perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id commit to user STUDI KASUS PENGARUH LATAR BELAKANG PENERJEMAH PROFESIONAL TERHADAP KUALITAS TERJEMAHAN TEKS DI BIDANG KEILMUAN DAN DI LUAR BIDANG KEILMUAN PENENERJAMAH TESIS Disusun untuk memenuhi sebagian persyaratan mencapai derajat Magister Program Studi Linguistik Minat Utama Linguistik Penerjemahan Oleh: NIKEN RETNO RAHAYU S 131302019 PROGRAM PASCASARJANA UNIVERSITAS SEBELAS MARET SURAKARTA 2015
15
Embed
STUDI KASUS PENGARUH LATAR BELAKANG - eprints.uns.ac.ideprints.uns.ac.id/16960/1/COVER.pdfperpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id STUDI KASUS PENGARUH LATAR BELAKANG TESIS commit
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
commit to user
STUDI KASUS PENGARUH LATAR BELAKANG
PENERJEMAH PROFESIONAL TERHADAP KUALITAS
TERJEMAHAN TEKS DI BIDANG KEILMUAN DAN DI
LUAR BIDANG KEILMUAN PENENERJAMAH
TESIS
Disusun untuk memenuhi sebagian persyaratan mencapai derajat Magister
Program Studi Linguistik
Minat Utama Linguistik Penerjemahan
Oleh:
NIKEN RETNO RAHAYU
S 131302019
PROGRAM PASCASARJANA
UNIVERSITAS SEBELAS MARET
SURAKARTA
2015
perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
commit to user
iii
perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
commit to user
iv
perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
commit to user
v
PERNYATAAN ORISINALITAS DAN PUBLIKASI ISI TESIS
Saya menyatakan dengan sebenarnya bahwa:
1. Tesis yang berjudul Studi Kasus Pengaruh Latar Belakang Penerjemah
Profesional Terhadap Kualitas Terjemahan Teks Di Bidang Keilmuan Dan
Di Luar Bidang Keilmuan Penenerjamah adalah karya penelitian saya dan
bebas plagiat, dan tidak terdapat karya ilmiah yang pernah diajukan oleh
orang lain untuk memperoleh gelar akademik serta tidak terdapat karya
atau pendapat yang pernah ditulis atau diterbitkan oleh orang lain kecuali
secara tertulis digunakan sebagai acuan dalam naskah ini dan disebutkan
dalam sumber acuan serta daftar pustaka. Apabila di kemudian hari
terbukti terdapat plagiat dalam karya ilmiah ini maka saya bersedia
menerima sanksi sesuai ketentuan peraturan perundang-undangan
(Permendiknas No. 7, tahun 2010).
2. Publikasi sebagian atau keseluruhan isi tesis pada jurnal atau forum ilmiah
lain harus seizin dan menyertakan tim pembimbing sebagai author dan
Program Pascasarjana UNS sebagai institusinya. Apabila dalam waktu
sekurang-kurangnya satu semester (enam bulan sejak pengesahan tesis)
saya tidak mempublikasikan dari sebagian atau keseluruhan tesis ini, maka
Prodi S2 Ilmu Linguistik berhak mempublikasikannya pada jurnal ilmiah
yang diterbitkan oleh Prodi S2 Ilmu Linguistik PPs UNS. Apabila saya
melakukan pelanggaran dari ketentuan publikasi ini, maka saya bersedia
mendapatkan sanksi akademik yang berlaku.
Surakarta, Januari 2015
Mahasiswa,
Niken Retno Rahayu
S 131302019
perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
commit to user
vi
PERSEMBAHAN
Dengan mengucap rasa syukur kepada Tuhan Yang Maha Esa, karya ini
penulis persembahkan kepada:
Kedua orangtua tercinta
Adik & kakakku tersayang
Keluaga besar
Almamater
perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
commit to user
vii
MOTTO
“I’m the Soul, I’m not the body, I’m not the thought, I’m not the
emotion, I’m not the mind. The mind is just a subtle instrument
of the soul. I’m the soul. I’m a spiritual being of Divine
intelligence, Divine love, & Divine power. I’m one & connected
with my soul. I’m one & connected with the Divine spark within
me. I’m a child of God. I’m connected with God. I’m one God I’m
one with all. We are one”
(GMCKS)
perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
commit to user
viii
KATA PENGANTAR
Segala puji syukur penulis panjatkan ke hadirat Tuhan YME atas berkat-Nya
sehingga penulis dapat menyelesaikan tesis ini dengan tepat waktu. Penulis juga
ingin menyampaikan terima kasih kepada beberapa pihak yang selama ini telah
membantu penulis menyusun tesis ini, antara lain:
1. Prof. Dr. Ir. Ahmad Yunus, M.S., selaku Direktur Pascasarjana Universitas
Sebelas Maret Surakarta atas izin yang diberikan kepada penulis.
2. Prof. Drs. M.R. Nababan, M.Ed., M.A., Ph.D., selaku Ketua Program
Studi Linguistik Program Pascasarjana Universitas Sebelas Maret dan
pembimbing I, atas izin dan bimbingan yang diberikan kepada penulis
untuk menyusun tesis ini.
3. Dra. Diah Kristina, M.A.,Ph.D., selaku pembimbing II yang telah dengan
sabar memberikan waktu dan bimbingan kepada penulis untuk
menyelesaikan tesis ini.
4. Segenap dosen dan karyawan Program Pascasarjana UNS.
5. Tiga orang subjek penelitian dan enam orang rater, dan Sembilan
responden yang telah bersedia membantu penulis dalam menyusun tesis
ini.
6. Kedua orangtua, kakak dan adik tercinta, atas doa dan dukungan yang
diberikan untuk penulis.
7. Teman-teman seperjuangan 207, atas kebersamaan dan dukungan selama
menempuh program S2.
Surakarta, Januari 2015
Penulis,
Niken Retno Rahayu
perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id
commit to user
ix
DAFTAR ISI
HALAMAN JUDUL ........................................................................................ i
PENGESAHAN PEMBIMBING..................................................................... ii
PENGESAHAN PENGUJI TESIS ................................................................. iii
PERNYATAAN ORISINALITAS DAN PUBLIKASI ISI TESIS ................. iv
PERSEMBAHAN ............................................................................................ v
MOTTO ........................................................................................................... vi
KATA PENGANTAR .................................................................................... vii
DAFTAR ISI .................................................................................................... viii
DAFTAR LAMPIRAN ................................................................................... xi
DAFTAR TABEL ............................................................................................ xii
DAFTAR GAMBAR ....................................................................................... xiii
ABSTRAK ...................................................................................................... xiv
ABSTRACT ....................................................................................................... xv
BAB I PENDAHULUAN
A. Latar Belakang Masalah ......................................................... 1
B. Batasan Masalah ..................................................................... 4
C. Rumusan Masalah .................................................................. 5
D. Tujuan Penelitian .................................................................... 5
E. Manfaat Penelitian .................................................................. 6
BAB II KAJIAN TEORI DAN KERANGKA PIKIR
A. Kajian Teori ............................................................................ 8