Our Lady of Victory Catholic Church - Fresno, California Sunday, September 20, 2020 OUR LADY OF VICTORY CHURCH NUESTRA SEÑORA DE LAS VICTORIAS 2838 N. West Avenue, Fresno, CA 93705 Parish Office: 2918 N. West Avenue, Fresno, CA 93705 Ph: (559) 226-1163 † Fax: (559) 229-2093; www.olv-church.com SUNDAY MASSES / MISAS DOMINICALES 7:00 am Misa (Español); 8:00 am Misa (Español); 9:00 am Mass (English). OUTDOOR MASSES AT OLV SCHOOL, 1626 W. PRINCETON AVENUE. Entrance is on Crystal Avenue LAS MISAS AL AIRE LIBRE SON EN LA ESCUELA, 1626 W. PRINCETON AVENUE. La entrada está en la Avenida Crystal 25TH SUNDAY IN ORDINARY TIME 25 ° DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO ‘Why do you stand here idle all day?’ They answered, ‘Because no one has hired us.’ He said to them, ‘You too go into my vineyard.’ Matthew 20:1-16 ‘¿Por qué han estado aquí todo el día sin trabajar?’ Ellos le respondieron: ‘Porque nadie nos ha contratado’. Él les dijo: ‘Vayan también ustedes a mi viña’. Mateo 20, 1-16
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Our Lady of Victory Catholic Church - Fresno, California Sunday, September 20, 2020
OUR LADY OF VICTORY CHURCH
NUESTRA SEÑORA DE LAS VICTORIAS 2838 N. West Avenue, Fresno, CA 93705
Parish Office: 2918 N. West Avenue, Fresno, CA 93705
SUNDAY MASSES / MISAS DOMINICALES 7:00 am Misa (Español); 8:00 am Misa (Español);
9:00 am Mass (English).
OUTDOOR MASSES AT OLV SCHOOL, 1626 W. PRINCETON AVENUE.
Entrance is on Crystal Avenue
LAS MISAS AL AIRE LIBRE SON EN LA ESCUELA, 1626 W. PRINCETON AVENUE.
La entrada está en la Avenida Crystal
25TH SUNDAY IN ORDINARY TIME
25 ° DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
‘Why do you stand here idle all day?’ They answered, ‘Because no one has hired us.’
He said to them, ‘You too go into my vineyard.’
Matthew 20:1-16
‘¿Por qué han estado aquí todo el día sin trabajar?’ Ellos le respondieron: ‘Porque nadie
nos ha contratado’. Él les dijo: ‘Vayan también ustedes a mi viña’.
Mateo 20, 1-16
2
2
Our Lady of Victory Catholic Church - Fresno, California
LET US PRAY!
¡OREMOS!
LET US PRAY
September 14, 2020 - October 23, 2020. Mondays, Wednesdays, Thursdays and
Fridays from 6:30 pm to 8:30 pm
We will pray the Holy Rosary in English, Spanish, Hmong and Latin
at each corner of the OLV School Field, then Adoration until 8:30 pm.
JOIN US!
LET US PRAY for those who live in fear. LET US PRAY for those who have died of lost a loved one. LET US PRAY for the sick and elderly who are isolated from family and pastoral visits. LET US PRAY for an end to racism around us and within us. LET US PRAY with everyone asking for healing and deliverance from this pandemic, from the wildfires, for all the many needs of God’s people and of our country as we prepared for an election.
OREMOS por quienes viven con miedo. OREMOS por quienes han muerto o han perdido a un ser querido. OREMOS por los enfermos y ancianos que se encuentran aislados de las visitas familiares y pastorales. OREMOS por el fin del racismo que nos rodea y dentro de nosotros. OREMOS con todos pidiendo sanación y liberación de esta pandemia, de los incendios forestales, por todas las necesidades del pueblo de Dios y de nuestro país mientras nos preparamos para las elecciones.
OREMOS
Lunes, Miércoles, Jueves y Viernes
de 6:30 pm a 8:30 pm.
Rezaremos el Rosario en Ingles, Español, Hmong y Latín en cada esquina del campo
de la Escuela y continuaremos con Adoración hasta las 8:30 pm
¡ACOMPAÑENOS!
3
3
Parroquia de Nuestra Señora de Las Victorias - Fresno Domingo, 20 de September, 2020
LIVE STREAM TRANSMISIÓN
HOLY MASS
English 9:00 am
SANTA MISA Español 12:00 pm
MASS INTENTIONS PETICIONES
7:00 AM MISA DOMINICAL † Ramón Adame (familia)
† Imelda Corona (familia)
† Gerardo Adame (familia)
8:00 AM MISA DOMINICAL † José Guadalupe Montoya (María Montoya)
† Arnulfo Montoya (María Montoya)
† Dario Orozco (Adela Orozco)
† Pedro Orozco (Familia Sánchez)
† Víctor Gutiérrez
† Alejo Huizar; † Estela Peña
† Ching Sing Lee
† PEOPLE WHO HAVE PASSED AWAY † PERSONAS QUE HAN FALLECIDO
9:00 AM SUNDAY MASS † Carmen Gamez
(Ray & Irene Gonzalez and family)
†Joaquin & Soledad Maciel (family)
† Manuel Diez (Esposa e hijos)
† Ching Sing Lee
† Tom Nonini
SPECIAL INTENTIONS Dominic Rasmussen (Margaret Romero)
Sarah and Baby Mason (family)
4
4
READINGS FOR THE WEEK OF SEPTEMBER 20, 2020
Sunday: Is 55:6-9/Ps 145:2-3,8-9,17-18/Phil 1:20-24,27/
Próximo Domingo: Ez 18:25-28/Sal 25:4-9/Flp 2:1-11/
Mt 21:28-32
Our Lady of Victory Catholic Church - Fresno, California
WEDDING BANNS / AMONESTACIONES
Yessenia Yareli Molina Alarcon y Roberto Jesús Ramírez, intend to marry on October 24, 2020,
at Our Lady of Victory Church.
Yessenia Yareli Molina Alarcón and Roberto Jesús Ramírez, pretenden contraer matrimonio el 24 de Octubre, 2020,
en la Parroquia de Nuestra Señora de Las Victorias.
5
5
Our Lady of Victory Catholic Church - Fresno, California
GENERAL GUIDING ELEMENTS FOR ALL IN ATTENDANCE
Parishioners over the age of 65, whose immune system is compromised or who are exhibiting symptoms of COVID-19, are encouraged to remain at home. The dispensation for Sunday Mass is still in place. Wash hands thoroughly upon entering and exiting the church building, as well as when entering and exiting the restroom. All parishioners over age 11 must wear a face mask while on parish grounds. Bring hand sanitizer to use as needed. Always maintain six-foot radial distance between you and others. Please bring your donation in an envelope ready to be dropped off before or after Mass. Follow the instructions of the priest and ushers as you enter and exit the church. Distribution of Holy Communion will only be in the hand for the time being.
ELEMENTOS RECTORES GENERALES PARA TODOS LOS ASISTENTES
Feligreses mayores de 65 años, cuyo sistema inmunológico está comprometido, o que muestra síntomas de COVID-19 se les pide que se queden en casa. La dispensa de la Misa Dominical todavía está vigente. Lávese bien las manos al entrar y salir de la iglesia, al igual que al entrar y salir del baño. Todos los feligreses mayores de 11 años deben usar cubrebocas mientras estén en propiedad de la parroquia. Traiga desinfectante de manos y utilícelo según sea necesario. Mantenga siempre una distancia de 6 pies de radio entre usted y los demás. Por favor traiga su donación en un sobre listo para depositarlo antes o después de Misa. Siga las instrucciones del sacerdote y los ujieres al entrar y salir de la iglesia. Por el momento, la Santa Comunión será distribuida solo en la mano.
SUNDAY MASSES
7:00 AM MISA (ESPAÑOL) 8:00 AM MISA (ESPAÑOL)
9:00 AM MASS (ENGLISH)
ANYONE ATTENDING ANY CHURCH SERVICE DOES SO AT THEIR OWN RISK.
OUTDOOR WEEKEND MASS SCHEDULE
Outdoor Masses are celebrated at Our Lady of Victory School Field, 1626 W. Princeton Avenue, Fresno, CA 93705.
RESERVE YOUR SEATS ONLINE: www.olv-church.com or call the Parish Office. BRING YOUR OWN CHAIR, wear your face mask, practice social distancing and use hand sanitizer.
Las Misas al aire libre son celebradas en la Escuela de Nuestra Señora de las Victorias, localizada en 1626 W. Princeton Avenue, Fresno, CA 93705.
RESERVE SUS LUGARES POR INTERNET: www.olv-church.com o llame a la Oficina Parroquial. TRAIGA SU SILLA, use su cubrebocas y practique la distancia social y use gel desinfectante.
6
6
Our Lady of Victory Catholic Church - Fresno, California Sunday, September 20, 2020
OUR LADY OF VICTORY CHURCH PARROQUIA DE NUESTRA SEÑORA DE LAS VICTORIAS
2838 N. West Avenue, Fresno, CA 93705
Parish Office: 2918 N. West Avenue, Fresno, CA 93705
Family Name _____________________________________________________________________ Current Address: __________________________________________________________________ Zip Code: ________________________Phone #: _________________________________________ Mr._______________________________________________________________________________Phone #: _________________________________________________________________________ Email: ____________________________________________________________________________ Birthday: ________ Bapt. Date ________ 1st Comm Date ________ Confirm Date ________
If you do not know the sacramental dates, please write “yes” or “no.” Occupation: _______________________________________________________________________ Mrs.______________________________________________________________________________ Phone #: _________________________________________________________________________ Email: ____________________________________________________________________________ Birthday: _________ Bapt. Date: _________ 1st Comm Date: ________ Confirm Date:________
If you do not know the sacramental dates, please write “yes” or “no.” Occupation: _______________________________________________________________________
Marital Status: ___ Married ___ Single ___ Widowed ___ Divorced / Separated Wedding Date __________
Were you married in the Catholic Church? ____ Yes ____ No Do you want contribution envelopes sent to you? ____ Yes ____ No Children under 18 years, living at home: Name M/F Birthdate Bapt. Date 1st Comm Date Confirm Date __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
VAL DORNAY
Former Dep. D.A. & Vietnam Vet.
Knight of Columbus For 35 Years Legal Services For: Auto Accidents • Probate
Wills • Living Trusts
FREE Consultation • Se Habla Español
(559) 299-5300 or (888) 214-1000
DISCOUNT OF 50% FOR PROBATE, WILLS & TRUSTS FOR PARISHIONERS
We accept
ADOLPH’S A-1 TREE SER-
7 DAYS A WEEK Lic. & Insured Lic. # 737958
Senior Citizen Discount
BENITO JULIAN, D.D.S., Inc.
225-0395 Walk-Ins Welcome • Payment Plans
Medi-Cal & Most Insurance Accepted
2818 N. Blackstone Ave., Fresno (Between Shields & Princeton)
SE HABLA ESPAÑOL / SPEAKS TAGALOG
$40
Sullivan, Burns & Blair Funeral Home Catholic Funeral Directors, A Fresno Tradition since 1929
Donald E. Cardell, FD1185 Servando Tovar, FD1032 - Eric Charlson, FD4231
David Adame, Family Service Counselor, CA Ins. Lic.#0I68588 1525 E. Saginaw Way, Fresno, CA
LUNCH & DINNER SERVED OPEN 7 DAYS A WEEK
5279 N. BLACKSTONE AVE. FRESNO, CA 93710
La más Extensa Variedad de Productos Mexicanos Carnes y Mariscos, Frutas y Verduras
Cortes al Gusto del Cliente
1808 W. CLINTON AVE., FRESNO
JK DENTAL CLINIC General Dentistry & Orthodontics
Most Insurance & Medi-Cal Welcome
HENRY FAJARDO, D.M.D.
2110 E. Clinton (between Fresno/Blackstone)
Open
Mon-Sat:
9am-6pm
Se Habla
Español
#7
7 O
ur
Lad
y o
f V
icto
ry,
Fre
sno
2
020
Mis
sio
n P
ub
lica
tion
s
FO
R A
DS
CA
LL
(8
88
) 25
3-4
35
8
Se Hacen Pasteles Para Toda Ocasion
Tenemos un Gran Surtido de Pan Mexicano
Café, Pasteles de Tres Leches, Campechanas, Bolillos con
Jalapeño
La Calidad, El Sabor y La Experiencia Marca
La Diferencia Visitenos.
Catholic Cemeteries of the Diocese of Fresno
Providing Sacred Burial Grounds since 1885
Cementerios Católicos de la Diócesis de Fresno
Proporcionando Entierro Sagrado desde 1885
SALES • SERVICE • ENGINEERING HEATING • SHEET METAL • REFRIGERATION