Supervisor Tang May Newsletter Chinese

1

Supervisor Katy TangSunset Parkside

支持我們的學校最近，本人宣布了本辦公室將會再次提供撥款予所有的日落區公立學校，以支持他們在科學、科技、工程、藝術及數學(Science, Technology, Engineering, Arts and Math, STEAM)等科目的教學。連同去年的撥款，在我們第4區的公立學校將得到10,000元以應付他們在STEAM方面的需要。本辦公室所提供的撥款是以 “挑戰”方式提供，這將預期配合三藩市聯合校區 (San Francisco Unified School District’s, SFUSD) 在5月初展開的SparkLearning科技籌款活動。

SparkLearning活動容許社區有一個新的方式作出投資，當中包括將綜合科技與電腦科學由學校連繫到個人學習方面。SFUSD將與一個設於三藩市的公眾籌款組織 “Tilt” 合作，以建立及管理一個中央活動平台，而這個平台最終將會為每一間學校在校園科技需要及目標方面提供籌款的支援。有很多第4區的學校將會加入市內的其他學校一起參與最初的試驗階段。

我們鼓勵社區能配對甚至超越本辦公室所提供的撥款，以支持我們的學校的科技需要!要了解更多資料及在活動開始後作出捐款，請瀏覽網頁http://www.sfusd.edu/en/about-sfusd/invest-in-sfusd-schools.html。

市參事的通訊

市長舉辦關於預算及鄰里優先關注問題的論壇市長李孟賢與本人合辦了一個論壇，以齊集日落區的社區持份者以討論第4區的預算以及與居民息息相關的鄰里優先關注問題。與會的社區持份者代表日落區的組織、商業以及鄰里組織，一起討論圍繞可負擔房屋、公共及交通安全、以及社區發展等方面的優先關注問題。如果您希望與本辦公室分享您關於預算的優先關注選項，請電郵至[email protected]聯絡本辦公室。

市長辦公室現時正審閱由各市府部門提交的預算要求。相關的辦公室將會在6月1 日前將市長的市政預算建議提交至市參事會以供審閱。由本人出任副主席的市參事會預算委員會將會在其後的六月的數個星期內，舉行一連串的公聽會以為市長的預算建議提供進一步的修改。公眾將會有機會就預算提出意見，相關的公聽會將於6月19日星期五上午10時在市政廳內的議事廳(250號室)舉行。公眾發言將採取先到先得的形式進行在公眾發言結束後，預算委員將會就預算建議作出最後的修改。全體市參事會然後將於8月1日前正式批准這份兩年期的預算。要了解更多關於預算的過程，請瀏覽網頁:http://www.sfmayor.org/index.aspx?page=880。

在Twitter上關注凱蒂: SupervisorTang 喜歡湯凱蒂的Facebook頁面: Katy Tang訂閱/取消：發電郵到 [email protected]

2015年5月

地址:City Hall • 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place , Room 244 • San Francisco, California 94102-4689(415) 554-7460 • 傳真(415) 554-7432 • TDD/TTY (415) 554-5227 • 電郵: [email protected]

2

續上頁

本年的騎自行車上班日將在5月14日舉行。本辦公室與三藩市自行車聯盟邀請您與我們一起騎自行車到市中心。我們將會於上午7時30分由Elevation 單車公司 (Judah街2648號夾32街) 出發 。自1994年首次舉辦以來，每年的騎自行車上班日都有愈來愈多的市民參與而變得更盛大。騎自行車實在是一項健康、可負擔及環保的上班方式。要了解更多關於當日舉行的眾多不同活動，請瀏覽網頁: http://www.sfbike.org/bike-to-work-day。本人期待與您一起參與這項活動!

在5月14日的騎自行車上班日!

5月是小商業月，在這段時間將有很多機會予居民去支持我們本地的商業。此外，在這段時間也有很多的機會予小商業的老闆以取得資源及為其商業作出改善。

小商業週的活動

在5月18日星期一，參與由下午5時30分至下午8時30分於4街135號City View at Metreon 4樓舉行的三藩市特色(Flavors of San Francisco )活動。這項慶祝活動將為小商業週(5月16日至23日)揭開序幕，並且將包括由三藩市本地餐館、酒吧及飲食業者所提供的食品樣本。這除了是一個極好的交際機會外，三藩市特色活動將會提供很多不同的資源和專業意見，以解答您關於小商業方面的問題。

小商業週亦特別介紹於期內提供的所有免費課堂，例如 “如何建立大膽的商標”以及 “在網上推廣您的商業”。請透過此網頁登記參與www.sfsmallbusinessweek.com/events/。

在5月23日星期六， 人行道售賣活動將由上午9時至下午6時於市內各地進行。在日落區，請留意在37街至48街的Noriega街上舉行的人行道售賣活動。

在5月的小商業月的布篷更換許可證費用豁免

去年，市參事會通過一項本人發起的立法，以在5月期間豁免商店布篷更換以及店面照明裝置工程許可證的費用。布篷更換許可證的費用通常可達數百元，而這只是進行工程所需的許可證費用。

請注意，小商業的老闆只需在5月份之內申請許可證 – 相關的工程並不需要在5月份之內完成。要了解更多關於如何申請布篷更換許可證的資料 ，請瀏覽網頁: http://www.sfbos.org/index.aspx?page=17478。

5月是三藩市小商業月 2014年騎自行車上班日

市參事的通訊

3

本辦公室的前院大使計劃自2014年開展以來，已經成為一個受歡迎和成功的活動。我們第三次舉行的鄰里種植日已於4月18日星期六舉行。參與的居民和義工在完成種植活動後一起進行聚餐以作慶祝。 本辦公室希望感謝三藩市公用事業委員會(San Francisco Public Utilities Commission ,SFPUC)及城市森林之友（Friends of the Urban Forest, FUF）作為本計劃的堅實合作伙伴。每多一平方英尺的混凝土地面能轉換成美化景觀，每年就能夠平均減少約12加侖的雨水流入地下污水系統。連同本次的種植日，這將使我們自去年3月的首個種植日之後，已累積增加了35個新的前院園圃。我們已從日落區移除了1928平方英尺的混凝土地面，並且每年從我們的排污系統轉移了超過35, 000加侖的雨水。要了解更多關於前院大使計劃的資料，請瀏覽網頁:www.sfbos.org/FrontYardAmbassadors。

社區活動摘要

前院大使計劃的種植日

在四月的 “探索您的社區 (Discover Your District, DYD)”活動及即將在五月舉行的活動

在4月，我們向擁有超過25年空間組織經驗的導師Christina Ardemis學習了一些關於組織空間的實用提示，以及了解一個整齊的空間將如何有助您擁有一個更有效率的生活。此外，我們也從Far Out West Dune社區花園學習到如何基於在您院子內出現的雜草，去 “閱讀” 您的院子的需要，以及如何利用院子的雜草去美化我們的社區花園。在5月，一起向Establish的老闆及藝術家 Erica Maver學習製作一個個人化的多肉植物容器，並將製成品帶回家作為母親節禮物送給您的母親或其他您重視的人。然後再在動物園的正常開放時間之前，享受一個獨特的機會以單車去探索動物園及了解一些騎單車的安全提示。另外，在活動當天將會有另一個由三藩市自行車聯盟組織的簡短的單車活動，屆時他們將會帶領參與者從Andytown咖啡店出發到動物園的活動，沿途並將會重點講解交通安全的改善資料!

星期六 –2015年5月2日 (上午10時至中午12時) 地點：Establish | Noriega街3811號夾45街 與市參事湯凱蒂及Establish一起為母親節製作一個個人化的多肉植物容器與Establish的老闆和藝術家　－　Erica Maver一起製作一個個人化的多肉植物容器，並將製成品帶回家送給您的母親或其他您重視的人。（１５元；活動名額４０人）請透過此網頁登記參與: http://goo.gl/dVKeCL 要了解更多關於Establish的資料，請瀏覽網頁 www.establishsf.com

星期日 –2015年5月3日（上午8時30分至上午10時) 三藩市動物園 | Sloat大道夾Great公路 與市參事湯凱蒂及三藩市單車聯盟一起在動物園參與騎單車活動在動物園的正常開放時間之前，享受一個獨特的機會以單車去探索動物園及了解一些騎單車的安全提示。 (動物園會員18元，非動物園會員23元; 活動名額40人)　*請注意: 三藩市單車聯盟將組織一個簡短的單車活動，屆時他們將會帶領參與者從Andytown咖啡店 (Lawton街3655號夾43街) 出發到動物園的活動，沿途並將會重點講解最新的交通安全改善資料! 參加者將於上午7時50分從An-dytown咖啡店出發。請透過此網頁登記參與: http://goo.gl/E5Mpjd要了解更多關於動物園的資料，請瀏覽網頁：http://www.sfzoo.org/learn/family-programs.htm

Christina分享一些極好的、關於空間組織的書籍

在Far Out West花園享受風和日麗的一天

在Far Out West Garden花園生長得十分茂盛的植物

2014年騎自行車上班日

4

立法方面的最新消息

保護我們的動物市參事會在4月通過了本人草擬的一項立法，相關條例禁止在三藩市內利用野生動物作為向公眾提供表演或娛樂活動。在馬戲團和其他表演動物的訓練期間，身體上的粗暴對待以及虐待是司空見慣的事情。並且經常導致身體上的損傷，或者在一些極端的個案中導致死亡。長期的壓力和創傷亦會為表演動物的身理和心理健康帶來損害性的影響。現行的法例並沒有適當地保障野生動物參與動物相關表演時所出現的情況， 此外，動物福利相關的法例也難以在動物表演在不同司法管轄區域進行時執行。面對這種情況，對我們來說，要傳達出一個強烈的訊息，讓其他人知道我們並不支持虐待動物尤其是以動物作娛樂表演目的，就是禁止相關的表演在三藩市進行。

市參事會亦通過本人發起的一項關於支持加州SB716法案的決議案，相關的立法由代表洛杉磯縣東南的參議員Ricardo Lara草擬 ，如果法案獲得通過，將會禁止使用一些虐待的方式去訓練或管教大象，當中包括限制其活動、飲食、體罰、使用工具“Bullhook“或其他方式。“Bullhook”是一支2至3英尺長的棒型器具，在棒的未端裝有倒勾而被用作向動物作出打、擊以及刺等行為，並多數是針對動物身上的敏感部位作出。

加州潔淨食水循環基金本人亦與市長李孟賢一起提出一項決議案，以容許公用事業委員會(Pub-lic Utilities Commission , PUC)向加州潔淨食水循環基金(Clean Water State Revolving Fund ,CWSRF)申請融資。CWSRF為污水資本改善提供低息的融資選擇。在加州水源管制委員會於2014年為CWSRF的費用和條款作出適合的更改之後，使用CWSRF將會為納稅人節省可觀的金錢。例如，透過CWSRF貸款進行融資，每1億元的貸款在貸款年期當中，每年就會節省2百萬元。第一個可能受惠於上述貸款的 “試驗”計劃將會是默塞湖/ Hol-loway Green基建計劃。

簡化小商業許可證程序

最後，本人就審計長報告要求召開一個公聽會，內容是有關於簡化餐館的許可證申請程序。公聽會也將討論包括不同商業申請許可證時所面對的挑戰及解決相關問題的方法，以及為小商業老闆們帶來改善其顧客體驗的機會。本人期待與我們的小商業社區、市府部門如審計長、規劃部門、以及樓宇檢查局一起就這個問題合作。

5

在3月19日，數十位日落區的居民與本辦公室一起，連同規劃局、三藩市聯合校區(SFUSD)以及建築公司Perkins + Will一起討論Francis Scott Key 附屬建築院子的臨時使用。會議的焦點是討論如何改善圍繞建築物的院子，而建築物本身是位於42街1351號夾Judah街。在會議上，居民、鄰里組織、以及社區領袖一起分享了一些非常好的意見，當中包括保留受到廣泛使用的藍球場，以及擴大社區花園的空間等。

第二場社區會議將會於5月14日星期四下午6時30分在日落小學食堂舉行，地址為41街1920號夾Ortega街。而圍繞規劃局Pavement to Parks 計劃的會議總共會有三場。要了解更多關於此項計劃，請瀏覽網頁http://pave-menttoparks.sfplanning.org/fsk_school_site.html。要閱覽由第一場會議所收集到的意見，請瀏覽網頁: http://pavementtoparks.sfplan-ning.org/docs/FSK_Activity%20Map_2015.03.19.pdf。

自第一場會議之後，SFUSD已完成了建築物外牆的油漆工程，籍此為社區移除了一個不受社區歡迎的情況以及向居民展示了他們為相關空間進行改善的承諾。本辦公室非常感謝SFUSD對這項計劃所進行的努力。

如果您想就相關的空間用途分享您的想法，請致電(415) 554-7460或電郵至[email protected]聯絡本辦公室。您亦可以參與在5月14日舉行的會議。

Francis Scott Key 附屬建築的Pavement to Parks計劃社區會議: 5月14日

來自3月19日會議的意見圖

FSK 附屬建築在油漆工程之前

FSK附屬建築在油漆工程之後

6

第７８屆 Stern Grove音樂節在６月１４日開始，並將由Doobie Brothers的表演為音樂節拉開序幕！這個音樂會將免費向公眾提供，並且將會在整個夏季期間每逢週日下午２時舉行，一直至到８月１６日為止。本季的特色將是

齊集一大群演出不同類型音樂的表演者，當中包括Randy Newman（６月２８日）、三藩市交響樂團（７月５日）、以及Talib Kweli（８月１６日）。

Stern Grove 音樂節的免費表演始於1938年，就在Rosalie Stern將他的樹林捐贈予市政府之後不久，而Rosalie Stern就是當時本地的公民領袖Sigmund Stern 的丈夫。自此之後，Stern樹林出現了很多的變化，包括其圓形露天劇場的修復，劇場內本身建有一個舞台和露天看台座位，並且被桉樹、杉樹和紅木樹所包圍。

Stern Grove音樂節協會現在正為音樂節的不同職位進行招聘 ，您可以透過此網站了解更多相關資料：http://www.sterngrove.org/home/about/jobs。

請出席並享受在Stern樹林內的美妙表演! 要閱覽全個夏季音樂會系列的時間表，請瀏覽網頁: www.sterngrove.org。

第７８屆Stern Grove音樂節的演出陣容及暑期工作資料

第四區焦點居民: Amanda Gormley每週步行７英里上班

在４月，本辦公室參與了步行上班日，這是一項一年一度的活動，以鼓勵人們在日常通勤的途中步行１５分鐘。這項活動對我們的啟發，與我們一位日落區的居民Amanda Gormley所分享的故事如出一徹。請繼續閱讀以下的故事，以了解Amanda如何付出讓人難以置信的努力，讓步行成為其人生中其中一個重要的部分。

“在多年前我向自己許下一個承諾，那就是我會完成Santiago de Compostela的步行之旅，這是一個５００英里長、橫跨西班牙的一個朝聖者的旅程。儘管我有意去做這件事，然而生活中的種種事情卻使我離開能履行承諾的一天愈來愈遠。直至去年的一場病痛，讓我發現我需要向那條　＂朝聖者之路＂（Camino）邁進，因此我就開始循序漸進、一步一步地進行。”

我步行的距離有７英里，需要約兩小時去完成。我早上６時之前離家，然後由外日落區沿Ｊｕｄａｈ街前進。我行經Parnassus、Stanyan，然後走上１７街、然後再向下走到Ｍａｒ

ｋｅｔ街並沿途走到Ｓｐｅａｒ 夾 Ｈｏｗａｒｄ街。在下班回家時，我沿相同的路線向相反方向而行。每三個月我就會計算一次我走過的路程，並將之轉化到地圖上的朝聖者之路。在上一個星期，我所走的距離已經到了地圖上的Burgos，這已經是Santiago de Compostela步行之旅的三分之一的距離了。

步行上班的好處有很多。當中所得到的成功感、沿途美麗的城市風景、日出和日落、歷史建築和結構、鄰里的變化和新的店舖，凡此種種皆提醒了我這座城市是如何的美好!”　

我們希望Amanda的故事能啟發到各位居民，讓步行成為您生活的一部分，不論您是居於三藩市內甚麼地方。您可以步行去購物、與您的孩子一起步行上學、或者與Amanda一樣，在每週抽出一天或更多的日子以步行方式上班! 要了解更多關於步行上班日，請瀏覽網頁： www.walksf.org。

7

您有沒有想過在您沐浴、洗滌衣服或使用洗手間後的污水會到哪裡去呢？三藩市公用事業委員會(SFPUC) 向三藩市的居民提供在兩個週六上午10時舉行的免費參觀活動。參觀活動的內容將包括展示有關保護灣區和海洋的工作，以及在管理資源方面進行具環保意識的工作。您將會學習到如何保障您的社區和環境，當中包括由油脂回收到有甚麼東西是可以/不可以沖到馬桶中!這些兩個小時的參觀活動將於Oceanside 污水處理廠 (每月第二個週六) 及東南污水處理廠 (每月第四個週六) 提供。每一次參觀活動可供最多30人參與，而參與者的年齡可介乎10至100歲!如果您希望登記參與參觀活動，請瀏覽網頁: http://www.eventbrite.com/o/san-francis-co-water-power-sewer-sf-public-utilities-commis-sion-3260970114。如果您希望以團體形式登記參與活動，您需要填妥一張團體參與表格 (http://www.sfwa-ter.org/modules/showdocument.aspx?documentid=3207)，相關表格需要在參觀活動前兩星期提交。要了解更多關於參觀這項活動的資料，請瀏覽網頁:http://sfwater.org/index.aspx?page=95或電郵至[email protected]。

供三藩市居民參與的污水處理廠參觀活動Residents

在過去兩個世紀，Presidio曾是一個軍事用地。它自豪地聳立在三藩市灣之上，長久以來被視為 “金門的守衛者”。現時，這片1500英畝的土地已經轉變成一個國家公園 – 一片大自然的美景、一個具有重大歷史意義的地點、以及一項獨一無二的公共資源。

本來，有一段通往金門橋的架空高速公路在使用70年之後被移除，取而代之的是一條平面道路，而這條路被藏在混凝土隧道之下。這創造了一個獨特的機會去建立一個13英畝的景觀，這將融入三藩市灣的海濱以及Presidio的歷史核心。在相關工程完成後，公園的遊人將會體會到一個無可比擬的金門公園的經驗。

新Presidio公園用地計劃是Presidio的持續轉變的其中一個主要步驟，目的是讓當地變成一個吸引公眾遊覽的地方，讓來自本地甚至自世界各地的遊客得到愉快的經驗。如果您想就計劃分享您的意見，請參與他們的免費社區工坊以直接與負責計劃的團隊進行對話，並表達您對設計的反饋意見。日落區鄰里工作坊將於5月20日星期三下午6時至8時在Ortega 圖書館舉行，地址為Ortega 街3223號夾39街。工作坊將提供中文傳譯服務。如果您有任關於工作坊或新Presidio公園用地計劃的問題，請電郵至[email protected] 或致電 (415) 561-2122。

有關新Presidio公園用地計劃的日落區鄰里工作坊

在三藩市動物園旁的Oceanside污水處理廠

8

園圃計劃監管一個有薪的、以環境保護為基礎的工作計劃，這個稱為 “地球管家” (Earth Stewards) 的計劃是提供予14至18歲的青少年參與。園圃計劃的目的，是透過與環保有關的工作訓練及生活技巧項目，以對年輕的成年人作出鼓勵。如果您現時正在三藩市聯合校區的高中就讀，您可以就計劃提出申請。園圃計劃現正接受2015年度地球管家計劃的申請。要了解更多資料或取得申請，可瀏覽網頁: http://www.gardenproject.org/。

園圃計劃正為暑期進行招募!

我們鼓勵社區參加於5月14日星期四下午6時至下午8時在Kearny街631號嶺南小館舉行的華美學校第41屆春季慶祝及拍賣活動，以對該校作出支持。這個春季慶祝活動是華美學校最大型的籌款活動，同時也是一個很好的途徑去聯繫老朋友和認識新的朋友。去年，華美學校的慶祝活動為校內的各項計劃籌得超過42,000元的款項。要了解更

多資料，請瀏覽網頁http://www.wahmei.org/2015-spring-gala/。

華美學校第41屆春季慶祝及拍賣活動

與樓宇檢查局、三藩市消防局、緊急管理局以及規劃局一起參與一個討論，以了解更多關於如何為您的房子、家庭及商業進行預備和保護工作。討論不同主題的工作坊將分別在5月6日 (房屋/火警)、5月11日(地震準備)、5月21日(食水)及5月27日(太陽能)舉行。所有工作坊將在午膳時間在接近市政中心的區域舉行。要了解更多資料，請瀏覽網頁: http://sfdbi.org/buildingsafetymonth。

5月是建築物安全月討論關於建築物安全為主題的午餐會

9

顧名思義，Cheespud這個名字包括芝士(Cheese) 和馬鈴薯(Spud)，這是兩種對每個人來說都非常熟悉的食材。這個意念是來自其中一位老闆Ming的親身經驗。他以前的工作非常繁忙，而在繁忙的工作中，他對傳統的快餐感到厭倦，他希望創造一些新穎和具創意的食物，讓顧客可以有更多彈性去選擇和享受他們喜歡的食物，當中包括高食物質素以及方便快捷的提供方式。

Cheespud 在4月11日開業，並且很高興能在日落區為居民服務。您可以選擇自己喜歡的芝士和馬鈴薯，然後您可以自由組合您喜愛的配料，當中包括新鮮烹調的海鮮、肉類和蔬菜。您可以嘗試一下他們的“The Club” (配料: 煙肉、烟熏火腿、雞胸肉、西蘭花、波蘿、玉米、雞蛋和酸奶油) 、或者他們的“Beefy Beefy” (配料: 牛排、煙肉、蘑菇、玉米、洋蔥和酸奶油) Cheespud致力提供一個嶄新的餐飲經驗予所有不同年齡的人。下一次當您想吃一些創新和美味的食物，請記得一定要到Cheespud!

CheespudIrving 街2154號夾23街 營業時間: 星期一至日 上午11時至下午10時電話:(415) 530-2913網頁: http://www.yelp.com/biz/cheespud-san-francisco

商家焦點:Cheespud

三藩市動物護理與管理局15街1200號夾Harrison街電話:(415) 554-6364

網址: www.animalshelter.sfgov.org

三藩市動物護理與管理局 (San Francisco Department of Animal Care and Control, SFACC )是三藩市唯一在任何情況下接受任何動物的動物收容所。SF ACC負責市內流浪、受傷、被遺棄、被疏忽照顧和被虐待的動物，當中包括任何品種的動物和野生動物。所提供的服務包括領養、走失的寵物、動物條例的執法、領發狗牌、殘酷對待和虐待動物調查、動物拯救、以及為寵物提供災害規劃等。SF ACC致力於為三藩市居民提供有效、親切、以及積極的動物護理和管理服務。

Micki (A370060): 是一隻討人喜歡和迷人的蜷尾吉娃娃(Chihuahua) 狗。牠今年4歲並且喜歡散步和很黏人。牠是一隻快樂和愛交際的小狗，因此將會很適合有小朋友、小狗甚至小貓的家庭! 請來與Micki見面，看看牠是否適合您的家庭。

Miss Bigelow (A368167): Miss Bigelow是一隻3歲大的長毛家貓，牠擁有忠誠的性格。她是在前主人搬遷時遭到違棄。她的個性溫和、是一隻可愛和美麗的小貓。牠將會很高興與您一起找到一個永久的家!

Marshmallow (A361403): Marshmallow (棉花糖) 與牠的名字一樣，是一隻軟綿綿和可愛的兔子! 牠喜歡交際、個性溫和以及有趣。牠被遺棄時是身處於一個箱子，然而這並沒有對牠

的心靈造成打擊。請與Marshmallow見面，看看牠是否能夠成為您永久的可愛兔子朋友!

May’s Adoptable Animals from ACC

相片來源: Carmen Y. (Yelp網站)

10

我們永遠都不可能準確預測何時會有災難發生。然而，我們可以進行一些步驟，為緊急情況作出準備，以協助預防緊急情況對我們的社區所帶來的破壞和損失。本辦公室將提供實用的資料和資源，以協助日落區居民為災難情況作準備，您可以透過網頁www.sf72.org進行一些預防措施。

在應急準備當中，擁有一個災害準備計劃是非常關鍵的。在災害發生前，建立一個災害準備計劃以應對火災、 地震、或其他類型的災害。災害準備計劃包括儲備應急物品、保護您的家園、與家庭成員保持聯繫、以及在何時應在家中避難或撤離的決定。

在您擬定相關的計劃之後，您需要透過練習和進行家庭災害演習以訓練您的家人去應付災害的情況。通過練習，您將可改進您的技巧、加快您的速度、以及讓您更能掌握您的災害準備。這對有小孩的家庭來說尤其重要。您應該每隔一段時間對您的家庭災害準備計劃進行審閱及修訂。此外，您應該定期測試您的防火系統、並且檢查和更換您的滅火筒。災害應急物品應該定期更換和更新。如果您希望了解更多關於如何訂立災害計劃以及與您的家人進行練習，請瀏覽網頁: http://www.redcross.org/prepare/location/home-family.

災害準備提示:根據您的災害準備計劃進行練習

鄰里應急小組(NERT)是一個免費的計劃，讓三藩市的居民能夠在重大災難發生的情況下更能自給自足。 NERT訓練協助居民建立經基本緊急技巧訓練的多功能小組。透過此計畫，參加者將學習如何為他們自己及其關心的人為災難作出準備，同時創造出一個具恢復能力的社區。請瀏覽網頁www.sf-fire.org/index.aspx?page=859以了解更多資料。

NERT的課程包括: 地震意識、準備、以及危機緩和、不同類型的火警、危險物料、關閉公用設備、恐怖主義的意識、災難藥物、輕度搜索及拯救、緊急團隊組織、災難心理學以及實際應用。

即將舉行的NERT訓練請透過網頁http://sffdnert.eventbrite.com/或致電 (415)970-2024登記

地點:Haight Ashbury |組織: The Urban School | Page街1563號5月6、13、20、27日及6月3、10日|下午6時30分至下午10時

地點:Noe Valley | 組織:Holy Innocents 教堂 | Fair Oaks街455號 5月21、28日及6月4、11、18、25日|下午6時30分至下午10時

Upcoming NERT Trainings

5月是全國寵物月，而本辦公室將會透過分享您上載到臉書的日落區寵物照片作為慶祝活動!請在5月15日把您的四腳的、毛茸茸的、有羽毛的或有魚鱗的寵物朋友的照片發送給我們。我們將會在5月開始，透過我們的臉書專頁將我們的日落區寵物的照片與大家分享。到5月底得到最多 “讚好 (like) ”的照片將會得到位於Noriega街3809號的日落寵物用品公司送出的25元禮品劵。

各位日落區的居民，請將您寵物的照片透過電郵發送到[email protected]，以參與全國寵物月的第4區比賽。

提交您在日落區的寵物照片及在全國寵物月贏取獎項!

湯凱蒂市參事與來自三藩市動物護理與管理局的豚鼠Martin

11

5月1及2日|星期五 (下午4時至下午10時) 及星期六 (上午11時至下午4時及下午6時30分至9時)

St. Gabriel學校嘉年華會St. Gabriel學校嘉年華會是一項充滿家庭歡樂的傳統年度活動。屆時將有燒烤、機動遊戲、

抽獎以及購物市場。St. Gabriel 學校| 41街2550號夾Ulloa街

請瀏覽網頁http://new.sgsparents.com/carnival.html以購買飲食劵、進行靜默式的拍賣，以及其他更多資訊!

5月2日| 星期六 |上午10時至中午12時

與市參事湯凱蒂及Establish一起為母親節製作一個個人化的多肉植物容器這是一項 “探索您的社區(DYD)” 活動

與Establish的老闆和藝術家　－　Erica Maver一起製作一個個人化的多肉植物容器，並將製成品帶回家送給您的母親或其他您重視的人。（１５元；活動名額４０人）

地點：Establish | Noriega街3811號夾45街請致電 (415) 554-7460或透過網頁http://goo.gl/dVKeCL進行登記

5月2日| 星期六|下午2時至下午3時30分

作者閱讀時間: Lorri Ungarretti日落區的歷史學家Lorri Ungaretti將介紹她的新書 – 三藩市列治文區、日落區及金門公園區域的本地傳

奇人物，書中將特別介紹上述鄰里的一些著名或不為人知、以及一些被埋沒的英雄。Ortega圖書館| Ortega街3223號夾39街

要了解更多資料，請瀏覽網頁: http://sfpl.org/index.php?pg=0100001601

5月2日|星期六 |下午4時至下午8時

St. Ignatius國際美食節這個活動將包括超過11個任食的多元文化美食攤位、不設限制的照相攤位、現場表演、唱片騎師、舞蹈及抽獎活動。 提早購票的票價為成人15元及學生10元。5歲以下的兒童可由一位成人陪同下免費入場。

St. Ignatius 學校| 37街2001號夾Pacheco街要了解更多資料，請瀏覽網頁 www.siprep.org/foodfaire

5月3日|星期日|上午8時30分至上午10時

與市參事湯凱蒂及三藩市單車聯盟一起在動物園參與騎單車活動這是一項 “探索您的社區(DYD)” 活動

在動物園的正常開放時間之前，享受一個獨特的機會以單車去探索動物園及了解一些騎單車的安全提示。 (動物園會員18元，非動物園會員23元; 活動名額40人)　

三藩市動物園 | Sloat大道夾Great公路請致電 (415) 554-7460或透過網頁 http://goo.gl/E5Mpjd進行登記

5月7日 |星期四| 下午7時

People of Parkside Sunset (POPS)每月會議 (前稱Taraval Parkside商業協會)

POPS 主辦的特別活動、代表鄰里爭取權益、以及與居民和其他商戶一起改善社區。Taraval警署| 24街2345號

要了解更多詳情請瀏覽: www.sf-pops.com

5月9日|星期六| 下午2時至下午3時30分

水墨國畫請參與圖書館的一個水墨國畫工作坊。來自亞洲藝術館的講師及藝術家Pauline將示範繪畫簡單的魚、花、水果及十二生肖中的羊; 參加者將學習如何製作有圖畫的揮春並將製成品帶回家。活動適合10歲以上人士

及成人參與。Ortega圖書館| Ortega街3223號夾39街

要了解更多資料，請瀏覽網頁: http://sfpl.org/index.php?pg=0100001601

本月活動預告

12

5月10日|星期日|上午10時至下午4時

三藩市動物園在母親節向母親們提供免費入場請與羚羊(非洲羚羊)Betty Jean 及她的孩子Pence一起，參與動物園的2015年母親節慶祝活動。動物園將會於上午11時至下午3時在Elinor Friend 遊樂場舉行 “嬰兒愛的士高” - 這是一場供孩子參與的日間的士高派對。此外，在母親節當天，動物園將有其他更多活動舉行，當中包括面部彩繪、動畫製作以及小

型足球障礙課堂，入場費將包括上述活動。 三藩市動物園 | Sloat大道夾Great公路

要了解更多資料，請瀏覽網頁: www.sfzoo.org/mothersday2015

5月10日|星期日|下午1時至下午4時

灣區流動自行車服務您的自行車是否有發出奇怪的聲音? 爆胎? 煞車故障?灣區流動自行車服務將在圖書館提供協助以修理您的自行車，以及協助更換腳踏車鏈條、座椅以及輪胎。您也可借此機會了解更多關於您的自行車! 服務將以

青少年優先。Ortega圖書館| Ortega街3223號夾39街

要了解更多資料，請瀏覽網頁: http://sfpl.org/index.php?pg=0100001601

5月12日|星期二| 下午7時至8時

外日落區商會 (OSMPA)外日落區商會 (Outer Sunset Merchants and Professionals Association, OSMPA) 為成員促進貿易及工業的權益、推廣Irving街區域的進步; 以及提供一個可公開交換意見的地方，以進行討論及採用對鄰里及

成員有益的辦法和政策。舉行地點: 稻香村| Irving 街2333號夾25街

要了解更多資料，請瀏覽網頁: www.irvingstreetmerchants.com

5月12日|星期二|下午7時至8時30分

Kusuduma:摺紙花手工藝導師: Vicky Mihara Avery

製作6朵摺紙花並將它們組合成一個美麗的花束。活動適合12歲或以上人士參與。活動於4月28日開始接受報名，可致電(415) 355-5770或電郵至[email protected]登記參與。

Parkside圖書管 | Taraval街1200號夾22街要了解更多資料，請瀏覽網頁: http://sfpl.org/index.php?pg=0100002401

5月14日|星期四| 上午7時30分

與市參事湯凱蒂一起參與第21屆騎自行車上班日請務必參與第21屆騎自行車上班日，與超過62,000名每天使用自行車作為主要通勤方式的灣區居民一起參

與這項活動。請在Elevation 單車公司與湯凱蒂市參事會合，以加入她的車隊一起通勤到市中心。 Elevation單車公司| Judah街2648號夾32街

要登記參與市參事湯凱蒂的通勤車隊，請瀏覽網頁: http://goo.gl/34edtA

5月14日|星期四|下午5時至下午7時

有關三藩市聯合校區新評核系統的家庭及社區資訊講座請與三藩市聯合校區一起參與 “精明家長” 會議系列。與來自英文、數學以及教育科技部門的代表，一

起進行一個實踐工作坊，以了解更多關於新的評核系統。 市政中心禮堂| Golden Gate街727號夾Franklin 街

要了解更多資料，請致電415-241-6400或電郵至[email protected]聯絡成績評核辦公室。

5月14日|星期四|下午6時30分至8時

Francis Scott Key 附屬建築的Pavement to Parks計劃社區會議這個圍繞Francis Scott Key 附屬建築的臨時改善計劃的會議總共有三場，即將舉行的將是第二輪會議 。請與規劃局Pavement to Parks 計劃、三藩市聯合校區一起參與這個會議，以分享您對此地點的臨時改善計劃的意見，或對3月19日會議中收集到的意見作出回應。這個規劃過程將包括三個社區會議，以討論由觀

念構成到設計方面的問題。日落小學(食堂)| 41街1920號夾 Ortega街

要了解更多資料，請致電: (415) 554-7460聯絡本辦公室

本月活動預告

13

5月16日|星期六|上午10時30分至上午11時30分

犬隻日: 年長犬隻請出席以了解更多關於您特別的年長犬隻:這個一小時的講座提供有趣和容易的方式去為您提供一些關於如

何為年長犬隻在身理上和心理上帶來激勵。 活動不接待犬隻;因此請把您的寵物留在家。Ortega圖書館| Ortega街3223號夾39街

要了解更多資料，請瀏覽網頁: http://sfpl.org/index.php?pg=0100001601

5月16日|星期六|下午2時至下午4時

與Oliver Chin一起學習繪畫日本漫畫與插畫家Oliver Chin一起繪畫屬於您自己的漫畫! Oliver已經有超過15本作品，當中包括兒童插畫系列 “Tales from the Chinese Zodiac”。這個工作坊將提供一些關於製作您自己的漫畫的一些有用的提示。

Ortega圖書館| Ortega 街3223號夾39街要了解更多資料，請瀏覽網頁: http://sfpl.org/index.php?pg=0100001601

5月19日|星期二| 下午7時

Taraval警署社區會議請出席會議以聽取分局局長的最新報告，並且聆聽社區內最新的公共安全消息。 要登記索取Taraval警署

的電子通訊，請電郵至[email protected]。Taraval警局社區活動室| 24街2345號夾Taraval街

要了解更多資料，請瀏覽網頁: www.sf-police.org/index.aspx?page=858

5月20日|星期三|下午6時至下午8時

新Presidio公園用地計劃社區會議提出您的意見及協助設計位於Presidio的 13英畝國家公園用地，相關的土地現時被建於101公路之上。新的地點將會作為遊客探索Presidio的起點。請參與這個社區圓桌會議，以分享您對這項計劃的意見。

Ortega圖書館| Ortega 街3223號夾39街要了解更多資料，請瀏覽網頁: www.presidio.gov 或致電: (415) 564-2122

5月28日|星期四|下午6時至7時30分

Swell單車公司單車維修工作坊請與Swell單車的職員一起參與這個工作坊，他們將會介紹關於單車維修方面的知識。歡迎您騎自己的單車

前來參與這項活動!Ortega圖書館| Ortega 街3223號夾39街

要了解更多資料，請瀏覽網頁: http://sfpl.org/index.php?pg=0100001601

5月28日|星期四|下午6時30分至8時

外日落區Parkside居民協會請與一些來自外日落區及外Parkside區的居民一起出席 (代表日落大道以西的區域)，以討論一些關於鄰里

內的一些重要問題及機會，當中包括公眾安全、土地使用、交通以及其他不同的項目。地點:St. Ignatius Faculty Lounge (在37街接近Pacheco街的入口進入) | 37街2001號夾Pacheco街

如有任何問題，可電郵至[email protected] 聯絡Susan Pfeifer

5月29日|星期五|時間待定

金州勇士隊到訪圖書館一位職業籃球員將會到訪圖書館: 請密切留意更多消息!可致電(415) 355-5700聯絡Ortega圖書館以取得最

新資料。Ortega圖書館| Ortega 街3223號夾39街

要了解更多資料，請瀏覽網頁: http://sfpl.org/index.php?pg=0100001601

6月3日|星期三|下午6時30分至7時30分

關於在Great公路上舉行的週日步行街社區會議本年，在Great公路的週日步行街將於6月14日星期日舉行。如果您希望分享您對如何改善週日步行街的意

見或關注，請踴躍出席會議。Ortega圖書館| Ortega 街3223號夾39街

請透過此網頁登記參與:http://goo.gl/9ruIT6

本月活動預告

14

Women’s Conference at San Francisco State University

Out and AboutMarch 2015

年度日落區青少年服務

步行上班日

在Ulloa及Robert Louis Stevenson學校的騎自行車上學日

Annual Sunset Neighborhood Beacon Center Film Festival

前院大使計劃種植日

在Far Out West花園的探索您的社區活動

日落區災難預備 規劃會議

戶外活動關於小船遊樂場洗手間的社區活動

2015年4月