subtitrat

12:01:30:AM=<i>Vara 1982</i>12:01:35:AM=- Cooper, s-a deschis.|- S-a deschis?12:01:37:AM=Haide!12:01:40:AM=O sã fie grozav!12:01:42:AM=Mulþumesc.12:01:43:AM=Hei, dã-mi înapoi monedele, hoþule.12:01:46:AM=Mamã!12:01:59:AM=<i>Deschidere salã de jocuri|"Electric Dreams Factory"</i>12:02:09:AM=<i>Pixels</i>12:02:41:AM=La naiba! Ce?!12:02:47:AM=Nu mã pricep deloc.12:02:56:AM=Sam, cum de eºti atât de bun la asta?|Nici mãcar nu ai mai jucat vreodatã.12:03:02:AM=Nu ºtiu. Se miºcã potrivit unui tipar.|Priveºte.12:03:09:AM=Eu nu-l vãd,|dar tu cu siguranþã naibii cã-l vezi.12:03:37:AM=Foloseºte Forþa. Foloseºte Forþa.12:03:49:AM=Hei, Chewie.12:03:50:AM=Eºti o vedetã, tipule,|ºi este timpul ca lumea sã vadã asta.12:03:54:AM=<i>Campionatul mondial|de jocuri electronice din 1982</i>12:04:06:AM=<i>Atenþie, participanþi,|competiþia va începe peste 15 minute.</i>12:04:12:AM=ªi tu? Asta este foarte amuzant.12:04:17:AM=Serios?|Eu cred cã tu eºti foarte sexi.12:04:26:AM=Lady Lisa, o sã te iubesc|pânã la sfârºitul timpurilor.12:04:29:AM=- Cu cine vorbeºti?|- Cu nimeni! Vorbim mai târziu.12:04:32:AM=Tu eºti puºtiul minune,|Ludlow Lamonsoff, nu-i aºa?12:04:35:AM=Cine þi-a spus asta? Guvernul?12:04:37:AM=Pentru cã sunt foarte aproape sã descopãr|secretul Triunghiului Bermudelor.12:04:41:AM=- Nu ai niciun prieten, nu-i aºa?|- Doar pe bunica mea.12:04:48:AM=Ei bine, puºtiule minune,|poþi sã stai cu noi.12:04:51:AM=Serios?12:04:55:AM=Ce mai faceþi, tocilarilor?12:04:58:AM=Mi se spune Fire Blaster.|Pentru cã mâinile mele sunt foarte rapide...12:05:02:AM=ªi de asemenea îmi distrug toþi adversarii.12:05:13:AM=Tu trebuie sã fii talentul local.12:05:15:AM=Dacã ãsta ar fi un concurs|de urâþenie, aº avea probleme.12:05:19:AM=Cel puþin noi nu ne-am inventat|singuri poreclele, Fire Blaster.12:05:21:AM=Ce conteazã cine a inventat-o?|Este absolut grozavã.12:05:25:AM=Participanþi, bine aþi venit la la primul12:05:29:AM=Campionat Mondial de jocuri electronice.12:05:34:AM=În aceastã searã, avem aici reprezentanþi|de la Guinness World Records.12:05:38:AM=De asemenea ºi de la NASA, Administraþia|Naþionalã Aeronautica Spaþialã.12:05:42:AM=Ei vor înregistra competiþia|din aceastã searã12:05:44:AM=pentru a fi inclusã într-o compilaþie|a evenimentelor importante12:05:47:AM=din cultura popularã din 1982.12:05:49:AM=Aceastã înregistrare video|va fi pusã într-o sondã spaþialã12:05:52:AM=care va fi lansatã de NASA|în sistemul nostru solar12:05:55:AM=cu speranþa de contacta|ºi de a transmite un mesaj12:05:59:AM=pentru formele de viaþã extraterestre,|dacã existã.12:06:02:AM=Existã cu siguranþã.12:06:03:AM=Doamnelor ºi domnilor...12:06:05:AM=Începeþi sã jucaþi!12:06:20:AM=În regulã, doamnelor ºi domnilor,|ce searã grozavã avem aici.12:06:23:AM=S-au stabilit ºase noi recorduri naþionale,12:06:25:AM=trei noi recorduri mondiale.12:06:28:AM=Iar acum, la final,|avem egalitate.12:06:34:AM=259 de puncte pentru|noul campion mondial la jocul "Pac-Man":12:06:38:AM=Fire Blaster, Eddie Plant!12:06:41:AM=Haide, Fire Blaster!12:06:44:AM=ªi 259 de puncte pentru noul campion|mondial la jocurile "Galaga" ºi "Centipede":

12:06:48:AM=începãtorul senzaþie, Sam Brenner!12:06:53:AM=Da, Sam!12:06:56:AM=Ei bine, domnilor, ce ziceþi|sã vedem care e cel mai bun?12:06:59:AM=Sã jucãm...12:07:01:AM="Donkey Kong"!12:07:07:AM=Noroc, omule.12:07:08:AM=Mulþumesc. Pricepi destul de bine tiparul|acestor jocuri. O sã vii dificil de învins.12:07:50:AM=Vezi tu, chestia la "Donkey Kong",|este cã la nivelurile superioare12:07:53:AM=tiparul devine din ce în ce|mai neregulat, aproape întâmplãtor.12:07:57:AM=ªi jucând dupã tipar|nu o sã te mai ajute, nu-i aºa, Brenner?12:08:21:AM=Felicitãri...12:08:24:AM=pentru locul doi!12:08:30:AM=Fire Blaster este campionul mondial!12:08:32:AM=Bãiatul localnic a privit destinul|în ochi ºi a clipit!12:08:36:AM=E un învins ºi aºa o sã fie întotdeauna.12:08:40:AM=Sam!12:08:41:AM=Sam, Sam, aºteaptã.12:08:43:AM=Sam, ascultã.|O sã mergi în continuare la MIT12:08:45:AM=ºi o sã inventezi ceva|care o sã te facã milionar.12:08:47:AM=ªi poate chiar o sã te cãsãtoreºti|cu Olivia Newton-John.12:08:51:AM=- De fapt, mã gândeam la Samantha Fox.|- Drãguþ. Dar nu este Sheena Easton.12:08:57:AM=Ei bine, rãmâne Madonna.12:09:00:AM=- Dar Scarlett Johansson?|- Foarte sexi.12:09:04:AM=Nu atât de sexi precum Halle Berry,|dar foarte sexi.12:09:06:AM=Nu uita de Katy Perry.12:09:08:AM=Ce facem acum?|Suntem prea bãtrâni. Este scârbos, Eddie.12:09:11:AM=În plus, eºti cãsãtorit|cu o femeie care te urãºte.12:09:13:AM=Nu mã urãºte, doar cã nu înþelege, ºtii?12:09:15:AM=Nu mai avem timpul liber sã facem împreunã|lucrurile pe care le fãceam acum 10 ani.12:09:19:AM=Slujba asta mã terminã, omule.12:09:21:AM=Dacã aº fi în locul tãu, poate jumãtate|de orã pe zi, aº închide telefonul mobil,12:09:27:AM=aº închide e-mail-ul, aº pune deoparte|niºte batoane cu ciocolatã12:09:29:AM=ºi m-aº concentra asupra soþiei.12:09:31:AM=<i>Continuã astãzi gafele preºedintelui.</i>12:09:33:AM=Stai puþin. Vreau sã vãd asta.12:09:34:AM=<i>La ºcoala generalã Joseph Knibb, acolo|unde promova lectura de cãtre tineri...</i>12:09:38:AM=<i>Priviþi ce s-a întâmplat.</i>12:09:39:AM=<i>"Pisoii au sãrit pe masã|ºi au rãsturnat castronul cu supã.</i>12:09:44:AM=<i>Dna Pickles a pârþâit... rostit...</i>12:09:46:AM=<i>A râs. ªi în întreaga încãpere|s-a aºternut tãcerea.</i>12:09:50:AM=<i>A fost catar...|Este catasr...</i>12:09:54:AM=<i>- Catartrofic.|- Catastrofic.</i>12:09:57:AM=<i>- Mã descurc, scumpo, bine?|- De ce þipi la mine?</i>12:10:01:AM=<i>- Eºti rãu.|- Las-o în pace.</i>12:10:04:AM=<i>Preºedintele nu ºtie sã citeascã.</i>12:10:12:AM=Trebuie sã înveþi sã citeºti, amice.|E foarte simplu.12:10:18:AM=Dormisem trei ore, bine?12:10:21:AM=- Faci rãu oamenilor sãrmani!|- Mã bucur sã te vãd.12:10:24:AM=- Ai sângele copiilor nevinovaþi pe mâini!|- Mulþumesc pentru sprijin.12:10:27:AM=Nu-mi permit sã mã duc la colegiu|din cauza ta!12:10:29:AM=Ai o rochie drãguþã.12:10:30:AM=- Distrugi þara!|- Da, facem asta împreunã.12:10:34:AM=- Ai o viaþã dificilã, amice.|- Dle.12:10:35:AM=- Mulþumesc.|- Bine.12:10:38:AM=Dar cel puþin tu ai o viaþã.12:10:39:AM=Uite, Brenner, eºti hãrãzit|pentru ceva mai mãreþ decât asta.12:10:42:AM=Trebuie sã-þi canalizezi genialitatea|în ceva productiv.

12:10:45:AM=Adicã, ai fost grozav|la jocurile electronice în trecut,12:10:47:AM=dar acum asta este o abilitate inutilã.12:10:48:AM=Este ca ºi cum ai fi fost un fierar grozav.12:10:51:AM=Asta a durut, omule.|Este "castastatrofic" cã ai spus asta.12:10:54:AM=O sã mã rãzbun pentru asta.12:10:56:AM=Dle preºedinte,|dacã închizi toate bibliotecile...12:11:00:AM=cum o sã înveþe copiii sã citeascã?12:11:05:AM="Fierarul" a terminat.12:11:09:AM=<i>Yigo, Guam|06:22 AM</i>12:11:29:AM=<i>Baza aerianã Anderson|3 kilometri</i>12:11:32:AM=Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team12:11:38:AM=Salut, sunt un tocilar|de la Brigada Tocilarilor.12:11:41:AM=Am venit sã-þi instalez|toate echipamentele tale audio-video.12:11:45:AM=Trebuie sã spui asta de fiecare datã|când vii la o casã?12:11:47:AM=Da, dacã vreau sã fiu plãtit.12:11:49:AM=- Nu este degradant?|- Doar când lumea aduce vorba de asta.12:11:52:AM=- Bine, atunci nu o sã mai aduc vorba.|- Mulþumesc.12:11:55:AM=Intrã.12:11:58:AM=Aºadar, ce instalez?12:12:00:AM=Un televizor nou de 85 inch, 4K, 3D,12:12:03:AM=un PlayStation 4|ºi niºte boxe 7,1 surround.12:12:07:AM=Dacã vindeaþi ºi altceva,|probabil cã am fi cumpãrat.12:12:11:AM=Este ziua ta de naºtere?12:12:12:AM=- Nu, pãrinþii mei divorþeazã.|- Aºadar, e precum zece zile de naºtere.12:12:16:AM=Da. Tatãl meu a înºelat-o pe mama|cu o instructoare de pilates de 19 ani.12:12:20:AM=Numele ei e Sinnamon cu "S", ceea ce spune|tot despre ea ~Cinnamon=scorþiºoarã~.12:12:24:AM=Nu, aº putea asculta mai mult.|Ai fotografii?12:12:27:AM=Glumesc. Îmi pare rãu sã aud asta.12:12:28:AM=Mama îl urãºte acum.12:12:30:AM=A spus cã o sã inventeze o rachetã|anti-târfe ca sã o ucidã pe Sinnamon.12:12:34:AM=Bine, Matty, nu trebuie|sã povesteºti bunului domn12:12:36:AM=cu instalarea întreaga noastrã viaþã.12:12:41:AM=Îmi pare rãu?12:12:43:AM=- Ce?|- Tu...12:12:45:AM=Eu? Nici mãcar nu ºtiu ce înseamnã asta.12:12:49:AM=Adicã, când fiul tãu mi-a spus12:12:51:AM=cã soþul tãu te-a pãrãsit|pentru o tipã de 19 ani,12:12:55:AM=cred cã m-am gândit cã ai fi...12:12:58:AM=una dintre acele tipe sexi|pe care o cunoºti în liceu,12:13:00:AM=dar care nu se mai îngrijeºte|ºi are burtã, guºã cu...12:13:05:AM=o bãrbie pãroasã, dar, evident,|nu este cazul de faþã.12:13:10:AM=Arãþi mai degrabã ca...12:13:11:AM="Ar fi trebuit sã mã spãl pe dinþi|înainte sã plec din casa dimineaþã".12:13:15:AM=Sau apartamentul studio,|dacã este sã vorbesc real.12:13:18:AM=- Chiar nu te-ai spãlat pe dinþi dimineaþã?|- Nu, nu m-am spãlat.12:13:22:AM=Cred cã ar trebui acum|sã instalez aparatele.12:13:26:AM=Rezolvã-le.12:13:43:AM=Dle colonel Devereux,|trebuie sã vedeþi asta, dle.12:13:51:AM=Suntem atacaþi!12:14:02:AM=Ce naiba sunt chestiile astea?12:14:05:AM=Aºadar, joci jocuri electronice?12:14:08:AM=Da... am jucat. Când eram de vârsta ta.12:14:12:AM=Ai fost bun?12:14:14:AM=Am fost foarte bun la unele jocuri clasice.12:14:17:AM=Clasice?|Precum "Halo" ºi "Call of Duty"?12:14:20:AM=Nu, adevãrate jocuri clasice.12:14:22:AM="Defender", "Pac-Man", "Asteroids".12:14:25:AM=Jocuri pe care le jucai|la o salã de jocuri electronice...12:14:27:AM=Care era o clãdire lângã casa ta.

12:14:30:AM=Mergeai acolo cu prietenii ºi ascultai|muzicã. Erau fete drãguþe pretutindeni.12:14:34:AM=În vremurile antice se numea "socializare".12:14:37:AM=Despre ce vorbiþi?12:14:39:AM=- Despre jocurile video.|- Despre jocurile video.12:14:47:AM=Mã întorc imediat.12:14:52:AM=Dnã Van Patten, am terminat acolo.12:14:55:AM=- Am nevoie sã semnaþi comanda.|- Bine.12:15:00:AM=Dnã Van Patten, eºti în debara?12:15:03:AM=Da.12:15:06:AM=Nu judec, dar ce faci acolo în debara?12:15:09:AM=Cel mai mult plâng.12:15:12:AM=ªi beau puþin.12:15:15:AM=Probabil beau ºi plâng la fel de mult.12:15:17:AM=Asta este ceva ce fac ºi eu adesea.12:15:20:AM=Dar de ce în debara?12:15:23:AM=Pentru cã nu vreau sã mã vadã Matty.12:15:29:AM=Intru în debara, dnã Van Patten.12:15:33:AM=Deschid uºa.12:15:38:AM=Eºti în regulã?12:15:41:AM=Plâng pe podea în debaraua mea ºi beau|Chardonnay dintr-un pahar de plastic.12:15:45:AM=Aºa cã bãnuiesc cã nu sunt în regulã.12:15:46:AM=Îmi pare rãu.|Retrag întrebarea.12:15:54:AM=Dumnezeule...12:15:57:AM=- Vrei sã vorbeºti despre asta?|- Nu. Da.12:16:03:AM=Da, vreau.12:16:07:AM=Dumnezeule...12:16:10:AM=Dle, suntem în mijlocul unui atac aerian|din partea unei forþe neidentificate!12:16:15:AM=Activaþi Forþa de Reacþie Rapidã!12:17:07:AM=Mamã! Nu!12:17:15:AM=Am fost iubiþi în liceu.|Cuplul perfect.12:17:18:AM=ªtii cã m-a cerut de soþie la o cascadã?12:17:21:AM=- Adicã, o cascadã afurisitã!|- Grozav.12:17:24:AM=Iar acum, potrivit mesajului pe care|l-am primit acum 20 de minute,12:17:26:AM=se cãsãtoreºte cu o tipã de 19 ani|cu numele unei mirodenii.12:17:30:AM=ªi nici mãcar nu este scris corect.12:17:35:AM=Nu este cum credeam|cã o sã fie viaþa mea în acest moment.12:17:38:AM=Dumnezeule, înþeleg. Eu ar fi trebuit|sã am un copil cu fosta mea soþie.12:17:44:AM=Iar doctorul care ne ajuta sã facem|copilul... ne-a ajutat sã facem copilul.12:17:48:AM=Dar din pãcate,|eu n-am fost prezent în încãpere.12:18:01:AM=Poate este mai bine aºa.12:18:04:AM=Ce vrei sã spui?12:18:06:AM=Tu te-ai mãritat deja cu tipul greºit.|Ce era mai rãu a trecut.12:18:09:AM=Este adevãrat. Iar tu te-ai cãsãtorit|cu fata nepotrivitã.12:18:15:AM=Poate cã asta înseamnã cã acum|o sã gãsim persoana potrivitã.12:18:22:AM=Da.12:18:24:AM=Da.12:18:34:AM=- Încerci sã mã sãruþi?|- Absolut deloc.12:18:38:AM=Dumnezeule...12:18:40:AM=Îmi pare rãu. Credeam|cã avem un moment împreunã.12:18:42:AM=Am avut. Un moment.12:18:45:AM=Uite, pari un tip de treabã,|dar tocmai te-am cunoscut.12:18:49:AM=Bine? ªi fãrã supãrare,12:18:50:AM=dar nu cred cã tipul cu care|o sã-mi revin este unul de 95 de kilograme12:18:54:AM=care instaleazã televizoare cu ecran plat.12:18:57:AM=Mai întâi de toate, am 94 kg.12:18:59:AM=ªi... nu am crezut cã eºti tipul de snoabã.

12:19:03:AM=Snoabã? Eu? Bine.|Nu sunt snoabã.12:19:08:AM=Bine, sã spunem cã aº fi fost miliardar12:19:11:AM=ºi am fi pe iahtul meu uriaº|în mijlocul Mediteranei.12:19:15:AM=Am fi bãut ºampanie|ºi aº fi vrut sã te sãrut.12:19:17:AM=Atunci m-ai fi sãrutat?12:19:21:AM=Þine minte ce voiai sã rãspunzi, snoabo.12:19:24:AM=- Tipule important...|- Poþi sã ajungi imediat la Casa Albã?12:19:28:AM=Ajung acolo în 15 minute.12:19:31:AM=Ei bine, mi-ar fi plãcut sã rãmân12:19:32:AM=ºi sã te aud minþind despre cum nu|ai fi vrut sã te sãruþi cu tipul cu iahtul.12:19:35:AM=Dar trebuie sã plec.|Ca sã ºtii, sãrut extraordinar.12:19:40:AM=Toþi tocilarii sunt aºa, pentru cã noi|apreciem asta mai mult.12:19:44:AM=Nici mãcar nu te-ai spãlat pe dinþi|în dimineaþa asta.12:19:47:AM=Am mâncat un Tic Tac.12:20:06:AM=Prea târziu, scumpo,|ai avut ocazia ºi ai ratat-o.12:20:09:AM=Nu te urmãresc.12:20:10:AM=Da, cum spui tu, hãrþuitoareo.|S-a terminat. Suportã.12:20:24:AM=A trecut de la zero la nebunie|în 3,4 secunde. Un nou record mondial.12:20:44:AM=Hei, Steve-O.|Mã urmãreºte o femeie nebunã.12:20:46:AM=Îþi garantez cã este aici|ca sã-l împuºte pe preºedinte.12:20:48:AM=Dacã aº fi în locul tãu aº scoate bastonul|ºi m-aº dezlãnþui asupra ei.12:20:52:AM=Serios.12:21:00:AM=Treceþi, dnã locotenent colonel.12:21:10:AM=- De ce mã urmãreºti?|- Da...12:21:14:AM=Nici mãcar nu pot sã cred|cã te-au lãsat sã intri aici.12:21:16:AM=Sigur...12:21:18:AM=Dnã colonel Van Patten, puteþi merge|în Camera pentru Situaþii de Urgenþã.12:21:21:AM=Da, vezi tu, au nevoie de mine|în Camera pentru Situaþii de Urgenþã,12:21:23:AM=aºa cã distracþie plãcutã|la orice ai tu de fãcut.12:21:26:AM=Dle Brenner, preºedintele|vã aºteaptã în Biroul Oval.12:21:30:AM=Cineva este mai important...12:21:38:AM=Freddy, poþi sã îndepãrtezi|curioºii de aici?12:21:46:AM=Hei, ce este?12:21:48:AM=- Haide, nu puteai cel puþin sã te schimbi?|- Mi-ai spus sã vin imediat.12:21:53:AM=Ce se petrece, omule?|De ce este nebunia asta afarã?12:21:55:AM=Baza noastrã aerianã din Guam|a fost atacatã.12:21:58:AM=- De cãtre cine?|- Nu sunt sigur. De asta te-am chemat aici.12:22:00:AM=Vino aici. Priveºte asta.12:22:03:AM=- Eu?|- Da, tu. Vino aici.12:22:07:AM=Ascultã asta.12:22:09:AM=Îþi sunã cunoscut?12:22:11:AM=Da. De unde cunosc asta?12:22:15:AM=- Poþi sã opreºti imaginea?|- Da. Aºteaptã.12:22:17:AM=Mãreºte imaginea.12:22:22:AM=- Asta nu poate fi adevãrat.|- Aºadar, vezi acelaºi lucru ca ºi mine?12:22:26:AM=Ce fel de ciuperci|ne-a pus tipul ãla pe burgeri?12:22:31:AM=- Vã aºteaptã, dle preºedinte.|- Grozav.12:22:33:AM=Trebuie sã explic asta|Consiliului de Securitate Naþionalã.12:22:35:AM=Ascultã, fã-mi un serviciu, Sam.12:22:36:AM=Urmãreºte înregistrarea din nou, bine?12:22:38:AM=ªi vezi dacã gãseºti orice|care ne-ar putea ajuta.12:22:40:AM=- Da. Pot sã stau în fotoliul tãu?|- Nu, nu poþi. Totul este înregistrat.12:22:44:AM=Bine, nu o sã stau.|Nu o sã mã aºez. Nu o sã fac asta.12:22:48:AM=Mã aºez, mai lãsaþi-mã.12:22:53:AM=Dle preºedinte, am spus presei cã a fost|un test cu o armã avansatã care a mers rãu.12:22:58:AM=Aºa cã nu este încã panicã generalã.12:22:59:AM=Bine.|Sã rezolvãm chestia asta înainte sã fie.12:23:02:AM=Dle preºedinte, cineva|a fãcut o descoperire importantã12:23:04:AM=în tehnologia dronelor|ºi nu suntem noi ãia.

12:23:06:AM=- Asta are amprenta Moscovei peste tot.|- Prostii, e o operaþiune secretã iranianã.12:23:11:AM=Vã garantez.12:23:12:AM=Am o teorie. Cred cã|în baza analizãrii înregistrãrilor...12:23:15:AM=Indicaþiile preliminare|sunt cã am fost atacaþi de...12:23:21:AM=Galaga.12:23:23:AM=- De cãtre cine, dle?|- Galaga.12:23:26:AM=Nenorociþii.12:23:28:AM=Sai bombardãm naibii pe Galaga!|Cine este Galaga?12:23:32:AM=Este un joc vechi video din anii '80|pe care îl jucau cei ca tatãl meu.12:23:36:AM=Dle preºedinte, nicio naþiune|de pe Pãmânt nu are tehnologia militarã12:23:41:AM=de a...|pur ºi simplu depixela clãdiri întregi.12:23:43:AM=Cu excepþia Iranului.12:23:44:AM=Uitaþi de Iran! Eu cred cã e o organizaþie|multinaþionalã foarte dezvoltatã.12:23:48:AM=O organizaþie neguvernamentalã,|o asociaþie politicã sau chiar o corporaþie.12:23:51:AM=Noi ne gândim cã ar fi Iranul,|dar ar trebui sã ne gândim la Google.12:23:53:AM=Atunci sã aruncãm în aer Google!12:23:56:AM=Poate sã-i ia cineva|cheile maºinii bunicului12:23:58:AM=înainte sã ne arunce pe toþi în ºanþ?12:24:03:AM=- Cine este aceastã persoanã?|- Tipul cu sandviºurile?12:24:06:AM=El este vechiul meu consilier...12:24:10:AM=în probleme de jocuri electronice.12:24:13:AM=El este Sam Brenner,|lucreazã în sectorul tehnic.12:24:16:AM=Aºadar, Caltech, MIT?12:24:17:AM=MIT. Da.12:24:19:AM=Institutul de Tehnologie din Mississippi.12:24:20:AM=Nu cel la care vã gândiþi voi.12:24:22:AM=Oricum, ca sã revenim la subiect...12:24:24:AM=Dl Brenner, aici de faþã, a fost|campionul mondial la jocul "Galaga".12:24:26:AM=ªtie totul despre acest joc.12:24:29:AM=Aºadar, tu ºi cu pantalonii tãi scurþi|oranj ai dat buzna aici ca sã spui ce?12:24:32:AM=Doar cã "Galaga" care ne-a atacat...12:24:35:AM=nu mai existã.12:24:37:AM=Alo! Poþi sã descarci "Galaga"|în telefon pentru 1,99$.12:24:41:AM=Nu versiunea asta, "Blue Lagoon".12:24:44:AM=Versiunea "Galaga" care existã astãzi|a apãrut în 1986.12:24:47:AM=Dar aceasta este versiunea care exista|în sãlile de jocuri electronice în 1982.12:24:50:AM=ªi au retras aparatele din sãli.12:24:52:AM=Le-au reprogramat|pentru cã existau erori în codul original.12:24:55:AM=Puteþi vedea dupã cum|se nãpustesc insectele gigantice uriaºe.12:24:58:AM=Într-un fel neregulat.12:24:59:AM="Neregulat", ãsta este termenul snobilor?12:25:01:AM=Aºadar, cineva a construit|aceºti gândaci spaþiali dupã o veche12:25:04:AM=scoasã din uz versiune|a unui joc video de acum 30 de ani12:25:07:AM=despre care nu ar ºti nimeni astãzi?12:25:09:AM=Chiar poate sã vorbeascã de douã ori?|Nici mãcar nu stã la masa adulþilor.12:25:12:AM=Îmi pare rãu, asta este ºedinþa|Consiliului Naþional de Securitate...12:25:15:AM=sau o petrecere cu droguri|din dormitoarele studenþeºti?12:25:17:AM=Naþiunea noastrã tocmai a fost atacatã|de o forþã militarã necunoscutã.12:25:20:AM=Dacã aflã presa de asta, cã noi dãm vina|pe un vechi joc de computer...12:25:25:AM=nu numai cã vor râde de tine la ºtiri, dle|preºedinte, dar te vor pune sub acuzare!12:25:30:AM=Aºa cã sugerez ca bãrbatul cu pantaloni|scurþi oranj sã iasã imediat din încãpere.12:25:35:AM=Ca aceia dintre noi care avem|pantaloni lungi ºi poziþii în guvern12:25:38:AM=sã putem discuta ce opþiuni avem.12:25:43:AM=În regulã, Brenner, fã-mi un serviciu.|Pleacã, bine? Apreciez ajutorul oferit.12:25:47:AM=<i>La revedere.</i>12:25:49:AM=Îmi pare rãu faþã de toatã lumea.

12:25:53:AM=Dle preºedinte.12:25:55:AM=Dlor generali ºi amirali.12:25:58:AM=Tipi în costume.12:26:00:AM=Zac Efron.12:26:03:AM=Gandalf...12:26:04:AM=ºi Harry Potter|în aceeaºi încãpere.12:26:06:AM=Imaginaþi-vã asta.12:26:08:AM=Bunicule, ne mai vedem la azil.12:26:12:AM=A venit tipul cu sandviºurile.12:26:15:AM=Te-am pãcãlit.12:26:19:AM=<i>Trimite mingea prinzãtorului|din stânga terenului.</i>12:26:22:AM=<i>Suntem în a doua reprizã,|iar Washington este condusã cu 1-0.</i>12:26:26:AM=<i>Vorbesc cum o sã-l ajute|faptul cã stã drept...</i>12:26:31:AM=<i>O sã loveascã puternic cu bâta.</i>12:26:33:AM=<i>Prima aruncare a fost în afarã, 1-0.</i>12:26:36:AM=<i>ªi scorul de 1-0...</i>12:26:37:AM=Brenner!12:26:44:AM=Care este problema ta, tipule?12:26:46:AM=Ce se petrece?12:26:49:AM=Nu, Brenner!12:26:50:AM=Nu, Brenner. Nu! Nu! Nu!12:26:51:AM=Opreºte-te. Sunt eu!|Sunt eu! Sunt Ludlow! Sunt Ludlow!12:26:55:AM=Lamonsoff Ludlow,|copilul minune?12:26:57:AM=Da.12:26:58:AM=Cum ai intrat în dubiþa mea?12:27:00:AM=Sunt acolo încã de când ai fost|în casa acelei doamne drãguþe.12:27:02:AM=Apropo, este frumuºicã.12:27:04:AM=Ce?12:27:06:AM=- Ce este asta?|- Asta? Este o cremã de piele.12:27:09:AM=Aratã-mi ce este.12:27:11:AM=<i>Cloroform</i>12:27:12:AM=Cloroform?12:27:14:AM=Asta scrie pe el?12:27:15:AM=Voiai sã mã adormi?12:27:16:AM=- Doar ca ultimã soluþie.|- Ce, eºti...?!12:27:19:AM=- Trebuia sã-þi spun ceva.|- Atunci de ce nu m-ai sunat?12:27:22:AM=Pentru cã CIA îmi ascultã convorbirile.12:27:24:AM=Încã de când am aflat cã filmul|lui Zapruder a fost editat.12:27:27:AM=JFK a tras primul!12:27:31:AM=Ludlow, tu eºti!12:27:33:AM=- Prietene!|- Mã bucur sã te vãd!12:27:36:AM=Ce mai faci?|Dumnezeule! Uitã-te la tine!12:27:40:AM=- ªtiu.|- Te pãstrezi în formã!12:27:42:AM=Þin un regim cu proteine,|dar mãnânc ºi carbohidraþi.12:27:44:AM=- Bine.|- Serios, Brenner...12:27:46:AM=Trebuie sã-þi arãt ceva.12:27:48:AM=ªi sã spunem...12:27:50:AM=cã asta schimbã totul.12:27:55:AM=Eºti primul care a intrat aici.12:27:57:AM=Cu voinþa mea.12:27:59:AM=Ãsta este un ºoc.12:28:06:AM=Dacã Lady Lisa ar fi fost realã...12:28:08:AM=ar fi avut 17 ordine|de interdicþie împotriva ta.12:28:11:AM=De fapt, cred cã dacã ar fi fost realã,|lucrurile ar fi fost puþin diferite.12:28:14:AM=Vrei sã ºtii de unde ºtiu asta?12:28:16:AM="Dacã ar fi Fost Realã". O carte scrisã|ºi ilustratã de Ludlow Laminsoff.12:28:19:AM=Dumnezeule...12:28:26:AM=Ar trebui s-o vinzi la "Barnes & Instabil".12:28:29:AM=- Vrei un exemplar?|- Nu.12:28:31:AM=Mai am opt.

12:28:32:AM=De ce sunt acum aici?|De ce ai încercat sã mã droghezi?12:28:35:AM=Sigur.|Mulþumesc cã mi-ai amintit.12:28:36:AM=Bine.|Urmeazã-mã.12:28:39:AM=Azi mai devreme, baza noastrã militarã din|Guam a fost atacatã de tipul ãsta, "Galaga".12:28:43:AM=De unde ºtii asta?12:28:45:AM=Am un amic de corespondenþã în Guam.|Numele lui este Baubau.12:28:47:AM=Baubau a fost foarte speriat,12:28:48:AM=aºa cã am piratat serverele guvernamentale|ca sã-l asigur cã totul era în regulã.12:28:52:AM=- Dar ºtii ceva? Nu era deloc în regulã.|- Ce?12:28:54:AM=Ludlow! Mi-ai cumpãrat|berea neagrã cât ai fost plecat?12:28:59:AM=- Þi-o aminteºti pe bunica, este...|- Sigur.12:29:01:AM=Este în continuare o mare figurã,|dupã toþi aceºti ani.12:29:04:AM=Nu, nu, bunico! Este amuzant...12:29:06:AM=Nu am apucat sã cumpãr, pentru cã...12:29:08:AM=Ce s-a întâmplat? Îmi amintesc acum...12:29:10:AM=Încerc sã salvez lumea de la distrugere!12:29:14:AM=Eºti nebunã?12:29:16:AM=Smintito!12:29:17:AM=Nu þipa la mine!12:29:20:AM=Aºadar, uite, ºtiu cã uneori oamenii mã cred|un nebun care vede peste tot conspiraþii.12:29:24:AM=Sigur.12:29:25:AM=Dar uneori, Brenner... uneori...12:29:28:AM=conspiraþiile sunt reale.12:29:30:AM=Ai jucat "Space Invaders" mult?12:29:32:AM=Da.|De unde ºtii asta?12:29:33:AM=Pentru cã îmi invadezi spaþiul.|Dã-te înapoi.12:29:36:AM=Brenner, îþi aminteºti când eram mici12:29:38:AM=ºi jucam în acel campionat|al jocurilor electronice?12:29:40:AM=Desigur, amice.12:29:42:AM=Îþi aminteºti cã s-a înregistrat o casetã|cu toate jocurile pe care le-am jucat,12:29:45:AM=care a fost pusã într-o capsulã|ºi a fost trimisã în univers,12:29:48:AM=în cãutarea vieþii extraterestre?12:29:50:AM=Am motive sã cred cã o forþã extraterestrã|a gãsit caseta aia12:29:55:AM=ºi a trimis pe Pãmânt versiuni adevãrate|a ceea ce au vãzut12:29:59:AM=ca sã ne atace.12:30:01:AM=Brenner, mi-am petrecut ziua|pe site-ul 4chan12:30:03:AM=cãutând mesaje de la extratereºtri|cã sã-mi dovedesc teoria.12:30:05:AM=- ªi vrei sã ºtii ceva?|- Spune-mi.12:30:07:AM=Nu am gãsit absolut nimic.12:30:09:AM=Atunci, ca o distragere, m-am ridicat12:30:11:AM=ca sã încerc sã urmãresc|un episod din "One Tree Hill"12:30:14:AM=pe care l-am înregistrat noaptea trecutã.12:30:15:AM=Am avut chef sã ajung la zi cu serialul.12:30:17:AM=Nu ai cablu pentru cã...?12:30:19:AM=Pentru cã guvernul ne spioneazã|prin receptoarele de cablu, Brenner.12:30:21:AM=Asta este dovedit.12:30:23:AM=ªi nu vrei sã te vadã dansând|în chiloþi pentru Lady Lisa, înþeleg.12:30:26:AM=Nu, înregistrarea aia a fost arsã|acum trei luni. Oricum...12:30:30:AM=În mijlocul înregistrãrii...12:30:33:AM=ceva ciudat a întrerupt|trucurile sexi ale Sophiei.12:30:37:AM=<i>Tu, om ciudat cu...</i>12:30:44:AM=<i>Locuitori ai Pãmântului,</i>12:30:46:AM=<i>noi suntem o rasã de pe planeta Volula.</i>12:30:49:AM=<i>Ne prezentãm în faþa voastrã|în aceste forme cunoscute vouã,</i>12:30:51:AM=<i>ca sã vã spunem cã am primit nava voastrã.</i>12:30:54:AM=<i>ªi provocarea voastrã ostilã din ea.</i>12:30:56:AM=<i>Va acceptãm ofertã de a concura|într-o luptã în care câºtigãtorul ia totul.</i>

12:31:01:AM=<i>Strângeþi-vã cei mai buni luptãtori|pentru a se înfrunta cu ai noºtri!</i>12:31:06:AM=<i>Învingãtorii iau planeta învinºilor.</i>12:31:08:AM=<i>Aþi pierdut deja prima luptã.</i>12:31:11:AM=<i>ªi pentru victoria noastrã,|ne-am luat un trofeu.</i>12:31:13:AM=<i>Sunt bine, mamã.</i>12:31:16:AM=<i>Te iubesc.</i>12:31:18:AM=<i>Asta nu este adevãrata Madonna!</i>12:31:21:AM=<i>O sã primiþi trei vieþi.</i>12:31:23:AM=<i>Mai aveþi douã.</i>12:31:25:AM=<i>Dacã le pierdeþi pe amândouã, va urma|distrugerea totalã a planetei voastre.</i>12:31:28:AM=<i>Urmãtoarea luptã este peste 15 ore</i>12:31:32:AM=<i>la coordonatele 27-24'-79".</i>12:31:37:AM=Bine, de la jumãtate|nu am mai înþeles nimic.12:31:38:AM=De ce vrea Madonna|sã ne cucereascã planeta?12:31:40:AM=Extratereºtrii ãºtia cretini cred cã|filmarea pe care a trimis-o NASA în spaþiu,12:31:44:AM=cu noi jucând jocurile video în 1982,12:31:46:AM=a fost o declaraþie de rãzboi.12:31:48:AM=Un rãzboi intergalactic, dle preºedinte.|Nu este o nebunie? Nu e ceva de neprevãzut?12:31:53:AM=Lud, ascultã, m-ai ajutat sã-mi reglez|Cinemax-ul când eram mici.12:31:56:AM=Cred cã poþi sã-mi spui Chewie.12:31:58:AM=Ce vor sã spunã prin "trei vieþi"?12:32:00:AM=- Ce este asta?|- Dacã îmi daþi voie. Vedeþi, tocmai asta e.12:32:03:AM=Este ca un joc video vechi,|Chewie dle preºedinte.12:32:07:AM=O fisã de 25 de cenþi, trei vieþi.12:32:10:AM=Asta este evident cã nu este o fisã|de 25 de cenþi, este mult mai valoroasã.12:32:13:AM=Pot s-o pãstrez?12:32:14:AM=- Pune-o înapoi pe birou.|- Corect.12:32:15:AM=Am pierdut prima luptã, "Galaga".12:32:17:AM=Încã douã înfrângeri ºi...12:32:19:AM=Jocul s-a terminat.12:32:20:AM=Acum...12:32:21:AM=- Asta nu se petrece.|- Corect.12:32:24:AM=Presupunând cã numerele Madonnei|sunt latitudinea ºi longitudinea,12:32:28:AM=atunci putem presupune în siguranþã cã|urmãtorul atac ar trebui sã aibã loc undeva12:32:31:AM=în nordul Indiei în noaptea asta.12:32:32:AM=Dacã îi poþi pune pe oamenii tãi de la NSA|sã scoatã interferenþele,12:32:36:AM=atunci îþi putem spune|exact unde o sã aibã loc atacul,12:32:39:AM=ºi poate ce joc or sã foloseascã|ca sã ne atace.12:32:42:AM=Nu pot sã autorizez un rãspuns militar12:32:44:AM=în baza unei înregistrãri care aratã|ca ºi când ar fi fost fãcutã de doi liceeni.12:32:48:AM=Cel puþin trebuie sã-i avertizezi pe cei din|India cã s-ar putea întâmpla ceva.12:32:51:AM=ªi aºa întreaga þarã|crede acum cã sunt un clovn.12:32:54:AM=Nu pot sã risc asta, Brenner.|Pur ºi simplu nu pot!12:32:58:AM=<i>Cred cã ne întâlnim de aproape trei ani.</i>12:33:01:AM=<i>Da, de aproape trei ani.</i>12:33:03:AM=<i>Au fost cei mai frumoºi ani din viaþa mea.</i>12:33:06:AM=<i>ªi cred cã avem ceva foarte special.</i>12:33:09:AM=<i>Raj, asta este ce cred eu cã este?</i>12:33:26:AM=<i>Vrei sã te mãriþi cu mine?</i>12:34:09:AM=Nu-þi face griji|despre chestia cu Taj Mahal-ul.12:34:11:AM=Probabil este mai bine sã avem acum|doar ºase minuni ale lumii.12:34:14:AM=ªtii ceva? Am înþeles, am greºit.12:34:16:AM=Nu o sã se mai întâmple.|Taci.12:34:17:AM=Bunã dimineaþa, dle preºedinte.12:34:20:AM=Ce cautã aici "Radio Shack Robbie"?|ªi celãlalt...12:34:23:AM=tip?12:34:24:AM=Bunã.|Eu sunt Ludlow Lamonsoff.

12:34:26:AM=De fapt, ne-am mai întâlnit,|dar nu ai avea cum sã-þi aminteºti,12:34:28:AM=pentru cã eu eram în spatele dubiþei|lui Brenner, ºi priveam pe geam.12:34:32:AM=Miroºi foarte frumos.|Precum Cartea Genezei.12:34:35:AM=Dl Lamonsoff ºi dl Brenner|au fost de acord sã împãrtãºeascã12:34:38:AM=cunoºtinþele lor din domeniul jocurilor|video cu tine ºi echipa ta.12:34:41:AM=Mã bucur sã fac asta.12:34:42:AM=Cu tot respectul, dle...12:34:43:AM=sã avem civili fãrã aprobarea de|a cunoaºte secrete în aceastã clãdire...12:34:46:AM=Aceºti civili cunosc mai bine criza actualã12:34:49:AM=decât întreaga mea administraþie.12:34:51:AM=Nu ºtiu dacã mai vreau sã fac asta acum.|Este foarte rea.12:34:54:AM=Vreau sã plec.12:34:55:AM=- Mã simt jignit.|- Dacã pleacã el plec ºi eu.12:34:56:AM=- Suntem o echipã.|- Bine, încetaþi.12:34:57:AM=- Aºa o sã fie tot timpul?|- Încetaþi. Aratã-ne drumul.12:34:59:AM=Desigur, dle preºedinte.12:35:04:AM=Aºadar, am fãcut|vreun progres, dnã colonel?12:35:06:AM=Un progres enorm, dle.12:35:08:AM=Acum înþelegem cã entitãþile|care ne atacã sunt fãcute din energie.12:35:11:AM=O energie inteligentã.12:35:13:AM=- Bunã dimineaþa, dnã colonel.|- Bunã dimineaþa, Michael.12:35:17:AM=Michael este robot!12:35:20:AM=Cred cã poate extratereºtrii au luat|ceea ce au vãzut în capsulã12:35:23:AM=ºi au recreat acelaºi lucruri|folosind lumina.12:35:26:AM=Iar apoi au trimis acele creaturi|luminoase înapoi la noi.12:35:29:AM=Din cauza asta materia solidã,|precum gloanþe, rachete, nu îi vor rãni.12:35:34:AM=Îi poate rãni ceva?12:35:35:AM=Poate.12:35:36:AM=Cuburile pe care le-am recuperat în Guam|sunt are foarte bãtãioase.12:35:41:AM=Hei, uitaþi-vã la asta!12:35:43:AM=Nu i-a plãcut.12:35:47:AM=Dar se calmeazã foarte rapid|de îndatã ce le lovim cu...12:35:49:AM=cu particule încãrcate cu luminã.12:35:53:AM=ªi... "Racheta anti-târfe"?|M-ar plãcea sã o vãd.12:35:56:AM=- Aveþi aºa ceva pe aici?|- Eºti foarte isteþ.12:35:58:AM=Da? Chiar crezi asta?12:35:59:AM=Aºa ai intrat la Institutul|de Tehnologie din Mississippi?12:36:02:AM=ªtii, îmi doresc sã nu fi intrat niciodatã|în acea debara cu tine.12:36:04:AM=Eram foarte fericitã|sã beau ºi sã plâng singurã.12:36:07:AM=Regret amarnic cã am încercat sã te sãrut.12:36:09:AM=Aº sãruta tipul de pe acel iaht|de 100 de ori înainte sã te sãrut pe tine.12:36:20:AM=- Sã mergem mai departe.|- Da.12:36:23:AM=Am început sã instruim forþa Navy Seal|sã foloseascã armele prototip.12:36:28:AM=- Pentru ce ne antrenãm?|- Pentru rãzboi!12:36:30:AM=- De ce luptãm?|- Ca sã învingem!12:36:31:AM=- Când renunþãm?|- Niciodatã!12:36:33:AM=- Pentru ce ne antrenãm?|- Pentru rãzboi!12:36:35:AM=- De ce luptãm?|- Ca sã învingem!12:36:37:AM=- Când renunþãm?|- Niciodatã!12:36:39:AM=Poate noii noºtri consilieri experþi12:36:41:AM=doresc sã spunã|câteva cuvinte militarilor din Navy Seal?12:36:44:AM=Dumnezeule...12:36:45:AM=Bãrbaþi...12:36:47:AM=aþi servit aceastã naþiune cu distincþie12:36:49:AM=în zone de luptã, în toate ungherele ºi|colþurile acestei lumi uitate de Dumnezeu,12:36:55:AM=învingând fiecare inamic|care v-a fost dat.12:36:58:AM=Salut, ce faci?12:36:59:AM=Brenner?12:37:01:AM=Nu am putut sã fac rost de o bonã.

12:37:03:AM=Preºedintele...12:37:05:AM=a adus lângã noi aceºti doi civili,|cunoscãtori ai jocurilor video,12:37:09:AM=pe care ni s-a cerut sã-i ascultãm...12:37:12:AM=timp de 120 de secunde,12:37:15:AM=începând...12:37:16:AM=- Nu pot sã fac asta.|- Poþi sã faci asta.12:37:17:AM=- Nu pot sã fac...|- De acum!12:37:19:AM=Nu pot. O sã vomit!12:37:21:AM=Noi ºtim cum sã facem asta, ei nu ºtiu.|Joacã-þi rolul.12:37:23:AM=Hei, bãieþi.12:37:25:AM=Ce mai faceþi?12:37:26:AM=Hei, mulþumesc, dle general Zod,|pentru aceastã frumoasã prezentare.12:37:29:AM=Hei, bãieþi.|Mã bucur sã vã vãd.12:37:33:AM=Daþi-mi voie sã mã prezint.|Numele meu este Sam Brenner.12:37:36:AM=Acesta este copilul minune,|cunoscut ºi ca...12:37:40:AM="Coºmarul vostru cel mai rãu"!12:37:45:AM=Mi se pare, Brenner...12:37:47:AM=cã cineva a uitat|sã ne trimitã pe cei mai buni.12:37:51:AM=În loc de asta ne-a trimis|o gaºcã de adulþi incontinenþi...12:37:56:AM=purtãtori de scutece...12:37:57:AM=amãrâþi, femei-bebeluºi-bãrbaþi12:38:01:AM=care plâng în somn!12:38:04:AM=La ce mã uit acum?12:38:05:AM=Sunteþi soldaþi|sau distribuþia filmului "Magic Mike"?12:38:09:AM=Sunteþi aici sã luptaþi|sau sã dansaþi dezbrãcaþi?12:38:14:AM=De acum încolo...12:38:16:AM=viermilor... viermilor fetiþe...12:38:19:AM=oricare naibii|ar fi forma femininã de vierme...12:38:21:AM="Viergine"?12:38:23:AM=Tu, vierginule!12:38:24:AM=Când tu, vierginule,|o sã te rãhãþeºti în pantaloni...12:38:27:AM=o sã te gândeºti la mine!12:38:29:AM=În pantalonii tãi!12:38:30:AM=ªtii ce vreau sã zic!12:38:34:AM=Mã simþi?|~Cu sensul de a înþelege~12:38:36:AM=Mã simþi, marinarule?12:38:39:AM=Frumosule nubian!12:38:41:AM=Specimen superb|a ceea ce poate face Dumnezeu!12:38:46:AM=Mã simþi?12:38:47:AM=Cred cã eºti pe cale sã-l simþi tu, Lud.12:38:49:AM=Nu mã pot miºca.12:38:51:AM=Dã-mi voie sã te ajut.|Hei, vino aici.12:38:53:AM=Îmi pare rãu, nu-l atinge pe tip,|stai jos.12:38:56:AM=- M-am descurcat bine?|- Te-ai descurcat îngrozitor.12:38:57:AM=Stai jos.12:38:59:AM=Toatã lumea, îmi pare rãu pentru asta.12:39:01:AM=ªtiu cã este ciudat.12:39:02:AM=Doi clovni ca mine ºi tipul ãsta|sã vã dãm vouã, durilor, sfaturi.12:39:06:AM=Dar adevãrul este cã ne-am antrenat.12:39:09:AM=Din copilãrie ne-am antrenat|cortexul prefrontal12:39:13:AM=pentru a executa acþiuni motorii complexe,12:39:17:AM=cu o coordonare ochi-mânã specificã|unei acuitãþi cognitive unice.12:39:22:AM=Am învãþat multe cuvinte complicate|la petrecerile cu droguri din facultate.12:39:25:AM=Toate astea au fost lipsite de însemnãtate|în toate domeniile vieþii noastre.12:39:30:AM=Dar brusc, ar putea fi utile|în salvarea planetei noastre.12:39:35:AM=Aºa cã, sperãm cã voi, bãieþi,|puteþi uita cã suntem niºte civili cretini,12:39:40:AM=ºi sã ne lãsaþi sã vã învãþam câteva|chestii, în puþinul timp pe care-l avem.12:39:43:AM=Cred cã vã putem ajuta|sã câºtigaþi lupta asta.

12:39:47:AM=În jocul "Asteroids"|este un singur obiectiv.12:39:50:AM=Acesta este sã distrugi fiecare asteroid|ºi fiecare navetã.12:39:55:AM=Nu vreþi sã fiþi loviþi de niciunul|dintre aceºti asteroizi.12:39:58:AM=Din cauza asta vã recomand|sã staþi în mijloc.12:40:01:AM=Doar pentru cã vedeþi un ciocan|nu înseamnã cã trebuie sã-l luaþi.12:40:03:AM=Nu poþi sã urci o scarã|cu un ciocan în mânã.12:40:06:AM=Bunã pilotare, "Maverick"!12:40:09:AM=Nu fixaþi radarul!12:40:11:AM=Este în regulã, fiule. Este în regulã.12:40:13:AM=Tocmai ai aruncat în aer|întreaga noastrã planetã.12:40:15:AM=E imposibil sã te prindã Inky!12:40:20:AM=Vreau sã vã concentraþi|în general asupra navetelor.12:40:23:AM=La fiecare 10.000 de puncte|primiþi încã o navã triunghiularã.12:40:27:AM=Ãsta este un lucru bun.12:40:31:AM=La naiba.12:40:33:AM=În continuare maestru.12:40:35:AM=Este ca ºi când am ieºi la o întâlnire|romanticã. Fãrã distracþie, doar noi.12:40:39:AM=ªi tort.12:40:40:AM=Uriaºule.|Mai încet cu glazura aia de caramel.12:40:44:AM=Ce, e prea mult? ªtii ceva?12:40:46:AM=Nu o sã-þi placã ce o sã fac cu bomboanele.12:40:48:AM=- Haide!|- Will!12:40:50:AM=Îmi place!12:40:51:AM=Uite cã vine monstrul bomboanelor!12:40:57:AM=Dle preºedinte?12:40:58:AM=Da, Jennifer.12:40:59:AM=Tocmai am primit o transmisie extraterestrã|de la doamna cu reclama "Where's the beef?".12:41:02:AM=Ce spune?12:41:04:AM=Mai întâi a întrebat unde este cearta|~where the beef~.12:41:06:AM=Apoi a spus cã urmãtoarea luptã|va fi mâine dupã apusul soarelui.12:41:09:AM=51-30'-29' latitudine|0-9'-42 longitudine.12:41:13:AM=Unde este asta?12:41:15:AM=<i>Londra, Anglia|Parcul Hyde</i>12:41:36:AM=Haideþi! Haideþi! Haideþi!|Miºcaþi-vã! Miºcaþi-vã! Miºcaþi-vã!12:41:48:AM=Eliberaþi zona!12:41:50:AM=Voi toþi, repede!|Haideþi, miºcaþi-vã!12:41:53:AM=Am spus sã vã miºcaþi!12:41:55:AM=- Ce este asta, amice?|- Mã ocup eu de asta. Salut.12:41:57:AM=Suntem americani.12:41:59:AM=Trupelor noastre Navy Seals li s-a dat|permisiunea de cãtre guvernul vostru12:42:01:AM=sã se pregãteascã|pentru o invazie extraterestrã,12:42:04:AM=care credem cã va avea loc la aceste|coordonate peste aproximativ 60 de minute.12:42:08:AM=Filmãm o reclamã la bere.12:42:10:AM=În regulã atunci.|Succes.12:42:14:AM=Ce a fost asta?|De ce i-ai minþit?12:42:17:AM=Încearcã sã nu provoci|panicã totalã, yankeule.12:42:20:AM=Iar tu...12:42:22:AM=Nu vreau sã mai aud niciun cuvânt|de la tine. În regulã?12:42:28:AM=Cârnãcior îmbrãcat ambulant.12:42:30:AM=Ce este un "cârnãcior îmbrãcat"?12:42:36:AM=Doamnã Prim ministru, nu vã pot mulþumi|îndeajuns pentru cooperarea dumneavoastrã.12:42:40:AM=Desigur, Will.12:42:41:AM=Cred cã dacã ne unim puterile12:42:43:AM=le putem învinge|pe aceste pacoste ticãloase12:42:47:AM=ºi sã le trimitem înapoi în vidul nenorocit|din care au venit!12:42:51:AM=ªtiu, nu-i aºa?

12:42:52:AM=Cu siguranþã!12:42:56:AM=Nu am nicio idee ce tocmai a spus.12:43:00:AM=Vreau doar sã o ating.12:43:03:AM=Încetiºor cu aceste tunuri cu luminã, dlor!|Nu avem de rezervã.12:43:08:AM=Tunurile astea cu luminã|or sã funcþioneze, Van Patten?12:43:10:AM=Nu le-am testat pe teren, dle...12:43:12:AM=dar previziunile pe computer aratã|o mare probabilitate de eficienþã.12:43:14:AM="O mare probabilitate"? Îmi trimiþi oamenii|în luptã cu arme netestate?12:43:18:AM=Am avut douã zile sã fac lucruri12:43:19:AM=care n-au mai fost fãcute niciodatã|pe aceastã planetã, dle.12:43:21:AM=Aminteºte-þi cu cine vorbeºti, domniºoricã.12:43:25:AM=Bine!|Oricine nu trebuie sã fie aici12:43:28:AM=sã mã urmeze în zona de sprijin!12:43:31:AM=În categoria asta intraþi ºi voi,|sfârcuri rãsucite!12:43:35:AM=Miºcaþi-vã!12:43:37:AM=Dnã colonel, nu-þi face griji.|Or sã funcþioneze.12:43:42:AM=<i>Armata noastrã a fost atacatã|ºi ce face Preºedintele Cooper?</i>12:43:45:AM=<i>Criticii sãi spun cã nimic.</i>12:43:47:AM=<i>Asta nu este pe de-a întregul adevãrat.|A fãcut un tort.</i>12:43:51:AM=<i>Sunt monstrul bomboanelor!</i>12:43:57:AM=- Pune pauzã, Sean.|- Mulþumesc.12:44:02:AM=Închide-l.12:44:04:AM=Scuzele mele, Will.12:44:07:AM=Voiam doar sã am câteva|clipe fericite cu soþia.12:44:09:AM=Înþeleg.12:44:11:AM=Soþul meu mi-a spus cã nu ne mai petrecem|atâta timp împreunã ca înainte.12:44:14:AM=Aºa cã l-am dus la unul dintre|acele studiouri de olãrit "Fã singur".12:44:18:AM=Mi-a fãcut o canã de cafea|"Cel mai sexi Prim ministru".12:44:22:AM=Ei bine, poate el vede ceva|ce nu mai vede nimeni altcineva, ºtii?12:44:28:AM=Ceva nou, dnã colonel Van Patten?12:44:30:AM=Este o liniºte stranie, dle preºedinte.12:44:43:AM=În cazul în care e jocul "Space Invaders",|tocmai m-am gândit cã ar trebui...12:44:44:AM=Întoarce-te te rog în zona de sprijin!12:44:47:AM=Hei, este o formaþie 5 + 1, bine?12:44:49:AM=Dacã am nevoie de tine,|ºtim unde sã te gãsim, bine?12:44:52:AM=Acum dispari.12:44:55:AM=Tocilar afurisit.12:45:36:AM=Este jocul "Centipede"|~Miriapod~.12:45:43:AM=Bine, bãieþi, faceþi exact cum am discutat!12:45:46:AM=Ucideþi fiecare miriapod de la cap în jos!12:45:48:AM=Nu îl loviþi în mijloc|pentru cã se va împãrþi în douã!12:46:09:AM=Nu, nu!|Nu am spus sã nu îi împãrþiþi în douã?12:46:12:AM=Trageþi în cap!12:46:13:AM=Chestiile alea în formã de ciuperci|ne stau în cale!12:46:16:AM=Trageþi în chestiile în formã|de ciuperci, ca în joc!12:46:22:AM=Bãieþi, de fiecare datã când atinge|o ciupercã îºi schimbã direcþia!12:46:27:AM=Dumnezeule! Vreþi vã rog sã gãsiþi tiparul|ºi sã anticipaþi?!12:46:31:AM=Nu ºtiu tiparul!12:46:33:AM=Sergent Duff.|Drept în faþã!12:46:50:AM=Ce naiba de reclamã la bere este asta?12:46:53:AM=Dacã eu spun cã este o reclamã la bere,12:46:55:AM=este o reclamã la bere, naibii!12:47:06:AM=Miºcã-þi fundul ãla afurisit|înapoi aici, yankeule!12:47:30:AM=- Da!|- Dominaþie rapidã!12:47:32:AM=Un scor mare, târâturi extraterestre!12:47:34:AM=V-aþi pus cu planeta greºitã!12:47:35:AM=De la Land's End la John O'Groats!12:47:37:AM=- Ce naiba spui?|- Nu ºtiu!12:47:42:AM=Hei, Ludlow! Ia un tun cu luminã|ºi treci aici, acum!

12:47:45:AM=Am nevoie de ajutorul tãu!12:47:47:AM=Eu? Nu! Uitã-te la mine!|Arãt delicios!12:47:49:AM=Or sã mã mãnânce|ca pe niºte dim sum spaþial!12:47:54:AM=Este nivelul doi!12:47:56:AM=Noi suntem singurii care putem face asta!12:47:58:AM=Haide! Tu eºti bãiatul minune!12:48:00:AM=Nu ai nicio autoritate|sã împarþi arme aici, dle Brenner!12:48:03:AM=Dle preºedinte?12:48:05:AM=Lãsaþi-i pe tocilari sã preia controlul.12:48:08:AM=<i>Ce aþi spus, dle?</i>12:48:09:AM=Lãsaþi-i pe tocilari sã preia controlul!12:48:13:AM=Lãsaþi-i pe tocilari sã preia controlul!12:48:17:AM=Brenner are dreptate.12:48:19:AM=Eu sunt copilul minune.12:48:40:AM=Asta e cea mai grozavã perioadã!12:48:42:AM=Nu am fost niciodatã mai fericit|în viaþa mea!12:49:11:AM=Bine, acum vã puteþi da drumul unul altuia.12:49:24:AM=Bine, tu terminã aici,|eu o sã termin asta.12:49:32:AM=Au trecut 30 de ani de când te-am învins|ºi o sã se întâmple asta din nou!12:49:49:AM=<i>Miºcaþi-vã braþele!</i>12:49:50:AM=<i>Un pas în faþã!</i>12:49:54:AM=<i>Acum înapoi!</i>12:49:57:AM=- Distraþi-vã!|- Hei!12:50:06:AM=Întoarce-te aici!12:50:19:AM=Cine eºti tu, domnule?12:50:21:AM=Fiule, sunt doar un ratat|care este bun la jocurile video vechi.12:50:25:AM=Slavã Domnului pentru asta!12:50:28:AM=Bãuturile sunt din partea|guvernului american!12:50:31:AM=Care ascunde adevãrul în legãturã|cu piramida anticã de sub Barajul Hoover!12:50:38:AM=ªtii, eºti un tip în regulã, Brenner.12:50:39:AM=ªi tu eºti o tipã în regulã, snoabo.12:50:42:AM=O sã îngrijeºti paharul ãla întreaga noapte?|Când o sã începi sã bei din el?12:50:45:AM=Când învingem câþiva inamici,|berea este în regulã.12:50:48:AM=Dar când învingem o invazie|extraterestrã completã,12:50:50:AM=mã gândesc la ceva puþin mai puternic.12:50:54:AM=ªtii, chiar mã provoci sã beau cu tine|pânã cazi sub masã?12:50:58:AM=Nu sunt sigurã cã poþi face asta, amice.12:51:00:AM=Am fost deþinãtoarea recordului la shot-uri|de vodkã în clasa mea din West Point.12:51:03:AM=Odatã am bãut 15 milkshake-uri la Denny's.|Aºa cã... vedem ce o sã se întâmple.12:51:08:AM=Unde sunt jucãtorii mei?12:51:10:AM=Se pare cã tot timpul ãla irosit când|eram mici dã roade în cele din urmã.12:51:13:AM=- Da, dragule.|- Bine!12:51:15:AM=Dle, pot sã vã servesc cu o bere rece?12:51:18:AM=Preºedintele nu poate fi vãzut cã bea|în vremuri de crizã.12:51:22:AM=Aºa cã, sã nu se uite nimeni!12:51:23:AM=Uitaþi-vã în altã parte!12:51:26:AM=<i>Locuitori ai Pãmântului...</i>12:51:28:AM=<i>Felicitãri, aþi câºtigat aceastã luptã.</i>12:51:32:AM=<i>Vã rog acceptaþi unul dintre rãzboinicii|noºtri ca trofeu al victoriei voastre.</i>12:51:46:AM=<i>Urmãtoarea provocare|nu va fi atât de uºoarã.</i>12:51:48:AM=<i>Vi se vor trimite detaliile|în scurt timp prin acest semnal.</i>12:51:51:AM=<i>Amintiþi-vã, conducem în continuare cu 2-1.</i>12:51:55:AM=<i>Dacã mai pierdeþi o datã|va urma anihilarea lumii voastre.</i>12:51:59:AM=<i>Mult succes ºi fie|ca cea mai bunã planetã sã învingã.</i>12:52:05:AM=Ei bine, i-aþi auzit.12:52:06:AM=Sã ne întoarcem la muncã.12:52:08:AM=Trebuie sã vã pregãtim|pentru urmãtoarea luptã.12:52:09:AM=Luptã? Noi?

12:52:11:AM=Acum asta a devenit ceva regulat?12:52:13:AM=Îþi aminteºti când þi-am zis cã eºti hãrãzit|pentru ceva mai mãreþ în viaþã?12:52:15:AM=Da.12:52:17:AM=Asta ar putea fi, amice.12:52:19:AM=Nu este nimeni mai bun decât tine.12:52:21:AM=Ei bine...12:52:23:AM=nu la toate jocurile.12:52:25:AM=Nu, nu!|Nu o sã se întâmple niciodatã.12:52:29:AM=ªtii cã are dreptate, Brenner.12:52:30:AM=Nici mãcar nu ºtim|unde sã-l gãsim pe idiotul ãla!12:52:37:AM=Eddie Plant s-a cãsãtorit|ºi a divorþat de patru ori.12:52:40:AM=ªi-a declarat falimentul|în 1991 ºi în 2004.12:52:43:AM=În 2005, a fost prins piratând|companiile de telefonie mobilã12:52:46:AM=prin adãugarea uneia dintre acele taxe|pe care o vezi în facturã în fiecare lunã...12:52:48:AM=- Dar nu ºtii ce reprezintã.|- Ce idiot!12:52:50:AM=A strâns 15 milioane înainte|sã fie condamnat la 20 de ani închisoare.12:52:58:AM=Gardieni, luaþi-mã de aici.12:53:00:AM=Este acel ucigaº de miriapod!12:53:03:AM=Sper sã nu mã împuºte cu arma lui spaþialã.12:53:06:AM=Ce mai faci, Eddie?12:53:07:AM=Ce mai faci, locul doi?12:53:09:AM=ªi ajutorul lui...12:53:12:AM="Presi-donut"|~Donut=gogoaºã~.12:53:14:AM=Nu ºtiam cã poþi avea o ratã de susþinere|atât de "catastatroficã".12:53:18:AM=- Bine, Eddy, uite ce vrem.|- ªtiu ce vreþi.12:53:21:AM=Îl vreþi pe Fire Blaster.12:53:23:AM=Cine este Fire Blaster?12:53:24:AM=Eu. Asta este porecla mea, scumpete.12:53:27:AM=Da, exact.|Cea pe care þi-ai inventat-o singur.12:53:30:AM=Da, cui îi pasã cine a inventat-o?12:53:31:AM=Este absolut grozavã!12:53:33:AM=Da.12:53:34:AM=Vezi tu, de asta nu cred cã pot|sã-l accept pe Brenner în echipa mea.12:53:39:AM=Nu este un jucãtor adevãrat.12:53:41:AM=Adu o pungã cu monede de 25 de cenþi,|alege un joc ºi o sã te distrug la el.12:53:44:AM=O sã aleg cu siguranþã un joc.12:53:48:AM=- Bine, plec.|- Nu, nu, hei, hei, haide.12:53:51:AM=Stai jos.12:53:53:AM=Bine, în schimbul ajutorului tãu,12:53:55:AM=o sã vorbesc personal|cu Comisia de eliberãri condiþionate12:53:57:AM=pentru reducerea sentinþei tale.12:54:02:AM=- Nu mã intereseazã.|- Nu te intereseazã?12:54:04:AM=Înþelegerea asta nu e bunã|pentru Eddie Plant.12:54:06:AM=Dacã vreþi ajutorul lui Fire Blaster,|are niºte cereri.12:54:10:AM=Cereri?12:54:19:AM=Apropo, aici este "Bifocal Blaster".12:54:26:AM=Vreau o insulã.12:54:27:AM=Dumnezeule.12:54:28:AM=Sunt 18.617 insule denumite care fac parte|din teritoriul Statelor Unite.12:54:34:AM=Ca sã nu mai vorbesc de toate insulele|nenumãrate care nu au nume12:54:37:AM=ºi cãrora li se va spune|în curând: "Edwahii".12:54:41:AM=Nu primeºti o insulã.12:54:43:AM=Atunci vreau o graþiere totalã.|Vreau sã ies de aici pentru totdeauna.12:54:46:AM=ªi dupã ce ies,|nu vreau sã mai plãtesc taxe.12:54:49:AM=Niciodatã.12:54:50:AM=ªi nici taxe de vânzare.|Dacã vreau sã-mi cumpãr, de exemplu, gumã,12:54:53:AM=vreau un card pe care sã scrie:|"Am salvat lumea",12:54:56:AM=ºi cu care sã nu trebuiascã|sã plãtesc taxe de vânzare pentru gumã.

12:55:01:AM=ªi vreau unul dintre acele elicoptere|de atac fãrã zgomot12:55:03:AM=care zboarã deasupra Super Bowl...|sã fie la discreþia mea,12:55:06:AM=tot timpul, ca sã pot zbura.12:55:09:AM=Dacã lumea o sã mai existe,|nu mai vreau sã mã confrunt cu traficul.12:55:13:AM=ªi în ultimul rând...12:55:16:AM=vreau sã aranjezi o întâlnire romanticã12:55:18:AM=între mine, Serena Williams|ºi Martha Stewart12:55:22:AM=în dormitorul Lincoln.12:55:24:AM=Numãrul 1. Nu primeºti un elicopter ºi nici|alt fel de vehicul zburãtor sau terestru.12:55:29:AM=Numãrul 2. Sunt sigur cã guvernul federal12:55:31:AM=se poate descurca|fãrã taxele tale pe venit.12:55:34:AM=ªi numãrul 3. Dacã ne ajuþi|sã învingem chestiile astea,12:55:38:AM=cred cã te putem scoate de aici.12:55:41:AM=ªi sandviºul Martha/Serena?12:55:44:AM=Alege una dintre ele ºi o sã aranjãm|o întâlnire la o cafea.12:55:47:AM=Serena Williams.|Am încheiat afacerea.12:55:52:AM=Alo?12:55:55:AM=Înþeleg.12:55:57:AM=Are loc în seara asta.12:55:59:AM=Unde?12:56:01:AM=Oraºul New York.12:56:03:AM=Uitaþi de asta!12:56:26:AM=Salut, Mare Mãr.12:56:28:AM=A venit cavaleria.12:56:37:AM=Vã mulþumesc cã aþi venit.12:56:38:AM=Am vãzut cum aþi distrus miriapodul.12:56:42:AM=Sperãm cã puteþi face|acelaºi lucru ºi pentru noi.12:56:43:AM=ªi noi sperãm la fel.|Ei bine, cu ce ne confruntãm?12:56:47:AM=Aici.12:56:50:AM=Începãtorule...12:56:51:AM=spune-le ce ai vãzut.12:56:54:AM=A fost groaznic.12:56:56:AM=A fost ca unul dintre monºtrii|ãia din filme, ºtiþi?12:56:58:AM=Dar de data asta...12:57:00:AM=monstrul era real.12:57:01:AM=Cine era monstrul ãsta?12:57:05:AM=Pac-Man.12:57:06:AM="Pac-Man"?|Super, ãsta e jocul meu preferat.12:57:08:AM=Sã aducem niºte tunuri cu luminã12:57:09:AM=ºi sã-l trimitem înapoi pe nemernicul ãsta|de pe orice planetã ar fi venit.12:57:12:AM=Nu, nu! Tunurile cu luminã|nu-l ucid pe Pac-Man.12:57:14:AM=Fantomele alea mici îl ucid.12:57:16:AM=Sã aducem niºte fantome mici.12:57:18:AM=Vrei fantome?12:57:20:AM=Are fantome.12:57:32:AM=Am folosit tehnologia|câmpului de forþã de la cub12:57:35:AM=pentru a construi patru mini generatoare|pentru fiecare maºinã. "Fantome".12:57:39:AM=Noi le numim "Module de Atac XM950".12:57:42:AM=Bine, noi o sã le spunem "Mini-fantome",12:57:44:AM=pentru cã nu o sã ne amintim niciodatã|ce tocmai ai spus.12:57:46:AM=De ce sunt patru? Noi suntem doar trei.|Cine este al patrulea?12:57:49:AM=Daþi-mi voie sã vi-l prezint|pe profesorul Toru Iwatani.12:57:55:AM=Creatorul jocului "Pac-Man".12:58:12:AM=Vorbeºti japoneza?12:58:13:AM=Nu.12:58:16:AM=Dle, este o mare onoare.12:58:17:AM=Vã mulþumim pentru toatã bucuria|pe care ne-aþi adus-o în vieþile noastre.12:58:20:AM=Super.

12:58:23:AM=Jocul tãu l-am transformat în târfa mea!12:58:29:AM=Ce este...?12:58:30:AM="Târ-phã"?12:58:32:AM=Nu îþi face griji pentru asta,|este un infractor.12:58:39:AM=- Eºti în regulã?|- Da.12:58:41:AM=Bine. Presupunând|cã joacã potrivit regulilor jocului,12:58:43:AM=aºa cum au fãcut în jocul "Centipede",12:58:44:AM=dacã îl nimeriþi pe Pac-Man de trei ori|cu câmpul de energie, câºtigaþi.12:58:49:AM=Ludlow are dreptate. Miroºi frumos.12:58:53:AM=- Mult succes.|- Da.12:59:08:AM=Domnilor, o sã vã trimit|coordonatele actuale ale lui Pac-Man12:59:10:AM=cãtre GPS-urile maºinilor voastre.12:59:12:AM=<i>Localizaþi-l ºi eliminaþi-l.</i>12:59:16:AM=Haideþi, prieteni.12:59:36:AM=Pac-Man este un tip rãu?12:59:43:AM=Pac-Man nu este rãu!12:59:46:AM=L-am creat ca sã aduc bucurie|tuturor oamenilor de pe Pãmânt.12:59:50:AM=Ei i-au spãlat creierul!12:59:53:AM=În adâncul lui...12:59:54:AM=este bun, blând...12:59:58:AM=cineva cãruia îi poþi povesti necazurile,|sau cu care sã mãnânci un hamburger!1:00:07 :M=O sã vedeþi.1:00:12 :M=Dle profesor Iwatani,|treci înapoi în maºinã!1:00:15 :M=Dle profesor Iwatani, ce faci?1:00:17 :M=O sã vorbesc cu el.|Este fiul meu!1:00:20 :M=Nu, asta este o idee proastã.1:00:29 :M=Salut...1:00:31 :M=scumpul meu bãieþel.1:00:33 :M=Uite cât de mare ai crescut!1:00:36 :M=Sunt foarte mândru de tine.1:00:38 :M=Este foarte drãguþ.|Este foarte drãguþ.1:00:42 :M=Dar toate aceste distrugeri|pe care le faci...1:00:45 :M=este greºit.1:00:48 :M=Eu sunt tatãl tãu.1:00:53 :M=ªtiu...1:00:54 :M=tu eºti un bãiat bun.1:01:03 :M=Nu!1:01:07 :M=Sã-l omoare cineva pe "târ-pha" asta!1:01:11 :M=Asta a fost o chestie aiurea|în genul Pinocchio-Geppetto.1:01:19 :M=În regulã, învinºilor!1:01:21 :M=Toate cele trei maºini împreunã, sã pornim!1:01:54 :M=Pac-Man este mai rapid decât îmi aminteam!1:01:59 :M=Pac-Man a fost întotdeauna|mai rapid decât fantomele.1:02:02 :M=Va trebui sã-l învingem|fãcând mai multe manevre.1:02:13 :M=<i>Frate Minune,|tu ºi cu Medalia de Argint plecaþi!</i>1:02:18 :M=O sã rãmân eu cu Uriaºul Galben.1:02:24 :M=Eddie, cum ai fãcut asta atât de rapid?1:02:26 :M=Pentru cã eu sunt campionul,|dnã locotenent Picioare Lungi.1:02:34 :M=Nu!1:02:36 :M=Ce mai faci?1:02:41 :M=Da!1:02:48 :M=Bunã treabã, Eddie!1:02:51 :M=<i>Unul e doborât!</i>1:02:53 :M=Mai sunt doi!1:02:59 :M=Bine, Pac-Man numãrul doi tocmai s-a|regenerat la patru strãzi1:03:03 :M=ºi merge spre nord.1:03:04 :M=Viraþi spre est la urmãtoarea intersecþie.1:03:07 :M=Brenner, mergi drept!1:03:09 :M=Am înþeles.1:03:10 :M=<i>Ludlow spre stânga.</i>

1:03:13 :M=<i>Eddie, la urmãtoarea intersecþie|vireazã stânga.</i>1:03:17 :M=<i>L-am încolþit!</i>1:03:18 :M=Nu are unde sã fugã!1:03:25 :M=Dumnezeule! Nu!1:03:27 :M="Dumnezeule! Nu!" ce?1:03:29 :M=A mâncat pastila de energie!1:03:30 :M=Pac-Man are zece secunde|în care ne poate mânca!1:03:36 :M=De ce eu?1:03:45 :M=Dumnezeule, nu mã mânca! Nu mã mânca!|Te rog nu mã mânca!1:03:55 :M=Bãieþi, ajutor!1:03:57 :M=O sã mor virgin!1:04:02 :M=Nu! Nu!1:04:13 :M=De ce îmi faci asta?1:04:18 :M=Þi-a fost spãlat creierul!1:04:20 :M=Tu eºti un bãiat bun!1:04:23 :M=Ludlow, fugi!|Dã din picioarele alea! Aleargã!1:04:30 :M=Bravo, Eddie!1:04:33 :M=Tocmai ai fost "Fire Blasted", fraiere!1:04:39 :M=Ce?1:04:41 :M=Cum naiba a ajuns acolo atât de rapid?1:04:45 :M=Bravo, campionule!1:04:46 :M=Nu eºti bucuros cã-mi faci complimente,|tipule de pe locul doi?1:04:49 :M=Da, încântat.1:04:51 :M=Încã unul de doborât ºi ne putem bucura.1:05:04 :M=Bãnuiesc cã tocmai m-au lãsat aici.1:05:12 :M=Acum e timpul pentru hat trick.1:05:28 :M=Brenner, tu ai rãmas.1:05:30 :M=Mai sunt încã trei pastile de energie.1:05:32 :M=<i>Aºa cã, rãmâi atent.</i>1:05:34 :M=Mã ocup eu de asta.1:05:36 :M=Dacã nu o fac...1:05:37 :M=lumea se sfârºeºte.1:05:39 :M=Nu pot sã permit sã se întâmple asta.1:05:41 :M=Haide, Brenner.|Haide.1:05:49 :M=Brenner, te conduce direct|spre una dintre pastilele cu energie!1:05:52 :M=<i>Pleacã de acolo.</i>1:06:01 :M=Unu.1:06:03 :M=Ce naiba face?1:06:05 :M=Doi.1:06:06 :M=<i>La naiba, Brenner, am un fiu pe care|aº vrea sã-l vãd crescând!</i>1:06:10 :M=Trei. O sã-þi vezi bãiatul crescând!1:06:15 :M=Patru.1:06:16 :M=<i>Brenner, pleacã de acolo!|O sã te mãnânce!</i>1:06:21 :M=Cinci.1:06:24 :M=ªase.1:06:28 :M=ªapte.1:06:30 :M=Opt.1:06:33 :M=Nouã.1:06:40 :M=Zece.1:06:50 :M=Ai reuºit! Brenner!|Bravo, amice!1:07:04 :M=Uitaþi-l!1:07:20 :M=Fire Blaster!1:07:31 :M=Fire Blaster, te iubesc!1:07:34 :M=Hei, prieteni!1:07:35 :M=Scuze. Faceþi loc. Trece unul dintre eroi.1:07:38 :M=Hei. Hei.1:07:41 :M=Fiþi atenþi.1:07:43 :M=Cred cã am gãsit urmãtorul nostru trofeu.1:07:51 :M=Este Q'bert.1:07:52 :M=Da, ºtiu. ªtiu.

1:07:55 :M=Pot sã-l ucid?1:07:57 :M=Nu!1:07:58 :M=Sã-l cunoaºtem puþin,|sã-i punem câteva întrebãri.1:08:01 :M=Dupã aia o sã-l ucidem.1:08:04 :M=- Glumesc. Pune pãtura pe el.|- Pa!1:08:07 :M=- Dle preºedinte!|- Dle preºedinte!1:08:08 :M=Da, Hal.1:08:09 :M=Dle preºedinte, rata dumneavoastrã|de aprobare de cãtre populaþie s-a triplat1:08:12 :M=de când a început aceastã crizã.1:08:13 :M=Credeþi cã optimismul ~sanguine~|de pânã acum1:08:16 :M=a dus cãtre un moment de schimbare în bine?1:08:21 :M=Taci, Hal.1:08:22 :M=Foloseºti cuvinte dificile ca sã încerci|sã faci sã parã un idiot.1:08:25 :M=Te iubim, dle preºedinte.|Îþi mulþumim cã ne salvezi.1:08:30 :M=Vã rog... Vã rog, nu-mi mulþumiþi mie.1:08:32 :M=Sam Brenner ºi echipa sa sunt cei care|ne-au adus în pragul victoriei.1:08:35 :M=<i>ªi am înþeles cã organizaþi|o petrecere în cinstea lor.</i>1:08:38 :M=<i>Este o idee bunã când un alt atac|ar putea fi iminent?</i>1:08:41 :M=<i>Nu trebuie sã vã faceþi griji.</i>1:08:42 :M=Vor avea costumele de joc pe sub costume,1:08:46 :M=pregãtiþi sã plece imediat.1:08:48 :M=ªi ca sã ºtii, Hal...1:08:50 :M=întâmplãtor ºtiu ce înseamnã|câteva din acele cuvinte dificile.1:08:53 :M=Am bãut câteva "sanguine"|reci în ultima mea cãlãtorie în Mexic.1:08:58 :M=Suportã asta, Hal!1:09:00 :M=Tu! Tu! Tu!1:09:10 :M=Nu ºtiu ce ar fi mai rãu.1:09:13 :M=Ei sã eºueze...1:09:15 :M=sau sã reuºeascã asta...1:09:18 :M=Ce ai spus, Jim?1:09:19 :M=Poþi sã taci din gurã|pentru cinci secunde?!1:09:26 :M=Trebuie sã mãrim rata de tragere.1:09:28 :M=Tu ai calculat deja asta|în mintea ta frumoasã, nu-i aºa?1:09:33 :M=În jocul ãsta nu existã|rimã ºi nici logicã.1:09:36 :M=Unde este tiparul?|Ataci din partea stângã.1:09:39 :M=Tipar? Din cauza asta ai fost atât de bun|la "Pac-Man" ºi "Centipede"?1:09:42 :M=Ai memorat tiparele?1:09:43 :M=Da.|E singura modalitate sã le învingi.1:09:45 :M=Socoteºte gloanþele,|calculeazã viteza, fã calcule.1:09:48 :M=Care este distracþia în asta?1:09:50 :M=Dumnezeule.|De ce, tu cum faci?1:09:52 :M=Te prefaci cã eºti tipul din joc|ºi nu vrei sã mori.1:09:54 :M=Da, asta sunã grozav,|dar nu o sã funcþioneze de fiecare datã.1:09:58 :M=Din cauza asta ai butonul de resetare.1:10:01 :M=Da, noi nu am avut când eram mici.1:10:05 :M=Este cel mai violent joc|pe care l-am vãzut.1:10:07 :M=Nu cred cã îþi face bine.1:10:08 :M=Este în regulã,|pot sã mã descurc cu asta.1:10:10 :M=Nu vorbesc cu tine,|vorbesc cu amicul nostru.1:10:13 :M=Foarte mult sânge!1:10:16 :M=Da. Hei, ºtii ce o sã te înveseleascã?1:10:18 :M=- O minge de brânzã.|- Da.1:10:22 :M=Haide, absoarbe una.1:10:24 :M=Ia un pumn întreg.1:10:27 :M=Asta a fost grozav.|Asta a fost foarte grozav.1:10:31 :M=ªtii, ar trebui sã-l ducem sã facã miºcare.1:10:33 :M=Poate sã sarã puþin pe plasa elasticã?1:10:35 :M=Plasa elasticã! Plasa elasticã!|Plasa elasticã!1:10:37 :M=Bine, ce zici cã eu ºi cu el sã facem asta,1:10:38 :M=în timp ce tu te duci sã o inviþi|pe mama la bal mâine searã?

1:10:42 :M=Din pãcate, nu mã atrage mama ta.1:10:44 :M=Minciunã!1:10:46 :M=Ai dreptate, sunt atras.|Bine...1:10:48 :M=Poftim, terminã astea.1:10:50 :M=Te îngraºi.1:10:54 :M=Bunã.1:10:56 :M=Bunã.1:10:58 :M=Aºadar...1:11:01 :M=Aºadar?1:11:08 :M=Îmi pare rãu!1:11:10 :M=Din nou! Din nou! Din nou!|Din nou! Din nou!1:11:13 :M=Aºadar, mâine mã simt obligat|sã vin la petrecerea de mâine searã.1:11:17 :M=Mã întrebam dacã atunci când ajungi acolo1:11:19 :M=este posibil sã stai cu mine|cât timp sunt acolo?1:11:23 :M=- Ca o întâlnire romanticã?|- Ca o întâlnire romanticã, dar... da.1:11:25 :M=Nu ºtiu ce sã zic despre asta.1:11:26 :M=Sunt snoabã, am probleme mentale...1:11:29 :M=Ei bine, aºa este, dar...1:11:31 :M=sunt dispus sã trec|cu vederea asta la petrecere.1:11:34 :M=Bine.1:11:35 :M=O sã stai cu mine?1:11:51 :M=Trei, patru.1:11:55 :M=Mulþumesc, mulþumesc.1:11:57 :M=O primire cãlduroasã de data asta, nu?1:12:05 :M=Liniºteºte-te, Travolta,|liniºteºte-te.1:12:10 :M=Te adorã, uriaºule!|Mã bucur sã vãd respectul, amice.1:12:17 :M=Ei bine, uite aici, Serena.1:12:19 :M=Mi-au organizat o mare petrecere|ca sã-mi mulþumeascã cã am salvat lumea.1:12:22 :M=Iar tu o sã poþi sta lângã mine|întreaga noapte!1:12:24 :M=- ªampanie, dle?|- Mulþumesc.1:12:26 :M=Mi-au promis o insulã dacã fac asta.1:12:29 :M=Abia aºtept sã o cunosc|pe nouã prietenã a lui Sam.1:12:31 :M=Nu e nimic important.|E doar o chestie... Stãm puþin împreunã.1:12:34 :M=Da, sigur...1:12:35 :M=Este drãguþã, Will?1:12:38 :M=Defineºte "drãguþã".|Adicã, tu eºti drãguþã.1:12:41 :M=- Extrem de drãguþã.|- Mulþumesc.1:12:42 :M=Cred cã ea este,|în sensul clasic al cuvântului...1:12:46 :M=- Adicã, cred... Brenner, ajutã-mã.|- Te descurci grozav, continuã.1:12:49 :M=Bine...1:12:50 :M=ªtii, ea... pentru o tipã din armatã,|cu siguranþã...1:12:54 :M=Adicã... tu eºti Prima Doamnã.1:12:56 :M=Ea este de nota zece.1:13:03 :M=Hei, Brenner!1:13:06 :M=Hei, Brenner.1:13:09 :M=Scuzaþi-mã o secundã.1:13:11 :M=Haide, Matty, sã dansãm!1:13:19 :M=Arãþi bine în costum.1:13:21 :M=De acum verdele|este oficial culoarea mea preferatã.1:13:24 :M=Am o întrebare pentru tine.1:13:27 :M=Preºedintele a spus|cã sunt de serviciu în seara asta,1:13:28 :M=aºa cã pot sã beau doar jumãtate de bere.1:13:31 :M=ªtiu cã þie îþi place sã bei|din pahare de plastic, dar...1:13:34 :M=Vrei sã împarþi o sticlã cu mine?1:13:37 :M=Ce s-a întâmplat?1:13:39 :M=- Te-ai spãlat pe dinþi.|- Da!1:13:41 :M=- Da!|- Bine, condu-mã.1:13:43 :M=S-a fãcut.1:13:48 :M=<i>Bine ai venit în viaþa ta.</i>1:13:52 :M=<i>Nu existã întoarcere.</i>

1:13:56 :M=<i>Chiar când dormim</i>1:14:00 :M=<i>O sã te gãsim</i>1:14:03 :M=<i>Comportându-te cât mai bine</i>1:14:07 :M=Sã auzim despre Sinnamon.|Cum aratã?1:14:09 :M=- Dumnezeule, glumeºti?|- Vreau sã ºtiu.1:14:11 :M=Este o antrenoare de Pilates care furã soþi.|Este sexi!1:14:15 :M=ªi mlãdioasã.1:14:17 :M=Nu conteazã.1:14:18 :M=Ba da, de fapt conteazã!1:14:20 :M=Totuºi, nu este perfectã, nu-i aºa?1:14:22 :M=Asemenea fete care furã soþi...1:14:24 :M=întotdeauna este ceva în neregulã cu ele.1:14:26 :M=Haide.1:14:28 :M=Are fruntea prea mare?1:14:30 :M=Nu.1:14:31 :M=- O aluniþã pe bãrbie?|- Nu.1:14:32 :M=- Douã nãri diferite?|- Nu!1:14:34 :M=Este...1:14:35 :M=fãrã defecte.1:14:37 :M=Este...1:14:39 :M=Adicã, ochii ei...|Bine, ochii ei sunt puþin depãrtaþi.1:14:44 :M=Aratã ca o plãticã.1:14:46 :M=Poftim!|Bine.1:14:48 :M=Aºadar, în seara asta,|fostul tãu soþ neîndemânatic1:14:50 :M=o sã se uite în acei ochi ºi o sã spunã:1:14:52 :M="Ce alegere am fãcut?1:14:53 :M=Obiºnuiam sã mã uit în cei mai frumoºi ochi|pe care i-am vãzut,1:14:56 :M=iar acum mã uit la sandviºul ãsta|cu file de peºte."1:15:00 :M=Ai spus cã am ochi frumoºi?1:15:02 :M=În timp ce o insultam pe cealaltã tipã.1:15:05 :M=Asta este cu adevãrat foarte bine.1:15:08 :M=Mulþumesc.1:15:11 :M=Îmi dai ºi mie?|Nu? Credeam cã o împãrþim.1:15:17 :M=<i>Mã bucur foarte mult cã aproape am reuºit</i>1:15:21 :M=<i>Îmi pare rãu cã a trebuit sã stricãm asta</i>1:15:26 :M=<i>Toatã lumea vrea...</i>1:15:39 :M=ªtii...?|Toatã lumea vorbeºte...1:15:41 :M=numai despre Brenner.1:15:43 :M=Dar sã nu greºeºti, Fire Blaster|este liderul acestei echipe.1:15:47 :M=Cine spuneai cã este Fire Blaster?1:15:49 :M=Eu, Serena!|Bine, dã-mi voie sã trec la subiect.1:15:53 :M=Fire Blaster a fost în închisoare opt ani.1:15:55 :M=Nu a mai fost cu o femeie din 2005.1:15:58 :M=Te aºteaptã...1:15:59 :M=distracþia vieþii tale.1:16:02 :M=Doar sã te gândeºti sã mã atingi|ºi o sã te lovesc de treci prin perete.1:16:05 :M=Nici n-aº vrea altfel.1:16:09 :M=Ar fi trebuit sã o aleg pe Martha Stewart.1:16:12 :M=Cel puþin atunci mi s-ar fi gãtit|un panini gustos, sau altceva.1:16:18 :M=Ce o sã faci|dupã ce se terminã toate astea?1:16:20 :M=Te întorci la Brigada Tocilarilor?1:16:24 :M=Da. Da. Da.1:16:26 :M=Probabil. Adicã...1:16:29 :M=ce altceva aº face?1:16:30 :M=Cred cã cineva cu abilitãþile tale...1:16:33 :M=ar fi mai bine sã inventeze tehnologia,|în loc s-o instaleze.1:16:36 :M=Nu ºtiu.|Desigur, mi-ar plãcea sã fac ceva diferit.1:16:40 :M=ªtii, am avut ºansa mea...1:16:42 :M=când eram mic,|la sala de jocuri electronice.1:16:44 :M=Dar...

1:16:46 :M=am ratat-o.1:16:48 :M=Da, mã gândeam cã poate viaþa mea|ar fi fost diferitã.1:16:52 :M=De fiecare datã când am succes,1:16:55 :M=sau simt cã totul este grozav,1:16:59 :M=o maimuþã giganticã îmi aruncã|un alt butoi sã-mi punã piedicã.1:17:05 :M=Dar... totul este în regulã.1:17:08 :M=Nu-þi face griji. "Hooyah".1:17:10 :M="Hooyah"1:17:12 :M=Doamnelor ºi domnilor, sunt mândru|sã vã prezint un mesaj special1:17:17 :M=pentru jucãtorii noºtri de jocuri|electronice din partea elevilor PS 4271:17:21 :M=din New York.1:17:25 :M=<i>New York-ul avea probleme.</i>1:17:28 :M=<i>Pac-Man a provocat un dezastru.</i>1:17:30 :M=<i>Dar jucãtorii ne-au salvat.</i>1:17:33 :M=<i>Pentru cã ei sunt niºte duri...</i>1:17:39 :M=<i>Locuitori ai Pãmântului,</i>1:17:40 :M=<i>aþi încãlcat regulile rãzboiului.</i>1:17:43 :M=Am încãlcat regulile?1:17:45 :M=<i>Din aceastã cauzã, aþi pierdut,|iar planeta voastrã este acum a noastrã.</i>1:17:49 :M=<i>Tipilor, peste 12 ore</i>1:17:51 :M=<i>o sã începem distrugerea|completã a Pãmântului.</i>1:17:54 :M=<i>Apoi, asta vom cânta|despre planeta voastrã scumpã:</i>1:17:59 :M=<i>Nu mai existã!</i>1:18:03 :M=<i>Mai bine aº învãþa cum sã fac faþã...</i>1:18:07 :M=Despre ce naiba vorbesc?1:18:18 :M=Unde te duci, Fire Blaster?1:18:20 :M=Salut, puºtiule.1:18:22 :M=I-am spus Serenei|cã am nevoie de puþin aer.1:18:24 :M=ªtii... o cunosc doar|de jumãtate de orã ºi deja vorbeºte...1:18:26 :M=De "dna Fire Blaster" în continuu.1:18:30 :M=Un poliþist a recuperat ãºtia din East River|în seara în care ai cãzut în apã.1:18:33 :M=Voiam sã þi-i înapoiez, dar...1:18:35 :M=am vãzut niºte chestii interesante|scrise în interiorul lentilelor.1:18:39 :M=Codurile de triºare la jocul "Pac-Man"|pentru super-vitezã.1:18:42 :M=- Eºti un triºor.|- ªi ce dacã?1:18:45 :M=Am folosit coduri de triºare ºi în trecut|ca sã mã ajute sã domin.1:18:48 :M=Aºa cã m-am gândit: "De ce|sã nu folosesc ºi pentru marele spectacol?1:18:50 :M=ªi au funcþionat.1:18:51 :M=Ai triºat în întreaga ta viaþã?1:18:54 :M=Nu.1:18:55 :M=Doar de la zece ani.1:18:57 :M=În felul ãsta l-am învins pe amicul|tãu Brenner la Campionatul Mondial. Da...1:19:03 :M=Datorez tot ce am|acestor ochelari de soare.1:19:12 :M=Ce aþi fãcut?1:19:13 :M=Nu am fãcut nimic.|Credeam cã am respectat fiecare regulã!1:19:17 :M=Ai crezut greºit, civilule!1:19:18 :M=Ne-am irosit singura noastrã ºansã cu tine!1:19:21 :M=Un reparator de televizoare!1:19:22 :M=- Dar... jur...|- Nimic!1:19:24 :M=I-ai auzit pe Hall ºi pe Oates!|Ai stricat totul!1:19:27 :M=Þi-am vãzut dosarul.1:19:28 :M=Nu ai realizat nimic în întreaga ta viaþã.1:19:30 :M=Brenner a câºtigat douã lupte, dle amiral.|Cu douã mai multe decât tine.1:19:34 :M=În locul tãu nu aº face pe isteaþa|cu mine, dnã colonel.1:19:35 :M=Te-ai implicat cu totul|în spectacolul ãsta grotesc1:19:37 :M=ºi nu ai fãcut|decât sã iroseºti timp preþios.1:19:39 :M=Uneori mã întreb|dacã nu lucrezi pentru marþieni!1:19:41 :M=Sã cazi mort, amirale.1:19:43 :M=Eºti terminatã.1:19:44 :M=În regulã, ajunge! Ascultã,|am încercat ceva ºi nu a funcþionat.

1:19:50 :M=Ce este asta?1:19:51 :M=Matty!1:20:04 :M=Matty!1:20:12 :M=Nu pot sã cred cã l-au luat pe Matty|ca trofeu. Îmi pare foarte rãu.1:20:16 :M=Ei bine, trebuie sã putem face ceva.1:20:18 :M=Unde este Eddie?1:20:19 :M=Eddie, da. S-a târât într-o gaurã.|Nu o sã-l mai vedem niciodatã.1:20:23 :M=Chewie nu vrea sã-mi rãspundã la telefon.1:20:25 :M=Violet a fost datã afarã.|Suntem pe cont propriu, prieteni.1:20:28 :M=Parcã este planeta mea.1:20:30 :M=Fãrã distracþie, fãrã râs.|Doar rãzboi.1:20:33 :M=Aºteptaþi.1:20:34 :M=Staþi puþin. Q'bert este de acolo.|Le cunoaºte toate secretele.1:20:38 :M=Cândva eram o planetã fericitã,|înainte sã ne ameninþaþi.1:20:42 :M=Dar nu v-am ameninþat.|Aþi vãzut înregistrarea unor jocuri vechi.1:20:45 :M=Ei nu ºtiu cã sunt jocuri.1:20:47 :M=Ei bine, de ce nu le spui tu asta, Q'bert|ca sã-i opreºti?1:20:50 :M=Este prea târziu.1:20:51 :M=Acum nava mamã creazã|milioane de luptãtori din jocurile video1:20:55 :M=ca sã vã distrugã planeta.1:20:57 :M=Uitaþi, tot ce trebuie sã facem este intrãm|în nava mamã ºi sã încercãm sã-i oprim.1:21:00 :M=Putem sã-l salvãm pe Matty|cât suntem acolo sus.1:21:02 :M=Acolo sus? Vrei sã te duci acolo sus?1:21:04 :M=Nu ºtiu ce sã zic despre asta.|ªtiþi, ne-au luat tunurile cu luminã.1:21:08 :M=Nu cred cã este o idee bunã.1:21:09 :M=Avem ceva mai bun decât tunurile cu luminã.1:21:12 :M=Avem o atitudine pozitivã.1:21:16 :M=Glumesc.1:21:17 :M=O sã murim cu toþii.1:21:19 :M=Eu doar...1:21:21 :M=Îmi pare rãu.1:22:01 :M=Sunteþi siguri cã vreþi sã facem asta?1:22:03 :M=Poate am putea gãsi o altã planetã|pe care sã trãim.1:22:06 :M=Taci, tipule.|O sã intrãm în nava aia.1:22:08 :M=ªi singura modalitate de a face asta|este sã ajungem exact sub ea.1:22:11 :M=Asta e singura modalitate de intrare.1:22:28 :M=Vin jucãtorii de jocuri electronice,|nu vã faceþi griji!1:22:35 :M=Haideþi, haideþi, haideþi! Mergeþi!1:22:36 :M=Rãmâneþi cu mine!1:22:56 :M=Nimeni nu e mai bun decât mine|la jocul cu macaraua!1:22:58 :M=Chewie?1:22:59 :M=Ce este cu deghizarea, amice?1:23:02 :M=Au încercat sã mã ducã|într-un buncãr subteran, aºa cã am fugit.1:23:10 :M=Da!1:23:12 :M=Copilule minune, tu o sã rãmâi la sol.|Oamenii ãºtia au nevoie de protecþie.1:23:16 :M=Slavã Domnului.1:23:17 :M=Hei, trãieºte mult, râzi mult,|fã dragoste des.1:23:19 :M=Da.1:23:20 :M=Asta este.1:23:22 :M=Asta nu...1:23:23 :M=Înapoi.1:23:26 :M=Îþi mulþumesc cã eºti prietenul meu.1:23:28 :M=Desigur, amice. Te iubesc.1:23:30 :M=Sã mergem sã tãbãcim niºte funduri.1:23:34 :M=Dle preºedinte, pot sã am un tun cu luminã?1:23:42 :M=<i>La, la, la, la, la|Cânta un cântec vesel</i>1:23:46 :M=<i>La, la, la, la, la...</i>1:23:53 :M=Sã nu spuneþi nimãnui cã am ucis un ºtrumf.1:24:13 :M=Hei! Depãrtaþi-vã imediat de copiii ãia!1:24:17 :M=Vã rog?

1:24:28 :M=Hei!1:24:52 :M=Mi-am petrecut majoritatea|anilor de adolescent1:24:55 :M=încercând sã gãsesc o modalitate|de a te aduce la viaþã,1:24:58 :M=în stilul "ªtiinþelor Ciudate".1:25:01 :M=Am folosit fiecare dorinþã de ziua mea,1:25:03 :M=fiecare orã 11:11,1:25:05 :M=fiecare os al dorinþelor pe care|l-am putut gãsi ºi fiecare gãrgãriþã.1:25:09 :M=M-am rugat pentru asta.1:25:16 :M=Dar se pare cã nu simþi la fel.1:25:27 :M=Bine, acum suntem exact sub navã, Q'bert!|Ce urmeazã?1:25:34 :M=<i>Mãi sã fie...</i>1:25:36 :M=<i>Priviþi cine este aici.</i>1:25:38 :M=<i>Q'bert trãdãtorul</i>1:25:40 :M=<i>ºi prietenii lui triºori.</i>1:25:42 :M=<i>Aþi venit sã imploraþi o a doua ºansã?</i>1:25:44 :M=<i>Aveþi noroc.|ªeful vrea sã vã cunoascã personal.</i>1:25:48 :M=<i>Aºa cã, urcaþi!</i>1:25:50 :M=<i>Dacã îl înfrângeþi, vã salvaþi planeta|ºi ne distrugeþi luptãtorii.</i>1:25:55 :M=<i>Dar dacã pierdeþi...</i>1:26:08 :M=Ne vedem pe tãrâmul celãlalt.1:26:23 :M=Eºti foarte puternicã,|exact aºa cum îmi închipuiam.1:26:31 :M=Ai învins! Nu o sã mã mai lupt cu tine.1:26:34 :M=Bine?|ªtiu cã ai dragoste în sufletul tãu,1:26:37 :M=ºi ºtiu cã te-aº putea face fericitã,|dar dacã vrei sã mã omori,1:26:40 :M=va trebui s-o faci.1:26:45 :M=Cel puþin voi muri ca un tip fericit, ºtiind|cã mi-am întâlnit adevãrata dragoste.1:27:24 :M=Iar eu n-am putut obþine nici mãcar|o strângere de mânã de la Serena Williams.1:27:27 :M=Mai sã fie...1:27:29 :M=Nu credeam cã o sã te mai vãd.1:27:31 :M=A trebuit sã-mi dovedesc mie ºi întregii|lumi cã pot sã fac asta fãrã sã triºez.1:27:35 :M=Stai. Ai triºat?1:27:36 :M=Sã trecem mai departe.1:27:44 :M=O sã mã prezinþi iubitei tale?1:27:47 :M=Logodnicã.1:28:03 :M=Unde suntem, Q'bert?|Ce este locul ãsta?1:28:05 :M=Nu ºtiu.1:28:06 :M=Dar sunt speriat.1:28:09 :M=Grozav.1:28:19 :M=Ce este zgomotul ãsta?1:28:30 :M=Ce naiba a fost asta?1:28:37 :M="Donkey Kong".1:28:39 :M=Un joc la care nu eºti bun deloc.1:28:41 :M=Da.1:28:43 :M=Mamã, aici sus!1:28:46 :M=Matty!1:28:47 :M=Mamã!1:28:48 :M=Unde naiba este mama mea?1:28:50 :M=Venim dupã tine, scumpule!1:28:58 :M=Nu!1:29:18 :M=Sunt prea mulþi!1:29:19 :M=Pe aici!1:29:23 :M=E o singurã modalitate|sã câºtigãm jocul ãsta! Sãriþi!1:29:27 :M=Sus pe scarã, rapid!1:29:32 :M=Vine!1:29:53 :M=Q'bert, fereºte!1:29:57 :M=Q'bert!1:30:13 :M=Nu pot sã fac asta!|Nu este niciun tipar!1:30:15 :M=Prefã-te cã eºti tipul din joc|ºi cã nu vrei sã mori!1:30:20 :M=Nu vreau sã mor!

1:30:22 :M=Nu am putut nici mãcar|sã-l înving pe Eddie Plant!1:30:24 :M=Eddie Plant este un triºor!1:30:26 :M=Din cauza asta a fost|atât de bun în New York!1:30:28 :M=A folosit coduri de triºat!1:30:31 :M=Þi-a fãcut acelaºi lucru când eraþi mici!1:30:34 :M=ªtii ce înseamnã asta, nu-i aºa?1:30:40 :M=Sunt campionul lumii la "Donkey Kong"!1:30:43 :M=Iar campionul mondial la "Donkey Kong"|nu are nevoie de tipare.1:30:46 :M=Butonul de resetare!1:31:01 :M=Miºcã, Chewie!1:31:08 :M=Brenner!1:31:16 :M=Mamã, uite! Q'bert nu este mort!1:31:19 :M=Ajutaþi-mã, ajutaþi-mã!1:31:22 :M=Sunt foarte sigurã cã este mort, Matty.1:31:24 :M=Mamã!1:31:25 :M=Vã rog!1:31:28 :M=În regulã, bine.1:31:29 :M=Ce? Nu!1:31:31 :M=Nu!1:31:38 :M=Violet, pleacã de acolo!1:31:46 :M=Fereºte!1:31:58 :M=Suntem încolþiþi!1:32:04 :M=Brenner!1:32:17 :M=Apucã-te de ciocanul meu mare.1:32:22 :M=Þi-a plãcut sã spui asta.1:32:23 :M=Da, aºa este.1:32:26 :M=Brenner! Orice ai face, te rog grãbeºte-te!1:32:39 :M=Am aºteptat sã fac asta din 1982.1:32:54 :M=Da!1:32:55 :M=Da! Da!1:32:57 :M=Da!1:33:12 :M=Matty!|Dumnezeule!1:33:15 :M=- Eºti în regulã?|- Da.1:33:17 :M=Ai fost grozavã acolo jos!1:33:20 :M=Eºti al doilea preºedinte al meu favorit.1:33:22 :M=ªtii cã Obama este în continuare|preferatul meu, nu-i aºa?1:33:23 :M=Bine...1:33:32 :M=Hei!|Am învins!1:33:36 :M=Nu mai plãtesc taxe!1:33:39 :M=Am reuºit, iubito!1:33:41 :M=Am reuºit!1:33:42 :M=Nu.1:33:43 :M=Nu, nu!1:33:46 :M=Lady Lisa!1:33:49 :M=Nu!1:34:08 :M=Eddie, nu credeam cã o sã te mai vãd.1:34:11 :M=Brenner, vreau sã spun cã-mi pare rãu|cã am triºat când eram mici1:34:14 :M=ºi cã am triºat din nou recent.1:34:17 :M=Hei, nu mã întorc înapoi la închisoare|pentru asta, nu-i aºa?1:34:18 :M=Nu, dar trebuie sã-i recunoºti lui Brenner|cã el este cel mai bun din lume.1:34:22 :M=Nici vorbã.1:34:24 :M=Închisoare?1:34:28 :M=Brenner...1:34:32 :M=eºti cel mai bun...1:34:35 :M=din lume...1:34:39 :M=la jocul "Donkey Kong".1:34:41 :M=Aºa este, sunt.1:34:42 :M=Ludlow. Care este problema, amice?1:34:45 :M=În cele din urmã am avut|singurul lucru pe care mi l-am dorit,1:34:48 :M=iar acum sunt din nou singur.

1:34:50 :M=Lady Lisa, a apãrut.1:34:53 :M=ªi când voi aþi salvat lumea,|i-aþi distrus-o pe a lui.1:34:58 :M=Asta este groaznic.1:35:00 :M=Doar cã... el de ce a rãmas?|Tu de ce mai eºti încã aici?1:35:04 :M=Îmi pare rãu.1:35:05 :M=Q'bert este trofeu.1:35:07 :M=ªi cred cã putem pãstra trofeele.1:35:09 :M=Da.1:35:22 :M=Q'bert, ce este?1:35:39 :M=Ce, nimãnui altcuiva|nu i se pare asta ciudat? Era Q'bert!1:35:43 :M=- Dle preºedinte! Te rog!|- Da, Renee.1:35:45 :M=Dle preºedinte, am scãpat de pericol?1:35:47 :M=Da, de fapt, sunt bucuros sã anunþ1:35:50 :M=cã am încheiat un tratat de pace|cu invadatorii extratereºtri.1:35:56 :M=Aceastã pace se datoreazã doar1:35:59 :M=curajului jucãtorilor|de jocuri electronice,1:36:01 :M=care, în ciuda tuturor ºanselor,|au intervenit ºi ne-au salvat.1:36:06 :M=Eddie Plant...1:36:07 :M=Ludlow Lamonsoff...1:36:09 :M=Sam Brenner...1:36:11 :M=ºi Lt. Col. Violet Van Patten...1:36:14 :M=sunt eroi americani.1:36:16 :M=Eroi ai lumii.1:36:20 :M=Da!1:36:21 :M=Erou al lumii?|Bãnuiesc cã nu mai eºti un "tocilar".1:36:24 :M=Nu vrei sã mã opresc din a fi tocilar.1:36:26 :M=De ce?1:36:27 :M=Pentru cã este aºa cum am spus,|tocilarii sãrutã cel mai bine.1:36:31 :M=O sã judec eu asta.1:36:33 :M=Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team1:36:47 :M=<i>Hei, eroule.|Sã ne întâlnim în dormitorul Lincoln.</i>1:37:31 :M=<i>Pixels</i>1:37:43 :M=<i>Un an mai târziu</i>1:37:48 :M=Hei, copii, a venit tati acasã!1:37:51 :M=Tati! Tati! Tati!1:37:56 :M=Tati! Tati!