suoavtIVyUh>, - 國立臺灣大學homepage.ntu.edu.tw/~tsaiyt/htm/pdf/Sukhavati-large.pdf · suoavtIVyUh> [ivStrmat&ka]-4- tenaeÚmna n caiSt zaStu> ioldae;an! jýa Atae=ixkalm!.

-1-

suoavtIVyUh>,

[ivStrmat&ka] ` nmae rÆÇyay, ` nm> ïIsvRbuÏbaeixsÅve_y>, nmae dzidgnNtapyRNtlaekxatu-àitióte_y> svRbuÏbaeixsÅvayRïavkàTyekbuÏe_yae=tItanagtàTyuTpÚe_y>, nmae=imtaÉay, nmae=icNTygu[aNtraTmne. @v< mya ïutm!, @kiSmn! smye Égvan! rajg&he ivhrit Sm g&ØkªqpvRte mhta iÉ]us<"en sa"¡ ÖaiÇ<zta iÉ]ushöE>, svERrhRiÑ> ]I[aövEinR>¬ezEéi;tviÑ> sMyga}asuivmu icÄE> prI]icÄE> pir]I[Évs<yaejnErnuàaÝSvkawERivRijtviÑéÄmdmwàaÝE> suivmu icÄE> suivmu -à}EmRhanagE> ;fiÉ}EvRzIÉUtEròivmae]XyaiyiÉbRlàaÝEriÉ}ataiÉ}E> SwivrEmRhaïavkE>, t*wa-Aa}atkaEi{fNyen c, Añijta c, ba:pe[ c, mhanaça c, ÉÔijta c, yzaedeven c, ivmlen c, suba÷na c, pU[RmEÇay[IpuÇe[ c, %éibLvakaZypen c, ndIkaZypen c, gyakaZypen c, k…markaZypen c, mhakaZypen c, zairpuÇe[ c, mhamaEÌLyaynen c, mhakaEióLyen c, mha-ki)len c, mhacuNden c, AinéÏen c, niNdken c, kiMplen c, suÉUitna c, revten c, oidrvinken c, vk…len c, Svagten c, Amae"rajen c, parayi[ken c, pTken c, cu‘pTken c, nNden c, ra÷len c, Aayu:mtanNden c, @tEíaNyEí AiÉ}ataiÉ}E> SwivrEmRhaïvkErek< puÌl< SwapiyTva zE]àitp*uÄirkr[Iy< yiddmayu:mNtmanNdm!, mEÇeypUv¡gmEí s<b÷lEbaeRix-sÅvEmRhasÅvE>. 1. Aw oLvayu:mananNd %Twayasnadeka<smu ras¼< k«Tva di][< janum{fl< p&iwVya< àitóaPy yen Égva<Stenajil< à[My ÉgvNtmetdvaect! - ivàsÚain tv Égvt #iNÔyai[, pirzuÏZDivv[R>, pyRvdatae muov[R> pItinÉaRs>, t*waip nam zard< vnd< pa{fupirzuÏ< pyR-vdat< pItinÉaRsm!, @vmev Égvtae ivàsÚanIiNÔyai[, pirzuÏae muov[¡, pyRvdatZDivv[R> pItinÉaRs>, t*waip nam Égvn! jaMbUndsuv[Rin:kae d]e[ kmaRre[ kmaRraNtevaisna va %Lkamuoen s<àveZy supiriniót> pa{fukMbl %pirini]Ýae=tIv pirzuÏae Évit pyRvdat> pIt-inÉaRs> @vmev Égvtae ivàsÚanIiNdyaRi[, pirzuÏae muov[R> pyRvdatZDivv[R> pItinÉaRs>, n olu punrh< Égvn! AiÉjanaim #t> pUvRtrmevm! ivàsÚain twagTSyeiNÔyai[ @v< pirzuÏ< muov[¡ pyRvdat< Divv[¡ pItinÉaRsm!, tSy me Égvn! @v< Évit-buÏivhare[ bta* twagtae ivhrit, ijnivhare[ svR}ataivhare[, mhanagivhare[ bta* twagtae ivhrit, AtIta-

suoavtIVyUh> [ivStrmat&ka]

-2-

nagtàTyuTpÚan! va twagtanhRt> sMyKs<buÏan! smnuSmrtIit, @vmu e Égvanayu:mNt-manNdmetdvaect!-saxu saXvanNd, ik< punSte devta @tmwRmaraecyiNt, %tahae buÏa ÉgvNt> ? Aw ten àTyuTpÚmIma<sa}anenEv< àjanasIit ? @vmu e Aayu:manNdae ÉgvNtmetdvaect!-n me Égvn! devta @tmwRmaraecyiNt, naip buÏa ÉgvNt>, Aw tihR me Égv<StenEv àTyaTm-mIma<sa}anenEv< Évit - buÏivhare[a* twagtae ivhrit, ijnivhare[ svR}taivhare[ bta* twagtae ivhrit, AtItanagtàTyuTpÚan! va buÏan! Égvt> smnuSmrtIit, @vmu e Égvana-yu:mNtmanNdmetdvaect!- saxu saXvanNd, %dar> olu te %iNmÃ>, ÉiÔka imma<sa, kLya[< àitÉanm!, b÷jnihtay TvmanNd àitpÚae b÷jnsuoay laekanukMpayE mhtae jnkaySyawaRy ihtay suoay devana< c mnu:ya[a< c, ySTv< twagtmw¡ piràòVy< mNyse, @vmev ÉgvTsu AanNdStwagte:vhRTsu sMyKs<buÏe;u Aàmeye;u As<Oyeye;u }andzRnmups<hret!, n twagtSy }anmuphNyet!, tTkSy hetae>? Aàiththetu}andzRnae ýanNd twagt>, }anmaka'œ]ÚanNd twagt> @kip{fpaten kLp< va itóet! kLpzt< va kLpshö< va kLpztshö< va yavTkLp-kaeqIinyutztshö< va, ttae vaeÄir itòet!, n c twagtSyeiNÔya{yupnZyeyu>, n muov[R-SyaNywaTv< Évet!, naip CDivv[R %phNyet!, tTkSy hetae>? twa ih AanNd twagt> smaix-muoparimtaàaÝ>, sMyKs<buÏanamanNd laeke suÊlRÉ> àaÊÉaRv>, t*wa AaEÊMbrpu:pa[a< laeke àaÊÉaRv> suÊlRÉae Évit, @vmev AanNd twagtanamwRkamana< ihtEi;[amnukMpkana< mha-ké[aàitpÚana< suÊlRÉ> àaÊÉaRv>, Aip tu oLvanNd twagtSyEv sae=nuÉavae ySTv< svRlaekcayaR[a< sÅvana< laeke àaÊÉaRvay baeixsÅvana< mhasÅvanamwaRy twagtmetmw¡ pir-àòVy< mNyse, ten ýanNd z&[u, saxu c suóu c mnisk…é, Éai;:ye=h< te, @v< Égvn! #Tyayu:mananNdae Égvt> àTyïaE;It!. 2. ÉgvanaNdmetdvaect!-ÉUtpUvRmanNd AtIte=Xvin #tae=s<Oyeye kLpe=s<Oyeytre ivpule-=àmeye=icNTye ydasIt!, ten kalen ten smyen dIp<krae nam twagtae=hRn! sMyKs<buÏae laek %dpaid, dIp<krSyanNd pre[ prtr< àtapvaÚam twagtae=ÉUt!, tSy pre[ prtr< àÉakrae nam twagtae=ÉUt!, tSy pre[ prtr< cNdngNxae nam twagtae=ÉUt!, tSy pre[ prtr< sumeékLpae nam twagtae=ÉUt!, @v< cNdnae nam, ivmlannae nam, AnupilÝae nam, ivmlàÉae nam, naga-iÉÉUnaRm, sUyaeRdnae nam, igirraj"ae;ae nam, meékªqae nam, suv[RàÉae nam, Jyaeit:àÉae nam, vEfªyRinÉaRsae nam, äü"ae;ae nam, cNÔaiÉÉUnaRm, tUyR"ae;ae nam, mu k…sumàitmi{ftàÉae nam, ïIkªqae nam, sagrvrbuiÏiv³IiftaiÉ}ae nam, vràÉae nam, mhagNxrajinÉaRsae nam, Vypgt-iolmlàit"ae;ae nam, zUrkªqae nam, r[<jhae nm, mhagu[xrbuiÏàaÝaiÉ}ae nam, cNÔsUyR-ijüIkr[ae nam, %ÄÝvEfªyRinÉaRsae nam, icÄxarabuiÏs<k…suimta_yuÌtae nam, pu:pavtIvnraj-


-3-

s<k…suimtaiÉ}ae nam, pu:pakrae nam, %dkcNÔae nam, Aiv*aNxkarivXv<snkrae nam, laekeNÔae nam, mu CDÇàvats†zae nam, it:yae nam, xmRmitivniNdtrajae nam, is<hsagrkªqivniNdt-rajae nam, sagrmeécNÔae nam, äüSvrnadaiÉniNdtae nam, k…sums<Évae nam, àaÝsenae nam, cNÔÉanunaRm, meékªqae nam, cNÔàÉae nam, ivmlneÇae nam, igirraj"ae;eñrae nam, k…sumàÉae nam, k…sumv&òyiÉàkI[aeR nam, rÆcNÔae nam, pÒibMByupzaeiÉtae nam, cNdngNxae nam, rÆa-iÉÉasae nam, inimnaRm, mhaVyUhae nam, Vypgtioldae;ae nam, äü"ae;ae nam, sÝrÆaiÉv&òae nam, mhagu[xrae nam, mhatmalpÇcNdnkdRmae nam, k…sumaiÉ}ae nam, A}anivXv<snae nam, kesrI nam, mu CDÇae nam, suv[RgÉaeR nam, vEfªyRgÉaeR nam, mhaketunaRm, xmRketunaRm, rÆ-ketunaRm, rÆïInaRm, laekeNÔae nam, nreNÔae nam, kaéi[kae nam, laeksuNdrae nam, äüketunaRm, xmRmitnaRm, is<hae namis<hmitnaRm, is<hmteranNd pre[ prtr< laekeñrrajae nam twagtae=hRn! sMyKs<buÏae laek %dpaid iv*acr[sMpÚ> sugtae laekivdnuÄr> pué;dMysariw> zaSta devana< c mnu:ya[a< c buÏae Égvan!, tSy olu punranNd laekeñrrajSy twagt, SyahRt> sMyKs<buÏSy àvcne xmaRkrae nam iÉ]urÉUdixmaÇ< Sm&itman! mitman! gitman! à}avan!, AixmaÇ< vIyRvan! %daraixmui´k>. 3. Aw oLvanNd s xmaRkrae iÉ]uéTwayasnadeka<smu ras¼< k«Tva di][janum{fl< p&iwVya< àitóaPy yenasaE Égva~‘aekeñrrajStwagtStenaÃil< à[My ÉgvNt< nmSk«Ty tiSmÚev smye s<muomaiÉgaRwaiÉr_yòavIt!-

AimtàÉ AnNttuLybuÏe n c #h ANy àÉa ivÉait kaict!, sUyRmi[igrIzcNÔAaÉa n tipt Éaeis;u @iÉ svRlaeke. 1.

êpmip AnNtu sÅvsare tw Aip buÏSvrae AnNt"ae;>, zIlmip smaixà}avIyER> s†zu n te=iSth laeik kiídNy>. 2.

giÉé ivpulu sUúmàaÝu xmaeR- =iciNttu buÏvrae ywa smuÔ>,


-4-

tenaeÚmna n caiSt zaStu> ioldae;an! jýa Atae=ixkalm!. 3.

Aw buÏbla AnNtteja àtpit svRidza nreNÔraja, t w A÷ buÏ Éiv xmRSvamI jrmr[aTàja< àmaecyeym!. 4.

danzmwzIl]aiNtvIyR XyansmaixíEv A¢ïeóa<, @iÉ A÷ äta< smaddaim buÏ Éiv:yim svRsÅvÇata. 5.

buÏztshö kaeq(neka ywirv vailk g¼ya AnNta, svRt A÷ pUjiy:y nawa< izvvrbaeixgve;kae AtuLya<. 6.

g¼arjsmanlaekxatU< tÇ ÉUyae=Ntir ye AnNt]eÇa>, svRt àÉ muÂiy:y tÇa #it @ta†z vIyRmariÉXy. 7.

]eÇ mm %daé A¢ ïeóae vrimh mlI(?) s<Sk«te=iSm<, As†z invaR[xatusaEOy< tí(½?) AsÅvtya ivzaexiy:ye. 8.

dzidzt smagtain sÅva> tÇ gta suo me idziNt i]àm!,


-5-

buÏ mm àma[u AÇ iz]I AivtwvIyRbl< jneim DNdm!. 9.

dzidzlaekivds¼}anI sd mm icÄ àjanyiNt te=ip, Aivicgtu Ah< sda vsey< ài[ixbl< n punivRvtRiy:ye. 10.

Aw oLvanNd s xmaRkrae iÉ]uSt< ÉgvNt< laekeñrraj< twagt< s<muomaiÉgaRwaiÉriÉòuTy @tdvaect! - AhmiSm Égvn! %Ära< sMyKs<baeixmiÉs<baeÏ‚kam>, pun> punrnuÄraya< sMyKs<-baexaE icÄmuTpadyaim pir[amyaim, tSy me Égvan! zaSta twa xm¡ dezytu, ywah< i]àm-nuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buXyeym!, AsmsmStwagtae laeke Éveym!, ta<í Égvanakaran! pir-kItRytu yErh< buÏ]eÇSy gu[VyUhs<pd< pirg&ŸIyam!, @vmu e AanNd Égva~‘aekeñrraj-StwagtSt< iÉ]umetdvaect! - ten ih Tv< iÉ]ae Svymev buÏ]eÇgu[al<karVyUhs<pd< pirg&ŸI:v, sae=vaect! - nah< Égv<StTsheym!, Aip tu Égvanev, Éa;Sv ANye;a< twagtana< buÏ]eÇgu[-VyUhal<kars<pdm!, ya< ïuTva vy< svaRkar< pirpUriy:yam #it, AwanNd s laekeñrrajStwa-gtae=hRn! sMyKs<buÏStSy iÉ]aerazy< }aTva pirpU[a¡ v;RkaeqImekazIitbuÏkaeqIinyutzt-shöa[a< buÏ]eÇgu[al<karVyUhs<pd< sakara< saeÎeza< sindeRza< s<àkaiztvanwRkamae ihtE;I AnukMpkae=nukMpamupaday buÏ]eÇanupCDeday sÅve;u mhaké[a< s<jniyTva, pirpU[aRíTva-ir<zTkLpaStSy ÉgvtStwagtSyayu>àma[m!.5. Aw oLvanNd s xmaRkrae iÉ]uyaRSte;amekazIitbuÏkaeqIinyutztshöa[a< buÏ]eÇgu[a-l<karVyUhs<pd>, ta> svaR @ke buÏ]eÇe pirg&ý Égvtae laekeñrrajSy twagtSy padaE izrsa viNdTva àdi][Ik«Ty tSy Égvtae=iNtkaTàa³amt!, %Äir c pÂ kLpan! buÏ]eÇgu[al<kar-VyUhs<pdmudartra< à[Ittra< c svRlaeke dzsu id]u AàcirtpUva¡ pirg&hItvan!, %dartr< c ài[xanmka;IRt!. 6. #it ýanNd ya ten Égvta laekeñrrajen twagten te;amekazIitbuÏ]eÇkaeqIinyut-ztshöa[a< s<piÄ> kiwta, ttae iÉ]urekazITyudarà[Itaàmeytra< buÏ]eÇs<piÄ< pirg&ý yen s twagtStenaeps<³My Égvt> padaE izrsa viNdTva @tdvaect!-pirg&hIta me Égvn! buÏ]eÇ-


-6-

gu[al<karVyUhs<pidit, @vmué AanNd s laekeñrrajStwagtSt< iÉ]umetdvaect!-ten ih iÉ]ae Éa;Sv, Anumaedte twagt>, Ay< kalae iÉ]ae, àmaedy p;Rdm!, h;¡ jny, is<hnad< nd, y< ïuTva baeixsÅva mhasÅva @týRnagte=Xvin @v<êpai[ buÏ]eÇgu[as<piÄài[ixSwanain pir¢hI-:yiNt, AwanNd s xmaRkrae iÉ]uStSya< velaya< ÉgvNtmetdvaect!-ten ih z&[aetu me Égvan! ye mm à[Ixanivze;a>, ywa me=nuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buÏSy AicNTygu[al<karVyUhsmNvagt< tdœ buÏ]eÇ< Éiv:yit. 7. 1. sceNme Égv<StiSmn! buÏ]eÇe inryae va ityRGyaeinvaR àetiv;yae va Aasurae va kayae Évet!, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buXyeym!. 2. sceNme Égv<StSy tÇ buÏ]eÇe ye sÅva> àTyajata Éveyu>, te punSttZCyuTva inry< va ityRGyaein< va àetiv;y< va Aasur< va kay< àpteyu>, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<-buXyeym!. 3. sceNme Égv<StÇ buÏ]eÇe ye sÅva> àTyajataSte c sveR nEkv[aR> SyuyRidd< suv[Rv[aR>, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buXyeym!. 4. sceNme Égv<StiSmn! buÏ]eÇe devana< c mnu:ya[a< c nanaTv< à}ayet ANyÇ nam s<v&it-VyvharmaÇa devmnu:ya #it s<Oyag[nat>, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buXyeym!. 5. sceNme Égv<StiSmn! buÏ]eÇe ye sÅva> àTyajata>, te c sveR n \iÏviztaprmpar-imtaàaÝa Éveyu>, ANtz @kicÄ][lven buÏ]eÇkaeqIinyutztshöait³m[tyaip, ma tav-dhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buXyeym!. 6. sceNme Égv<StiSmn! buÏ]eÇe ye sÅva> àTyajata Éveyu>, te c sveR jaitSmra n Syu>, ANtz> kLpkaeqIinyutztshöanuSmr[tyaip, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buXyeym!. 7. sceNme Égv<StiSmn! buÏ]eÇe ye sÅva> àTyajayern!, te sveR n idVySy c]u;ae laiÉnae Éveyu>, ANtzae laekxatukaeqIinyutztshödzRntyaip, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉ-s<buXyeym!.


-7-

8. sceNme Égv<StiSmn! buÏ]eÇe ye sÅva> àTyajayern!, te sveR n idVySy ïaeÇSy laiÉnae Éveyu>, ANtzae buÏ]eÇkaeqIinyutztshöadip yugpTsÏmRïv[tya, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<-baeixmiÉs<buXyeym!. 9. sceNme Égv<StiSmn! buÏ]eÇe ye sÅva> àTyajayern!, te sveR n pricÄ}ankaeivda Éveyu>, ANtzae buÏ]eÇkaeqIinyutztshöpyaRpÚanamip sÅvana< icÄcirtpir}antya, ma tavdh-mnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buXyeym!. 10. sceNme Égv<StiSmn! buÏ]eÇe ye sÅva> àTyajayern!, te;a< kaicTpir¢hs<}aeTp*et, ANtz> SvzrIre=ip, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉsMbuXyeym!. 11. sceNme Égv<StiSmn! buÏ]eÇe ye sÅva> àTyajayern!, te sveR n inyta> SyuyRidd< sMy®ve yavNmhapirinvaR[e, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buXyeym!. 12. sceNme Égv<StiSmn! buÏ]eÇe AnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buÏSy kiíTsÅv> ïavka[a< g[namixgCDet!, ANtziôsahömhasahöpyRpÚa Aip svRsÅva> àTyekbuÏÉUta> kLpkaeqI-inyutztshömiÉg[yNt>, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buXyeym!. 13. sceNme Égv<StiSmn! buÏ]eÇe AnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buÏSy àmai[kI me àÉa Évet!, ANtzae buÏ]eÇkaeqIinyutztshöàma[enaip, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buXyeym!. 14. sceNme ÉgvÚnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buÏSy tiSmn! buÏ]eÇe sÅvana< àma[Ik«t-mayu:àma[a< Évet!, ANyÇ ài[xanvzen, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buXyeym!. 15. sceNme Égvn! baeixàaÝSyayu:àma[a< pyRNtIk«t< Évet!, ANtz> kLpkaeqIinyutzt-shög[nyaip, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buXyeym!. 16. sceNme Égvn! baeixàaÝSy tiSmn! buÏ]eÇe sÅvanamk…zlSy namxeymip Évet!, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buXyeym!.


-8-

17. sceNme Égvn! baeixàaÝSy naàmeye;u buÏ]eÇe;u Aàmeyas<Oyeya buÏa ÉgvNtae namxey< pirkItRyeyu>, n v[¡ Éa;ern!, n àz<sam_yudIryern!, n smudIryeyu>, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<-baeixmiÉs<buXyeym!. 18. sceNme Égvn! baeixàaÝSy ye sÅva ANye;u laekxatu:vnuÄraya< sMyKs<baexaE icÄmuTpa* mm namxey< ïuTva àsÚicÄa mamnuSmreyu>, te;a< cedh< mr[kalsmye àTyupiSwte iÉ]us<"pirv&t> purSk«tae n purtiStóey< yidd< icÄaiv]eptayE, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<-baeixmiÉs<buXyeym!. 19. sceNme Égvn! baeixàaÝSy Aàmeyas<Oyeye;u buÏ]eÇe;u ye sÅva mm namxey< ïuTva tÇ buÏ]eÇe icÄ< àeryeyu>, %ppÄye k…zlmUlain c pir[amyeyu>, te tÇ buÏ]eÇe naepp*ern!, ANtzae dziÉiíÄaeTpadpirvtER> SwapiyTva AanNtyRkair[> sÏmRàit]epavr[k«ta<í sÅvan!, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buXyeym!. 20. sceNme Égvn! baeixàaÝSy tÇ buÏ]eÇe ye sÅva> àTyajata Éveyu>, te sveR nEk-jaitàitbÏa> SyurnuÄraya< sMyKs<baexaE SwapiyTva ài[xanivze;an!, te;amev baeixsÅvana< mhasÅvana< mhas<nahs<nÏana< svRlaekawRs<buÏana< svRlaekaiÉyu ana< svRlaekpirinvaRna<iÉ-yu ana< svRlaekxatu;u baeixsÅvcya¡ cirtukamana< svRbuÏana< s<vtuRkamana< g¼andIvalukasman! sÅvan! AnuÄraya< sMyKs<baexaE àitóapkana< ÉUyí %ÄrcyaRiÉmuoana< smNtÉÔcyaRinyaRta-nam!, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buXyeym!. 21. sceNme Égvn! baeixàaÝSy tÇ buÏ]eÇe ye baeixsÅva> àTyajata Éveyu>, te sveR @kpuraeÉ en ANyain buÏ]eÇai[ gTva bøin buÏztain bøin buÏshôai[ bøin buÏzt-shöai[ bþIbuRÏkaeqIyaRvÓøin buÏkaeqIinyutztshöai[ naepitóern! svRsuoaepxanE> tidd< buÏanuÉaven, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buXyeym!. 22. sceNme Égvn! baeixàaÝSy tÇ buÏ]eÇe baeixsÅva ywaêpErakarEraka'œ]eyu> k…zl-mUlaNyvraepiytu< yidd< suv[eRn va rjten va mi[mu avEfªyRzŒizlaàvalS)iqkmusargLv-laeihtmu aZmgÉaRidiÉvaR ANytmaNytmE> svER rÆEvaR svRgNxpu:pmaLyivlepnxUpcU[RcIvrCDÇ-XvjptakaàdIpEvaR svRn&TygItva*EvaR, te;a< c twaêpa Aahara> shicÄaeTpadaÚ àaÊÉRveyu>, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buXyeym!.


-9-

23. sceNme Égvn! baeixàaÝSy tÇ buÏ]eÇe ye sÅva> àTyajata Éveyu>, te sveR n svR}ta-shgta< xmRkwa< kwyeyu>, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buXyeym!. 24. sceNme Égvn! baeixàaÝSy tÇ buÏ]eÇe ye baeixsÅva @v< icÄmuTpadyeyu>- yidhEv vy< laekxataE iSwTva Aàmeyas<Oyeye;u buÏ]eÇe;u buÏan! Égvt> sTk…yaRm guék…yaRm manyem pUjyem yidd< cIvrip{fpaÇzynasnGlanàTyyÉE;Jypir:karE> pu:pxUpdIpgNxmaLyivlepncU[RcIvr-CDÇXvjptakaiÉnaRnaivxn&TygItva*E rÆv;ERirit, te;a< c buÏa ÉgvNt> shicÄaeTpadaÚ àitg&ŸIyuyRiddmnukMpamupaday, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buXyeym!. 25. sceNme Égvn! baeixàaÝSy tÇ buÏ]eÇe ye baeixsÅva> àTyajata Éveyu>, te sveR n naray[v¿s<htaTmÉavSwamàitlBxa Éveyu>, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buXyeym!. 26. sceNme Égvn! baeixàaÝSy tÇ buÏ]eÇe y> kiíTsÅvae=l<karSy v[RpyRNtmuÌ¯ŸIyat!-ANtzae idVyenaip c]u;a @v<v[Rmev<ivÉUit #d< buÏ]eÇimit nanav[Rta< janIyat!, ma tavdh-mnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buXyeym!. 27. sceNme Égvn! baeixàaÝSy tÇ buÏ]eÇe y> svRprIÄk…zlmUlae baeixsÅv> sae=Ntzae yaejnztaeiTwtmudarv[¡ baeixv&]< n s<janIyat!, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buXyeym!. 28. sceNme Égvn! baeixàaÝSy tÇ buÏ]eÇe kSyicTsÅvSyaeÎezae va SvaXyayae va ktRVy> Syat!, n te sveR àits<ivTàaÝa Éveyu>, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buXyeym!. 29. sceNme Égvn! baeixàaÝSy nEv< àÉaSvr< tÓ‚Ï]eÇ< Éve*Ç smNtadàmeyas<Oyeya-icNTyatuLyapirma[ain buÏ]eÇai[ s<†Zyern! t*waip nam pirm&òe AadzRm{fle muom{flm!, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buXyeym!. 30. sceNme Égvn! baeixàaÝSy tÇ buÏ]eÇe xr[Itlmupaday yavdNtrI]aÎevmnu:yiv;ya-it³aNtSyaiÉjatSy xUpSy twagtbaeixsÅvpUjaàTyhRSy svRrÆmyain nanasuriÉgNx-"iqkaztshöai[ sda inxUiptaNyev n Syu>, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buXyeym!.


-10-

31. sceNme Égvn! baeixàaÝSy tÇ buÏ]eÇe n sdaiÉàv&òaNyev sugiNxnanarÆpu:pv;aRi[ sda àvaidtaí mnae}Svra va*me"a n Syu>, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buXyeym!. 32. sceNme Égvn! baeixàaÝSy ye sÅva Aàmeyas<OyeyaicNTyatuLye;u laekxatu:vaÉya S)…qa Éveyu>, te sveR n devmnu:ysmit³aNten suoen smNvagta Éveyu>, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buXyeym!. 33. sceNme Égvn! baeixàaÝSy smNtadàmeyaicNTyatuLyapirma[e;u buÏ]eÇe;u baeixsÅva mhasÅva mm namxey< ïuTva tCÀv[shgten k…zlen jaitVyitv&Äa> sNtae n xar[IàitlBxa ÉveyuyaRvÓaeixm{fpyRNtimit, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buXyeym!. 34. sceNme Égvn! baeixàaÝSy smNtadàmeyas<OyeyaicNTyatuLyapirma[e;u buÏ]eÇe;u ya> iôyae mm namxey< ïuTva àmad< s<jnyeyu>, baeixicÄ< naeTpadyeyu>, ôIÉav< c n ivjuguPsern!, jaitVyitv&Äa> smana> sceidœÖtIy< ôIÉav< àitlÉern!, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉ-s<buXyeym!. 35. sceNme Égvn! baeixàaÝSy smNtaÎzsu id]u Aàmeyas<OyeyaicNTyatuLyapirma[e;u buÏ-]eÇe;u ye baeixsÅva mm namxey< ïuTva ài[pTy pÂm{flnmSkare[ viNd:yNte te baeixsÅv-cya¡ crNtae n sdevken laeken siT³yern!, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buXyeym!. 36. sceNme Égvn! baeixàaÝSy kSyicÓaeixsÅvSy! cIvrxavnzae;[sIvnrÃnkmR ktRVy< Évet!, n Tvev nvaiÉjatcIvrrÆE> àav&tmevaTman< s<janIyu> shicÄaeTpadaÄwagtanu}atE>, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buXyeym!. 37. sceNme Égvn! baeixàaÝSy tÇ buÏ]eÇe shaeTpÚa> sÅva nEv<ivx< suo< àitlÉer<St*-waip nam in:pirdahSyahRtae iÉ]aeSt&tIyXyansmapÚSy, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉ-s<buXyeym!. 38. sceNme Égvn! baeixàaÝSy tÇ buÏ]eÇe ye baeixsÅv> àTyajata> te ywaêp< buÏ]eÇe gu[al<karVyUhmaka'œ]eyu>, twaêp< nanarÆv&]e_yae n s<jnyeyu>, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<-baeixmiÉs<buXyeym!.


-11-

39. sceNme Égvn! baeixàaÝSy mm namxey< ïuTva ANybuÏ]eÇaeppÚa baeixsÅva #iNÔy-blvEkLy< gCDeyu>, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buXyeym!. 40. sceNme Égvn! baeixàaÝSy tdNybuÏ]eÇSwane baeixsÅva mm namxeyshïv[aÚ suiv-É´vtI¡ nam smaix< àitlÉern!, yÇ smaxaE iSwTva baeixsÅva @k][Vyithare[ Aàmeya-s<OyeyaicNTyatuLyapirma[an! buÏan! Égvt> pZyiNt, s cE;a< smaixrNtra ivà[Zyet!, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buXyeym!. 41. sceNme Égvn! baeixàaÝSy tdNye;u buÏ]eÇe;u mm namxey< ïuTva tCÀv[shgten k…zlmUlen sÅva naiÉjatk…laeppiÄ< àitlÉern! yavÓaeixpyRNtm!, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<-baeixmiÉs<buXyeym!. 42. sceNme Égvn! baeixàaÝSy tdNye;u buÏ]eÇe;u ye baeixsÅva mm namxey< ïuTva tCÀv[-k…zlmUlen yavÓaeixpyRNt< te sveR baeixsÅvcyaRàIitàamae*k…zlmUlsmvxangta n Éveyu>, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buXyeym!. 43. sceNme Égvn! baeixàaÝSy shnamxeyïv[aÄdNye;u laekxatu;u baeixsÅva n smNta-nugt< nam smaix< àitlÉern!, yÇ iSwTva baeixsÅva @k][Vyithare[ Aàmeyas<Oyeya-icNyatuLyapirma[an! buÏan! Égvt> sTk…vRiNt, s cE;a< smaixrNtra ivà[Zye*avÓaeix-m{fpyRNtm!, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buXyeym!. 44. sceNme Égvn! baeixàaÝSy tÇ buÏ]eÇe ye sÅva> àTyajata Éveyu> te ywaêpa< xmRdeznamaka'œ]eyu> ïaetum!, twaêpa< shicÄaeTpadaÚ z&[uyu>, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<-baeixmiÉs<buXyeym!. 45. sceNme Égvn! baeixàaÝSy tÇ buÏ]eÇe tdNye;u buÏ]eÇe;u ye c baeixsÅva mm namxey< z&[uyu>, te shnamxeyïv[aÚavEvitRka ÉveyurnuÄraya> sMyKs<baexe>, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<-baeixmiÉs<buXyeym!. 46. sceNme Égvn! baeixàaÝSy buÏzaStubuRÏ]eÇe;u te baeixsÅva mm namxey< z&[uyu>, te shnamxeyïv[aTàwmiÖtIyt&tIya> ]aNtI> àitlÉern! navEvitRka ÉveyubuRÏxmRs<"e_y>, ma tavdhmnuÄra< sMyKs<baeixmiÉbuXyeym!.8.


-12-

Aw oLvanNd s xmaRkrae iÉ]uirmanev<êpan! ài[xanivze;aiÚidRZy tSya< velaya< buÏanu-Éaven! #ma gawa AÉa;t—

sic im [isy] ivizò nEvêpa vrài[xan isya ou baeixàaÝae, mah isy gveNÔsÅvsarae dzblxair AtuLydi][Iy>. 11.

sic im isy n ]eÇe @vêp< b÷ Ax nanàÉUtidVyivÄm!, suiot nrk yey Ê>oàaÝae mah isya rtnan [laek] raja. 12.

sic im %pgtSy baeixm{f< dzidiz àìij namxeyu i]àm!, p&wu bhv AnNt buÏ]eÇa mah isya blàaÝu laeknaw>. 13.

sic ou A÷ rmey kamÉaega< Sm&itmitya gitya ivhInu sNt>, Atul izv smeyman baeix< mah isya blàaÝu zaô laeke. 14.

ivpulàÉ AtuLynNt naw idiz ividiz S)…ir svRbuÏ]eÇa, rag àzim svRdae;maeha< nrkgitiSm àzaim xUmketum!. 15.

jiny suéicr< ivzalneÇ< ivxuiny svRnra[ ANxkarm!,


-13-

Apiny su n A][anze;a< %pniy SvgRgtannNtteja<. 16.

n tpit nÉ cNÔsUyRAaÉa mi[g[ Ai¶àÉa n devtanam!, AiÉÉvit nreNÔ AaÉ sva¡ puirmcir< pirzuÏ AacirTva. 17.

pué;vé inxan Ê>iotana< idiz ividzasu n AiSt @vêp>, k…zlztshösvRpU[R p;Rgrae nid buÏis<hnadm!. 18.

puirmijn Svy<Éu sTkirTva ìttpkaeiq cirTv Aàmeyam!, àvrvrsme iSm }anSkNx ài[ixblàitpU[R sÅvsarae. 19.

yw Égv As¼}andzIR iÇivx àjanit s<Sk«te nreNÔ>, Ahmip isy tuLydi][Iyae ivÊàvrae nrnaykae nra[am!. 20.

sic im Ayu nreNÔ @vêpa ài[ix sm&Xyit baeix àapui[Tva, cltu Ay shölaekxatu k…sumàv;R[ Éatu devs<"a<. 21.

àcilt vsuxa àvi;R pu:pa> tUyRzta ggne=w s<à[eÊ>,


-14-

idVyéicrcNdnSy cU[aR Avikir cEv Éiv:y laeik buÏ>. 22. #it. 9.

@v<êpya AanNd ài[xans<pda s xmaRkrae iÉ]ubaeRixsÅvae mhasÅv> smNvagtae=ÉUt!, @v<êpya canNd ài[xans<pda ALpka baeixsÅva> smNvagta>, ALpkana< cEv<êpa[a< ài[-xIna< laeke àaÊÉaRvae Évit prIÄanam!, n pun> svRzae naiSt, s olu punranNd xmaRkrae iÉ]uStSy Égvtae laekeñrrajSy twagtSy purt> sdevkSy laekSy smarkSy säükSy sïm[äaüi[kaya> àjaya> sdevmanu;asuraya> purt #manev<êpan! ài[xanivze;aiÚidRZy ywaÉUtàit}aàitpiÄàitiótae=ÉUt!, s #mamev<êpa< buÏ]eÇpirzuiÏ< buÏ]eÇmahaTMy< buÏ-]eÇaedarta< smudanyn! baeixsÅvcya¡ crn! Aàmeyas<OyeyaicNTyatuLyamaPyapirma[aniÉla-Pyain v;RkaeqIinyutztshöai[ n jatu kamVyapadivih<saivtkaRn! ivtikRtvan!, n jatu kamVyapadivih<sas<}amuTpaidtvan!, n jatu êpzBdgNxrsSàòVys<}amuTpaidtvan!, s dhr-mnaehr @v surtae=ÉUTsuos<vasae=ixvasnjatIy> suÉg> supae;ae=LpeCD> s<tuò> àiviváe=Êòae-=mUFae=z»ae=ijüae=zQae=mayavI suiolaem> iàyalapae inTyaiÉyu > zu¬xmRpyeRòaE suini]Ýxur> svRsÅvanamwaRy mhaài[xan< smudaintvan! buÏxmRs<"acayaeRpaXyaykLya[imÇsgaErvae inTy-s<nÏae baeixsÅvcyaRyamajRvae madRvae=k…hkae=inlpkae gu[van! pUv¡gm> svRk…zlxmRsma-dapntayE zUNytainimÄaài[ihtaniÉs<SkaranuTpadivharEinRmaRn> Svari]tvaKyíaÉUt!, baeix-sÅvcya¡ crn! s yÖaŠmaeRTs&òmaTmpraeÉyVyapaday s<vtRte, twaivx< Ty®va yÖaŠmR Svprae-Éyihtsuos<vtRk< tdevaiÉàyu van!, @v< c sMàjanae=ÉUt! yÍamngringmjnpdraò+raj-xanI:vvtrÚ jatu êpzBdgNxrsSàòVyxmeR:vnunItae=ÉUdàitht>, s baeixsÅvcyaRya< crn! Svy< c danparimtayamcrt! pra<í tÇEv smadaiptvan!, Svy< c zIl]aiNtvIyRXyanà}a-parimtaSvcrt!, pra<í tÇEv smadaiptvan!, twaêpai[ c k…zlmUlain smudanItvan!, yE> smNvagtae yÇyÇaepp*te, tÇ tÇ ASyanekain inxankaeqIinyutztshöai[ xr{ya> àaÊ-ÉRviNt, ten baeixsÅvcya¡ crta tavdàmeyas<Oyeyain sÅvkaeqIinyutztshöa{ynuÄraya< sMyKs<baexaE àitóaiptain, ye;a< n sukr< vaŠmR[a pyRNtmixgNtum!, tavdàmeyas<Oyeya buÏa ÉgvNt> sTk«ta guék«ta mainta> pUijtaíIvrip{fpaÇzynasnGlanàTyyÉE;Jypir:karE> svRsuoaepxanSpzRivharE> àitpaidta>, yavNt> sÅva> ïeióg&hpTymaTy]iÇyäaü[mhazal-k…le;u àitóaipta>, te;a< n sukrae vaŠmRindeRzen pyRNtae=ixgNtum!, @v< jaMbUÖIpeñraí àitóa-iptaí³vitRTve laekpalTve z³Tve suyamTve sutui;tTve suinimRTve suvzvitRTve devrajTve mha-äüTve c àitóaipta>, tavdàmeyas<Oyeya buÏa ÉgvNt> sTk«ta guék«ta mainta> pUijta-


-15-

íIvrip{fpaÇzynasnGlanàTyyÉE;Jypir:karE> svRsuoaepxanSpzRivharE> àitpaidta>, yavNt> sÅva> ïeióg&hpTymaTy]iÇyäaü[mhazalk…le;u àitóaipta>, te;a< n sukrae vaŠmRindeRzen pyRNtae=ixgNtum!, @v< jaMbUÖIpeñraí àitóaiptaí³vitRTve laekpalTve z³Tve suyamTve sutui;tTve suinimRtTve vzvitRTve devrajTve mhaäüTve c àitóaipta>, tavdàmeyas<Oyeya buÏa ÉgvNt> sTk«ta guék«ta mainta> pUijta xmRc³àvtRnawR caxIòa>, ye;a< n sukrae vaŠmR-indeRzen pyRNtae=ixgNtum!, s @v<êp< k…zl< smudanyt!, ydSy baeixsÅvcya¡ crtae=àmeya-s<OyeyaicNTyatuLyamaPyapirma[aniÉlaPyain kLpkaeqIinyutztshöai[ suriÉidRVyait³aNt-cNdgNxae muoaTàvait Sm, svRraemkªpe_y %TplgNxae vait Sm, svRlaekaiÉêpíaÉUTàa-saidkae dzRnIy> prmzuÉv[Rpu:kltya smNvagt> l][VyÃnsml<k«tenaTmÉaven, tSy svRrÆalkara> svRvôcIvraiÉinhaRra> svRpu:pxUpgNxmaLyivlepnCDÇXvjptakaiÉinhaRra> svRva*s<gITyiÉinhaRraí svRraemkªpe_y> pai[tla_ya< c iníriNt Sm, svaRÚpanoa*ÉaeJy-leýrsaiÉinhaRra> svaeRpÉaegpirÉaegaiÉinhaRraí pai[tla_ya< àSyNdNt> àaÊÉRviNt Sm, #it ih svRpir:karviztaàaÝ> s AanNd xmaRkrae iÉ]urÉUt! pUv¡ baeixsÅvcya¡ crn!. 10. @vmu e Aayu:mananNdae ÉgvNtmetdvaect!-ik< punÉRgvn! s xmaRkrae iÉ]ubaeRixsÅvae mha-sÅvae=nuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buXyatIt> pirinv&Rt> %tahae=niÉs<buÏ> Aw àTyuTpÚae=iÉs<buÏ @tihR itóit iØyte yapyit xm¡ c dezyit? Égvanah - n, olu punranNd s twagtae=tItae n Aanagt>, Aip Tvev s twagtae=hRn! sMyKs<baeixmiÉs<buÏ @tihR iØyte yapyit xm¡ c dezyit piímaya< idiz #tae kaeqIinyutztshötme c buÏ]eÇe suoavTya< laekxatavimtaÉae nam twagtae=hRn! sMyKs<buÏae=pirma[EbaeRixsÅvE> pirv&t> purSk«tae=nNtE> ïavkErnNtya buÏ-]eÇs<pda smNvagt>. 11. Aimta caSy àÉa ySy n sukr< àma[apyRNtmixgNtum!-#yiNt buÏ]eÇztain, #yiNt buÏ-]eÇshöai[, #yiNt buÏ]eÇztshöai[, #yiNt buÏ]eÇkaeqIin, #yiNt buÏ]eÇkaeqIztain, #yiNt buÏ]eÇkaeiqshöai[, #yiNt buÏ]eÇkaeqIztshöai[, #yiNt buÏ]eÇkaeqIinyutztsh-öai[ S)irTva itótIit, Aip tu olu punranNd s<i]Ýen pUvRSya< idiz g¼andIvalukaepmain buÏ]eÇakaeqIinyutztshöai[ tya tSy Égvtae=imtaÉSy àÉya sda S)…qain, @v< di][-piímaeÄraSvx ^Xv¡ idiGvid]u c @kEkSya< idiz smNtaÌ¼andIvalukaepmain yavÓ‚Ï]eÇ-kaeqIinyutztshöai[ tSy Égvtae=imtaÉSy àÉya sda pir:)…qain SwapiyTva buÏan! Égvt> pUvRài[xanaixóanen ye VyamàÉya @kiÖiÇctu>pÂdziv<zitiÇ<z½Tvair<zTpÂaz*aejn-


-16-

àÉya yaejnztàÉya yaejnshöàÉya yaejnztshöàÉya yavdnekyaejnkaeqIinyutzt-shöàÉya va laek< S)irTva itóiNt, naSTyanNd %pmaepNyasae yen zKy< tSyaimtaÉSy twagtSy àÉaya> àma[muÍhItum!, tdnenanNd pyaRye[ s twagtae=imtaÉ #TyuCyte, Aimt-àÉae=imtàÉasae=smaÝàÉae=s<gtàÉ> àÉaizoaeTs&òàÉ> sidVymi[àÉae=àithtriZmragàÉae rajnIyàÉ> àem[IyàÉ> àmaednIyàÉ> s<gmnIyàÉ %pae;[IyàÉae inbNxnIyàÉae=itvIyR-àÉae=tuLyàÉae=tuLyàÉae=iÉÉUynreNÔamUÚyeNÔàÉ>(?) ïaNts<cyeNÊsUyRijüIkr[àÉae=iÉÉUy laek-palz³äüzuÏavasmheñrsvRdevijüIkr[àÉ #TyuCyte, sa c AayRàÉa ivmla ivpula kay-suos<jnnI icÄaEiÓLykr[I devasurnagy]gNxvRgêfmhaergikÚrmnu:yamnu:ya[a< àIitàmae*-suokr[I k…zlazyana< sÅvana< kLyk…zlimim[eviÖàamae*kr[I(?) ye=Nye:vPynNtapyRNte;u buÏ]eÇe;u, Anen canNd pyaRye[ twagt> pirpU[¡ kLp< Éa:yet! tSyaimtaÉSy twagtSy nam kmaeRpaday àÉamar_y, n c z²aeit gu[pyRNtmixgNtu< tSya> àÉaya>, twagtSy vEzar*ae-pCDedae Évet!, tTkSy hetae>? %ÉymPyetdanNd Aàmeyms<OyeymicNTyapyRNt< yidd< tSy Égvtae=imtaÉSy twagtSy àÉagu[ivÉUit>, twagtSy canuÄr< à}aàitÉanm!. 12. tSy olu punranNd AimtaÉSy twagtSyaàmey> ïavks<"ae ySy n sukr< àma[muÍhItum!-#yTy> ïavkkaeq(>, #yiNt ïavkkaeqIztain, #yiNt ïavkkaeqIshöai[, #yiNt ïavk-kaeqIztshöai[, #yiNt k<krai[, #yiNt ibMbrai[, #yiNt nyutain, #yNTyyutain, #yNTy-]ae_yai[, #yNtae ivvaha>, #yiNt öaeta<is, #yiNt Aaeja<is, #yNTyàmeyai[, #yNTys<Oyeyain, #yNTyg{yain, #yNTytuLyai[, #yNTyicNTyanIit, t*wa AanNd iÉ]umaERÌLyayn! \iÏ-viztaàaÝ>, s Aaka'œ]n! iÇsahömhasahölaekxataE yaviNt taraêpai[ tain svaR{yek-raiÇidne ngre[ g[yet!, @v<êpa[a< c \iÏmta< kaeqIinyutztshö< Évet!, te c v;RkaeqIinyut-ztshömnNykmR[a AimtaÉSy twagtSy àwmïavks<inpat< g[yeyu>, @iÉgR[yiÑ> zt-tmae=ip Éagae n gi[tae Évet!, shötmae=ip ztshötmae=ip, yavTklamip %pmamip %pinsamip n gi[tae Évet!, t*wa AanNd mhasmuÔa½turzIityaejnshöa{yavexen ityRg-àmeyat! kiídev pué;> ztxa iÉÚya bala¢kaeq(a @kmudkibNÊm_yuiT]pet!, tiTk< mNyse AanNd ktmae=Ç b÷tr>- yae va ztxa iÉÚya bala¢kaeq(a_yuiT]Ý @k %dkibNÊ>, yae va mhasmuÔe=PskNxae=vizSq #it? AanNd Aah-yaejnshömip tavÑgvn! mhasmuÔSy prIÄ< Évet! ikm¼ pun> ztxa iÉÚya bala¢kaeq(a %iT]Ý @k %dkibNÊ>, Égvanah-t*wa s @kibNÊ>, #yÄm> s àwms<inpatae=ÉUt!, tEmaERÌLyayns†zEiÉR]uiÉgR[yiÑSten v;RkaeqIinyut-ztshöe[ gi[t< Évet!, ywa mhasmuÔe=PSkNxae=vizò>, @vmgi[t< ÔòVym!, k> punvaRdae


-17-

iÖtIyt&tIyadIna< ïavks<inpatanam!, @vmnNtapyRNtStSy Égvt> ïavks<"ae yae=àmeya-s<Oyey #Tyev s<Oya< gCDit.13. Apirimt< c AanNd tSy Égvtae=imtaÉSy twagtSyayu>àma[< ySy n sukr< àma[-mixgNtum!, #yiNt va kLpztain, #yiNt va kLpshöai[, #yiNt va kLpztshöai[, #yTyae va kLpkaeq(>, #yiNt va kLpkaeqIztain, #yiNt va kLpkaeqIshöai[, #yiNt va kLpkaeqIztshöai[, #yiNt va kLpkaeqIinyutztshöa[Iit, Aw tihR AanNd Apir-imtmev tSy Égvt! Aayu>àma[mpyRNtm!, ten s twagtae=imtayuirTyuCyte, ywa canNd #h laekxataE kLpg[naà}iÝs<ket>, twa sa<àt< dz kLpaStSy Égvtae=imtayu;StwagtSyae-TpÚSy AnuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<buÏSy. 14. tSy olu punranNd Égvtae=imtaÉSy suoavtI nam laekxatu\RÏa c S)Ita c ]ema c suiÉ]a c rm[Iya c b÷devmnu:yakI[aR c, tÇ oLvanNd laekxataE n inrya> siNt n ityRGyaeinnR àetiv;yae nasura> kaya na][aeppÄy>, n c tain rÆain laeke àcriNt yain suoavTya< laekxataE iv*Nte. 15. sa oLvanNd suoavtI laekxatu> suriÉnanagNxsmIirta nanapu:p)lsm&Ïa rÆv&]sm-l<k«ta twagtaiÉinimRtmnae}aSvrnanaiÖjs<"in;eivta, te canNd rÆv&]a nanav[aR Anekv[aR Anekztshöv[aR>, siNt tÇ rÆv&]a> suv[Rv[aR> suv[Rmya>, siNt êPyv[aR êPymya>, siNt vEfªyRv[aR vEfªyRmya>, siNt S)iqkv[aR> S)iqkmya>, siNt musargLvv[aR musargLv-mya>, siNt laeihtmu av[aR laeihtmu amya>, sNTyZmgÉRv[aR AZmgÉRmya>, siNt keicdœ Öyae rÆyae> suv[RSy êPySy c, siNt Çya[a< rÆana< suv[RSy êPySy vEfªyRSy c, siNt ctu[a¡ rÆana< suv[RSy êPySy vEfªyRSy S)iqkSy c, siNt pÂana< rÆana< suv[RSy êPySy vEfªyRSy S)iqkSy musargLvSy c, siNt ;{[a< rÆana< suv[RSy êPySy vEfªyRSy S)iqkSy musagRLvSy laeihtmu ayaí, siNt sÝana< rÆana< suv[RSy êPySy vEfªyRSy S)iqkSy musargLvSy laeihtmu aya AZmgÉRSy c sÝmSy, tÇanNd suv[Rmyana< v&]a[a< suv[Rmyain mUlSkNxivtpzaoapÇpu:pai[, )lain êPymyai[, êPymya[a< v&]a[a< êPymyaNyev mUl-SkNxivqpzaoapÇpu:pai[, )lain vEfªyRmyai[, vEfªyRmya[a< v&]a[a< vEfªyRmyai[ mUlSkNx-ivqpzaoapÇpu:pai[, )lain S)iqkmyain, S)iqkmyana< v&]a[a< S)iqkmyaNyev mUl-SkNxivqpzoapÇpu:pai[, )lain c musargLvmyain, musargLvmyana< v&]a[a< musargLv-


-18-

myaNyev mUlSkNxivqpzaoapÇpu:pai[, )lain c laeihtmu amyain, laeihtmu amyana< v&]a[a< laeihtmu amyaNyev mUlSkNxivqpzaoapÇpu:pai[, )lain caZmgÉRmyai[, AZm-gÉRmya[a< v&]a[amZmgÉRmya{yev mUlSkNxivqpzaoapÇpu:pai[, )lain c suv[Rmyain, ke;a<icdanNd v&]a[a< suv[Rmyain mUlain, êPymya> SkNxa>, vEfªyRmya ivqpa>, S)iqkmya> zaoa>, musargLvmyain pÇai[, laeihtmu amyain pu:pai[, AZmgÉRmyai[ )lain, ke;a<-icdanNd v&]a[a< êPymyai[ mUlain, vEfªyRmya> SkNxa>, S)iqkmya ivqpa>, musargLvmya> zaoa>, laeihtmu amyain pÇai[, AZmgÉRmyai[ pu:pai[, suv[Rmyain )lain, ke;a<icdanNd v&]a[a< vEfªyRmyai[ mUlain, S)iqkmya> SkNxa>, musargLvmya ivqpa>, laeihtmu amya> zaoa>, AZmgÉRmyai[ pÇai[, suv[Rmyain pu:pai[, êPymyai[ )lain, ke;a<icdanNd v&]a[a< S)iqkmyain mUlain, musargLvmya> SkNxa>, laeihtmuámya ivqpa>, AZmgÉRmya> zaoa>, suv[Rmyain pÇai[, êPymyai[ pu:pai[, vEfªyRmyai[ )lain, ke;a<icdanNd v&]a[a< musargLvmyain mUlain, laeihtmu amya> SkNxa>, AZmgÉRmya ivqpa>, suv[Rmya> zaoa>, êPymyai[ pu:pai[, vEfªyRmyai[ pu:pai[, S)iqkmyain )lain, ke;a<icdanNd v&]a[a< laeihtmu amyain mUlain, AZmgÉRmya> SkNxa>, suv[Rmya ivqpa>, êPymya> zaoa>, vEfªyR-myai[ pÇai[, S)iqkmyain pu:pai[, musargLvmyain )lain, ke;a<icdanNd v&]a[amZm-gÉRmyain mUlain, suv[Rmya> SkNxa>, êPymya ivqpa>, vEfªyRmya> zaoa>, S)iqkmyain pÇai[, musargLvmyain pu:pai[, laeihtmu amyain )lain, ke;a<icdanNd v&]a[a< sÝrÆmyain mUlain, sÝrÆmya> SkNxa>, sÝrÆmya ivqpa>, sÝrÆmya> zaoa>, sÝrÆ-myain pÇai[, sÝrÆmyain pu:pai[, sÝrÆmyain )lain, sveR;a< canNd te;a< v&]a[a< mUl-SkNxivqpzaoapÇpu:p)lai[ suos<SpzaRin sugNxIin, vaten àeirten c te;a< vLgumnae}"ae;ae inírTysecnkae=àitkªl> ïv[ay, @v<êpEranNd sÝrÆmyEv&R]E> s<tt< tÓ‚Ï]eÇ< smNta½ kdlISkNxE> sÝrÆmyE rÆtalpi“iÉíanupiri]Ý< svRtí hemjalàitCDÚ< smNtt½ kdlI-SkNxE> sÝrÆmyE rÆtalpi“iÉíanupiri]Ý< svRtí hemjalàitCDÚ< smNttí svRrÆmyE> pÒE> s<DÚm!, siNt tÇ pÒaNyxRyaejnàma[ain, siNt yaejnàma[ain, siNt iÖiÇctu>pÂ-yaejnàma[ain, siNt yavÎzyaejnàma[ain, svRtí rÆpÒaT;qiœÇ<zÔiZmkaeqIztshöai[ iníriNt, svRtí riZmmuoaT;qiœÇ<zÓ‚ÏkaeqIztshöai[ iníriNt suv[Rmyv[ER> kayE-ÖaRiÇ<zNmhapué;l][xrE>, yain pUvRSya< idZyàmeyas<Oyeyasu laekxatu;u gTva sÅve_yae xm¡ dezyiNt, @v< di][piímaeÄrasu id]u Aw ^XvRmnuivid]u gtavr[e laeke=àmeyas<Oyeya~-‘aekxatUn! git< gÅva sÅve_yae xm¡ dezyiNt. 16.


-19-

tiSmn! olu punranNd buÏ]eÇe svRz> kalpvRta n siNt svRtae rÆpvRta> svRz> sumerv> pvRtraja> svRzí³vala mhac³vala> pvRtraja>, smNta½ tÓ‚Ï]eÇ< sm< rm[Iy< pai[-tljat< nanaivxrÆmi[ictÉUimÉagm!, @vmu e Aayu:mananNdae ÉgvNtmetdvaect! - ye c punSte Égv<íatumRharajkaiyka deva> sumeépañRinvaisnôayiô<za va sumeémUi×R invaisn>, te k…Ç àitióta>? Égvanah - tiTk< mNyse AanNd ye te #h sumerae> pvRtrajSyaepir yama devaStui;ta va inmaR[rtyae va prinimRtvzvitRnae va äükaiyka va äüpuraeihta va mha-äüa[ae va yavdkinóa va, k…Ç te àitióta #it, AanNd Aah - AicNTyae Égvn! kmR[a< ivpak> kmaRiÉs<Skar>, Égvanah - lBxSTvyanNd #haicNTy> kmR[a< ivpak> kmaRiÉs<Skarae n buÏana< ÉgvtamicNTy< buÏaixóan< k«tpu{yana< c sÅvanamvraeiptk…zlmUlanam!, tvaicNya pu{ya ivÉUit>, AanNd Aah - n me=Ç Égvn! kaicTka'œ]a va ivmitvaR ivicikTsa va, Aip tu oLvhmnagtana< sÅvana< ka'œ]aivmitivicikTsain"aRtay twagtmetdw¡ pirp&CDaim, Égvanah-saxu saXvanNd, @v< te kr[Iym!.17. tSya< oLvanNd suoavTya< laekxataE nanaàkara n*> àcriNt, siNt tÇ mhan*ae yaejn-ivStara>, siNt yaviÖ<zitiÇ<z½TvairzTpÂaz*aejnivStara yavdœÖadzyaejnavexa>, svaRí ta n*> suovaihNyae nanasuriÉgNxvairvaihNyae nanarÆluiltpu:ps<"atvaihNyae nanamxur-Svrin"aeR;a>, tasa< canNd kaeqIztshöa¼s<àyu Sy idVys<gIitsmUiCDRtSy tUyRSy k…zlE> s<àvaidtSy tavNmnae}"ae;ae inírit ywaêpStasa< mhandIna< in"aeR;ae inírit gMÉIrae-=}eyae=iv}eyae=nel> k[Rsuoae ùdy<gm> àem[Iyae vLgumRnae}ae=secnkae=àitkªl> ïv[ay, AinTy< zaNtmnaTmeit suoïv[Iyae ySte;a< sÅvana< ïaeÇeiNÔyaÉasmagCDit, tasa< olu punranNd mhandInamuÉytStIrai[ nanagNxrÆv&]E> s<ttain, ye_yae nanazaoapÇpu:pmÃyaeR-=vlMbNte, tÇ ye sÅvaSte;u ndItIre:vaka'œ]iNt idVyaiÉramrm[Iya< rit³Ifa< canuÉivtum!, te;a< tÇ ndI:vvtI[aRnamaka'œ]ta< guL)maÇ< vair s<itóte, Aaka'œ]ta< janumaÇ< kiqmaÇ< k]maÇm!, Aaka'œ]ta< k[RmaÇ< vair s<itóte, idVyaí rty> àaÊÉRviNt, tÇ ye sÅva Aaka'œ]iNt zIt< vair ÉviTvit, te;a< zIt< vair Évit, y Aaka'œ]Nyu:[< ÉviTvit, te;amu:[< Évit, y Aaka'œ]iNt zItae:[< ÉviTvit, te;a< zItae:[mev tÖair ÉvTynusuom!, taí mha-n*ae idVytmalpÇagékalanusairtgraergsarcNdnvrgNxvaistvairpirpU[aR> àvhiNt idVyae-TplpÒk…mudpu{frIksaEgiNxkaidpu:ps<CDÚa h<ssars³aEÂc³vakkar{fvzukzairkkaeikl-k…[alkliv»myUraidmnae}SvraStwagtaiÉinimRtpi]s<"in;eivtpuilna xatRraò+aepzaeiÉta> sUp-tIwaR ivkdRma> suv[Rvalukas<ik[aR>, tÇ yda te sÅva Aaka'œ]iNt kI†za ASmakmiÉàaya>


-20-

pirpUyRNtaimit, tda te;a< ta†za @vaiÉàaya pirpUyRNte, yíasavanNd tSy vair[ae in"aeR;> s mnae}ae inírit, yen svaRvÄÓ‚Ï]eÇmiÉ}aPyte, ye c sÅva ndItIre;u iSwta Aaka'œ]iNt ma ASmakmy< zBd> ïaeÇeiNÔyavÉasmagCDiTvit, te;a< n idVySyaip ïaeÇeiNÔySyavÉas-magCDit, yí ywaêp< zBdmaka'œ]it ïaetum!, s twaêpmev mhae}< zBd< z&[aeit, t*wa-buÏzBd< xmRzBd< s<"zBd< parimtazBd< ÉUimzBd< blzBd< vEzar*zBdmavei[kbuÏxmRzBd< àits<ivCDBd< zUNytainimÄaài[ihtaniÉs<SkarajatanuTpadaÉavinraexzBd< zaNtàzaNtaep-zaNt< mhamEÇImhakê[amhamuidtamhaepe]azBdmnuTpiÄkxmR]aNTyiÉ;ekÉUimàitlMÉzBdm!, ïuTva %daràIitàamae*< àitlÉte ivvekshgt< ivragshgt< zaNtshgt< inraexshgt< xmR-shgt< baeixpirin:piÄk…zlmUlshgt< c, svRzíanNd suoavTya< laekxatavk…zlzBdae naiSt, svRzae nIvr[zBdae naiSt, svRzae=payÊgRitivinpatzBdae naiSt, svRzae Ê>ozBdae naiSt, AÊ>oasuovednazBdae=ip tavdanNd tÇ naiSt, k…t> punÊR>ozBdae Éiv:yit? tdnen AanNd pyaRye[ sa laekxatu> suoavtITyuCyte s<i]Ýen, n punivRStre[ kLpae=PyanNd pir]y< gCDeTsuoavTya laekxatae> suokar[e;u pirkITyRmane;u, n Tvev zKy< te;a< suokar[ana< pyRNtmixgNtum!. 18. tSya< olu punranNd suoavTya< laekxataE ye sÅva> àTyajata> àTyajin:yNte, sveR te @v<êpe[ v[eRn blen Swaça Aaraehpir[ahen AaixpTyen pu{ys<cyen Ait:[iÉvRôaÉr[ae*an-ivmankªqagarpirÉaegErev<êpzBdgNxrsSpzRpirÉaegE> @v<êpEí svERrip ÉaegpirÉaegE> smNva-gta>, t*waip nam deva> prinimRtvzvitRn>, n olu punranNd suoavTya< laekxataE sÅva AaEdairkyU;)ai[takaraharmahriNt, Aip tu olu punyRwaêpmevaharmaka'œ]iNt, twaêp-maùtmev s<janiNt, àIi[tkayaí ÉviNt àIi[tman>, n te;a< ÉUy> kaye à]ep> kr[Iy>, te àIi[tkayaStwaêpai[ gNxjataNyka'œ]iNt - $†zErev gNxjatEidRVyEStÓ‚Ï]eÇ< svRmev inxUR-ipt< Évit, tÇ ySt< gNxmaºatukamae Évit, tSy svRzae gNxvRra}ae vasna n smudacrit, @v< ye ywaêpai[ gNxmaLyivlepncU[RcIvrCDÇXvjptakatUyaR{yaka'œ]iNt, te;a< twaêpEí tE> sv¡ tÓ‚Ï]eÇ< pirS)…q< Évit, cIvra{yaka'œ]iNt nanav[aRNynekztshöv[aRin, te;a< ta†zErev cIvrrÆE> sv¡ tÓ‚Ï]eÇ< pirS)…q< Évit, àav&tmev caTman< s<janiNt, te ywaêpa{ya-Ér[aNyaka'œ]iNt, t*wa - zI;aRÉr[ain va k[aRÉr[ain va ¢IvaÉr[ain va hStpadaÉr[ain va yidd< muk…qain k…{flain kqkkeyUrai[ vTshara êckhara ki[Rka muiÔka> Sv[RsUÇai[ meola> Sv[RsUÇai[ jalain mu ajalain svRrÆjalain Sv[RrÆiki»[Ijalain, twaêpEra-Ér[ErnekrÆztshöàTyuÝE> S)…q< tÓ‚Ï]eÇ< pZyiNt yiddmaÉr[v&]avs E>, tEíaÉr[E-


-21-

rl<k«tmaTman< s<janiNt, te ya†z< ivmanmaka'œ]iNt yÖ[Ril¼s<Swan< yavdaraehpir[ah< nanarÆmyinyURhztshösml<k«t nanaidVypu:ps<StI[¡ icÇaepxanivNyStpyR»m!, ta†zmev ivman< te;a< purt> àaÊÉRvit, te;u mnaeinv&RÄe;u ivmane;u sÝsÝaSprshöpirv&ta> purSk«ta ivhriNt ³IfiNt rmNte pircaryiNt. 19. n c tÇ laekxataE devana< va mnu:ya[a< va nanaTvmiSt ANyÇ s<v&itVyvhare[ dev-mnu:yaivit s<Oya< gCDiNt, t*wa AanNd ra}í³vitRn> purtae mnu:yhInae mnu:yàetkae n Éaste n tpte n ivraecte, n c Évit ivzardae n àÉañr>, @vmev devana< prinimRtvzvitRna< purt> z³ae devanaimNÔae n Éaste n tpte n ivraecte yiddmu*anivmanvôaÉr[EraixpTyen \Ï(a va àaithayeR[ va @eñyeR[ va AanNd, s olu xmaRiÉsmyen xmRpirÉaege[ va, tÇ AanNd ywa deva> pirinimRtvzvitRn>, @v< suoavTya< laekxataE mnu:ya ÔòVya>.20. tSya< olu punranNd suoavTya< laekxataE pUvaRŸkalsmye àTyupiSwte smNta-½tuidRzmak…la> smak…la vayvae vaiNt, te;a< rÆv&]a[a< icÇan! dzRnIyan! nanav[aRnnekv&Ntan! nanasuriÉidVygNxpirvaistan! ]aeÉyiNt s<]aeÉyiNt $ryiNt smIryiNt ytae bøin pu:pztain tSya< rÆmYya< mhap&iwVya< àptiNt mnae}gNxain dzRnIyain, tEí pu:pEStÓ‚Ï]eÇ< smNtaTsÝpaEé;< s<Sk«têp< Évit, t*waip nam pué;> k…zl> p&iwVya< pu:ps<Str< s<St&[uyat!, %Éa_ya< pai[_ya< sm< rcyeTsuicÇ< dzRnIym!, @vmev tÓ‚Ï]eÇ< tE> pu:pEnaRna-gNxv[ER> smNtaTsÝpaEé;< S)…q< Évit, tain c pu:pjatain m&Ëin kaiciliNdksuos<SpzaRin AaEpMymaÇe[, yain ini]Ýe pade ctur¼‚lmevÚmiNt, %iT]Ýe pade ctur¼‚lmevÚmiNt, ingRte pun> pUvaRŸkalsmye tain pu:pai[ inrvze;mNtxIRyNte, Aw tÓ‚Ï]eÇ< iviv < rMy< zuÉ< ÉvTypiri¬òE> pUvRpu:pE>, tt> punrip smNta½tuidRz< vayvae vaiNt, ye pUvRvdiÉnvain pu:pa{y-iÉàikriNt, ywa pUvaRŸe, @v< mXyaûkalsmye s<Xyaya< raÈya> àwme yame mXyme yame piíme yame, tEí vatEvaRyiÑnaRnagNxpirvaistESte sÅva> Sp&òa> sNt> @v< suosmipRta ÉviNt t*waip nam inraexsmapÚae iÉ]u>. 21. tiSmíanNd buÏ]eÇe svRzae=i¶sUyRcNÔ¢hn]Çtaraêpa[a< tmaeNxkarSy namxeyà}iÝrip naiSt, svRzae raiÇ<idv< à}iÝrip naiSt ANyÇ twagtVyvharat!, svRzíarampir¢hs<}a naiSt. 22.


-22-

tSya< olu punranNd suoavTya< laekxataE kale idVygNxaedkme"a AiÉàv;RyiNt idVyain svRvi[Rkain k…sumain, idVyain sÝrÆain, idVy< cNdncU[Rm!, idVyaZDÇXvjptaka AiÉ-àv;RyiNt, idVyain svRvi[Rkain k…sumain, idVyain ivtanain iØyNte, idVyain CDÇrÆain svaRÉr[aNyakaze iØyNte, idVyain va*ain àva*Nte, idVyaíaPsrsae n&TyiNt.23. tiSmn! olu punranNd buÏ]eÇe ye sÅva %ppÚa %Tp*Nte %TpSyNte, sveR te inyta> sMy®ve yaviÚvaR[m!, tTkSy hetae>? naiSt tÇ Öyae raZyaeVyRvSwan< à}aiÝvaR yiddminytSy va imWyaTvinytSy va, tdnenaPyanNd pyaRye[ sa laekxatu> suoavtITyuCyte s<i]Ýen, n punivRStre[, kLpae=PyanNd pir]Iyet suoavTya< laekxataE suokar[e;u pirkITyRmane;u, n c te;a< suokar[ana< zKy< pyRNtmixgNtum!.24. Aw olu Égva<StSya< velayaimma gawa AÉa;t-

sveR=ip sÅva> suiota Éveyu- ivRzuÏ}ana> prmawRkaeivda>, te kLpkaeqImw vaip caeÄir< suoavtIv[R àkazyeyu>. 23.

]ye kLpkaeqI v¿e suraí suoavtIye n c v[Rsaé>, ]y< n gCDeTàitÉa c te;a< àkazyNtan tu v[R nana<. 24.

ye laekxatU prma[usa†za<- iZD*ey iÉ*ey rjí k…yaRt!, Atae bø %Äir laekxatu pUret dan< rtnaih d*at!. 25.

nEta klaip %pmaip tSy pu{ySy ÉaeNtI p&wulaekxatv>, ye laekxatUy suoavtIye ïuTvEv nam< ÉvtIh pu{ym!. 26.


-23-

ttae bø pu{y Évet te;a< ye ïÏte ijnvcn< sà}a>, ïÏa ih mUl< jgtSy àaÝye tSmaiÏ ïuTva ivicit< ivnaedyet!. 27. #it.

@vmàmeygu[v[aR AanNd suoavtI laekxatu>.25. tSy olu punranNd Égvtae=imtaÉSy twagtSy! dzsu id]u @kEkSya< idiz g¼andI-valukasme;u buÏ]eÇe;u g¼andIvalukasma buÏa ÉgvNtae namxey< pirkItRyNte, v[¡ Éa;Nte, yz> àkazyiNt, gu[mudIryiNt, tTkSy hetae>? ye keicTsÅvaStSy Égvtae=imtaÉSy namxey< z&{viNt, ïuTva caNtz @kicÄaeTpadmPyXyazyen àsadshgten icÄmuTpadyiNt, te sveR=vE-vitRktaya< sNTynuÄraya> sMyKs<baexe>.26. ye canNd keicTsÅvaSt< twagt< pun> sTkarmniskir:yiNt, bþpirimt< k…zlmUlmvraep-iy:yiNt baexye icÄ< pir[aMy, tÇ c laekxatavuppÄye ài[xaSyiNt, te;a< sae=imtaÉ-Stwagtae=hRn! sMyKs<buÏae mr[kalsmye àTyupiSwte=nekiÉ]ug[pirv&t> purSk«t> Swa-Syit, ttSte t< ÉgvNt< †:qœva àsÚicÄaZCyuta> sNtStÇEv suoavTya< laekxatavup-pTSyNte, yí AanNd Aaka'œ]et k…lpuÇae va k…lÊihta va ikimTyh< †ò @v xmeR tmimtaÉ< twagt< pZyeyimit, tenanuÄraya< sMyKs<baexaE icÄmuTpa* AXyazyaitzytya s<tTya tiSmn! buÏ]eÇe icÄ< s<àe:y %ppÄye k…zlmUlain c pir[amiytVyain. 27. ye punSt< twagt< n ÉUyae mniskir:yiNt, n c bþpirimt< k…zlmUlmÉIú[mvraep-iy:yiNt, te;a< ta†zenEv sae=imtaÉStwagtae=hRn! sMyKs<buÏae v[Rs<Swanaraehpir[ahen iÉ]u-s<"pirvare[ c ta†z @v buiÏinimRtae mr[kalsmye purt> SwaSyit, te tenEv twagtdzRn-àsadalMbnen smaixna Aàmui;tya Sm&Tya CyutaStÇEv buÏ]eÇe àTyajin:yiNt. 28. ye punranNd sÅvaSt< twagt< dzicÄaeTpadaTsmnuSmir:yiNt, Sp&ha< c tiSmn! buÏ]eÇ %Tpadiy:yiNt, gMÉIre;u c xmeR;u Éa:yma[e;u tuiò< àitlPSyNte, n ivpTSyNte, n iv;ad-mapTSyNte, n s<sdnmapTSyNte, ANtz @kicÄaeTpadenaip t< twagt< mniskir:yiNt, Sp&ha< caeTpadiy:yiNt tiSmn! buÏ]eÇe, te=ip SvßaNtrgta AimtaÉ< twagt< ÔúyiNt, suoavTya< laekxatavuppTSyNte, AvEvitRkaí Éiv:yNTynuÄraya> sMyKs<baexe>. 29.


-24-

#m< oLvanNd AwRvz< s<pZy twagta dzsu id]u Aàmeyas<Oyeyasu laekxatu;u tSya-imtaÉSy twagtSy nam"ey< pirkItRyNtae v[¡ "ae;yNt> s<àz<sam_yudIryiNt, tiSmn! olu punranNd buÏ]eÇe dz_yae idG_y @kEkSya< idiz g¼andIvalukasma baeixsÅvaStmimtaÉ< twagtmups<³miNt dzRnay vNdnay pyuRpasnay piràîIkr[ay, t< c baeixsÅvg[< ta<í buÏ]eÇgu[al<karVyUhs<piÖze;an! Ôòum!. 30. Aw olu Égva<StSya< velayaimmmevaw¡ ÉUySya maÇya pirdIpyiÚma gawa AÉa;t-

ywEv g¼andIvailkasma buÏan! ]eÇa Aimtayunaykm!. 28.

b÷pu:ppUqI g&hITv te nanav[¡ surÉI mnaerma<, AaeikriNt nrnaykaeÄm< Aimtayu< nrdevpUijtm!. 29.

tw d]I[piímaeÄrasu buÏan ]eÇa dztasu yaÄka>, ytae ytae Aagim buÏ viNdtu< sbaeixsÅva Aimtayunaykm!. 30.

b÷gNxapUqI g&ihTva nanav[R surÉI mnaerma<, AaeikriNt nrnaykaeÄm< Aimtayu< nrdevpuijtm!. 31.

pUijTv va te b÷baeixsÅva viNdTv padamimtàÉSy, àdi][Ik«Ty vdiNt cEv< Ahae=Ñ‚t< zaeÉit buÏ]eÇm!. 32.


-25-

te pu:ppUqIih punaeikriNt %d¢icÄa Atulay àIitye, kam< àÉa;iNt purSt nayke ASmaip ]eÇ< isy @vêpm!. 33.

ye pu:ppUqa #it i]Ý tÇ DÇ<tya s<iSwih yaejnaztm!, Svl<k«t< zaeÉit icÇrvtae DadNte buÏSy smNt kaym!. 34.

te baeixsÅva twa sTkirTva kw< kraeNtI #it tuò tÇ, sulBx laÉa> olu teih sÅvE> yehI ïut< nam nraeÄmSy. 35.

ASmeih pI laÉ sulBxpUvaR yda gtaSy #m buÏ]eÇm!, pZyaw Svßaepm mEÇ kI†z< yTkiLpt< kLpshö zaStu>. 36.

pZyaw buÏa vr pu{yraiz> pirv&tae zaeÉit baeixsÅvE>, AimtaÉSy AaÉa Aimta c teja Aimt< c AayUrimtí s<">. 37.

iSmt< kraetI Aimtayunaw> ;qiœÇ<zkaeqInyutan AicR;am!, ye iníirTva muom{flat> S)…riNt ]eÇai[ shökaeqI>. 38.


-26-

ta> svRsUrI> punreTy tÇ mUxeR c ASt< gim naykSy, deva mnu:ya jnyiNt àIit< AicRStda ASyimda< ividTva. 39.

%iÄóte buÏsutae mhayza naw sae ih Avlaeikteñr>, kae heturÇ Égv< k> àTyyae yen iSmt< k…vRis laeknaw. 40.

t< VyakraehI yÇ sae=wRkaeivdae ihtanukMpI b÷sÅvmaeck>, ïuTveit vac< prma< mnaerma< %d¢icÄa Éiv:yiNt sÅva>. 41.

ye baeixsÅva b÷laekxatut> suoavtI— àiSwt buÏ pZyta<, te ïuTva àIit< ivpula< jneTva i]àimm< ]eÇ ivlaekyeyu>. 42.

AagTy c ]eÇimd< %dar< \ÏIbl< àapui[ i]àmev, idVy< c c]uStw ïaeÇ idVy< jaitSmra> parimkaeivdaí. 43.

Aimtayu buÏStd Vyakraeit mm ýy< ài[ix bÉUv pUvRm!, kw< ip sÅva ïUi[yain nam ìjeyu ]eÇ< mm inTymev. 44.


-27-

s me Ay< ài[ix àpU[R zaeÉna sÅvaí @iÉ b÷laekxatut>, AagTy i]à< mm AiNtkiSm< AvEvitRka ÉaeiNth @kjaitya. 45.

tSma* #CDith baeixsÅv> mmaip ]eÇ< isy @vêpm!, Ah< ip sÅvan! b÷ maecyey< namen "ae;e[ w dzRnen. 46.

s zIºzIº< Tvrma[êp> suoavtI— gCDtu laekxatum!, gÅva c pUvRmimtàÉSy pUjetu buÏan shökaeqI>. 47.

buÏan kaeqI b÷ pUjiyTva \ÏIblen b÷ ]eÇ gTva, k«Tvan pUja< sugtan siNtke É®ya gim:yiNt suoavtIt>. 48. #it. 31.

tSy olu punranNd Aimtayu;StwagtSyahRt> sMyKs<buÏSy baeixv&]>, s dz yaejn-ztaNyu½ESTven, AòaE yaejnztaNyiÉàlMbItzaoapÇplaz> pÂyaejnztmUlaraehpir[ah> sda-pÇ> sdapu:p> sda)lae nanav[aeR=nekztshöv[aeR nanapÇae nanapu:pae nana)lae nanaivicÇ-ÉU;[sml<k«tíNÔÉasmi[rÆpirS)…q> z³aiÉl¶mi[rÆiviciÇtiíNtami[rÆakI[R> sagr-vrmi[rÆsuiviciÇtae idVysmit³aNt> Sv[RsUÇaiÉàliMbtae êckharrÆharvTsharktkhar-laeihtmu aharnIlmu aharis<hltameolaklaprÆsUÇsvRrÆvStuztaiÉiviciÇt> Sv[Rjalmu a-jalsvRrÆjaliki»[Ijalttae mkrSviStknN*avtRcNÔsml<k«t> ik»I[Imi[jalsaEv[R-svRrÆal<karivÉUi;tae ywazysÅviv}iÝsml<k«tí, tSy olu punranNd baeixv&]Sy vat-smIirtSy y> zBdae "ae;ae inírit sae=pirma[a~‘aekxatUn! iv}apyit, tÇanNd ye;a< sÅvana< s baeixv&]> ïaeÇavÉasmagCDit, te;a< ïaeÇraegae n àitkai'œ]tVyae yavÓaeixpyRNtm!, ye;am-


-28-

àmeyas<OyeyaicNTyatuLyamaPyapirma[aniÉlaPyana< sÅvana< s baeixv&]í]u; AaÉasma-gCDit, te;a< c]Uraegae n àitkai'œ]tVyae yavÓaeixpyRNtm!, ye olu punranNd sÅvaSttae baeixv&]aÌNx< ijºiNt, te;a< yavÓaeixpyRNt< n jatu ºa[raeg> àitkai'œ]tVy>, ye sÅvaSttae baeixv&]T)laNyaSvadyiNt, te;a< yavÓaeixpyRNt< n jatu ijþaraeg> àitkai'œ]tVy>, ye sÅva-StSy baeixv&]SyaÉya S)…qa ÉviNt, te;a< yavÓaeixpyRNt< n jatu kayraeg> àitkai'œ]tVy>, ye c olu punranNd sÅvaSt< baeixv&]< xmRtae inXyayiNt, te;a< tt %paday yavÓaeixpyRNt< n jatu icÄiv]ep> àitkai'œ]tVy>, sveR c te sÅva> shdzRnaÄSy baeixv&]SyavEvitRka> s<itóNte yÊtanuÄraya> sMyKs<baexe>, itöí ]aNtI> àitlÉNte yidd< "ae;anugamnulaeimkI-mnuTpiÄkxmR]aiNt< c tSyEvaimtayu;StwagtSy pUvRài[xanaixóanen pUvRijnk«taixkartya pUvRài[xanpircyRya c susmaPyya suÉaivtyanUnaivkltya. 32. tÇEv olu punranNd ye baeixsÅva> àTyajata> àTyajayNte àTyajin:yNte va, sveR te @kjaitàitbÏaStt @vanuÄra< sMyKs<baeixmiÉs<ÉaeTSyNte SwapiyTva ài[xanvz< ye te baeixsÅva mhais<hnadnaidn %dars<nahs<nÏa> svRsÅvpirinvaR[aiÉyu aí. 33. tiSmn olu punranNd buÏ]eÇe ye ïavkaNte VyamàÉa>, te baeixsÅvaSte yaejnkaeqIzt-shöàÉa>, SwapiyTva ÖaE baeixsÅvaE yyae> àÉya sa laekxatu> sttsimt< inTyavÉasS)…qa, Aw oLvayu:manandae ÉgvNtmetdvaect!-ik<namxeyaE Égv<StaE baeixsÅvaE mhasÅvaE? Égvanah - @kStyaeranNd Avlaeikteñrae baeixsÅvae mhasÅv> iÖtIyae mhaSwamàaÝae nam, #t @v canNd buÏ]eÇa½(uta taE tÇaeppÚaE. 34. tÇ canNd buÏ]eÇe ye baeixsÅva> àTyajata>, sveR te ÖaiÇ<zNmhapué;l][smNvagta> pirpU[RgaÇa XyanaiÉ}akaeivda> à}aàÉedk…zlaStIú[eiNÔya> sus<v&teiNÔya Aa}atavIiNÔya AdInableiNÔya> àitlMÉ]aiNtka AnNtapyRNtgu[a>. 35. tiSmn! olu punranNd buÏ]eÇe ye baeixsÅva àTyajata>, sveR te=ivrihta buÏdzRnena-ivinpatxmaR[ae yavÓaeixpyRNtm!, sveR te tt %paday n jatu jaitSmra Éiv:yiNt SwapiyTva twaêpe;u kLps<]aeÉe;u ye pUvRSwanài[ihta> pÂsu k;aye;u vtRmane;u yda buÏana< Égvta< laeke àaÊÉaRvae Évit t*waip nam mmEtihR. 36.


-29-

tiSmn! olu punranNd buÏ]eÇe ye baeixsÅva> àTyajata>, sveR te @kpuraeÉ enaNya~‘aekxatUn! gTva Anekain buÏkaeqIinyutztshöa{yupitóiNt yavdaka'œ]iNt buÏanuÉaven, te ywa ywa icÄmuTpadyiNt @vmev<êpE> pu:pxUpdIpgNxmaLyivlepncU[RcIvrCDÇXvjptakavEjyNtItUyR-s<gIitva*E> pUja< k…yaRm #it, te;a< shicÄaeTpadaÄwaêpai[ c svRpUjaivxanain pa[aE àaÊÉRviNt, te tE> pu:pEyaRvÖa*ESte;u buÏe;u ÉgvTsu pUja< k…vRNtae bþpirma[as<Oyey< k…zl-mupicNviNt, sceTpunraka'œ]iNt @v<êpa> pu:ppuqa> pa[aE àaÊÉRviNTvit, te;a< shicÄaeTpada-Úanav[aR Anekv[aR nanagNxa idVya> pu:ppuqa> pa[aE àaÊÉRviNt, te tEStwaêpE> pu:ppuqEStan! buÏan! Égvtae=vikriNt A_yvikriNt AiÉàikriNt, te;a< c y> svRprIt> pu:ppuq %Ts&ò> s dzyaejnivStr< pu:pCDÇ< àaÊÉRvit %pyRNtrI]e, iÖtIye canuTs&òe n àwmae xr{ya< àptit, siNt tÇ pu:ppuqa y %Ts&òa> sNtae iv<zityaejnivStarai[ pu:pCDÇa{yupyRNtrI]e àaÊÉRviNt, siNt iÇ<z½Tvair<zTpÂaz*aejnivStarai[, siNt yav*aejnztshöivStarai[ pu:pCDÇa{yu-pyRNtrI]e àaÊÉRviNt, tÇ ye %dar< àIitàamae*< s<jnyiNt, %dar< c icÄaEiÖLy< àitlÉNte, te bþpirimtms<Oyey< k…zlmUlmvraePy bøin c buÏkaeqIinyutztshöa{yupSway @kpUvaRŸen punrip suoavTya< laekxataE àitóNte tSyEvaimtayu;StwagtSy pUvRài[xanaixóanpir¢he[ pUvRdÄxmRïv[en pUvRijnavraeiptk…zlmUltya pUvRài[xansm&iÏpirpUyaRTmÉUtya suivÉ´Éaiv-tya. 37. tiSmn! olu punranNd buÏ]eÇe ye sÅva> àTyajata>, sveR te svR}tashgtamev xmRkwa< kwyiNt, n c tÇ buÏ]eÇe sÅvana< kaicTpir¢hs<}aiSt, te sveR c tÓ‚Ï]eÇmnuc<³mma[a AnuivcrNtae n rit< naritmuTpadyiNt, à³amNtíanpe]a>, n c à³amiNt sape]a>, svR-sÅve;amev icÄ< naiSt, tÇ olu punranNd suoavTya< laekxataE ye sÅva> àTyajata>, naiSt te;amNytmks<}a, naiSt Svks<}a, naSTysms<}a, naiSt iv¢h> naiSt ivvad>, naiSt ivraex>, smicÄa mEÇicÄa m&ÊicÄa> iõGxicÄa> kmR{yicÄa> àsÚicÄa> iSwricÄa ivnIvr[icÄa A]uiÉticÄa AluilticÄa> à}aparimtacyaRcr[icÄaiíÄaxarbuiÏàivòa>, sagrsma> à}aya, meésma buÏ(a, Anekgu[s<incya>, baeXy¼s<gITya iv³Iifta>, buÏs<gITy-iÉyu a ma<sc]u> àivicNviNt, idVy< c]uriÉinhRriNt, à}ac]ugRit<gta xmRc]u>pargta buÏ-c]uinR:padyNtae dzRyNtae *aetyNtae ivStre[ àkazyNtae=s¼}anmiÉinhRriNt, ÇExatuk-smtayamiÉyu a daNticÄa> zaNticÄa> svRxmRxatUpliBxsmNvagta> smudyinéi´k…zla xmRinéi´smNvagta harahark…zla nyanyk…zla> Swank…zl laEikkI;u kwaSvnpe]a ivhriNt, laekaeÄraiÉ> kwaiÉ> sar< àTyyiNt, svRxmRpyeRiòk…zla> svRxmRàk«itVyupzm-


-30-

}anivhair[ae=nuplMÉgaecra ini:k<cna inépadana iniíNta inépxyae=nupaday suivmuá An¼[a ApyRSwaiynae=iÉ}asu AmUlSwaiynae=s¼acairka AnvlIna gMÉIre;u xmeR:viÉyu a n s<sIdiNt ÊrnubaexbuÏ}anàvezaeÌta @kaynmagaRnuàaÝa inivRicikTsaStI[Rkw<kwa ApràTyy-}ana Anixmainn>, sumeésma }ana_yuÌta>, sagrsma buÏ(]ae_ya>, cNÔsUyRàÉait³aNta> à}aÉya pa{frsuzu¬zuÏzuÉicÄtya, c %ÄÝhemv[Rs†za AvÉasinÉaRstya c, vsu<xra-s†za> svRsÅvzuÉazuÉ]m[tya, APs†za> svR¬ezmUlinxaRvnàvah[tya c, Ai¶raj-s†za> svRxmRNyna¬ezindRhntya, vayus†za> svRlaekasÃntya, Aakazs†za> svRxmR-nEveRixktya svRzae ini:k<cntya c, pÒs†za> svRlaekanupilÝtya, kalanusairmhame"-s†za xmaRiÉgjRntya, mhav&iòs†za xmRsillaiÉàv;R[tya, \;És†za mhag[aiÉ-Évntya, mhanags†za> prmsudaNticÄtya, ÉÔañajaneys†za> suivnIttya, is<hm&g-rajs†za iv³mvEzar*as<ÇSttya, Ny¢aexÔ‚mrajs†za> svRsÅvpirÇa[tya, pvRtraj-s†za> svRpràva*kMpntya, ggns†za Apirma[mEÇIàÉavntya, mhaäüsma> svR-k…zlmUlxmaRixpTypUv¡gmtya, pi]s†za As<incySwantya, géfiÖjrajs†za> svRpr-àvaidivXv<sntya, %ÊMbrpu:ps†za ÊlRÉaàTyiwRtya, nagvTsusmaihta Aivi]Ýaijiû-iNÔytya, iviníyk…zla> ]aiNtsaEr_yb÷la>, AnI;uRka> prs<pÅyàawRntya, ivzarda xmRkwa Svt&Ýa xmRpyeRòya, vEfªyRs†za> zIlen, rÆakra> ïuten, mÃuSvra mhaxmRÊNÊiÉ-in"aeR;e[, mhaxmRÉerI— pra¹Ntae mhaxmRzŒmapUryNtae mhaxmRXvjmuCÀapyNtae xmaeRLka< àJvalyNt> à}aivlaeiknae=s<mUFa indaeR;a> zaNtiola> zuÏa inramgNxa AluBxa> s<ivÉagrta mu Tyaga> às&tpa[yae dans<ivÉagrt xmaRim;a_ya< dane=mTsir[ae=s<s&òa %rœÇStmansa ivrá xIra xaEreya x&itmNtae ÿImNt> suVyUFsÅva ingaRFa> àaÝaiÉ}a> surta> suos<vasa AwR-kra laekà*aeta napdagNtu< xIra rag< tm> ànekSvóa>(?) zaekapgta inmRla inme;àhI[a iv³IiftaiÉ}a hetubilka> ài[xanbilka Aijüa Ak…iqla @te l]kaeqIinyutztshöa-vraeiptk…zlmUla %TpaiqtmanzLya ApgtragÖe;maeha> zuÏa> zuÏaixmu a ijnblàzSta laekpi{fta %ÄÝ}ansmudagta ijnsutaiíÄaEiÓLysmNvagta> zUra †Fa Amma Aiola Atula ArjSka> sihta %dara \;Éa ÿImNtae x&itmNt> Sm&itmNtae mitmNtae gitmNt> à}azôàhr[a pu{yvNtae *uitmNtae Vypgtiola mlàhI[a> Sm&ityuá> zaNt}analMÉa>, $†za AanNd tiSmn! buÏ]eÇe sÅva> s<i]Ýen c, ivStre[ pun> sceTkLpkaeqIinyut-ztshöiSwitkenaPyayu:àma[en twagta inidRZyern!, nEv zKym! te;a< sTpué;a[a< gu[pyRNt-mixgNtum!, n c twagtSy vEzar*aepCDedae Évet!, tTkSy hetae>? %ÉymPyev AanNd AicNTymtuLy< yidd< te;a< baeixsÅvana< gu[aStwagtSy canuÄrà}aàitÉanm!. 38.


-31-

Aip canNd %iÄó, píaNmuoIÉUTva pu:pavkI[aRÃlI— àg&ý ài[pt, @;a sa idg! yÇ s ÉgvanimtaÉStwagtae=hRn! sMyKs<buÏiStóit iØyte yapyit, xm¡ c dezyit ivrjae ivzuÏ< ySy tÚamxeymnavr[e dzidiz laeke iv"uòm! @kEkSya< idiz g¼andIvalukasma buÏa ÉgvNtae v[RyiNt StuviNt àz<sNTysk«dsk«ds¼vacaàitvaKy>, @vmu e Aayu:mananNdae ÉgvNtmetdvaect!-#CDaMyh< Égv<StmimtaÉmimtàÉmimtayu;< twagtmhRNt< sMyKs<buÏ< Ôòum!, ta<í baeixsÅvan! mhasÅvan! b÷buÏkaeqIinyutztshöavraeiptk…zlmUlan!, smNtr-Éai;ta Aayu:mtanNdeney< vakœ, Aw tavdev sae=imtaÉStwagtae=hRn! sMyKs<buÏ> Svpai[t-laÄwaêp< riZm< àamuÂ*idd< kaeqIinyutztshötm< buÏ]eÇ< mhtavÉasen S)…qmÉUt!, ten olu pun> smyen svRÇ kaeqIztshöbuÏ]eÇa[a< ye keicTkalpvRta va rÆpvRta va meémhameé-muicilNdmhamuicilNdc³valmhac³vala va ictyae va StMÉa va v&]ghnae*anivmanain idVymnu:ykai[, tain svaRi[ tSy twagtSy tya àÉyaiÉiniÉRÚaNyÉUvn! smiÉÉUtain, t*waip nam pué;ae VyammaÇke=iNvtae iÖtIy< pué;< àTyve]edaidTye=_yuÌte, @vmevaiSmn! buÏ-]eÇe iÉ]uiÉ]u{yupaskaepaiskadevnagy]ra]sgNxvaRsurgéfikÚrmhaergmnu:yamnu:yaí tSya< velayamÔa]uStmimtaÉ< twagtmhRNt< sMyKs<buÏ< sumeéimv pvRtraj< svR]eÇa_yuÌt< svaR idzae=iÉÉUy Éasman< tpNt< ivraecman< ivæajmanm!, t< c mhaNt< baeixsÅvg[< t< c iÉ]us<"< yidd< buÏanuÉaven tSya> àÉaya> pirzuÏTvat!, t*wey< mhap&iwvI @kaedkjata Évet!, tÇ n v&]a n pvRta n ÖIpa n t&[aguLmaE;ixvnSptyae n ndIñæàpata> à}apyern!, ANyÇEka[RvIÉUta mhap&iwVyeka Syat!, @vmev tiSmn! buÏ]eÇe naSTyNyiTk<ici‘¼< va inimÄ< va ANyÇEv VyamàÉa> ïavkaSte y yaejnkaeqIztshöàÉa baeixsÅva>, s c ÉgvanimtaÉStwa-gtae=hRn! sMyKs<buÏSt c ïavkg[< t< c baeixsÅvg[miÉÉUy svaR idz> àÉasyn! s<†Zyte, ten oLvip smyen tSya< suoavTya< laekxataE baeixsÅva> ïavkdevmnu:yí sveR te #ma> shalaekxatu< zaKymuin< c twagtmhRNt< sMyKs<buÏmhRta iÉ]us<"en pirv&t< pZyiNt Sm xm¡ dezyNtm!.39. tÇ olu Égvanijt< baeixsÅv< mhasÅvmamÙyte Sm-pZyis Tvmijt Amui:mn buÏ]eÇe gu[al<karVyUhs<pdm!? %piròa½aNtrI]e Aaramrm[IyaNyu*anrm[Iyain ndIpu:kir[Irm[Iyain nanarÆpÒaeTplk…mudpu{frIkakI[aRin? AxSta½ xr[Itlmupaday yavdkinóÉvnaÌgntl< pu:paiÉkI[¡ pu:pavilsmupzaeiÉt< nanarÆStMbpi“pirS)…q< twagtaiÉinimRtnanaiÖjs<"-in;eivtm!? Aijtae baeixsÅv Aah - pZyaim Égvn!, Égvanah-pZyis punSTvmijt @tan-mran! iÖjs<"an! svRbuÏ]eÇ< buÏSvre[aiÉiv}apyNt< yenEte baeixsÅva inTymivrihta


-32-

buÏanuSm&Tya? Aijt Aah - pZyaim Égvn!, Égvanah-pZyis punSTvmijt AÇ buÏ]eÇe=mUn! sÅvan! yaejnztshiöke;u ivmane:viÉêFanNtrI]e ssTkaran! ³amNt>? Aijt Aah-pZyaim Égvn!, Égvahn-pZyis punSTvmijt AÇ buÏ]eÇe=mUn! sÅvan! yaejnztshiôke;u ivma-ne:viÉêFanNtrI]e ssTkaran! ³amNt>? Aijt Aah - pZyaim Égvn!, Égvanah - tiTk< mNyse Aijt AiSt ik<icÚanaTv< devana< prinimRtvzvitRna< suoavTya< laekxataE mnu:ya[a< va? Aijt Aah - @kmPyh< Égvn! nanaTv< n smnupZyaim yavNmhiÏRka AÇ suoavTya< laekxataE mnu:ya>, Égvanah-pZyis punSTvmijt tÇ suoavTya< laekxatavete;a< mnu:ya[a-mudare;u pÒe;u gÉaRvasm!? Aah - t*waip nam devaôayiô<za deva yama va pÂaz*aejinke;u va yaejnzitke;u va pÂyaejnzitke;u va ivmane;u àivòa> ³IfiNt rmiNt pircaryiNt, @vmevah< Égvn! AÇ suoavTya< laekxatavete;a< mnu:ya[amudare;u pÒe;u gÉaRvas< pZyaim. 40. siNt olu punrÇ Égvn! sÅva y AaEppaÊka> pÒe;u pyR»E> àaÊÉRviNt, tTkae=Ç Égvn! hetu> k> àTyyae ydNye gÉaRvas< àitvsiNt, ANye punraEppaÊka> pÒe;u pyR»E> àaÊÉRviNt? Égvanah-ye te Aijt baeixsÅva ANye;u buÏ]eÇe;u iSwta> suoavTya< laekxatavuppÄye ivicikTsamuTpadyiNt, ten icÄen k…zlmUlaNyvraepyiNt, te;amÇ gÉaRvasae Évit, ye pun-inRivRicikTsamuTpa* iCDÚka'œ]a> suoavTya< laekxatavuppÄye k…zlmUlaNyvraepyiNt, buÏana< Égvtams¼}anmevakLpyiNt AiÉïÎxit AixmuCyNte, te AaEppaÊka> pÒe;u pyR»E> àaÊÉRviNt, ye te Aijt baeixsÅva mhasÅva ANyÇ buÏ]eÇe;u iSwtaiíÄmuTpadyiNt AimtaÉSy twagtSyahRt> sMyKs<buÏSy dzRnay, n ivicikTsamuTpadyiNt, n ka'œ]iNt As¼< buÏ}anm!, Svk…zlmUl< caiÉïÎxit, te;amaEppaÊkana< pyR»E> àaÊÉURtana< muøtRmaÇe[ @v<êp> kayae Évit t*waNye;a< icraeppÚana< sÅvanam!, pZy Aijt à}aivze;< à}avEmaÈy< à}apirhai[< à}prIÄtam!-yÄu ihtay pÂv;Rztain pirhI[a ÉviNt buÏdzRnaÓaeixsÅv-dzRnaÏmRïv[aÏmRs<kwnat!, k…zlmUlcyaRya> pirhI[a ÉviNt svRk…zlmUls<piÄiÉ> yidd< ivicikTsapittE> s<}amniskarE>, t*waip nam Aijt ra}> ]iÇySy mUxaRiÉi;´Sy bNx-nagar< ÉveTsvRsaEv[RvEfªyRàTyuÝmvs´p”maLydamklap< nanar¼ivÉvivtan< Ë:yp”s<DÚ< nana-pu:pk…sumaiÉkI[RmudarxUpinxURipt< àasadhMyRinyURhgva]veidkataer[ivicÇ< sÝrÆ< iki»[I-jals<DÚ< cturö< ctu>SwU[< ctuÖaRr< ctu>saepanm!, tÇ tSy s ra}> puÇ> kenicdev k«Tyen ài]Py jaMbUndsuv[RmyEinRgfEbRÏae Évit, tSy c tÇ pyR»> à}Ý> Syadnekgaei[kaStI[R-StUilkap[RkaStI[R> kail¼àavr[àTyaStr[saeÄrpdCDd %ÉyaNtlaeihtaepxaniíÇae dzRnIy>, s tÇ tdaiÉ;{[ae va AiÉs<pÚae va Évet!, b÷ caSyanekivx< zuic ivnIt< panÉaejn<


-33-

tÇaepnaMyet, tiTk< mNyse Aijt %darStSy rajpuÇSy s pirÉaegae Évet!? Aijt Aah - %darae Égvn!, Égvanah - tiTk< mNyse Aijt Aip TvaSvabyeÄÇ inzamye½, ten va tuiò< iv*at!? Aah - nae hId< Égvn!, Aip tu olu punyR*pnITy ra}a tÇ bNxna<gare ài]Ýae Évet!, s ttae mae]mevaka'œ]et!, AiÉjatan! k…maranmaTyan! ôyagaran! ïeiónae g&hptIn! kae”raja<í pyeR;yet!, y @n< ttae bNxnagaraTpirmaecyeyu>, ik<caip Égv<StSy rajk…marSy tÇ bNxana-gare naiÉrit>, naÇ pirmuCyte, yavÚ raja àsadmupdzRyit, Égvanah - @vmev Aijt ye te baeixsÅva ivicikTsapitta> k…zlmUlaNyvraepyiNt, ka'œ]iNt buÏ}anm!, ik<caip ten buÏ-namïv[en ten c icÄàsadmaÇe[ AÇ suoavTya< laekxatavupp*Nte, n tu oLvaEppaÊka> pÒe;u pyR»E> àaÊÉRviNt, Aip tu pÒe;u gÉaRvas< àitvsiNt, ik<caip te;a< tÇae*anivmans<}a> s<itóNte, naSTyu½aràöavm!, naiSt oeqis<ha[km!, n àitkªl< mns> àvtRte, Aip tu olu pun> pÂ v;Rztain ivrihta ÉviNt buÏdzRnen xmRïv[en baeixsÅvdzRnen xmRsa<kWyiviníyen svRk…zlmUlen xmRcyaRiÉí, ik<caip te tÇ naiÉrmNte n tuiò< ivjaniNt, Aip tu olu pun> pUvaRpran! ]piyTste ÉUyStt> píiÚ:³amiNt, n cE;a< ttae in:³amta< in:³m> à}ayte ^XvRmxiStyRGva, pZy Aijt @tihR nam pÂiÉvR;RztEbRøin buÏkaeqIinyutztshöaepSwanain SyubRþpirma[as<Oyeyaàmeyai[ c k…zlmUlaNyvraepiytVyain, tTsv¡ ivicikTsadae;e[ ivnazyiNt, pZy Aijt ikyNmhte=nwaRy baeixsÅvna< ivicikTsa s<vtRt #it, tSmaÄihR Aijt baeixsÅvEinRivRicikTsEbaeRxye icÄmuTpa* i]à< svRsÅvihtsuoaxanay samWyRàitlMÉaw¡ suoavTya< laekxatavuppÄye k…zlmUlain pir[amiytVyain, yÇ ÉgvanimtaÉStwagtae=hRn! sMyKs<buÏ>. 41. @vmu e Aijtae baeixsÅvae ÉgvNtmetdvaect! - ik< punÉRgvn! baeixsÅva #tae buÏ]eÇaTpir-in:pÚa ANye;a< va buÏana< ÉgvtamiNtkaTsuoavTya< laekxatavuppTSyNte? Égvanh - #tae ýijt buÏ]eÇadœ ÖasÝitkaeqIinyutain baeixsÅvana< pirin:pÚain yain suoavTya< laek-xatavuppTSyNte pirin:pÚanamvEvitRkana< b÷buÏkaeqIinyutztshöa{yvraeiptE> k…zlmUlE>, k> punvaRdStt> prIÄtrE> k…zlmUlE> Ê:àshSy twagtSyaiNtkadòadzkaeqIinyutztain baeixsÅvana< suoavTya< laekxatavuppTSyNte, pUvaRNtre idGÉage rÆakrae nam twagtae ivhrit, tSyaiNtkaÚvitbaeixsÅvkaeq(> suoavTya< laekxatavuppTSyNte, Jyaeit:àÉSy twagt-SyaiNtkadœÖaiv<zitbaeixsÅvkaeq(> suoavTya< laekxatavuppTSyNte, AimtàÉSy twagt-SyaiNtkaTpÂiv<zitbaeixsÅvkaeq(> suoavTya< laekxatavuppTSyNte, laekàdIpSy twagt-SyaiNtkaT;iòbaeixsÅvkaeq(> suoavTya< laekxatavuppTSyNte, nagaiÉÉuvStwagtSyaiNt-


-34-

ka½tu>;iòbaeRixsÅvkaeq(> suoavTya< laekxatavuppTSyNte, ivrj>àÉSy twagtSyaiNt-kaTpÂiv<zitbaeixsÅvkaeq(> suoavTya< laekxatavuppTSyNte, is<hSy twagtSyaiNtka-T;aefzbaeixsÅvkaeq(> suoavTya< laekxatavuppTSyNte, is<hSy twagtSyaiNtkadòadz-baeixsÅvshöain suoavTya< laekxatavuppTSyNte, ïIkªqSy twagtSyaiNtkadekazIit-baeixsÅvkaeqIinyutain suoavTya< laekxatavuppTSyNte, nreNÔrajSy twagtSyaiNtkaÎz-baeixsÅvkaeqIinyutain suoavTya< laekxatavuppTSyNte, blaiÉ}Sy twagtSyaiNtkadœÖadz-baeixsÅvshöai[ suoavTya< laekxatavuppTSyNte, pu:pXvjSy twagtSyaiNtkaTpÂiv<zit-vIRyRàaÝa baeixsÅvkaeq( @kàSwanàiStta @kenaòahen nvitkLpkaeqIinyutztshöai[ pía-muoIk«Ty suoavTya< laekxatavuppTSyNte, JvlnaixpteStwagtSyaiNtkadœÖadzbaeixsÅv-kaeq(> suoavTya< laekxatavuppTSyNte, vEzar*àaÝSy twagtSyaiNtkadekaensÝitbaeix-sÅvkaeq(> suoavTya< laekxatavuppTSyNte AimtaÉSy twagtSy dzRnay vNdnay pyuR-pasnay pirp&CDnay piràîIkr[ay, @ten Aijt pyaRye[ pirpU[RkLpkaeqIinyut< namxeyain pirkItRyey< te;a< twagtana< ye_ySte baeixsÅva %ps<³amiNt suoavTya< laekxataE tmimtaÉ< twagt< Ôòu viNdtu pyuRpaistum!, n zKyí pyRNtae=ixgNtum!. 42. pZy Aijt ikyTsulBxlaÉaSte sÅva ye=imtaÉSy twagtSyahRt> sMyKs<buÏSy nam-xey< ïae:yiNt, naip te sÅva hInaixmui´ka Éiv:yiNt ye=Ntz @kicÄàsadmip tiSm<Stwa-gte=iÉlPSyNte, AiSm<í xmRpyaRye, tSmaÄihR Aijt Aaraecyaim v>, àitvedyaim sdevkSy laekSy purtae=Sy xmRpyaRySy ïav[ay, iÇsahömhasahömip laekxatumi¶pU[Rmvgaý Ait³mEkicÄaeTpadmip àitsarae n ktRVy>, tTkSy hetae>? baeixsÅvkaeq(ae ýijt Aïv[a-de;amev<êpa[a< xmRpyaRya[a< ivvtRNte=nuÄraya> sMyKs<baexe>, tSmadSy xmRpyaRySyaXyazyen ïv[aeÍh[xar[aw¡ pyaRvaÝye ivStre[ s<àkazay Éavnaw¡ c sumhÖIyRmarBxVym!, ANtz @kraiÇ<idnmip, @kgaedaehmaÇmip, ANtz> puStkavraeipt< k«Tva suiliotae xariytVy>, zaSt&s<}a c tÇaepaXyaye ktRVya y #CDit i]àmpirimtan! sÅvanvEvitRkTve=nuÄraya> sMyKs<baexe> àitóapiytum!, t½ tSy Égvtae=imtaÉSy twagtSy buÏ]eÇ< Ôòum!, AaTmní ivizòa< buÏ]eÇgu[al<karVyUhs<pd< pir¢hItuimit, Aip tu olu Aijt ATyw¡ sulBxlaÉaSte sÅva Avraeiptk…zlmUla> puvRijnk«taixkara buÏaixiótaí Éiv:yiNt, ye;amnagte=Xvin yavTsÏmRivàlaepe vtRmane #me @v<êpa %dara xmRpyaRya> svRbuÏs<vi[Rta> svRbuÏàzSta> svRbuÏanu}ata mht> svR}}anSy i]àmaharka> ïaeÇavÉasmagim:yiNt, ye ïuTva caedar-àIitàamae*< àitlPSyNt %ÍhI:yiNt xariy:yiNt vaciy:yiNt pyRvaPSyiNt pre_yae ivStre[


-35-

s<àkaziy:yiNt, ÉavnaiÉrtaí Éiv:yiNt, ANtzae ilioTva pUjiy:yiNt, b÷ c te pu{y< àsiv:yiNt, ySy n sukra s<Oya ktuRm!, #it ih Aijt yÄwagten ktRVym!, k«t< mya, yu:maiÉirdanI— inivRicikTsayaeg> kr[Iy>, ma s<zyt As¼mnavr[< buÏ}anm!, ma ÉUTsvaRkaravraeiptrÆmye bNxnagare àvez>, ÊlRÉae ih Aijt buÏaeTpad>, ÊlRÉa xmRdezna, ÊlRÉa ][s<pt!, AaOyata c Aijt mya svRk…zlmUlparimtaàaiÝ>, yUyimdanImiÉyuJyt àitp*Xvm!, ASy olu punrijt xmRpyaRySy mhtI— pirnNdna< kraeim, Aivà[azay buÏxmaR[amnNtxaRnay pra³im:yw, ma twagta}a< ]aeÉiy:yw. 43. Aw olu punÉRgva<StSya< velayaimma gawa AÉa;t-

n me Ak«tpu{yana< ïva Ée:yiNt $†za>, ye tu te zUr isÏawaR> ïae:yiNt c #ma< igrm!. 49.

†Sqae yEí ih s<buÏae laeknaw> àÉ<kr>, sgaErvE> ïutae xmR> àIit< àaPsyiNt te pram!. 50.

n z´ hIneih k…sId†iòiÉ> buÏan xmeR;u àsad iviNdtum!, ye buÏ]eÇe;u Akai;R pUja< ÇElaeknawan cyaRsu izi];u. 51.

ywaNxkare pué;ae ýc]u> mag¡ n jane k…tu s<àkazyet!, sv¡ twa ïavk buÏ}ane Ajanka> ik< punr* sÅva>. 52.

buÏae ih buÏSy gu[a< àjante n devnagasury]ïavka>, AnekbuÏan ip nae gtI ywae buÏSy }ane ih àkaZymane. 53.


-36-

yid svRsÅva> smta Éveyu> ivzuÏ}ane prmawRkaeivda>, te kLpkaeqIrw vaip %Äre nEkSy buÏSy gu[an! kweyu>. 54.

AÇaNtre inv&Rt te Éveyu> àkazmana b÷kLpkaeqI>, n c buÏ}anSy àma[u l_yte twa ih }anaíy¡ ijnanam!. 55.

tSmaÚr> pi{ft iv}jaity> yae mý vaKymiÉïÎxey, k«Tõa< s sa]ai¾n}anmagaRn! buÏ> àjan< it igramudIryet!. 56.

kdaic l_yit mnu:ylaÉ> kdaic buÏan ip àaÊÉaRv>, ïÏawRà}a suicre[ l_yte tSyawRàaÞyE jnyet! vIyRm!. 57.

y $†za< xmR ïui[Tv ïeóa< l_yiNt àIit< sugt< SmrNt>, te imÇmSmakmtItmXvin ye caip baexay jniNt DNdm!. 58. #it. 44.

AiSmn! olu punxRmRpyaRye Éa:yma[e Öadzana< sÅvinyutkaeqIna< ivrjae ivgtml< xmeR;u xmRc]uivRzuÏm!, ctuiv¡zTya kaeqIinyutzt)l< àaÝm!, Aòana< iÉ]uztanamnupadayaöve_yií-Äain ivmu ain, pÂiv<zTya baeixsÅvkaeqIiÉrnuTpiÄkxmR]aiNt> àitlBxa, devmanui;kayaí àjayaíTvair<zTkaeqIinyutztshöa[amnuTpÚpUvaR{ynuÄraya< sMyKs<baexaE icÄaNyuTpÚain, suoavTya< laekxatavuppÄye c k…zlmUlaNyvraeiptain Égvtae=imtaÉSy twagtSy dzRn-


-37-

kamtya, sveR c te tÇaepp* AnupUveR[ mÃuSvra nam twagta ANye;u laekxatu;UppTSyNte, AzIití inyutkaeq(ae dIp<kre twagte lBx]aiNtka AvEvitRka AnuÄraya> sMyKs<baexe-rimtayu;Ev twagten pirpaicta> pUvRbaeixsÅvcya¡ crNtStaí suoavTya< laekxatavupp* pUvRài[xancyaR> pirpUriy:yiNt. 45. tSya< velayamy< iÇsahömhasahölaekxatu> ;ifœvkar< àakMpt!, ivivxain c àaithayaRi[ s<†ZyNte Sm, p&iwVya< s<Sk«tmÉUt!, idVymanu:ykain c tUyaRi[ sMàvaidtaNyÉUvn!, Anu-maednazBden c yavdkinóÉvn< iv}ÝmÉUt!. 46. #dmvaecÑgvanaÄmna>, Aijtae baeixsÅvae mhasÅv Aayu:ma<íanNd> sa c svaRvtI p;Rt! sdevmanu;asurgêfgNxvRSy laekae Égvtae Éai;tm_ynNdiÚit. 47. Égvtae=imtaÉSy twagtSy suoavtIgu[v[RpirkItRn< baeixsÅvanamvEvTyRÉUimàvez> AimtaÉSy pirvtR> suoavtIVyUhae mhayansUÇ< smaÝm!.

ye xmaR hetuàÉva hetu< te;a< twagtae ývdt!, te;a< c yae inraex @v< vadI mhaïm[>.

suoavtIVyUh>, - 國立臺灣大學homepage.ntu.edu.tw/~tsaiyt/htm/pdf/Sukhavati-large.pdf · suoavtIVyUh> [ivStrmat&ka]-4- tenaeÚmna n caiSt zaStu> ioldae;an! jýa Atae=ixkalm!.

Documents