stutikusumaanjaliDEV.pdf

######################################################################## MUKTABODHA INDOLOGICAL RESEARCH INSTITUTE### 2011 Muktabodha Indological Research Institute All Rights Reserved.## E-texts may be viewed only online or downloaded for private study.# E-texts may not, under any circumstances, be copied, republished,# reproduced, distributed or sold, either in original or altered form, without# the express permission of Muktabodha Indological Research Institute in writing.#####################################################################

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX title: stutikusumaa~njaliX author: jagaddhara bha.t.taXX editor: premavallabha tripaa.thiiXX publisher: sanskrit book depot, benares, 1938XX data-entered by the staff of muktabodhaX under the supervision of mark s.g. dyczkowskiXX revision 0: april 6, 2012XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

` Ig[ezay nm>

kaZmIrk-mhakiv-Imgr-ivrict>

Stuit-ksumail>

(1)

}an-ivvek-inRrvpu>kaNTya jgd asyn! (a zNtmya kpav[ya

tapysrNmxu-suxaxarasu badra vI[aya r[n< ivhay vdnaMaeje

dxana=ilm!, vaGdevI gtcapla icrtr< siNtte mUkvt! sae=VyaNma<

vIittae

hirhranNda=ix> s>.

(3)

Kva=saE jgrkiv> kivcvtIR Swa[u [ApITywR>] ycnya ciktae

bUv, Kva=h ivkl> Kv c zMui- StSaidy< olu mmaiSt ivfMbnEv.

(4)

ik ka{yiSmtvI][< miy veiTkam

dENy< mht!,

yTpadaMbujicNtnen ivivxa{fjNmSwlI- maya-inimRt-s

kpapr>.

wm< Staem!

advirmlErngRlEjIRvnEr"hrEnRvEirym!, Svaimn> mzm]mE> ][< raemhRit

mn> srSvtI. 1-1.

ANvy-ywa srSvtI (ndI) advi> AmlE> AngRlE> A"hrE> mzm]mE>

nvE> jIvnE>

(jlE>) mn> ][m! raem! AhRit twa #ym! [mm] srSvtI advi> AmlE>

AngRlE> jIvnE>

A"hrE> mzm]mE> nvE> (StvE>) Svaimn> (IsdaizvSy) mn> ][m! raem!

AhRit,

Svaimn> iSwrgu[a svima k[Ryaerm&tvi;R[I mn>, kuRmhRit

muRmuiJHt-SvErcaplimy< srSvtI. 1-2.

rMyrIitrn"a gu[aeJJvla cav&icra rsaiNvta, ryiTvymlta mn>

Svaimn> [iynI

srSvtI. 3.

svxam vrlayaictayv[R-ivzda ivziTvym!, inmRl<

s"nkalivPlva mans srSvtI. 4.

it> spid svRmla baeixta injixyEv me=nya, Aairraxiy;tIr< vr [vym!] %paSmhe,

anuna tuihnanuna b&hanuna c ivinvitRt< n yt!, yen tJHigit [Hiqit

#it itait]

zaiNtmaNtr< XvaNtmeit tpaSmhe mh>. 7.

ANvy - anuna tuihnanuna b&hanuna c yt! n ivinvitRtm! tt! AaNtrm!

XvaNtm! yen Higit zaiNtm!

@it tt! mh> [vym!] %paSmhe,

kIckaidkhrei:vva=Mbr< ibMbmMbrm[eirvaeimR;u, @kmev icdicTSvnekxa

ykaiSt tpaSmhe

mh>. 8.

ANvy-kIckaidkhre;u AMbrm! #v ^imR;u AMbrm[e> ibMbm! #v yt! @km!

@v icdicTsu Anekxa ckaiSt tt!

mh> (vym!) %paSmhe,

tkRkkRzigramgaecr< SvanuUitsmyEksai][m!, mIiltaiolivkLpivPlv<

parmermupaSmhe

mh>. 9.

ANvy-tkRkkRzigram! Agaecrm! SvanuUitsmyEksai][m!

mIiltaiolivkLpivPlvm! parmerm! mh>

(vym!) %paSmhe,

Svavasmymev mayya yen imvaSyte jgt!, icimNxnurleoya

aSvtev tpaSmhe

mh>. 10.

ANvy-Svavasmym! @v mayya im! jgt! yen Aleoya icm! #Nxnu>

aSvta #v-AvaSyte

tt! mh> [vym!] %paSmhe,

haghngehgUiht< aista=ioljgTyaedrm!,

kNdkNdrdrImuoaet-a[matktiSwriSwitm!. 11.

TysvRdzm]yaedy< pvijRtmiis. 12. [yuGmm! (a_ya< yuGmimit ae < ii> aekEivRze;km!,

klapk< ctuiR>

SyaXv klk< Sm&tm!.]

ANvy-[}ainn>] ym! (prmaTmanm!) haghngehgUihtm!

aistaioljgTyaedrm!

kNdkNdrdrImuoaeta[matktiSwriSwitm! TysvRdzm! A]yaedym!

pvijRtm!

Aiis,

ySy zSymhsae inrgRl< yaegmaPy cr[are[ui>, Ata< dxit nIrjSkta<

t. 13.

ANvy-zSymhs> ySy cr[are[ui> inrgRlm! yaegm! AaPy (a>)

Atam! nIrjSktam! dxit

tm! jgTpitm! %mapitm! (vym!) Stum>,

cacNklyaepzaeit< aeigi> sh g&hItsaEdm!, A_yupet"nkalzav. 14.

ANvy-cacNklyaepzaeitm! aeigi> sh g&hItsaEdm!

A_yupet"nkalzavm! AitkaEtukm!

nIlk{Qm! (vym!) Stum>,

#CDyEv uvnain avyn! y> iyaepkr[hae=ip sn!,

Aiyaepkr[hae=vt! t< Svzisicv. 15.

ANvy-iyaepkr[h> Aip sn! y> #CDya @v uvnain avyn!

Aiyaepkr[h> Avt! tm!

Svzisicvm! izvm! [vym!] Stum>,

ps-krmdRlailt< pna-nynapUijtm!, pbNxu-mukqa. 16.

A, zeor ihmriZm-

riZmiyaeR ibitR

tmupaSmhe ivum!. 17.

ANvy-y> AmrezmStkiG> %JJvlm! Ai'yuGmm! Smi> %JJvlm!

%r> c twa ihmriZmriZmi>

%JJvlm! zeorm! c ivitR tm! ivum! [vym!] %paSmhe,

mUiR cNkr-suNdriTv;< )enip{fpirpa{furiSmtam!, deihna< vhit taphair[I

isisNxumtnu< tnu< c y>. 18.

ANvy-y> mUiR cNkrsuNdriTv;m! )enip{fpirpa{furiSmtam! deihnam!

taphair[Im! Atnum!

isisNxum! vhit y c tm!,] iv;adm!

[iv;m! (kalkqm!) AIit

iv;ad> tm!,] Ahm! Aaye #Tyimaeken sha=Nvy>),

kuRmuTsht @v sevkae ySy kSy n mn> skaEtukm!, nEit zaNtnv-iv

hae=ip sn! I:mta< n c

ivicvIyRtam!. 19.

ANvy-ySy sevk> kSy mn> skaEtukm! ktuRm! n %Tshte [Aip tu svRSyaip

mn> skaEtukm! ktuRmuTsht

#TywR>,] @v ? yt! (s>) zaNtnvivh> sn! Aip I:mtam! n @it

ivicvIyRtam! c n @it tm!

Aiv;adm! iv;adm! [Ahm!] Aaye #it pUvRvTsMbNx>,

AaptNtmym< ym< purae y> sivhmivh< Vyxat!, dpRk< Vyixt yae=PydpRk<

t (u>) pur> AaptNtm! sivhm! ymm! Aivhm! Aymm! Vyxat!

twa - y> dpRkm! (kamm!)

AdpRkm! Vyixt tm! Aiv;adm! iv;adm! Ahm! Aaye,

AMbre[ gnnen s izris vairi> itm!, aeigi ujgEivRUi;t<

zr izris itm! ujgE> aeigi>

c ivUi;tm!

zukrm! zr< [vym!] jamhe,

pavken izionaepzaeit< aist< istca ihma. 22.

ANvy-[llaqe] pavken iziona %pzaeitm! [vame] istca ihma laecnym! [vym!] %paSmhe,

Ayrmait< Svp< dxamsmxamyaegm!, zuictarkmIrSy neity

zUlizoay< c vNde. 23.

ANvy-[Ahm!] Ayrm! Svpm! Aaitm! dxamsmxamyaegm!

zuictarkm! $rSy neitym!

zUlizoaym! c vNde,

mIlilaecn-smu-smuta=u- aet>u itipt-mUlkpaelaga>, dev<

zzaklya

kilta=vt sNt>

zzaklya

kiltavt ApmagaRn! imWya

@v aNt> AiSm [id(a]

sMit tu izvSy nvne nNdnvne ivMy s> me oed> Avsanm! smeit,

yTpavR[eNkr-suNdrvah-h saEgm! jyit,

y< U;yiNt kmnIymhInaega> StuTva viNt kitnae ymhInaega>,

icaeict< tmphay

mhInaega> ktu pr x&ts. 27.

ANvy-hI ae> x&ts U;yiNt twa

kitn> ym! StuTva

AhInaega> viNt tm! Aphay pr (ANy iv;ye) mhI-nae-ga> ga> ktuRm!

[tv] n %ictm! ?

AvaPy guiguR[EjRgit gaErv< Xyayt- StmIrm[zeor< vit gaErvNXya

yt>, AtStmumya

sm< ktmhaivlas< it StutaE ivricta mya mitrnaivla sMit. 28.

ANvy-yt> tmIrm[zeorm! Xyayt> (pu) gaE> ANvNXya vit At> mya

jgit gui>

gu[E> gaErvm! AvaPy sMit %mya smm! ktmhaivlasm! tm! (izvm!) it

StutaE mit> Anaivla kta,

mva s*> suktsul< lR< jIvlaek< lBXva svRVysnzmn< immek<

ivvekm!, xNya>

keicTktkmuidnIkaNtleoa=vt s*> ktkmuidnIkaNtleoavt

z

ANt>zUNy< gu[ivriht< nIrs< sgRhIn< kaVy< *< nnu sumnsa< n

SwlaMaeham!,

tapIz> v[puilne gaFraganubNx- ae*igui[tmd> kuRmhRTyghRm!.

30.

ANvy-nnu ANt>zUNym! gu[ivrihtm! nIrsm! sgRhInm! [#dm!]

SwlaMaeham! kaVym! sumnsam! *m! n

[iv:yit] taip $z> gaFraganubNxae*igui[tm! AghRm! Ad>

[kaVym!] v[puilne

ktuRm! AhRit,

Awva=m&tibNvi;R[IN*uitranNdmmNdmpRyNtI, nyit uvmaRtaimy AmNd! AanNdm! ApRyNtI #ym!

[mm] gI> igirjajIivtnawm!

#NkaNtm! uvm! AaRtam! nyit,

#it I emmkrNdaepet< kaZmIrk-mhakiv Imgrivricte gvtae

mherSy

Stuit-ksumalaE Stuit-Stavna namk< wm< Staem!,

itIy< Staem!

` nm> prmawERkpay prmaTmne, SveCDavaista=sTy-ediay

zMve. 1.

ANvy-` prmawERkpay SveCDavaista=sTyediay zMve prmaTmne

nm> (AStu)

nm> izvay in>ze;-ez-zmzailne, igu[iNweRd-vediveidne. 2.

ANvy-in>ze;ezzmzailne igu[iNweRdvediveidne izvay nm>,

nm> smStgIvaR[-ikrIq"iqta'ye, jggrinMmaR[-nmR-zmRd-kMmR[e.

3.

ANvy-smStgIvaR[-ikrIq"iqta'ye jggrinmaR[-nmRzmRdkmR[e

(izvay) nm> (AStu),

nmStmSvtIkaNt-o{f-mi{ft-maElye, tapaNxkarinveRdoedivCDedveidne.

4.

ANvy-tmSvtIkaNt-o{f-mi{ft-maElye tapaNxkarinveRdoedivCDedveidne

(Iizvay) nm>

(AStu),

nm> smStspraUt-UtvgaRnukiMpne, etanub&hanu-anuaistc]u;e. 6.

ANvy-tm>praUtUtvgaRnukiMpne etnu b&hanu-anuaistc]u;e nm>

(AStu),

nm> zmn

7.

ANvy-zmnar-katraturhi;R[e vdavai-ivivam&tvi;R[e vay nm>,

nm> smdkNdpRdpRJvr-riCDde, vaRrvGi;je v&;lm[e. 8.

ANvy-smdkNdpRdpRJvr-riCDde vaRrvGi;je v&;lm[e nm>,

nmae jNmjram&TyuIitsatpailne, k[am&tsMpkRpezlay kpailne. 9.

ANvy-jNmjram&TyuIitsatpailne k[am&tsMpkRpezlay kpailne

nm>,

nmae insgR-inivR-sadam&t-isNxve, s

I:mmiCDde. 11.

ANvy-saNam&tSyiNd"nXvintzaeine I:mae:mvI:mmiCDde

mhakalay nm>,

nmae va'mnsatIt-mihe prmeine, igu[agu[a=nNtgu[-inguR[-mURye.

12.

ANvy-va'mnsatItmihe igu[agu[a=nNtgu[inguR[mURye prmeine nm>,

h suv[eRn cNe[ gaeyenaijNmna, kaneniy< xe tSmE Smrijte nm>.

14.

ANvy-y> suv[eRn cNe[ gaeyen AijNmna kan #niym! xe tSmE

Smrijte nm>,

inja'Gyaip anuhkair[e, nm> StiMtjMair-ujStMay

z

nm> s. 18.

ANvy-laekan! ij:[una ij:[una iv:[una iv:[una Aa*en [a [a

(c) Stutay Svaimne

nm>,

klzEldl< pU[R-suv[R-igir-ki[Rkm!, nmae=ixitte=nNtnal< kmlivrm!.

19.

ANvy-klzEldlm!-pU[R-suv[R-igir-ki[Rkm! AnNtnalm! kmlivrm!

Aixitte nm>,

inimmNtre[aip y> spjnaye, vtRte ivuStSmE nm> pjnaye.

20.

ANvy-y> ivu> spjnaye inimm! ANtre[ Aip vRte tSmE pjnaye

nm>,

nm> saemaxRdehay saemaxRktmaElye, etaysmut-etayzse nm>. 21.

ANvy-saemaxRdehay nm> saemaxRktmaElye etaysmuteta-yzse nm>,

ivntanNdn< nagivhaemuo< za, ivnaykmupasIn< jte Svaimne nm>.

22.

ANvy-ivntanNdnm! nagivhaemuom! %pasInm! ivnaykm! za jte

Svaimne nm>,

nmae -hir-y]vse vsetve, jgTsgR-iSwit-as-hetve v&;ketve. 23.

ANvy--hir-y]vse vsetve jgTsgRiSwit-ashetve v&;ketve nm>,

ki[Rkaidi:vv Sv[Rm[Rvaidi:vvaedkm!, eid:veid ySmE prSmE mhse

nm>. 24.

ANvy-ki[Rkaid;u Sv[Rm! #v A[Rvaid;u %dkm! #v eid;u yt! Aeid tSmE

prSmE mhse nm>,

ymekmev ytae n jayte Sp&ha prSmE mhte=ip naikne, nm>

smStappetpaln- tay tSmE

ivve ipnaikne. 25.

ANvy-ym! @km! @v yt> mhte Aip prSmE naikne Sp&ha n jayte tSmE

smStappetpaln-tay

ivve ipnaikne nm>,

ivxaE jgTsgRivxaE ydaiht< itit< yiTSwitkar[e ivxaE, smUFmUFaxR-ivxaE

lye c yt!

pray tSmE mhse nmae nm>. 26.

ANvy-[gvta] jgTsgRivxaE yt! ivxaE Aaihtm! iSwitkar[e yt! ivxaE

ititm! lye c yt!

^FaxRivxaE smUFm! tSmE pray mhse nmae nm>,

nm> smuTpaidttarki;e nmixamait-tarkiTv;e, nmae

jgarkpu{ykMmR[e nmae

nmStarkrajmaElye. 27.

ANvy-smuTpaidttarki;e nm> ixamaittarkiTv;e nm>

jgarkpu{ykMmR[e nm>

tarkrajmaElye nmae nm>,

nmae nmSte=m&tanumaElye nmae nmSte=m&tisidaiyne, nmae nmSte=m&tk

Mpa[ye nmae

nmSte=m&tErvaTmne. 28.

ANvy-(he prmez ) Am&tanumaElye te nmae nm> Am&tisidaiyne te nmae nm>

Am&tkMpa[ye te

nmae nm> Am&tErvaTmne te nmae nm>,

nmStm>parpraXyRv&ye nm> smStaXvivzye, nm> mVySt-smSt-

mURye nm>

zmSwaipRtimu ye. 29.

ANvy-tm>parpraXyRv&ye nm> smStaXvivzye nm>

mVyStsmStmURye nm>

zmSwaipRtimu ye nm>,

ivjyjyday zbray vray nm> sklklsr-hray hray nm>,

jgdgd-gL-ivvay vay nm> vrvrkaizt-izvay izvay nm>.

30.

ANvy-ivjyjyday vray zbray nm> sklklsr-hray hray nm>

jgdgd-gL-ivvay vay nm> vrvrkaizt-izvay izvay nm>,

#it IemmkrNdnaMNya qIkya smet< kaZmIrkmhakivIjgrivricte

gvtae

mherSy StuitksumalaE nmSkaraTmk< itIy< Staem!,

t&tIy< Staem!

inTy< inrav&it injanuvEkman- manNdxam jgdrbIjmekm!, idGdezkal-

klnaid-smSt-hSt-

mdaRsh< idztu zmR mhNmhae n>. 1.

ANvy-inTym! inrav&it injanuvEkmanm! AanNdxam @km! jgdrbIjm!

idGdezkal-klnaid-smSt-hSt-mdaRshm! tt! mht! mh> n> zmR idztu,

VyaeIv nIrdr> srsIv vIic- VyUh> shmhsIv suxa. 2.

ANvy-Vyaei nIrdr> #v sris vIicVyUh> #v shmhis suxa \ye vtu,

laekyiSwitlyaedykeilkar> kaYyeR[ yae hir-hr-ih[Tvmeit, dev> s

ivjnva' mnsaitv&-

zi> izv< idztu zdnr< v>. 3.

ANvy-y> kaYyeR[ laekyiSwitlyaedykeilkar> hirhrih[Tvm! #it s>

ivjnva'mnsaitv&zi> dev> v> zt! Anrm! izvm! idztu,

svR> iklaymvz> pu;a[ukmR- kalaidkar[g[ae ydnuhe[,

ivprcnacturTvmeit s

ayta< iuvnEkmherae v>. 4.

ANvy-Aym! svR> Avz> pu;a[ukmRkalaidkar[g[> ydnu

he[ ivprcnacturTvm! @it

s> iuvnEkmher> v> aytam!,

@kSy ySy skl> kr[anpe]- }aniySy purt> S)rit p>, pZygt!

krtla=mlkI)la< la< s pu:ytu pr< prmerae v>. 5.

ANvy-kr[anpe]}aniySy ySy @kSy purt> skl> p> S)rit

krtla=mlkI)lam!

jgt! pZyn! s> prmer> v> prm! lam! pu:ytu,

y> kNkEirv purNdr-p-s- papit-&iti> urmey>,

oelTyl'ymihma s

ihmaikNya- kaNt> ktaNtdlnae l"yTv"< v>. 6.

ANvy-y> Amey> u> purNdr-p-spapit-&iti> kNkE> #v oelit

s>

ktaNtdln> Al'ymihma ihmaikNyakaNt> v> A"m! l"ytu,

sevanmiioloecrmaEilr- riZmCDqa-pql-paql-padpIQ>, pu:[atu xam

kipzIkt-zElz&- TvNm&ga-mxurakitrIrae v>. 7.

ANvy-sevanmiioloecrmaEilr-riZmCDqa pql paqlpadpIQ>

kipzIkt-zElz&TvNm&ga mxurakit> $r> v> xam pu:[atu,

A< ujrictadi tu< Tvr ggnansi gm!,

ibiuivRihtrdn- mIkraeTvrmrimit< v>. 8.

ANvy-ivu> ujrictadi Tvrggnansigm!

ivihtrdnm!

tum! Am! ibt! v> Arm! #itm! Arm! AIkraetu,

y> k{fm{flkm{flummua- XyanacRnStuitjpa*updezyuya,

aegapvgRdmnuhmantana< Vyan rytu s ijgvR>. 9.

ANvy-y> (dEizkmuoen) k

{fm{flkm{flummuaXyanacRnStuitjpa*updezyuya

Aantanam! aegapvgRdm! Anuhm! Vyan s> ijg> v> rytu,

z. 10.

ANvy-Adzrdtu;arzum! aij:[u-Uitr-zIr aSvram!

slnIlglm!

klalarzardzzainm! zMae> vpu> v> zum! idZyat!,

yenaepidmnpaymupaymaPy SvgaRpvgRivvEivRvae viNt, dev> s v>

sklkmR)laeplM-ivMUimrivaiDtisye=Stu. 11.

ANvy-yen %pidm! Anpaym! %paym! AaPy [a>] SvgaRpvgRivvE> ivv>

viNt s>

sklkmR)laeplMivMUim> dev> v> AivaiDtisye AStu,

mUlaeiJHten kilkakilten tap- zaiNt]me[ nmtamivpven, s*>)len

sumnaeipaisten

Swa[u> iye=Stu vta< vpu;a=ten. 12.

ANvy-mUlaeiJHten kilkakilten nmtam! tapzaiNt]me[ Aivpven

s*>)len sumnaei> %paisten

Aten vpu;a (%pli]t>) Swa[u> vtam! iye AStu,

idVyapgaPlvnpavksevna_ya< ivnu< zuicmpetklzam!,

dae;anu;rihtiStimrae:mzaNTyE UyaidjaixpitrIrviNdtae v>. 13.

ANvy-idVyapgaPlvnpavksevna_yam! zuicm! Apetklzam! tnum! ivt!

dae;anu;riht>

$rviNdt> ijaixpit> v> itimrae:mzaNTyE Uyat!,

danaMbuinRrkrStny> s ySy Iman! s ySy xnd> sivxe ivxey>, y>

s izris

mu kre[ ra}a pu:[atu v> knkv;R"n> s dev>. 14.

ANvy-s> ySy tny> danaMbuinRrkr> [AiSt] Iman! s> xnd> ySy sivxe

ivxey> [AiSt] y>

mu kre[ ra}a izris s s> knkv;R"n> dev> v> pu:[atu,

inmRTsraE invst> smmkRcNaE nIranlavm&thalhlaE c y, ra}a nven

tdixitmuJJvlen zav vpuRvtu vaiDtisye v>. 15.

ANvy-y inmRTsraE AkRcNaE nIranlaE Am&thalhlaE c smm! invst> tt!

%JJvlen nven ra}a

Aixitm! zavRm! vpu> v> vaiDtisye vtu,

va c y> suoiyta c ivu> utIna< v]> kr< c vhte kmlait< y>, yae

mUiR

v:mRi[ c hEmvtI ibitR Ex< vn! vtu v> s izv> izvay. 16.

ANvy-y> ivu> [pe[] utInam! va suoiyta c [AiSt] twa y> [iv:

[upe[]

kmlaitm! v]> krm! c vhte y> [pe[] mUiR v:mRi[ c hEmvtIm!

ibiR s> Exm!

vn! izv> v> izvay vtu,

tapya=ptye iizo< ivgR- is(E ixamlyn< nyny< c,

i>aetsae=ip sill. 17.

ANvy-ipuri;> ilaekmihtm! iizom! v> tapyaptye Uyat!

ixamlynm! nynym! c

v> ivgRis(E Uyat! iaets> sillm! Aip v> imlapnuTyE Uyat!,

yzRna=m&tsuoanuven xNya neaeTplain icrmxRinmIiltain,

'magRgaecrrvINkr-s- 'Gyev ibit izv> izvd> s vae=Stu. 18.

ANvy-xNya> yzRnam&tsuoen 'magRgaecrrvINkrs'Gya #v icrm!

AxRinmIiltain

neaeTplain ibit s> izv> v> izvd> AStu,

kal< zEv zmyn! s)lyas< y> etmumcmTkitkkar, et< yz>

zmysta< sta< c kal< ktawRyit y> s izvae=vta>. 19.

ANvy-%mcmTkitkt! y> ivu> za @v kalm! zmyn! etm!

s)lyasm! ckar y> Astam!

etm! yz> zmyn! stam! kalm! ktawRyit s> izv> v> Avtat!,

buibRTyRilkpavksaEd< yae yaihreit iziona sh samrSym!, jUq> s v>

smmraitirPym;R- mu a< iSwit< wytu mwaixpSy. 20.

ANvy-y> (jUq>) AilkpavksaEdm! ibitR y Aih> iziona sh

samrSym! @it s> mwaixpSy

bu> jUq> v> Araiti> smm! Aip Am;Rmuam! iSwitm! wytu,

AVyaTs v> izris ySy ivlaecnai- JvalavlIFsurisNxujlaepgUF>,

A*aip

vafvizoapir[muGx- GxaiBxmXyg #v iymeit cN>. 21.

ANvy-ySy izris ivlaecnaiJvalavlIFsurisNxujlaepgUF> cN> A*

Aip

vafvizoapir[muGxGxaiBxmXyg #v iym! @it s> v> AVyat!,

AVyaTs v> sukitnamilke;u xUlI- pIkte;u pdre[ure[ ySy,

xata]rai[ iloit

i]itpalmaEil- malaicRtai'kmlae ivta uvIit. 22.

ANvy-ySy pdre[ure[ xUlIpIkte;u sukitnam! Ailke;u xata [AsaE pu;>]

uiv

i]itpalmaEilmalaicRtai'kml> ivta #it A]rai[ iloit s> (izv>)

v> AVyat!,

zEvI izv< idztu zItmrIicleoa jUqaihrikr[CDur[a[a v>, devI

nvInnolmixya

ipxe yTs

ANvy-kctqe yTs izvm! idztu,

deVyaStdStu kccUcukimNmaEil- dehaxRbvsterm&taye v>, A_yeit

yNmdnpUJysuv[RpIQ-

p&itithirNmi[ilim!. 24.

ANvy-yt! mdnpUJysuv[RpIQ-p&-itit hirNmi[ilim! A_yeit tt!

#NmaEildehaxRbvste> deVya> kccUcukm! v> Am&taye AStu,

ya> ]IrisNxulhrIv&tmNdrai- muamndmnSy nyiNt jUqm!,

iaRivtaivrlissirra- Sta l'"yNTv"m"mRcae cae v>. 25.

ANvy-ya> AndmnSy jUqm! ]IrisNxulhrIv&tmNdraimuam! nyiNt ta>

iaRivtaivrlissirra> A"mRc> c> v> A"m! l'"yNtu,

laekya=_yudyjNmmhI mhIy> Swanaixraeh[ivxavixraeih[I ya, sa

cNcUfmukqXvjvEjyNtI jaerin tnya tnya=vta>. 26.

ANvy-ya laekya_yudyjNmmhI mhIy> Swanaixraeh[ivxaE Aixraeih[I

[vit] sa

cNcUfmukqXvjvEjyNtI Ain tnya jae> tnya v> Avtat!,

alaikIlkiltaiolrNag< gRSy vae idztu zmR izr>kpalm!,

yTkalvivpu;> pct>

Ut- Utj< jit tSy mhansTvm!. 27.

ANvy-yt! UtUtjm! pct> kalvivpu;> mhansTvm! jit tt!

alaikIlkiltaiolrNagm! gRSy izr>kpalm! v> zmR idztu,

caN< c xam surinHRir[I jl< c hStSwhemklza=m&tjIvn< c, iGx< c

iGvlist. 28.

ANvy-zMae> caNm! xam surinHRir[Ijlm! c hStSwhemklzam&tjIvnm!

c iGxm! iGvlistm!

istm! histm! c (@tain) yu:makm! ^:mzmnay vNtu,

mUiR *uisNxuxvle xvleNleoa kElaszElizore xvl vah>, nIharhairi[

vpu:yip

Uitre;a pu:[atu v> szs pu:[atu,

%hemic cNkla klape balvalicre c kre kpalm!, tae=xre c

hist< istmtey kzl< iya>. 30.

ANvy-%hemic klape cNkla balvalicre kre c kpalm! tae

Axre c istm! histm! #ym!

#Nizrs> Ata iviCDi> v> kzlm! iyat!,

ey> yCDtu pr< suivzuv[aR pU[aRila;ivbuxaixpvNdnIya, pu{ya

kivvrvaigv

balcN- cUfam[er[re[uk[avlI v>. 31.

ANvy-suivzuv[aR pU[aRila;ivbuxaixpvNdnIya pu{ya balcNcUfam[e>

cr[re[uk[avlI kivvrvak #v v> prm! ey> yCDtu,

harIktaeLb[)[IN)[eNnIl- nIlCDivCDur[zarmur>Swl< v>, pu:[atu

in

tngeNsutakca- kStUirkamkirkaik[imNmaEle>. 32.

ANvy-harIktaeLb[)[IN)[eNnIlnIlCDivCDur[zarm!

intngeNsutakcakStUirkamkirkaik[m! #NmaEle> %r>Swlm! v> pu:

[atu,

yu:makmStu nvnIlsraejdam- Zyam*uit> sumtye izitk{Qk{Q>, y>

ketkIxvlvasuikaegyaega- NdaaE"iggnanimeit. 33.

ANvy-y> ketkIxvlvasuikaegyaegat! gaaE"iggnanim! @it [s>]

nvnIlsraejdamZyam*uit> izitk{Qk{Q> yu:makm! sumtye AStu,

]Ira[RvSy cr[atle invas- mase;Stnymitmsad>, yae mUiR

lalyit balmsaE

dyaiBx- deRvStnaetu mudmaitvae v>. 34.

ANvy-y> Aitmsad> (SvIye) cr[atle invasm! Aase;> ]Ira[RvSy

tnym! balm! [SvkIye]

mUiR lalyit AsaE Aaitv> dyaiBx> dev> v> mudm! tnaetu,

ya rajh sadm! @it sa

av&fNtzrdaididne;u *aE> #v zMae> k v> AI)lpakkt! AStu,

ANtx&RtaihmkrJvlnaeidteN> Sv>isNxussuga prmerSy, AaEdNvtIv

tnurStu gjar-

IlakTsumnsamm&tay Gv>. 36.

ANvy-ANtx&Rta=ihmkrJvlnaeidteN> Sv>isNxussuga sumnsam!

gjarIlakt!

prmerSy k AaEdNvtI tnu> #v v> Am&tay AStu,

yairIPsit k[< n ivv&Ty ija< nEit it]pmpetvsuStmkR>, ]

I[StimNrip n yit

iye=Stu Ixam tTpurirpaenRyny< v>. 37.

ANvy-y Ai> ijam! ivv&Ty k[m! n $Psit Apetvsu> AkR> it]pm!

tm! n @it tm! c ]I[>

#N> Aip n yit tt! Ixam purirpae> nynym! v> iye AStu,

AkRSy naedgyn< izizre=ip y zItiTv;ae n ble=ip klaplap>, ]am< c

xam n vhTyip

viri tTayta< purirpaenRyny< v>. 38.

ANvy-y AkRSy izizre Aip %dgynm! n [vit] zItiTv;> ble Aip

klaplap> n [vit] y

vi> Ai Aip ]amm! xam n vhit tt! purirpae> nynym! v> aytam!,

yamaitae=Mbrm[I rm[Iyxama kamaNtkavnlsa=nlsaxa*a,

yapINsMvsuxavsuxa

zSta> zvRSy v> izvpu;ae vpu;ae vNtu. 39.

ANvy-rm[Iyxama AMbrmi[> yam! Aait> ya Anlsa kamaNtkaE

Anlsad Vyxat! ya Aip

#NsMvsuxavsuxa [AiSt] ta> zvRSy vpu;> z> v> izvpu;> vNtu,

pu:[atu v> wmsmIgaErI-ivM[[yyaklSy,

tTkalkayRkrdpRkdehdah- jatanutapmurgar[Sy cet>. 40.

ANvy-wms v> pu:[atu,

jUqe kpalzklain klainix hSte suxaMbu srl< grl< gle c,

zaidi nmn< gmn s hr> sda v>. 41.

ANvy-ySy jUqe kpalzklain klainix> c (vit) hSte suxaMbu gle c

srlm! grlm! (zaete) ySy

c zaidi> nmnm gva c gmnm! (vit) s> hr> sda v> gRithr>

AStu,

ySy i]it> izris saEmnsIv ze;a ze;aihrdpde s ckaiSt ySy, tSy

aerm&tinHRrinivRze;a- ze;ai[ hNtu irtain srSvtI v>. 42.

ANvy-ySy izris i]it> saEmnsI ze;a #v [zaete] s> ze;aih> ySy

Adpde ckaiSt tSy

ae> Am&tinHRrinivRze;a srSvtI v> Aze;ai[ irtain hNtu,

ImankLpt n kLptyRdayE t&:[a rsaynrsay n y< smeTy, l_yae n yae

ghnyaeghvE> s

vae="- maktae hrktae hrtu sad>. 43.

ANvy-ydayE Iman! kLpt> n AkLpt ym! smeTy rsaynrsay t&:[a n

(vit) y>

ghnyaeghvE> n l_y> s> hrkt> Aakt> sad> v> A"m! hrtu,

muiihR nam prm> pu;awR @k- StamNtraymvyiNt ydNtr}a>, ik< Uysa

vtu sEv

suxamyUo-leoaizoar[irra v>. 44.

ANvy-ih mui> nam @k> prm> pu;awR> [AiSt] tam! (Aip) ydNtr}a>

ANtraym! AvyiNt Uysa

ikm! sa @v suxamyUoleoaizoar[i> v> Ara vtu,

s y guhbihR[ae vujijanE- gRjaSykrk;R[E> s c igrINkNyahir>,

s

cakRsutsEirae rivturhe;arvE- muRd< dxit xam tiztu zaMv< xam v>.

45.

ANvy-y s> guhbihR[> vujijanE> mudm! dxit s> igrINkNyahir>

c

gjaSykrk;R[E> mudm! dxit s> AkRsutsEir> c rivturhe;arvE> mudm!

dxit tt!

zaMvm! xam v> xam (tej>) idztu,

yiSmatiuvnjyI kam> s kamae yiSm ey> ey> wytu s v> zaMvae

iag>. 46

.

ANvy-yiSmn! s> iuvnjyI kam> kam> jat> yiSmn! akal> s>

kal> zll"utam!

lee ySy mhaeinve javIy> Aae"> n vit s> zaMv> iag> v> ey>

ey>

wytu,

------------------ vI]e n y nynityairam< pU[eRNtijR muomIr tavkInm!,

dasSy

naw kpya vta ivtI[ sayuJymIgip vei ivfMbne me. ------------------

y> aexae> simxmkraepRk< dpRkNd- CDedai}< Vyixt jgta< y> ktaNt<

ktaNtm!,

netu< y vit mitasmSt< smSt< in:TyUh< wytu piw asde v> s

dev>. 47.

ANvy-y> dpRkm! aexae> simxm! Akraet! y> jgtam! ktaNtm! ktaNtm!

dpRkNdCDedai}m! Vyixt

y> c [xImtam!] smStm! mitasm! AStm! netum! vit s> dev> asde piw

v> in:TyUhm!

wytu,

payaijg> Smrhr> saepha[a< izr>- ZyamakamukmTsre[ cr[aE

piRha[aimv

, ySy surasurerizrae-mNdarmalagl- iTkLkaeTkr-

ipraeNmuonoe[Iinenaita. 48

.

ANvy-izr>ZyamakamukmTsre[ saepha[am! ha[am! pi

surasurerizrae

mNdarmalagliTkLkaeTkripraeNmuonoe[Iinen ySy cr[aE Aaita s>

ijg>

Smrhr> v> payat!,

AkeRNaEmbuxvaKpitkaVymNda mNdarkNdkmudEyRmudcRyiNt, tSy

aer"mlae:mzmadmNda

mNdaiknIv mudmpRytu StuitvR>. 49.

ANvy-AkeRNaEmbuxvaKpitkaVymNda> mNdarkNdkmudE> ym! %dcRyiNt

tSy ae> AmNda Stuit>

A"mlae:mzmat! mNdaiknI #v v> mudm! ApRytu,

SmaeiltmUitRirNxvlJyaetIrsaevIRxr- SkNxastu;argaErv&;-aFae=Stu

ay v>,

devae GxmhaiBxmXyivksTsTpu{frIkaepir-IfalmralinmRlic>

kaTyaynIkamuk>. 50.

ANvy-SmaeiltmUitR> #NxvlJyaetIrsaevIRxrSkNxas

tu;argaErv&;aF>

GxmhaiBxmXyivksTsTpu{frIkaepirIfalmralinmRlic>

kaTyaynIkamuk> dev> v>

ay AStu,

ata Iit&ta< pitidicta< ez< sta< z

sevkuimui"qnaUURuRv>-SvyI-inMmaR[iSwits patu

v>.

51.

ANvy-Iit&tam! ata icdictam! pit> z

(iv:[una) #v ySmat! AasudzRnen k:[en (AjuRnen) iniolm! ivm!

ivxeyIktm! s> xUjRiq> n>

Uya

tdXvmae> #TynuvTyR

smuye=NytrSyam! #it sUe[ StnIwmEkvcne ih Aadez> ten iiN

(Aidt!) #it pm!,

@vme=ip Vym!,] %dxe> AMaexrm! j&My dlT)i[)[apIQIluQTsaEvm!

mapqlm!

]uiN aEFcpeqpaiqtrqarakquMbm! n> ip{fiF #it

arBxaetsaNXyta{fv>

IErv> v> patu,

UTyE vae=Stu ivfiMbtiSmtt< mUaeRx&tSvxuRnI-inXvanXvndannErinye

U;akpalE>

ae>, TvuMbunardahtndMIrerIrv-

VyavLghvahbihRivihtIfanusar< vpu>

. 55.

ANvy-Ainye mUaeRx&tSvxuRnIinXvanXvndannE> U;akpalE>

ivfiMbtiSmttm!

TvuMbunardahtnddMIrerIrvVyavLghvah-bihRivihtIfanusarm!

ae> vpu> v>

UTyE AStu,

AadaE padtle ktiSwitrwae [Aw #Tyip] a> kralMbn< va_y<

zui'nveznvzaeTp, ANte yen izraeixraep[mhamahaTMymaae ivxu- URTyE s

mvRmanmihma

Svaimsadae=Stu v>. 56.

ANvy-yen (Iizvsaden) ivxu> AadaE padtle ktiSwit> [AasIt!] Awae

kralMbnm! a> tt>

zui'nveznvzaeTpm! va_ym! p> ANte izraeixraeh[mhamahaTMym!

Aa> s>

mvxRmanmihma Svaim sad> v> UTyE AStu,

ySyEkSy suv[Rs eit

gaErngRlgitSvaCDN**akit>,

OyatatsgRbNxrcnas kaVySyaedyUrsaE vtu v> ITyE

pura[> kiv.

57.

ANvy-ySy @kSy suv[Rs

AngRlgitSvaCDN**akit> gaE>

eit AsaE OyatatsgRbNxrcnas AaejiSvn> kaVySy %dyU>

pura[> kiv> v>

ITyE vtu,

rakeNdaerip suNdrai[ dyahIi[ balana- muGxalapkwam&tadip pr<

harIi[ haradip,

APyualizoalbalvcs> sMpU[Rk[aRm&t- SyNdIin ijgrae> StuitkwasU

ain pu:[Ntu v>

. 58.

ANvy-rakeNdae> Aip suNdrai[ balanamuGxalapkwa=m&tat! Aip dy

ahIi[ harat! Aip prm!

harIi[ %alizoalbalvcs> Aip sMpU[R-k[aRm&tSyNdIin ijgrae>

StuitkwasU ain v>

pu:[Ntu,

za[aeIFnveNnIlmhis Ik{Qk{QSwle skNdlI patu v>

, yamalaeKy snIrnIrddli:yifim- aNTya naeJHit

c{fta{fvnvaeeo< izoI

;a{muo>. 59.

ANvy-yam! AalaeKy ;a{muo> izoI snIrnIrddli:yifimaNTya

c{fta{fvnvaeeom! n %JHit (sa) za[aeIFnveNnIlmhis

Ik{Qk{QSwle s igirsuta-dae> kNdlI [vyat!] v> patu,

yTsgaRr[aymanvpu;> keicTkkPkaimnI- k[aRlr[aymanyzs>

SvgaRyma[iy>,

:kalanls-sn-suxav;aRyma[ae y>> eyNte mihma s ySy kta<

zavR> Stv>

z< s v>. 60.

ANvy-[#h] yt! keict! sgaRr[aymanvpu;> (keict!) kkPkaimnI-

k[aRlr[aymanyzs> (keict!)

SvgaRyma[iy> (keict!) :kalanlssnsuxav;aRyma[aey> (pu;a>)

eyNte s>

ySy mihma (AiSt) s> zavR> Stv> v> zm! ktam!,

#it IemmkrNdnaMNya qIkyaepet< kaZmIrkmhakiv-Imgrivricte

gvtae

mherSy StuitksumalaE AazIvaRdaOy< t&tIy< Staem!

ctuw Staem!

IkMbukaEStusuxa)

IkMbukaEStusuxa v> mlm! idztu,

AapIfbNxnivxaE zyne c v:mR pyaRaegivv< bmNyman>, y

:yittramurgaixraj- StNml< idztu hairhr< vpuvR>. 2.

ANvy-y [@k] AapIfbNxnivxaE [ANy] zyne c pyaRaegivvm! v:mR

bmNyman>

%rgaixraj> :yittram! tt! hairhrm! vpu> v> mlm! idztu,

Ax yTpldlEmyeNgaEr- mx iyaicRtmil*uit maltIi>,

iviCDimeTyinim;e][zuipeya< tNml< idztu hairhr< vpuvR>. 3.

ANvy-yt! #NgaErm! AxRm! %TpldlE> %mya AicRtm! (twa) Ail*uit AxRm!

maltIi> iya AicRtm! (st!)

Ainim;e][zuipeyam! iviCDim! @it tt! hairhrm! vpu> v> mlm! idztu,

kezaita nynviizoaisNxu- HaargRvpu;ae jlda vhiNt, yat. 4.

ANvy-y nynviizoaisNxuHaargRvpu;> kezaita> jlda> Atm!

iSwrtifistsm! vhiNt tt! hairhrm! vpu> v> mlm! idztu,

hInaxRnainilnalysqTv- sats ictv&ikdiwRta>, AxIRickI;Rit

tnu. 5.

ANvy-ih[> Aip y

hInaxRnainilnalysqTvsats ictv&ikdiwRta> sn!

[SvIyam!] tnum! AxIRickI;Rit tt! hairhrm! vpu> v> mlm! idztu,

GvitRnaE rivtmIrm[avo{f- mUtIR inj< c vpurxRmveTy vi>, yaixk<

Jvlit

la"vmagtaeip tNml< idztu hairhr< vpuvR>. 6.

ANvy-y la"vm! Aagt> Aip vi> GvitRnaE rivtmIrm[aE Ao{fmUtIR

AveTy injm! c vpu>

AxRm! AveTy (xa) Aixkm! Jvlit tt! hairhr< vpu> v> mlm! idztu,

yiSmn! gu[I sdy> s)l> smUl> Svat(xamin krat! pitt> s p>,

kMbu> iSwtStu

x&ttiprItrIit- StNml< idztu hairhr< vpuvR>. 7.

ANvy-yiSmn! Svat(xamin gu[I sdy> s)l> smUl> s> p> krat!

pitt>,

tiprItrIit> kMbu> tu [kre] iSwt> tt! hairhrm! vpu> v> mlm! idztu,

padaingRtmvairtmev vair yaixraehit izridzapgaya>, ATyt< c

icr< c

inrz tNml< idztu hairhr< vpuvR>. 8.

ANvy-y [@k] padaingRtm! ATytm! icrm! inr vair Avairtm! @v

[Apr] izr> Aixraehit tt! ATytm! icrm! c inrzm! c hairhrm! vpu>

v> mlm! idztu,

#it Iem-mkrNdnaIqIkasmet< kaZmIrkmhakivIjgrivricte gvtae

mherSy

Stuit ksumalaE mlak< nam ctuw Staem!

pm< Staem!

Aaptaphr[v[a "&[ev Tvrsuga ggnapgev, pIyU;sarizizra

zz&Tklev va[I izvEkzr[a jytIrIv. 1.

ANvy-izvEkzr[a "&[a #v Aaptaphr[v[a izvEkzr[a ggnapga #v

Tvrsuga izvEkzr[a zz&Tkla #v pIyU;sarizizra izvEkzr[a

$rI #v

izvEkzr[a (st! kve>) va[I jyit,

yae mUxRin jimvaehte xirI- mu:[I;ta< yit ySy s aeigraj>,

ySyamsaE vsit

vaKpitidevI ta< ye vhiNt id te kvyae jyiNt. 2.

ANvy-y> xirIm! mUxRin jm! #v %hte s> aeigraj> ySy %:[I;tam!

yit AsaE vaKpit>

ySyam! vsit tam! %idevIm! ye id vhiNt te kvy> jyiNt,

xNya> zucIin surIi[ gu[aeiMtain vaGvIx> Svvdnaepvnaetaya>, %iTy

sUiksumain

sta< iviv- v[aRin k[Rpuilne:vvt

ANvy-xNya> (kvy>) Svvdnaepvnaetaya> vaGvIx> zucIin

surIi[ gu[aeiMtain

ivivv[aRin sUiksumain %iTy stam! k[Rpuilne;u Avt, xNya> sta<

sukvy>

suoyiNt te=ip te;amkimcmTkitsaxuvadE>. 4.

ANvy-xNya> sukvy> AngRlglNmxuibNgRsNdRsuNdrpdaepictE> vcaei>

stam! aeai[

suoyiNt te (sNt>) Aip AkimcmTkitsaxuvadE> te;am!

aeai[ suoyiNt,

te keicdSoiltbNxnvbNx- sNxanbNxurigr> kvyae jyiNt,

ye;amcivRtrsaip cmTkraeit k[eR

ktEv i[itmRxura suxev. 5.

ANvy-ASoiltbNxnvbNxsNxanbNxurigr> te keict! kvy> jyiNt

ye;am! mxura i[it>

AcivRtrsa Aip k[eR kta @v suxa #v cmTkraeit,

te=nNtva'mymha[Rvpara> sa sd>su vdnaNyixvasyiNt. 6.

ANvy-AnNtva'mymha[Rvpara> te mhakvy> sa #v jyiNt

yTsUipelvlvlvE> sNt> sd>su vdnain AixvasyiNt [#it Ahm!]

AvEim,

ijaruiv sTkivtuivRlas- laSyaeTsvVysinnI SvymuidevI,

Uka{fk{flikrIqizraexra[a< n&aepdezguta< kitnamupEit. 7.

ANvy-sTkivtu> ijaruiv ivlaslaSyaeTsvVysinnI %idevI Svym!

kitnam!

Uka{fk{flikrIqizraexra[am! n&aepdezgutam! %pEit,

ik< kveStSy kaVyen ik< ka{fen xnu:mt>, prSy dye l< n "U[Ryit

yiCDr>.

AavjRyiNt mQraQrawRma- paIktawRki[ka gi[kaivqa*a>, aEFan!

punuRjgU;[iis- sU avlIivrcnactura> kvINa>. 8.

ANvy-jQrawRmapaIktawRki[ka> gi[kaivqa*a> mQran! AavjRyiNt pun>

ujgU;[iis-sU avlI-ivrcnactura> kvINa> (tu) aEFan!

AavjRyiNt,

xNy> s kae=ip sukiv> kivkmRk- laekaitR kaitRktu;arkranukair,

gayiNt ySy

kitnijgTpiv< ic< cirimv balm&gamaEle>. 9.

ANvy-s> k> Aip sukiv> xNy> (AiSt) ySy klaekaitR

kaitRktu;arkranukair icm! ijgTpivm!

kivkmR kitn> balm&gamaEle> cirm! #v gayiNt,

ElaeKyU;[mi[guRi[vgRbNxu- rekkaiSt sivta kivta itIy>, z padh< ivdxt> p&iwvI&tae=ip. 10.

ANvy-ElaeKyU;[mi[> gui[vgRbNxu> s> @k> sivta (ggne) ckaiSt

itIy> kivta (Utle)

ckaiSt p&iwvI&t> Aip izraei> ySy padhm! ivdxt> mihmaitzym!

z, sUi

*uRisNxuirv mUiR

hrSy cN- leoev va vsit t< sukiv< nmam>. 11.

ANvy-Am&tm! @v vNtI tu;arharaiic> Aitvi> sUi> ySy muoe

hrSy mUiR

*uisNxu> #v va hrSy izris cNleoa #v vsit tm! sukivm! (vym!)

nmam>,

yata gu[Epcy< ivmla kTya nEsigRkI pir[it< wma< vhNtI, bui> sta

muopjrn&TyaGdevtaknknUpurnadlIlam! ibitR,

kaVy< ivaVy injmxRinmIiltain nEsigRk< jhit caplmI][ain, g&iNt

tNms&[ta tu ms&[tam! ivhay tt! caplm! g&iNt,

nIharharxvlSy jyTypUvR> pak> s kae=ip suktSy ktSy pUvRm!, y>

sMit

it)lTymlasu bal- cNavcUlnuit-sUi;u sTkvInam!. 15.

ANvy-sTkvInam! pUvRm! ktSy nIharharxvlSy suktSy s> k> Aip

ApUvR> pak> jyit y>

sMit Amlasu balcNavcUlnuitsUi;u it)lit,

sUmawRdzRnivmzRvzF- Uka{fta{fv-inveidt-icikasm!, AaSva*

yTsumtyae

muomuhiNt sU am&t< jyit tTkivkra[am!. 16.

ANvy-sumty> yt! AaSva* sUmawRdzRnivmzRvzFUka{fta{fv-

inveidt-icikasm!

muom! %hiNt tt! kivkra[am! sU am&tm! jyit,

zBdawRmamip ye n ivdiNt te=ip ya< mUDRnaimv m&ga> v[E> ipbNt>,

s mUDRnam! #v yam!

v[E> ipbNt>

s (sNt>) iciSwta> #v viNt tam! kvINigrm! (vym!)

num>,

hrit hir[ic< ka kwa cetnanam!

l_y> s k sujn> SvktI> dZyR UkNdlIyuglmaklyiNt ySy,

neaeTplaepirpirS)rr- &avilityivm&t! kvINa>. 18.

ANvy-kvINa> SvktI> dZyR ySy UkNdlIyuglm!

neaeTplaepir-pirS)rr&avilityivm&t! AaklyiNt s> sujn> k

l_y> ?

S)are[ saErre[ ikme[nae- Stansarmip sarmsarmev, KsaEmnSyip

n pu:yit

saEmnSy< SyNdte yid mxuvmuidevI. 19.

ANvy-yid %idevI mxuvm! SyNdte (tihR) @[nae>

S)are[ saErre[ ikm! ? (tda) tt!

"ansarm! sarm! Aip Asarm! @v [vit] saEmnsI k Aip saEmnSym! n

pu:yit,

s ismip vEbuxsENxv< n>. 20.

ANvy-s n> ivSmairtm!,

gaMIyRzailin zucavm&taE"zIte nIte sda sdnta< mdnaNtken,

ySyEkipligreirv

manse=Nt- rwaR> S)riNt s ivna suktE> Kv l_y>. 21.

ANvy-gaMIyRzailin zucaE Am&taE"zIte mdnaNtken sda sdntam!

[injalytam!] nIte ySy manse

@kipligre> manse #v AwaR> ANt> S)riNt s> (sukiv>) suktE> ivna Kv

l_y> ?

ySy *uisNxulrIzucyae n kSy isadmvlaekytae=pRyNTy>, gav>

suxarsmuc> sriNt

id]u ivEkU;[msaE jyit ijeN>. 22.

ANvy-*uisNxulhrIzucy> Avlaekyt> kSy n isadm! ApRyNTy>

suxarsmuc> ySy gav>

id]u sriNt AsaE ivEkU;[m! ijeN> jyit,

s Aip gutam!

@it tm! pirzuv&m!

suaekm! zrStuitprm! AaPy kSy cet> mudm! n @it ?

#h ih mihma mayamaehraehitraeiht- ijgdgdar> sarSvt> wte stam!,

vit

jram&TyuVyaixbNxinbNxn- VysnjintVyapapmapgmay y>. 24.

ANvy-ih y> jram&TyuVyaixbNxinbNxnVysnjintVyapapma=pgmay

vit (s>)

mayamaehraehitraeihtijgdgdar> stam! sarSvt> mihma #h wte,

cmTkaraeTk; kmip kmnIy< ivm&zta< idzNtI sa kaicyit kivvaca<

pir[it>, ydas&e

[yda-tue #Tyip] cetSym&timit ineysimit iy< xameTyuE> pdimit

smu*iNt mty>. 25.

ANvy-ivm&ztam! km! Aip kmnIym! cmTkaraeTk;Rm! idzNtI sa kaict!

kivvacam! pir[it> jyit

yda-s&e cetis [#dmev] Am&tm! #it [#dmev] in>eysm! #it [#dmev] iym!

xam #it [#dmev] %E>

pdm! #it mty> smu*iNt,

p. 100)

mxuSyNdI mNdIktivppaixRvm-mezavezzmkmnIyae ivjyte,

Ao{f-Io{f-v-nv-suxasar-srs> sadae vaGdeVya>

vrkivkaVyam&tvpu>. 26.

ANvy-mxuSyNdI mNdIktivppaix> vmmezavezzmkmnIy>

Ao{fIo{fvnvsuxasarsrs> vrkivkaVya=m&tvpu> vaGdeVya> sad>

ivjyte,

"nanNdSyNdaet [SpNdaet #it c paQ>] ivpulva:paRnyn. 27.

ANvy-Anv*a> suxaaR> kivigr> xNyanam! vdnm! "nanNdSyNdaet-

ivpulva:paRnynm!

slIlUvIvln-ivvlalpuilnm! %daemaStvikt-kpaelm! ivdxte,

xNyanamm&t< viNt dye k[eR vlNmika- larStvkiNt k{Qpuilne mu

aklapNTyip,

zElaNdaeiltGx-isNxulhrIairamaema

Zyamakamuko{fm{fnkwasNdRgaR igr>

. 28.

ANvy-zElaNdaeilt-GxisNxulhrIairamaema>

Zyamakamuko{fm{fnkwasNdRgaR> igr> xNyanam! dye Am&t< viNt

k[eR

vlNmikalarStvkiNt k{Qpuilne Aip mu aklapiNt,

xNyana< i[itCDlen vdne;U*iNt Tki[Rka- xa> sUi

suxavbaexivxutapIfSy

c{fIpte>, ik< jUqaihikrIqrTucy> ik< j>sUcy> ik< maElINmrIcy>

ikmmraetSvtIvIcy>. 29.

ANvy-xNyanam! vdne;u i[itCDlen [te;amev] sUisuxavbaexivxutapIfSy

Tki[Rkaxa>

c{fIpte> jUqaih-ikrIqrTucy> %*iNt ikm! ? ik< va j>sUcy> %*iNt ?

ik< va

maElINmrIcy> %*iNt ? ik< va AmraetSvtIvIcy> %*iNt ?

saNanNdkre x&tam&tkre naSTye; rakakre n aEFsre insgRizizre

SvgaRpgainHRre,

gaFemre SmrJvrhre naeamramaxre y> zMaemRxure StuitVyitkre ad>

suxasaedre. 30.

ANvy-suxasaedre mxure zMae> StuitVyitkre y> ad> @;> (AanNd>)

saNanNdkre x&tam&tkre

rakakre n AiSt aEFsre insgRizizre SvgaRpgainHRre Aip n AiSt, @v<

gaFemre

SmrJvrhre %amramaxre c naiSt,

AaejSvI mxur> sadivzd> s pirpakvanivrs>

sirakt>

zSy> kSy n sTkivuRiv ywa tSyEv sUim>. 31.

ANvy-AaejSvI mxur> sadivzd> s AixaiVyiivizrIit>

%ictE> AwER>

x&ta=lit> v&Sw> pirpakvan! Aivrs> si> Aakt> sTkiv> tSy

@v sUim>

ywa (#v) uiv kSy n n zSy> (vit) ? (Aip tu svRSyapITywR>),

aa kLpltev cegvtI vagIrI kErip aKpu{yE> Svpraepkar-kr[aEFa

punRlRa,

A}EStJ}jnaepdezivihtav}ERrazahtE- rSta mRdkdRme )lit ik< pap<

szap< ivna.

32.

ANvy-kE> Aip aKpu{yE> kLplta #v gvtI vagIrI aa cet! (tihR)

punRlRa (sa

vagIrI) Svpraepkarkr[aEFa [vit] sa @v pun> tJ}jnaepdez-

ivihtav}E>

razahtE> A}E> mRdkdRme ASta (stI) szapm! papm! ivna ikm! )lit ?

(tdev )ltITywR>)

ivBx< ivlsNTyupSktpdNyasa ivlasalsa

saharmkar[aiririXyata=ijatakit>,

i]a n&paNxkpkhre dazEirvazahE- RStE> sUiinen tark[< gaErIzI

raeidit. 33.

ANvy-ivBxm! ivls (gaE>)

[AkSmat!] Akar[airi>

(kkivi>) saharm! AiXyata AazahStE> (tE> @v pun>) dazE> #v

n&paNxkpkhre i]a $zI gaE> sUiinen tark[m! raeidit,

%:[< in>isit i]it< iviloit StaEit n eys> Iit< sUiirIiztu> krtle

xe

kpaelSwlm!, vaGdevI dyJvre[ gu[a aNta htazEv&Rwa

nItaiv:ktkaepin:kpn&pStaepapatam!. 34.

ANvy-htazE> (xnlvlaeStazE> kkivi>) v&wa

Aaiv:ktkaepin:kpn&pStaepapatam!

nIta vaGdevI gu[a dyJvre[ aNta (stI) %:[m! in>isit i]itm!

iviloit $iztu> sUii>

eys> Iitm! n StaEit krtle kpaelSwlm! xe,

ASwane gimta ly< htixya< vaGdevta kLpte ixaray pravay mhte tapay

papay va,

Swane tu Vyiyta sta< vit Oyatye Utye cetae inv&Rtye praepktye aNte

izvavaye. 35

.

ANvy-htixyam! vaGdevta ASwane lym! gimta ixaray pravay mhte

tapay papay va kLpte

[si>] tu Swane Vyiyta stI stam! Oyatye Utye cetaeinv&Rtye praepktye

aNte (c)

izvavaye vit,

@ta> pUvRkiv[ItivivxNwa=m&taSvadn- IfalRilt< hriNt dy< vac>

kw (mdIya>) vac> pUvRkiv-[Itivivx

Nwam&taSvadnIfalRiltm! xImtam!

dym! kwm! hriNt ? pun> uiv ke;ait! mazam! vezSp&zam!

$rStuitpdVyaharhevaiknam! [Svymev] Sp&h[Iytam! yaSyiNt,

#it I emmkrNdsmet< kaZmIrkmhakivImgrivricte gvtae

mherSy

StuitksumalaE kiv-kaVy-z

jyTyioloecrvrmaEilra-raehpirpIvrIktnoa,

ivzalnynyIrictxamxamyI- itrSktjgyI-pir[taNxkarae hr>. 1.

ANvy-Aioloecr-vr-maEil-raraehpirpIvrIktnoa

ivzalnynyIrictxamxamyIitrSktjgTyIpir[taNxkar> hr>

jyit,

jyTymrdIi"Rkasillseks,

AicNTycirtaeJJvlJvldnNysaxar[- avmihmaihtiuvnaepkarae hr>.

2.

ANvy-AmrdIi"Rkasillseks

AicNTycirtaeJJvlJvldnNysaxar[avmihmaihtiuvnaepkar> hr>

jyit,

jyTyclkNykaliltdaelRtailit- S)rrlkailmakiltkaNtk{Q-

Swl>,

tiflyli'"taesdmae"me"m- mguhbihR[aeptn&h;aeR hr>. 3.

ANvy-AclkNykaliltdaelRtailitS)rrlkailmakiltkaNt-

k{QSwl>

tiflyli'"taesdmae"me"mm-guhbihR[aeptn&h;R> hr> jyit,

jyTyivrlaeCDlrlviheitCDqa- sqal)[I;[]p[pazmae]]m>,

%dar

k[arssrsarisazy> pivpd[aRvaer[k[Rxarae hr>. 4.

ANvy-AivrlaeCDlrlviheitCDqasqal)[I;[]p[paz-mae]]m>

%dark[arssrsarisazy> pivpd[Rvaer[k[Rxar> hr> jyit,

jyTyudixin>srringarlBxa=y- maedrinridzdETyv&NdStut>,

rsatltlaetJvldl'yilaes- Nmhamihmmaeihtih[vasudevae hr>.

5.

ANvy-%dixin>srringarlBxaymaedrinRridzdETy-v&NdStut>

rsatlt

laetJJvldl'yilaesNmhamihmmaeihtih[vasudev> hr> jyit,

jyTytulivmaeiNm;dovRgvRJJvr- JvlplmNmwaeNmwnaegSp&h>,

dzaSyujm{flItriltEkipacl- siirsutahQiwtk{QpIQae hr>. 6.

ANvy-AtulivmaeiNm;dovRgvRJvrJvlplmNmwaeNmwn-aegSp&h>

dzaSyujm{flItriltEkipaclsiirsuta-hQiwtk{QpIQ> hr>

jyit,

jyTykiltaesNmdraeraNxasur- it:kr[saNTvniwtinha=nuh>,

jgTyyripur"aerdavavlI- slIlkvlIkitlyvairvahae hr>. 7.

ANvy-AkiltaesNmdraeraNxasurit:kr[saNTvniwt-inhanuh>

jgTyyripur"aerdavavlIslIlkvlIkitlyvairvah> hr> jyit,

jyTy"vnazin> sumitmaxvImaxv> kpam&tpyaeinixRvmha[RvEkPlv>,

ivp&[smIr[> [iyicicNtami[> smStuvnaedylykeilkarae hr>.

8.

ANvy-A"vnazin> sumitmaxvImaxv> kpam&tpyaeinix> vmha[RvEkPlv>

ivp&[smIr[> [iyicicNtami[> smStuvnaedylykeilkar> hr>

jyit,

#it IemmkrNdaepet< kaZmIrkmhakivImgrivricte gvtae

mherSy

StuitksumalaE hra=k< nam ;< Staem!

sm< Staem!

inzaNtinev dzev zEzvI nvInvXvaiktev KDqa, survNtIv kwev

zaMvI

kvINvai'nv&Ritmatnaetu v>., 1.

ANvy-inzaNtina #v zEzvI dza #v nvInvXva> cikta KDqa #v

survNtI #v zaMvI

kwa #v kvINvak v> inv&Ritm! (AaTyoinv&ip< in>eysm!)

Aatnaetu,

AlaEikkaadinbNxn< mn>-sadn< SvanuvEksi]km!, kazta< vae id

parmer< mhae

rhSy< sukveigRraimv. 2.

ANvy-AlaEikkaadinbNxnm! mn>sadnm! SvanuvEksai]km! parmerm!

mh> sukve> igram!

rhSym! #v v> id kaztam!,

s ySy capaTspid Cyutae=Cyut> izoaiae ivizo> izoavt>,

pura{yka;IRdpurai[ Ervae

yain iN*advae v> s v>. 3.

ANvy-ySy capat! Cyut> s> ACyut> ivizo> izoavt> izoai> %>

(sn!) purai[ Apurai[

Aka;IRt! s> Av> Erv> v> v> yain iN*at!,

s ySy p&e cr[apR[< v&;a v&;aixraehe klyTynuhm!, ilaeknaw> s igra

suxav&;a

v&;akipStapmpakraetu v>. 4.

ANvy-v&;aixraehe s> v&;a (SvSy) p&e ySy cr[apR[m! Anug&hm! klyit s>

ilaeknaw>

v&;akip> suxav&;a igra v> tapm! Apakraetu,

s ySy padyimzasn> sda sm_ycRit pakzasn>, u> sada=mlya

za s n>

iyaipmnzasn>. 5.

ANvy-#zasn> s> pakzasn> ySy padym! sda sm_ycRit s>

Anzasn> u>

sadamlya za n> ivpm! iyat!,

cmUjRyNIjnkanka n ka> s ySy sUnu> mha mhamha>, jqa> s

ib[a[a[a>

iy> iya> zuyaya=ya. 6.

ANvy-ySy s> sUnu> ka> Ijnkanka> cmU> n jyn! (vit) s> mha>

mhamha>

t[a[a[a> jqa> ibt! zuya Aaya (%pli]t>) v> Aya> iy>

iyat!,

miy uv< Gvta bta=vta kpam&taaR mihta ihta==ihta,

AtStvaStmyamya mya

kta nuit> saitzyazya==zya. 7.

ANvy-Aiy z mya

saitzyazya==zya AStmyamyamya tv nuit> kta,

Anv;Ritm< ivmTsra nra jra'mr[aiRIrv>, muxa suxasUitvt

gjj< tnu> dIpae=ip ywa tmaerm!. 9.

ywaLpmPyaE;xmuNmd< gd< ywam&t< Staekmip ]yaym!, uv< twEva[urip

Stv>

ae> ][ad"< dI"Rmip Vypaehit. 10.

ANvy-ywa susUm> Aip mi[> %Lb[m! iv;m! Vypaehit ywa kz> Aip

vi> sumht! t&[m! ][at!

Vypaehit ywa va izzu> Aip m&geN> gjjm! Vypaehit ywa tnu> Aip

dIp> tmaerm! Vypaehit

ALpm! Aip AaE;xm! ywa %Nmdm! gdm! Vypaehit Staekm! Aip Am&tm! ]

yat! ym! Vypaehit twEv A[u> Aip

(yya kya va a;ya kt>) ae> Stv> dI"Rm! Aip A"m! uvm! ][at! [@v]

Vypaehit,

AmNdsNdRgIrivm> gLvEdRpirm> m>, AvZymasa* gu[aeict<

ivum! ibiR

saEaGymr< igr>. 11.

ANvy-(xNySy kve>) AmNdsNdRgIrivm> gLvEdRpirm> igr> m>

gu[aeictm!

ivum! Aasa* AvZym! (@v) Arm! saEaGym! ibitR,

ywa ih zIlen ivna klana ywa ivveken ivna mnIi;ta, sdwRbaexen ivna

ywa uit-

mRhIujen ivna ywa mhI. 12.

ywa ivna *aErrivNdbNxuna ivna zzaen ywa inzIiwnI, ivdGxvgeR[ ivna

ywa sa ivna

ivUitivRnyen va ywa. 13.

kpaivpaken ivna ywa mit- yRwa supue[ ivna g&hiSwit>, twEv zaeCya

hir[azeor-

Stvaepyaegen ivna srSvtI. 14.

ANvy-ywa ih zIlen ivna klana (zaeCya vit) ywa ivveken ivna

mnIi;ta (zaeCya vit)

ywa sdwRbaexen ivna uit> zaeCya ywa va mhIujen ivna mhI (zaeCya

vit) ywa

ArivNdbNxuna ivna *aE> zaeCya ywa c zzaen ivna inzIiwnI zaeCya

ivdGxvgeR[ ivna ywa

sa zaeCya (vit) ivnyen ivna ywa ivUit> zaeCya ywa mit> kpaivpaken

ivna zaeCya ywa c

supue[ ivna g&hiSwit> zaeCya (vit) twEv hir[azeorzeorStvaepyaegen

ivna srSvtI

(va[I) zaeCya (vit),

rmaip devI mm nae mnaerma ]maip mam_yvpum]ma, mm ]mEka

gvTpranuit-

RvaiRe srsa srSvtI. 15.

ANvy-rma devI Aip mm mnaerma n (vit) twa ]ma devI Aip mam!

A_yvpum! A]ma pun> mm

vaiRe @ka gvTpra srsa srSvtI [@v] ]ma (vit),

Acetnae y> ikl kiSwitiy> p&wiGvxaepaixzt]tazy>, in;eVyte padtle

s yiir- ir

munINErip zumans>. 16.

ANvy-y> Acetn> kiSwitiy> p&wiGvxaepaixzt]tazy> (Aip) s> igir>

(kElaz>)

zumans> padtle icrm! munINE> yt! in;eVyte [s> @;> gaErIrs

kLpmhamhIh> )laem> (AiSt) #itvyma[aeken shaNvy>],

insgRt> sTpwgihRtiSwit- mRlImsae ijgit y> )[I, s k{flI

yNmi[maEilmi{ftae

mhauj> p&wuaegagip. 17.

ANvy-y> )[I insgRt> sTpwgihRtiSwit> mlIms> ijgit> c (AiSt)

s> (Aip) yt! k{flI

mi[maEilmi{ft> mhauj> p&wuaegak Aip [s] s> @;>

gaErIrs

kLpmhamhIh> )laem> (AiSt) #it pUvRvdNvy>,

ydPyj< jfsmaeict> SvavtuCD> zz&t! klamy>, klmu < vhte

suxamy

ivxUtdae;aedymuJJvl< vpu>. 18.

s @; gaErIrs )laem> kLpmhamhIh>, Amu< smasadiytu<

ihtayit- yRtet kae

nam n cetnae jn>. 19.

(sNdaintkm!)

ANvy-Ajm! jfsmaeict> SvavtuCD> zz&t! klamy> Aip (cNma>)

yt! klmu m!

suxamym! ivxUtdae;aedym! %JJvlm! vpu> vhte s> @;> gaErIrs

kLpmhamhIh>

)laem> (AiSt) ih Amum! (gaErIrs nam ihtayit>

scetn> jn> n ytet

(Aip tu svaeRpITywR>),

inda"indRGxmhamm- miCDdae magRmhIhadip,

kilNdkNyasillaE"st-

imagRgaMaersMPlvadip. 20.

srSvtIsaEgsarsM&t- sgMIrpdmadip, krnaI"nkmait-

Stnanailnivmadip. 21.

AmNdmanNdsuxarsv< vvNXy< v>iote id, #yTymui:mNuvnaXvin

Xvin- nRm>

izvayeit cmTkraeit me. 22.

(itlkm!)

ANvy-#yit (re) Amui:mn! uvnaXvin v>iote me id nm> izvay #it

Xvin>

inda"indRGxmhammmiCDd> magRmhIhat! Aip

kil sveR_y> skazat! Aixkm!) cmTkraeit,

ivicNtyIvnmev jIvn< smwRyn! paiwRvmev paiwRvm!, ivavyn! vEvmev vE

v

kda==ye zrmev zrm!. 23.

ANvy-jIvnm! @v jIvnm! ivicNtyn! paiwRvm! paiwRvm! @v smwRyn! vm!

vEvm! @v

(][rimTywR>) ivavyn! (Ahm!) vE zrm! zrm! @v kda Aaye,

vr< vedPyvr< klevr< pr< hraraxnsaxn< ih yt!, n tu tuXv

purairpUjapR[tpR[aE kraE. 25.

Kv nam namh[aeTsv< ivae- riv&a rsna idne idne, Kv

caipuIpitpadp

S)rjaeraijivraijt< izr>. 26.

Kv ir< pairtcNzeor- SvpsaEaGyivlaeknSp&ha, Kv

sNttaki[RtdpRki;-

iiccairpivita uit>. 27.

Kv inxuRta=nLpivkLpivPlv- ilaecnXyaninbNxn< mn>, Kv

ca=pvgaeR=ymmagR @v y>

SmrairsevasuosvRsMpdam!. 28.

#d< ivdNt> suixyae iyaeiJHta> smaixmaixiCDdmaita Aip,

u[amStuiticNtnacRn-

S)qaepyaeg< b mNvte vpu>. 29.

(pi> klkm!)

ANvy-nIlk{QaytnaepspR[S)qaepkaraE mhagu[aE (anam!) cr[aE Kv

(vt>) ?

SmrairsevasuosvRsMpdam! AmagR> Aym! Apvg> (mae]>) Kv?

AnaeRnccRnaidi>

purairpUjapR[tTpraE kraE Kv ? twa-idne idne ivae> namh[aeTsvm!

Aiv&a rsna Kv ?

AipuIpitpadpjS)rjaeraijivraijtm! izr> c Kv ? icrm!

pairtcNzeorSvpsaEaGyivlaeknSp&ha k Kv ?

sNttaki[RtdpRki;iiccairpivita uit> Kv ?

inxuRta=nLpivkLpivPlvilaecnXyaninbNxnm! mn> Kv (AiSt) ?

SmrairsevasuosvRsMpdam! AmagR>

Aym! ApvgR> c Kv (AiSt) ? #dm! ivdNt> iyaeiJHta> suixy>

AaixiCDdm! smaixm! Aaita Aip

u[amStuiticNtnacRnS)qaepyaegm! vpu> b mNvte,

muiihR nam prm> pu;awR @k> tamNtraymvyiNt ydNtr}a>,

ikmmLymnd sadnadNydxNymNyse, ydwRmwR]itkTsu:kr-

yas-

saXye;u moe;u io*se. 30.

ANvy-he A AxNy Andsadnat! ANyt! mLym! ikm! mNyse ?

ydwRm!

AwR]itkTsu:kryassaXye;u moe;u io*se,

#ma ihmanIivmla hivuRja< usadva ivUty>, kraei;

ypR[makaMyya

dyaSpda{yup"atpatkm!. 31.

ANvy-he AxNy ApR[makaMyya dyaSpda{yup"atpatkm! kraei;

(te;am!) hivuRjam! #ma>

ihmanIivmla> ivUty> usadva> (siNt),

soe soedSy xnajRn< it ithaXyapnyajnaidi>, yait te

vayuirvayuirit< ivhiNt

hNt tve tveihtm!. 32.

ANvy-he soe ithaXyapnyajnaidi> xnajRn< it soedSy te Aayu>

vayu> #v yait

hNt (ANt>) tve tv $ihtm! (tv) #itm! (AIiPst< Iizvaraxnm!)

ivhiNt,

At> Svt> aiwRt-s

SvyMuvae

jSv padaMbujsevnaeTsvm!. 33.

(clkm!)

ANvy-At> he soe Svt>aiwRtsMpdam! pdm! kdwRnahInm! @nsa AdInm!

AanNduv> indanm!

Svy padaMbujsevnaeTsvm! jSv,

Aezpezlml'yktaNtt- arir< irteNxnaim!, kae nam

namyhr,

#d.

39.

At> tnuvEvaevdodRgvR]ma- pit[ys kmRi> (mnu:yE>) yt! iv[m! AijRtm! #dm!

mxumuom! iv;m! tT][at! jIivtm!

hrit, #dm! Aaiztm! ApWym! ivpake vpu> Vywyte, (milnaeLb[E> kmRi>

yt! iv[m! %paijRtm!) tt!

#dm! t&[g[av&tm! ivlm! ][at! Ax> ivxe, At> (hetae>)

survaihnIpuilnvashevaikn> kitn>

uiv tnuvEvaevdovRgvR]mapit[ys p;iv;yE> IivkarErsarE> ik< va Uy> ptnivrsE>

SvgRaegaila;E>,

mNye na=NyvyivpTkatra[a< nra[a< muva i padrajIvseva-hevakEkVysnmnsSten tNviNt sNt>. 42.

(yuGmm!)

ANvy-AsarE> Uyaei> p;iv;yE> ikm! ? AsarE> IivkarE> c ikm! ?

ptnivrsE>

SvgRaegaila;E> va ikm! [vit] ? vyivpTkatra[am! nra[am! gvit

ve im! muva

ANyt! AazaSym! zSym! n AiSt, [#it Ahm!] mNye, ten (pUvaeRhetuna)

sNt>

zzxrizr>-padrajIv-sevahevakEkVysnmns> (sNt>)

raedqullhrIhairhStVyudStVyapap-idztiqnImnaeNmne;u

abNxm! tNviNt,

#it IemmkrNdnaMNya qIkyaepet< kaZmIrkmhakivImgrivricte

gvtae

mherSy Stuit- ksumalaE sevainNdn< nam sm< Staem!,

Am< Staem!

kLyai[n> surigreirv s, p*Sy

zMuiv;ySy jyiNt

pada ye m{fyiNt c puniNt c ivpain. 1.

ANvy-zMuiv;ySy kLyai[n> p*Sy ye pada> kLyai[n> surigre> pada>

#v (twa) lMya

s pada> #v (@v rve> pada> #v ivpain m{fyiNt

puniNt c te

jyiNt,

ya> pilen killen ivyaejyiNt inTyaeJJvlen kzlen c yaejyiNt, ta

xUjRqermrinHRir[Itr-

airamgty> Stutyae jyiNt. 2.

ANvy-ya> (jnm!) pilen killen ivyaejyiNt inTyaeJJvlen kzlen

c yaejyiNt ta>

AmrinHRir[Itrairamgty> Stuty> jyiNt,

s

dae;akrSy izris iSwitmuma- CDed< ivxerivrh< nrvahnSy, SmIkit) dae;akrSy izris iSwitm! Vyixt

ivxe> %maCDedm!

Vyixt nrvahnSy Aivrhm! (sOym!) Vyixt ipurpazxrSmra[am!

SmIkitm! Vyixt

dzkNxrSy vZym! idzam! dzkm! Vyixt, tt! $rSy inrzm!

Aithtm! Svat(m! jyit #it

vyma[a=maeken shaNvy>,

zaEyaRnlSy przuVyjnen dIi< ramSy bapir"it"< m"aen>, hEm<

mn&pteidRvsain

s v; sudzRnsmpR[mCyutSy. 5.

ANvy-(yen c Svat(e[) przuVyjnen ramSy zaEyaRnlSy dIim! Vyixt

m"aen>

bapir"it"m! Vyixt mn&pte> pure sidvsain hEmm! v;Rm! Vyixt

ACyutSy

sudzRnsmpR[m! Vyixt (tt! $rSy Aithtm! Svat(m! jyit #it

pUvRvdNvy>),

etSy k{QpuilnaTsmvitRpaz- aeTsar[< nyninhRr[< gSy,

GxaiBxdanmupmNyumune>

iyasu d]Sy ivkr[< modIi]tSy. 6.

ANvy-(yen Svat(e[) etSy k{Qpuilnat! smvitRpazaeTsar[m! Vyixt

%pmNyumune>

GxaiBxdanm! Vyixt modIi]tSy d]Sy iyasu ivkr[m! Vyixt,

zUlaixraeh[pravmNxkSy pU:[ae hnuhmnuhmjuRnSy, nNdIrSy

rivjady iSwrsTyvac>,

saqaepkaepivkqukiqCDqana- mualkalqvivIi;ka[am!. 25.

ANvy-ydi'sraejre[umEIpivizrs> iSwrsTyvac> (xNya>)

saqaepkaepivkqukiqCDqanam! %alkalqvivIi;ka[am! n

paIviNt (tmh Am&tm! vNtIm! vam! Argu[am! mhtIm! sUim!

vhNt>

pirzuv kvy> (twa) sUim! zuicm! v[yae> Am&tm! vNtIm!

vam! Argu[am!

mhtIm! (vI[am!) vhNt> pirvadka> c ym! (um!) itvt> (jnSy)

yza),

yTsevkSy mdnaeLb[ba[pUg- aNta=ilkaNtivksilkaeJJvlI>,

seVya vTyvsre

klk{Qnad- *a vxU> ksuimtaepvnSwlI c. 27.

ANvy-yTsevkSy mdnaeLb[ba[pUgaNta AilkaNt-ivksilkaeJJvlI>

klk{Qnad*a>

ksuimta vxU> %pvnSwlI c Avsre seVya vit (t< Ahm! zr[< yaim),

yiSmiomnsae Vysnavs- sNtapzaiNtktsMmtyae vsiNt,

kaTyaynI c k[a c kla c

caNI iGxa c k sursir srSvtI c. 28.

ANvy-VysnavssNtapzaiNtktsMmty> kaTyaynI k[a c caNI

kla c iGxa k c

sursirt! c srSvtI c yiSmn! Aiomns> vsiNt (tm! ivum! zr[m!

yaim),

sNtaps

iNdiNt (t< ivu< Ahm! zr[< yaim),

)arivNdmkrNdx&ts- &anagumgumarvgIitgRm!, gayiNt ySy cirt kmilnIpuilnSwlI;u. 31.

ANvy-xIzailn> hirtam! AxIza> kmilnIpuilnSwlI;u

)arivNdmkrNdx&t-s&anagumgumarvgIitgRm! ySy cirtm! gayiNt

(t< ivu

Aaseivtm! Ait*guhm! igrIzm! (Ahm!) tapzaNTyE yaim,

y> ]IrnIrinixmi'tle suxaM>- kM< kre izris devndImdInam!,

htu ibtIR

bivnam[ukmRmaya- mUl< mlymy< tmh< yaim. 36.

ANvy-y> ivnam! A[ukmRmayamUlm! mlym! htuRm! (#v) Ai'tle ]

IrnIrinixm! kre

suxaM>kMm! izris AdInam! devndIm! ibitR tm! Aym! Ahm! yaim,

ySyapga igv saEmnsI jqasu y> kaEmudI ivrcnaimv mUiR xe, devI

vra=ykramip yae

ibitR It> izva< zimv umaye tm!. 37.

ANvy-ySy jqasu Aapga saEmnsI k #v (Aaait) y> kaEmudIm! ivrcnam!

#v mUiR xe y> It>

(sn!) vraykram! devIm! zm! #v ivitR tm! um! (Ahm!) Aaye,

gaErI gjaSyjnnI ihmvTsUit< s*>pivitjgiTtya< y @k>, kaTyaynI

surxuin< c

ivuibRitR invaR[d< zr[meim timNmaEilm!. 38.

ANvy-y> ivu> @k> s*>pivitjgiTtyam! ihmvTsUitm! kaTyaynIm!

gaErIm! gjaSyjnnIm!

surxunIm! c ibitR tm! invaR[dm! #NmaEilm! (Ahm!) zr[m! @im,

KvaPyuttuivxat&m&gaema- muTsstm&g< Kvicdae;xIzm!, r

yaim zr[ (sn! Ahm!)

Asme;urae;aidtSkritrSkr[EkvIrm! Anumzim!

][dakquMbleoaizoami[m! $zm! zr[m! yaim,

ik< memNdrmuoEigRirigRrIyan! kElas @v jgdekguigRrIz>,

ySya=yrmsrmStz- m< suqmklmlraeit. 43.

ANvy-memNdrmuoE> igiri> ikm! kElas @v grIyan! (vit) ySy

Ayrm! Asrm! AStzm!

suqm! Aklm! Am! (mXyagm!) jgdekgu> igrIz> Alraeit,

% [A %+ #it pda,]

yTyvqmev sk{qkaE"m!. 44.

ANvy-AnNyjzasnSy zasnm! % Aip (ivrlae mUF>) ANyzasnm!

%paistum! inam! @it, ih

nvnagrp[RpU[Rm! vnm! ihTva %+> sk{qkaE"m! Avqm! @v yit,

p. 162)

ANyawRmPyupihta izitk{Qseva laekSy kLplitkev )lTyvZym!,

%Iipta olu prSy kte=ip yen

tSyaip dzRyit dIpizoa=wRsawRm!. 45.

ANvy-izitk{Qseva ANyawRm! %pihta Aip laekSy kLplitka #v

AvZym! )lit, (ywa) olu yen

prSy kte Aip dIpizoa %Iipta (sa) tSy (%IpkSy) Aip AwRsawRm!

dzRyit,

y*icRt> [y*iwRt> #Tyip ] s gvanip jIivkaw taip

ikiLv;ivpakmpakraeit, yae=ip

*uisNxupyis Plvte inda"- "mRiCDde vit saeip ih xaEtpap>. 46.

ANvy-yid s> gvan! jIivkawRm! Aip (kenaip AicRt> ta=ip s> gvan!

(tSya=cRkSy)

ikiLv;ivpakm! Apakraeit, ih y> Aip *uisNxupyis inda""mRiCDde (@v)

Plvte s> Aip xaEtpap>

vit,

kvRiNt imprErip ye inyu a gRSy te=ip vgRitmuTs&jiNt,

StNyawRmPyupihta p&wukSy

xaI paIvTyiolaegsuoaiskanam!. 47.

ANvy-AprE> inyu a> Aip ye gRSy im! kvRiNt te Aip vgRitm!

%Ts&jiNt (mett!-)

p&wukSy StNyawRm! %pihta Aip xaI sklaegsuoaiskanam! paIvit,

dMadip uvmnijt> yu > sevaivix> mdsMpd [mdsMmdimTyip]

madxait,

veZyajnSy n suoay ikmrag- malagUlxvl> ktkae=ip ve;>. 48.

ANvy-dMat! Aip yu > (kt>) Anijt> sevaivix> mdsMpdm! uvm!

Aadxait> (ih-praw

iviht>) AragmalagUlxvl> ktk> Aip vez> veZyajnSy suoay ikm!

n vit ? (Aip tu

vTyev)

tSmapet ivumev ywatwaip muinR cevit ik< n glNTy"ain, y>

SveCDyEv

inptTym&tde=Nt- mRTysaE yid n tiTkmudeTyis>. 49.

ANvy-tSmat! (Aiy sdya> ) ywatwa Aip (SveCDya prer[ya va kenaip

s cet! n vit tihR A"ain

ik< n gliNt ? y>

SveCDya @v Am&tde inptit AsaE cet! (t) ANt> n mit tihR tt! ikm!

Ais> %deit ?,

]IraBxervhelya ivtr[< inyR[< v;R[< he>

ktaNtmu )[&TpazhaehR[m!,

yaPyuTkqkalkqkvlIkaraidkmaRt kw< v{yRte. 50.

ANvy-]IraBxe> Avhelya ivtr[m! (mn&pte> pure) inyR[m! he> v;R[m!

(etSy

n&pte>) ktaNtmu )[&TpazhaehR[m! yt! c Aip

%TkqkalkqkvlIkaraid At (ASmaimRc]uiR>) kwm!

v{yRte ?,

SvCDNdSy yCDya gmyt> eaelta< Ulta-

ma}a=nuhlakTwn"nSpxaRnubNxaera>, sae:ma[> klyiNt ySy klh<

sevasu devasura

devSya=Sy mherSy mihma"aivxaE ke vym!. 51.

ANvy-SvCDNdSy yCDya Ultam! eaeltam! gmyt> (st>) ySy sevasu

devasura>

Aa}anuhlakTwn"nSpxaRnubNxaera> (At-@v) sae:ma[> (sNt>) klhm!

klyiNt ASy

mherSy devSy mihma"aivxaE vym! ke (vam>) ?

%vIRnIrsmIr[a[izioVyaemaTmsaemaTmkE- raiivRvEibRitR uvn< ae a c

aeGy y>

, UmStSy ikmIrSy mht> SvErI SvkErev y> S)arERpurNdr&iti>

zarEirv

Ifit. 52.

ANvy-y> ae a aeGy> c %vIRnIrsmIr[a=[izioVyaemaTmsaemaTmkE>

Aai> ivvE>

uvnm! ivitR y> SvErI c S)arE> purNdr&iti> SvkE> zarE> #v Ifit

tSy

mht> $rSy (mihmanm!) ikm! Um> ?,

#it IemmkrNdaepet< kaZmIrkmhakivImrivricte gvtae

mherSy

StuitksumalaE zr[ay[< nama=m< Stae< sMpU[Rm!

nvm< Staem!

dIpaeTkrErivca< pirpUr[ey< nIharvairiird< r[< pyaexe>, ASmaza< imtza StUyte v [tv v #Tyip] tv Stvcapl< yt!. 1.

ANvy-he v imtzam! ASmazam! inytE> vcaei> yt! tv Stvcaplm!

StUyte (tt!) #ym!

rivcam! dIpaeTkrE> pirpUr[a (twa) #dm! nIharvairi> pyaexe> r[m!

(ivfMbnayEv kevlimit

av>),

Aa=praXyit igrae hr x&tey- me;a insgRmuora muoraig[I yt!, aEiF<

pramnupyTyip

vaDit Tva< Svaimn! hQaidv pr< pu;< g&hItum!. 2.

ANvy-he Svaimn! @;a (mm va[I) pram! aEiFm! AnupytI Aip insgRmuora

muoraig[I (stI) yt!

hQat! #v Tvam! prm! pu;m! g&hItum! vaDit A he hr (mm) igr> #ym!

x&ta (@v) ApraXyit

,

ya vTysulae vdaitSy zSy> s kae=ip mihma n ih mazae=ip,

SvCDNdmNdmip y

pd< Tv]a xe mhI vit hemmyI ih t. 3.

ANvy-ya he Svaimn! vdaitSy maz> Aip s> k> Aip zSy> mihma

Asul> n ih vit

ih-Tv]a y SvCDNdmNdm! Aip pd< xe t mhI hemmyI vit,

I:mae iv;adip iv;adipnmet- etkar sivkarmkar[air>,

maehamyStmymStmy< nyaim

Svaim~Stv Stvrsaynsevnen. 4.

ANvy-Aiy Svaimn! iv;at! Aip I:m> Akar[air> maehamy> (mdIym!) cet>

iv;adipnm! sivkarm!

ckar, (At>) he ae Aym! (Ahm!) tv Stvrsaynsevnen tm! (maehamym!)

AStmym! nyaim,

@;> StvStv nvmdaepdez- madezyyit kae=ip guigRrIz, s*> pur> S)

rit me

ritme[ yTsmmvzen vcaeixdevI. 5.

ANvy-he igrIz nvmdaepdezm! Aadezyn! @;> k> Aip gu> tv Stv>

jyit ritme[

yTs'mmvzen me vcaeixdevI s*> pur> S)rit,

naSy Sp&ha=iSt srsay rsaynay na=yiteNvdnavdna=m&tay,

inbRNxmeit tu vTsivxe

ivxeih inbRNxmNxkirpae tidd< mnae me. 6.

ANvy-he ANxkirpae ASy (mm mns>) Sp&ha srsay rsaynay n AiSt

(twa)

AyiteNvdnavdnam&tay (c) n AiSt, tu vTsivxe inbRNxm! (Iitm!)

@it tt! he ivae #dm! me

mn> inbRNxm! (ivmu mayabNxm!) ivxeih,

Aaait zngrI n grIysI me Iit< c isit n kan kanai>, jane

pr< hr

zr{ymr{ymev y Tvd Syat!. 7.

ANvy-he hr zngrI me grIysI n Aaait kanai> c kan Iitm! n

isit ae y

Tvd Syat! tt! Ar{ym! @v (Ahm!) prm! zr{ym! jane,

pu:pe;u daehdvzadvza [Avz

saMtzr[inHRir[Ijlen, ik< va

krSwklzam&ts [iynam! vtapzaNTyE ikm!

mukqcNklam! inpIf(

inimRta ? ikzr[inHRir[Ijlen inimRta ? ik),

SvaimiNviccirtSy tva=pdan- gItam&te;u FFritmRmeym!,

rIkta=Nysri[hRir[Iv

va[I sTy< pdaTpdmip ]mte n gNtum!. 10.

ANvy-he Svaimn! iviccirtSy tv ApdangItam&te;u FFrit> #ym! mm

va[I

rIktaNysri[> (stI) hir[I #v sTym! pdat! pdm! Aip gNtum! n ]mte,

Aaasn< ymyakltam&tana< sIvn< vdvVywya m&tanam!, AalMbn ikl GxisNxu- muRi> kraltrkalyaTsad>, Tyagae=ip

sidvsain

suv[Rv&i> ik< ik< n cacirt< vt> zSym!. 12.

ANvy-ikl trtrl> GxisNxu> danm! [balSyaepmNyumuneirTywR>]

kraltrkalyat! mui>

sad> [etaOyn&pteirTywR>] sidvsain suv[Rv&i> (@;>) Tyag>

[mn&pte> pure]

Aip he ae vt> ikm! ikm! cacirtm! n zSym! ?,

Svaimn! rj>pirict< cplSvav< jaTya mlImsimd< dy< mdIym!,

TvTpadpiv;ye

ktp]pat< xe maedrinRr&lmIm!. 13.

ANvy-he Svaimn! rj>pirictm! cplSvavm! jaTya mlImsm! #dm!

mdIym! dym! TvTpadpiv;ye

ktp]patm! (st!) maedrinRr&lmIm! xe,

Tva< vamdevmip di][maite;u svR zr vsNtmip Smrairm!,

APyNtkaepzmhetumnNtkaep-

zaNTyekkar[micNTygit< yaim. 14.

ANvy-he zr (Ahm!) vamdevm! Aip Aaite;u di][m! svR vsNtm! Aip

Smrairm! ANtkaepzmhetum!

Aip AnNtkaepzaNTyekkar[m! Tvam! AicNTygitm! yaim,

Kvaip sIdis idziNvzd< kaz< Kvaip yCDis "navr[aepraexm!, kmR>

ikm

mhnIymhamihae naSTyev nam inyitnRs> ae [AaicRt< yaeirit

aenRseTyuCymane

nsae=ip IizvarkSyEkmUitRTvat! td,]. 15.

ANvy-he $z Kvaip ivzdm! kazm! idzn! sIdis (pun>) Kvaip

"navr[aepraexm! yCDis

(tSmaym!) A ik< kmR> ? nam mhnIymhamih> ae> ns> c inyit>

@v n AiSt,

ic< ntapptapitv&i< Ita=yapR[p[v[a< c va[Im!,

laekaepkarprtimd prmkai[kae ibitR. 16.

ANvy-Aiy ivae ntapptapitv&im! icm! Ita=yapR[p[v[am!

va[Im! c

laekaepkarprtm! #dm! vpu> c TvTpr> k> prmkai[k> ibiR> ?,

ic< iv;admgm pr< sad- maEJHicarmuict< n bih> carm!, lee n k

ivvr carm! n AaEJHt! (twa) @tt! icm! k n ivvrm!

lee (Aiptu svR ivvrm! lee)

vrm! baexm! n le,

AaNtmaNtrmzaNtrjaeivkar< sarketumukqS)qmNxkarm!, yu < ydNxyit

yixrIkraeit

kae=its #it t n tkRyaim. 18.

ANvy-he sarketumukq AzaNtrjaeivkarm! AaNtm! S)qm! AaNtrm!

ANxkarm! (kt&R) yt! ANxyit

(tt!) yu m! (ikNtu tdev) yt! (pu;m!) bixrIkraeit (s>) Aits> k>

(vit) #it t n tkRyaim,

lIlaivlaelllnanynaNtvas- masa* y> Kv n ni mniSvnae=ip,

sae=y< inivZy ivmle dye

mdIye ix'mmRmmR n ini kw< mnaeU>. 19.

SvaimsNtimv t vsNtmev sTvamvEit ikimd< yid va ikmNyt!,

dGxae=ip y< punrvaPy ibitR

gv svR;ae ivjyte s tv sad>. 20.

(yuGmm!)

ANvy-y> (mnaeU>) lIlaivlaelllnanynaNtvasm! Aasa* mniSvn> Aip

Kv n ni ? ixk (AStu) s>

Aym! mnaeU> mdIye ivmle dye (Aip) inivZy mmRmmR kwm! n ini ?

(inyeveTywR>), he

Svaimn! s> (mnaeU>) t (mdIye id) vsNtm! @v Tvam! (yt!) AsNtm! @v

AvEit (tt!) #dm! ikm! ? yid va

(Awva) ikm! ANyt!-dGx> Aip s> ym! (tv sadm!) AvaPy pun> gvRm!

ibitR s> tv svR;>

sad> ivjyte,

Io{fcNdnin"&krnai- kpURrkmkrMbzuaragm!,

%*vInkdlIdlsaEkmay ibTynnqmlrmm!. 21.

ANvy-he ae Io{fcNdnin"&krnaikpURrkmkrMb-zuaragm!

%*vInkdlIdlsaEkmayRm! Annqmlrm! Am! ibtI-

)arivNdvdna ivksiCDrI;- malaujainvnIlsraejnea,

amitht< ivihta ihtay

pu:payuxSy ksumEirv maxven. 22.

ANvy-)arivNdvdna ivksiCDrI;malauja AinvnIlsraejnea (Atv)

maxven ksumE>

pu:payuxSy ihtay Aithtm! am! [am! #TySy veda> ma[< uty>

ma[m!

#itvdjhita,] ivihta #v-

naweit jIivthreit dyapreit semkaepmitkaemlmalpNtI,

gaFanuragivv&taiolgUFav-

mavjRyNTyiv;yEvRcsa< ivlasE>. 23.

ANvy-he naw #it he jIivthr #it he dyapr #it semkaepm!

Aitkaemlm! AalpNtI

gaFanuragivv&taiolgUFavm! (ywaSyawa) vcsam! Aiv;yE> ivlasE> (mn>)

AavjRyNtI-

ik) kiptin"&R[pba[ba[aE"idya (stI)

gaFm! pirr_y

muGxajnSy shjam! lam! AvijTy AaETsuKysaNm! Axram&tm! ApRyNtI-

Aai]isNxumwnaeTwmham&taE"- avTkirspar[inTyt&m!,

TyateiNymvasmaixsaEOy< n TvTpr< hrit sa hir[e][a=ip. 25.

(pi> klkm!)

ANvy-(@v

v&ihRrSmr["Ui[Rtcets> Kv dIn< muo< Kv c pur> kmhIptInam!. 26.

ANvy-hrSmr["Ui[Rtcets> (zMusevkSy) helavlNmlymatkiMptanam!

Ar{ymhIha[am!

Svym! zI[ER> )lE> v&i> (ijvnm!) Kv kmhIptInam! pur> dInm! muom! c Kv

?,

neTvmIz tv mUitRivlaekne;u vav< virtcvR[ivme;u,

TvTs SvLp @v gvn! vt> sad>,

TvTsaMymev [tTsaMy

tu stamixkSttae=ip yLkl< c vsn< ivipn< c vas>. 28.

ANvy-he gvn! kitnam! yt! Dcamrista ivUit> (vit) s> vt>

SvLp> @v sad> stam!

tu tt> Aip Aixk> sad> TvTsaMym! (vit) tt> Aip (TvTsaMyadip)

Aixk> sad> (Aym!) yt!

vLklm! vsnm! ivipnm! c vas> (vit),

TvTpadpjrjZDuirtaE c pa[I va[I virtcvR[givRta c, ic. 29.

ANvy-he ivae TvTpadpjrjZDuirtaE c pa[I virtcvR[givRta c va[I

v[g[Smr[tm! icm! c Uy> [Aitzyen b Uy> intraimTywR>

iyaivze;[mett!]

cet! mm viNt (tihR) Ahh (Ahm!) xNy> AiSm,

i]aznae=ip gv

ANvy-he gvn! i]azn> Aip Aikn> Aip jI[RZmzaninly> Aip

idgMbr> Aip ikm! va prm!

(Um>) he vrd he "Smr Sm]ga> Aip sn! Tvm! (@v) itjNm mm

ivu> Uya>,

yace n ikidpr< vsitigRrINe kElasnai vdXyui;te mmaStu, ik< va n

t gvn! mm ye

soay- Ste=Nye=ip siNt gvya> kpy> kra>. 31.

ANvy-he gvn! (Ahm! Tva< kai[km!) Aprm! ikit! n yace (ikNtu)

vdXyui;te kElasnai igrINe

mm vsit> AStu he gvn! ye mm soay> te ik< va (tt>) ANye Aip gvya>

kpy> kra> ikm!

t n siNt ?,

vacammI n iv;ye iv;ye;u ye;u t&:[a=Nvaiv iv;ma iv;maikrNtI, tNma)

vacam! iv;ye n (siNt) tt!

he ae (Tvm!) %JJvlivlaelivlaecnaNtivNyasasursuxarsuxarsen mam!

j,

nanuhStv ivna Tviy iyaeg< nanuh< tv ivna Tviy iyaeg>,

bIjraehvdsavnyaenR kSy

UTyE prSpriniminimiav>. 33.

ANvy-he gvn! Tviy iyaegm! ivna tv Anuh> n (vit) twa-tv Anu

hm! ivna Tviy iyaeg>

n (vit) Anyae> bIjraehvt! AsaE prSpriniminimiav> kSy UTyE n

(vit) ?,

zaNt< mnae yid ymEinRymE> ikmNyE- vaR[I yid iyihta Stuitcaqui> ikm!,

ka{ymiSt yid ik. 34.

ANvy-yid mn> zaNtm! tihR ANyE> inymE> ikm! ? yid va[I iyihta

(vit) tihR Stuitcaqui> ikm! ?

yid ka{ym! AiSt tihR thaemdanE> ikm! (vit) twa yid ve i>

(AiSt) tihR

ANysuoaila;E> ikm! (vit) ?,

u < ivkLpkvlE> surlaeksaEOy- malaeikta ivivxzazEv mui>, pIta

suxa

v[zuipuqE> sm]- maSvaidta puniry< izvirev. 35. ANvy-

ivkLpkvlE>

(kEiNmNdmiti>) ivivxzazasurlaeksaEOym! um! @v mui>

Aalaeikta (in[IRta) pun>

(ASmaiStu) ivivxzaza v[zuipuqE> pIta sm]m! suxa-#ym! izvi

@v mui>

AaSvaidta,

dI"aR{y"aNyixzucIv vNTyhain- hainbRlSy zrdIv ndIjlSy,

>oaNysTpirva #v

>shain ha in>shae=iSm k in>zr[e=nukMpam!. 36.

ANvy-he ae (mm) A"ain Aixzuic Ahain #v dI"aRi[ viNt zrid

ndIjlSy #v (itidnm!)

blSy hain> (vit) >oain AsTpirva> #v >shain viNt ha (Ahm!)

in>sh> AiSm (tNmiy)

in>zr[e AnukMpam! k,

inRiTsRtae ivpid bNxuirva=imanI ma nIrs< Sp&ztu nam mnae ivvek>, iv*a<

inda" #v

"mRicihRmanI- manIynazmuptapyte tu maeh>. 37.

ANvy-ivpid inRiTsRt> AimanI bNxu> #v ivvek> (mm) nIrsm! icm! ma

Sp&ztu nam, maeh> tu

"mRic> inda"e ihmanIm! #v iv*am! nazm! AanIy mn> %ptapyte,

tSmapEit n tnuStrsa=vsay

trsa Avsaym! n %pEit

yav AStnyen yen tv sa (kpa) miy yita ten A AiSm tavt! (miy) kpam!

k,

A_yeit m&Tyuqs, @ka

gitigRirz t tvanukMpa

kMpata< nyit ya n zuaedyanam!. 39.

ANvy-he igirz yam! mnis ivinvezyNt> (vym!) kMpamhe (sa) AStkMpa

m&Tyuqs A_yeit he

ivae t @ka sa tv AnukMpa (@v mm) git>, ya km! (jnm!)

zuaedyanam! patam! n nyit ?,

yi>Sp&haePyjnyStny< kmar< mar< ivxay zl< nynanlSy, te

prawRimit

ivutmakmar< ma rSp&h> Aip marm! nynanlSy zlm! ivxay k

marm! Ajny> tt! te (cirm!)

prawRm! #it Aakmarm! ivutm! tt! r purtae htae=hm!. 41.

ANvy-he hr dmhahara> Ary> (AaNtra> kamady> ;q) mm svRSvm! @v

haramlm! ivvekm!

hriNt A (iv;ye) r]akrI tv kpa ktavhara (vit) ha rajzeorm[e>

(Aip) purt> Ahm!

ht>,

devalye vsitmwRyte kpaet> isNxaE vi[Gjit v&imzpaet>, p&e iy<

vhit

inTymnekpae=t- STvimeim srsIimv ekpaet>. 42.

ANvy-he naw kpaet> devalye vsitm! AwRyte isNxaE vi[k Azpaet>

(sn!) v&im! jit, Anekp>

(gj>) inTym! p&e iym! vhit At> (hetae>) ekpaet> srsIm! #v (Ahm!)

Tvim! @im,

p. 196)

lBxa x&itidRiv kdacn vasven sENyen sa pirv&ten n vasven, nae va blen

uiv pItnvasven

Tva< eju;ae vit ya=inva sven. 43.

ANvy-he ivae sven Tvam! eju;> ya Ainva x&it> vit sa (x&it>)

vasven [vsUnamana Aya==nkSy tuLyiya tya zuya vaca

(Tvm!) kSy zm! n

ApRyis,

y< vI]se ]tmhakilkal sNt< i< ktIktb&hTkilkal sNtm!,

#Ndaeirva=m&tmyI kilka

lsNt< bala=vlaekyit saeTkilkals< tm!. 45.

ANvy-he ]tmhakilkal he ktIktb&hTkilkal im! sNtm! ym!

sNtm! (Tvm!) vI]se lsNtm!

Alsm! tm! #Ndae> Am&tmyI kilka #v (mnaehra) bala saeTkilka

(ehaRya za) Avlaekyit,

mu avlIv rihta izv nayken mu a v[sev ivnayken, va[I Tvya

pirta=iolnayken

s

ySyaeict> iwtman smaixnaNt- StenaitRmuhit mansmaixnaNt>, zua<

mit< Sp&zit

pa. 47.

ANvy-he iwtman ySy (Aaxe>) smaixna ANt> %ict> ten Aaixna A

mansm! AaitRm! %hit,

pa zuam! mitm! Sp&zit ta=ip sulavlep> (Tvm!) kpam! n

%pEi;,

kam< ve= bhv> sugSvava ava vNtu mm tu ity< Sp&hayE,

zBdawRpakicra

kivrajgIvaR gIvaR[isNxuxrirra va. 48.

ANvy-Aiy tat A (s ava>

(cNmuoIciNkacNdnae*an&ty>)

sugSvava> kamm! vNtu ? (ikNtu) mm Sp&hayE tu zBdawRpakicra

kivrajgI> va Ara

gIvaR[isNxuxri> va (@tt!) itym! (@v),

JyaeTaDqaiirv dev ckaerkSy aSvTaiirv pjkaerkSy,

dEvIiriirv bihRikzaerkSy

IitnR te nuitkwair"aer kSy. 49.

ANvy-he dev he A"aer ckaerkSy JyaeTaDqai> #v pjkaerkSy

aSvTai> #v

dEvIi> Ai> bihRikzaerkSy #v te nuitkwai> kSy Iit> n (vit) ?,

v&< Kv te sklva'mnsaitv&< cet> Solit vavr[aTKv cet>,

ivasvNtimit

mamnudTpiva i> StuitStv kteymt> sui>. 50.

ANvy-sklva'mnsaitv&m! te v&m! (cirm!) Kv #t> vavr[at!

Solit (#d< mm) cet> c

Kv ? #it (hetae>) ivasvNtm! mam! tv piva i> Anudt! At> (mya) #ym!

tv sui> Stuit> kta,

vNdamhe c ivivx< ivvdamhe c lamhe c klu;ai[ jamhe c, $hamhe c

kvca

damhe c irtEjRQrSy hetae>. 51.

ANvy-(vym!) jQrSy hetae> (jRnan!) vNdamhe (vaidi> sh) ivivxm! c

ivvdamhe (Kvaip) c

lamhe klu;ai[ c jamhe (ivivx papE> ANt>) damhe (ha km! ),

lBx< icre[ suktEricriSwr< c manu:yk< punird< sul< c ceit, janIm @v c

n c Sviht. 52.

ANvy-icre[ suktE> lBxm! AicriSwrm! c #dm! manu:ykm! pun> sulm! n

#it vym! janIm @v,

(twaip) Svihtm! ivxatum! n $hamhe Ahae bt (vym!) yiv:ya> (vam>),

tSmadvZymvzanivzmev aegaepaeg-riskansmakTyan!, yav xIvr

#vETy itmInkSma-

Nm&Tyu> ][adzr[an! hrte hQen. 53.

tavTsId k n> k[ammNd- maNdimNxr m;Ry ma ivhasI>, Uih

Tvmev gvn!

k[a[Rven TyaSTvya kmpr< zr[< jam>. 54.

(yuGmm!)

ANvy-tSmat! Avzat! aegaepaegriskan! AsmakTyan! Azr[an!

(ASman!) AvZym! Aivzm! AkSmat! @v

@Ty xIvr> itmIn! #v yavt! m&Tyu> hQen ][at! n hrte tavt! he #Nxr

sId n> k[am!

k AmNdm! AaNdm! m;Ry (mam!) ma ivhasI> he gvn! Tvm! @v Uih

k[a[Rven Tvya Tya>

(vym!) Aprm! km! zr[< jam> ?,

jatSy m&Tyuirit ceTs n li'"t> ik< eten zItkrzeorniNdna c,

ta_yamsaE yid ijtae

ivpulEStpaei- rSmakmLptpsa< TvinvayR @v. 55.

tRcRnaNtsmye tv padpIQ- mail'Gy inRrmriaj>, inainen

ivinmIiltlaecnSy a[a> yaNtu mm naw tv sadat!. 56. (yuGmm!)

ANvy-he zItkrzeor jatSy (AvZymev) m&Tyu> #it cet! tihR eten

niNdna c s> (m&Tyu>) ikm! n

li'"t> ? yid ta_yam! AsaE (m&Tyu>) ivpulE> tpaei> ijt> ALptpsam!

ASmakm! tu AinvayR @v (#it) cet!

tihR he naw tv sadat! AcRnaNtsmye Ariaj> tv padpIQm!

inRrm! Aail'Gy

inainen ivinmIiltlaecnSy mm a[a> yaNtu,

@ten ik< inivfbNx&tae uja> ik< va n vimivlasivkasaj>, ik

pdguM)hIna> sU am&tanukr[e kwmuTshNte. 57.

tSmayrmd> )i[k[RpUr- hevaklRiltmStny< ivhay, Svaimima>

v[yae>

[yaepcar- gaR igrturmar[I-k:v. 58. (yuGmm!)

ANvy-he izv @te (tva=itiya>) uja> ikm! inivfbNx&t> ik

n (siNt sNTyev y*ip) ikNtu (@te) mat! Apicta> pdguM)hIna> (siNt

At>) mm

sU a=m&tanukr[e kwm! %TshNte ? [mm sU a=m&tm! tu inivfbNx&t!

vimivlasivkasak

(AiSt) twa mat! Apict> pdguM)hIn< c n ikNtu msiht<

ywaeictpdbNxyut< caiSt Atae

ujme_yae mdIysU am&tSy vEiz(imTywR>,] tSmat! he Svaimn! AStnym!

Ad> yrm!

)i[k[RpUr-hevaklRiltm! ivhay [yaepcargaR> #ma> (mm) igr> cturm!

Aar[Ik:v,

SvaimbNxvtya vt ya tvey< va[I mya injgde jgdekbNxae>,

tamNtkaNtkr zr

z (Ae) #ym! ya va[I

injgde he ANtkaNtkr he

k[aMburaze he zr bt z (Tvam! Stuvt>) me tam! k[am! (dInam!

va[Im!) k[eR

k:v,

pZyNtmNxmimainnmStman tSmaT]mSv gvitl'"nain. 60.

ANvy-ya (AaitR>) pZyNtm! ANxm! kraeit Aimainnm! AStmanm! kraeit

ivStI[Rk[Rm! Aip bixrm! kraeit sa

AaitR> (dIn< jnm!) kn&[am! I> #v ikm! n ntRyit ? tSmat! he gvn!

Aitl'"nain

(Ayua=sMblappai[) ]mSv,

%CD&l< olml'ybl< JvlNt- mNt> ktaNtmivkLpmnLpdpRm!,

Aaz'Ky

zrcirpivic- sUi:vip iSwr;< itbaexyam>. 61.

ANvy-(vym!) ktaNtm! zrcirpivicsUi;u Aip iSwr;m! Aaz

TykkRzmzLkmudkRpWy< tWy< stae;mpdae;mrae;pae;m!, siNxTsvStv

ktaNtiht. 62.

ANvy-he ktaNt (Tvya sh) siNxTsv> (vym!) TykkRzm! AzLkm!

%dkRpWym! tWym! stae;m!

Apdae;m! Arae;pae;m! tv ihtm! imtm! c yt! Umhe tt! savxan> (sn!)

Avxary,

ANy dzRy inrz tain kInaz nazy razy ma=imanm!,

nawIkteNmukqanip

nam mNye inRTsRiy:yis htEv tveymaza. 63.

ANvy-he inrz he kInaz he razy (Tvm!) tain ANy dzRy

Aimanm! ma nazy

nam (Tvm! ikm!) mNye (mNyse) (Ahm!) nawIkteNmukqan! Aip inRTsRiy:yis

(inRTsRiy:yamIit) #ym!

tv Aaza hta @v (iniNdtEv),

re re cllaecnaitce cet> muCy iSwr- ema[< mihmanme[nynamalaeKy

ik< n&Tyis, ik sad>, tTsevka

vymtStv

ivi;ae=ip y+mhe ihtmdae mnu;e ;eit. 64.

ANvy-re kal ivihtags> te zasnm! kTva Aip yen mhta $re[

(prmkai[ken) pun> (Tviy)

sad> Akair vym! tTsevka> (Sm>) At> tv ivi;> Aip (vym!) yt! ihtm!

Umhe tt! Tvm! ;a #it

($Gvcn< ;Ev mmEte vdNtIit) mnu;e ?,

re ivRnIt ol kal pura purare- yaRmavanis injaivnyzaiStm!, uTvEv ta<

x&itmtamip

kMpmeit cet> kw< punpmse tdev. 65.

ANvy-re ivRnIt re ol re kal pura purare> (skazat!) yam!

inja=ivnyzaiStm! Aavan! Ais

tam! uTva @v x&itmtam! Aip cet> kMpm! @it pun> tdev kwm! %pmse ?,

pa[aE inxeih pvnaznpazmazu naStIh te pu;paz ;ae=vkaz>, in>sre;u

zr[Iktzre;u re kal katryr ik< kraei;. 66.

ANvy-he pu;paz pvnaznpazm! Aazu pa[aE inxeih #h te ;> Avkaz>

n AiSt re

katryr he kal> in>sre;u zr[Ikt-zre;u (ASmasu iv;ye Tvm!) ikm!

kraei; ?,

Vyapary Svpu;< pu;< pre;u ma rae;mry zrikra[am!, ik< ivSm&t, dydahtavm&tv>

kmuidnIrm[ar[Stv>. 3. (yuGmm!)

ANvy-iltanvmaxv> suktpadppKv)laev> ivppvivvbaNXv>

sukivsUivxUvdnasv> vmha[RvinStr[Plv> vrsUirmyUr"narv>

dydahtaE

Am&tv> kmuidnIrm[ar[Stv> jyit,

mxurimNmuoIvdnadip mhr< surisNxujladip, iuvnaixpitStuitpavn<

jyit

sTkivsUirsaynm!. 4.

ANvy-#NmuoIvdnat! Aip mxurm! surisNxujlat! Aip mhrm!

iuvnaixpitStuitpavnm!

sTkivsUirsaynm! jyit,

nvnvmrSvnzaeinI vmm-"mR-zm-]ma, dynNdncNdn-kNdlI

jyit

zrirra. 5.

ANvy-nvnvmrSvnzaeinI vmm-"mR-zm-]ma dy-nNdncNdn-

kNdlI Ara

zri> jyit,

Aw kwn Fmip ][< mnis vIy ivveknvarm!,

bivxVysnaE"iv"it< spid

iv}pyaim jgm!. 6.

ANvy-Aw kwn (ken) mnis ][m! Fm! Aip ivveknvarm!

bivxVysnaE"iv"itm!

vIy spid jgm! iv}pyaim,

Aip jgiidt> k[apr> prihta==ihtmUiRpirh>, ikimit h prihta==ihtmUitRpirh> (Tvm!)

(mazam!)

zr[aiwRnam! dMbuje ktpd> (ktiSwit> sn!) ikm! #it ivpd> n h Aip AsmskmRsu kwm! sjet! ?,

#h b&hidpirh-hg&hItmitVyRsnaemE>, yid n katrta<

prttam)lta. 9.

ANvy-he ivae yid #h b&hi> VysnaemE> %dpirhhg&hItmit> jn>

katrtam!

prttam! A)ltam! oltam! c n jet! tda vTpdpj-pUjn-Vysn-

saEmnsIm! Aphay

ivUitlvaeiNm;NmdkdyR-ivkar-kdwRnam! k> shet #it Ae iSwten aeken

sh sMbNx>,

@vme=ip,

yid jet n snsm-VysnspRdnLpkpaSpdm!,

dyimNmyUosuoahitVyitkrtcNmi[iym!. 10.

ANvy-snsmVysnspRdnLpkpaSpdm! (jnSy) dym! yid

#NmyUosuoahitVyitkrtcNmi[iym! n jet! tdeit pUvRvTsMbNx>,

Ail;eyurngRlgRit-srdI"Rinda"-inpIifta>, yid "nagmv xnagm (AiwRnae jna>) AngRlgRitsrdI"Rinda"inpIifta> (At-

@v) t&i;ta>

hir[a> "nagmm! #v yid xnagmm! n Ail;eyu> tda kae nam

vr[aMbujsevaivmuoae veidit

pUvRvdNvy>,

yid n pIn"nStnr-ivilitritmXyma>, #h

hreyurpaivlaeiktEx&Rtritmda>

mda mn>. 12.

ANvy-yid #h pIn"nStnrivilitritmXyma> x&tritmda> (@ta>)

mda>

mn> n hreyu> thIRit pUvRvdNvy>,

blvidiNytSkrsle iv;yImujmI;[e, irtdI"Rdvanl>she

bhlmaehtmaehts blkmRryaptaTmn>, Avsre hreyurmI n

ceNmdnmanmuoa> pirpiNwn>. 14. (yuGmm!)

ANvy-blvidiNytSkrsle iv;yImujmI;[e irtdI"Rdvanl>she

bhlmaehtmaehts blkmRrya=ptaTmn> ktixy>

Aip Avsre

(IzMuXyana=vsre) AmI mdnmanmuoa> pirpiNwn> n hreyu> cet! tdeTyaid

sv pUvRvt!,

%pictae=invadlavlI-kvlnaklkaeiklkijtE>, yid n tjRiytu<

veNmxaE

mdnidiGvjyae*mifi{fm>. 15.

ANvy-mxaE AinvadlavlIkvlnaklkaeiklkijtE> %pict>

mdnidiGvjyae*mifi{fm> yid

(jnan!) tjRiytum! n vet! tdeTyaid sv pUvRvt!,

yid mxaE mxupan-mdaeNmd-mr-gayn-guit-gIty>, suolvanuvay

ktSp&h< hr

hreyuirm< n mnaem&gm!. 16.

ANvy-he hr mxaE mxupanmdaeNmd-mr-gayn-guit-gIty> suolvanuvay

ktSp&hm! #mm!

mnaem&gm! yid n hreyu> tdeTyaid pUvRvdNvy>,

AinvStvk-Stn-sta> pvn-nitRt-pv-pa[y>, yid n

bNx-inbNxnm&uyu-mRxupguitmuigrae lta>. 17.

ANvy-Ainv-Stvk-Stn-sta> pvnnitRtpvpa[y> mxupguitmuigr>

lta>

(ltakaimNy>) yid (mnaem&gSy) bNxinbNxnm! n \uyu> tdeit pUvRvt!,

yid zucaE mnsIv n mainna< "nmnehis tapmupavhet!, srjsae hirtSt[E>

krErivrl. 18.

ANvy-t[E> krE> srjs> hirt> Aivrlm! pirirPsu> AhpRit> (sUyR>)

mainnam! zucaE (inmRle)

mnis #v zucaE Anehis (I:mkale) yid "nm! tapm! n %pavhet! tdeTyaid

sv pUvRvt!,

p&wuls"naepyaexra gumplakiltaMbra>, yid veyuirma n "nagme

m&gz

idz x&itiCDd>. 19.

ANvy-yid "nagme #ma> p&wuls"naepyaexra> gumplakiltaMbra>

m&gz>

p&wul-s-"nae-pyaexra> gumplakiltaMbra> idz> c x&itiCDd> n

veyu> thIRTyaid

pUvRvTsMbNx>,

surigiNx-shas-muoaMbuja x&tmnaehrh, yid n mnxam ntu

v> zrid

s. 20.

ANvy-surigiNxshasmuoaMbuja> x&tmnaehrh mnxam

Agapga> zrid

(pu;an!) surigiNx-shas-muoaMbuja> x&tmnaehrh mnxam

ntuv> yid n

s tdeTyaidpUvRvt!,

yid n dI"Rtma> smvauyu> shis ivR;haeLb[vayv>,

x&t"nae:mb&h[I-Stn-Smr[kar[tamip ray>. 21.

ANvy-shis (hemNte) ivR;haeLb[vayv> dI"Rtma ray> Aip

x&t"nae:mb&h[IStnSmr[kar[tam! yid n smvauyuStdeTyaid pUvRvt!,

yid ve "navr[aem- Gliptxamin "minxaE bih>, tpis cetis c

Vysnakle tpis

Frsae=Pylsae jn>. 22.

ANvy-Vysnakle [pi][a< playnenakle] tpis [izizre] (svRlaekSy) cetis

c Vysnakle

[m&gyaidVysnErakle] sit bih> "aminxaE (sUyeR) "navr[aemGliptxamin

sit tpis

Frs> Aip jn> yid Als> n vedeTyaidpUvRvt!,

tdiolappaer[]m< smixgMy rapimd< pun>, pvnveitbalm&[ailnI-

dlcllibNin< vpu>. 23.

v vTpdpjpUjn- VysnsaEmnsImphay k>, #h shet ivUitlvaeiNm;-

NmdkdyRivkarkdwRnam!. 24. (yuGmm!, Aadzi> klkm!)

ANvy-he ivae (yid pUvaeRa> kamaidivkara> bla nae veyu>) tt! pun> he v

#h

Aiolappaer[]mm! rapm! pvnveitbalm&[ailnIdlcllibNinm!

#dm! vpu> smixgMy

vTpdpjpUjnVysnsaEmnsIm! Aphay #h ivUitlvaeiNm;NmdkdyR-

ivkarkdwRnam! k> shet

?,

#dmudit me"my< mht! ipihtaSvdmNdmhStm>, "nblae=ip s kal

%piSwt- Stidh h s> kal> Aip

%piSwt> tt! #h (mm) manse pdm! (iSwitm!) k,

#it ydNtrnNt itraedxn! mudmudit maehmhatm>, tv rvINtaznc]u;ae

id

invedytIdmsiixm!. 26.

ANvy-he AnNt ANt> (id) mudm! itraedxt! yt! maehmhatm> #it %dit

#dm! (maehtm> mazam!) id

rvINtaznc]u;> tv Asiixm! invedyit,

n ih mhez mnSTvdixit< miytu< viNt vaemRy>, n ih vn<

hir[aixpri]t Kvcn ]ma>. 27.

ANvy-he mhez ih (jnSy) Tvdixitm! mn> miytum! (@ta>) vaemRy>

n viNt, ih

(< cEtt!-) hir[aixpri]tm! vnm! ]piytum! kpy> Kvcn ]ma> n

(viNt),

vrmr{ysirTpuilnSwlI- ttle )lmUljlaizn>,

iSwitrngRlvLklvassae n izvim&te

idzeNta. (i]mett!)

ANvy-Ar{ysirTpuilnSwlIttle )lmUljlaizn> AngRlvLklvass>

iSwit> vrm! izvim!

\te idzeNta (Aip) n vrm!,

vit pZyit nZyit gRit> S)rit zipEit x&it< mit>, Stuitkit

itpimit

uit-Sm&it&it iSwitmeit c inv&Rit>. 28.

ANvy-h