+it la rJn$ul ei +ai $eparte.

Pro'le+a se pune $e +ulte ori n +o$ $i#erit pentru $i#eritele co+ponente ale

unei construcGii% pentru c nu ntot$eauna o cl$ire este $estinat% prin logica ei

constructiv% s parcurg $urata ei rezona'il $e eistenG pstrJn$ui toateco+ponentele $e origine.

Pot eista n alctuirea unei construcGii componente perene, $estinate n

principiu s reziste pe toat $urata ei $e viaG. Eist n cele +ai +ulte cazuri i

componente temporare% care se nlocuiesc n +o$ logic $e +ai +ulte ori% eist i

componente de sacrificiu <piese $e schi+'=.

;n ca$rul acestei pri+e $iscuGii $au ee+plul ansa+'lului arheologic rupestru

$in Ba*ara>$ 9Mura%'ar:, &u$eGul ConstanGa 9PLANŞA 1, /:. FaG $e cele $ouee+ple anterioare% acest al treilea este un ee+plu $e su'iect pentru o restaurare

(>



pro#esional% necesar n +o$ esenGial i urgent pentru pstrarea integritGii

o'iectului. Este n acelai ti+p un ee+plu $i#icil% pentru c% pe $e o parte% cretinii

care lau #cut acu+ un +ileniu nu au avut o intenGie clar $e al $estina unei

eistenGe #oarte n$elungate. Roca n care se a#l spate ele+entele ansa+'lului

este o cret #oarte +oale% iar situl a eistat i a #uncGionat su' cerul li'er% pro'a'il

ca+ $ou secole% apoi% $up ce a #ost a'an$onat% a #ost ngropat su' acu+ulri $e

roc i sol vegetal. Dup aceast se+nalare iniGial% voi $ezvolta +ai $eparte

$iscuGia $espre su'iectul !asara'i .

(@



COMPONENTE PEENE !" COMPONENTE TEMPOAE #$E

%AC"&"C"'(

Aceast clasi#icare este $estul $e evi$ent% nu este o noutate n sine. A+ pus

o n $iscuGie aici pentru a concretiza unele criterii $e atitu$ine i unele criterii

prag+atice $e care tre'uie s Gine+ sea+a atunci cJn$ sunte+ n situaGia $e a

conserva i $e a restaura su'stanGa originar <istoric% +ai 'ine zis= a unei cl$iri

care% cJn$va n $ecursul eistenGei ei% a cptat pentru noi se+ni#icaGia $e o'iect $e

patri+oniu cultural.

+ &+&'u5$!, &! &+*!r8-=Pe $e o parte% evi$ent $+ra*%ru&%ur$'!% -a*!'! &+*%ru$%!, )i mai ce* $intre

co+ponentele perene. Fiecare caz tre'uie &u$ecat n parte.

Pe $e alt parte% nlocui+ n +o$ #atal nvelitorile% care sunt oricu+ Lpiese $e

schi+'K a#ar $e cazuri ecepGionale acoperiul legen$ar% $in 'ronz aurit% al

te+plului lui "olo+on $in Ierusali+% i nu +ulte altele

Pro'le+a $evine $i#icil atunci cJn$ ave+ $ea #ace cu ele+ente puGinrezistente prin natura lor% $ar care au cptat valoare cultural care tre'uie pstrat

$e ee+plu +ortare $ecorate% pictate% n general +ateriale suport i chiar +ateriale

care realizeaz n +o$ concret epi$er+a arhitectural% alta $ecJt i+aginea aparent

a +aterialului $e construcGie.

;n +ulte situaGii% ase+enea co+ponente au #ost $estinate

pe $e o parte% s prote&eze ele+entele $in pro#unzi+e% asu+Jn$ui

rolul $e sacri#iciu

pe $e alt parte% s +aterializeze o i+agine% $e regul alta <cu unele

ecepGii= $ecJt a siste+ului constructiv $e $e$esu't. I+aginea la rJn$ul

ei era $estinat $up logica iniGial s #ie rennoit perio$ic% chiar

+o$i#icat% aa cu+ sa ntJ+plat n #oarte +ulte cazuri.

;n ce +sur pute+ conserva integritatea su'stanGei n ase+enea situaGii% voi

ncerca s $iscut n cele ce ur+eaz.

(



„E!"e e,iden" % ae!"e m%r"urii pre2i$a!e ; B < !un" #n reai"a"e pr$du!u unui

ef$r" $n"inuu &i $e"i, (444) &i a %rui /eniu !e "ran!mi"e de a $ /enera2ie a a"a4

Dup% m$deu unui $rp ,iu are #&i re#nn$ie&"e euee1 m$numen"ee !un" a!"%0i a

&i ieri1 pr$fund an/a:a"e #n i!"$ria $n"emp$ran%1 a %rei e,$u2ie $ refe"%45

„; 444 < eea e e!"e imp$r"an" e!"e !piri"u are "re3uie !% ne anime #n

a3$rdarea ae!"ei m$&"eniri de ar"% &i i!"$rie ; 444 <5

Ş"i2i % ,arie"a"ea m$numen"e$r &i a ara"eruui $r e!"e de a&a na"ur% #n."

fieare din"re ee ,a $3i/a a !$u2ii diferi"e4 În fieare a0 nu ,$r fi re2e"e de apia" i

un "ra"amen" e deur/e din"r+$ !en!i3ii"a"e &i din"r+$ in"ui2ie !er,i"e de un$&"in2e1

de me"$d% <savoir#aireK n original= &i de u"ur%.K 5

1.. INTER<ENŢIA DE CONSER<ARE RESTAURARE PUNERE N

<ALOARE FUNCŢIONALIZARE REABILITARE

Aici +i propun s punctez unele ele+ente i criterii $in punct $e ve$ere al

intervenGiei e#ective i al $e+ersurilor i lucrrilor necesare n acest scop. Nu insist

asupra aspectelor $e or$in teoretic% istoric% estetic% $ar insist asupra #aptului c ele

sunt #un$a+entale n concepGia i structurarea partiului $e restaurare. Alt#el% $ac Giisea+a $oar $e criteriile tehnice i practice% po+i ,re)i foarte temeinic #r +car

s tii.

IntervenGia se #ace atunci cJn$ este NECESARĂ pentru conservarea strii $e

integritate i a capacitGii $e supravieGuire a su'iectului. "e consi$er c orice

intervenGie reprezint o trau+ i o pier$ere $e in#or+aGie% aa ncJt se &usti#ic

nu+ai $ac trau+a i pier$erile sunt +ini+e% iar rezultatul% esenGial.

IntervenGia +ai tre'uie s #ie MINIMĂ n +o$ rezona'il. 1re'uie s #ie

rezultatul unei necesitGi $e sta'ilitate n spaGiu i n ti+p a +onu+entului% i nu

ur+area vreunei alt#el $e intenGii <$e a #ace L#ru+osK i LcuratK% $e pil$=. Cos+etica

nu este conservare.

Alte calitGi necesare pentru o intervenGie corect sunt

5 FROIDE7AU?% vesMarie% Te'niue! de *ar'i"e"ure anienne. "pri+ont <!elgia= Mar$aga%(@)% pag. (@5.

,9



DISCREŢIA pe $e o parte% $ar i caracterul EPLICIT, SINCER, pe $e alt

parteB ceea ce aparGine intervenGiei nu tre'uie s #ie con#un$at cu ceea ce este

originar.

COMPATIBILITATEA este un criteriu care atunci cJn$ nu a #ost n$eplinit% s

au ntJ+plat !!&%! *!&u+/ar! #oarte grave. Un ee+plu $in pcate #oarte rspJn$it

l reprezint intervenGiile cu ci+ent i cu oGel <inclusiv cu 'eton ar+at=% ncepJn$ $in

secolul al ?I?lea i pJn astzi.

IntervenGia este ealonat pe paliere% n #uncGie $e i+pactul asupra cl$irii

istorice% i $e scop

• &+*!r8ar!)

• r!*%aurar!)

• punere n valoareB

• #uncGionalizareB

• rea'ilitareB• reconversie #uncGional

Cele a#ir+ate pJn acu+ n acest capitol constituie o ncercare $e sintez

concis% #r nici o pretenGie% $oar cu scopul concretizrii $iscuGiei n continuare% a

unor criterii teoretice i pro#esionale% $e alt+interi +ult +ai co+plee.

Dintre toate aceste categorii $e intervenGii% $iscut+ criterii precise $espre&+*!r8ar! $ r!*%aurar!% care se re#er n +o$ concret la calitatea $e o'iecte $e

patri+oniu cultural a su'iectelor intervenGiei. Criteriile tre'uie ns &u$ecate n contet

pentru #iecare caz n parte.

;ntreGinerea curent se consi$er n a#ara intervenGiei propriuziseB reprezint o

con$iGie esenGial pentru supravieGuirea construcGiei n stare $e integritate% i $e

+ulte ori lipsa $e ntreGinere i acGiunile nocive au #cut +ai ru $ecJt ti+pul i

inte+periile. ;ntreGinerea unor construcGii istorice este n lu+ea Lnor+alaK su'iectulunui $e+ers pro#esional% cu o concepGie% realizare i ur+rire coerente.

,(



1.. PROBLEMATICA ŞI ABORDAREA

Aici voi #ace o ncercare $e a'or$are a su'iectului% care este $in ce n ce +ai

+ult consi$erat n $o+eniu% i anu+e aceea a APROPIERII DE MEDICINĂ.

;ntro atitu$ine care a eistat pJn acu+ cJteva $ecenii% se poate $iscerne

intenGia $e a restaura un +onu+ent o$at pentru tot$eauna% precu+ i ten$inGa $e a

aplica #or+ule.

A'or$area $espre care $iscut are n ve$ere cl$irea ca un organis+ unic%

care are particularitGi% care tre'uie cunoscut i tratat ca un caz in$ivi$ual <nu eist'oli% eist $oar 'olnavi% se spune n +e$icin=.

Am !u/era" % e8i!"% paraee #n"re pr$fe!ia de ar'i"e" &i ea de

medi4 Un medi "re3uie !% fie f$ar"e a"en" &i #n2eep"1 &i !% a2i$ne0e u /ri:%

fa2% de paien"4 Mediu meu1 de pid%1 nu "re3uie !% ui"e efe"ee unei $pera2ii

a!upra $$anei1 pe are am !uferi"+$ aum "rei0ei de ani4 ;B< Un medi

"re3uie !% &"ie .nd e!"e ne,$ie de a:u"$ru unui !peiai!" anume4 Şi aea&i

uru e!"e ,aa3i pen"ru ar'i"e"u pen"ru are %dirie i!"$rie !un"1 #n"r+

ade,%r1 paien2ii ui45 =

"a o'servat chiar c restaurarea sea+n +ai +ult cu +e$icina veterinar

$ecJt cu cea u+an% pentru c o cas nu poate spune ce o $oareB +e$icul tre'uie

s recunoasc si+pto+ele. O'servaGia nu este $oar u+oristic.

Ast#el% tre'uie cunoscut cJt +ai 'ine pacientul% iar cercetarea arhitectural

$evine $in ce n ce +ai +ult un $o+eniu $e neocolit <a $evenit uzual ter+enul

ger+an -auf$r!'un/1( $p4 i"41 pa/ H))4

„În ere"area &"iin2ifi% nu e8i!"% nii$da"% un pun" de !$!ire i numai

e"ape !ue!i,e ; 444<5 (Andrea -RUNO1 $p4 i"41 pa/4 H)

) Donal . IN"A44% C!E% PreparatorS Architectural Investigation% an Illustrate$ A$ress to the

Con#erence% n De ON/E% Trista an$ Toen 7an !alen <e$ite$ 'S= Prepara"$r Ar'i"e"ura In,e!"i/a"i$n in "'e Re!"$ra"i$n $f Ji!"$ria -uidin/! % 4euven UniversitS Press% ,99,% pag. (,>

,,



Paii care tre'uie ur+riGi sunt

ANAMNEZA cJt +ai co+pletB aceasta poate presupune $+8!*%$0a"$$ atente

i co+plete% cu +eto$e avansate $ac este nevoie% $ar tot$eauna interpretare

corectă a re.ultatelor investi,a+iilor

DIAGNOSTICUL precis i veri#icat pe parcursB $iagnosticul corect este ceva

etre+ $e co+ple% care presupune cunoatere% eperienG i intuiGie. A i$enti#ica o

'oal% chiar cu +are precizie i prin investigaGii avansate% nu nsea+n nc a #i pus

un $iagnostic. 1re'uie cunoscute nu nu+ai *$-p%-!'!% ci i &au5!'! strii

pacientului.

TRATAMENTUL este scopul secvenGelor $e pJn aiciB vo+ $iscuta $espre

trata+ent +ai &os.

"ecvenGele a+a-+!5 /$a0+*%$& %ra%a-!+%% prezentate n acest capitol%

sunt $e natur operaGional.

;n capitolul ur+tor voi reveni asupra %ra%a-!+%u'u$ ntro or$ine $i#erit% $e

structurare a $o+eniilor $e stu$iu.

1.. ANATOMIE, PATOLOGIE ŞI TRATAMENT 9TERAPIE:

7o+ ncerca s nGelege+% tot ca i +e$icii% a+a%-$a organis+ului

pacientului. Despre anato+ie voi $iscuta cu intenGia $e a a&unge la ele+ente

concrete% ncepJn$ $e la con#iguraGiile geo+etrice i constructive $e a+*a->'u%

pJn la /!%a'$$, $in pru+5$-! ctre *upraa".

O parte nse+nat $in aceast lucrare reprezint o analiz anato+ic a unor

ele+ente co+ponente ale construcGiilor% pornin$ $e la criterii $e analiz concret a

spaGiului i volu+ului arhitectural% i insistJn$ +ai +ult asupra ele+entelor $e

supra#aG% $in +otive practice $e or$onare a su'iectului ntrun spaGiu rezona'il.

Capitolul <,= $espre a+a%-$! 9&+$0ura"$$: poate #i co+parat% n intenGia

+ea% cu un tratat $e anato+ie <#r nici o pretenGie=% n care capitolele $espre

siste+ele osos% +uscular etc. ar #i $oar epri+ate i schiGate% iar capitolul $espre

piele ar #i +ai $ezvoltat.

,0



Arhitectul% ca $e alt#el i inginerul $e structur% tre'uie s <ADĂ <n +intea lui=

prin pielea i n &rpu' pacientului ca un aparat Roentgen sau un to+ogra#% $ar

tre'uie s i NŢELEAGĂ ceea ce ve$e i s poat INTERPRETA.

Nu+ai eperienGa concret $e teren i $e antier poate sl #ac pe arhitect s

va$ n +inte secGiuni vii i +ai ales s nGeleag ceva real. 4ucrri cu+ este aceasta

p% /ar * a6u%!, -a$ -u'% *au -a$ pu"$+.

Evi$ent% stu$iul atent pe ruine poate #i util% pentru c ruinele sunt <$in pcate%

$e #apt=% nite preparate anato+iceK la n$e+Jn% i prezint secGiuni vii gata #cute%

$e regul prin p%r2ie ee mai !en!i3ie. " ne gJn$i+ c stu$enGii la +e$icin #ac

anato+ie practic $in pri+ul an% i pentru ei contactul cu su'iectul n acest stu$iu

este $i#icil% $in +otive evi$ente% pe cJn$ pentru noi su'iectul este #ru+os% chiar

poetic.

Despre pa%'0$! vo+ $iscuta n capitolul 0% $ar i n capitolul *. ;n capitolul 0

va #i vor'a $espre &au5!'! !+-!+!'r /! pa%'0$!, iar n capitolul * vor #i

prezentate *$-p%-!'! /! pa%'0$! prpr$u5$*!, n legtur cu %ra%a-!+%!'!

respective. A+ crezut c sunt +ai #iresc i +ai uor $e ur+rit lucrurile n aceast

structur% $ecJt n secvenGe separate $espre patologie i respectiv trata+ent.

De aceea% nici nu voi prezenta $i#eritele secvenGe ale su'iectului ntro

succesiune strict. 7or #i reveniri i re#eriri ntre $i#eritele secGiuni ale lucrriiB a+

proce$at ast#el n intenGia $e a nu si+pli#ica ecesiv i $e a r+Jne cJt +ai aproape

$e realitate aa cu+ o cunosc i ncerc s o nGeleg. Realitatea este +ai co+ple i

+ai $i#uz $ecJt un silogis+ $e geo+etrie% $e ee+plu. Pe $e alt parte% nu a+

pretenGia c a+ realizat o structurare per#ect a su'iectului% ci o a'or$are care s

a&ute la nGelegere i la $ezvoltri ulterioare.

S%u/$$'! /! &a5 pe care le prezint n capitolul 5 vor a&uta la l+urirea unor

ele+ente concrete% atJt $espre anato+ie% cJt i $espre patologie i trata+ent.

1.. STADIUL CERCETĂRII ŞI AL EPERIENŢEI PROFESIONALE N

DOMENIU. OPORTUNITATEA ŞI SCOPUL LUCRĂRII

7olu+ul $e in#or+aGie pu'licat n $o+eniul cercetrii i eperi+entrii n

$o+eniu este i+ens% n Grile avansate. Dar totui% cre$ c eist o pro'le+. Dac

,*





$e&a persona&e $e legen$. A+ ur+at ns cursurile unor personalitGi $e ecepGie%

$intre care a+intesc pe !en&a+in Mouton% arhitect practician $e cel +ai nalt nivel% i

eanPierre A$a+% arhitect cercettor i autor al unor crGi i+portante.

Nu a+ pretenGia c a+ parcurs n ntregi+e uriaul volu+ $e in#or+aGie

conGinut n pu'licaGiile $e strict specialitate $ate n 'i'liogra#ie% cre$ c% pentru

arhitecGi i ingineri practicieni% sunt +ai cu sea+ in#or+aGii $e re#erinG i o posi'il

'az pentru $ialog% +ai curJn$ $ecJt pagini $e citit $in scoarG n scoarG. Ma

li+ita% $ealt#el% s +enGionez n acest $o+eniu +ai cu sea+ lucrri ale unor autori

pe care ia+ cunoscut n +o$ $irect i cu care a+ avut ansa s $ialoghez $irect%

cu+ sunt Rol# "nethlage% Ippolito Massari% Trista De onghe% Ingval Maell.

Mai cre$ c este $e spus c n Grile pe care lea+ cunoscut $irect% FranGa%

Austria% /er+ania% Cehia% chiar i Mace$onia i !ulgaria% patri+oniul $e arhitectur

istoric se 'ucur $e un prestigiu real n ansa+'lul societGii% i $e un e#ort $e

ngri&ire i punere n valoare la care tre'uie s ncerc+ s ne raport+. Este o

vitrin a unei Gri% a#ir+area concret unei i$entitGi culturale. Iar organizaGiile pu'lice

sau in$epen$ente care sunt responsa'ile isau i+plicate n conservarea

patri+oniului% se consi$er n +o$ serios c tre'uie s #ie +o$ele $e seriozitate% nalt

nivel tiinGi#ic i pro#esional% i corectitu$ine.

1.. OPORTUNITATEA ŞI SCOPUL LUCRĂRII

4ucrarea $e #aG este% n intenGia +ea% o schiG pentru o a'or$are pro#esional

a arhitectului% restaurator $ar i autor $e case noiK% i pentru un $ialog cu partenerii

$in echipa pluri$isciplinar care este $e $orit s #uncGioneze n acest $o+eniu atJt $e

a+plu i $e $ina+ic.

Este i o ncercare $e a a$una i prezenta $ate concrete% pJn la nivel $e

$etaliu% $espre un patri+oniu arhitectural nc n +are parte puGin cunoscut n a#ara

cJtorva specialiti.

Arhitectura este o art% $ar i o tehnic% $ar i o tiinG8 Prea +ult a+'iGie8

Nu n intenGia +ea. Dar #ac o ncercare $e a contri'ui la cunoatere n acest $o+eniu

atJt $e 'ogat n #ru+useGe tangi'il. Nu a+ vrut s #ie o lucrare ari$% cu+ sunt

uneori cele $e +e$icin% atJt cJt +i pot $a sea+a. "u'iectul arhitecturii istorice% al

,)



arhitecturii $e valoare% este atJt $e generos ncJt sper c o parte $in aceste valori se

vor re#lecta n aceast lucrare% n +o$ in$irect.

;ntra$evr% $ac n 'un +sur su'iectul acestei lucrri este +e$icina

pentru cl$iri% este +ult +ai uor pentru o carte $espre acest su'iect s #ie +ai

#ru+oasK $ecJt o carte $e +e$icin u+an% $ar acesta nu e un +erit al autorului% ci

al su'iectului.

,>









Aceste centuri erau necesare pentru a asigura sta'ilitatea ansa+'lului% +ai

ales #aG $e solicitri $e tracGiune% ncovoiere% torsiune i sarcini $ina+ice. Ele sunt

$ispuse n plane orizontale la nivelele cele +ai critice% $e pil$ la nivelul naterii

'olGilor 'isericii i turlei. "e poate 'nui c erau necesare +ai ales n pri+ele luni sau

chiar ani $e viaG ai e$i#iciului% pentru c +ortarele $e var #olosite n zi$rie aveau n

pri+ul rJn$ un volu+ i+portant% egal practic cu volu+ul cr+izilor% n al $oilea rJn$%

erau +ortare cu +aturare lent% a$ic aveau un ti+p $e ntrire n$elungat.

;n +a&oritatea cazurilor% aceste piese $in le+n <$e ste&ar= sau $esco+pus <au

pu"re0i") parGial sau total% i nui +ai pot n$eplini rolul atJt $e i+portant n

sta'ilitatea structural a acestor e$i#icii. ;n ca$rul intervenGiei $e consoli$are

structural aceast pro'le+ tre'uie s #ie analizat i rezolvat% n +sura n care

eist.

Consoli$area structural ca $o+eniu propriuzis nu este n ca$rul su'iectului

acestei lucrri% $ar cunoaterea construcGiei n pro#unzi+e% precu+ i #or+ula $e

rezolvare a pro'le+elor structurale% #ac parte n +o$ evi$ent $in logica $e+ersului

pluri$isciplinar.

;nainte $e a trece la $iscuGia $espre para-!+%!% cJteva precizri n plus

$espre -a%!r$a'!.

Atunci cJn$ a+ prezentat pereGii cu e+plecton% a+ $at unele re#erinGe $espre

-r%aru' $in co+poziGia e+plectonului. Aceleai $ate sunt vala'ile pentru +ortarele

$e zi$r $!. Mai r+Jn $e $iscutat% n principal, p$a%ra i &r-$/a.

Nu voi insista asupra pietrei% $in cauz c eist $e&a o literatur #oarte a+pl

$espre acest tip $e +aterial% stu$iat su' toate aspectele. 7oi $a $oar cJteva ee+ple

aparte% n cap. ,.0.(.

Cre$ ns util s $au aici +ai +ulte $ate $espre cr+i$.

7Nu f%r% m$"i, Lene0a fae din ar/i% !u3!"an2a are a /enera" pe $m1

ima/ine repe"a"% de numer$a!e mi"$$/ii repu"a2ie :u!"ifia"% prin uimi"$aree ai"%2i

meanie ae ae!"ei ma"erii1 pa!"i% &i maea3i% a"uni .nd e!"e #m3i3a"% u ap%1

p%!"r.nd f$rma pe are m.na i+a da"+$ &i de,enind a"uni .nd !e u!u% un $rp

!$id5 4

@ eanPierre ADAM% a $n!"ru"i$n r$maine% Paris Picar$% e$. a treia% (5% pag. )(.

0(



Aceast su'stanG #oarte rspJn$it i cu proprietGi etraor$inare a $evenit

i+portant pentru o+ nc $e la nceputul civilizaGiei.

AvJn$ o +are a#initate #aG $e ap% +alea'il n a+estec cu aceasta i rigi$

atunci cJn$ este uscat% poate trece $intruna $intre aceste stri n cealalt $e

oricJte ori% la te+peraturi +ai +ici $e *59 $e gra$e. Este per+ea'il la vapori i cu

'une calitGi ter+ice <protecGie% acu+ulare= n stare uscat% i i+per+ea'il cJn$

este u$ <aa se #ace c eist straturi $e ap #reatic=. A'ia n ulti+ele $ecenii

oa+enii au pro$us +ateriale $e sintez cu proprietGi ase+ntoare #aG $e ap <$e

pil$ #oliile gen L$re+Te8 i n general hi$roizolaGiile per+ea'ile la vapori : care

re!pir%=.

La p!*%! J /! 0ra/!, ar0$'a *u!r %ra+*r-ar! $r!8!r*$>$',

/!8!+$+/ &!ra-$&.

"e cre$e c oa+enii au $escoperit acest #eno+en n +o$ ntJ+pltor% i nu

au ntJrziat s l #oloseasc. Olarii au #ost cei care au #cut asta cei $intJiB $up +ai

+ulte secole% constructorii au #olosit i ei argila ars <.P. A$a+% op. cit.=% $up ce

+ult vre+e au construit cu argil cru$.

În mare1 e8i!"% "rei "ipuri de !i!"eme $n!"ru"i,e u ar/i% near!% ipi"ura pe

!"ru"ura de emn (fr4 7"$r'i!5)1 pere2i din ar/i% $mpa"a"% #n $fra:e (fr4 7pi!e5)1 &i

%r%mi0i near!e !au 'irpii (7ad$3e5)4 Ne $prim aii u di!u2ia de!pre $n!"ru2ia

din ar/i% rud%1 pen"ru % !u3ie"u pe are ni +am pr$pu! e!"e %r%mid% ar!%4

ConstrucGia $in cr+i$ sa $ezvoltat n vre+uri i locuri n care oa+enii au

$orit : i au putut : s realizeze e$i#icii perene% acolo un$e piatra era +ai greu $e

gsit% i un$e a eistat co+'usti'ilul necesar pentru ar$erea cr+izii.

Dup Mesopota+ia antic i alte civilizaGii $in vechi+e% R-a a+%$& a #ost

cea care a $ezvoltat aceste tehnici la un or$in $e a+ploare #r prece$ent% atJt n ceprivete $i+ensiunile% +ulGi+ea i $iversitatea construcGiilor% cJt i n ce privete

rspJn$irea geogra#ic.

7Amin"irea ,i0ua% ea mai maran"% a unui ,i0i"a"$r a R$mei &i

periferii$r ei1 e!"e aeea a unui uni,er! m$numen"a din %r%mi0i1 din are

r%!ar1 pe a$uri1 pie!e de "ra,er"in !au marmura4 E!"e #n"r+ade,%r

remara3i de $n!"a"a" um ee mai f$rmida3ie reai0%ri ae ar'i"e"urii imperiae a R$ma da"$rea0%1 e pu2in #nep.nd de a Ner$1 e!en2iau

0,



ar'i"e"urii $r1 %r%mi0ii5 5 <.P. A$a+% op. cit% cap >. a 3riue1 *$pu!

"e!"aeum% pag. (5>=.

Aceasta% $in cauz c +ulte para+ente $in piatr au $isprut% i au r+as

+asele construite% $in cr+i$% piatr su+ar prelucrat i e+plecton% aazisul

>!%+ r-a+ $espre care a+ a+intit $e&a.

Cr-$/a !*%! /$+ -u'%! pu+&%! /! 8!/!r! a*!-+%ar! &u p$a%ra % cel

puGin cu o +are varietate $e #eluri $e piatr% cu+ sunt +a&oritatea calcarelor% gresiilor%

unele tu#uri etc. RrezistenGa +ecanic% $ensitatea% porozitatea% sensi'ilitatea%

respectiv sta'ilitatea #aG $e acGiunile #actorilor $e +e$iu% sunt caracteristici

ase+ntoare. Evi$ent% eist +ulte #eluri $e piatr #oarte $i#erite #aG $e cr+i$%

ca i unele #aG $e altele.

Ceea ce #ace ca piatra s #ie $i#erit $e cr+i$ 4+ u%$'$5ar! $ 4+ apr!&$!r!,

este natura $i#erit a prelucrrii &r-$/a *! -/!'!a5 4+a$+%! /! pu+!r!a 4+

p!r, este poate pri+ul pr!a>r$&a%% unul $intre pri+ele pr/u*! /! *!r$! realizat

$e o+% cu +ilenii nainte $e epoca in$ustrial i $e a se #i inventatK pro$ucGia $e

serie.

Piatra% $i+potriv% este un +aterial care poart pe #iecare 'ucat% pe #iecare

supra#aG n parte% ur+a intervenGiei $irecte i unice a o+ului.

;n accepGiunea co+un% piatra este un +aterial no'ilK% preGios% iar cr+i$a%

un +aterial co+un.

Este o apreciere care poate c presupune i o co+ponent $e sno'is+.

Cre$ c toc+ai prelucrarea $irect% &a'$%a%!a <+ai curJn$ $ecJt cantitatea=-u+&$$ -!+!%$ $+&'u* 4+ p$a%ra !/$$&$$'r !*%!, n +o$ o'iectiv% un reper $e

valoare% +ai curJn$ $ecJt preGul propriuzis al +aterialului.

/. M. Cantacuzino% Arhitectura i peiza&ulK% n Caie"e de ar"% &i ri"i%1 I % !ucureti "i+etria% varaMCM???I?% pag. 09.

00



;.@. PARAMENTE

;[email protected]. PIATRĂ APARENTĂ

9PLANŞELE a, $ /! 'a 'a 1;:

7oi $a $oar cJteva ee+ple $e co+ponente arhitecturale $in piatr aparent.

Acest su'iect este $ocu+entat #oarte a+plu n crGi i alte #or+e $e pu'licaGii i

$ocu+ente $in epoci $i#erite% aa c nu +ia+ propus o tratare co+plet n acest

capitol% ci prezentarea unor ee+ple particulare.

;n plana ) a i ' se ve$e un zi$ $e incint $e aprare +e$ieval $in #eGe $e

piatr i e+plecton% n ruin <consoli$at=B se ve$e alctuirea n secGiune i

para+entul cu o prelucrare #oarte viguroas% care prin natura supra#eGei a rezistat

ti+pului #r s piar$ $in epresie% $i+potriv.

;n i+aginile ) c i $ se v$ supra#eGe prelucrate aspru i viguros% cu o tetur

i un #el $e a prin$e lu+ina #oarte caracteristic i hotrJt. Cel $e la vechea Pot $in

!ucureti <) c= este relativ recent% iar cel $in 7icenza <) $=% la &u+tatea ti+puluitrecut $e la +o+entul pri+ului ee+plu. Aceste $i#erite supra#eGe au trecut prin ti+p

cu 'ine% $ei au avut pier$eri $e su'stanG proporGionale cu vJrsta. Dar tetura a+pl

#ace ca aceste pier$eri s nu a#ecteze nici integritatea i nici calitatea i+aginii.

FaGa$a $e apus a 'isericii #orti#icate $in Hr+an% &u$eGul !raov <secolul al

?IIIlea% plana ) e=% este $in piatr vulcanic local. Pro'a'il la origine a #ost pictat%

aa cu+ se +ai ve$e la Cisn$ioara i n +ulte alte locuri <plana *)= i se v$gurile ca nite 'urice ale uneltei $e ri$icare <cleteleghear=% ur+e care nu erau

$estinate s #ie vzute% $ac ntra$evr a eistat o $ecoraGie policro+ n intenGia

celor care au realizat e$i#iciul. Acu+% aceast i+agine $e e$r&eu nu supr%

$i+potriv% reprezint un ele+ent $e autenticitate% $ar e oricu+ $i#erit $e i+aginea

iniGial. ;n aceast stare a supra#eGei% pacientulK nc suport $estul $e 'ine

/!0ra/ar!a 0ra+u'ar a+pl% $atorat apei $e ascensiune capilar. ;ns aceast

supra#aG care epri+ cu $e+nitate o su#erinG% tre'uie s $ea un se+nal $e

0*



alar+% pentru c su#erinGa poate #i +ai grav n pro#unzi+e% i poate evolua

$ezastruos n scurt ti+p.

;n i+aginea ) c se ve$e o supra#aG $in piatr $e talie aparent% per#ect

lucrat% $ar cu nite nuturi orizontale $estul $e a+ple% care sugereaz nite asize%

$ar care nu coinci$ cu asizele reale ale structurii zi$riei < o curiozitateK=.

Un ele+ent i+portant n construcGia $in piatr% atunci cJn$ piatra este o roc

se$i+entar% este aezarea pieselor n patK% a$ic cu planul stratului $e se$i+entare

<care este i al patului $e carierK= pe orizontal $ac suport n oper o ncrcare

gravitaGional. Dac piesele sunt clavouri <'olGari= ntrun arc sau o 'olt% atunci se

aeaz cu patul n planul ra$ial al arcului i 'olGii. ;n i+aginea $in plana > a% pe

#aGa$a arenelor ro+ane $in Arles% FranGa% se o'serv a+Jn$ou situaGiile%

$egra$area alveolar avansat a epri+at clar structura se$i+entar a rocii% pentru

c straturile au avut $ensitGi i porozitGi uor $i#erite% i sau $egra$at $i#erit.

V"e +ai v$% la o privire atent% cJteva piese $e piatr noi% $intro intervenGie recent%

care cu siguranG au #ost aezate n locul unor piese pier$ute sau prea grav $egra$ate%

aceste piese noi au pro#ilatura $e la origine% reconstituit.

Ast#el% un privitor atent poate i$enti#ica intervenGia% i poate n acelai ti+p sireconstituie n +inte <s nGeleag= i+aginea co+plet.W

Revenin$ la aezarea pietrei n patK% o aezare $i#erit se chea+ n li+'a&

pro#esional en $elitK : eti+ologie #r. : < i"u! nsea+n pat pe latinete% i i" pe

#ranGuzete=.

4a casa $e piatr a lui U$rite Nsturel $in Hiereti% pe supra#eGele $e origine

pstrate se ve$e clar $irecGia patului $e carier pe #iecare piatr% tot $in cauza$ezagregrii% ca i la Arles% ns pietrele sunt aezate n $elict% la ntJ+plare% #iecare

alt#el. "igur c acei oa+eni care au #cut construcGia nau tiut aceast regul a

pietrriei% i nu iau +arcat pe pietre patul $e carier% care alt#el poate s nu #ie

evi$ent pe supra#eGe noi. ConstrucGia este #oarte ro'ust% cu pereGi cu e+plecton (9%

iar aceast $ispoziGie a pietrei nu a#ecteaz n #on$ calitGile cl$irii% i r+Jne o

particularitate atipic% $ar nu unic% pentru c +ai eist ase+enea cazuri.

(9 Dup 7asile DrguG% Di2i$nar eni$pedi de ar"% medie,a% r$m.nea!%1 Edi"ura Ş"iin2ifi% &i Eni$pedi%1 !ucureti (>)% pag. 5

05



Un alt ee+plu aparte este lintoul $e la portalul Cate$ralei "#. Mihail $in Al'a

Iulia <plana @=. Este o $e+onstraGie $e virtuozitate n concepGia i punerea n oper

a pietrei% spre a o #ace s lucreze la co+presiune pe #iecare pies n parte% chiar

$ac ansa+'lul lucreaz la ncovoiere.

;n acelai ti+p este o provocare pentru o'servatorul atent% o !+$0-

interesant a crei $ezlegare este o satis#acGie n plus.

1ot un eerciGiu i n acelai ti+p o $e+onstraGie $e virtuozitate este lintoul n

plat'an$ n $u'l tietur #alsK((% cu+ este cel $e la palatul Rohan $in "tras'ourg

<plana =. 4a+ vzut pri+a $at n (,% cJn$ nu tia+ nc enig+aK i a+

$ezlegato pe loc% ceea ce a #ost ntra$evr o satis#acGie. E a$evrat c vzuse+ i

a#lase+ $e&a principiul 'olGilor plateK <i3idem=% aa cu+ se v$ n plana (9.

CJteva $ate supli+entare $espre stereoto+ie sunt $ate n anea 0.

Un para+ent $e piatr $e talie pe un perete $in zi$rie $e cr+i$ reprezint

o #or+ul $estul $e +ult ntre'uinGat i se poate realiza $intro$at% pe +sur ce

se ri$ic zi$ria n ansa+'lul ei% aa cu+ sa #cut la Palatul -coalei "uperioare $e

Arhitectur <plana (( '% c% $= sau placa&ul $e piatr se poate realiza +ai tJrziu% cu+

a #ost intenGia constructorilor 'isericii "an 4orezo $in FlorenGa <pl. (( a= i ai

cate$ralei "an Petronio $in !ologna. Aici ns% ca i n alte cazuri% para+entul na

+ai #ost realizat nicio$at i se ve$e zi$ria $e cr+i$ cu asize avansate <trepiK

n &argonul constructorilor=% pentru ca placa&ul $e piatr s #ie GesutK cu zi$ria. 4a

Arhitectur% cJn$ #cea+ proiectul $e restaurare a #aGa$elor% a+ o'servat c piesele

$e piatr care erau sparte au grosi+i $i#erite n pro#unzi+e% i aa a+ nGeles c

siste+ul este acelai.

Dar la arhitectur a+ o'servat i un alt a+nunt% i anu+e #aptul c la #aGa$ainterioar nu sau ter+inat operaGiile $e rostuire% i penele $e le+n provizorii #olosite

pentru calarea pieselor au r+as n oper% iar rosturile au r+as $eschise% ceea ce

pune n pericol zi$ria% n ti+p.

;n plana (, se ve$e un ee+plu $e $egra$are caracteristic pentru anu+ite

pietre calcare care pstreaz n structura lor ur+ele unor vier+i +arini care au

(( MOU1ON% !en&a+in. S"GrG$"$mie1 Cours $e Chaillot% CESHCMA, Paris (@.

0)



eistat n +o+entul #or+rii rocii% aa cu+ +ulte calcare pstreaz cochilii. A+prenta

#or+ei acelor vieGuitoare a aprut n ti+p n ur+a $egra$rii alveolare% pe supra#aGa

iniGial% nou prelucrat% relie#urile sigur c nu eistau.

Aceast i+agine a $egra$rii alveolare ver+iculare are un anu+it caracter% i

a #ost i+itat n +ai +ulte locuri. Eist ee+ple $e para+ente $in piatr sculptat%

la care acest +o$elK a #ost cioplit cu atenGie% $e +Jini o+eneti% pies cu pies%

pentru +ii $e ele+ente. Aa este para+entul nivelului in#erior la Marele 4uvru% $e

ee+plu.

Cel +ai surprinztor ase+enea ee+plu pe care l cunosc este palatul

Ministerului Agriculturii $in !ucureti% e$i#iciu $e la s#Jritul secolului al ?I?lea% $e

arhitectul 4ouis !lanc <plana (,=. Para+entul $in p$a%r ar%$$&$a' al nivelului

in#erior are o $ecoraGie a+prentat n +ortarul cru$% care repro$uce i+aginea

caracteristic a $egra$rii alveolare a p$!%r!$ +a%ura'! .

;.@.;. PARAMENT APARENT DIN PIATRĂ ŞI CĂRĂMIDĂ

9PLANŞELE >, &, /, $ /! 'a 1@ 'a 1K:

De +ulte ori 'isericile 'izantine nu erau $ecorate pe supra#eGele eterioare.

I+aginea vzut era aceea a zi$riei aparente% $e +ulte ori $in cr+i$ alternat

cu piatr. Decorul nu a $isprut% $ar sa +o$i#icat. "au $ezvoltat ele+ente $e

+o$enatur realizate prin /$*pu+!r$ /$8!r*! a'! &r-$5$'r . 4i+'a&ul a $evenit

a>*%ra&%% #r sugestii #igurative% vegetale sau $e alte #eluri. 1ipice sunt corniele $in

cr+izi aezate la *5 $e gra$e #aG $e planul #eGei zi$ului% cu colGurile n consol% nasize succesive. Apoi pro#ilele orizontale% ele+entele $e rit+are pe orizontal i aa

+ai $eparte. Au aprut cr+izi cu #or+e speciale% cu care sau #cut $iverse pro#ile

i alte #or+e arhitecturale $intre cele +ai $iverse.

Discut n continuare $espre unele ele+ente $e evoluGie a arhitecturii religioase

$in Ţara R-?+!a*&, i pentru a li+ita ntrun #el acest +aterial% $ar i pentru c

aici arhitectura $e in#luenG 'izantin sa $ezvoltat ntrun #el caracteristic.

0>



;n unele zone geogra#ice apropiate% n Grile 'alcanice i n /recia% evoluGia

arhitecturii 'isericilor cretine sa ntrerupt aproape co+plet o$at cu cucerirea

oto+an% prin secolul al ?7lea. 4a noi a continuat nc aproape &u+tate $e +ileniu%

pJn n epoca +o$ern. ;n Mol$ova i 1ransilvania a luat $irecGii +ai particulare. 4a

#el sa ntJ+plat n Rusia% la alt or$in $e a+ploare i cu un alt caracter. ;n 2ara

Ro+Jneasc a r+as cel +ai aproape $e tra$iGia 'izantin% #r a i se $i+inua

originalitatea% $iversitatea i interesul creaGiei arhitecturale.

;n secolul al ?I7lea i al ?7lea se ntJlnesc 'iserici cu zi$uri n a*$5!

a'%!r+a%! /$+ &r-$/ $ p$a%r +!pr!'u&ra% 9*au *par% ar%! *u-ar:,

aparente ce pstreaz logica structural i constructiv% precu+ i i+aginea tipic

$in a+'ianGa 'izantin. ;n plana (0 se v$ ee+ple caracteristice 'iserica

Do+neasc $in Curtea $e Arge i 'iserica $in !r$etu.

Dac ne gJn$i+ puGin n ur+% la structura n pro#unzi+e% n general% este

$i#icil $e sta'ilit $ac zi$urile sunt cu e+plecton sau o+ogene n secGiune% #r a

avea son$a&e sau secGiuni Lanato+iceK $eschise. Cele +ai +ulte ee+ple pe care le

cunosc% construcGii $e $i+ensiuni +e$ii% sunt cu zi$uri o+ogene. ;n +o$ logic% cele

+ari pot #i cu e+plecton <aa cu+ este "#. Nicolae Do+nesc $in Curtea $e Arge% i

aa cu+ sunt +ai +ulte n Mol$ova. Aceste a#ir+aGii se pot #ace cu +ulte anse $e

a$evr% n ur+a son$a&elor e#ectuate pentru lucrri $e consoli$are structural% sau

chiar a #ora&elor pentru consoli$are=. Desigur sunt +ulte construcGii cu pereGi cu

e+plecton n 1ransilvania.

Alt categorie $e ee+ple a $n"rari$ este aceea a 'isericilor /$+ A%!+a

-!/$!8a', 'iserici $e $i+ensiuni re$use% i un$e piesele $in piatr sunt prelucrate

rectangular% $eci logica structurii nu +ai este aceeai. Cr+izile nu +ai suntsingurele piese cu #or+e regulate $in co+ponenta zi$riei. I+aginea pare a #i ceea

ce a contat n pri+ul rJn$ : tre'uia s #ie piatr i cr+i$ co+'inate n anu+ite

sche+e% cerute $e tra$iGia i+aginii +ai curJn$ $ecJt $e reguli $e construcGie < S$+"$$

Ap*%'$% la poalele Acropolei% pl. (* c=.

Un alt ee+plu n care i+aginea pare a #i #ost +ai i+portant $ecJt logica

structural este acela al 'isericilor $e la M!%!ra <pl. (* a% '=. CGrate pe +asive nalte i a'rupte $e roc% ar #i putut #i #cute n ntregi+e $in piatr% aa cu+ sunt n

0@



general zi$urile $e incint i construcGiile anee. Dar 'isericile sunt i aici $in asize

alternate% $ei cr+izile au tre'uit a$use i ri$icate cu #unii i scripeGi% cu e#orturi

consi$era'ile. I+aginea tipic $e para+ent alternat i n LcaseteK cptase un

prestigiu i+presionant. Pentru acei oa+eni% pro'a'il% aa tre'uia s arate o 'iseric

i nu alt#el.

Acelai #eno+en poate #i o'servat la +ulte 'iserici% n general $e $i+ensiuni

re$use% $in a+'ianGa 'izantin 'alcanic% $e ee+plu n Mace$onia <pl. (* $% e% #% i

(> a% '% (= i n !ulgaria <pl. (> c% $% (@=.

!iserica Precista $in /alaGi este un ee+plu $intro #ilier $i#erit $e evoluGie

arhitectural% $ar #oarte apropiat ca #or+ul structural i epresie a para+entului

<plana (5=.

Ceea ce este interesant este c u%$'$5ar!a p$!%r!$ n construcGiile 'isericilor $in

2ara Ro+Jneasc% n aceast logic constructiv% a /$*pru% practic n secolul al

?7Ilea% aa cu+ vo+ ve$ea +ai $eparte. Ea a r+as totui pJna tJrziu n secolul al

?7IIlea #olosit% n general la zi$uri $e incint i cl$iri auiliare% un$e supra#eGele

erau iniGial acoperite cu +ortar <plana () c% $=.

1oc+ai n aceste cazuri se &usti#ic structural aezarea cr+izilor n

picioareK ntre asizele orizontale% i anu+e pentru a nca$ra precu+ n casete pietre

cu #or+e neregulate sau chiar rotun$e% cu+ sunt 'olovanii $e rJu% pietre care alt#el ar

putea $esta'iliza zi$ria. Uneori acest tip $e para+ent este nu+it chiar para+ent n

caseteK.

Este interesant aceast evoluGie $e la un siste+ constructiv $e o'icei

acoperit% la o i+agine sincerK ce epri+ acest siste+% i napoi la o structurascuns. -i +ai interesant va #i ns s ve$e+ aceast i+agine caracteristic

realizat $in alte +ateriale% i+itatK% aa cu+ vo+ ve$ea +ai &os.

;.@.@. CĂRĂMIDĂ APARENTĂ ŞI MORTAR

9PLANŞELE /, $ /! 'a ;J 'a ;:

0



Revenin$ la noi% n 2ara Ro+Jneasc% constat+ un #eno+en i +ai special

<$ei nu unic=. Piatra ncepe curJn$ <secolul al ?7Ilea= s $ispar $in construcGia

'isericilor% $ar i+aginea r+Jne aceeai. Asizele $in cr+i$% precu+ i cr+izile

aezate Lin picioareK ce +archeaz LcaseteleK% sunt la #el ca nainte. Piesele $in

piatr sunt i+itate prin panouri rectangulare $e +ortar aplicat pe supra#eGe un$e

cr+izile au #ost aezate n retragere #aG $e planul general al #aGa$ei% cu ,0 c+.%

a$ic toc+ai grosi+ea stratului $e +ortar care i+it supra#aGa $e piatr. Conturul

$reptunghiului $e +ortar este LsclivisitK cu tinci $e var #lui$% ca i rosturile $intre

cr+iziB cJ+pul interior% $eli+itat $e un contur incizat n +ortarul cru$% este

$epolisat pentru a repro$uce tetura pietrei <Mr&u"a, p'.;1, M$#a$ </, p'. ;@)

P'8ra&$, p'. ;, acesta din urmă cu paramentul din mortar reconstituit(

De ce au renunGat constructorii 'isericilor $e la noi la piatr8 <cu anu+ite

ecepGii anca$ra+ente% coloane% trepte% par$oseli=.

;ntre'area sa +ai pusB ce voi spune +ai $eparte nu este cu totul nou.

Cu siguranG% n +ulte locuri piatra a #ost +ai greu $e gsit.

Apoi% au eistat pJn tJrziu p$uri ntinse% care oricu+ au tre'uit tiate ca s

#ac loc pentru agricultur% n con$iGiile n care populaGia cretea. Deci co+'usti'ilul

era $ea gata. Argila era% $e ase+enea% la n$e+Jn.

Mai este i #aptul c piatra n general are un co+porta+ent #$0r%!r-$& +ai

puGin #avora'il $ecJt cr+i$a este +ai $ens% +ai puGin per+ea'il la vapori i cu

trans+isie ter+ic +ai intens. DiscontinuitGile $e rezistenG ter+ic n zi$rii

reprezint punGi ter+ice a+ple% care au putut $uce la $egra$ri ale picturilor

interioare n #resc <o'servaGie #cut $e arh. "an$u Miclescu(,=.

Pro'a'il este unul $in +otivele pentru care piatra a $isprut aproape cu totul$in zi$urile 'isericilor i ale altor tipuri $e cl$iri% $ar a r+as n zi$urile $e incint i

construcGii utilitare% un$e regi+ul ter+ic nu era i+portant.

Mai pute+ presupune c oa+enii acelor vre+uri nu su#ereau $e sno'is+ul i

pre&u$ecGile legate $e +aterialele $e construcGie% i nu li se prea c o i+agine

(, CI-MI/IU% Alean$ru% "an$u MIC4E"CU% Mihai OPREANU% Mircea CRI-AN. Tip$$/iam$numen"e$r rei/i$a!e din Tara R$m.nea!% &i !"ra"e/ia de re!"aurareX% "tu$iu.

*9







+ortar% pe care sa reprezentat i+aginea aceluiai tip $e para+ent% $ar n i+itaGieK.

Aa sa ntJ+plat la Cornetu% un$e pute+ co+para i+aginea $e la nceputul sec. al

??lea <pl. ,* '= cu cea recent. 1ot aa la Mihai 7o$% i+aginile $in plana ,0 a% '%

c% $inainte $e restaurarea $in anii (*9(*% #aG $e i+aginile recente. IntervenGia $e

restaurare a n$eprtat +ortarul care acoperea supra#eGele% i a reconstituit

para+entul $in cr+i$ aparent i panouri $in +ortar% aa cu+ a #ost pro'a'il la

origine% $ar $in +ateriale noi aproape n totalitate.

Mai tre'uie spus c +ulte alte intervenGii $e restaurare $in secolul al ??lea

au lsat para+entele $in cr+i$ aparent% chiar $ac la origine ele au #ost%

aproape sigur% tencuite% $ar +ortarele $e origine nu sau pstrat <B$*!r$&a

D-+!a*& /$+ T?r08$%!, Br!>u, S. G#!r0#! /$+ P$%!%$, r!"u'!*&u /$+

Bu&ur!%$ i altele=.

(*

CO"1E"CU% E+.% arhitect. Restaurarea 'isericii Mihai 7o$ $in !ucuretiK% n -CMI % anul ???7I%(*0% pag. >,% 5>% )>.

*0





$e ee+plu la /oleti 9p'. @1:, sau la 'iserica "# Nicolae Dintro 6iK $in !ucureti

9p'. @ !, :

Cr+izile ascuGiteK i cu coa$K evazat spre eterior sunt necesare pentru

realizarea arca$elor tronconice n pro#unzi+e% pe care le $escriu la capitolul $espre

turle <&ap. . 1 $ p'a+!'! 1% n special i+aginile $in p'a+a =.

Alte tipuri $e cr+izi cu #or+e speciale sunt

Cele cu pro#il se+icircular conve% #olosite la panourile i arca$ele $in

pro#ile se+icili$rice <ca n p'a+a. @ a, /, !% i n +ulte alte ee+ple=.

Cr+izile cu pro#il n s#ert $e cerc concav <ca n p'. ;@ 0, @ /=

Alte #or+e sunt +ai rare% ca $e ee+plu la Precista $in /alaGi% care este totui

un o'iect $e arhitectur +ai special% care a a'sor'it in#luenGe +ai co+plee <p'a+a

1 /=. Mai eist i altele% $ar sunt +ai curJn$ ecepGii.

Asocierile etre+ $e $iverse ale acestor cJteva #or+ule $e $ispoziGie a

cr+izilor rectangulare o'inuite i a celor cJteva tipuri $e cr+izi speciale

reprezint un #eno+en $e arhitectur i $e art a'stract cu totul re+arca'il.

Co+poziGiile $iverse% neli+itate% realizate cu ele+ente atJt $e puGine reprezint o

per#or+anG artistic $e un or$in +ult $i#erit $e cele care #olosesc voca'ularul $e

#or+e al arhitecturii clasice. ;n acesta $in ur+% pro#ile i alte ele+ente care sau

$ezvoltat prin ela'orarea unor #or+e $e ele+ente constructive i $etalii practice

<&ghea'uri% garguie= sunt asociate cu ele+ente #igurative% reprezentri vegetale%

ani+ale% u+ane etc.

Arhitectura $in cr+i$ aparent este +ai so'r% la pri+a ve$ere +ai srac n +i&loace% $ar a $ezvoltat o calitate +ai a'stract% +ai intelectualK% n orice caz

+ai auster a co+poziGiei i epresiei arhitecturale. Re+arca'il este c +ulte

ase+enea 'iserici au epresia #oarte cal$ i apropiat% nici$ecu+ rigi$ sau

scorGoasK. Austere sunt +i&loacele% $ar rezultatele sunt $e +ulte ori chiar

eu'erante% ntrun +o$ #oarte coerent.

;n p'a+a @ a se ve$e un $etaliu al #aGa$ei +arii 'iserici ro+anice "aintPhili'ert $in 1ounnus% FranGa. A+ #ost acolo n (, i a+ #ost surprins $e

*5







vecintatea capului $e cer'% cu inscripGii i i+agini=. Anca$ra+entele $e piatr

pstrate au avut ur+e $e culoare roie% care a #ost reconstituit pe acestea $in ur+%

$ar i pe anca$ra+entele reconstituite pe locul celor $isprute <$etaliu% i+aginea *5

c=.

P'a+a prezint i+agini ale Casei Fronius $e pe stra$a -colii $in

"ighioara% nainte <*> a= i $up restaurarea recent% care a pstrat i reintegrat

$ecorul a#lat su' zugrveli ulterioare <pictor restaurator Ro+eo /heorghiG=.

;n p'a+a se v$ resturile $e $ecoraGie cro+atic $e pe arca$ele portalului

$e la >$*!r$&a r-a+$& /$+ C$*+/$ara. Aceste ur+e au r+as tot n zone

prote&ate $e relie#urile arca$elor retrase% iar restaurarea e$i#iciului lea pstrat #r s

le co+pleteze. Cercetri pro#esionale ar #i 'ine s sta'ileasc $ac aceste puGine

ur+e pstrate sunt $e la origine% ceea ce +ie +i se pare pro'a'il% $ac ncerc s

co+par cu 'isericile ro+anice cu policro+ie pe care lea+ vzut n FranGa i n

/er+ania. Oricu+% aceste vestigii sunt etre+ $e preGioase i tre'uie prote&ate i

conservate cu gri&.

4a 'iserica #orti#icat $in H*-a+, 9p'. &,/: ele+entele $e piatr sculptat

$e la portalul ro+anic sunt pictateB pro'a'il aici pictura a #ost re+prosptat cJn$va

+ai recent% poate chiar $e +ai +ulte ori.

;.@.. PARAMENTE DIN MORTAR RECONSTITUIT

9PLANŞELE @:

Mortarele $e origine parGial sau total $egra$ate sau $isprute se pot nlocui cu+ateriale i tehnici co+pati'ile cu cele istorice. ;n p'a+a $ Ka, > sunt

prezentate ee+ple $e +ortare realizate artizanal% cu supra#eGe netezite +anual% #r

$reptarK. Ase+enea supra#eGe prezint o i+agine caracteristic% $e o plastic

anu+e. Este i+portant ca restauratorul s i$enti#ice $ate $espre tehnica i aspectul

$e origine% i s realizeze ceva co+pati'il. MotivaGia partiului $e reconstituire a

supra#eGelor este oarecu+ n a#ara acestei prezentri% $eoarece poate $epin$e $e

criterii istorice% teoretice etc.% care pot s $i#ere n +o$ esenGial $e la un caz la altul.Un +otiv concret pentru reconstituirea acestor +ortare este asigurarea continuitGii

*@







D&u-!+%a"$a /! *%u/$u, r!'!8!u, pr$!&% $ ur-r$r! a a+%$!ru'u$ a6u+0!

* a& par%! $+%!0ra+% /$+ -+u-!+%.

5(



@. FACTORI DE MEDIU ŞI TIMP) CAUZELE ALTERĂRILOR ŞI

DEGRADĂRILOR

@.1. FACTORI DE MEDIU FIZIC ŞI CLIMATIC#&"2"CA CON%T'C1""3O !" E%TA'AEA MON'MENTE3O(

E4PET"2A $E &"2"CA CON%T'C1""3O

D!$+$"$a2 epertiza $e #izica construcGiilor este epri+area coerent a strii

#izice a unei construcGii% la un +o+ent $at% ntrun contet $e #actori $e +e$iu i ti+p.

S&pu'2 sta'ilirea unui $iagnostic corect i co+plet% i a strategiei pentru

intervenGia $e conservarerestaurare.D-!+$u' este n special acela al #eno+enelor $e patologie nestructural%

$ar o $eli+itare strict ntre ele+ente structurale i nestructurale nu se poate #ace% i

nu este $e $oritB #eno+enele tre'uie stu$iate i nGelese n ansa+'lu.

Fa&%r$$ /! -!/$u se pot clasi#ica n #actori -!&a+$&$ i &'$-a%$&$) sau

#actori $5$&$, &#$-$&$ $ >$'0$&$.

NECESITATEA EPERTIZEIUn a$evr evi$ent% $ar i+portant o construcGie nu poate s vor'easc s

spun c e 'olnava.

SIMPTOMELE sunt cele care vor'esc pentru construcGie. Uneori% i utilizatorii

sau cei responsa'ili% $ar tot n ur+a o'servrii <a%!+%! $ &r!&%!, ar #i $e $orit= a

unor si+pto+e.

Epertiza $e structur este o'ligatorie acu+ n Ro+JniaB cea $e Fizica

ConstrucGiilorK% nc nu. ;n /er+ania% $e ee+plu% este necesar prezentarea $atelor $e conGinut al epertizei% chiar $ac nu este o'ligatorie n toate cazurile ca o

co+ponent $e sine stttoare a $ocu+entaGiei <$up $r. Christoph Machat=. ;n

FranGa% se e#ectueaz $e o'icei la propunerea arhitectului e# $e proiect <$up

-te#an Mnciulescu% ACMH=.

Eist i alte categorii $e epertize care pot #i necesare geologic% geo#izic%

hi$rologic% petrogra#ic% 'iologic% $e co+ponente artistice speci#ice pictur +ural%

sculptur integrat% vitralii etc. 4ista este $eschis% i $e aici se ve$e nc o $at

caracterul pluri$isciplinar al $o+eniului conservrii $e arhitectur istorica.

5,



Pro+otorul poate cere epertiza $ac este avizat% sau $ac este s#tuit $e un

consultant n care are ncre$ere% i care tre'uie s #ie n pri+ul rJn$ e#ul $e proiect.

Alt+interi% ve$e+ propuneri $e intervenGie ca $e pil$ eli+inarea u+i$itGiiK

sau alte #or+ulri la #el $e aproi+ative sau eclusive.

;ncep analiza conGinutului <$e #on$% nu neaprat $e #or+= al epertizei cu

FACTORII DE MEDIU CLIMATIC.

„M$numen"ee i!"$rie !ap% $are e/i$r fi0iii e! M$numen"!

Ji!"$riue! G'appen"+i! au8 $i! de a p'!iue5 : este su'titlul

co+unicrii susGinute $e Pierre Diaz PEDRE/A4 n septe+'rie ,99) la

"aintFlour% FranGa. 1itlul este se+ni#icativ 5Monumente istorice6

chestiunea climei 7 Monuments histori8ues6 la 8uestion du

climat9 :;

Autorul $ la rJn$ul su% n intro$ucere% un citat Natura are ntot$eauna

aspectul unui inetrica'il sac $e no$uri% $ar% cu r'$are% se $isting structuri i se pot

e$i#ica teoriiB puGin claritate apare i lucrurile se si+pli#icK <Richar$ FeSn+an%

laureat al Pre+iului No'el ()5% umiQre e" ma"iQre% Paris InterE$itions% (@>% p.

(,=.

O con$iGie preala'il pentru o epertiz este cunoaterea #actorilor cli+atici.

Dup Pe$regal <op. cit.=% acetia sunt

C4IMA1U4 E?1ERIOR% $in care +enGionez #actori a*%r+-$&$,-!%!r'0$&$, 0!0ra$&$ r!0$+a'$ <p. =B sunt utile 'ar"a ,.n"uri$r

dura"a de #n!$rire fu8u /$3a de ener/ie !$ar% pe !uprafe2e u

diferi"e $rien"%ri preipi"a2iie ,a$rie "ermie1 a$ic ma8imee

a3!$u"e1 mediie ma8ime$r1 mediie "ri$rare1 mediie minime$r &i

minimee a3!$u"e% toate acestea pe o perioa$ se+ni#icativ $e ti+pB

(5 C#. 'i'liogra#ie% poziGia 0.

50



,a$rie umidi"%2ii rea"i,e. "unt i+portante ,aria2iie $"idiene1

!e0$niere1 anuae.

C4IMA1U4 IN1ERIOR% $eter+inat $e in"er$ndi2i$n%rie din"re fa"$rii

e8"eri$ri1 in"er,en2iie umane &i $n!"ru2ie% i concretizat prin valori $e

"empera"ur%1 umidi"a"e rea"i,%1 mi&are a aeruui etc. Anvelopa unei

cl$iri #uncGioneaz ca un #iltru ntre cli+atul eterior i cel interior <op.

cit.% pag. ,(=.

Pe$regal $ n continuare ee+ple $iverse% ntre care grota $in 4ascau%

!azilica "aintDenis% i altele. A+ consi$erat c este util aceast prezentare

sintetic a pro'le+aticii% #cut $e un specialist $e renu+e% i nchei re#eririle la

lucrarea citat.

"unt n +o$ evi$ent necesare $ate $in 4+r!0$*%rr$ $ pr!'u&rr$ /! /a%!

-!%!r'0$&!) acestea tre'uie s #ie puse la $ispoziGie $e serviciile $e

+eteorologie $in #iecare Gar i zon% ntrucJt% n Grile nor+aleK% aceste organizaGii

sunt servicii pu'lice. 4a noi% ase+enea $ate ncep treptat s #ie accesi'ileB INMH

<Institutul NaGional $e Meteorologie i Hi$rologie=% #iin$ un serviciu pu'lic <i #iin$ n

prezent #oarte 'ine $otat% $in #on$uri pu'lice i eterne=% ar tre'ui s pun $atele pe

care le o'Gine la $ispoziGia celor care au nevoie% pentru interesul pu'lic <ori

conservarea patri+oniului cultural este evi$ent un $o+eniu $e interes pu'lic%

in$i#erent $e regi+ul $e proprietate +aterial al unui +onu+ent $e arhitectur sau al

altuia=.

Fa&%r$$ /! -!/$u !3%!r$r $ $+%!r$r % ca i &ara&%!r$*%$&$'! !/$$&$u'u$ se

pot cunoate n ur+a unor >*!r8a"$$ /$r!&%! i a unor $+8!*%$0a"$$ *p!&$$&!. Este

$e la sine nGeles c o'servaGiile tre'uie s #ie $irecte% cJt +ai co+plete i #cute $especialiti% ntro echip 'ine structurat. Docu+entele ce cuprin$ rezultatele

investigaGiilor #ac parte $in epertiz% eventual ca ane8e necesare1 dar nu !un"

suficiente4 1re'uie neaprat &a r!5u'%a%!'! $+8!*%$0a"$$'r * $! interpretate

&r!&% $ &?% -a$ &-p'!%.

Despre investigaGii sa va $iscuta +ai +ult n cap. *.(.

E3p!r%$5a %r!>u$! * r!pr!5$+%! u+ *upr% >$!&%$8 p!+%ru /$a0+*%$& % $ecitre'uie s pun n evi$enG CAU6E4E DE6ORDINI4OR -I DE/RAD3RI4OR.

5*





"e caracterizeaz n general prin structuri poroase% +ai +ult sau +ai puGin

rigi$e.

Este necesar cunoaterea lor $in punct $e ve$ere al naturii provenien+ei

caracteristicilor mecanice masei specifice #densită+ii( conductivită+ii termice

căldurii specifice permeabilită+ii la vapori )i nu #n u"imu r.nd a poro.ită+ii<

Caracteristicile anvelopantei n ansa+'lu i n $etalii% re.isten+a termică

pun+ile termice difu.ia vaporilor absorb+ia umidită+ii atmosferice )i

comportarea fa+ă de apele incidente sunt $e ase+enea ele+ente ce tre'uie

cunoscute.

"ner+ia termică de ansamblu )i iner+ia termică a anvelopantei sunt #actori

esenGiali n co+portarea cl$irii% +ai ales n cli+a noastr aspr.

7oi $a un ee+plu concret% i anu+e cazul unui perete $e #aGa$ $in piatr%

saui cr+i$ i +ortar% ntre un spaGiu interior cu un anu+it regi+ $e ocupare i

utilizare% i eterior.

Eist con#iguraGii i co+ponente constructive care au roluri speci#ice n

protecGia cli+atic acoperiurile n ansa+'lul lor% po$urile ca spaGii ta+pon cli+atic%

nvelitorile% &ghea'urile i coloanele pluviale% streinile% corniele% lcri+arele%

gla#urile% soclurile etc. Este necesar analiza rolului i strii lor $e integritate i

#uncGionare% propunerea +surilor $e re+e$iere si% $ac este cazul% preve$erea unor

siste+e i trata+ente $e protecGie cli+atic i control a+'iental supli+entare% pe

care construcGia nu lea avut la origine i n etapele istorice se+ni#icative ale

eistenGei pe care a parcurso. Ase+enea co+ponente a$ugate pot #i $iscuta'ile $in

punct $e ve$ere al a$evrului istoric pe care restaurarea tre'uie sal respecte% $ar

pot #i necesare% n general $in trei categorii $e +otive

De vJrst cl$irea are o vechi+e% i pentru ai pstra cJt +ai +ulteco+ponente $e origine% tre'uie a&utat s supravieGuiasc prin altele%

supli+entare. Alt#el% +ai +ulte ele+ente $e origine ar tre'ui nlocuite.

De +e$iu n +a&oritatea cazurilor% con$iGiile $e +e$iu n care triesc

+onu+entele istorice au $evenit +ai $i#icile i +ai nocive n ulti+ele

$ecenii% $in cauza polurii% a $egra$rii cli+ei i a altor +o$i#icri

$eter+inate $e creterea $ensitGii ur'ane% re$ucerea vegetaGiei etc.

De utilizare n aceast categorie pot intra o serie a+pl $e ele+ente%chiar n a#ara pro'le+aticii speci#ice $e reconversie #uncGional% pe care

5)





@.;. FACTORI DE MEDIU CHIMIC2 SĂRURILE CRISTALINE ŞI ALTE

SUBSTANŢE NOCI<E

Na%ura *rur$'r pr!5!+%! 4+ &-p+!+%!'! &+*%ru&"$$'r

Su'a"$ gips% Ca"O,\,H,O% +ira'ilit % Na,"O*

Cel +ai prezent este sul#atul $e calciu <gips=% ca +aterial $e construcGie i

#inisa&% $ar i ca su'stanG provenit $in ele+ente eterioare cl$irii% n special $in

at+os#er% un$e co+puii $e sul# a&ung n +ari cantitGi c rezultate ale ar$erii

co+'usti'ililor #osili.

N$%ra"$ 9a5%a"$: nitrocalcit% Ca<NO,=B nitroalit <sau nitrat $e potasiu=% TNO,

Provin n general $in $ou categorii $e surse

$esco+punerea +ateriilor organice sau alte procese 'iologice

#ertilizanGi arti#iciali <ngr+inte=% #olosite n agricultur% n

ulti+ele $ecenii% n +o$ ecesivB ast#el% nitraGii au a&uns n apele

$e supra#aG% #iin$ splaGi $e ploi $e pe supra#eGele cultivate% apoi n apele #reatice% prin care sau rspJn$it chiar n zone a#late

$eparte $e culturile tratate% iar apoi n apele $e ascensiune

capilar $in prea&+a in#rastructurilor i $in +asele construite.

Car>+a"$ calcit% CaCO0B +agnezit% MgCO0B $olo+it% CaMg<CO0=, etc.

Pot proveni $in +ulte surse% ntre care procesele 'iologice n spaGii

interioare tre'uie i$enti#icate i controlate <$e e. respiraGia oa+enilor i

altor #iinGe $ac este cazul% eistenGa plantelor etc.=

Mai eist +ulte varietGi $e sruriB Arnol$ <op. cit. +ai &os= +ai +enGioneaz

&'rur$ i 3a'a"$.

;ntrun caz concret se vor #ace analize chi+ice pentru $eter+inarea naturii

srurilor% cantitGilor i reacGiilor speci#ice. Analizele vor pune n evi$enG i prezenGa

eventual a altor su'stanGe chi+ice potenGial nocive <acizi% 'aze etc=. ;n general%

$intre acestea $in ur+% aci$ul sul#uric este unul $intre cele +ai rspJn$ite i +ai

5@



nocive% atJt prin caracterul coroziv cJt i prin aceea c% n ur+a reacGiilor cu

su'stanGe $in co+poziGia construcGiei sau alte su'stanGe a+'iante% genereaz sul#aGi.

Denu+irile i #or+ulele chi+ice sunt preluate $in Arnol$% An$reas% ]volution

$es sels solu'les $ans lYalt^ration et la conservation $es +onu+entsK% n% Endui"!

dG/rade! par e! !e! pa"'$$/ie! e" "rai"emen"!% ICOMO" France% $ossier

techni_ue no. ),99*% pag. () <un$e se $ un ta'el cu +ult +ai +ulte su'stanGe i

#or+ulele lor chi+iceB nu a+ crezut util s le $au aici pe toate=.

7oi $a n continuare cJteva citate i re#eriri la +ateriale conGinute n acest

volu+% ce reunete lucrrile con#erinGei $urnGe "e'niue in"erna"i$nae% Paris (*

$ece+'re ,99*. 4a con#erinG a participat colegul -te#an Mnciulescu% ACMH% cu

care a+ $iscutat n legtur cu +aterialele prezentate i $ez'aterile $in ca$rul

con#erinGei.

C$ /! a&&!* $ %ra+5$% a'! *rur$'r 4+ &+*%ru&"$$

Principalul vector al srurilor% ca i al altor su'stanGe care pot genera

$egra$ri% l constituie apa% su' toate #or+ele su' care se ntJlnete n sol% n

construcGii i n +e$iul ncon&urtor% aa cu+ a+ artat n capitolul $espre pro'le+e

$e #izica construcGiilor <u+i$itate at+os#eric% ape +eteorice% $e ascensiune capilar%

$e in#iltraGie etc.=. Cunoaterea #eno+enelor higroter+ice este i+portant% ntrucJt

evaporarea% con$ensul i ngheGul #avorizeaz principalele cauze $e $egra$are.

Su'a"$$2 oizii $e sul# proveniGi $in ar$erea co+'usti'ililor #osili se co+'in cu

apa $in at+os#er i #or+eaz aci$ sul#uric <care a&unge n ploile aci$e=. Aci$ul este

coroziv i poate cauza $egra$ri ale supra#eGelor anvelopantelor cl$irilor% +ai ales

acelor supra#eGe care sunt n contact cu u+i$itatea at+os#eric ri$icat i cu ceaGa% icare nu sunt splateK $e ploaie.

U+i$itatea% ceaGa i pri+ele cantitGi $e ap pluvial conGin +ai +ulGi acizi%

$up cu+ pot conGine +ai +ult pra#% particule $e #u+ i alte i+puritGi. Aceste pri+e

L$uuriK spal at+os#era% ast#el ncJt apa $e ploaie $evine apoi +ai curat.

"upra#eGele arhitecturale care sunt splate $e ploaia inci$ent sunt n general +ai

curate% i n ce privete su'stanGele chi+ice <$e ee+plu acizii $e care ne ocupa+

acu+=% i n ce privete particulele negre <$epozitele sau crustele negre=.

5



N$%ra"$$ O +enGiune special +erit nitratul sau azotatul $e potasiu% nu+it i

*a'p!%ru <sarea "#Jntului Petru=% $eoarece se ntJlnete $e o'icei n su'soluri i alte

spatii u+e$e i insalu're. "e tie c "#Jntul Petru a #ost nte+niGat la Ro+a nainte

$e a #i +artirizat. "e +ai nu+ete Lsare $e piatrK Dup cu+ a+intesc pe 'un

$reptate -coala $e la Avignon i Centrul Pietrei $in !or$eau% n construcGiile

vechi% care nu au 'ariere etane% ascensiunile capilare circul pJn la un nivel $e

evaporare un$e i $epun srurile. "oluGiile $e $renare% ventilarea zonelor u+e$e%

siste+ele $e uscare electronic sunt soluGii $e pus n oper $up un ea+en

+inuGios al pro'le+elor $e umidi"a"e4

„Pen"ru a e8"ra/e !%rurie din pie"re1 !e api% une$ri pe ae!"ea1 $mpre!e

din pup% de '.r"ie #m3i3a"e u ap% di!"ia"%4 Apa din $mpre!e p%"runde #n pia"r% &i

di0$,% !%rurie4 C$mpre!ee a!pir% ap$i ae!" ame!"e de ap% &i !%ruri5 <DINTE4%

Rene% E+&&'p/$! /u Pa%r$-$+!% 4es EncSclop^$ies $u Patri+oine% Paris (>%

pag. ((*5=.

"alpetrul a #ost n secolele ?7II:?I? +aterie pri+ pentru #a'ricarea pra#ului

$e puc #olosit n acele ti+puri prein$ustrialeB n acest scop era colectat n +o$

siste+atic% iar #or+area lui era uneori #avorizat n +o$ intenGionat n spaGii speciale

<salpetrerii=.

NitraGii proveniGi $in #ertilizanGi circul $e regul n +asele construite +ai cu

sea+ prin ascensiune capilar% provenin$ $in sol% aa cu+ a+ +enGionat +ai sus.

Sar!a /! >u&%r$! co+un poate n anu+ite cazuri s constituie surs $e

$egra$ri. Cile $e acces sunt circu+stanGiale% n #uncGie $e utilizri speciale ale

spaGiilor sau alte ele+ente $e contet speciale% care tre'uie cunoscute.

EFECTELE SĂRURILOR2

SULFATAREA este una $intre cele +ai grave 'oli ale para+entelor $in piatr

$e calcar i $in +ar+ur% $e #apt su'stanGe care% $in punct $e ve$ere chi+ic% sunt

constituite $in car'onat $e calciu% n cele +ai $i#erite sta$ii $e puritate i $e

cristalizare% $e la cret i calcarele cretoase% toate varietGile $e calcare i travertine%

pJn la +ar+ur% care este tot car'onat $e calciu% cu o structur cristalin +ai

co+plet i +ai o+ogen.

)9





EFRITARE

DEZAGREGARE N CRUSTE 9EFOLIERE:, N SOLZI SAU N PLĂCI.

Aceste $egra$ri sunt $e +ulte ori ase+ntoare ca e#ect cu cele cauzate $e

ngheG.

Alte #or+e $e alterare i $egra$are sunt EF4ORE"CEN2E4E -I CRU"1E4E

PE "UPRAFE2E. Uneori se acu+uleaz $epuneri i+presionante% aa cu+ se

o'serv la Curtea 7eche $in !ucureti.

"rurile care nu cristalizeaz <nu a&ung s cristalizeze prin evaporarea apei

care lea transportat n soluGie= nu genereaz $e o'icei pro'le+e.

7Mu"e pr$du!e u"ii0a"e #n m$d uren" &i de!e$ri #n m$d ne/.ndi"

pen"ru $n!er,areIre!"aurare aeerea0% de/radarea au0a"% de !%ruri5

<Arnol$% op. cit.% pag (>=.

7E!"e e,iden"1 dar nu de!"u de un$!u" #n pra"i%1 fap"u % ai0ii

neu"rai0a2i u !$u2ii aaine !au ,ie+Y,er!a dau #n"$"deauna !%ruri &i %

"$a"e !%rurie !$u3ie !un" n$i,eK <Arnol$% op. cit.% pag (=.

7Tre3uie dei a !e e,i"a

ai0ii &i !u3!"an2ee aaine pen"ru !p%are1 a ur%2area

fa2ade$r

imen"urie p$r"and are $n2in aai !$u3ii e p$" mi/ra #n

ma!ee $n!"ru2iei $da"% u apa

!iia2ii aaini &i imen"urie p$r"and pen"ru $n!$idarea

0id%rii$r &i ma"eriae$r p$r$a!e imen"urie p$r"and1 !iia2ii aaini &i !ii$na"ee pen"ru i0$area

pere2i$r #mp$"ri,a umidi"%2ii4

A$$ unde aea!"a nu e!"e p$!i3i1 e!"e indi!pen!a3i a !e ua

preau2iie nee!are45 <Arnol$% op. cit.% pag ,((=.

;n E+/u$%* /0ra/* par '!* *!'* <op. cit. anterior=% Do+ini_ue 4arpin%

ACMH% a#ir+ LOri/inea de/rad%ri$r1 ;B< a $ndu! de mu"e $ri a ampanii de #nfrumu!e2are !au1 mai reen"1 a f$!" pre"e8" pen"ru mar"earea

),







speciale. 7or tre'ui #cute i investigaGii <analize chi+ice= pentru a putea cunoate

cantitGile i $istri'uGia srii.

Un alt ee+plu aparte nea #ost relatat $e pro#esorul Ippolito Massari la

!asara'i% n septe+'rie ,99>% un$e $l. Massari sa a#lat% +preun cu restauratorul

Paolo Pagnin% la solicitarea Ministerului Culturii i Cultelor% pentru o epertiz n

ve$erea restaurrii para+entelor incizate. 4a capela "an Francesco a Do+ului $in

Orvieto sau gsit cantitGi +ari $e nitraGi n +asa zi$riei% cu o $istri'uGie relativ

o+ogen% care nu putea #i eplicat prin ascensiune capilar sau alte ci previzi'ile.

;n ur+a cercetrii <n paralel= a $ocu+entelor $e antier $in vre+ea construcGiei% sa

a#lat c zi$ria respectiv a #ost #cut iarna% i pentru a o #eri $e ngheG% n #iecare

noapte a #ost nvelit cu un strat $e gunoi $e gra&$. "u'stanGele organice $in gunoi s

au i+pregnat n +asele $e zi$rie i unele su'stanGe rezultate $in $esco+punerea

lor au r+as pJn astzi.

Dl. Massari a +ai relatat +ulte lucruri interesante n ti+pul pe care la+

petrecut +preun n situl arheologic. A su'liniat i+portanGa +enGinerii unui

+icrocli+at cJt +ai sta'ilB $e ase+enea% a su'liniat #aptul c nu prezenGa srurilor

reprezint o pro'le+ n sine% ci cristalizarea lor. Acest proces poate #i controlat prin

+enGinerea u+i$itGii la un nivel ri$icat i cJt +ai constant% ntrucJt srurile ncep s

cristalizeze atunci cJn$ u+i$itatea relativ sca$e su' aproi+ativ @9 pentru cele

+ai rspJn$ite $intre ele <An$reas Arnol$ $ un ta'el cu valorile u+i$itGii relative ce

corespun$ soluGiilor saturate% pentru sruri $i#erite i pentru valori ter+ice cuprinse

ntre 9`C i 09`C : op. cit.% pag.,9(=.

Dar% aa cu+ $l. Massari a precizat n conGinutul epertizei% un +e$iu cu

u+i$itate ri$icat i constant #avorizeaz proli#erri $e alge% #ungi% 'acterii etc.% care

la rJn$ul lor pot #i nocive. Concluzia este c un caz tre'uie analizat i nGeles $intoate punctele $e ve$ere% i ur+rit n ti+p real. "unt necesare n acelai ti+p

eperienG tiinGi#ic i practic% precu+ i un progra+ coerent i controla'il.

)5



@.@. FACTORI DE MEDIU BIOLOGIC

Aceast latur esenGial a stu$iului a+'iental va #i prezentat +ai su+ar n

lucrarea $e #aG.

Dac #actorii $e or$in #izic se a#l n cJ+pul pro#esional al arhitectului

co+petent n #izica construcGiilor% #actorii chi+ici sunt n +o$ esenGial in#luenGaGi n

acGiunile lor $e cei $intJi% i $e aceea lea+ acor$at un spaGiu relativ i+portant. Este

ns i+portant ca arhitectul s ai' un specialist specialiti n chi+ie i n 'iologie%

cu care s se s#tuiasc.Factorii 'iologici pot #i la #el $e i+portanGi ntro situaGie concret. Este i +ai

i+portant% ntrun #el% s eiste specialiti 'iologi n echip% $eoarece acest $o+eniu

al 'iologiei este +ai puGin aproape $ecJt #izica% chiar $ecJt chi+ia% $e +eseria

arhitectului.

Ceea ce tre'uie s ti+ este c n general proli#errile 'iologice nocive% atJt

pentru oa+eni cJt i pentru co+ponentele construcGiei% sunt #avorizate $e con$iGii $e

+e$iu <+icrocli+at= „ne!%n%"$a!eK% insalu're u+i$itate ri$icat i constant%

ventilaGie re$us% lu+in puGin. Este un #el $e noroc #aptul c acele #iinGe care nou

ne #ac ru sau ne provoac $iscon#ort <alge% 'acterii% #ungi etc= nu se si+t 'ine acolo

un$e noi ave+ con#ort% a$ic acolo un$e este lu+in% aer i u+i$itate nor+al i

varia'il.

A*a+ar!a construcGiei cu pro'le+e $e conta+inare 'iologic% i a +e$iului

interior i apropiat% nu va rezolva poate n ntregi+e pro'le+ele% $ar este un #actor

esenGial al "ra"amen"uui au0a i% n perspectiv% al "ra"amen"uui de #n"re2inere i

pre,en"i,4

Alt#el% un trata+ent 'ioci$ poate s reprezinte un "ra"amen" de ur/en2% !au

!imp"$ma"i1 eventual necesare ca etape% $ar nu va rezolva pro'le+a $e #on$%

pentru c% #ie proli#erarea 'iologic va reveni $up ncetarea trata+entului 'ioci$% #ie

trata+entul 'ioci$ va $eveni nociv i pentru oa+eni.

Deci% o ntre'are $e genul cu ce s $au s $ispar +ucegaiul8K arat eact

atitu$inea greit% super#icial i $in pcate $estul $e rspJn$it% cu care ave+ $ea

#ace $e +ulte ori. Este o atitu$ine nepro#esional% pentru care nu tre'uie nvinuit

))









.;. DIAGNOSTIC

A+ enunGat $e&a ele+entele i+portante $espre $iagnostic ca o co+ponent

cheie a $e+ersului tiinGi#ic i pro#esional. Aici nu #ac $ecJt s l +enGionez n suitapailor pe care $e+ersul tre'uie s i ur+eze 9a+a-+!5 /$a0+*%$&

%ra%a-!+%:.

Mai +enGionez un lucru i+portant% i anu+e c $iagnosticul nu este pus la un

+o+ent $at n +o$ $e#initiv. El tre'uie veri#icat pe parcursul intervenGiei. Este ceva

o'inuit n restaurare ca ele+ente noi s apar pe parcursul lucrrilor% pe +sur ce

unele co+ponente ale construcGiei $evin accesi'ile. Proiectantul tre'uie s

ur+reasc progresul antierului nu nu+ai pentru a veri#ica pe constructor% aa cu+tre'uie s #ac pentru orice cl$ire% ci i pentru ai co+pleta i veri#ica o'servaGiile

pe 'aza crora a pus $iagnosticul iniGial.

.@. STRATEGIA DE INTER<ENŢIE2 DE URGENŢĂ, DE FOND, DE

NTREŢINERE) PRE<ENTI< CURATI<) SIMPTOMATIC

CAUZAL

STRATEGIA DE INTER<ENŢIE se va structura pe paliere /! ur0!+" <care

poate s se concentreze asupra !imp"$me$r1 #r a pier$e $in ve$ere au0ee) /!

+/, un$e cauzele vor #i cJt +ai concret GintiteB /! 4+%r!"$+!r!, /! +/ /!

p!r*p!&%$8 etc.

E3$*% /u &a%!0r$$ /! -%$8! &ar! p% /!%!r-$+ +!&!*$%a%!a

$+%!r8!+"$!$2

Pe $e o parte este 4->%r?+$r!a construcGiei% #ireasc sau ecesiv <atunci

cJn$ a&unge la #eno+ene patologice propriuzise=.

Pe $e alt parte% -!/$u' +u -a$ !*%! /! -u'%! r$ &!' 4+ &ar! &'/$r!a *a

+*&u% $ a %r$% pJn n ulti+ii o sut$ou sute $e ani% a$ic pJn n vre+urile

in$ustriei i polurii. Degra$area ecologic% $ensi#icarea i n pri+ul rJn$ #eno+enele

$e poluare <i $e&a% n +o$ evi$ent% $egra$area cli+ei=% sunt #eno+ene care #ac ca

+e$iul $e viaG al construcGiei istorice s #ie +ai agresiv% i s #ie nevoie $e

trata+ente i co+ponente $e protecGie supli+entare #aG $e ce a avut L$in natereK. Aici% criteriul autenticitGii poate intra n contra$icGie cu necesitatea i posi'ilitatea

>9





7aloarea cultural are $rept suport% evi$ent% pe $e o parte confi,ura+ia

cl$irii% $e la ansa+'lu pJn la $etaliu% iar pe $e alt parte substan+a care o

co+pune.

Principiul autenticitGii n conservarea $e arhitectur cere conservarea propriu

zis a su'stanGei istorice% n cea +ai +are +sur cu putinG% i cJt +ai puGin

alterat% atJt prin pier$eri cJt i prin intervenGii strine. De aici sar nGelege c

intro$ucerea +aterialelor noi n su'stanGa istoric este pro'le+atic.

Pentru a si+pli#ica $iscuGia% n acest +o+ent vo+ rea+inti c teoria <ca si

i$eologia= restaurrii presupune nite criterii clare% chiar $ac nu a'solute.

IntervenGia nu tre'uie s $epeasc palierul +ini+ necesar. Deci% intervenGia

tre'uie s #ie rezultatul unei necesitGi $e sta'ilitate n spaGiu i n ti+p a

+onu+entului% i nu ur+area vreunei alt#el $e intenGii <$e a #ace L#ru+osK i LcuratK%

$e pil$=.

Criteriile $espre care a+ a+intit +ai sus <epri+ate prin $ocu+ente +ai +ult

sau +ai puGin co+plete i unani+ recunoscute% $intre care cea +ai cunoscut este

Car"a de a ene2ia=% presupun intro$ucerea $e su'stanG nou n opera veche $oar

atunci cJn$ este necesar pentru asigurarea sta'ilitGii acesteia. Atunci% tre'uie

#olosite +ateriale tra$iGionale% la #el ca i cele a#late n oper% i prelucrate n tehnici

tra$iGionale. Nu+ai cJn$ aceste tipuri $e intervenGie nu sunt su#iciente% este per+is

intro$ucerea $e +ateriale care nu au eistat n co+poziGia operei. -i aceasta% cu

anu+ite con$iGii precise% $ei nu ntot$eauna a'solute. ConcepGia intervenGiei poate

i tre'uie s se nuanGeze n #uncGie $e cazul concret.

Un criteriu i+portant pentru utilizarea +aterialelor i tehnologiilor noi este

criteriul &-pa%$>$'$%"$$. Ca i criteriul +!&!*$%"$$, pe care la+ a+intit +ai sus% i

acesta este $e #apt vala'il pentru intervenGia n ansa+'lul ei% nu nu+ai pentruele+entele noi.

Atunci cJn$ criteriul co+pati'ilitGii nu este n$eplinit% intervenGia nu este

corect $in punct $e ve$ere teoretic% $ar nici tehnic. "e pot +ani#esta #eno+ene +ai

+ult sau +ai puGin grave $e r!*p$+0!r!% ca ur+are a inco+pati'ilitGii intervenGiei.

Uneori% ca i n +e$icin% trata+entul incorect sau ecesiv poate $eclana #eno+ene

+ai grave $ecJt L'oalaK.

>,





Acestea au proprietGi anticapilare <tensiunea super#icial a apei nu se +ani#est #aG

$e supra#eGele constituite $in aceste su'stanGe la #el ca n cazul +a&oritGii

supra#eGelor a+'iante=.

Aceste su'stanGe <n general% poli+eri siloanici= sunt nite +acro+olecule $e

#or+a unor #ire lungi i su'Giri. Ele #or+eaz <$ac nu sunt aplicate n eces= un strat

#oarte su'Gire% practic% $e grosi+e unei +olecule% strat care cptuete golurile porilor

#r s le u+ple. Ast#el% apa nu +ai poate intra $in eterior $atorit e#ectului

anticapilar <acesta se +ani#est vizi'il ca Le#ect perlantK apa inci$ent se

rostogolete su' #or+a unor +ici s#ere% iar supra#aGa r+Jne uscat=.

Acesta este nu+ai unul $in trata+entele ce se aplic para+entelor $in piatr

istoric% +ai ales n +e$iu poluat% i este un trata+ent care nu se ve$e. Ceea ce se

ve$e% n +o$ aparent% este $oar rezultatul curGrii crustei negre. Criteriul aspectului

este uneori i cel care $eter+in intervenGia% $ar asta nu este corect% $up cu+ a+

spus. Necesitatea curGrii eist acolo un$e $epozitele negre sunt asociate cu alGi

#actori $e $egra$are% n #uncGie $e natura pietrei% #actori +ai +ult sau +ai puGin vizi'ili

la pri+a ve$ere. CurGarea% $ac nu este asociat cu un trata+ent protector% poate

chiar s $uneze para+entului% pentru c% #ragilizat $e curGare% l epune unor

$egra$ri i +ai intense. "tu$iile% 'azate pe analize $e la'orator i teste $e

+'trJnire accelerat% par s arate c $up un ti+p su'stanGa $ispareB trata+entul

va tre'ui eventual rennoit% $ar i+portant este c ast#el el rspun$e unui alt criteriu

i+portant% acela al reversibilită+ii< Alte su'stanGe care au #ost ncercate% n +o$

i+pru$ent% pJn n ur+ cu vreo $ou $ecenii% nu au realizat trata+ente

compatibile% nici reversibile ia rezultatele au #ost uneori $ezastruoase i $e

nerecuperat.

A*a+ar!, %ra%a-!+%! a+%$&ap$'ar! $ #$/rr!p!'!+%!

Orice trata+ent pentru construcGii% +ai cu sea+ pentru acelea care au

valoare $e patri+oniu cultural% tre'uie s respecte unele reguli stricte% ca i n

+e$icina u+an.

Nu este a$+is pier$erea sau $eteriorarea acelor co+ponente i caracteristici

care $au e$i#iciului valoarea cultural i istoric% $eoarece orice pier$ere este% n

principiu% nerecupera'il. Patri+oniul cultural construit reprezint o categorie $eresurse neregenera'ile.

>*



"trategia $e trata+ent tre'uie s vizeze neaprat cauzele $egra$rilor% s nu

se li+iteze la trata+ent si+pto+atic. Acesta $in ur+ poate #i necesar n unele

cazuri <trata+ent $e urgenG% $e cicatrizare= $ar nu este su#icient.

;n cazul $egra$rilor provocate $e ap $e ascensiune capilar% $ac sursa

este u+i$itatea ecesiv n sol la 'aza cl$irii <apa #r presiune hi$rostaGica=%

soluGia este $e regul realizarea unui siste+ $e $renare peri+etral% anticapilar%

canalizat i ventilat. "e i+pune colectarea i n$eprtarea apelor +eteorice $e pe

nvelitorile cl$irii i $e pe supra#eGele ncon&urtoare.

Parame"rii impia2i #n meani!mu pr$pu! pen"ru de"eri$rarea 0id%riei

da"$ri"a depuneri$r de !u3!"an2e !$u3ie din !$u2ie4 id%ria1 M1 e!"e #n $n"a" u

un re0er,$r de !$u2ii1 S4 Su3!"an2ee !$u3ie !e depun a $ di!"an2% #n in"eri$ru

pie"rei1 a $ #n%2ime ' dea!upra re0er,$ruui4 Ra0a p$ruui e !e de!'ide a $u

depunerii e!"e r ra0a medie a anauui prin are !$u2ia mi/rea0% e!"e R un/imea

%ii de mi/ra2ie e!"e .[() 9p'a+a &:

Dac% pe $e alt parte% ascensiunea capilar este ali+entat $e apa #reatic

<ap cu presiune hi$rostaGic=% $rena&ul nu este util. Realizarea unei cuve su'

in#rastructuri este a#ar $in $iscuGie n cazul $at. "e poate realiza o 'arier

anticapilar orizontal $easupra solului <$eci a sursei=% sacri#icJn$K +asele

constructive a#late su' acel nivel. Nu cre$e+ c este vor'a $e ap #reatic n cazul

$at% $ar este necesar realizarea unui stu$iu geohi$rologic.

?ariera anticapilară ori.ontală% realizat prin in&ectare $e soluGie hi$ro#o'

<poli+eri siloanici% +etilsiliconat $e potasiu etc=% n #ora&e practicate n zi$rie% la un

nivel a#lat $easupra sursei $e u+i$itate.

/urile $e in&ecGie% cu $ia+etru $e ()09 ++% se $au la 'aza peretelui% peuna$ou linii paralele cu solul. DistanGa $intre #ora&e se va sta'ili n #uncGie $e

porozitatea zi$riei% n ur+a unor investigaGii <siste+e i +ateriale Dicosil% Freezte_

etc=.

O ase+enea 'arier% n cazul apei #r presiune hi$rostaGic% n +o$ nor+al

nu +ai este necesar $ac sau realizat $rena&e care vor controla <nltura=

u+i$itatea ecesiv $in sol.

() "eS+our 6. 4EIN% 1he Mechanis+ o# MasonrS DecaS 1hrough CrSstallisationK% n C$n!er,a"i$n$f Ji!"$ri S"$ne -uidin/! and M$numen"!1 pag. (,0.

>5







. STUDII DE CAZ 9CAZUISTICA:

.1. TURLE2 EEMPLU DE ANALIZĂ ŞI STUDII DE CAZ

9PLANŞELE 1:Dintre 'isericile tra$iGionale% $e in#luenG 'izantin% $in 2ara Ro+Jneasc%

+ulte iau pier$ut turlele $in pricina +arilor cutre+ure $in pri+a &u+tate a secolului

al ?I?lea <(@9, i (@0=. ;n ur+a acestor pier$eri% precu+ i a altor $egra$ri% au

su#erit reparaGii% +o$i#icri% co+pletri i% n +ulte cazuri% alterri a+ple $e

con#iguraGie i epresie. Ase+enea intervenGii% $in cea $ea $oua parte a secolului al

?I?lea% au ur+at o sche+ $estul $e tipic

- 1urlele pier$ute au #ost nlocuite% $ac au #ost% cu turle i+provizate%

nvelite n tinichea% pe structur $in le+n. /rav este #aptul c n general

calitatea lor arhitectural este nul% $ac nu negativ <cu unele ecepGii

'isericile Dintro 6i $in !ucureti% Frunzneti% Negoeti i altele=.

- Ferestrele au #ost +rite% sau scos anca$ra+entele% sau +o$i#icat

<+utilat= or$onanGa i +o$enatura #aGa$elor. I+aginea rezultat a avut

un caracter hi'ri$% alterrile #iin$ #cute ntro arhitectur +o$est% vagclasic sau eclectic% cu caracter $e su'pro$us +ai curJn$ $ecJt cu

caracter provincial.

Nu #ac acu+ $ecJt s rea+intesc pe scurt% cu re#erire la su'iectul +eu% cJteva

ele+ente $e teoria restaurrii% n general cunoscute n +e$iul nostru pro#esional.

Este greu $e con$a+nat rezultatul unei intervenGii care are la rJn$ul ei o

perspectiv istoric. Mai ales c% $e cele +ai +ulte ori% ntro intervenGie $e

restaurare pro#esional% $in secolul ??% alegerea tre'uia s #ie clar revenirea% n

+sura posi'il% la i+aginea iniGial% nse+na con$a+narea $e#initiv a etapei $in

secolul al ?I?lea prin opoziGie% conservarea i+aginii recente nse+na pier$erea pe

ti+p ne$e#init a i+aginii i epresiei +a&ore% $e origine.

Restauratorii au ales $e +ulte ori pri+a opGiune <$e regul% n ur+a unor

analize i $iscuGii atente% concretizate n Co+isia Monu+entelor. 4ucrrile lui Horia

1eo$oru <'iserica Curtea 7eche i altele=% ale lui -te#an !al <'iserica TreGulescu i

>@





pJn la $etalii% +ai ales la partea superioar% reprezint $e regul ase+enea

ele+ente.

I+aginea $in ta'loul votiv al 'isericii% posi'il surs $e $ocu+entare% nu este

o reprezentare #i$elB n orice caz nu este o proiecGie ortogonal. Pictorul nu a

ur+rit s trans+it un $ocu+ent% ci o stare% o epresieB el nu avea $e alt#el

cunotinGe siste+atice $e reprezentare geo+etric.

Nu+ai unul $intre +i&loacele pe care lea+ utilizat pentru a putea nGelege i

&u$eca +ai co+plet i +ai precis i+aginea real n spaGiu% nainte ca ea s eiste% a

#ost +o$elarea virtual% realizat cu a&utorul co+puterului.

D!*pr! -/!'ar! 8$r%ua'

Aceste $ocu+ente gra#ice virtuale nu sunt $oar scopuri n sine% ci reprezint

suport pentru stu$ii i proiecte care $evin realitate pro#esional. Mai reprezint i un

+aterial util $e stu$iu pentru stu$enGi.

Ar +ai #i +ult $e #cut pJn la realizarea unui +uzeu virtual coerent $e

arhitectur istoric $in Ro+JniaB eist ns $in ce n ce +ai +ulte ele+ente% i

$esigur c nu nu+ai la noi.

Tur'a >$*!r$&$$ /$+ P'%r!%$2 /! 'a *%u/$u 'a r!a'$5ar!

"u'iectul este 'iserica "#. Mercurie a +nstirii Pltreti% &u$eGul Il#ov <acu+

n &u$eGul Clrai=%

1urla propus pentru Pltreti era $e&a avizat : n proiect : nainte s #i avut

antier% ea#o$a&e pe 'iseric% i posi'ilitatea $e a #ace son$a&e siste+atice.DiscuGiile n Co+isia NaGional a Monu+entelor Istorice au #ost co+plicate.

Regretatul pro#esor /rigore Ionescu% pe atunci pree$intele Co+isiei% a tranat se

va reveni la con#iguraGia $e origine% nu pute+ avea secolul al ?7IIlea i secolul al

?I?lea n acelai ti+pB +ai $eparte a spus <il au$ i acu+=KlsaGi arhitectul si

#ac +eseriaK.

A nceput apoi antierul i a+ putut urca la 'aza turlei% s sparg cu gri&

zi$ria LparazitK <a$ugat n sec. al ?I?lea= i s gsesc 'azele pilatrilor turlei $e

@9





sau $up ele+ente $e proiect pe care lea+ putut gsi% $up (9% n arhiva

reconstituit a DirecGiei Monu+entelor Istorice% $in stra$a IenchiG 7crescu.

"tu$iul lui Horia 1eo$oru a #ost cel +ai clar instru+ent $e analiz $intre toate

acestea.

!azele pilatrilor turlei $e la Pltreti% pe care lea+ gsit prin son$a&ul $e

care a+ a+intit +ai sus% aveau n +o$ clar con#iguraGia ra$ialB avea+ acu+

i+aginea geo+etric eact a turlei% cu unele +ici varia'ile nlGi+ea eact a

ta+'urului <ansa+'lului pilatrilor= i nu+rul eact al asizelor $e cr+izi ascuGite

$e la cornia turlei. Nu+rul asizelor circulare $in cr+izi ascuGite% ce alctuiesc

LsprJnceneleK arca$elor% a #ost cu siguranG $e trei% pentru c pilatrii au trei retrageri

succesive 9p'a+a :.

A+ sta'ilit nlGi+ea ta+'urului n ur+a unui stu$iu co+parativ pe cJt +ai

+ulte ee+ple $in tipologii nru$ite. Ee+plul cel +ai apropiat la+ consi$erat a #i

/ura Motrului% 'iseric conte+poran cu Pltreti% care% #oarte pro'a'il% pstreaz

turlele $e origine.

CJt $espre cornia $e la corona+entul turlei% a+ sta'ilit c avea% cel +ai

pro'a'il% trei rJn$uri $e asize $e cr+izi ascuGite% aa cu+ a+ gsit i la corpul

'isericii% i la 'aza turlei% ur+ele vechilor cr+izi ascuGite% n asize n console

succesive. Acestea $in ur+ au #ost sparte n ca$rul intervenGiei $in secolul al ?I?

lea i acoperite cu nite pro#ile trase% cu un caracter vag neoclasic% $ar son$a&ele pe

care lea+ #cut au artat clar con#iguraGiile $e origine% prin $i+ensiunile i

$ispoziGiile caracteristice% care se pot i$enti#ica cu claritate $up resturile <cozile=%

r+ase n zi$% cr+izilor n consol% sparte.

Avea+ acu+ con#iguraGia turlei% o con#iguraGie co+ple% su'til i ra#inat.

Dar% $ac avea+ $e reconstituit aceast con#iguraGie% avea+ i o +are

pro'le+ cu+ ar #i putut nite zi$ari $in anii (9 s nGeleag aceste relaGiigeo+etrice% chiar i $up cele +ai grozave $esene8 -i s le transpun n realitate% n

cr+izi i +ortar8

A+ propus atunci unui grup $e stu$enGi% ca eerciGiu pentru practica $in anul

5% s #ace+ o +achet la scara (( a uneia $intre cele (, arca$e ale turlei. A+ #cut

i +achete n +ri+e natural a co#ra&elor <cintrelor= pe care ur+au s #ie construite

arcele. Cintrele ai #ost #cute $in carton gros $e a+'ala&% iar Lcr+izile% tot n

+ri+e natural% $in polistiren epan$at cr+izi $e #or+at nor+al% rectangular% $eaproi+ativ ,@ (* *%5 c+% <no+inal 09 (5=% i cr+izi cu #or+e speciale% cu

@,





L-coala $e la ChaillotK% cu stu$enGii lui i cu stu$enGii notri $e la -coala $e stu$ii

avansate $e restaurare% pe antierul $e restaurare al +nstirii !erislveti% lJng

Cli+neti. A+ #cut $eplasri $e $ocu+entare la cJteva +onu+ente $in zon%

printre care i la Hurezi. Pe 'iserica principal erau ea#o$a&e% pJn sus pe turleB se

#ceau lucrri $e restaurare <proiect% pro#. $r. arh. 7irgil Polizu=. A+ urcat pe schele

cu colegii i stu$enGii% i a+ putut avea certitu$inea c turlele $e la Hurezi au acelai

tip $e con#iguraGie 9a+!3!,A1, %ur'!, p'a+a A:. A+ putut atinge supra#eGele

arhivoltele i intra$osurile tronconice% lea+ putut +sura% i a+ $iscutat con#iguraGia

cu stu$enGii% crora lea+ propus i un eerciGiu $e $e$ucGie% care a #uncGionat.

De atunci a+ +ai #cut cJteva reconstituiri $e turle% n proiecte% pentru

'isericile $in 7erneti% &u$eGul !uzu% Plviceni% &u$eGul 1eleor+an i !erislveti%

&u$eGul 7Jlcea.

Pentru aceste su'iecte% nu a+ avut +artori atJt $e clari ca la PltretiB nu a+

+ai gsit $eloc ele+ente #izice $in turlele $e origine. Chiar i 'azele lor sau pier$ut%

cel puGin prGile superioare <la !erislveti= sau chiar n ntregi+e <la 7erneti i

Plviceni=. A+ gsit n schi+' ta'louri votive% ceea ce la Pltreti nu a+ avut. ;n

aceste cazuri a+ optat pentru reintegrarea volu+etriei 'isericilor prin re#acerea

turlelor pe structuri uoare% $in le+n% i cu supra#eGe $e +ortar pe suport uor.

B$*!r$&a -+*%$r$$ P'8$&!+$, 6u/!"u' T!'!r-a+, *!&'u' a' <II'!a

9p'a+!'! 1:

Plviceni este o +nstire care a #ost a'an$onat n secolul al ?I?lea% ca i

Pltreti i atJtea altele% la secularizarea lui Cuza% $eoarece a&unsese LnchinatK la

Muntele Athos. !iserica a a&uns 'iseric $e +ir.

Ruina a #ost consoli$at i parGial reconstituit% la nivelul corpului 'isericii.1urla a #ost realizat $e aceast $at pe o structur uoar $in le+n.

B$*!r$&a /$+ <!r+!%$, 6u/!%u' Bu5u, *!&'u' a' <III'!a

1urla 'isericii $in 7erneti este $e #apt un turnclopotniG pe pronaos. A+ avut

c ele+ente $e suport pentru partiul $e reintegrare volu+etric% certitu$inea

eistenGei turnului : clopotniG la origine% $ove$it $e eistenGa scrii $e acces n

grosi+ea zi$ului pronaosului% i reprezentat n ta'loul votiv% pe care la+ gsit nur+a unor son$a&e% su' repictri ulterioare.

@*



1urla este realizat tot pe structur uoar% cu para+ente $in +ortar $e var pe

ra'iGK. Con#iguraGia a #ost precizat prin stu$ii $e analogie <$r. arh. Hanna Derer i

arh. "ilviu /ogulescu=% i prin +o$elare virtual.

@5



.;. BISERICA E<ANGHELICĂ FORTIFICATĂ DIN MOŞNA

9PLANŞELE ;:

Prezentarea su'iectului n ansa+'lul su este #cut n pu'licaGii +enGionate

n 'i'liogra#ie.(>

Ele+ente $e analiz a evoluGiei arhitecturale au #ost prezentate n capitolul

,.0.@.

Pro'le+ele $e patologie nestructural au #ost prezente n capitolul 0.,.

.@. FAŢADA CATEDRALEI DIN TROQES, FRANŢA9PLANŞELE K:

CA1EDRA4A "AIN1PIERRE : "AIN1PAU4 DIN 1ROE" AU!E% FRAN2A

RE"1AURAREA PARAMEN1U4UI DIN PIA1R3% FA2ADA DE NORD A 1URNU4UI

"AIN1PIERRE

Cate$rala este un i+pozant e$i#iciu gotic% a crui construcGie a $urat $insecolul al ?IIlea% pJn n cel $e al ?7IIlea. Ca $i+ensiuni generale% se nscrie n cel

$e al $oilea or$in $e +ri+e% $up seria +arilor cate$rale ale Europei.

4a #el ca +ulte ase+enea e$i#icii% cate$rala este aproape n per+anenG n

cursul unor lucrri $e restaurare% pe etape% n or$inea urgenGelor.

1urnul "aintPierre este singurul care a #ost e#ectiv realizat% n stil gotic

#la+'oiant pJn la nlGi+ea $e *, +etriB $e aici n sus% a #ost continuat n secolul al

?7IIlea.Para+entul #aGa$ei $e nor$% pe registrul gotic% se a#la n stare $e pericol n

ceea ce privete n special co+ponentele $in piatr sculptat% a#late n consol #aG

$e +asa general a turnului. Este nc un ee+plu $espre in#luenGa a&%ru'u$ /!

r- n evoluGia strii #izice a e$i#iciului.

(> DERER% Anca Hanna. !iserica #orti#icata $in MonaMeschenB certitu$ini i ipotezeK% i OPREANU%

Mihai. Mona : !iserica evanghelic #orti#icat. Pro'le+e $e conservare i restaurareK. -CMI % ,995%LIn +e+oria+ 7asile DrguGK.

@)



U+ !'!-!+% /! ur0!+" practic pentru intervenGie a #ost acela c anu+ite

piese #racturate c$eau% riscJn$ s pun n pericol viaGa oa+enilor <supra#eGe $e

circulaGie pu'lic se a#lau chiar la 'aza #aGa$ei=.

M%$8a"$a /! +/ a $+%!r8!+"$!$ este conservarea integritGii +onu+entului.

Dease+enea% su'iectul reprezint un caz tipic pentru o serie i+portant $e

+onu+ente co+para'ile% i pentru situaGia lor n +o+entul respectiv% a$ic anii

(@99. IntervenGia $e care ne ocup+ a constituit o i+portant LrepetiGie generalK

<nu singura= pentru o serie $e intervenGii pe #aGa$e i+portante. Cel +ai cunoscut

su'iect este cate$rala NotreDa+e $in Paris% un$e lucrrile $a restaurare a

para+entelor au nceput cu puGin vre+e $up intervenGia $e la 1roSes <su'

con$ucerea lui !ernar$ Fon_uernie% ACMH% I/MH=

Pr$!&%u' a #ost ela'orat su' con$ucerea lui eanMichel Musso% ACMH%

I/MH% arhitectul responsa'il pentru zona n care se a#l +onu+entul. A+ participat

n 'un +sur la ela'orarea proiectului n #aza $e Proiect arhitectural i 1ehnic

<PA1=% n calitate $e stagiar n agenGia eanMichel Musso% 'ursier al statului #rancez

<octo+'rie (( octo+'rie (,=.

"tu$iul a constat intro analiz apro#un$at a strii #izice i patologiei% cu

i$enti#icarea tuturor tipurilor $e $egra$ri i a cauzelor respective% precu+ i

sta'ilirea +eto$elor $e trata+ent i a intervenGiilor $e reintegrare.

In#iltraGiile $e ap $e origine +eteoric% +preun cu acGiunea ngheGului

alternativ i a cristalizrii srurilor i a sul#atrii pietrei $e calcar% au constituit cauzele

cele +ai i+portante ale $egra$rilor cu pier$ere $e +as i+portante <#racturi n

special=. Dease+enea% #eno+enele $e supra#aG% cauzate $e $epunerile $e particule

$e pra# i #u+% +preun cu su'stanGe chi+ice $in apele +eteorice inci$ente <ceaGi ploaie= au cauzat $epunerile $e cruste negre i $estructurarea pulverulent i

alveolar a epi$er+ei% $istrugerea calcinului pe supra#eGe etinse i n general

pier$erea $e su'stanG i alterrile acesteia la nivelul $e contact cu +e$iul eterior.

;n concluzie% $egra$rile au #ost cauzate $e acGiunea con&ugat a apei% a

#actorilor nocivi #izici i chi+ici $in +e$iu i a agresiunilor 'iologice.

"u'stanGe chi+ice $in at+os#era% +ai ales co+pui $e sul# $in rezi$uuri $e

ar$ere a co+'usti'ililor #osili% au ptruns pJn la a$Jnci+ea la care a #ost activvectorul $e transport principal% i anu+e apa +eteoric.

@>





piese $in oGel au #ost puse n oper n asociere cu +ortare cu ci+ent. Este cunoscut

entuzias+ul pro#esionitilor $in acea perioa$ pentru +aterialele i tehnologiile

$ezvoltate $e in$ustria n plin $ezvoltareB 7iolletleDuc era un entuziast al oGelului i

ci+entului. ;n ti+p relativ n$elungat ns% +ortarele cu ci+ent au su#erit in#iltraGii i

$estructurri% iar otelul% lipsit $e protecGia esenGial a ci+entului% a nceput s

coro$eze. Rugina reprezint o cretere i+portant n volu+ a su'stanGei% $e la oGel la

oi$. Aceast cretere $e volu+ are loc cu o #orG +ecanic i+portant% co+para'il

cu cea a ngheGului% i $eter+in eclatarea pietrei. Acesta este un !+-!+ /!

r!*p$+0!r! tipic i #oarte rspJn$it% un ee+plu $e intervenGie $+&-pa%$>$' i $e

trata+ent cu !!&%! *!&u+/ar! +!0a%$8!, $e +ulte ori +ai i+portante n sens

negativ $ecJt au putut #i e#ectele lor pozitive.

PATOLOGIA SUPRAFEŢELOR reprezint un ta'lou n care concur

$epozitele negre% sul#aGii% nitraGii $e origine 'iologic% pier$erea calcinului i a

epi$er+ei <cu patin preGioas i ur+ele uneltelor $e prelucrare=.

PATOLOGIA ROSTURILOR2 intervenGiile cu +ortar cu ci+ent $e la s#Jritul

secolului al ?I?lea au cauzat $egra$ri ireversi'ile $atorate $i#erenGelor $e

per+ea'ilitate la vapori i cristalizrii srurilor.

PATOLOGIA ZONELOR NALTE2 $estructurare a rosturilor n special%

$atorat apei +eteorice inci$ente i stagnante% chiar a zpezii. Piese $e piatr au

#ost $islocate $in cauza proli#errilor vegetale% #avorizate $e $egra$rile +enGionate

+ai sus.

INTER<ENŢIE ŞI TRATAMENTEDEMONTAREA ele+entelor <sculpturi n special= care a+eninGau s ca$%

sau care nu au putut #i tratate n oper% ci nu+ai n spaGii specializate <ateliere sau

la'oratoare=. Unele $intre aceste piese au #ost reaezate la locul lor $up trata+entB

altele% prea sensi'ile chiar i $up restaurare% i prea preGioase n sine% au #ost

pstrate n +uzeu i nlocuite n oper prin replici <+arcate i epri+ate $iscret% $ar

clar=.

@





-antierul $e restaurare sa ntrerupt n anul ,999% cJn$ lucrrile erau

ter+inate n porGiunile $in $reptul #JntJnii pJn la corpul central inclusiv. Pe o parte a

zonelor ur+toare sau #cut operaGii $e curGare n $iverse #aze% $ar nu sau +ai

aplicat trata+entele hi$rorepelente. Dup apte ani $e la ntreruperea lucrrilor%

zonele ter+inate sunt curate i sntoaseB $up nc trei ani se ncheie ter+enul $e

garanGie al trata+entului% i vor tre'ui #cute veri#icri% i eventual re+prosptat

trata+entul.

6onele curGate i netratate se +ur$resc vizi'il i se altereaz +ai accelerat

$ecJt $ac nu ar #i #ost curGate% ceea ce arat c un trata+ent nu poate #i ntrerupt

oricJn$ $ecJt cu consecinGe i+previzi'ile. Pa&$!+%u' +u pa%! $ '*a% p! -a*a /!

p!ra"$! 4+ -$6'&u' $+%!r8!+"$!$.

(









.. ANSAMBLUL ARHEOLOGIC RUPESTRU DIN BASARABI

9MURFATLAR:

9PLANŞELE 1J111:

Prezentarea su'iectului este #cut n pu'licaGii +enGionate n 'i'liogra#ie,9

Ansa+'lul rupestru este a+plasat la o $istanG $e aproi+ativ ,9 + $e

1o+is <ConstanGa= i 05 + $e Aiopolis <Cernavo$=% ocupJn$ o poziGie $o+inant

la su$ $e valea Carasu <un li+an $unrean ce ocup o #ost vale a$Jncit n

pleistocen% a evoluat prin col+atare i aluvionare lateral ctre o vale anosto+ozat%

cu nu+eroase 'lti acoperite cu o vegetaGie palustrK : 7. Cucu% Florica !or$anc%S"udii &i ere"%ri de /e$$/ie1 /e$fi0i%1 /e$/rafie+ /e$/rafie Aca$e+ia R. ".

Ro+Jnia.% to+. ???II% (@5% pag. *5=.

Faleza a'rupt a $ealului $e cret% plasat la su$vest $e localitatea !asara'i%

a $at la iveal% n (5)% cu ocazia unor ecavaGii pentru $eschi$erea unei cariere% un

ansa+'lu rupestru $e o +are ntin$ere% pstrat ntro stare relativ 'un. Ansa+'lul%

$atat n secolele I??I% a#lat ntro carier $e #actur ro+an anticB cuprin$e lcauri$e cult% galerii ra+i#icate% cavouri% locuinGe% +or+inte.

Ansa+'lul se co+pune $intro serie $e ncperi rupestre printre care se

nu+r ase 'isericuGe% locuinGe% +or+inte% cavouri% galerii% grupate n +ai +ulte

zone cu legturi ntre ele. "pate n +asivul $e cret% ele repro$uc i a+pli#ic n

sculptur% spaGii i volu+e cunoscute n arhitectura construit a secolelor 7II?.

AtJt pe para+entul +onu+entelor cJt i al carierei vechi% au #ost incizate cu

cuGitul sau cu un vJr# ascuGit $esene cu caracter laic i religios ani+ale $iverse% cai%

erpi #antastici% cor'ii% ar+e% clreGi% oa+eni n atitu$ine $e oranGi% cruci : o +are

varietate $e #or+e. ;n strJns legtur cu $esenele% sunt incizate inscripGii greceti i

slave vechi% care #iin$ citite% arunc o raz $e lu+in asupra eveni+entelor petrecute

n &urul anului 59 e. n. n aezarea $e la !asara'i. Cea +ai +are parte a inscripGiilor

sunt ntro scriere enig+atic ce na putut #i $esci#rat pJn n prezentB este

,9 OPREANU% Mihai. Ansa+'lul rupestru $in !asara'i <I=% <II=%!asara'i Rupestrian Ense+'le <III=K. ARJITEVT+DESILN * <(((=,99,% 5 <((,=,99,% )<((0=,99,.

5



ase+ntoare cu scrierea runic% ce se ntJlnete n "can$inavia% $ar i n zone

co+plet $i#erite% ca Asia Central i Asia Mic.

Parte $in ncperile rupestre au #ost zugrvite n culoare roie% ele+entele $e

arhitectur% arca$e% capiteluri% avJn$ un $ecor su'liniat prin 'enzi $e culoare +ai

nchis.

;n strJns legtur cu ansa+'lul rupestru% a #ost $ega&at n i+e$iata lui

apropiere o +ic aezare #or+at $in locuinGe construite $easupra terenului $in

+ateriale locale% vetre $e #oc i un ci+itir.

;n cursul cercetrilor sau $escoperit unelte cu care sa lucrat n ncperile

rupestre i n vechea carier $e cret topoare% tJrncoape% tesle% $lGi% o'iecte $e uz

casnic oale i ulcele $in cera+ic cu caractere #oarte $iverse% cuGite% a+nare%

#usaiole% pietre $e rJniG% cJt i ar+e% vJr#uri $e sgeGi i o hale'ar$.

Dup $escoperirea ansa+'lului n anii Y)9% ele+entele $e roc parGial z$ro'ite

au #ost repoziGionate ntro structur $in 'eton ar+at i +ortar $in ci+ent. O

construcGie $e protecGie $in 'eton ar+at a #ost realizat parGial% pe +ai puGin $e

&u+tate $in supra#aGa situluiB restul a r+as su' o protecGie provizorie $in le+n i

carton as#altat. ConstrucGia provizorie a #ost recent nlocuit cu in$icatori $e

policar'onat pe o structur $in le+n care este cea a vechii construcGii cu reparaGiile

necesare.

Aceste construcGii nu au realizat un +icrocli+at a$ecvat% ast#el ncJt

ansa+'lul a su#erit $egra$ri +ultiple% n special la nivelul para+entelor incizate.

Proiectul preve$e un ansa+'lu $e +suri progresive $e conservare i

restaurare a co+ponentelor $e roc% realizarea unei noi construcGii $e protecGie i

intervenGii asupra celei eistente% pentru realizarea unui +icrocli+at #avora'il cu+i&loace naturale controlate.

Monu+entul este n stare etre+ $e critic% avJn$ n ve$ere sensi'ilitatea

rocii n care a #ost construit% cretaB aceasta sa $egra$at ntrun rit+ accelerat $up

$escoperirea ansa+'lului. Din acest +otiv sunt i+perios necesare +suri

ecepGionale pentru protecGia sa.

;nc $in anii ()9% sa preconizat construirea unei cl$iri per+anente $e

protecGie% care s prote&eze ntreg situl +potriva inte+periilor% variaGiilor $e

te+peratur i u+i$itate i a altor #actori suscepti'ili $e a co+pro+ite +onu+entele.

)





ARGUMENTE2

Ansa+'lul rupestru $e la !asara'i% reprezint un +onu+ent unic n Ro+Jnia

i un ecepGional ee+plar $e arhitectur rupestr cretin $in Europa. "pre

$eose'ire $e ee+plele rupestre $in Repu'lica Mol$ova sau !ulgaria% $ar i #aG $e

+ai n$eprtatele +onu+ente rupestre cretine $in Cappa$ocia% ansa+'lul $e la

!asara'i este realizat ntro carier prin ecavarea unui $eal $e cret% +aterial

$eose'it $e #ria'il% solu'il n ap i $eci% cu +are risc $e a #i $istrus total ntrun

interval scurt.

OBIECTI<E2

Realizarea unui siste+ spaGial care s asigure pe $e o parte% o i+agine

estetic a sitului% lipsit $e agresivitate% care s se nca$reze cJt +ai 'ine n zon

punJn$ n valoare ansa+'lul +onastic% iar pe $e alt parte s asigure protecGia #aG

$e inte+perii% $e ptrun$erea u+an necontrolat i $e acGiunile ne#aste ale

etre+elor cli+atice i altor #actori nocivi.

ConstrucGia $e protecGie nou creat% care va nlocui actuala construcGie

provizorie% tre'uie s rspun$ ur+toarelor cerinGe

A.

- s asigure un +icrocli+at a$ecvat conservrii ansa+'lului i $etaliilor

epi$er+ei acestuia <control solar estival% aport solar controlat% ventilaGie

natural controlat=B

- +pie$icarea ptrun$erii apelor +eteorice <ploaie% zpa$% ceaG% etc=B

- asigurarea unor te+peraturi propice conservrii% cJt +ai constante

atJt n oscilaGiile sezoniere cJt i n succesiunea zinoapteB

- asigurarea unor nivele accepta'ile $e u+i$itate relativ% cu evitarea

#or+rii con$ensului atJt la supra#aGa epi$er+ei ansa+'lului cJt i pesupra#aGa interioar a construcGiei protectoare% evitarea #eno+enelor $e

ngheG$ezgheGB

- $renarea apelor +eteorice <realizarea unui siste+ $e $rena& la 'aza

calotei i la partea superioar a versantului% inclusiv eistenGa unui

canal inter+e$iar% interceptiv <su'teran=B

- evitarea in#iltraGiilor $e ap peri+etraleB

- controlul apelor $e ascensiune capilarB

@





para+entelor cu inscripGii valoroase continu% $e aceast $at $atorit pulverizrii

rocii etre+ $e casante.

S%ar!a $5$& a ansa+'lului este &r$%$& n cel +ai nalt gra$. Degra$rile sunt

etre+ $e intense% ceea ce arat c $e'utul lor este $e $at relativ recent. Alt#el

para+entele cu incizii ar #i #ost $e +ult pier$ute. Patologia este cauzat n +o$

evi$ent $e concurenGa etre+ $e negativ a #actorilor $e +e$iu i $e +icrocli+at

$eter+inat $e cl$irile $e protecGie% atJt cea X$e#initivX cJt i cea provizorie.

Monu+entele rupestre se $es#oar pe o supra#aG $e , )@* +etri ptraGi%

$in care ,* sunt prote&aGi cu o construcGie $e#initiv% realizat $in 'eton ar+at% su'

#or+a unui acoperi nclinat la 09°% n trepte% construcGie ri$icat ntre anii (>((>>.

4ucrrile $in acea etap au avut un caracter $e ecepGie atJt prin a+ploare

cJt i prin $e+ersul asu+at% i anu+e conservarea ansa+'lului arheologic n situ%

$escoperit $e su' acu+ulrile $e sol care lau ascuns atJtea secole% $ar lau i

prote&at n +o$ esenGial. Acest $e+ers a inclus lucrri $e reconstituire a unor volu+e

#rag+entate <surpate i #racturate n +o+entul $escoperirii=. Necesitatea prote&rii

su' o construcGie a aprut evi$ent $in cauza naturii #ragile a rocii i n ur+a intenGiei

$e a lsa ansa+'lul accesi'il pu'licului

Restul $e (>)9 +etri ptraGi au #ost acoperiGi cu o construcGie provizorie $e

protecGie% $in le+n i stu#% nvelit cu carton as#altat. Aceast construcGie tre'uia s

prote&eze +onu+entele contra precipitaGiilor i vJntului% $ar i contra variaGiilor $e

te+peratur i u+i$itate.

Masivul $e cret n care sunt spate +onu+entele rupestre a #ost consoli$at

n zonele #racturate sau $egra$ate $e in#iltrarea apelor i ngheG% prin ele+ente $in

'eton ar+at. Fracturile au #ost in&ectate cu +ortar #lui$ $e ci+ent i a$aos $e nisip i

rostuite cu +ortar $e culoare apropiat $e a cretei.

Cl$irea $e protecGie proiectat iniGial ur+a s se $es#oare n lungul #alezei

+asivului $e cret% acoperin$ ansa+'lul rupestru i sar #i +prGit n apte

tronsoane ce corespun$ zonelor +onu+entului. Aceste tronsoane ur+au a #i

$eli+itate $e +uchii% $olii i rosturi $e $ilataGie.

;n pri+a etap sau realizat tronsoanele (% ,% 0 i parte $in #un$aGiile

tronsonului *. ;n etapa ulterioar ar #i ur+at a se eecuta tronsoanele *% 5% )% >.

(99



;n prezent structura $in le+n a construcGiei $e protecGie provizorie a #ost

reparat% iar cartonul as#altat nlocuit cu nchi$eri $in poliester ar+at cu #i'r $e sticl

<pri+vara ,99>=.

Lu&rr$ #$/r0!'0$&!

InvestigaGiile propuse sunt ur+toarele

• ) #ora&e cu a$Jnci+i $e (5 ÷ ,9+% a+plasate n a#ara sitului% cu rol $e

cercetare hi$rogeologic i geologic. Acestea vor cerceta nivelul

#reatic% con$iGiile hi$rogeologice n zona a+plasa+entului

+onu+entului% a acu+ulrii $e ap $in carier i a posi'ilei scurgeri a

levigatului $in $epozitul $e gunoi spre carier. De ase+enea ele vor reprezenta un control al +surtorilor geo#izice i vor asigura pro'ri

$e roc alterat i roc proaspt.

• analiza $e proprietGi #izice generale pe pro'e $in #ora&e pentru

cunoaterea proprietGilor #izice generale% n$eose'i +icro#isuraGia%

porozitate% capilaritate.

InvestigaGia hi$rogeologic va realiza cunoaterea caracteristicilor hi$rogeologice ale a+plasa+entului% poziGia nivelelor $e ap su'teran #aG $e

o'iectiv% &+/$"$$'! /! -$0rar! a ap!$ *u>%!ra+! *pr! >$!&%$8, *au p*$>$'!'!

-$0rr$ a*&!+*$+a'! p! &ar! a&!a*%a '! pa%! a8!a 4+ 5+a >$!&%$8u'u$.

Pr!'u&rar!a /a%!'r, $+%!rpr!%ar!a $ r!/a&%ar!a *%u/$u'u$ $+a'

Datele o'Ginute prin $i#eritele +i&loace $e investigaGie propuse vor #i

interpretate integrat% corelat pentru o'Ginerea i+aginii celei +ai co+plee asupra

strii geologice a +onu+entului i a zonei ncon&urtoare.

7or rezulta toto$at concluziile i reco+an$rile cele +ai precise privin$

starea geologic a zonei n care este a+plasat o'iectivul% a zonei ncon&urtoare $e

siguranG geologic% a con$iGiilor $e #un$are care s constituie ele+entele $e

cunoatere geologic esenGiale% necesare sta'ilirii +surilor $e conservare i

prote&are a ansa+'lului rupestru !asara'i% reco+an$ri pentru +suri $e protecGie a

+e$iului geologic pe ter+en lung.

(9(



;n ane se prezint investigaGiile a+'ientale plani#icate <i realizate n parte=

$e INOE <Institutul NaGional $e OptoElectronic= n ca$rul unui progra+ $e cercetare

realizat n parteneriat cu Muzeul $e Istorie NaGional i Arheologie $in ConstanGa i

cu proiectantul general UAUIM : CCPEC.

De ase+enea% se prezint n ane progra+ul $e investigaGii% pro'e i

ncercri n ve$erea consoli$rii i restaurrii para+entelor% n pri+ul rJn$ a celor

care constituie suportul inciziilor.

(9,





Cauzele sunt per+ea'ilitatea +ai re$us a +ortarelor cu ci+ent #aG $e acea a

cr+izii% i conGinutul ri$icat n sruri al acestor +ortare.

6i$ria veche cu +ortarul $e var iniGial% este relativ sntoas

Propune+

1: NLĂTURAREA BETOANELOR EISTENTE peste tot un$e este

posi'il $in punct $e ve$ere structural. !etoanele #olosite n intervenGie vor #i $oar

'etoane srace in sruri.

(9*









. CONCLUZII

.1. DISCUŢIE ASUPRA SCOPULUI LUCRĂRII"copul esenGial al acestui stu$iu nu este conservarea o'iectelor $e arhitectur

istoric. Acesta este unul $intre +i&loace.

"copul esenGial este &+*!r8ar!a !&#$'$>ru'u$ 4+ -!/$u. AtJt 4+ -!/$u' $5$&

cJt i n -!/$u' -!+%a'% a$ic n +e$iul cultural% perceput n cel +ai o'iectiv i +ai

larg nGeles cu putinG.

Omu are ne,$ie !% !e #n$n:$are de ururi are #i dau !en"imen"u !"a3ii"%2ii &i a $n"inui"%2ii din$$ de "re%"$ru ui de!"in4 E au"% pe!"e "$"

m%r"urii $nre"e ae ae!"ui /.nd4 Ar'i"e"ura d% fi0i$n$mia i,ii0a2ii$r &i

e8prim% ,aa3i i!"$ria4 De aeea ea e!"e $ "em% feund% a u/e"%rii49>

Caracterul schi+'urilor $e su'stanG% energie i in#or+aGie ce au loc n +e$iu%

ntre oa+eni% +e$iul construit i +e$iul natural% este $ina+ic i evolutiv. "tarea $e

echili'ru este tot $ina+ic% i tre'uie s sper+ c $ina+ica schi+'rilor nu va$epi n +o$ grav i ireversi'il li+itele acestei stri $e echili'ru.

;n +e$iul natural echili'rul are un anu+it caracter ciclic etre+ $e i+portant%

care #ace posi'il evoluGia pe 'aza unor resurse care sunt pJn la ur+ li+itate la

nivelul planetei. "ocietatea o+eneasc sa $ezvoltat ntrun +o$ care poate #i

perceput ntrun anu+it sens $rept liniar populaGia crete accelerat% intensitatea

utilizrii resurselor crete $e ase+enea% echili'rul este n +o$ evi$ent n pericol.

7re+ s sper+ c noi% oa+enii% vo+ putea pstra echili'rul% pentru c

i+pactul o+enirii asupra +e$iului a a&uns la un nivel $e a+ploare care este

principalul #actor $e risc% $eci nu +ai pute+ spera ca natura s reziste +ult ti+p n

continuare i s se vin$ece singur la nes#Jrit $e 'olile <strile $e $ezechili'ru= pe

care o+enirea contri'uie n +o$ esenGial s le cauzeze.

"per+% $ar nu este su#icient. 1re'uie s nGelege+ i s reui+ s acGion+

n sensul conservrii echili'rului.

,( Ar'i"e"ura a "em% a /.ndirii % articol se+nat "K% n "i+etria% Caiete $e art i critic% II% !ucureti%vara MCM????% pag. @.

(9@





"per c aceast lucrare poate contri'ui la &u+a%!r!a pa%r$-+$u'u$

ar#$%!&%ura' /$+ "ara +a*%r 4+%ru+ &+%!3% -a$ a-p'u $ *!-+$$&a%$8 . Este

vor'a n +o$ concret $e cunoaterea caracteristicilor #izice% +ateriale% $e la

ansa+'lu pJn la $etaliu. ;n acelai ti+p% este o ncercare $e analiz a in#or+aGiei

conGinute n aceste co+ponente i caracteristici ale su'stanGei% $e la ele+entele

o'iective ale in#or+aGiei <tetur% culoare% aspect n general% stare #izic= spre unele

ele+ente +ai co+plee i chiar su'tile% cu+ ar #i patina <iat o concis $e#iniGie

o'iectiv a noGiunii $e patin K/rup+ su' acest ter+en ansa+'lul evoluGiilor

super#iciale non$estructiveK,0=. A+ ncercat i o anu+it analiz a ele+entelor cu rol

i+portant n epresia e$i#iciilor% i a contri'uGiei concrete a acestor ele+ente la

calitatea i+aginilor% #ru+useGea e$i#iciilor.

Mai sper c a+ atins i unele chestiuni $i#icile legate $e anu+ite intervenGii

care #ac s se $i+inueze sau chiar s se piar$ unele $intre aceste calitGi% sau cel

puGin o parte $in in#or+aGia conGinut n su'stanGa i n i+aginea cl$irii% eistente

nainte $e intervenGie. Acesta $in ur+ este un su'iect $i#icil i chiar spinosB este

greu $e analizat cu pretenGia o'iectivitGii% i este i +ai puGin potrivit a pretin$e s $ai

reGete.

"e pot $esprin$e% cre$% unele concluzii vala'ile n ur+a analizei pe ee+ple%

i n orice caz% cJt +ai +ult cu putinG% n ur+a analizei i eperienGei $irecte% pe

teren.

,0

EANNE11E% Daniel. S"ru"ure! de p$r$!i"G1 mGani!me! de "ran!fer" de! !$u"i$n! e" prinipae!a"Gra"i$n! de! r$'e! de! m$numen"!% Cours $e Chaillot% Paris% CESHCMA, (>.

((9



.. EPERIENŢA DIRECTĂ DE TEREN

Din acest unghi $e a'or$are% unul $intre scopurile acestei lucrri este acela $e

a a$uce o !3p!r$!+" /$r!&% /! %!r!+, /! *%u/$u /ar $ /! a&"$u+!, &u u+ pa*-a$ aprap! $e persoane interesate% n special colegi i potenGial cola'oratori +ai

tineri% $ar nu nu+ai.

A#ir+ ns aici cu convingere c eperienGa $irect este a'solut necesar% nu

poate #i nlocuit $e nici un #el $e alt gen $e in#or+aGie. Aa cu+% $ac cineva +erge

pe teren #r s #i stu$iat crGile% risc s greeasc te+einicK% a$ic grav% tot aa%

eperienGa concret i nGelegerea ne+i&locit sunt necesare pentru cunoatere.

4ucrarea $e #aG este +o$esta contri'uGie a unui arhitect care nu ia propuss #ac eclusiv restaurareB a+ avut ansa ns $e a ntJlni persoane re+arca'ile%

alturi $e care a+ nceput s nGeleg cJte ceva. 7reau s a+intesc aici pe regretatul

arhitect Paul E+il MiclescuB a #ost un noroc i un privilegiu s l cunosc% s l ascult i

s lucrez cu el +ai +ulGi ani <$in (>) pJn n ((=.

M intereseaz arhitectura $e calitate% i a+ gsito n cl$irile istorice% $ar nu

nu+ai. "unt preocupat $e ecologie n arhitectur% i cre$ c arhitectura ecologic a

viitorului nu va #i ceva ne+aivzut% ci cre$ c oa+enii vor gsi un nou echili'ru ntre

ceea ce construiesc i natur% un echili'ru care su' o #or+ sau alta a eistat $in

vre+urile $intJi pJn n epoca $ezvoltrii in$ustriei i consu+ului. Casele care au

reuit ca nii #n ,remurie n$a!"re s nu a&ung 'unuri $e #olosit i $e aruncat +erit

atenGie i nGelegere% nu nu+ai pentru ele% ci pentru noi toGi% i n special pentru noi

arhitecGii care sper+ s #ace+ case care s nse+ne ceva.

„De fa! umea !e umpe p.n% a refu0 #n anumi"e "impuri1 iar n$i nu !un"em

,in$,a2i de a!"a ."e$da"% ae!"a di!pare din"r+$ da"% (din m$d%)4 De au"en"i nu

a,em par"e nii$da"% #ndea:un!4 Au"en"iu nu e nii$da"% !ufiien"4 Ade,%ru1 3inee1

frum$!u nu "re3uie !% !ufere da% e pri,im $re"4 Ceea e e!"e ade,%ra" &i 3un

e!"e $$ra" &i $ndi2i$na" #n di,er!e feuri de %"re "imp dar &i $n&"iin2a e!"e

$ndi2i$na"% de "imp iar de,$"amen"u1 mai ae! aea e/a" prin peri$e &i !arifiii

de ade,%ru &i de 3inee $ndi2i$na"e "emp$ra1 e!"e e,a u "$"u /randi$!45 9

,* ao' !urchar$t% C$n!idera2ii pri,ind i!"$ria uni,er!a%% Ora$ea Antaios% (% pag. ,(

(((













PLANŞE

((>



((@





$oua=% #asciculele >(>*% (00 <partea a treia=% #asciculele @>9(0)% <partea

a patra=.

>4 HONNECOUR1% 7illar$ $e. Ca'ier de iard de JONNECOURT4 Paris "toc%

(@(.

>64 IONE"CU% /rigore. I!"$ria ar'i"e"urii #n R$m.nia <, vol.=. !ucureti E$itura

Aca$e+iei R"R% ()5.

9@4 4AROU""E% Pierre. Lrand Di"i$nnaire Uni,er!e4 Paris A$+inistration $u

/ran$ Dictionnaire Universel to+e _uatorziQ+e% <(> volu+eB nu este $atatB a

aprut n cea $ea $oua &u+tate a secolului al ?I?lea=

9>4 MAN/O% CSril. Ar'i"e""ura 3i0an"ina4 Milano Electa% (>*.

994 MAR1IN% Rolan$. Manue dWar'i"e"ure /rQue1 ma"Griau8 e" "e'niue!4

Paris Picar$% ()5 <"tegen=.

94 RADDIN/% C. M. i . . C4ART. Medie,a Ar'i"e"ure1 Medie,a earnin/4

4on$on RI!A Pu'lications% (,.

94 RIE/4% Alods. e u"e m$derne de! m$numen"!4 S$n e!!ene e" !a /enQ!e .

Paris "euil% (@*.

9H4 "1R6/O"TI% . Die -auZun!" der Armenien und Eur$pa% , volu+e. 7iena

Tunstverlag Anton "chroll b Co% ((@.

9=4 1A4!O1 RICE% D. T'e Ar" $f -0an"ium. Ne or A'ra+s% (5.

9?4 1E?IER% Charles i R. POPP4EE44 PU44AN. -0an"ine Ar'i"e"ure4

4on$on DaS b "on% (@)*.

(,9



CĂRŢI DE SPECIALITATE

94 ADAM% ean Pierre. a $n!"ru"i$n r$maine1 ma"Griau8 e" "e'niue!4 Paris

Picar$% 0e

e$. (5.964 AMORO"O% /iovanni /. Ma"eriai e "eni'e ne re!"aur$1 Dario Flaccovio

E$ittore% ().

@4 AMORO"O% /. /. i 7. FA""INA. S"$ne Dea and C$n!er,a"i$n

A"m$!p'eri P$u"i$n1 Ceanin/1 C$n!$ida"i$n and Pr$"e"i$n4 A+ster$a+B

Ne or Elsevier "cience Pu'lishers% (@0.

>4 A"ANACHE% Horia. Ji/r$"ermia %diri$r4 !ucureti E$. Matri% (.

94 A"ANACHE% Horia% De+ir% 7.% Delia% Fl. Ji/r$"ermia %diri$r4 Apia2ii4!ucureti E$. Matri% ,999% <Asanache% H.% coor$onator=.

4 A"HUR"1% ohn i Nicola A"HUR"1. Pra"ia -uidin/ C$n!er,a"i$n4 Halste$

Press <a $ivision o# ohn ileS b sons=% (@@ <* volu+e=.

4 !AER% Nor'ert "e'astian i "NE1H4A/E% Rol# <E$itori=. Sa,in/ $ur

Ar'i"e"ura Jeri"a/e4 T'e C$n!er,a"i$n $f Ji!"$ri S"$ne S"ru"ure! . Report o#

the Dahle+ orshop. Chichester ileS ().

H4 !AER% Nor'ert "e'astian i "NE1H4A/E% Rol# <E$itori=. Sa,in/ Our

Ar'i"e"ura Jeri"a/e T'e C$n!er,a"i$n $f Ji!"$ri S"$ne S"ru"ure!% Ne

or ohn ileS b "ons% (>.

=4 CRI-AN% Mircea. Re!"aurarea !"ru"ura% a %diri$r de u" $r"$d$8 din Tara

R$manea!a &i M$d$,a4 !ucureti E$itura Universitar Ion Mincu% ,990.

?4 CRI-AN% Ro$ica. Rea3ii"area $uirii ur3ane "radi2i$nae4 !ucureti Pai$ea%

,99*.

4 CRI-AN% Ro$ica. Re$mand%ri pri,ind $n!er,area pa"rim$niuui ar'i"e"ura4

!ucureti E$itura Universitar ION MINCU% ,99*.

64 CRI-AN% Ro$ica. Anai0a in"e/ra"i,% a ,a$rii % !ucureti E$itura Universitar

ION MINCU% ,99*.

@4 DE ON/E% Trista an$ Toen 7AN !A4EN <e$itori=. Prepara"$r Ar'i"e"ura

In,e!"i/a"i$n in "'e Re!"$ra"i$n $f Ji!"$ria -uidin/! % 4euven UniversitS Press%

,99,.

(,(







=?4 CHAPPUI"% R. LG$mG"rie e" !"ru"ure de! $up$e! !ur penden"if! dan! e!

G/i!e! r$mane! en"re $ire e" PrGnGe!% Paris% !ulletin Monu+ental to+e

C??% (),.

=4 CI-MI/IU% Alean$ru% "an$u MIC4E"CU% Mihai OPREANU% Mircea CRI-AN.

Tip$$/ia m$numen"e$r rei/i$a!e din Tara R$m.nea!% &i !"ra"e/ia de

re!"aurareX% "tu$iu prezentat la !ucureti <(>>% Palatul -uGu=% "opl&e i 1oSo.

=64 CRI"AN% Ro$ica. S"a"e $f "'e Ar" Rep$r" % in European Research on Cultural

Heritage : "tateo#theArt "tu$ies% e$ite$ 'S Milos Dr$acS. 7olu+e 0%

ARCCHIP% I1AM% Aca$e+S o# "ciences o# the Czech Repu'lic% ,99*.

?@4 DERER% Anca Hanna. !iserica #orti#icata $in MosnaMeschenB certitu$ini i

ipotezeK% -CMI % ,995% LIn +e+oria+ 7asile DrguGK.

?>4 EANNE11E% Daniel. "tructures $e porosite% +ecanis+es $e trans#ert $es

solutions et principales alterations $es roches $es +onu+entsK. Paris

CE"HCMA% Cours $e Chaillot% (>.

?94 M3NCIU4E"CU% -te#an% Olivier POI""ON% ves PEPIN% Matei 4363RE"CU

i Di$er 4E/RAND. a re!"aura"i$n de a Ca"'Gdrae N$"re+Dame du Pu+en+

ea e" de a 'apee Sain"+Mi'e d*Ai/ui'e1 V+onu+entalW ,995 se+estre (.

?4 MI44E1% /a'riel. Cozia et les ^glises ser'es $e la MoraviaK n% MGan/e!

I$r/a4 !ucureti "rin$ar% !ucureti% (00(0*.

?4 MOU1ON% !en&a+in. C$n!$ida"i$n4 Paris CE"HCMA% Cours $e Chaillot%

(,.

?H4 MOU1ON% !en&a+in. Ma]$nnerie4 Paris CE"HCMA% Cours $e Chaillot% (,.

?=4 MOU1ON% !en&a+in. Ana!e! de!"ru"i,e! e" n$n+de!"ru"i,e!. Paris

CE"HCMA% Cours $e Chaillot% (*.

??4 MOU1ON% !en&a+in. S"GrG$"$mie. Paris CE"HCMA% Cours $e Chaillot% (@.

?4 OPREANU% Mihai. „O scrisoare ctre un arhitect% n secolul al aseleaK( articole )1 n% Ar'i"e"ura% 5(@,% 0% 5@0% 5@*.

?64 OPREANU% Mihai. Ar'i"e"e! Fran]ai! en R$umanie. Paris Monu+ents

Histori_ues% Paris% nr.()(9.

@4 OPREANU% Mihai. Un en!em3e de m$na!"Qre! f$r"ifiGe! du VII+e e" du

VIIIe !iQe!1 en R$umanie4 Paris ]cole $es Hautes ]tu$es en "ciences

"ociales% Diplk+e $Y]tu$es Appro#on$ies% (,.

>4 OPREANU% Mihai. Fa2adee Uni,er!i"%2ii -uure&"i4 !istriGa "i+pozion MC :CNMI% (>.

(,*





PROIECTE

M3NCIU4E"CU% -te#an% ACMH% FranGa% proiecte $e restaurare pentru

• !iserica $in !RIOUDE% Haute4oire• !iserica $in RE1OURNAC% Haute4oire

• !iserica $in CUREMON1E% Correze

• Cate$rala $in 4e PuS en 7^laS% Haute4oire

• Capela "aint Michel $YAiguilhe% 4e PuS en 7^laS% Haute4oire

PROIECTE PROPRII 2

• Un teatru $e pri+ire pentru turnee <pre+iul ntJi al OI"11 la "tochol+

(@0=,5

• Un +uzeu $e arhitectur <+enGiune la /an$(@0=(

• Un +uzeu $e sculptur 1oSo% /lass House Co+petiton (@0(

• Un turn $e sticl <A /lass 1oer= 1oSo% /lass House Co+petiton (@>

• Ansa+'lul #ostei +nstiri $in Plviceni% &u$eGul 1eleor+an n curs $erealizare.

• Mnstirea Pltreti% &u$eGul Clrai <realizatB no+inalizare la epoziGia

UNRMI Uniunea NaGional a Restauratorilor $e Monu+ente Istorice ()=.

• Mnstirea Floreti% &u$eGul 7aslui <n curs $e realizareB pre+iu ARHI1E?1

DE"I/N (0 i no+inalizare la epoziGia UNRMI ()=

• Mnstirea !erislveti% &u$eGul 7Jlcea% n curs $e realizare.

• Restaurarea ansa+'lului rupestru !asara'i% &u$eGul ConstanGa% proiect i

realizare n curs% (% lucrri $e intervenGie $e urgenG n curs% (@ ,99>.

• Restaurarea ansa+'lului 'isericii #orti#icate $in Mona% &u$eGul "i'iu% proiect i

realizare n curs% (@ ,99>.

• Restaurarea #aGa$elor e$i#iciului UniversitGii !ucureti% (>@% n curs $e

realizare.

,5= ; +preun cu arhitecGii Ruan$ra C4I1"AR!U4E"CU% Alice HENR% -te#an MNCIU4E"CU% Ro$ica1URICUCRI-AN

(,)



• Restaurarea XPalatului -coalei "uperioare $e ArhitecturX se$iul UAUIM% aripa

veche% #aza stu$iu% () i proiect tehnic pentru #aGa$a principal (@% n

curs $e realizare.

•

Ansa+'lul Curtea 7eche $in !ucureti% "tu$iu $e Feza'ilitate% ,995• Far+acia X2incX $in /alaGi% realizat

• !iserica $in 7erneti !uzu% realizat

• !iserica $in "aintPhal% Au'e% FranGa <pentru agenGia M Musso ACMH%

Paris= : realizat <+enGiune la !ienala $e Arhitectur% !ucureti% (0=.

• Restaurare $e para+ent la Cate$rala $in 1roSes% Au'e% FranGa <pentru agenGia

M Muss% ACMH% Paris (,B realizat=.

• XRe$utaX $in !raov restaurare i re#uncGionalizare% (* <cu pro#. $r. arh.Marius "+igelschi=

• n cola'orare <su' n$ru+area arhitecGilor Paul E+il Miclescu i "an$u

Miclescu= ntre anii (>@9 !isericile "lo'ozia i Fl+Jn$a $in !ucureti%

Mogooaia% "tnceti% &u$eGul Prahova% "#. Filo#teia i Eroilor $in !uzu%

Neni% &u$eGul !uzu% Popeti i Urecheti $in &u$eGul 7rancea% Hiereti%

&u$eGul /iurgiu% Do+neasc i "punaru $in Focsani% 1ur'aGi i "#tica%

&u$eGul Il#ov% 7er'ila i "rteanca% &u$eGul Prahova% "ove&a% Fitioneti i4espezi% &u$eGul 7rancea% 1etcoi% &u$etul Arges i Deti% &u$eGul 7JlceaB

• stu$ii pentru #osta cas 4uigi Cazzavillan% #osta cas /rigore Cerez% #ostul

i+o'il vechi al !i'liotecii Aca$e+iei% cine+atogra#ul XCapitolXB 'iserica i

+nstirea Plu+'uita% $in !ucuretiB 'isericile $in Ctina i 7alea Ctinii%

&u$eGul !uzuB Muzeul +e+orial -te#an 4uchian $in "te#neti% &u$eGul

!otoaniB RezervaGia arheologic 1Jrgorul 7echi% &u$eGul PrahovaB construcGii

$in centrul istoric $e+olat $in !ucureti

STUDII ŞI PROIECTE DE ARHITECTURĂ BIOCLIMATICĂ ŞI

ECOLOGICĂ

• serie $e stu$ii i proiecte $e arhitectur energoe#icient% 'iocli+atic%

ecologicB trei construcGii eperi+entale realizate% in anii (>@@@B

• P4EA @)% proiect $e concurs% Pecs% UngariaB

(,>











ABRE<IERI

AEERPA Association Europ^enne $es Entreprises $e Restauration $u

Patri+oine Architectural ACMH Architecte en Che# $es Monu+ents Histori_ues

ARIADNE A$vance$ Research Initiation Assisting an$ Developing Netors in

Europe

ARCCHIP A$vance$ Research Centre #or Cultural Heritage Inter$isciplinarS

Pro&ects

!CMI !uletinul Co+isiuniii Monu+entelor Istorice% seria veche% ante (*@B

!uletinul Co+isiei Monu+entelor Istorice% serie nou% $in (9

CCPEC Centrul $e Cercetare% Proiectare% Epertiza si Consulting al UAUIM

CE"HCMA Centre $]tu$es "up^rieures $Histoire et $e Conservation $es

Monu+ents Anciens ]cole $e Chaillot <-coala $e la Chaillot=

CMI Co+isiunea Monu+entelor Istorice

CNMI Co+isia NaGionala a Monu+entelor Istorice

DMI DirecGia Monu+entelor Istorice

INMI Institutul NaGional al Monu+entelor istorice

MC Ministerul Culturii

MCC Ministerul Culturii si Cultelor

IAIM Institutul $e Arhitectur LION MINCU% !ucureti

INOE Institutul NaGional pentru OptoElectronic

"CUPAD "alz'urg Congress #or Ur'an Planning An$ Develop+ent

UAUIM Universitatea $e Arhitectur i Ur'anis+ LION MINCU% !ucureti

(0,



Suprafete Arhitecturale RO

Documents