Sts3000es - Sony FM Stereo Tuner

7/25/2019 Sts3000es - Sony FM Stereo Tuner

1/1281GB

1997 by Sony Corporation

3-859-405-11(1)

ST-S3000ES

G

F

E

P

D

I

N

S

Operat ing Instructions

Mode d 'emploi

Man ua l de Instrucciones

Man ua l de Instrues

Bedienungsanleitung

Instruz ion i per luso

Ge bruiksa a nw ijzing

Bruksanvisning

FM St ereoFM -AM Tuner

loaded from www.Manualslib.commanuals search engine
http://www.manualslib.com/http://www.manualslib.com/


2/1282GB

WARNINGTo prevent fire or shock hazard, do notexpose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not openthe cabinet. Refer servicing to qualifiedpersonnel only.

Precautions

On safety Should any liquid or solid object fall

into the unit, unplug the unit andhave the unit checked by qualifiedpersonnel before operating it anyfurther.

On power sources Before operating the unit, be sure that

the operating voltage of your unit isidentical with that of your localpower supply.

Unplug the unit from the wall outletif it is not to be used for an extendedperiod of time. To disconnect thecord, pull it out by grasping the plug.

Never pull the cord itself. AC power cord must be changed only

at the qualified service shop.

On placement Place the unit in a location with

adequate ventilation to prevent heatbuildup and prolong the life of itscomponents.

Do not place the unit near heatsources, or in a place subject to directsunlight, excessive dust ormechanical shock.

Do not place anything on top of thecabinet which might block theventilation holes and causemalfunctions.

Do not install the appliance in aconfined space, such as a bookcase or

built-in cabinet.

On cleaning the cabinet Clean the cabinet, panels and controls

with a soft cloth lightly moistenedwith a mild detergent solution. Donot use any type of abrasive pad,scouring powder or solvent such as

alcohol or benzine.

On repacking Do not throw away the carton and the

packing material. This makes anideal container when transporting theunit. When shipping the unit, repackit as it was packed at the factory.

If you have any question or problemconcerning your unit that is not coveredin this manual, please consult yournearest Sony dealer.



3/1283GB

TABLE OF CONTENTSGett ing Started

Unpacking 4

Hooking up the System 4Selecting the German Display 6Storing FM Stations Automatically (Auto-betical select) 6

Basic OperationsReceiving Preset Stations 7

Advanced Tuner Operat ionsAbout the Menu Entry System 8Customizing the Display 8Receiving broadcasts by scanning stations (Automatic tuning) 9Tips for Better FM Reception 10

Presetting Radio Stations 11Naming the Preset Stations 12Organizing the Preset Stations 12Using the Radio Data System (RDS) 14

Addit ional InformationTroubleshooting 15Specifications 15Index 16

Welcome!Thank you for purchasing the Sony FMStereo/FM-AM Tuner. Beforeoperating the unit, please read this

manual thoroughly and retain it forfuture reference.

About This M anualThe following icon is used in thismanual:

Indicates hints and tips formaking the task easier.



4/1284GB

Get t i n g St a r t ed

2 Unwrap 3 lengths of the braided lead wire fromaround the frame of the aerial. Be careful tounwrap only the braided section of the lead wire.Do not unwrap more than 3 lengths of the leadwire. Also, be careful not to unbraid the lead wire.

3 Assemble the supplied aerial as shown below.

4 Connect the AM loop aerial to the AM terminalson the back of this unit.

5 Adjust the aerial direction for the best reception.The AM loop aerial has a directivity which detectsthe signal from some angles more strongly thanothers. Set the aerial to the orientation whichprovides the best receiving condition.If a high pitched noise (beat noise) occurs whenrecording AM broadcasts, adjust the position ofthe AM loop aerial so that the noise disappears.If you live in a building constructed of reinforced

concrete, or with a steel frame, you may not beable to achieve good reception since the radiowaves become weaker indoors.

For stations that are diff icult to receiveTry repositioning the loop aerial while tuning. Placingthe supplied AM loop aerial near a window will helpimprove reception quality.

AM loop aerial

UnpackingCheck that you received the following items with thetuner: Audio cord (1)

AM loop aerial (1) FM wire aerial (1)

Hooking up t he Syst em

Before you get start ed

Turn off the power to all components before makingany connections.

Do not connect the mains lead until all of theconnections are completed.

Be sure to make connections firmly to avoid hum andnoise.

When connecting an audio cord, be sure to match thecolour-coded pins to the appropriate jacks: White(left) to White; and Red (right) to Red.

AM aer ia l hookups

This section describes how to connect the supplied AMloop aerial. For the specific location of the AM

ANTENNA terminals, see the illustration below.

What w i l l I need? AM loop aerial (supplied) (1)

1 Before assembling the supplied aerial, pull thelead wire out from the slot in the aerial frame.

AM ANTENNA

AM

y

ANTENNA

75 COAXIAL

FM

R L

LINE OUTA B

AM

y

ANTENNA



5/1285GB

FM aer ia l hookups

With an FM outdoor aerial, you can obtain a higher FMbroadcast sound quality. We recommend that you usethe supplied FM wire aerial only temporarily until youinstall an FM outdoor aerial. For the specific location of

the FM ANTENNA terminal, see the illustration below.

What w i l l I need? FM wire aerial (supplied) (1)

FM outdoor aerial (not supplied) (1) and 75-ohm coaxialcable with IEC female type connector (not supplied) (1)

Connect the supplied FM wire aerial or an FM outdooraerial (not supplied) to one of the FM terminals on the

back of this unit.

You can use tw o FM aer ia lsThis tuner has two FM ANTENNA terminals, A and B,for use with different types of FM aerials. For example,you can connect an outdoor aerial to the A jack andconnect a cable aerial to the B jack. You can also switchthe aerial while using the signal meter to determinewhich aerial gives the best reception for a particularstation.

Ge t t i n g St a r t ed

FM ANTENNA

Tuner

Amplifier

LINE OUT(L/R)

Red (R)

White (L)White (L)

Red (R)

(continued)

Connecting a ground wire

If you connect an outdoor aerial, be sure to connect aearth lead (not supplied) to the AM ANTENNAyterminal (in addition to the AM loop aerial) forlightning protection.

To prevent a gas explosion, do not connect the groundwire to a gas pipe.

to the ground

Amplif ier hookups

Connect the tuner to an amplifier. Be sure to turn offthe power to both components before connection. Forthe specific location of the terminals, see the illustration

below.

What cables wi l l I need? Audio cord (supplied) (1)

Connect the white plugs to the white (L) jacks and the redplugs to the red (R) jacks. Insert the plugs completely intothe jacks; incomplete connections may cause noise.

IEC female type connector

FM wire aerial

FM outdoor aerial

IEC female typeconnector

AM

y

ANTENNA

75 COAXIAL

FM

R L

LINE OUTA B

ANTENNA

A FM B

75 COAXIAL

ANTENNA

A FM B

75 COAXIAL

AM

y

ANTENNA

75 COAXIAL

FMA B

INPUT TUNER (L/R)

LINE OUT

LR

R

L

INPUTTUNER CD AUX

Tuner

Amplifier

AM

y

ANTENNA

75 COAXIAL

FM

R L

LINE OUTA B



6/1286GB

Sto ring FM Sta tionsAutom at ically (Auto-bet icalselect)

With Auto-betical select you can automatically storeup to 30 FM and FM RDS stations in alphabetical orderwithout redundancy. Additionally, Auto-beticalselect only stores the stations with the clearest signals.If you want to store FM or AM (MW and LW) stationsone by one, see Receiving broadcasts by scanningstations (Automatic tuning) on page 9 and PresettingRadio Stations on page 11.

1 Connect FM aerial.See FM aerial hookups on page 5.

2 Press POWER to turn on the tuner.

3 Press MENU repeatedly until Auto-beticalappears in the display.

4 Press ENTER.

Yes and No appear in the display.

5 Press TUNING/SELECT + or to flash Yes inthe display.

6 Press ENTER.The tuner scans and stores all the FM and FMRDS stations in the broadcast area.For RDS stations, the tuner first checks forstations broadcasting the same programme, thenstores only the one with the clearest signal. Theselected RDS stations are sorted alphabetically bytheir Programme Service name, then assigned atwo-character preset code. For more details onRDS, see page14.

Regular FM stations are assigned two-characterpreset codes and stored after the RDS stations.

To change the location of, or erase, a preset stationSee Organizing the Preset Stations on page 12.

N otes If you move to another area, repeat this procedure to store

stations in your new area. For details on tuning stored stations, see page 11. The ANTENNA, ANT ATT, IF BAND , and FM MODE

settings are also stored along with the station. If you move the aerial after storing stations using "Auto-

betical se lect," the stored settings may no longer be valid.

If this happens, store the stations again.

Get t i n g St a r t ed

M ains lead hookupConnect the mains lead to a wall outlet after completing allof the previous connections.

to a walloutlet

/

Selecting t he Germ an DisplayYou can choose either an English or a German

language display. The factory preset language isEnglish. To change the display to German, follow thesteps below.

1 Press POWER to turn off the tuner.

2 While holding down the MENU button, pressPOWER to turn on the tuner .Deutsch appears in the display.

To return t o the Engl ish displayRepeat this procedure.English appears in the display.

POWER MENU

POWER ENTER

AM

y

ANTENNA

75 COAXIAL

FM

R L

LINE OUTA B

MENU

TUNING/SELECT



7/1287GB

Make sure youve hooked up the tuner and preset stations.(See pages 4 6 for hookups and page 6 or 11 for presetting.)

Turn on the amplifier and select the TUNER mode.

Press POWER to turn on the tuner.

Press SHIFT to select A, B, or C.

Press TUNING/SELECT + or to select the preset number youwant. The tuner automatically skips numbers that do notcontain preset stations.

Receiving Preset Stat ionsThis section shows you how to receive preset stations.

To tune in a non -prese tstation, see"Receivingbroadcasts by scanningstations (Automatic tuning)"on page 9.

Basi c Ope ra t i o ns

3 4 5

1

3

5

2

4

POWER

DISPLAY CHARACTER ANTENNA BAND MEMORY MENU RETURN ENTER

MENU ENTRY

TUNE MODE

TUNING/SELECT

+

SHIFT

FM STEREO / FM-AM TUNER ST-S3000ES



8/1288GB

About t he M enu Entry Syste mThis tuner uses a menu entry system which allows youto operate various functions by following messages onthe display. Use the following controls for menu

operation.

Ad vanced Tun e r Ope ra t i o n s

Cust om izing t he DisplayYou can choose the appearance of the display from oneof the following four display modes.

1 Press MENU, then press TUNING/SELECT + or until Disp-Mode appears in the display.

2 Press ENTER.Select appears in the display.

3 Press TUNING/SELECT + or to select a displaymode.

Full Display/Full Brigh tness

.

Full Di splay/Dimm ed

.

M inimal Display/Full Brightness

.

M inimal Display/Dimmed

4 Press ENTER.The setting remains in effect until you change itagain.If you press one of the buttons on the main unit,the minimal display changes to the full displaywith the selected brightness. After about 4seconds, the display returns to the display modeyou selected.

ENTER

RETURNMENU

TUNING/SELECT

Use the

MENU button

TUNING/SELECTbuttons

ENTER button

RETURN button

To :

enter the menu mode.

display different items or settings.

select the currently displayed itemor setting.

return to a previous stage in themenu mode.

MENU

ENTER TUNING/SELECT



9/1289GB

Receiving broa dcast s byscanning st at ions (Autom at ictuning)

With automatic tuning you can quickly tune in astation without having to know its frequency.

Before you begin, make sure you have: Connected an FM, AM aerial to the tuner as

indicated on page 4, 5.

1 Press BAND to choose either FM, MW, or LW.

2 Press TUNE MODE so that AUTO appears inthe display.

3 Press TUNING/SELECT + or .When the tuner locates a station, it stopsautomatically, TUNED appears in the display.

The signal meter indicates the strength of thebroadcast signal.

4 Repeat step 3 until you tune in the appropriatestation.To store the station, see Presetting RadioStations on page 11.

When you tune in AM (M W and LW) stat ionsAdjust the direction of the AM loop aerial for optimumreception.

I f t he STEREO indicator re mains offUse the menu entry system to set FM Mode toAUTO. See Setting the FM mode manually on page10 for details.

I f an FM stereo programm e is d istor tedThe STEREO indicator flashes. Use the menu entrysystem to set FM Mode to MONO. You will nothave the stereo effect but the distortion will be reduced.See Setting the FM mode manually on page 10 fordetails.

I f you cannot tune in the stat ion you want(M anual Tuning)With manual tuning you can search through all stations

broadcasting on each band, and tune in stations withextremely weak signals that you might not be able toreceive with automatic tuning.

1 Press BAND repeatedly to choose FM, MW, or LW.2 Press TUNE MODE so that only TUNING appears

in the display. AUTO should not appear in thedisplay.

3 Press TUNING/SELECT + or repeatedly until youtune in the desired station.The signal meter indicates the strength of the

broadcast signal.

N oteWhen you reach the highest or lowest frequency of any

band, tuning stops.


BAND TUNE MODE

MENU TUNING/SELECTENTER



10/12810GB

Tips for Bet t er FM Recept ionThis tuner has various functions designed for betterreception. First, try to receive stations with thestandard settings. If the reception is not good, try

altering the reception quality to obtain a clear signal.The tuner stores the following adjustments, togetherwith the frequency when you make a station preset.

Selecting FM aerials

When you use two FM aerials, press ANTENNA toselect FM ANTENNA terminal A or B. By selecting theaerial, you may be able to receive a station that cannot

be received otherwise.

Changing the Active Selection Mode (ASM)

This tuner's Active Selection Mode (ASM) is factory

preset to find the best aerial attenuator (ANT ATT),intermediate frequency bandwidth (IF BAND), and FMMODE settings for each frequency automatically. Youcan, however, choose each setting manually accordingto your preference. If you don't want to use the ASMfunction, turn it off.

Choose ASM from the menu entry system to turn theact ive select ion mode of f or on.When ASM is turned on, the ASM indicator appears in thedisplay when you select the FM band.

1 Press MENU.

2 Press TUNING/SELECT + or repeatedly untilReception appears in the display, then press ENTER.

3 Press TUNING/SELECT + or repeatedly until A.S.Mappears in the display, then press ENTER.

4 Press TUNING/SELECT + or to choose ON or OFF,then press ENTER.


To Set the ANT ATT and IF BAND m anual ly1 Press MENU.

2 Press TUNING/SELECT + or repeatedly untilReception appears in the display, then press ENTER.

FM Only appears in the display if you choose

Reception while tuned to an MW or LW station.

3 Press TUNING/SELECT + or to choose ATT/IF Band,then press ENTER.

4 Press TUNING/SELECT + or to choose the ANT ATTsetting you prefer, then press ENTER. ANT ATT : ON lowers the level of the input signal to

receive broadcasts with extremely high signal levels. ANT ATT : OFF is for normal tuning.

5 Press TUNING/SELECT + or to choose the IF settingyou prefer, then press ENTER. IF : Wide tunes only the stations with high sound

quality and low distortion. IF : Narrow improves selectivity and reducesinterference to make broadcasts with weak signalseasier to listen to.

Sett ing the FM mode m anually

Use the menu entry system to select either AUTOstereo (no indication) or MONO.

1 Press MENU.

2 Press TUNING/SELECT + or repeatedly until

Reception appears in the display then press ENTER.FM Only appears in the display if you chooseReception while tuned to an MW or LW station.

3 Press TUNING/SELECT + or repeatedly until FMMode appears in the display, then press ENTER.

4 Press TUNING/SELECT + or to select the settting youprefer, then press ENTER.

AUTO stereo mode receives stereo broadcasts withstrong signals. The MONO indicator disappearsfrom the display.

MONO receives stations with weak signals.Stations will be received in monaural but with even

less noise.

DISPLAY

MENUANTENNA

ENTER

TUNING/SELECT



11/12811GB

Checking t he signal strength

You can use the digital signal meter to check the signalstrength of FM frequencies. The display range is from16 to 70 dB (1V of radio frequency voltage = 0dB). Toobtain a signal to noise ratio sufficient for receiving a

stereo broadcast, we recommend a reading greaterthan 50 dB.This unit also lets you use the digital signal meter withthe AM band. With AM, display range is from 0 to 10(larger values indicate stronger signals).

1 Tune in an FM or AM station.

2 Press DISPLAY repeatedly to display the digitalsignal meter.

3 Rotate the FM or AM aerial to obtain thestrongest signal.


Preset t ing Radio Stat ionsThis section shows you how to store up to 30 of yourfavorite FM or AM (MW and LW) stations manuallyonto preset codes made up of characters (A, B, or C)

and numbers, such as A7. You can store up to 10stations on each of the 3 different letters. You can usethese letters to classify stations according to musiccategory or station band.

1 Tune in the FM, MW, or LW station you wish tostore.

2 Press MEMORY.MEMORY appears along with the lowestvacant code to indicate that the tuner is ready tostore the station.

3 Press SHIFT to chose either A, B, or C.The letter you choose appears in the display.

4 Press TUNING/SELECT + or repeatedly tochoose the number you want.

5 Press ENTER to store the station.The tuner stores the station at the preset code youspecified.

6 Repeat steps 1 through 5 to store other stations.

RDS Station names are stored automatical lyWhen you preset an RDS station broadcasting stationname information, the station name is automaticallystored at the station preset.

I f you want to label the stat ionsFollow the procedure described in Naming the PresetStations on page 12.

SHIFTENTERMEMORY

TUNING/SELECT



12/12812GB


Nam ing the Preset Sta tionsYou can assign a name up to 5 characters long to eachpreset station (except FM RDS stations). When thestation is tuned in, the station name will appear instead

of the frequency.

1 Use SHIFT and the TUNING/SELECT +or buttons to specify the preset where you want tostore the station name.

2 Press CHARACTER.The cursor blinks in the display.

3 Press TUNING/SELECT + or repeatedly toselect a character.

4 When the character you want appears, pressCHARACTER to move the cursor into position forthe next character.

I f you make a m istakePress CHARACTER repeatedly until the character youwant to change flashes (every time you pressCHARACTER, the next character flashes). Then pressTUNING/SELECT + or to select a new character.

5 Repeat steps 2 and 3 until the station name youdesire appears in the display.

6 Press MEMORY.MEMORY appears.

7 Press ENTER to store the station name.

To see the frequency of the displayed station namePress DISPLAY repeatedly.

Organizing the Preset St at ionsThis tuner makes it easy to arrange preset stations inthe order you prefer. You can arrange all the presetstations automatically, according to alphabetical order,

signal strength, country code, or tuner band, or youcan use the Move and Erase functions to move anderase specific preset stations.

1 Press MENU.

2 Press TUNING/SELECT + or repeatedly untilEdit appears in the display, then press ENTER.If no stations have been stored as presets, NoPreset appears in the display.

3 Press TUNING/SELECT +/ repeatedly tochoose one of the following sorting methods:

4 Press ENTER.The tuner sorts the stations, then returns tonormal tuning mode and receives preset stationA1 unless you choose Move or Erase.

N oteSome countries use the same country code, and the stationsfrom these counties may be arranged together.

Choose

MoveErase

Alphabet

Strength

Country

Band

DISPLAY

CHARACTER TUNING/SELECT

To

change the location of a specific preset.erase a specific preset.

sort preset stations in alphabetical orderaccording to their preset names.Stations without preset names are arranged

by frequency, from low to high.

sort preset stations in order of their signalstrength (FM stations only).MW and LW frequencies are arranged byfrequency.

sort FM RDS stations with PI informationalphabetically by country.Other stations are arranged by frequency.

sort preset stations in order of theirfrequency band (FM - MW - LW).

MEMORY

ENTER SHIFT

N oteThe display returns to normal display mode if you do

not press ENTER within 8 seconds after pressingMEMORY. If this happens, start again from the

beginning.

MENU

ENTERTUNING/SELECT



13/12813GB


89.5 94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0Frequency

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8Preset

.

98.0 89.5 94.5 96.5 100.5 103.0 104.5 106.0Frequency


Erasing preset stations

You can erase preset stations one by one.

1 Follow steps 1 through 3 in Organizing thePreset Stations and choose Erase from the Editmenu, then press ENTER.

2 Press TUNING/SELECT + or so that the presetcode you want to erase appears in the display,then press ENTER.The preset station you selected is erased from thepreset memory and the other preset stations inthat group (A for example) shift forward to fillin the blank space.

EXAMPLE:

If you erase A1.

I f you w ant to erase al l the preset stat ions1 Turn off the power.2 While holding down ANTENNA and ENTER, press

POWER to turn on the power.

89.5 94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0Frequency


94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0Frequency


.

M oving preset stat ion

You can also move a specific preset station.

1 Follow steps 1 through 3 in Organizing thePreset Stations and choose Move from the Edit

menu, then press ENTER.

2 Press TUNING/SELECT + or so that the presetcode you want to move appears in the display,then press ENTER.

3 Press TUNING/SELECT + or to select the newlocation for the preset code, then press ENTER.The preset station you selected is moved to thenew location and the other preset stations in thatgroup (A for example) shift backwards to makeroom for the new preset.

EXAMPLE:If you move A4 to A1.



14/12814GB

Ad vanced Tune r Ope ra t i o n s

Using t he Radio Da t a Syst em(RDS)

What you can do w ith RDSThe Radio Data System (RDS) is a broadcasting servicethat allows radio stations to send additionalinformation along with the regular radio programmesignal. This unit allows you to display a variety of RDSinformation and provides an indicator of stationsdesignated to broadcast traffic information. RDS isavailable only on FM stations.*

N oteRDS may not work properly if the station you are tuned to isnot transmitting the RDS signal properly or if the signal

strength is weak.

* Not all FM stations provide RDS service, nor do theyprovide the same types of services. If you are not familiarwith the RDS system, check with your local radio stationsfor details on RDS services in your area.

Receiving RDS broadcasts

Simply select a station from the FM band.When you tune in a station that provides RDS services,the RDS indicator and the station name appears in thedisplay.

Displaying the RDS informat ion

Press DISPLAY repeatedly until the information youdesire is displayed.

* This information also appears for non-RDS FM stations.

Information displayed

Station Name*

Frequency*

Clock Time(24 hour system)

Programme Type

Radio Text

Programme Identification

Digital signal meter*

You can:

Locate each station by name(e.g., WDR) instead offrequency.

Locate each station byfrequency.

Display the current time.

Determine a specific type ofprogramme being broadcast.

Display the text messages sentby the RDS station.

Determine each broadcast'scountry of origin.

(See page 11 for details.)

N otes If there is an emergency announcement by governmental

authorities, ALARM flashes in the display. If a station is not providing a particular RDS service,

NO... (such as NO PTY) appears in the display. Depending on the method used by the radio station to

send the text, some text messages may be incomplete.

Finding stations w hich broad cast t rafficinformation

When you tune to an RDS station that broadcaststraffic information, the TP indicator lights up.



15/12815GB

Troubleshooting

If you experience any of thefollowing difficulties while using

the tuner, use this troubleshootingguide to help you remedy theproblem. Should any problempersist, consult your nearest Sonydealer.

Theres no sound./ Connect the aerials./ Set the source setting on

the amplifier to TUNER.

You cannot tune in a frequency.

/ Adjust the position of theaerial.

/ Connect an external aerialfor FM broadcasts.

/ Set IF BAND to NARROW./ Preset the stations again if

you've moved.

There is severe hum and /orbackground noise./ Adjust the position or

direction of the aerial.

/ Tune to a correctfrequency./ Connect an external aerial

for FM broadcasts./ Move the tuner away from

the source of the noise.

RDS isnt w orking./ Make sure that you are

tuned to an FM RDSstation.

/ Select a stronger FM RDSstation.

No preset appears in the d isplay./ If the mains lead is

disconnected from the walloutlet for more than onemonth, the memory iserased. Preset stationsagain.

The appropriate display orinformat ion does not appear ./ Turn the power off. Press

and hold ANTENNA andENTER and press POWERto turn the power back on.

This empties anyfrequencies stored in thepreset memory and returnsthe display to the defaultlanguage (English).

/ Contact the radio stationand find out whether ornot they actually providethe service in question. Ifso, the service may betemporarily out of order.

Specifications

FM t uner section

Sensitivity

Usable sensitivity (IHF)

S/N

Harmonic distort ion

at 26 dB quieting(mono) 10.3 dBf,0.9 V/75

at 46 dB quieting(stereo) 38.5 dBf,23 V/75

10.3 dBf, 0.9 V/75

at 40 kHz deviation : 80 dB (mono), 76 dB (stereo)

at 40 kHz deviation :WIDE 0.04 % (mono), 0.05 % (stereo)NARROW 0.06 % (mono), 0.08 % (stereo)

30 Hz - 15 kHz (+0.2/0.3 dB)

50 dB at 1 kHz

Frequency range

Aerial terminals

Intermediate frequency

87.5 - 108.0 MHz

75 ohms,unbalancedIEC-male

10.7 MHz

Selectivity

Output

Frequency range

Intermediate frequency

Usable Sensitivity

Signal-to-noise rat io

Harmonic distort ion

Selectivity

Power requirements

Power consumption

IDimensions

Weight

Supplied accessories

at 40 kHz deviation 600 mV

MW: 522 - 1,611 kHz(9 kHz step)

LW: 144 - 288 kHz(1 kHz step)

450 kHz

(with AM loopaerial)

MW: 200 V/m LW: 700 V/m

MW: 54 dB(50 mV/m,999 kHz)

LW: 50 dB(50 mV/m,216 kHz)

0.3% (50 mV/m,400 Hz)

50 dB

220-230 V, AC50/60 Hz

12 W

280 x 80 x 400 mm(w/h/d)

4.3 kg

Audio cord (1)AM loop aerial (1)FM wire aerial (1)

AM tuner section

General

Design and specifications are subject tochange without notice.

Frequency response

Separat ion

Add i t i o n a l I n f o rma t i o n

at 400 kHz WIDE 80 dB NARROW 90 dBat 300 kHz WIDE 45 dB NARROW 70 dB



16/12816GB

Index

A, B

AdjustingIF band 10

Aerial hookupsAM 4FM 5

Amplifier hookups 5Automatic tuning 9Auto-betical select 6

C

Connecting. SeeHookups

D,EDisplay

language 6mode 8

F, G

FM mode 10

H

HookupsAM aerial 4amplifier 5FM aerial 5mains lead 6

I, J, K, L

IF band 10

M

Manual tuning 9Memory 6, 10, 11

N

Naming stations 11NARROW 10

O

Organizing preset stations 12

P, Q

PresettingAM stations 11FM stations 6, 11

Preset tuningAM stations 7

FM stations 7

R

RDS 13Receiving preset stations 7

S

Signal meter 10Storing radio stations. See

Presetting

T

Troubleshooting 15Tuning. SeeReceiving

broadcasts

U, V

Unpacking 4

W, X, Y, Z

WIDE 10

Add i t i o n a l I n f o rma t i o n



17/12817GB



18/1282F

AVERTISSEM ENTAfin dviter tout risque dincendie oudlectrocution, ne pas exposer cetappareil la pluie ou lhumidit.

Afin dcarter tout risquedlectrocution, garder le coffret ferm.Ne confier lentretien de lappareil quun personnel qualifi.

Prcautions

Scurit Si un solide ou un liquide tombait

dans le coffret, dbranchez le tuner etfaites le vrifier par un technicienqualifi avant de le remettre enservice.

Sources dal imentation Avant de mettre en service le tuner,

vrifiez que la tension defonctionnement correspond celle ducourant secteur local.

Si vous ne comptez pas utiliserlappareil pendant un certain temps,dbranchez-le de la prise murale.Pour dbrancher le cordon, tirez sur

la fiche et jamais sur le cordonproprement dit.

Si le cordon dalimentation secteurdoit tre remplac, adressez-vous un technicien qualifi uniquement.

Instal lation Installez le tuner dans un endroit bien

ventil pour viter tout risque desurchauffe interne et prolonger ladure de vie des composants.

Ninstallez pas le tuner prs dunesource de chaleur, dans un endroit en

plein soleil, poussireux ou expos des chocs mcaniques. Ne posez rien sur le coffret qui puisse

bloquer les orifices de ventilation etprovoquer un mauvaisfonctionnement.

Ne pas installer le tuner dans unespace confin, comme dans une

bibliothque ou un placard.

N et toyage Nettoyez le coffret, le panneau et les

commandes avec un chiffon douxlgrement imprgn dune solution

dtergente douce. Nutilisez pas detampon abrasif, de poudre rcurerou de solvant, comme de lalcool oude la benzine.

Remballage Ne jetez pas le carton et les matriaux

demballage car ils peuvent servirpour le transport du tuner. Si vousdevez expdier le tuner, remballez-lecomme la sortie dusine.

Pour toute question ou problmeconcernant le tuner et non couverts parce mode demploi, consultez votrerevendeur Sony.



19/1283F

Bienvenue!Merci davoir achet ce tuner FMstro/FM-AM Sony. Avant la mise enservice du tuner, veuillez lire

attentivement ce mode demploi et leconserver pour toute rfrence future.

Au sujet de ce modedemploiLicne suivante est utilise dans lemode demploi:

Donne des informations et desconseils supplmentaires pourfaciliter lutilisation.

TABLE DES MATIRESPrparatifs

Dballage 4

Raccordements 4Slection de laffichage en allemand 6Mmorisation automatique des stations FM (Slection autobtique) 6

Fonctions de ba seRception des stations prrgles 7

Fonctions lab oresAu sujet du menu 8Personnalisation de laffichage 8Rception par balayage des stations (accord automatique) 9Conseils pour amliorer la rception FM 10

Prrglage de stations radio 11Attribution dun nom aux stations prrgles 12Mise en ordre des stations prrgles 12Utilisation du radioguidage (RDS) 14

Informations supplmentairesGuide de dpannage 15Spcifications 15Index 16



20/1284F

2 Droulez 3 longueurs de fil tress du cadre delantenne. Droulez uniquement la partie tressedu fil.Ne droulez pas plus de 3 longueurs de fil etveillez ne pas dfaire le fil tress.

3 Assemblez lantenne fournie comme indiqu ci-dessous.

4 Raccordez lantenne cadre AM aux bornes AM larrire du tuner.

5 Rglez la direction de lantenne pour amliorer larception. Lantenne cadre AM a un effet directifet capte mieux le signal selon certains angles.Orientez lantenne selon langle qui offre lesmeilleures conditions de rception.

Si un bruit aigu (battement) se produit lors delenregistrement dmissions AM, ajustez laposition de lantenne cadre AM pour que le bruitdisparaisse. Si vous habitez dans un immeubleconstruit en bton arm ou avec ossaturemtallique, vous risquez de ne pas obtenir une

bonne rception car les ondes radio seront tropfaibles lintrieur du btiment.

Pour les stations qui sont difficiles recevoirEssayez de repositionner lantenne cadre pendantlaccord. Le fait de placer lantenne cadre AM prs

dune fentre peut amliorer la qualit de la rception.

DballageVrifiez que les accessoires suivants se trouvent danslemballage: Cordon audio (1)

Antenne cadre AM (1) Antenne fil FM (1)

Raccordements

Prparatifs

Mettez tous les composants hors tension avantdeffectuer les connexions.

Effectuez toutes les connexions avant de brancher le

cordon dalimentation secteur. Enfoncez les fiches correctement pour viter un

bourdonnement et du bruit. Lors du raccordement dun cordon audio, faites

correspondre les broches codes par couleur auxprises sur les composants: blanc (gauche) blanc etrouge (droit) rouge.

Raccordem ent de lant enne AM

Ce paragraphe explique comment raccorder lantennecadre AM fournie. Lillustration ci-dessous indique

lemplacement des bornes AM ANTENNA.

De quo i avez-vous besoin? Vous avez besoin dune antenne cadre AM (fournie) (1)

1 Avant dinstaller lantenne fournie, sortez le fil dela rainure du cadre de lantenne.

Prpar at if s

Antenne cadre AM

AM ANTENNA

AM

y

ANTENNA

75 COAXIAL

FM

R L

LINE OUTA B

AM

y

ANTENNA



21/1285F

Raccordement la terre

Si vous raccordez une antenne extrieure, veillez raccorder un fil de terre (non fourni) la borne AMANTENNA y(en plus de lantenne cadre AM) parmesure de prcaution contre la foudre.

Afin dviter tout risque dexplosion, ne raccordez pasle fil de terre un tuyau de gaz.

Raccordement dun amp lificateur

Raccordez le tuner un amplificateur. Veillez mettreles deux appareils hors tension avant de les raccorder.Pour plus de dtails sur lemplacement des bornes, voirlillustration ci-dessous.

De quels cordons avez-vous besoin? Vous avez besoin dun cordon audio (fourni) (1)

Raccordez les fiches blanches aux prises blanches (canalgauche) et les fiches rouges aux prises rouges (canal droit).Insrez compltement les fiches dans les prises car desconnexions relches peuvent provoquer du bruit.

Raccordement de lante nne FM

En raccordant une antenne FM extrieure, vous pouvezobtenir un son FM de meilleure qualit. Nous vousconseillons dutiliser lantenne fil FM fournieuniquement en attendant dinstaller une antenne FM

extrieure. Lillustration ci-dessous indiquelemplacement de la borne FM ANTENNA.

De quoi av ez-vous besoin? Vous avez besoin dune antenne fil FM (fournie) (1).

Antenne extrieure FM (non fournie) (1) et cble coaxialde 75 ohms avec connecteur femelle IEC (non fourni) (1)

Raccordez lantenne fil FM fournie ou une antenne FMextrieure (non fournie) une des bornes FM larriredu tuner.

Vous pouvez uti l iser deux ant ennes FMLe tuner est quip de deux bornes FM ANTENNA, Aet B, qui permettent de raccorder diffrentes antennesFM. Par exemple, vous pouvez raccorder une antenneextrieure la prise A et une antenne fil la prise B.Vous pouvez galement alterner les antennes enutilisant lindicateur de signal pour dterminerlantenne qui offre les meilleures conditions derception pour une station particulire.

Rouge (droit)

Blanc (gauche)Blanc (gauche)

Rouge (droit)

Prpar at if s

FM ANTENNA

Connecteur femelle IEC

Antenne fil FM

Antenne FM extrieure

Connecteur femelle IEC

(voir pag e suivant e)

Amplificateur

Tuner

AM

y

ANTENNA

75 COAXIAL

FM

R L

LINE OUTA B

ANTENNA

A FM B

75 COAXIAL

ANTENNA

A FM B

75 COAXIAL

AM

y

ANTENNA

75 COAXIAL

FMA B

AM

y

ANTENNA

75 COAXIAL

FM

R L

LINE OUTA B

LINE OUT

LR

R

L

INPUTTUNER CD AUXTuner

Amplificateur

LINE OUT(L/R)

INPUT TUNER (L/R)

la terre



22/1286F

Prpar at if s

Raccordem ent au courant secteurBranchez le cordon dalimentation secteur sur une prisemurale aprs avoir termin toutes les autres connexions.

Slection de laffichage enallemandVous pouvez choisir langlais ou lallemand comme

langue daffichage. Langlais est la langue prrgle enusine. Pour obtenir laffichage en allemand, effectuezles oprations suivantes.

1 Appuyez sur POWER pour mettre le tuner horstension.

2 Tout en tenant la touche MENU enfonce,appuyez sur POWER pour mettre le tuner soustension.Deutsch apparat sur lafficheur.

Pour revenir l affichage anglaisRefaites la mme opration.English apparat sur lafficheur.

/

une prise murale

POWER

MENU

M morisation autom atiquedes st at ions FM (Sle ct ionautobtique)Avec la slection autobtique, vous pouvezmmoriser automatiquement jusqu 30 stations FM etFM RDS dans lordre alphabtique, sans redondance.En outre, la slection autobtique mmoriseuniquement les stations qui ont un signal clair.Si vous voulez mmoriser les stations FM ou AM (PO

et GO) une par une, reportez-vous Rception par

balayage des stations (accord automatique) la page 9et Prrglage de stations radio la page 11.

1 Raccordez lantenne FM.Voir Raccordement de lantenne FM la page 5.

2 Appuyez sur POWER pour mettre le tuner soustension.

3 Appuyez de faon rpte sur MENU jusqu ceque Auto-betical apparaisse sur lafficheur.

4 Appuyez sur ENTER.Yes et No apparaissent sur lafficheur.

5 Appuyez sur TUNING/SELECT + ou de sorteque Yes clignote sur lafficheur.

6 Appuyez sur ENTER.Le tuner balaye toutes les stations FM et FM RDSde la rgion et les mmorise.Dans le cas des stations RDS, le tuner recherche

dabord les stations qui diffusent le mmeprogramme, puis mmorise uniquement celle quia le signal le plus clair. Les stations RDSslectionnes sont classes alphabtiquement parleur nom de service de programme, puis un codede prrglage deux caractres leur est attribu.Pour plus de dtails sur le service RDS, voir lapage 14.Un code de prrglage deux caractres estgalement attribu aux stations FM ordinaires lorsde leur mmorisation aprs les stations FM RDS.

Pour changer d emplacement ou ef facer une stat ionprrgleVoir Mise en ordre des stations prrgles la page 12.

Remarques Si vous dmnagez, rptez ces dmarches pour

mmoriser de nouvelles stations. Pour plus de dtails sur laccord des stations prrgles,

voir la page 11. Les paramtres ANTENNA, ANT ATT, IF BAND et FM

MODE sont galement mmoriss en mme temps que lastation.

Si vous bougez lantenne aprs avoir mmoris desstations avec la slection autobtique, les paramtres

risquent dtre effacs. Dans ce cas, mmorisez denouveau les stations.

POWER TUNING/SELECT

AM

y

ANTENNA

75 COAXIAL

FM

R L

LINE OUTA B

ENTER

MENU



23/1287F

Rcept ion des stat ions prrglesCe paragraphe explique comment recevoir les stations prrgles.

Vrifiez que vous avez raccord le tuner et prrgl desstations. (Voir les pages 4 - 6 pour les raccordements et la page6 ou 11 pour le prrglage.)

Mettez lamplificateur sous tension et slectionnez le modeTUNER.

Appuyez sur POWER pour mettre le tuner sous tension.

Appuyez sur SHIFT pour slectionner A, B ou C.

Appuyez sur TUNING/SELECT + ou - pour slectionner lenumro de prrglage souhait. Le tuner sauteautomatiquement les numros qui ne correspondent pas unestation prrgle.

P our accorder une sta t i on quina pas t prrgle, voirRcept ion par balayage desstations (a ccordautomat ique) la page 9.

1

3

45

2

Fon ct i on s de base

POWER


MENU ENTRY

TUNE MODE

TUNING/SELECT

+

SHIFT


3 4 5



24/1288F

Fon ct i o n s lab o res

Personnalisat ion de laff ichageVous pouvez choisir un des quatre modes daffichagesuivants.

1 Appuyez sur MENU, puis sur TUNING SELECT+ ou jusqu ce que Disp-Mode apparaisse surlafficheur.

2 Appuyez sur ENTER.Select apparat sur lafficheur.

3 Appuyez sur TUNING/SELECT + ou pourslectionner un mode daffichage.

Aff ichage complet /Luminosit intense

.

Aff ichage complet/Luminosit rduit e

.

Affichage minimal/Luminosit intense

.

Affichage minimal/Luminosit rduite

4 Appuyez sur ENTER.Ce rglage reste en vigueur jusqu ce que vous lechangiez nouveau.Si vous appuyez sur une des touches du tuner,laffichage complet remplace laffichage minimalavec la luminosit slectionne. Au bout de 4secondes environ, lafficheur revient au mode

daffichage slectionn.

Au sujet du menuLe menu du tuner permet dutiliser diffrentesfonctions en suivant les messages qui apparaissent surlaffichage. Utilisez les commandes suivantes pour

lexploitation du menu.

TUNING/SELECTENTER

MENU RETURN

Utilisez

la touche MENUPes touches TUNING/SELECT

la touche ENTER

la touche RETURN

Pour:

entrer dans le menu.afficher diffrents paramtres ourglages.

slectionner le paramtre ourglage affich.

revenir ltape prcdente dumenu.

TUNING/SELECTENTER

MENU



25/1289F

Rcept ion par balayage desstations (accord automatique)Laccord automatique permet daccorder rapidement

une station mme si vous ne connaissez pas safrquence.

Avant de commencer, assurez-vous que: Lantenne FM/AM est raccorde au tuner comme

indiqu la page 4, 5.

1 Appuyez sur BAND pour slectionner FM, MW(PO) ou LW (GO).

2 Appuyez sur TUNE MODE de sorte que AUTOapparaisse sur lafficheur.

3 Appuyez sur TUNING/SELECT + ou .Quand le tuner trouve une station, le balayagesarrte automatiquement, TUNED apparat surlafficheur et lindicateur de signal donnelintensit du signal dmission.

4 Rptez ltape 3 jusqu ce que la stationsouhaite soit accorde.Pour mmoriser la station, voir Prrglage destations radio la page 11.

Quand vous accordez des stations AM (PO et GO)Ajustez la direction de lantenne cadre AM pour unerception optimale.

Si lindicateur STEREO reste teint

Utilisez le menu pour rgler FM Mode sur AUTO.Voir Rglage manuel du mode FM la page 10 pourles dtails.

Si lmission FM stro est pa rasiteLindicateur STEREO clignote. Utilisez le menu pourrgler FM Mode sur MONO. Leffet stro serasupprim mais les parasites seront rduits. VoirRglage manuel du mode FM la page 10 pour lesdtails


Si vous ne parve nez pas accorder une station(accord M anuel )Laccord manuel permet de rechercher toutes lesstations dune gamme et daccorder les stations avec unsignal faible qui ne peuvent pas tre accordes aveclaccord automatique.

1 Appuyez plusieurs fois sur BAND pour slectionnerFM, MW (PO) ou LW (GO).2 Appuyez sur TUNE MODE de sorte que seul

TUNING apparaisse sur lafficheur. AUTO nedevrait pas apparatre.

3 Appuyez de faon rpte sur TUNING/SELECT +ou jusqu ce que la station souhaite soit accorde.Lindicateur de signal donne lintensit du signaldmission.

RemarqueQuand la plus petite ou la plus grande frquence dunegamme est atteinte, le balayage sarrte.

BAND

TUNING/SELECTENTERMENU

TUNE MODE



26/12810F


Pour rgler les param tre s ANT ATT et IF BANDmanuel lement1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez de faon rpte sur TUNING/SELECT + ou jusqu ce que Reception apparaisse sur lafficheur, puis

appuyez sur ENTER.FM Only apparat sur lafficheur si vous avezslectionn Reception pendant la rception dunestation PO ou GO.

3 Appuyez sur TUNING/SELECT + ou pour slectionnerATT/IF Band, puis appuyez sur ENTER.

4 Appuyez sur TUNING/SELECT + ou pour slectionnerle rglage ANT ATT souhait, puis appuyez sur ENTER. ANT ATT : ON pour recevoir des missions avec un

signal extrmement lev. Le niveau du signal dentreest diminu.

ANT ATT : OFF pour laccord normal.

5 Appuyez sur TUNING/SELECT + ou pour slectionnerle rglage IF souhait, puis appuyez sur ENTER. IF : Wide pour accorder uniquement les stations de

haute qualit sonore et sans distorsion. IF : Narrow pour mieux recevoir les missions avec

un signal faible. La slectivit est amliore et lesinterfrences sont rduites.

Rglage manuel du mode FM

Utilisez le menu pour slectionner le mode derception stro automatique (pas dindication) ou

MONO.

1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez de faon rpte sur TUNING/SELECT + ou jusqu ce que Reception apparaisse sur lafficheur, puisappuyez sur ENTER.

FM Only apparat sur lafficheur si vous choisissezReception quand une station PO ou GO est accorde.

3 Appuyez de faon rpte sur TUNING/SELECT + ou jusqu ce que FM Mode apparaisse sur l afficheur, puisappuyez sur ENTER.

4 Appuyez sur TUNING/SELECT + ou pour slectionnerle rglage souhait, puis appuyez sur ENTER.

Avec le mode de rception stro automatique, seulesles stations ayant un signal puissant seront reues.Lindicateur MONO disparat de lafficheur.

Le mode MONO permet de recevoir les stationsavec un signal faible. Le son sera monophonique maisle bruit sera quasiment limin.

Conseils pour amliorer larception FMCe tuner est quip de diverses fonctions destines

amliorer la rception. Essayez dabord daccorder lesstations avec les rglages de base. Si la rception nestpas de bonne qualit, essayez de changer les diffrentsrglages. Le tuner mmorise ces rglages en mmetemps que la frquence de la station lors du prrglagedune station.

Slection de lantenne FM

Si vous avez raccord deux antennes FM, appuyez surANTENNA pour slectionner la borne FM ANTENNAA ou B. En slectionnant lantenne, vous pouvezrecevoir dautres stations qui ne seraient pas accordesautrement.

Changement du mode ASM (mode deslection active)

Le mode ASM (mode de slection active) du tuner estprrgl en usine pour rgler automatiquementlattnuateur dantenne (ANT ATT), la frquenceintermdiaire (IF BAND) et le mode FM MODE pourchaque frquence. Cependant, vous pouvez rgler cesparamtres manuellement. Vous pouvez aussi mettrele mode ASM hors service si vous ne voules paslutiliser.

Choisissez ASM da ns le me nu pour me ttre le mode deslection a ctive en ou hors service.Quand cette fonction est en service, lindicateur ASM

apparat sur lafficheur lorsque vous slectionnez la gammeFM.

1 Appuyez sur MENU.

2 Appuyez de faon rpte sur TUNING/SELECT + ou jusqu ce que Reception apparaisse sur lafficheur, puisappuyez sur ENTER.

3 Appuyez de faon rpte sur TUNING/SELECT + ou jusqu ce que A.S.M apparaisse sur l afficheur, puisappuyez sur ENTER.

4 Appuyez sur TUNING/SELECT + ou pour slectionner

ON ou OFF, puis appuyez sur ENTER.

ENTER

MENU TUNING/SELECTANTENNA

DISPLAY



27/12811F

Prrglag e de st at ions radioCe paragraphe explique comment mmoriser jusqu30 stations FM ou AM (PO et GO) manuellement surdes codes de prrglage composs dune lettre (A, B ou

C) et dun numro, comme par exemple A7. Vouspouvez mmoriser jusqu 10 stations sur chacune destrois lettres. Vous pouvez utiliser ces lettres pourclasser les stations en fonction du type de musique oude la gamme.

1 Accordez la station FM, PO ou GO que vousvoulez mmoriser.

2 Appuyez sur MEMORY.MEMORY apparat en mme temps que le pluspetit numro de code disponible pour indiquerque le tuner est prt mmoriser la station.

3 Appuyez sur SHIFT pour choisir A, B ou C.La lettre choisie apparat sur lafficheur.

4 Appuyez de faon rpte sur TUNING/SELECT+ ou pour slectionner le numro souhait.

5 Appuyez sur ENTER pour mmoriser la station.Le tuner mmorise la station sur le code choisi.

6 Rptez les tapes 1 5 pour mmoriser dautresstations.

Les noms des stat ions RDS sont a utom atiquem entmmorissLorsque vous prrglez une station RDS qui diffuse lenom de la station, le nom est automatiquement

mmoris.

Si vous voulez attribuer un nom aux stationsSuivez la procdure de Attribution dun nom auxstations prrgles la page 12.


MEMORY SHIFT

TUNING/SELECT

Vrification de lintensit d u signal

Utilisez lindicateur de signal numrique pour vrifierlintensit du signal des stations FM. La plagedaffichage est comprise entre 16 et 70 dB (1V detension de frquence radio = 0dB). Pour obtenir un

rapport signal sur bruit suffisant pour la rceptiondune mission stro, nous vous conseillons unevaleur suprieure 50 dB. Vous pouvez aussi utiliserlindicateur de signal numrique pour la gamme AM.Avec la gamme AM, la plage daffichage va de 0 10(les valeurs suprieures indiquent des signaux pluspuissants).

1 Accordez une station FM ou AM .

2 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY pourafficher lindicateur de signal numrique.

3 Tournez lantenne FM ou AM jusqu obtentiondu signal le plus clair.

ENTER



28/12812F

M ise en ordre d es st at ionsprrglesLe tuner vous permet de mettre les stations prrgles

dans lordre que vous voulez. Les stations peuvent treclasses automatiquement dans lordre alphabtiqueou en fonction de la puissance du signal, du code dupays ou de la gamme daccord. Vous pouvez en outreMove (dplacer) ou Erase (supprimer) des stationsprrgles.

1 Appuyez sur MENU.2 Appuyez de faon rpte sur TUNING/SELECT

+ ou jusqu ce que Edit apparaisse surlafficheur, puis appuyez sur ENTER.Si aucune station na t prrgle, No Presetapparat sur lafficheur.

3 Appuyez de faon rpte sur TUNING/SELECT+ ou pour choisir une des mthodes declassement suivantes:

4 Appuyez sur ENTER.Le tuner classe les stations, puis revient en modedaccord et reoit la station prrgle sur le codeA1 moins que vous ne choisissiez Move ouErase.

RemarqueCertains pays utilisent le mme code. Dans ce cas, les

stations de ces pays risquent dtre classes ensemble.


Choisissez

Move

Erase

Alphabet

Strength

Country

Band

Pour

changer lemplacement dune stationprrgle.

supprimer une station prrgle.

classer les stations prrgles par ordrealphabtique en fonction du nomprrgl. Les stations qui nont pas denom sont classes selon la frquence,dans lordre ascendant.

classer les stations prrgles selonlintensit du signal (stations FMuniquement).Les stations PO et GO sont classes selonla frquence.

classer les stations FM RDS qui ont desdonnes PI par pays, dans lordrealphabtique.Les autres stations sont classes selon lafrquence.

classer les stations selon la gamme defrquence (FM - PO - GO).

TUNING/SELECTENTER

MENU

Att ribution dun nom auxstations prrglesVous pouvez attribuer un nom comprenant jusqu 5

caractres chaque station prrgle (except lesstations FM RDS). Par la suite, quand vous accorderezla station, le nom apparatra au lieu de la frquence.

1 Utilisez les touches SHIFT et TUNING/SELECT +ou pour dsigner la station prrgle laquellevous souhaitez attribuer un nom.

2 Appuyez sur CHARACTER.Le curseur clignote sur lafficheur.

3 Appuyez de faon rpte sur TUNING/SELECT+ ou pour slectionner un caractre.

4 Quand le caractre souhait apparat, appuyez surla touche CHARACTER pour mettre le curseursur la position du caractre suivant.

En cas derreurAppuyez plusieurs fois sur CHARACTER jusqu ceque le caractre remplacer clignote (chaque fois quevous appuyez sur CHARACTER, le caractre suivantclignote). Puis, appuyez sur TUNING/SELECT + ou pour slectionner un nouveau caractre.

5 Rptez les tapes 2 et 3 jusqu ce que le nomapparaisse entirement sur laffichage.

6 Appuyez sur MEMORY.MEMORY apparat.

RemarqueL'afficheur revient au mode normal si vous attendezplus de 8 secondes pour appuyer sur ENTER aprsavoir appuy sur MEMORY. Dans ce cas, recommencezdepuis le dbut.

7 Appuyez sur ENTER pour mmoriser le nom dela station.

Pour fa i re appara t re la f rquence de la stat ion dontle nom est affichAppuyez plusieurs fois sur DISPLAY.

MEMORY

SHIFTDISPLAY

CHARACTER TUNING/SELECT

ENTER



29/12813F

Dplacement dune station prrgle

Vous pouvez aussi changer de place une stationparticulire.

1 Effectuez les tapes 1 3 de Mise en ordre des

stations prrgles et choisissez Move dans lemenu Edit, puis appuyez sur ENTER.

2 Appuyez sur TUNING/SELECT + ou de sorteque le code prrgl de la station que vous voulezdplacer apparaisse sur lafficheur, puis appuyezsur ENTER.

3 Appuyez sur TUNING/SELECT + ou pourslectionner un nouvel emplacement pour lastation, puis appuyez sur ENTER.La station prrgle que vous avez slectionneest dplace et les autres stations prrgles dans

le groupe (A, par exemple) reculent pour faireplace au nouveau prrglage.

Exemple:Si vous dplacez A4 vers A1.

Effaceme nt de stations prrgles

Vous pouvez effacer les stations prrgles une par une.

1 Effectuez les tapes 1 3 de Mise en ordre desstations prrgles et choisissez Erase sur lemenu Edit, puis appuyez sur ENTER.

2 Appuyez sur TUNING/SELECT + ou de sorteque le code prrgl de la station que vous voulezsupprimer apparaisse sur lafficheur, puisappuyez sur ENTER.La station prrgle que vous avez slectionneest efface de la mmoire et les autres stations

prrgles dans le groupe (A, par exemple)avancent pour remplir lespace libre.

Exemple:Si vous supprimez A1.

89.5 94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0Frquence

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8Prrglage

.

98.0 89.5 94.5 96.5 100.5 103.0 104.5 106.0Frquence


89.5 94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0Frquence


94.5 96.5 98.0 100.5 103.0 104.5 106.0Frquence


.

Pour effacer toutes les stations prrgles1 Mettez le tuner hors tension.2 Tout en tenant la touche ANTENNA et la touche

ENTER enfonces, appuyez sur POWER pour mettrele tuner sous tension.




30/12814F

Utilisation du radioguidage(RDS)

Description du systme RDSLe radioguidage (RDS) est un service de radiodiffusionqui permet aux stations de diffuser des informationssupplmentaires paralllement au signal radio normal.Ce tuner vous permet dafficher des informations RDSvaries et est quip dun indicateur de stationsdiffusant des bulletins routiers. Le service RDS estdisponible uniquement sur les stations FM.*

RemarqueLe RDS peut ne pas fonctionner correctement si latransmission de la station RDS accorde est de mauvaisequalit ou si le signal est trop faible.

* Toutes les stations FM noffrent pas de service RDS ettoutes les stations RDS ne diffusent pas les mmesservices. En cas de doute, vrifiez quels services RDS sontdiffuss dans votre rgion.

Rcept ion des m issions RDS

Slectionnez simplement une station de la gamme FM.Quand vous accordez une station qui fournit desservices RDS, lindicateur RDS et le nom de la stationapparaissent sur lafficheur.

Affichage des informat ions RDS

Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce quelinformation souhaite apparaisse sur laffichage.

* Cette information apparat galement pour les stations FMqui ne fournissent pas de service RDS.


Remarques En cas dannonces urgentes provenant dautorits

gouvernementales, ALARM clignote sur lafficheur. Si la station ne diffuse pas de service RDS particulier,

NO... (ex. NO PTY) apparat sur lafficheur. Certains messages peuvent tre incomplets, selon la

mthode adopte par la station pour diffuser les messages.

Recherche d une station diffusant unbulletin routier

Quand vous accordez une station RDS qui diffuse unbulletin routier, lindicateur TP sallume.

Informat ion af f iche

Nom de la station*

Frquence*

Horloge (cycle de 24heures)

Type de programme

Donnesalphanumriques

Identification deprogramme

Indicateur de signalnumrique*

Vous pouvez:

Localiser chaque station par son nom(ex. WDR) au lieu de la frquence.

Localiser chaque station par lafrquence.

Afficher lheure courante.

Localiser un type de programme en

cours de diffusion.Afficher les messages diffuss par lesstations RDS.

Dterminer le pays dorigine dechaque mission.

(Voir la page 11 pour plus de dtails.)



31/12815F

Guide de d pannageSi vous rencontrez des difficultslors de lutilisation du tuner, essayezles solutions proposes dans ce

guide de dpannage. Si le problmepersiste, contactez votre revendeurSony.

Pas de son./ Raccordez les antennes./ Rglez lamplificateur sur

la source TUNER.

Impo ssible daccorder une frquence./ Rglez la position de

lantenne.

/ Raccordez une antenneextrieure pour lesmissions FM.

/ Rglez IF BAND surNARROW.

/ Si vous avez dmnag,prrglez de nouveau lesstations.

Bourdonnements et /ou brui t de fondimportants./ Rglez la position ou la

direction de lantenne./ Accordez la frquencecorrectement.

/ Raccordez une antenneextrieure pour lesmissions FM.

/ Eloignez le tuner de lasource de bruit.

Le RDS ne fo nctionne pas./ Assurez-vous que vous

avez accord une stationFM RDS.

/ Slectionnez une stationFM RDS avec un signalplus fort.

N o preset appara t sur l af f icheur ./ Si le cordon dalimentation

a t dbranch de la prisemurale pendant plus dunmois, les prrglages sonteffacs. Mmorisez denouveau les stations.

Pas daffichage ou b ien les donnesaffiches sont incorrectes./ Mettez le tuner hors

tension. Tenez enfonces latouche ANTENNA et latouche ENTER et appuyez

sur POWER pour remettrele tuner sous tension.Toutes les frquencesmmorises sont effaces etlaffichage est de nouveauen anglais (rglage usine).

/ Vrifiez auprs de lasocit de radio si la stationdiffuse le service enquestion ou si le servicenest pas temporairementinterrompu.

I n f o r m at io ns sup p lm ent a i res

Section tuner FM

Plage de frquence

Bornes dantenne

Frquenceintermdiaire

Sensibilit

Sensibilit utilisable(IHF)

S/B

Distorsion harmonique

Rponse en frquence

Sparat ion

87,5 - 108,0 MHz

75 ohms,asymtriqueIEC (mle)

10,7 MHz

au seuil de 26 dB(mono) 10,3 dBf,0,9 V/75

au seuil de 46 dB(stro) 38,5 dBf,23 V/75

10,3 dBf, 0,9 V/75

40 kHz dedviation:80 dB (mono),76 dB (stro)

40 kHz de

dviation:WIDE0,04 % (mono),0,05 % (stro)

NARROW0,06 % (mono),0,08 % (stro)

30 Hz - 15 kHz(+0,2/0,3 dB)

50 dB 1 kHz

Slectivit

Sortie

400 kHzWIDE 80 dBNARROW 90 dB

300 kHzWIDE 45 dBNARROW 70 dB

40 kHz dedviation 600 mV

Spcifications

Section t uner AM

Plage de frquence

Frquenceintermdiaire

Sensibilit utilisable

Rapport signal sur bruit

Distorsionharmonique

Slectivit

Gnral i ts

Alimentat ion

Consommationlectrique

Dimensions

Poids

Accessoires fourni s

PO: 522 - 1.611 kHz(intervalle de9 kHz)

GO: 144 - 288 kHz(intervalle de1 kHz)

450 kHz

(Avec antenne

cadre AM)PO: 200 V/mGO: 700 V/m

PO: 54 dB(50 mV/m,999 kHz)

GO: 50 dB(50 mV/m,216 kHz)

0,3% (50 mV/m,400 Hz)

50 dB

CA 220-230 V,50/60 Hz

12 W

280 x 80 x 400 mm(l/h/p)

4,3 kg

Cordon audio (1)

Antenne cadre AM(1)

Antenne fil FM (1)

La conception et les spcifications sontmodifiables sans pravis.



32/12816F

Index

A

Accord automatique 9Accord manuel 9Accord prrgl

stations AM 7stations FM 7

Accord. VoirRception dunestationAffichageur

langue 6mode 8

Attribution dun nom auxstations 11

BBAND IF 10

C

Connexion. Voirraccordements

D, E

Dballage 4

F

Frquence intermdiaire 10

G, H

Guide de dpannage 15

I, J, K, L

Indicateur de signal 10

M

Mmorisation 6,10,11Mmorisation de stations. Voir

PrrglageMise en ordre des stations

prrgls 12Mode FM 10

N, O

NARROW 10

I n f o r m at io ns sup p lm ent a i res

P, Q

Prrglagestations AM 11stations FM 6,11

RRaccordements

antenne AM 4antenne FM 5cordon dalimentationsecteur 6amplificateur 5

RDS 13Rception des stations

prrgles 7Rglage

de la gamme IF 10

S, T, U, VSlection autobtique 6

W, X, Y, Z

WIDE 10



33/12817F



34/1282E

Precauciones

Seguridad Si dentro del sintonizador cae algn

objeto slido o lquido, desenchfeloy haga que sea revisado por personalcualificado.

Fuentes de al imentacin Antes de utilizar el sintonizador,

compruebe si su tensin dealimentacin es idntica a la de la redlocal. La tensin de alimentacin estindicada en la placa de caractersticasde la parte posterior del sintonizador.

Cuando no vaya a utilizar elsintonizador durante mucho tiempo,desenchfelo de la red. Para

desconectar el cable de alimentacin,tire del enchufe. No tire nunca delpropio cable.

El cable de alimentacin de CAsolamente deber ser cambiado en untaller de reparaciones cualificado.

Ubicacin Coloque el sintonizador en un lugar

adecuadamente ventilado para evitarel recalentamiento interior yprolongar su duracin til.

No coloque el sintonizador cerca de

fuentes trmicas, ni sometido a la luzsolar directa, polvo excesivo, ni a losgolpes.

No coloque nada sobre elsintonizador, ya que podra bloquearlos orificios de ventilacin y provocarsu mal funcionamiento.

No instale el sintonizador en unespacio cerrado, como una librera oun armario empotrado.

Limpieza Limpie la caja, los paneles, y los

controles con un pao suave

ligeramente humedecido en unasolucin poco concentrada dedetergente. No utilice ningn tipo deestropajos, polvos abrasivos, nidisolventes tales como aocohol o

bencina.

ADVERTENCIAPara evitar incendios o el riesgo deelctrocucin, no exponga la unidad a lalluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas elctricas, no abrala unidad. En caso de avera, solicite losservicios de personal cualificado.

Reempaque No tire la caja ni el material de

relleno. Estos elementos sernideales para transportar el receptor.Cuando tenga que enviar elsintonizador, reempquelo como fue

empacado en fbrica.

Si tiene alguna pregunta o problemacon respecto a este sintonizador que nopueda resolver el manual, pngase encontacto con su proveedor Sony mscercano.



35/1283E

Bienvenido!Muchas gracias por la adquisicin deeste sintonizador de FM estreo/FM-AM. Antes de utilizar el sintonizador,

lea detenidamente este manual deinstrucciones y gurdelo para futurasreferencias.

Descripcin de est emanual

Convencional ismoEn este manual se utiliza el iconosiguiente:

Indica consejos y sugerenciaspara facilitar las tareas.

NDICEPreparativos

Desembalaje 4

Conexin del sistema 4Seleccin de la visualizacin en alemn 6Almacenamiento automtico de emisoras de FM (Auto-betical select) 6

Ope raciones bsicasRecepcin de emisoras memorizadas 7

Operaciones avanzadas del sintonizadorInformacin sobre el sistema de introduccin con men 8Personalizacin del visualizador 8Recepcin de la radio explorando emisoras (Sintona automtica) 9Consejos para mejorar la recepcin de FM 10

Memorizacin de emisoras 11Asignacin de nombres a emisoras 12Organizacin de las emisoras memorizadas 12Utilizacin del sistema de datos radiofnicos (RDS) 14

Inform acin adicionalSolucin de problemas 15Especificaciones 15ndice alfabtico 16



36/128


37/1285E

Conexin de una a ntena d e FM

Con una antena exterior de FM, podr obtener unsonido de FM de mayor calidad. Le recomendamosque utilice la antena monofilar de FM suministradaslo temporalmente hasta que haya instalado una

antena exterior de FM. Con respecto a la ubicacinespecfica de los terminales FM ANTENNA, consulte lailustracin siguiente.

Qu se necesita? Antena monofilar de FM (suministrada) (1)

Antena exterior de FM (no suministrada) (1) y cablecoaxial de 75 ohmios con conector tipo hembra de normasIEC (no suministrado) (1)

Conecte la antena monofilar de FM suministrada o unaantena exterior de FM (no suministrada) a uno de losterminales de antena de FM del panel posterior de estaunidad.

Usted podr uti l izar dos antenas de FMEste sintonizador posee dos terminales FM ANTENNA,A y B, para utilizarse con tipos diferentes de antenas deFM. Por ejemplo, usted podr conectar una antenaexterior a la toma A y una antena monofilar a la toma B.Tambin podr cambiar de antena utilizando elmedidor de seal para determinar qu antena ofrece la

mejor recepcin para una emisora particular.

P repa ra t i v o s

Conector tipo hembra de normas IEC

Conexin de un conductor d e puesta atierra

Cuando haya conectado una antena exterior, cerciresede conectar un conductor de puesta a tierra (nosuministrado) al terminal AM ANTENNA y(adems

de la antena de cuadro de AM) como medida deproteccin contra rayos.Para evitar una explosin de gas, no conecte elconductor de puesta a tierra a un tubo de gas.

Conexin a un a mplificador

Conecte el sintonizador a un amplificador. Antes derealizar la conexin, desconecte la alimentacin deambos componentes. Con respecto a la ubicacinespecfica de los terminales, consulte la ilustracinsiguiente.

Qu cables se necesitan? Cable de audio (suministrado) (1)

Conecte las clavijas blancas a las tomas blancas (canalizquierdo) y las rojas a las rojas (canal derecho). Insertecompletamente las clavijas en las tomas, ya que unaconexin incompleta podra causar ruido.

FM ANTENNA

Antena monofilar de FM

Antena exterior de FM

Conector tipo hembrade normas IEC

Sintonizador

Amplificador

(Contina)

Blanca(izquierdo)

Roja (derecho) Roja (derecho)

Blanca(izquierdo)

tierraAM

y

ANTENNA

75 COAXIAL

FM

R L

LINE OUTA B

ANTENNA

A FM B

75 COAXIAL

ANTENNA

A FM B

75 COAXIAL

LINE OUT(L/R)

AM

y

ANTENNA

75 COAXIAL

FMA B

INPUT TUNER (L/R)

LINE OUT

LR

R

L

INPUTTUNER CD AUX

AM

y

ANTENNA

75 COAXIAL

FM

R L

LINE OUTA B

Sintonizador

Amplificador



38/1286E

P repa ra t i v o s

Conexin del cable de aliment acin de CAConecte el cable de alimentacin de CA en una toma de lared despus de haber finalizado todas las conexionesanteriores.

radio explorando emisoras sintonia automatica) de lapgina 9 y Memorizacin de emisoras de la pgina11.

1 Conecte la antena de FM.Consulte Conexin de una antena de FM de lapgina 5.

2 Presione POWER para desconectar laalimentacin del sintonizador.

3 Presione repetidamente MENU hasta que en elvisualizador aparezca Auto-betical.

4 Presione ENTER.En el visualizador aparecern Yes y No.

5 Presione TUNING/SELECT+ o para hacer queen el visualizador parpadee Yes.

6 Presione ENTER.El sintonizador explorar y almacenar todas lasemisoras de FM y FM RDS del rea deradiodifusin.Para las emisoras de RDS, el sintonizador

comprobar en primer lugar las emisoras queestn transmitiendo el mismo programa, ydespus almacenar la que tenga la seal msclara. Las emisoras de RDS seleccionadas seclasificarn alfabticamente por su nombre deservicio de programa, y despus se les asignarun cdigo de memorizacin de dos caracteres.Para ms detalles sobre RDS, consulte la pgina 14.A las emisoras de FM normales se les asignarncdigos de memorizacin de dos caracteres y sealmacenarn despus de las emisoras de RDS.

Para cambiar e l lugar de una emisora memorizada o

para borrar laConsulte Organizacin de las emisoras memorizadasde la pgina 12.

N otas Si se traslada a otra zona, repita este procedimiento para

almacenar las emisoras de la nueva zona. Con respecto a los detalles sobre la sintona de emisoras

memorizadas, consulte la pgina 11. Los ajustes de ANTENNA, ANT ATT, IF BAND, y FM

MODE tambin se almacenarn con la emisora. Si mueve la antena despus de haber almacenado

emisoras utilizando Auto-betical select, es posible quelos ajustes memorizados pierdan su validez. Cuando

suceda esto, vuelva a almacenar las emisoras.

a una toma de la red

Sele ccin de la v isualizacin enalemnUsted podr elegir entre ingls o alemn como idioma

de la visualizacin. El idioma preajustado en fbrica esel ingls. Para cambiar la visualizacin a alemn,realice los pasos siguientes.

1 Presione POWER para desconectar laalimentacin del sintonizador.

2 Manteniendo pulsada la tecla MENU, presionePOWER para conectar la alimentacin delsintonizador. En el visualizador aparecerDeutsch.

Para volver a la visual izacin en inglsRepita este procedimiento.En el visualizador aparecer English.

Almacenamiento automticode em isoras de FM(Auto-bet ical select)Con Auto-betical select (seleccin automticaalfabtica) podr almacenar automticamente hasta 30emisoras de FM y de FM RDS en orden alfabtico sinredundancia. Adems, Auto-betical selectalmacenar solamente las emisoras con seal ms clara.Si desea almacenar emisoras de FM o AM

(MW y LW) una tras otra, consulte Recepcin de la

/

POWER

AM

y

ANTENNA

75 COAXIAL

FM

R L

LINE OUTA B

MENU

MENU

POWER ENTER TUNING/SELECT



39/1287E

Recepcin de emisoras memorizadasEn esta seccin se indica cmo recibir emisoras memorizadas.

Oper acio n es b sicas

Cercirese de haber conectado el sintonizador y de habermemorizado las emisoras. (Con respecto a las conexiones,consulte las pginas 4-6, y para la memorizacin de emisoras,vaya a la pgina 6 u 11.)

Conecte la alimentacin del amplificador y seleccione el modode sintonizador (TUNER).

Presione POWER para conectar la alimentacin delsintonizador.

Presione SHIFT para seleccionar A, B, o C.

Presione TUNING/SELECT + o para seleccionar el nmerode memorizacin deseado. El sintonizador saltarautomticamente los nmeros que no contengan emisorasmemorizadas.

Para s intonizar una emisora nomemorizada, consulteRecepcin de la radioexplorando emisoras (Sintonaautomt ica) de la pgina 9.

1

32

54

3 4 5

POWER


MENU ENTRY

TUNE MODE

TUNING/SELECT

+

SHIFT




40/1288E

Operaci on es avanzadas de l s i n t on i zado r

Info rm acin sobre el sist em ade introduccin con m enEste sintonizador utiliza un sistema de introduccin

con men que le permitir utilizar varias funcionessiguiendo los mensajes del visualizador. Para laoperacin del men, utilice los controles siguientes.

Utilice

la tecla MENU

las teclas TUNING/SELECT

la tecla ENTER

la tecla RETURN

para:

entrar en el modo de men.

hacer que se visualicen diferentestemes o ajustes.

seleccionar el tem o ajusteactualmente visualizado.

volver a la etapa anterior en el modode men.

Persona lizacin de lvisualizadorUsted podr elegir el aspecto del visualizador entre

uno de los cuatro modos de visualizacin siguientes.

1 Presione MENU, y despus presione TUNING/SELECT + o hasta que en el visualizador

aparezca Disp-Mode.

2 Presione ENTER.En el visualizador aparecer Select.

3 Presione TUNING/SELECT + o para seleccionarun modo de visualizacin.

Visualizacin complet a/brillo complet o

.

Visualizacin complet a/brillo at enuado

.

Visualizacin m nima/brillo complet o

.

Visualizacin mnima/brillo atenuado

4 Presione ENTER.El ajuste permanecer en efecto hasta que locambie.Si presiona una de las teclas de la unidadprincipal, la visualizacin mnima cambiar a lavisualizacin completa con el brillo seleccionado.Despus de unos 4 segundos, el visualizadorvolver al modo de visualizacin seleccionado.

ENTER

RETURNMENU

TUNING/SELECT

MENU

ENTER TUNING/SELECT



41/1289E


Recepcin de la radioexplorando em isoras (Sintonaautomtica)

Con la sintona automtica, usted podr sintonizarrpidamente una emisora sin necesidad de conocer sufrecuencia.

Antes de comenzar, cercirese de haber: Conectado una antena de FM, AM al sintonizador

como se indica en la pgina 4, 5.

1 Presione BAND para seleccionar FM, MW, o LW.

2 Presione TUNE MODE de forma que en elvisualizador aparezca AUTO.

3 Presione TUNING/SELECT + o .Cuando el sintonizador localice una emisora separar automticamente, y en el visualizadoraparecer TUNED. El medidor de seal

indicar la intensidad de la seal deradiodifusin.

4 Repita el paso 3 hasta que logre sintonizar laemisora apropiada.Para almacenar la emisora, consulteMemorizacin de emisoras de la pgina 11.

Cuando sintonice emisoras de AM (MW y LW)Ajuste la direccin de la antena de cuadro de AM hastaobtener la ptima recepcin.

Si el indicador STEREO perm anece ap agad oUtilice el sistema de introduccin con mens paraajustar FM Mode a AUTO. Con respecto a losdetalles, consulte Ajuste manual del modo de FM dela pgina 10.

Si un programa de FM estreo se oye distorsionadoSi el indicador STEREO parpadea, utilice el sistema deintroduccin con mens para ajustar FM Mode aMONO. Usted no tendr efecto estreo, pero ladistorsin se reducir. Con respecto a los detalles,consulte Ajuste manual del modo de FM de la pgina10.

Si no puede sintonizar la em isora de seada (SintonaM anua l )Con la sintona manual, podr buscar todas las emisorasde radiodifusin de cada banda, y sintonizar emisorascon seal extremadamente dbil, que no podranrecibirse con la sintona automtica.

1 Presione repetidamente BAND para seleccionar FM,MW, o LW.2 Presione TUNE MODE hasta que en el visualizador

aparezca solamente TUNING. En el visualizadorno deber aparecer AUTO.

3 Presione repetidamente TUNING/SELECT + o hasta sintonizar la emisora deseada.El medidor de seal indicar la intensidad de la sealde radiodifusin.

N otaCuando llegue a la frecuencia ms alta o ms baja decualquier banda, la sintona se parar.

BAND TUNE MODE

MENU TUNING/SELECTENTER



42/12810E

Consejos para mejorar larecepcin de FMEste sintonizador posee varias funciones diseadas

para mejorar la recepcin. En primer lugar, pruebe arecibir las emisoras con los ajustes estndar. Si larecepcin no es buena, trate de alterar la calidad de larecepcin hasta obtener una seal clara. Cuandomemorice una emisora, el sintonizador almacenar losajustes siguientes, junto con la frecuencia.

Seleccin de antenas de FM

Cuando utilice dos antenas de FM, presioneANTENNA para seleccionar el terminal FMANTENNA A o B. Seleccionando la antena, podrrecibir emisoras que de otra forma sera imposible.

Cambio del m odo d e seleccin activa (ASM )

El modo de seleccin activa (ASM) de este sintonizadorha sido preajustado en fbrica para buscarautomticamente los mejores ajustes de atenuador deantena (ANT ATT), la banda de frecuencia intermedia(IF BAND), y el modo de FM (FM MODE) para cadafrecuencia. Sin embargo, usted podr elegirmanualmente cada ajuste a su gusto. Si no deseautilizar la funcin de seleccin activa, desactvelo.

Elija ASM de l sistem a de m ens para activar o de sactivarel mod o de seleccin activa.Cuando haya activado el modo ASM, el indicador ASMaparecer en el visualizador cuando seleccione la banda de

FM.

1 Presione MENU.

2 Presione repetidamente TUNING/SELECT + o hastaque en el visualizador aparezca Reception, y despuspresione ENTER.

3 Presione repetidamente TUNING/SELECT + o hastaque en el visualizador aparezcaA.S.M, y despuspresione ENTER.

4 Presione TUNING/SELECT + o para elegir ON uOFF, y despus presione ENTER.

Para ajustar manua lment e ANT ATT e IF BAND1 Presione MENU.

2 Presione repetidamente TUNING/SELECT + o hasta queen el visualizador aparezca Reception, y despuspresione ENTER.

Cuando haya elegido Reception mientras estsintonizando una emisora de MW o de LW, en elvisualizador aparecer FM Only.

3 Presione repetidamente TUNING/SELECT + o paraelegir ATT/IF Band, y despus presione ENTER.

4 Presione repetidamente TUNING/SELECT + o paraelegir el ajuste de ANT ATT deseado, y despus presioneENTER. ANT ATT: ON reducir el nivel de la seal de entrada

para recibir programas de radiodifusin con sealesextremadamente altas.

ANT ATT: OFF es para sintona normal.

5 Presione repetidamente TUNING/SELECT + o paraelegir el ajuste de IF deseado, y despus presione ENTER. IF: Wide sintonizar solamente las emisoras con

sonido de gran calidad y baja distorsin. IF: Narrow mejorar la selectividad y reducir las

interferencias para que los programas de radiodifusincon seales dbiles resulten ms fciles de recibir.

Ajuste m anual del mod o de FM

Utilice el sistema de mens para seleccionar estreoAUTO (sin indicacin), o MONO.

1 Presione MENU.

2 Presione repetidamente TUNING/SELECT + o hasta queen el visualizador aparezca Reception, y despuspresione ENTER.

Cuando haya elegido Reception mientras estsintonizando una emisora de MW o de LW, en elvisualizador aparecer FM Only.

3 Presione repetidamente TUNING/SELECT + o hasta queen el visualizador aparezca FM Mode, y despuspresione ENTER.

4 Presione TUNING/SELECT + o para seleccionar elajuste deseado, y despus presione ENTER.

En el modo estreo AUTO se recibirn emisionesestreo de seal intensa. El indicador MONOdesaparecer del visualizador.

En el modo MONO se recibirn emisoras de sealdbil. Las emisoras se recibirn en forma monoaural,pero con menos ruido.


DISPLAY

MENUANTENNA

ENTER

TUNING/SELECT



43/12811E


M em orizacin de em isorasEn esta seccin se indica cmo almacenarmanualmente hasta 30 de sus emisoras favoritas de FMo AM (MW y LW) en cdigos de memorizacin

compuestos de letras (A, B, o C) y nmeros, como A7.Usted podr almacenar hasta 10 emisoras con cada unade las 3 diferentes letras. Usted podr utilizar estasletras para clasificar las emisoras de acuerdo con lacategora de msica o con la banda de emisoras.

1 Sintonice la emisora de FM, MW, o LW que deseealmacenar.

2 Presione MEMORY.Aparecer MEMORY junto con el cdigovacante ms bajo para indicar que el sintonizadorest listo para almacenar la emisora.

3 Presione SHIFT para elegir A, B, o C.La letra que haya elegido aparecer en el

visualizador.

4 Presione repetidamente TUNING/SELECT + o hasta elegir el nmero deseado.

5 Presione ENTER para almacenar la emisora.El sintonizador almacenar la emisora en el cdigo dememorizacin especificado.

6 Repita los pasos 1 a 5 para almacenar otrasemisoras.

Los nombre s de las emisoras de RDS se alm acenarnautomticamenteCuando memorice una emisora de RDS que transmita lainformacin sobre su nombre, el nombre de tal emisorase almacenar automticamente.

Si desea asignar nom bres a em isorasSiga el procedimiento descrito en Asignacin denombres a emisoras de la pgina 12.

Comprobacin de la int ensidad de la seal

Usted podr utilizar el medidor de seal digital paracompro

Sts3000es - Sony FM Stereo Tuner

Documents