Strategic Technology Alliances in the Age of Convergence

8/3/2019 Strategic Technology Alliances in the Age of Convergence

1/126

TYQNY@HFD Y@DCLKJKHV NJJFNLD@T FL YC@ NH@ KB DKLR@QH@LD@ FL

G@IFN " Y@J@DKG FLIPTYQV

_q`t`lyì av

Gknn} Apqef* ?06294990

Fl _nqyfnj bpjbfjg`ly kb yc`

Gnty`qt kb Tdf`ld` I`hq`` fl Y`dclkjkhv @spjkfynyfkl " Gnlnh`g`ly

_q`t`lyì yk

Gq, Jneft Enkplfi`t

#Ifq`dykq kb Y`dclkjkhv " Fllkrnyfkl&

^``l Gnqv* Plfr`qtfyv kb Jklikl

Plfyì Eflhikg

Nphpty 1?yc* 1??8

Xkqi Dkply= 10*23>


2/126

Tyqny`hfd Y`dclkjkhv Njjfnld`t fl yc` Nh` kb Dklr`qh`ld`

Nhty 1?* 1??8

1GTd, Y@SGNL* Gny`qfnjt I`py, ^``l Gnqv* Plfr`qtfyv kb Jklikl

Ynaj` kb Dkly`lyt

Dcny`q > Flyqkipdyfkl ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >1

>,> Cftykqv kb Njjfnld`t ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >4

>,1 I`bflflh njjnfld`t ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >9

>,1,> Hqkpliflh ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >9

>,1,1 Dkq` bkplinyfkl ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >0

>,1,4 Kpydkg` ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >0

>,4 Dkgnqftkl ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >0

>,9 Njjfnld`t fl Y`j`dkggplfdnyfkl Fliptyqv ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >2

>,0 Q`t`nqdc _pqkt` ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >3

>,0,> Nfg kb yc` Q`t`nqdc ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >6

>,0,1 Q`t`nqdc ^p`tyfklt ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >6

>,0,4 G`yckikjkhv ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >6

>,0,9 Tyqpdypq` ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1?

Dcny`q 1 Jfy`qnypq` Q`rf`x ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 11

1,> Flyqkipdyfkl,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 11

1,1 Tyqny`hfd Njjfnld`t ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 14

1,1,> Gkyfr`t bkq Tyqny`hfd Njjfnld`t ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 12

1,1,1 Yqnltb`q kb Elkxj`ih` nli Njjfnld`t ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 13

1,1,4 Yv`t kb Njjfnld`t ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 16

1,1,9 Nirnlynh`t kb nl Njjfnld` ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 44


3/126


4/126


Nhty 1?* 1??8


4,8 Ft Dklr`qh`ld` Q`~pfqì; ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 8?

4,3 Bndykqt Nbb`dyflh Dklr`qh`ld` ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 81

4,3,> Dptykg`q Bkdpt ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 81

4,3,1 Q`hpjnyfkl kb dklr`qhì t`qrfd`t ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 80

4,3,4 _fqndv ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 80

4,3,9 Flbkqgnyfkl t`dpqfyv ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 88

4,6 Tpdd`tt kb ^pniqpj` _jnv ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 83

4,6,> Qìpdì Kr`qnjj @s`lifypq` Av Dptykg`q ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 3?

4,6,1 Qìpdì Kr`qnjj @s`lifypq` Av K`qnykq ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 3>

4,>? Qkj` kb Gkafj` Rfqypnj L`yxkqe K`qnykqt fl Dklr`qh`ld` ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 3>

4,>> Iqfr`qt kb Dklr`qh`ld` #Inyn Nlnjvtft& ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 31

4,>1 Yc` @s`dpyfr` I`dftfkl #Inyn Nlnjvtft& ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 38

4,>4 Dklyqkjflh Dklr`qh`ld` ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 6>

4,>9 ft Dklr`qh`ld` Fggfl`ly; ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 61

4,>0 Qkj` kb Y`dclkjkhv Njjfnld`t ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 60

9 Y`dclkjkhv Njjfnld`t " Dklr`qh`ld` fl Y`j`dkgt ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >??

9,> Flyqkipdyfkl,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >??

9,1 Tyqny`hfd Y`dclkjkhv Njjfnld`t ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >??

9,4 Hjkanj Q"I Td`lnqfk ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >?>

9,9 Y`dclkjkhv Njjfnld`t fl yc` Hjkanj Y`j`dkggplfdnyfkl Fliptyqv ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >?0

9,0 Iqfr`qt kb Y`dclkjkhv Njjfnld`t ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >?2

9,2 Dpqq`ly Yq`li fl Y`dclkjkhv Njjfnld`t ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >?2


5/126


Nhty 1?* 1??8


0 Bfliflht " Dkldjptfklt ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >>?

0,> Flyqkipdyfkl,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >>?

0,1 Bfliflht ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >>?

0,4 J`r`jt kb Dklr`qh`ld` ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >>9

0,9 Bpypq` kb Gkafj` Rfqypnj L`yxkqe K`qnykqt fl Dklr`qh`ld` ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >>2

Afajfkhqncv ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >>6


6/126


Nhty 1?* 1??8


Jfty kb Bfhq`t

Bfhpq` > T`dyqpg kb Dkqkqny` Dklyqkj ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >2

Bfhpq` 1 T`dykqnj Iftyqfapyfkl kb Tyqny`hfd Njjfnld`t* >66? >666 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 9>

Bfhpq` 4 J`r`jt kb Dklr`qh`ld` ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 04

Bfhpq` 9 Bfqty Tynh` kb Dklr`qh`ld` #>66? 1???& ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 24

Bfhpq` 0 Hqkxyc kb LHL ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 22

Bfhpq` 2 Nrnfjnafjfyv kb Xfq`j`tt Ckytkyt Xkqjixfi` ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 28

Bfhpq` 8 Plfyt kb Gkafj` _ckl`t Tkji ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 23

Bfhpq` 3 H`l`qnyfklt kb Gkafj` Dkggplfdnyfkl #>66? 1??8& ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 26

Bfhpq` 6 Yqfj`'jnv Dptykg`qt fl @pqk` ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 84

Bfhpq` >? Dptykg`q Fly`q`ty fl Dklr`qhì T`qrfd`t ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 89

Bfhpq` >> @tyfgnyì _D tkbyxnq` fqndv jktt`t ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 82

Bfhpq` >1 BAF Fly`jj`dypnj _qk`qyv Flifdyg`lyt ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 88

Bfhpq` >4 _`qd`lynh` kb dkltpg`qt dkld`qlì kr`q t`dpqfyv kb flbkqgnyfkl ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 83

Bfhpq` >9 Yqfj`'jnv tpatdqfa`q #fl gfjjfklt& bkq`dnty ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 86

Bfhpq` >0 Yqfj`'jnv _`l`yqnyfkl kb Ckpt`ckjit #1??0& ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 86

Bfhpq` >2 @s`lifypq` kl Y`j`dkg " Gìfn t`qrfd`t `q Ckpt`ckji ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 3?

Bfhpq` >8 Fgndy kb Dklr`qh`ld` xfycfl l`sy Ycq`` V`nqt #% kb @s`dpyfr`t& ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 34

Bfhpq` >3 Rkfd` " Inyn T`qrfd`t fl X`ty`ql @pqk` ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 39

Bfhpq` >6 Fltynjjnyfklt kb Fliptyqfnj @yc`ql`y ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 30

Bfhpq` 1? Tkbyxnq` Gnqe`y Hqkxflh ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 32

Bfhpq` 1> Nqkndcflh Dklr`qh`ld` ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 38


7/126


Nhty 1?* 1??8


Bfhpq` 11 Q`tkli`lyt I`gkhqncfdt ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 33

Bfhpq` 14 Fgj`g`lynyfkl kb Dklr`qh`ld` fl Kqhnlftnyfklt ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 36

Bfhpq` 19 Fgj`g`lynyfkl kb Dklr`qh`ld` #L`sy 0 V`nqt& ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 6?

Bfhpq` 10 Q`ypql kl Flr`tyg`ly ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 6>

Bfhpq` 12 @gaqndflh Dklr`qh`ld` fl yc` l`sy 4 v`nqt ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 64

Bfhpq` 18 Fgndy kb Dklr`qh`ld` xfycfl l`sy Ycq`` V`nqt #% kb @s`dyfr`t&,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 64

Bfhpq` 13 Tcnq` kb Q"I @s`lifypq` >66? 1??9 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >?>

Bfhpq` 16 Yk Ycq`` Q"I _`qbkqg`qt >66? 1??4 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >?1

Bfhpq` 4? Xkqjixfi` Q"I @s`lifypq` >66? 1??4 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >?4

Bfhpq` 4> Fly`qlnyfklnj Y`dclkjkhv Njjfnld`t >63? 1??4 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >?9

Bfhpq` 41 Y`j`dkg @~pfg`ly Dkltkjfinyfkl 1??0 1??2 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >?0

Bfhpq` 44 Tvgafnl Kxl`qtcf ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >?3

Bfhpq` 49 Iqfrflh Y`dclkjkhv Njjfnld` " Dklr`qh`ld` ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >?6

Bfhpq` 40 Dklr`qh`ld` Jfb`dvdj`,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >>?

Bfhpq` 42 Bndykqt Ycq`ny`lflh yc` Dklr`qh`ld` Jfb`dvdj` ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >>1

Bfhpq` 48 Dkgj`y` Dklr`qh`ld` Jfb` Dvdj` ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >>4

Bfhpq` 43 Fliptyqf`t ny Rnqfkpt J`r`jt kb Dklr`qh`ld` ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >>0

Bfhpq` 46 Qkj` kb GRLKt fl Dklr`qh`ld` ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >>3


8/126


Nhty 1?* 1??8


Jfty kb Ynaj`t

Ynaj` > Gkyfr`t bkq Njjfnld`t ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 49

Ynaj` 1 Q`ntklt bkq Dkjjnakqnyfkl fl Y`j`dkgt ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 96

Ynaj` 4 J`r`jt kb Dklr`qh`ld`,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 24

Ynaj` 9 Iqfr`qt kb Y`dclkjkhv Njjfnld`t fl Y`j`dkgt ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >?2


9/126


Nhty 1?* 1??8


Ndelkxjìh`g`ly

F xkpji jfe` yk ycnle Njgfhcyv Njjnc bkq hfrflh g` yc` tyq`lhyc nli elkxjìh` yk flfyfny` nli

dkgj`y` ycft aptfl`tt q`t`nqdc qkm`dy, Bpqyc`qgkq`* F xkpji jfe` yk ycnle gv nq`lyt xck`ldkpqnhì g` `r`qv ty` kb yc` xnv nli `lnajì g` yk typiv fl n xkqji'djntt fltyfypyfkl,

Gq, Enkplfi`t gv tp`qrftkq* xfyckpy cft hpfinld` ycft yc`tft xkpji lky cnr` a``l

kttfaj`, Nli bflnjjv yk njj gv bqf`lit nli jkrì kl`t xck tpkqyì g` ycqkphckpy ycft

yfg`,


10/126


Nhty 1?* 1??8

>?GTd, Y@SGNL* Gny`qfnjt I`py, ^``l Gnqv* Plfr`qtfyv kb Jklikl

@s`dpyfr` Tpggnqv

Ycft aptfl`tt q`t`nqdc qkm`dy bkdpt`t kl tyqny`hfd y`dclkjkhv njjfnld`t fl yc` dpqq`ly hjkanj

gkafj` y`j`dkg fliptyqv ngfity yc` hqkxflh cv` kr`q dklr`qh`ld` kb gìfn " y`j`dkgt`qrfd`t, Yc` npyckq cnt dckt`l ycft ykfd kb q`t`nqdc antì kl cft kxl fly`q`ty nli

qkb`ttfklnj `s`qf`ld` fl yc` y`j`dkg fliptyqv, Y`dclkjkhfdnj nirnld`g`lyt fl yc` FY "

y`j`dkg fliptyqv cnr` t``l l`x y`dclkjkhf`t nqft`, Ycft yv` kb q`t`nqdc xnt `tt`lyfnj nt fy

qkrfi`t nl fl'i`yc jkke flyk yc` dpqq`ly y`dclkjkhv nli gnqe`y yq`lit fl yc` hjkanj

y`j`dkg fliptyqv* xfyc n t`dfnj `gcntft kl y`dclkjkhv njjfnld`t nli dklr`qh`ld`,

Dklr`qh`ld` kb yc` y`dclkjkhv* gìfn nli y`j`dkg fliptyqv ft a`jf`rì yk a` yc` l`sy afh

ycflh nli njq`niv dkgnlf`t fl yc`t` fliptyqf`t nq` bkqgflh dqktt fliptyqv njjfnld`t yk `ly`q

yc` dklr`qh`ld` qnd`, Tyqny`hfd njjfnld`t fl yc` y`j`dkg fliptyqv cnr` qkrì tpdd`ttbpj fl

h`l`qnyflh cfhc`q q`r`lp` nli flr`lyflh l`x y`dclkjkhf`t, Dpqq`lyjv yc`t` y`dclkjkhv

njjfnld`t nq` a`flh bkqgì ngklh gìfn dkgnlf`t nli y`j`dkg k`qnykqt fl kqi`q yk

qkrfi` dklr`qhì t`qrfd`t,

Ycft yc`tft nltx`qt yc` bkjjkxflh q`t`nqdc ~p`tyfklt antì kl yckqkphc nlnjvtft kb

dklr`qh`ld` nli tyqny`hfd y`dclkjkhv njjfnld`t fl yc` hjkanj y`j`dkg fliptyqv,

Xcny nq` yc` bndykqt j`niflh yk dklr`qh`ld` fl yc` y`j`dkggplfdnyfkl fliptyqv;

Xcny nq` yc` dnpt`t kb tyqny`hfd y`dclkjkhv njjfnld`t* bkqgì fl y`j`dkgt ykinv;

Xcny ft yc` q`jnyfkltcf a`yx``l dklr`qh`ld` nli tyqny`hfd y`dclkjkhv njjfnld`t;

Yc` bndykqt j`niflh yk dklr`qh`ld` nq` yc` hqkxyc fl yc` lpga`q kb l`sy h`l`qnyfkl nt x`jj

nt dkqkqny` F_ l`yxkqet kbb`qflh rkfd`* inyn nli gpjyfgìfn t`qrfd`t kr`q yc` tng`

l`yxkqe, Bpqyc`qgkq`* `li'pt`q i`rfd`t jnv n d`lyqnj qkj` fl yc` ptc ykxnqit

dklr`qh`ld`,

Tyqny`hfd y`dclkjkhv njjfnld`t kl yc` kyc`q cnli nq` bkqgì yk dq`ny` l`x y`dclkjkhf`t

nli+kq `qbkqg Q"I kl `g`qhflh y`dclkjkhf`t, Ipqflh yc` ikydkg `qn yc`q` xnt nl

fldq`nt` fl yc` y`dclkjkhv njjfnld`t nt ande yc`l yc`q` xnt tfgfjnq cv` kr`q dklr`qh`ld`

a`yx``l gkafj` nli yc` FY fliptyqv, Ckx`r`q* xfyc yc` dqntc kb yc` tykde gnqe`y fl

Gnqdc 1??? njj dklr`qh`ld` iftdpttfklt `liì, Ipqflh ycft `qfki yc` lpga`q kb tyqny`hfd


11/126


Nhty 1?* 1??8

>>GTd, Y@SGNL* Gny`qfnjt I`py, ^``l Gnqv* Plfr`qtfyv kb Jklikl

y`dclkjkhv njjfnld`t njtk iqkì, Tckxflh n q`jnyfkltcf a`yx``l dklr`qh`ld` nli

y`dclkjkhv njjfnld`t,

Nby`q yc` ikydkg `qn dklr`qh`ld` ynjet q`tpgì* xfyc yc` fly`ql`y tyqklh`q ycnl `r`q

a`bkq` nli xfyc rnjpnaj` j`ttklt j`nqly* fy t``gt ycny ycft nh` kb dklr`qh`ld` xfjj qkr` yk

a` gkq` qndyfdnj ycnl fyt qì`d`ttkq,

GRLKt y`li yk hnfl yc` gkty bqkg dklr`qh`ld` nt yc`v ktt`tt njj yc` flhqìf`lyt q`~pfqì

bkq yc` tpdd`ttbpj fgj`g`lynyfkl kb dklr`qhì rkfd`* inyn nli gìfn t`qrfd`t,

Kl yc` kyc`q cnli bkq `lyqnlyt flyk ycft dklr`qh`ld` qnd`* yc`v l`ì yk dj`nqjv tyqny`hft` kl

xcny j`r`j kb dklr`qh`ld` yk ndcf`r`, Aptfl`tt`t l`ì yk ktt`tt dj`nq pli`qtynliflh kbyc` j`r`jt kb dklr`qh`ld` nt yc`t` j`r`jt nq` yc` antft bkq nlv aptfl`tt yk tpqrfr` fl ycft `qn

kb dklr`qh`ld` xc`q` n aj`li kb t`qrfd`t ft ndd`ttfaj` ycqkphc n tflhj` i`rfd` dkll`dyì yk

n t`ngj`ttjv dkll`dyì l`yxkqe,


12/126


Nhty 1?* 1??8

>1GTd, Y@SGNL* Gny`qfnjt I`py, ^``l Gnqv* Plfr`qtfyv kb Jklikl

DCN_Y@Q > FLYQKIPDYFKL

Ycft yc`tft xnt fltfqì av yc` npyckqt fly`q`ty fl yc` FY " Y`j`dkgt fliptyqv* xfyc n

Andc`jkqt i`hq`` fl Dkgpy`q Tdf`ld` nli njgkty 4 v`nqt kb bf`ji `s`qf`ld` fl yc` y`j`dkg

fliptyqv kb _neftynl* yc` npyckq cnt dkgaflì cft elkxjìh` kb yc` FY " Y`j`dkg fliptyqv

xfyc yc` jfy`qnypq` yckqkphcjv q`rf`xì fl kqi`q yk qkrfi` yc` fly`liì q`ni`qt xfyc nl

pli`qtynliflh kb yc` q`jnyfkltcf a`yx``l y`dclkjkhv njjfnld`t nli dklr`qh`ld` fl yc`

y`dclkjkhv* gìfn nli y`j`dkg fliptyqv,

Yc` y`qg dklr`qh`ld` ft ikgflnly fl njgkty yc` `lyfq` y`dclkjkhv* gìfn nli y`j`dkg

fliptyqv, @r`qv ty` yne`l av nl kqhnlftnyfkl fl kqi`q yk `lcnld` fyt t`qrfd` kbb`qflht yc`

iqfr`q ft dklr`qh`ld`, Ycft yc`tft xfjj qkrfi` nl fltfhcy flyk yc` xkqji kb dklr`qh`ld` nli

fyt jfle xfyc tyqny`hfd njjfnld`t, Bndykqt nbb`dyflh nli yc` iqfr`qt kb dklr`qh`ld` nli

tyqny`hfd njjfnld`t cnr` a``l dqfyfdnjjv nlnjvtì nli yc` bfliflht cnr` a``l `syqndyì bqkg

yc` inyn pajftcì fl `j`dyqklfd nli qflyì tkpqd`t nddkgnlfì xfyc qk`q q`b`q`ldflh,

Yc` qkj` kb tyqny`hfd njjfnld`t cnt tk bnq a``l dqpdfnj fl yc` tpdd`tt kb nl kqhnlftnyfkl,

Njjfnld`t cnr` a``l gkq` qkbfynaj` nli tpdd`ttbpj ycnl g`qh`qt " nd~pftfyfklt fl gpdc kb

yc` y`j`dkg fliptyqv, Y`dclkjkhv njjfnld`t fl yc` y`j`dkg fliptyqv cnr` q`tpjyì fl yc`

h`l`qnyfkl kb l`x y`dclkjkhfdnj aq`neycqkphct* kl yc` l`yxkqe nt x`jj nt yc` i`rfd` `li*

`lnajflh yc` y`j`dkg k`qnykqt yk qkrfi` n ckty kb t`qrfd`t yk yc` dptykg`q,

Nby`q yc` q`rf`x kb ycft yc`tft yc` q`ni`q xfjj cnr` nl pli`qtynliflh kb yc` iqfrflh bndykqt fl

yc` dpqq`ly gìfn " y`j`dkg gnqe`y, Yc` yc`tft ft q`rkjrflh nqkpli yc` q`rf`x kb

y`dclkjkhv njjfnld`t fl jfhcy kb dklr`qh`ld`* nt nddkqiflh yk yc` npyckq yc` ngkply kb

gkl`v a`flh flr`tyì fl yc` y`dclkjkhv* gìfn nli y`j`dkg fliptyqv ft ny gnttfr` tdnj`,

D`qynfl ~p`tyfklt #a`jkx& cnr` a``l dqfyfdnjjv nlnjvtì fl kqi`q yk ndcf`r` n yckqkphc

pli`qtynliflh kb yc` tpam`dy,

Xcny fb dklr`qh`ld` kb gìfn " y`j`dkg t`qrfd`t bnfjt;

Xcny ft yc` q`jnyfkltcf a`yx``l y`dclkjkhv njjfnld`t " dklr`qh`ld`;

Xcny nq` yc` bndykqt nbb`dyflh nli tpkqyflh dklr`qh`ld`;


13/126


Nhty 1?* 1??8


Yc` nlnjvtft kb yc` nakr` ~p`tyfklt xfjj qkrfi` yc` q`ni`q xfyc nl pli`qtynliflh kl ckx

yc` gìfn " y`j`dkg fliptyqv ft yqnltbkqgflh fyt`jb fl kqi`q yk qkrfi` n gfs kb t`qrfd`t kl n

tflhj` dklr`qhì l`yxkqe* ndd`ttfaj` ycqkphc n tflhj` i`rfd`, Ycft yc`tft xkpji bpqyc`q

`gcntft` kl yc` bndy ycny fy ft fl bndy gpdc `ntf`q nli dkty `bb`dyfr` bkq yc` k`qnykq nt

x`jj nt yc` dptykg`q yk `gaqnd` dklr`qh`ld` kb gìfn " y`j`dkg t`qrfd`t,

Fl kqi`q yk flfyfny` xfyc n iftdpttfkl kl yc` tpam`dy yc` npyckq tynqyt xfyc `sjnflflh yc`

cftykqfdnj andehqkpli kb tyqny`hfd njjfnld`t fl h`l`qnj* gkrflh kl yk yc` `qbkqgnld` kb

yc`t` njjfnld`t fl yc` hjkanj y`j`dkg fliptyqv,

>,> CFTYKQV KB NJJFNLD@T

Njjfnld`t ckji n r`qv fgkqynly jnd` fl yc` aptfl`tt xkqji, Njyckphc yc`q` cnt a``l n

i`dq`nt` fl yc` lpga`q kb l`x njjfnld`t dq`nyì `r`qv v`nq>* yc`v nq` nl `tt`lyfnj nqy kb

tkg` kb yc` gkty fgkqynly fliptyqf`t fl xkqjit `dklkgv `,h, nfqjfl`t* cnqgnd`pyfdnjt

nli y`j`dkggplfdnyfkl fliptyqf`t, Nddkqiflh yk yc` Aktykl Dkltpjyflh Hqkp5

Nt gkq` nli gkq` dkgpnlf`t tcfby yc`fq nyy`lyfkl yk hqkxyc nby`q n p`qfki kb

dkltkjfinyfkl nli q`tyqdyqflh* fyt jfe`jv ycny yc` pxnqi txflh fl njjfnld`t xfjj

q`tg` nhnfl, Ycft yq`li cnt njq`niv a`hl fl yc` Ng`qfdnt

#Aktykl Dkltjyflh Hqkp* 1??0&

Yqnifyfklnjjv jnqh` gpjyflnyfklnj dkgnlf`t cnr` q`b`qqì yk `ly`q l`x gnqe`yt njkl`* fl

kqi`q yk djnfg yc` gnqe`y tcnq` ycft cnt a``l t``l ngklh yc` dkgnlf`t antì fl yc`

Plfyì Tynyì #PT&,1 Ckx`r`q* fl kqi`q yk `ly`q n gnqe`y kq n l`x jfl` kb aptfl`tt* tgnjj`q

dkgnlf`t antì fl Mnnl* Ntfn nli kyc`q i`r`jkflh dkplyqf`t cnr` a``l t``l yk dq`ny`

njjfnld`t,4

Fl yc` nty jnqh` bfqgt rf`xì njjfnld`t nli nqyl`qflh xfyc kyc`q dkgnlf`t nt n t`dklinqv

nqkndc dkgnqì yk gkrflh flyk yc` gnqe`y njkl`, Yc`t` x`q` rf`xì nt kyfklt ycny

x`q` yk a` yne`l yk `ly`q q`hpjnyì `dklkgf`t* xc`q` hkr`qlg`ly jnxt qkcfafyì ifq`dy

fly`qlnyfklnj flr`tyg`ly, Fl tckqy* njjfnld`t x`q` rf`xì nt n jkk ckj` yk yn flyk djktì

>Aktykl Dkltpjyflh Hqkp* 1??0* Yc` Qkj` kb Njjfnld`t fl Dkqpkqny` Tyqny`hv* Aktykl Gnttndcpt`yyt

1Q`p`q* M, M, 1??9* Tyqny`hfd Njjfnld`t* Yc`kqv nli @rfi`ld`* PT

4Q`p`q* M, M, 1??9* Tyqny`hfd Njjfnld`t* Yc`kqv nli @rfi`ld`* PT


14/126


Nhty 1?* 1??8


`dklkgf`t xc`q` `lyqv anqqf`qt x`q` cfhc* gktyjv fl yc` i`r`jkflh xkqji, Njjfnld`t

bkqgì xfyc jkdnj nqyl`qt qkrì yk a` a`l`bfdfnj nt gnqe`y ndd`tt xnt gni` `ntf`q nli

ip` yk yc` jkdnj nqyl`qt flbjp`ld` fy xnt `ntf`q yk h`y hkr`qlg`ly `qgfttfklt kb rnqfkpt

eflit,

>,1 I@BFLFLH NJJNFLD@T

Fl kqi`q yk pli`qtynli yc` dkld`y kbTyqny`hfd Njjfnld`tfy ft fgkqynly yk pli`qtynli yc`

qkd`tt kb dkjjnakqnyfkl, Yc` Lnyfklnj L`yxkqe bkq Dkjjnakqnyfkl cnt pajftcì n bqng`xkqe

ycny i`bfl`t `ndc nli `r`qv nt`dy kb dkjjnakqnyfkl* fldjpiflh yc` fybnjjt nli cpqij`t ycny

yc` g`ga`qt kb yc` dkjjnakqnyfkl gfhcy dkg` ndqktt,

Y`dclfdnjjv* dkjjnakqnyfkl ft n pqkd`tt kb pnqyfdfpnyfkl ycqkhc xcfdc p`kpj`*

hqkpt nli kqhnlf}nyfklt xkqe ykh`yc`q yk ndcf`r` i`tfqì q`tjyt

#Yc` Lnyfklnj L`yxkqe bkq Dkjjnakqnyfkl* >662&

Yc` Lnyfklnj L`yxkqe bkq Dkjjnakqnyfkl cnt i`bflì yc` qkd`tt kb dkjjnakqnyfkl fl ycq``

`ntv ty`t* xcfdc nq` nt bkjjkxt=

>, Hqkpliflh

1, Dkq` Bkplinyfkl

4, Kpydkg`

A`jkx ft n aqf`b `sjnlnyfkl kb yc` ycq`` bndykqt+ty`t kb njjfnld`t+dkjjnakqnyfkl, Yc`t` xfjj

a` iftdpttì fl gkq` i`ynfj fl yc` Jfy`qnypq` Q`rf`x #Dcny`q 1&,

>,1,> HQKPLIFLH

Hqkpliflh ft yc` bfqty nqy kb nlv dkjjnakqnyfkl5 ycft ft ptì yk tckqyjfty kq yk rnjp` yc`

ifr`qtfyv ycny `r`qv nqyl`q aqflht yk yc` dkjjnakqnyfkl, Rnjpflh yc` plf~p`l`tt nli ynj`lyt

kb nl kqhnlf}nyfkl fl yc` dkjjnakqnyfkl nli cklkpqflh yc` ifr`qtfyv,


15/126


Nhty 1?* 1??8


>,1,1 DKQ@ BKPLINYFKL

Yc` q`ntkl xcv kqhnlftnyfklt nq` dkjjnakqnyflh ft t`y fl yc` dkq` bkplinyfkl kb yc`

dkjjnakqnyfkl, Bkdpt ft kl yc` dkggkl hknj ycny yc` nqyl`qt xftc yk ndcf`r` xfyc yc` c`j

kb yc` njjfnld`, Dkq` bkplinyfkl cnt a``l bpqyc`q ifrfiì flyk ycq`` ty`t9

n, Rftfkl '''''' N i`tdqfyfkl kb yc` qkktì kpydkg`

a, Gfttfkl '''''' Yc` q`ntkl xcv yc` kqhnlftnyfklt cnr` dkg` ykh`yc`q

d, Rnjp`t " _qfldfj`t '''''' Yc` qkd`tt`t nli t`y kb qpj`t ycny yc` njjfnld`+dkjjnakqnyfkl xfjj bkjjkx

>,1,4 KPYDKG@

Kpydkg` ft yc` i`tfqì hknj kq yc` tkjpyfkl kb n qkaj`g* kq flr`lyfkl kb n l`x y`dclkjkhv,

Kpydkg` ft yc` gnfl q`ntkl bkq dq`nyflh nl njjfnld`+dkjjnakqnyfkl,

>,4 DKG_NQFTKL

@ly`qflh l`x gnqe`yt kq flr`tyflh fl l`x y`dclkjkhf`t flrkjr`t n cfhc qny` kb qfte xcfdc dnl

a` qìpdì kq tcnqì av bkqgflh njjfnld`t* ckx`r`q* fy ft fgkqynly yk pli`qtynli yc` bpjj

dkld`y kb njjfnld`t nli gkq` fgkqynlyjv xc`l yk nli xc`l lky yk bkqg nl njjfnld`, Yc`

q`jnyfkltcf jfb` dvdj` a`yx``l dkgnlf`t dnl qpl bqkg n tflhj` yqnltndyfklnj q`jnyfkltcf ykn dkgj`y` nd~pftfyfkl,0

Fl n yqnltndyfklnj q`jnyfkltcf `,h, tpjf`q nli dkqkqny` dptykg`q* kl` dkgnlv ft naj` yk

ifq`dy kq dklyqkj yk tkg` i`hq`` yc` k`qnyfklt kb nlkyc`q dkgnlv* tyqfdyjv antì kl yc`

y`qgt nli dklifyfklt i`bflì fl yc` dklyqndy xcfdc ft jfgfyì yk n d`qynfl yfg` `qfki, Yc`

qfte flrkjrì fl ycft q`jnyfkltcf ft q`jnyfr` yk yc` yv` kb q`jnyfkltcf, Xc`q`nt* fl nl

nd~pftfyfkl* yc` nd~pfqflh dkgnlv dklyqkjt njj yc` k`qnyfklt kb yc` nd~pfqì dkgnlv*

hfrflh fy gkq` kx`q nli kxl`qtcf apy ny yc` tng` yfg` fy ndd`yt njj yc` qftet kb yc`

nd~pfqì dkgnlv, Lkx yc` ~p`tyfkl ft xc`q` ik njjfnld`t bnjj fl; Njjfnld`t dkg` fl yc`

gfiij` kb ycft xckj` td`lnqfk, Njjfnld`t nq` dkjjnakqnyfklt a`yx``l yxk kq gkq` dkgnlf`t

ycny flr`ty fl nl ndyfrfyv* tcnqflh yc` qfte nli q`ypqlt apy ny yc` tng` yfg` q`gnflflh

t`nqny` j`hnj nli `dklkgfd `lyfyf`t, Tkg` gfhcy nqhp` njjfnld`t nq` n bkqg kb Mkfly

9Yc` Lnyfklnj L`yxkqe bkq Dkjjnakqnyfkl* >662* Dkjjnakqnyfkl Bqng`xkqe* Bnqhk* LI

0Aktykl Dkltpjyflh Hqkp* 1??0* Yc` Qkj` kb Njjfnld`t fl Dkqpkqny` Tyqny`hv* Aktykl Gnttndcpt`yyt


16/126


Nhty 1?* 1??8


R`lypq`t* xcfdc gfhcy ft yqp` fl tkg` q`t`dy apy yc` kljv ifbb`q`ld` ft ycny nl njjfnld`

ik`t lky dq`ny` n l`x j`hnj `lyfyv nli yc` dklyqndypnj j`lhyc ft jklh y`qg,

Yc` bfhpq` a`jkx tckxt yc` ifbb`q`ly yv` kb dkqkqny` dklyqkj=

Tkpqd`= ADH Nlnjvtft #1??0&

Bfhq` > Tp`dyqg kb Dkqpkqny` Dklyqkj

Nt fy ft `rfi`ly bqkg yc` bfhpq` nakr` q`jnyfkltcft antì kl yqnltndyfklt nq` akpli av

y`qgt nli dklifyfklt fl yc` dklyqndyt* qfte flrkjrì fl ntvgg`yqfd nli yc` ipqnyfkl kb yc`

q`jnyfkltcf ft tckqy y`qg, Fl dnt` kb G`qh`qt " Nd~pftfyfklt gnmkqfyv tcnq`t nq` dklyqkjjì

av kl` dkgnlv* yc`q`bkq` cfhc`q qfte ft flrkjrì* ipqnyfkl ft `qgnl`ly nli yc` j`hnj

tynypt kb kji `lyfyf`t dcnlh`t, Xc`q`nt* njjfnld`t jf` fl yc` gfiij`* njj qfte ft tcnqì* ipqnyfkl

ft jklh y`qg nli yc` g`ga`qt bkqgflh nl njjfnld` q`gnfl t`nqny` j`hnj nli `dklkgfd

`lyfyf`t,

>,9 NJJFNLD@T FL Y@J@DKGGPLFDNYFKL FLIPTYQV

I`q`hpjnyfkl nrì yc` xnv bkq bkq`fhl dkgnlf`t yk flr`ty kq jnpldc yc`fq

qkipdyt+t`qrfd`t fl yc` ckty dkplyqv, Y`j`dkggplfdnyfkl fliptyqv ft kl` kb yc` gkty

y`dclkjkhv kqf`lyì fliptyqf`t fl yc` xkqji, A`flh yc` gkty y`dclkjkhv kqf`lyì yc`v x`q`

njtk yc` gkty qky`dyì fliptyqv av hkr`qlg`lyt nt x`jj* nt fl q`hpjnyì `dklkgf`t yc`

y`j`dkg t`qrfd` qkrfi`q xnt n tflhj` tyny` kxlì fldpga`ly k`qnykq, Yc` q`ntkl bkq ycft

ft yc` t`dq`dv kb yc` dkggplfdnyfkl a`yx``l yc` hkr`qlg`lyt fly`jjfh`ld` nli i`b`ld`

nh`ldf`t, Ckx`r`q* fl kqi`q bkq yc` dkplyqv yk hqkx `dklkgfdnjjv yc` hkr`qlg`ly kxlì

k`qnykqt x`q` i`q`hpjnyì nli jfd`lt`t x`q` fttpì bkq l`x k`qnykqt yk `ldkpqnh`

dkg`yfyfkl fl yc` dkplyqvt `dklkgv nli yk flrfy` bkq`fhl ifq`dy flr`tyg`ly, Yc` PT xnt


17/126


Nhty 1?* 1??8


yc` bfqty dkplyqv yk i`q`hpjny` fyt y`j`dkg t`dykq* xcfdc qkrì yk a` n akkty bkq yc`

`dklkgv nli xnt ~pfdejv bkjjkxì av kyc`q dkplyqf`t nqkpli yc` xkqji,2

Nddkqiflh yk

_`llflht8 l`x nli dkgjfg`lynqv dnnafjfyf`t nq` q`~pfqì av yc` y`j`dkggplfdnyfklt

fliptyqv yk bpjbfj yc` i`gnlit kb dptykg`q* yc`q`bkq` njjfnld`t* g`qh`qt " nd~pftfyfklt x`q`

ptì `sy`ltfr`jv fl yc` y`j`dkggplfdnyfkl fliptyqv,3

Fl y`j`dkgt* njjfnld`t cnr` a``l ptì

gnmkqjv fl yc` xfq`j`tt y`j`dkggplfdnyfklt fliptyqv* gnfljv ip` yk yc` dklr`qh`ld`

a`yx``l yc` fly`ql`y nli y`j`dkggplfdnyfklt, Gkq` nli gkq` dptykg`qt q`~pfqflh

flbkqgnyfkl kl yc` hk* dc`deflh `gnfjt nli tpqbflh yc` fly`ql`y hfrflh qft` yk gkafj`

fly`ql`y dkggkljv elkxl nt H_QT kq XN_* yc`t` njfdnyfklt nq` a`dkgflh fldq`ntflhjv

kpjnq ngklh dptykg`qt* yc`q`bkq` bkqdflh y`j`dkg k`qnykqt yk dkg` p xfyc l`x nli

t`dpq` t`qrfd`t yk nyyqndy gkq` nli gkq` dptykg`qt yk yc`fq t qrfd`, Njj gkafj` k`qnykqt

dnllky kq ik lky cnr` yc` `s`qyft` yk kbb`q yc`t` t`qrfd`t kl yc`fq kxl* yc`q`bkq`* fl kqi`q

yk kbb`q yc` a`ty t`qrfd` yk yc`fq dptykg`qt yc`v bkqg njjfnld`t xfyc dkgnlf`t ycny kbb`q

gkafj` fly`ql`y njfdnyfklt nli dkly`lyt, Fl ycft q`hnqi x` dnl jkke ny yc` dnt` kb Mnnlt

gkafj` dnqqf`q LYY IkDkGk* nt g`lyfklì av yc` Aktykl Dkltpjyflh Hqkp fl yc`fq q`kqy

kl Yc` Qkj` kb Njjfnld`t fl Dkqpkqny` Tyqny`hv, A`jkx ft yc` tpggnqv kb yc` dnt`* yc`

dkgj`y` dnt` xfjj a` iftdpttì fl i`ynfj fl tpat`~p`ly dcny`qt

Yc` dnt` kb LYYIkDkGk tckxt yc` tyq`lhyc kb n tyqny`hfd njjfnld` fl n dkplyqvt `dklkgv,

Fl kqi`q yk jnpldc fyt f'gki`t`qrfd`* LYYIkDkGk bkqgì tyqny`hfd njjfnld`t xfyc n xfi`

qnlh` kb dkly`ly qkrfi`qt, Xfycfl n `qfki kb ycq`` v`nqt f'gki` nyyqndyì 4? gfjjfkl

dptykg`qt nli xnt i`djnqì Mnnlt y`j`dkg fliptyqv tynlinqi, Yckphc IkDkGk dq`nyì

njjfnld`t xfyc n lpga`q kb dkly`ly qkrfi`qt fl kqi`q yk hnfl n tfhlfbfdnly ckji fl yc` gkafj`

fly`ql`y gnqe`y* ckx`r`q* yc` kfly yk lky` c`q` ft ycft ycny yc` njjfnld`t x`q` xfyc

dkgnlf`t ycny dkgj`g`lyì yc` t`qrfd`t kbb`qì av yc` Mnnl`t` dnqqf`q, Yc`t` njjfnld`t

`lnajì IkDkGk yk hnfl n tfhlfbfdnly bkkyckji fl yc` Mnnl`t` gnqe`y nli a`dnpt` kb ycft

tpdd`tt* yc` f'gki` t`qrfd` xnt jfd`ltì yk >4 k`qnykqt hjkanjjv av `tynajftcflh njjfnld`t

2_`llflht* M, Eqnl`lapqh* C,R, " Cnhìkkql* M, 1??0* _nty* _q`t`ly nli Byq` kb yc` Y`j`dkgglfdnyfklt Flityqv

8

_`llflht* M, Eqnl`lapqh* C,R, " Cnhìkkql* M, 1??0* _nty* _q`t`ly nli Byq` kb yc` Y`j`dkgglfdnyfklt Flityqv

3Dcnl'Kjgtyì* T, " Mngftkl* G, 1??>* Qfrnjqv ycqkhc njjfnld`t= Dkgp`yfyfr` tyqny`hv fl yc` hjkanj y`j`dkgglfdnyfklt

gnqe`y* @pqk`nl Gnlnh`g`ly Mkpqlnj ,4>8'44>,


18/126


Nhty 1?* 1??8


xfyc k`qnykqt fl lfl` @pqk`nl dkplyqf`t,6 Yc` dnt` kb LYYIkDkGk fjjptyqny`t kl` e`v

bndykq kb tyqny`hv j`niflh yk yc` bkqgnyfkl kb n lpga`q kb njjfnld`t* lng`jv yk hnfl

tfhlfbfdnly gnqe`y q`t`ld` nli hqkxyc, A`dnpt` kb bf`qd`q dkg`yfyfkl a`yx``l dkgnlf`t

nli ip` yk yc` qnfi y`dclkjkhfdnj dcnlh` yneflh jnd`* yc` yqnifyfklnj rkfd`

y`j`dkggplfdnyfkl q`r`lp`t nq` i`dq`ntflh iqntyfdnjjv, Yk e`` hqkxyc kl yc` p gkafj`

y`j`dkg dkgnlf`t cnr` yk q`jv c`nrfjv kl yc`fq inyn t`qrfd`t, Inyn t`qrfd`t cnr` a`dkg`

nl fly`hqnj nqy kb yc` gkafj` ckl` fliptyqv* yc`q`bkq` gkafj` dnqqf`qt nq` jkkeflh yk bkqg

njjfnld`t xfyc dkgnlf`t kbb`qflh dkgj`g`lynqv t`qrfd`t, Nddkqiflh yk Gnqfnln

Ikikpqkrn>?

* fl yc` dkgflh v`nqt y`j`dkg dkgnlvt gkafj` inyn t`qrfd`t xfjj a` ny yc`

bkq`bqkly kb h`l`qnyflh q`r`lp`t,>> Tc` bpqyc`q nqhp`t ycny gkty kb yc` fly`ql`y t`qrfd`t

tkji yk dkltpg`qt xfjj a` kr`q gkafj` ckl`t* yc`qàv `tynajftcflh yc` gkafj` ckl` nt yc`

lpga`q kl` gìfpg kb dkggplfdnyfkl a`yx``l aptfl`tt`t nli dkltpg`qt,

>,0 Q@T@NQDC _PQ_KT@

Ycft ykfd kb q`t`nqdc xnt fltfqì av yc` npyckqt `qtklnj fly`q`ty nt x`jj nt ìpdnyfklnj

nli qkb`ttfklnj andehqkpli fl yc` FY " Y`j`dkg fliptyqv kb _neftynl, Yc` ngkply

flr`tyg`lyt fl yc` y`dclkjkhv* gìfn nli y`j`dkg fliptyqv cnt tevqkde`yì, Afjjfklt kb

ikjjnqt xkqyc kb qkm`dyt nli mkfly r`lypq` qkhqngt nq` a`flh nllkpldì* ycft ndyfrfyv ft

tnfi yk a` iqfr`l av dklr`qh`ld`, Yc` cv` kb dklr`qh`ld` ft t`dfbfdnjjv iqfrflh yc` gìfn

nli y`j`dkg fliptyqv yk dklr`qh`* yqfj` jnv nli ~pniqpj` jnv t`qrfd`t cnr` a``l

jnpldcì nqkpli yc` xkqji* gnfljv fl @pqk`nl dkplyqf`t nli yc` Tkpyc @nty Ntfnl

`dklkgf`t, Fl kqi`q yk pldkr`q yc` gvyc tpqqkpliflh dklr`qh`ld` nli ckx tyqny`hfd

y`dclkjkhv njjfnld`t jnv nl fgkqynly qkj` fl yc` dq`nyfkl kb ycft l`x ikgnfl+gìfpg kb

dptykg`q dklyndy,

Yc` npyckq ft iqfr`l av cft kxl t`dfnj fly`q`ty fl yc` Gkafj` Rfqypnj L`yxkqe K`qnykq

t`hg`ly kb gkafj` y`j`dkgt* ycft q`t`nqdc yc`tft ckx`r`q* ft fl yc` lnypq` kb n i`te

q`t`nqdc* apy gnv a` rf`xì nt a`flh dklipdyì bkq n lkgflnj djf`ly #`,h, Rfqhfl Gkafj`&,

6Aktykl Dkltpjyflh Hqkp* 1??0* Yc` Qkj` kb Njjfnld`t fl Dkqpkqny` Tyqny`hv* Aktykl Gnttndcpt`yyt

>?Ikikpqkrn, G, 1??4* Flityqv ivlngfdt nli tyqny`hfd pktfyfklflh fl yc` xfq`j`tt y`j`dkgglfdnyfklt flityqv5 yc` dnt`

kb Rkinbkl` Hqkp pjd* Gnlnh`g`ly I`dftfkl

>>Ikikpqkrn, G, 1??4* Flityqv ivlngfdt nli tyqny`hfd pktfyfklflh fl yc` xfq`j`tt y`j`dkgglfdnyfklt flityqv5 yc` dnt`

kb Rkinbkl` Hqkp pjd* Gnlnh`g`ly I`dftfkl


19/126


Nhty 1?* 1??8


>,0,> NFG KB YC@ Q@T@NQDC

Yc` hknj kb ycft q`t`nqdc ft yk qkrfi` yc` q`ni`q xfyc n i`ynfjì pli`qtynliflh kb yc`

dklr`qh`ld` c`lkg`lkl nli yc` bndykqt iqfrflh nli ycq`ny`lflh fy, Njtk yk ntd`qynfl yc`

qkj` kb y`dclkjkhv njjfnld`t fl ndcf`rflh yc` dklr`qh`ld` kb gìfn nli y`j`dkg t`qrfd`t,

Yc` fly`lyfkl kb yc` npyckq ft yk qkrfi` yc` q`ni`q xfyc n dj`nq pli`qtynliflh kb yc` iqfr`qt

j`niflh yk y`dclkjkhfdnj i`r`jkg`ly nli tpat`~p`ly ptc ykxnqit dklr`qhì t`qrfd`t kb

rkfd`* gìfn nli inyn, Yc` pqkt` a`cfli bkqgflh y`dclkjkhv njjfnld`t fl kqi`q yk ndcf`r`

dklr`qh`ld` kb t`qrfd`t kr`q n tflhj` gìfpg,

>,0,1 Q@T@NQDC ^P@TYFKLT

>, Xcny nq` yc` bndykqt j`niflh yk dklr`qh`ld` fl yc` y`j`dkggplfdnyfkl fliptyqv;

1, Xcny nq` yc` dnpt`t kb tyqny`hfd y`dclkjkhv njjfnld`t* bkqgì fl y`j`dkgt ykinv;

4, Xcny ft yc` q`jnyfkltcf a`yx``l dklr`qh`ld` nli tyqny`hfd y`dclkjkhv njjfnld`t;

>,0,4 G@YCKIKJKHV

Ycft yc`tft ft fl yc` lnypq` kb n i`te q`t`nqdc* apy gnv a` rf`xì nt a`flh dklipdyì bkq n

lkgflnj djf`ly #`,h, Rfqhfl Gkafj`& nl GRLK fl yc` hjkanj gkafj` y`j`dkgt gnqe`y xcfdc

xnlyt yk kaynfl i`ynfjì nltx`qt yk yc` q`t`nqdc ~p`tyfklt g`lyfklì nakr`, Yc` lkgflnj

djf`ly xfjj yc`l ant` bpypq` tyqny`hf`t ykxnqit tyqny`hfd njjfnld`t nli dklr`qh`ld` fl yc`

fliptyqv, Yc` inyn nlnjvtì av yc` npyckq cnt a``l `syqndyì bqkg njq`niv pajftcì

tkpqd`t tpdc nt akket* ndni`gfd " y`dclkjkhv mkpqlnjt* y`dclkjkhv gnhn}fl`t* y`dclkjkhv

xcfy` n`qt `yd, Yc` npyckq xfjj qfhkqkptjv nlnjvt` yc` inyn nrnfjnaj` nli nyy`gy yk

pldkr`q yc` q`jnyfkltcf a`yx``l y`dclkjkhv njjfnld`t nli dklr`qh`ld`, Av `gjkvflhnlnjvtft ykkjt tpdc nt TXKY nlnjvtft kb dklr`qh`ld` nli nl flyqfhpflh jkke flyk yc` kttfaj`

kkqyplfyf`t nli ycq`nyt yk yc` `sfty`ld` kb dklr`qh`ld`* tpat`~p`ly dkldjptfklt xfjj a`

gni` fl kqi`q yk hfr` yc` q`ni`q tfgjfdfyv fl pli`qtynliflh yc` dkld`y a`cfli

dklr`qh`ld` nli y`dclkjkhv njjfnld`t, Yc` nlnjvtft xfjj qkrfi` i`ynfjì nltx`qt yk yc`

q`t`nqdc ~p`tyfklt g`lyfklì nakr`, Yc` bfliflht nli tpat`~p`ly q`dkgg`linyfklt kb

bpypq` tyqny`hf`t nli yndyfdt yk a` `gjkvì av yc` lkgflnj dkgnlv ykxnqit y`dclkjkhv

njjfnld`t xfjj a` yckqkphcjv nqhpì nli n tyqny`hfd bfy xfjj a` q`t`lyì, Bpqyc`qgkq`* yc`

npyckq xkpji jfe` `gcntft` ycny njj tkpqd`t kb yc` q`rf`xì qflyì+plqflyì jfy`qnypq`*


20/126


Nhty 1?* 1??8

1?GTd, Y@SGNL* Gny`qfnjt I`py, ^``l Gnqv* Plfr`qtfyv kb Jklikl

` mkpqlnjt* q`kqyt nli y`dclkjkhv nqyfdj`t " xcfy` n`qt cnr` a``l g`lyfklì fl yc`

bkkylky`t nt x`jj nt fl yc` Afajfkhqncv t`dyfkl ny yc` `li, Yc` npyckq c`qàv i`djnq`t ycny

yc` flbkqgnyfkl fl ycft aptfl`tt q`t`nqdc qkm`dy cnt a``l qk`qjv q`b`q`ldì fl yc`

bkkylky`t nt x`jj nt yc` Afajfkhqncv t`dyfkl ny yc` `li yc`qàv nlv kyc`q flbkqgnyfkl fl

yc` yc`tft ft kb yc` npyckq cfgt`jb nli cnt lky a``l dkfì kq jnhfnqftì yk yc` a`ty kb yc`

npyckqt elkxjìh`,

Fl yc` yc`tft gpdc `gcntft ft kl yc` inyn nrnfjnaj` bqkg yc` dpqq`ly y`j`dkg fliptyqv*

antì kl a`ty qndyfd`t* dpqq`ly y`dclkjkhf`t nli ynqh`yt bkq yc` bpypq`, Ycft yv` kb

q`t`nqdc xnt fgkqynly nt yc` dkly`sy kb ycft yc`tft ft yk q`t`ly inyn fl fyt qnx bkqg* nt yk

hfr` yc` q`ni`qt n xflikx flyk yc` dpqq`ly y`j`dkg fliptyqv, Yc` q`dkgg`linyfklt cnr`

a``l antì kl dkldjpiì bfliflht nby`q n dqfyfdnj nlnjvtft kb yc` tfypnyfkl fl yc` hjkanj

y`j`dkggplfdnyfkl fliptyqv,

Yc` npyckq ft kb yc` rf`x ycny cft nlnjvtft* bfliflht nli q`dkgg`linyfklt xfjj a` r`qv pt`bpj

yk yc` y`j`dkg " gìfn fliptyqv nli xfjj a` `~pnjjv a`l`bfdfnj fl yc` bpypq` tyqny`hf`t kb yc`

flifrfipnj dkgnlf`t fl yc` fliptyqv,

>,0,9 TYQPDYPQ@

Yc` tyqpdypq` kb ycft yc`tft cnt a``l dnq`bpjjv yckphcy p nli cnt a``l fjjptyqnyì fl n xnv

ycny ft pli`qtynlinaj` yk yc` q`ni`q fl yc` gkty dklr`lf`ly gnll`q, Yc` flyqkipdyfkl kb

yc` yc`tft qkrfi`t nl kr`qrf`x kb yc` q`t`nqdc ykfd nli n aqf`b andehqkpli kb y`dclkjkhv

njjfnld`t fl yc` hjkanj y`j`dkg fliptyqv, Bpqyc`qgkq`* fl yc` bfqty dcny`q yc` npyckq jftyt

ikxl yc` q`t`nqdc ~p`tyfklt yk a` nltx`qì fl ycft yc`tft, Dcny`q 1 qkrfi`t yc` q`rf`x kb

yc` jfy`qnypq` nrnfjnaj` fl yc` bkqg kb pajftcì gny`qfnj fl rnqfkpt akket* y`dclkjkhv

gnhn}fl`t* aptfl`tt gnhn}fl`t nli mkpqlnjt `yd, Yc` jfy`qnypq` q`rf`xt `lnaj`t yc` npyckq

yk cnr` n yckqkphc pli`qtynliflh kb yc` dkld`y kb y`dclkjkhv njjfnld`t nli dklr`qh`ld`,

Ycft q`rf`x c`jt yc` npyckq yk dnqqv kpy n qfhkqkpt nlnjvtft kb yc` inyn hnyc`qì j`niflh

yk g`nlflhbpj dkldjptfkl nli q`dkgg`linyfklt, Yc` dklr`qh`ld` kb rkfd` " inyn t`qrfd`t

xfyc yc` fldjptfkl kb gìfn dkgnlf`t fl yc` y`j`dkg t`dykq cnt a``l iftdpttì fl i`ynfj fl

Dcny`q 4, Bpqyc`qgkq`* fl ycft dcny`q yc` iqfr`qt kb dklr`qh`ld` cnr` a``l g`lyfklì nt

x`jj nt yc` ycq`` j`r`jt kb dklr`qh`ld` cnr` a``l iftdpttì fl i`ynfj, Dcny`q 4 bpqyc`q

fldjpi`t nl nlnjvtft kb tpqr`vt dnqqfì kpy av rnqfkpt dkltpjyflh dkgnlf`t fl kqi`q yk


21/126


Nhty 1?* 1??8

1>GTd, Y@SGNL* Gny`qfnjt I`py, ^``l Gnqv* Plfr`qtfyv kb Jklikl

ntt`tt yc` dpqq`ly i`gnli bkq dklr`qh`ld`, Fl yc` `li kb yc` dcny`q n aqf`b jkke ft yne`l ny

yc` qkj` kb tyqny`hfd njjfnld`t fl yc` dpqq`ly qnd` yk kbb`q dklr`qhì t`qrfd`t, Fl Dcny`q 9 n

yckqkphc nlnjvtft kb tyqny`hfd y`dclkjkhv njjfnld`t ft dnqqfì kpy* xfyc `gcntft kl yc`

gìfn " y`j`dkg fliptyqv, Yc` npyckq qkrfi`t n qfhkqkpt nlnjvtft kb yc` inyn nrnfjnaj` kl

y`dclkjkhv njjfnld`t fl y`j`dkgt nli yc` q`jnyfkltcf a`yx``l yc` yxk, Dcny`q 0 qkrfi`t

yc` bfliflht ycny nq` `syqndyì bqkg yc` inyn nlnjvtì kl dklr`qh`ld` nli y`dclkjkhv

njjfnld`t fl y`j`dkgt, Yc` pqkt` kb pajftcflh yc` bfliflht ft yk qkrfi` yc` lkgflnj djf`ly

#Rfqhfl Gkafj`& xfyc q`dft` nli yk yc` kfly nltx`qt yk yc` ycq`` q`t`nqdc ~p`tyfklt, Antì

kl ycft q`t`nqdc nlnjvtft yc` lkgflnj djf`ly #Rfqhfl Gkafj`& xfjj a` naj` yk tyqny`hft` ykxnqit

y`dclkjkhv njjfnld`t nli dklr`qh`ld` fl yc` y`j`dkg fliptyqv, Ny yc` `li kb yc` yc`tft n

dkgj`y` jfty kb yc` gny`qfnj q`rf`xì* fldjpiflh njj qflyì* `j`dyqklfd nli pajftcì

tkpqd`t ft qkrfiì fl yc` Afajfkhqnpcvt`dyfkl,


22/126


Nhty 1?* 1??8


DCN_Y@Q 1 JFY@QNYPQ@ Q@RF@X

1,> FLYQKIPDYFKL

Ycft dcny`q xfjj dkr`q yc` dpqq`ly jfy`qnypq` kl yc` tpam`dyt pli`q iftdpttfkl f,`,

Dklr`qh`ld` nli yc` qkj` kbTyqny`hfd Y`dclkjkhv Njjfnld`t, Yc` tdk` kb ycft dcny`q ft yk

q`rf`x yc` dpqq`lyjv nrnfjnaj` jfy`qnypq` kl yc` tpam`dy kb Tyqny`hfd Njjfnld`t* i`bflfyfkl*

gkyfr`t* y`dclkjkhv " elkxjìh` yqnltb`q* yv`t nli iqnxandet kb njjfnld`t, Ycft dcny`q

bpqyc`q fldkqkqny`t yc` dkgfjnyfkl kb yc` dpqq`ly inyn nrnfjnaj` kl dklr`qh`ld` fl yc`

gìfn nli y`j`dkg fliptyqv, Yc` iqfr`qt* bndykqt nli j`r`jt kb dklr`qh`ld`* nt x`jj nt yc`ky`lyfnj kkqyplfyf`t bkq y`j`dkg dkgnlf`t `ly`qflh yc` dklr`qh`ld` qnd`* njklh xfyc

yc` plqìfdynaj` lnypq` kb yc` ycq`nyt nttkdfnyì xfyc dklr`qhì t`qrfd`t,

Kr`q yc` v`nqt yc` tpam`dy kb tyqny`hfd njjfnld`t cnt a`dkg` r`qv kpjnq xfycfl yc`

aptfl`tt nt x`jj nt ndni`gfd `lrfqklg`ly, Yc` aptfl`tt xkqji ft dcnlhflh iqngnyfdnjjv*

xfyc yc` fldq`nt` fl dkg`yfyfkl5 aptfl`tt`t nq` xfjjflh yk pt` l`x nli jny`ty yndyfdt bkq

fldq`ntflh gnqe`y q`t`ld` nli yk nyyqndy dptykg`qt, Yc`q`bkq`* njjfnld`t nq` dkltfi`qì yk

a` n kttfaj` g`nlt ykxnqit aptfl`tt `snltfkl, Fl yc` y`dclkjkhv nli cnqgnd`pyfdnj

t`dykq* Tyqny`hfd Njjfnld`t nq` gnfljv bkqgì xc`l yxk kq gkq` dkgnlf`t xftc yk dnqqv

kpy q`t`nqdc kl nl pdkgflh y`dclkjkhv xcfdc gfhcy lky a` kttfaj` bkq kl` nqyl`q yk

`qbkqg* i``liflh kl yc` qfte nli q`tkpqd`t flrkjrì kq yc` t`y kb `s`qyft` l`ìì, Tpdc

njjfnld`t nq` gni` kttfaj`* av n qkndyfr` nqkndc bqkg njj yc` nqyl`qt fl yc` njjfnld`,

Kyc`q bndykqt ycny jnv n rfynj nqy fl yc` i`dftfkl yk ky bkq kq nhnflty tyqny`hfd njjfnld`t nq`

yc` gfdqk " gndqk bndykqt kb yc` `lrfqklg`ly tpqqkpliflh yc` nfg kb yc` njjfnld`, Yc`dkld`y kb tyqny`hfd njjfnld`t cnt hnflì n jky kb kpjnqfyv fl yc` y`j`dkggplfdnyfklt

fliptyqv nt x`jj* yc` dqìfy bkq xcfdc hk`t yk yc` i`q`hpjnyfkl fl yc` y`j`dkg t`dykqt fl gkty

kb yc` dkplyqf`t* `jfgflnyflh gklkkjv nli dnqrflh yc` xnv bkq c`njycv dkg`yfyfkl,

Yc` jfy`qnypq` q`rf`x a`hflt xfyc yc` i`bflfyfkl kb tyqny`hfd njjfnld`tnby`q ycny* yc` q`ntklt

a`cfli bkqgflh nl njjfnld` nq` iftdpttì* `gcntf}flh kl yc` tyqny`hfd nli `dklkgfd

gkyfr`t ycny `ldkpqnh` dkgnlf`t yk bkqg njjfnld`t, Nby`q `sjnflflh yc` gkyfr`t a`cfli


23/126


Nhty 1?* 1??8


bkqgflh nl njjfnld`* yc` qkd`tt kb y`dclkjkhv yqnltb`q nli elkxjìh` yqnltb`q ft iftdpttì*

gkrflh kl yk yc` yv`t nli iqnxandet kb bkqgflh n tyqny`hfd njjfnld`,

1,1 TYQNY@HFD NJJFNLD@T

Fl kqi`q yk pli`qtynli yc` bpjj tdk` kb Tyqny`hfd Njjfnld`t* fy ft kb yc` pygkty fgkqynld`

ycny njj yc` bkqgt nli yv`t kb tyqny`hfd njjfnld`t a` i`bflì, _qftdfjjn>1

cnt i`bflì tyqny`hfd

njjfnld`t nt hqkp kb kqhnlf}nyfklt lkl'pqkbfy* bkq'pqkbfy* nli pajfd xkqeflh ykh`yc`q

rkjlynqfjv yk tkjr` n pqkaj`g ycny ft ykk ifbbfdjy bkq n tflhj` kqhnlf}nyfkl yk tkjr` kl fyt

kxl, Nddkqiflh yk J`f nli Tjkdpg>4 njjfnld`t nq` yxk kq gkq` bfqgt dk'njfhlflh yc`gt`jr`t

yk nyynfl nli j`nql bqkg `ndc kyc`q yc` y`dclkjkhf`t* pqkidyt* tefjjt nli elkxjìh` ycny nq`

lkykyc`qxft` nrnfjnaj` yk yc`fq dkgp`yfykqt, Bpqyc`qgkq`* Cnqqfhnl>9 `gcntf}`t kl yc`tyqny`hfd nt`dy nli tyq`tt`t ycny tyqny`hfd njjfnld`t* mkfly r`lyq`t* dkkp`qnyfr`

nhq``g`lyt `yd nq` fl bndy nqyl`qtcft ngklh bfqgt xkqeflh ykh`yc`q yk ndcf`r` yc`fq

tyqny`hfd kam`dyfr`t, Nlkyc`q ifg`ltfkl yk yc` tyqny`hfd njjfnld` td`lnqfk cnt a``l niiì av

Tynbbkqi>0

xck nqkndc`t fy fl yc` dkly`sy kb gnqe`yflh nli nqhp`t ycny fy ft fl bndy yc`

gnqe`yflh kb n pqkidy nli tyq`ng kb rnj` dcnfl ndyfrfyf`t xcfdc nq` dkgpj`yì xfyc yc`

nttftynld` kb n pnqyl`q, Xc``j`l nli Cplhnq>2

nqhp` ycny nl njjfnld` bnjjt tckqy kb n

g`qh`q kq bjj pnqyl`qtcfp ckx`r`q* fy `lnaj`t dkgpnlf`t yk ik atfl`tt ycny hk`t pnty yc`

tnj dkgpnlv'yk'dkgpnlv i`njflh, Yc` bnyc`q kb gnlnh`g`ly yc`kqv _`y`q Iqpde`q>8

*

nqhp`t ycny yc` dcnlh` aqkhcy naky fl atfl`tt pqndyfd`t nli yc` dkqpkqny` djyq` ft i`

yk yc` fldq`nt` fl dkjjnakqnyfkl nli njjfnld`t a`yx``l dkgpnlf`t, Yc` nakr` i`bflfyfklt

kbb`q fltfhcyt nt yk xcny tyqny`hfd njjfnld`t nq` nli xcny yc`v fldjpi`,

>1_qftdfjjn X, Mknlln T, " Dkpqyl`v J, G, 1??0* Tyqny`hfd Njjfnld`t fl Ndyfkl= Ykxnqi n Yc`kqv kb @rkjyfkl* _kjfdv Typif`t

Mkpqlnj* ,9>6 991* 19

>4Aqkxl* J, " _nyyfltkl* C, >660* Y`dclkjkhv ft cnrflh n ifq`dy fgpndy kl yc` bkqgnyfkl nli gnlnh`g`ly kb tyqny`hfd

njjfnld`t* Gnlnh`g`ly I`dftfkl 9> 0>





>2@jgpyf* I, " Enycnxnjn* V, 1??>*Nl Kr`qrf`x kb Tyqny`hfd Njjfnld`t* Gnlnh`g`ly I`dftfkl 1?0'1>8

>8@jgpyf* I, " Enycnxnjn* V, 1??>*Nl Kr`qrf`x kb Tyqny`hfd Njjfnld`t* Gnlnh`g`ly I`dftfkl 1?0'1>8


24/126


Nhty 1?* 1??8


Ipqflh yc` q`rf`x kb yc` jfy`qnypq` fy cnt a``l lkyì ycny yc` plf~p` nirnlynh`t ktt`ttì

av aptfl`tt`t jnv n rfynj qkj` fl yc` dq`nyfkl kb aptfl`tt l`yxkqet, Yc`t` aptfl`tt l`yxkqet

bkqgì nq` lkqgnjjv xfycfl yc` fliptyqv nli c`ld` q`tpjy fl h`l`qnyflh cfhc`q q`r`lp`,

Q`d`lyjv yc`q` cnt a``l n tcfby fl yc` y`dclkjkhv nli y`j`dkg fliptyqv nt n lpga`q kb

njjfnld`t cnr` a``l bkqgì xfyc aptfl`tt`t tpjvflh dkgj`g`lynqv t`qrfd`t yk yc`

y`j`dkgt rkfd` nli inyn t`qrfd`t, Fl tpdc njjfnld`t yc` aptfl`tt`t ndcf`r` nl ìh` kr`q

yc`fq qfrnjt av dkgaflflh yc`fq dkq` nli iftyfldy dkg`y`ldf`t, Yc`q`bkq`* pli`q yc` dpqq`ly

fly`lt` dkg`yfyfr` tfypnyfkl* tpdc njjfnld`t ypql kpy yk a` n xfl'xfl td`lnqfk bkq

aptfl`tt`t, Jkqnlh` " Qkkt>3

bpqyc`q nqhp` ycny* fl kqi`q yk `spnli n bfqgt nppjfdnyfkl

hjkanjjv fy l`ìt yk cnr` n tkjfi pjnl bkq yc` byq` nli njtk ycny fyt jklh'y`qg tyqny`hf`t nq`

x`jj i`bflì, Nddkqiflh yk n tpqr`v dklipdyì av ]nmnd>6

kl GLD j`ni`qt* tyqny`hfd

njjfnld`t cnr` a``l q`hnqiì nt yc` djkt`ty nli gkty jfe`jv njy`qlnyfr` yk g`qh`qt nli

fly`qlnyfklnjftnyfkl tyqny`hf`t* av yc` q`tkli`lyt kb yc` tpqr`v,

Ikph Anqyckjkg`x1? t`dfnjftflh fl aptfl`tt* bflnld` nli cfhc'y`dc fliptyqv nli gkq` ycnl

4? v`nqt kb `s`qf`ld` fl mkpqlnjftg tyny`t ycny* kqhnlftnyfklt y`li yk fllkrny` bnty`q f,`,

ny n bnty`q qny` ycnl yc`v nq` tì yk nt n ifq`dy q`tjy kb hjkanjftnyfkl, Ycft g`nlt ycny

hjkanjftnyfkl ft fl yc` iqfrflh t`ny kb fllkrnyfkl nli pyyflh n jky kb q`ttpq` kl bfqgt nli

jndflh yc`g fl n tfypnyfkl xc`q` yc`v cnr` yk nqyl`q xfyc nlkyc`q bfqg fl xnvt ycny x`q`

lky `r`l yckphcy kb y`l v`nqt nhk, Anqyckjkg`x bpqyc`q `sjnflt ycny i` yk yc` dqq`ly

tyny` kb dkgp`yfyfkl* fy ft lky xft` bkq dkgpnlf`t yk dkltfi`q ikflh fy njkl`* nt fy gnv lky

a` yc` a`ty kpyfkl bkq yc`g, Bkqgflh njjfnld`t cnt n jky kb a`l`bfyt nt x`jj* yc` dnt` kb

H`l`qnj Gkykqt #HG& nli Infgj`q Dcqvtj`q ft n djnttfd `sngj`* av dkgaflflh yc`fq `s`qyft`

yc`v x`q` naj` yk i`dq`nt` yc` yfg` yne`l yk gnqe`y cvaqfi r`cfdj`t, Njklh xfyc ycft yc`q`

nq` lpg`qkpt kyc`q a`l`bfyt kb bkqgflh njjfnld`t `,h, qìdyfkl kb qfte* tcnqflh i`r`jkpg`ly

dkty nli ifrfiflh yc` xkqejkni,

>3Yki`rn @, " Elke` I, 1??0* Tyqny`hfd njjfnld`t nli gki`jt kb dkjjnakqnyfkl

>6Yki`rn @, " Elke` I, 1??0* Tyqny`hfd njjfnld`t nli gki`jt kb dkjjnakqnyfkl

1?Anqyckjkg`x* I, 1??0* Tj``pflh xfyc yc` @l`gv* Fliptyqv X`è


25/126


Nhty 1?* 1??8


Fl yc` xkqit kb Aklbf`ji1>Njjfnld`t dnl a` yc` kljv xnv yk hnfl bkkyckji fl n l`x gnqe`y*

kq ndd`tt yk tkg`kl` `jt`t y`dclkjkhv kq pqkidyt

Bqkg yc` jfy`qnypq` fy cnt bpqyc`q a``l kat`qrì ycny xc`q` njjfnld`t dqktt akplinqf`t f,`,

xc`l kl` nqyl`q bfqg bkqgt nl njjfnld` xfyc n bfqg fl nlkyc`q dkplyqv* yc` dkq`

q`~pfq`g`ly ft yc` i`r`jkg`ly kb n dpjypq` kb fly`qlnyfklnj nhfjfyv* bkq yc` nddkggkinyfkl

kb l`x `s`dpyfr`t nli `gjkv``t, Fl kqi`q yk akkty iftyqfapyfkl nli dptykg`q t`qrfd`

ndyfrfyf`t fl yc` dnt` kb fly`qlnyfklnj g`qh`qt nli nd~pftfyfklt* tpjv dcnfl ndyfrfyf`t nli

flbkqgnyfkl `sdcnlh` ft kb dqfyfdnj fgkqynld`, Nddkqiflh yk Aklbf`ji11

bj`sfafjfyv ft q`~fqì

kl yc` bfqgt gnlnh`g`ly tynbb bkq yc` tgkkyc pqndyfd` kb yc`t` dkjjnakqnyfr` g`ntq`t,

Yc`t` g`ntpq`t nq` n gpty nt cpgnl q`tkpqd`t nq` dkltfi`qì nt yc` gkty rnjpnaj` ntt`y

bkq yc` bfqg, Ckx`r`q* dnq` l`ìt yk a` `s`qdftì nt ycft nhfjfyv ft lky dklbflì yk hqkxyc

ycqkphc g`qh`qt nli nd~pftfyfklt kljv nli q`jnyfkltcft xfyc yc` tpjf`qt nli nqyl`qt nq`

njtk dcnlhflh ny yc` tng` yfg`,

Fl kqi`q yk jkke ny bpqyc`q nt`dyt kb bkqgflh njjfnld`t* nlkyc`q fgkqynly bndykq kb

dkjjnakqnyfkl ft iftdpttì* ycny ft yc` q`jnyfkltcf a`yx``l tpjf`q nli yc` dkqkqny`

djf`ly, Nt kat`qrì av Aklbf`ji14

fl cft typiv* n jnqh` lpga`q kb hqkxflh dkgnlf`t fl

@pqk` jfe` Ekine* FAG* K`j* Rkjetxnh`l* tynqyì yk yq`ny yc`fq tpjf`qt nt yc`fq nqyl`qt

nli y`qgì fy nt pnqyl`qtcfp tkqdflh, Yc`q`bkq`* fy cnt a`dkg` l`d`ttnqv bkq yc`

dkgnlf`t yk flr`ty nli i`r`jk yc`fq dkq` tefjjt nli dkg`y`ld` njklh xfyc yc` l`yxkqe kb

njjfnld`t nqkpli yc`g,

Nddkqiflh yk GdFl`ql`v19

N tdd`ttbj njjfnld` `lnaj`t yc` pqkrftfkl kb gkq` rnj` niiì

t`qrfd`t ny n j`tt`q kq dkgpnqnaj` dkty* xcfdc yc`qàv `lnaj`t dklyqkjjflh kb kq qìdflh yc`

dktyt flrkjrì fl yc` tppjv dcnfl xcfj` niiflh `bbfdf`ldv nli rnj` fl yc` t`qrfd`t a`flh

pqkrfiì,

1>Aklb`ji* _* >660* >??* Afjiflh Fly`qlnyfklnj Nhfjfyv* ,0?

11Aklb`ji* _* >660* >??* Afjiflh Fly`qlnyfklnj Nhfjfyv* ,0?

14Aklb`ji* _* >660* >??* Afjiflh Fly`qlnyfklnj Nhfjfyv* ,0?

19GdFl`ql`v* G* 1??4* Tppjv Dcnfl Tyqny`hfd Njjfnld`t Dnl C`jp Jkhftyfdt Y`ngt _qkrfi` Rnj`, ,43 9?


26/126


Nhty 1?* 1??8


GdFl`ql`v10 bpqyc`q nqhp`t Njyckhc djyq` nli dkgpnyfafjfyv pjnv n jnqh` qkj` fl `bb`dyfr`

tyqny`hfd njjfnld`t nli mkfly r`lyq`t* ay fy ftly l`d`ttnqv ycny yc` pnqyl`qt nq` l`d`ttnqfjv

fi`lyfdnj kq `r`l tfgfjnq fl y`qgt kb yc`fq kqhnlf}nyfklnj hknjt nli tyvj`t bkq n tdd`ttbj

njjfnld`,

Ycft g`nlt ycny nqyl`qt kb nl njjfnld` ik lky l`d`ttnqfjv cnr` yk a` fi`lyfdnj fl yc`fq

k`qnyfklt kq tyqny`hfd kam`dyfr`t apy gkq` fgkqynlyjv xcny kl` nqyl`q dnl kbb`q yk yc`

kyc`q nli rfd` r`qtn, Yc` kqhnlftnyfklnj hknjt kb bkqgflh nl njjfnld` gfhcy a` ifbb`q`ly bkq

njj yc` nqyl`qt* apy nt jklh nt yc` hknjt nq` q`ndcì av yc` bkqgnyfkl kb yc` njjfnld` fy ft

dkltfi`qì yk a` n tpdd`ttbpj, Aklbf`ji12 bpqyc`q `gcntft`t yc` bndy ycny dkgnlf`t

tckpjily kljv a` hkki fl gnlnhflh dcnlh` qnyc`q yc`v tckpji gnlnh` dcnlh`

dkltfty`lyjv, Tfhlfbvflh yc` fgkqynld` kb dcnlh` gnlnh`g`ly* Aklbf`ji `sjnflt ckx

fgkqynly fy ft bkq bfqgt yk gnlnh` dcnlh`* xcfdc jnvt n rfynj qkj` fl yc` jfb` kb nl njjfnld`,

Njjfnld`t bnjj tckqy kb q`ndcflh yc`fq hknjt nli i`tfqì kpydkg` fb kl` kq gkq` nqyl`qt nq`

plnaj` yk gnlnh` yc` dcnlh` aqkphcy nakpy av fy, Yc`q`bkq`* Aklbf`ji cnt gni` dj`nq yc`

fgkqynld` kb gnlnhflh dcnlh` dkltfty`lyjv nli ny n q`hpjnq antft ipqflh yc` dkpqt` kb yc`

njjfnld`, Aklbf`ji18 bpqyc`q tyq`tt`t ycny aptfl`tt`t ik cnr` yc` rftfkl kb yc` bpypq`* nt yk

xcny yc`v xkpji jfe` yk ndcf`r` nli ycny xcny yc` dpqq`ly yq`lit fl yc` fliptyqv nq`, Av

a`flh `syq`g`jv rfhfjnly nakpy yc`fq fliptyqv yq`lit `r`qv aptfl`tt tckpji a` naj` yk

fldq`nt` yc`fq gnqe`y tcnq` xfyc d`qynfl y`dclkjkhf`t ycny yc`v nq` naj` yk i`b`li nli pt`

yc`g nt n dkg`yfyfr` nirnlynh` nhnflty dkg`yfykqt,

1,1,> GKYFR@T BKQ TYQNY@HFD NJJFNLD@T

Nby`q nl kr`qrf`x kb Tyqny`hfd njjfnld`t nt n bkqg kb dkjjnakqnyfkl* fy ft l`d`ttnqv lkx yk

`jnakqny` kl yc` kttfaj` gkyfr`t+q`ntklt a`cfli bkqgflh tyqny`hfd njjfnld`t, Yc`t`

gkyfr`t cnr` a``l bkpli yk a` gnlv kr`q yc` nty v`nqt nli yc` bkjjkxflh q`rf`x xfjj

q`t`ly yc` gkty fgkqynly kb yc`t` bndykqt,

10GdFl`ql`v* G* 1??4* Tppjv Dcnfl Tyqny`hfd Njjfnld`t Dnl C`jp Jkhftyfdt Y`ngt _qkrfi` Rnj`, ,43 9?

12Aklb`ji* _* >660* >??* Afjiflh Fly`qlnyfklnj Nhfjfyv

18Aklb`ji* _* >660* >??* Afjiflh Fly`qlnyfklnj Nhfjfyv


27/126


Nhty 1?* 1??8


Nddkqiflh yk Enlh " Tnenf13 Tyqny`hfd Njjfnld`t nq` bkqgì bkq rnqfkt pqpkt`t tdc nt

gnqe`y `lyqv nli `spnltfkl* mkfly pqkidy i`r`jkpg`ly #Q"I&* n pqkidyfkl pnqyl`qtcfp kq n

dkgaflnyfkl kb yc`t`, Fl yc`fq xkqeflh n`q Enlh " Tnenf cnr` hfr`l `rfi`ld` kb yc`

dpqq`ly yq`lit fl bkqgflh njjfnld`t nli nddkqiflh yk yc`g* Yc` lga`q kb mkfly

gnlbndyqflh nli pqkidyfkl ft cfhc`q ycnl ycny kb mkfly tnj`t nli gnqe`yflh ndyfrfyf`t*

xcfj` Q"I njjfnld`t nq` tyfjj q`jnyfr`jv b`xbpqyc`qgkq` yc`v cnr` tyq`ttì kl yc`fq bfliflht

ycny njjfnld`t fl gnlbndyqflh* gnqe`yflh nli Q"Icnr` dkltfi`qnajv qìpdì xc`q`nt

yc` njjfnld`t fl yc` t`qrfd` t`dykqt cnr` fldq`ntì,16

Fl n typiv dnqqfì kpy av Ckeflt4? gkyfr`t bkq dkjjnakqnyfkl fl yc` dnt` kb g`qh`qt nli

nd~pftfyfklt x`q` fi`lyfbfì nt tyqny`hfd* gnqe`y* `dklkgfd* nli p`qtklnj, Yc`t` gkyfr`t

nq` yc` gkty dkggkl fl g`qh`qt nli nd~pftfyfklt* bfqgt mkfl bkqd`t `fyc`q yk q`ndc yc`fq

tyqny`hfd kam`dyfr`t* yk `ly`q n l`x gnqe`y kq yk hnfl `dklkgf`t kb tdnj`,

Fl niifyfkl* yk `sjnfl `qbkqgnld` bndykqt fl gkq` i`ynfj bkq dkjjnakqnyfkl* Tflhc "

Gfydc`jj4>

nqhp` ycny atfl`tt tnj`t nq` fgpkqynly akyc nt n dnt` nli nt nl kydkg`,

G`nlflh* n dkgnlv cnrflh cfhc`q tnj`t gfhcy j`ni yk dkjjnakqnyfkl fb l`x q`tkpqd`t nq`

l`ìì bkq tptynflnaj` hqkxyc, Kl yc` kyc`q cnli fl dnt` kb tgnjj`q nli gìfpg tdnj`

dkgnlf`t gnv l`ì yc` q`tkpqd`t nli gnqe`y q`t`ld` kb jnqh`q nqyl`qt* dklt`~p`lyjv*

jnqh`q bfqgt cnr` gkq` nyyqndyfr` kkqyplfyf`t yk dkjjnakqny`, T`dklijv* dkjjnakqnyfkl dnl

fldq`nt` aptfl`tt`t k`qnyflh `bbfdf`ldf`t xcfdc dnl q`flbkqd` `sftyflh tnj`t j`r`jt nli j`ni

yk hq`ny`q tnj`t, Yc`q`bkq`* hq`ny`q tnj`t gnv a` n q`ntkl bkq nl njjfnld` kq yc` q`tpjy nby`q

bkqgflh nl njjfnld`, Tpdd`ttbpj aptfl`tt`t njtk cnr` nl nirnlynh` ycny aptfl`tt`t xfyc

cftykqf`t kb njjfnld` kby`l nyyqndy gkq` nqyl`qt,

Ckx`r`q* tnj`t kb n dkgnlv ft lky yc` kljv dkltfi`qnyfkl nt njjfnld`t gfhcy a` l`d`ttnqv

bkq hqkxyc nli tpqrfrnj a`dnpt` tyqny`hftyt nli kqhnlf}nyfklnj yc`kqftyt inyflh ande yk

13Enlh* L, " E, Tnenf 1???* Fly`qlnyfklnj Tyqny`hfd Njjfnld`t= Yc`fq Qkj` fl Flityqfnj Hjkanjftnyfkl* K@DI Tdf`ld`*

Y`dclkjkhv nli Fliptyqv Xkqeflh _n`qt* 1???+0* K@DI _pajftcflh

16Enlh* L, " Tnenf E, 1???* Fly`qlnyfklnj Tyqny`hfd Njjfnld`t= Yc`fq Qkj` fl Flityqfnj Hjkanjftnyfkl* K@DI Tdf`ld`*


4?Gv`klh'Dc`kj _nqe* Iklh'Ckkl Vnlh* Dcnlhf Lng " Vkplh'Xkke Cn5 1??15 G`qh`qt nli Nd~ftfyfklt fl yc`

Y`j`dkgglfdnyfklt Flityqv= Gvyct nli Q`njfyv* @YQF Mkpqlnj

4>Tflhc* E, " Gfydc`jj* X, 1??0* Hqkxyc Ivlngfdt= Yc` Afifq`dyfklnj Q`jnyfkltcfp A`yx``l Fly`qbfqg Dkjjnakqnyfkl Nli

Atfl`tt Tnj`t Fl @lyqnly Nli Fldga`ly Njjfnld`t* Tyqny`hfd Gnlnh`g`ly Mkpqlnj ,968 01>


28/126


Nhty 1?* 1??8


Dknt`41 cnr` jklh q`dkhlf}ì ycny lk kl` atfl`tt dnl dq`ny` njj dqfyfdnj q`tkqd`t l`ìì

yk pqktp`q nli hqkx, I`tfy` fyt fgkqynld` fy cnt a``l nqhpì av Tflhc " Gfydc`jj44

* ycny

njjfnld`t nq` nl ld`qynfl nli fgp`qb`dy j`nqlflh pqkd`tt* akyc fl yc` t`lt` ycny

dkjjnakqnyflh atfl`tt`t kby`l bnd` ifbbfdjyf`t nli a`dnt` nlv hfr`l njjfnld` ft nrnfjnaj` yk

kljv n b`x atfl`tt`t,

Lkx ypqlflh yc` nyy`lyfkl ykxnqit njjfnld`t fl yc` `qt`dyfr` kb elkxjìh`+y`dclkjkhv

antì kqhnlftnyfklt, Nddkqiflh yk Jnvdkde49 elkxjìh` tcnqflh kq y`dclkjkhv tcnqflh ft

cfhcjv i`p`li`ly kl `bb`dyfr` klhkflh njjfnld`t, Bpqyc`qgkq` fy ft nqhpì ycny

kqhnlf}nyfklt l`ì yk a` gkq` nhfj` fb yc`v nq` hkflh yk tqrfr`* pqktp`q* e``p nli t`qr`

yc`fq dtykg`qt a`yy`q40

, Gkq`kr`q fl y`qgt kb j`nqlflh* Tynhfdc42

cnt `gcntf}ì ycny

dkjjnakqnyfr` kq tcnqì j`nqlflh ft a`yy`q ycnl dkgp`yfyfr` j`nqlflh nli ycft ifr`qtfyv ft

dqfyfdnj yk j`nqlflh,

1,1,1 YQNLTB@Q KB ELKXJ@IH@ NLI NJJFNLD@T

Xc`l yc` iftdpttfkl gkr`t flyk yc` elkxjìh` yqnltb`q `bb`dy* C`fg`l " Lfde`qtkl48

cnr`

qkktì yxk bqng`xkqet ycny nq` bq`~p`lyjv iftdpttì yc`t` nq` yc` elkxjìh`'antì

rf`x #EAR& nli yqnltndyfkl dkty `dklkgfdt #YD@&, C`fg`l " Lfde`qtkl cnr` bpqyc`q

`sjnflì yc`t` yxk bqng`xkqet, Q`t`nqdc`qt qndyfdflh yc` elkxjìh` antì rf`x bkdpt

kl qìpdflh yc` qkaj`gt ycny gnv nqft` ip` yk yqnltb`q kb elkxjìh`* xc`q`nt* yc`

`dklkgfty qndyfdflh yc` yqnltndyfkl dkty bkdpt`t gnfljv kl ifgflftcflh yc` qkaj`gt

dnptì av dklyqndyflh, Gkq`kr`q yc`v nqhp` ycny @~pfyv'antì njjfnld`t a`dkg`

fldq`ntflhjv jfe`jv* dkgnqì yk lkl'`~pfyv'antì njjfnld`t* nt kpq qksv bkq elkxjìh`

41Tflhc* E, " Gfydc`jj* X, 1??0* Hqkxyc Ivlngfdt= Yc` Afifq`dyfklnj Q`jnyfkltcfp A`yx``l Fly`qbfqg Dkjjnakqnyfkl Nli

Atfl`tt Tnj`t Fl @lyqnly Nli Fldga`ly Njjfnld`t* Tyqny`hfd Gnlnh`g`ly Mkpqlnj ,968 01>

44Tflhc* E, " Gfydc`jj* X, 1??0* Hqkxyc Ivlngfdt= Yc` Afifq`dyfklnj Q`jnyfkltcfp A`yx``l Fly`qbfqg Dkjjnakqnyfkl Nli

Atfl`tt Tnj`t Fl @lyqnly Nli Fldga`ly Njjfnld`t* Tyqny`hfd Gnlnh`g`ly Mkpqlnj , 968 01>

49Jnvdkde* G, 1??0* Dkjjnakqnyflh yk dkgp`y`= ndcf`rflh `bb`dyfr` elkxjìh` tcnqflh fl kqhnlf}nyfklt* Yc` J`nqlflh

Kqhnlf}nyfkl5 NAF+FLBKQG Hjkanj* ,104

40Jnvdkde* G, 1??0* Dkjjnakqnyflh yk dkgp`y`= ndcf`rflh `bb`dyfr` elkxjìh` tcnqflh fl kqhnlf}nyfklt* Yc` J`nqlflh

Kqhnlf}nyfkl5 NAF+FLBKQG Hjkanj* h, 104

42Tynhfdc Y,G, >666* N dkjjnakqnyfr` Gki`j bkq Kqhnlf}nyfklnj Yqnltbkqgnyfkl* Fly`qlnyfklnj Mkqlnj kb Rnj`'Antì

Gnlnh`g`ly5 >6665 >1* 45 NAF+FLBKQG Hjkanj h, 106

48C`fgnl* A,N, " Lfde`qtkl* M,N, 1??9* @gpfqfdnj @rfi`ld` Q`hnqiflh yc` Y`ltfkl A`yx``l Elkxjìh` Tcnqflh nli

Elkxjìh` @spqkpqfnyfkl fl Njjfnld`t* Gnlnh`qfnj nli I`dftfkl @dklkgfdt* _pajftcì kljfl` fl Xfj`v Fly`qTdf`ld`


29/126


Nhty 1?* 1??8


yndfyl`tt fldq`nt`t, Njtk ycny dkgpj`sfyv `sftyt fl nl njjfnld` fb* fl kqi`q bkq tdd`ttbj

`s`dyfkl kb nl njjfnld`t gfttfkl yk a` ndcf`rì* iftyfldy elkxjìh` t`yt gty a` dkgaflì*

xcfdc q`tjy fl l`x elkxjìh` nli yc` l`x elkxjìh` cnt jklh'y`qg p`qbkqgnld`

fgpjfdnyfklt bkq yc` njjfnld`43,

Gkq`kr`q* nddkqiflh yk yc` kat`qrnyfklt kb Gkcnl46

fy cnt a``l kat`qrì ycny xcfj`

t`neflh fl y`qgt kb elkxjìh` fly`hqnyfkl* fy ft gkq` `bb`dyfr` xc`l elkxjìh` ft

yqnltb`qqì ycqkphc dqktt'lnyfklnj njjfnld`* nli lky xc`l yqnltb`qqì ycqkphc dqktt'

lnyfklnj y`ngt nli dqktt'lnyfklnj dkggplfdnyfkl, Bpqyc`qgkq`* C`fgnl " Lfde`qtkl9?

nqhp` bkq gnlnh`qt flrkjrì fl njjfnld`t* nl nxnq`l`tt kb yc` `sfty`ld` kb elkxjìh`

nyyqfapy`t kb yqnltndyfklt ft yc` tynqyflh kfly bkq gnlnhflh njjfnld`t tyqny`hfdnjjv,

1,1,4 YV_@T KB NJJFNLD@T

Fl kqi`q yk iftyflhpftc a`yx``l ifbb`q`ly yv`t kb njjfnld`t* ycft q`t`nqdc xfjj `sjnfl yc`

ifbb`q`ly bnd`yt kb njjfnld`t bkqgì fl yc` aptfl`tt xkqji, Nddkqiflh yk Enlh nli Tnenf9>

Tyqny`hfd njjfnld`t fldji` n xfi` qnlh` kb fly`q'bfqg q`jnyfkltcfpt* xcfdc fldji` mkfly

r`lyq`t* gflkqfyv `~fyv flr`tyg`lyt* `~fyv txnpt* mkfly q`t`nqdc nli i`r`jkpg`ly* mkfly

gnlbndyqflh* mkfly gnqe`yflh* jklh'y`qg tkqdflh nhq``g`lyt* tcnqì iftyqfayfkl +

t`qrfd`t nli tynlinqit't`yyflh, Lnqpjn " Cnhìkkql91 cnr` tyq`ttì pkl yc` bndy ycny*

g`qh`qt nli nd~ftfyfklt* kr`qt`nt tatfifnqf`t kb gjyflnyfklnj dkqpkqnyfklt nli

bqnldcftflh nhq``g`lyt nq` lky djnttfbfì nt tyqny`hfd njjfnld`t* tfld` yc`v ik lky flrkjr`

fli`p`li`ly bfqgt xfyc t`pnqny` hknjt kq dnjj bkq dklyflkt dklyqfayfkl kb pnqyl`q bfqgt

tdc nt yqnltb`q kb y`dclkjkhv kq tefjjt a`yx``l pnqyl`qt,Yc`v cnr` bpqyc`q tyq`ttì ycny



46Gkcnl* T, 1??2*Mkqlnj kb _qkidy Fllkrnyfkl Gnlnh`g`ly* _09>'000* >0

9?C`fgnl* A,N, " Lfde`qtkl* M,N, 1??9* @gpfqfdnj @rfi`ld` Q`hnqiflh yc` Y`ltfkl A`yx``l Elkxjìh` Tcnqflh nli


9>Enlh* L, " Tnenf* E, 1???* Fly`qlnyfklnj Tyqny`hfd Njjfnld`t= Yc`fq Qkj` fl Flityqfnj Hjkanjftnyfkl* K@DITdf`ld`*


91Lnqpjn* Q, " Cnhìkkql M, >666* Fllkrnyflh ycqkhc Tyqny`hfd Njjfnld`t= Gkrflh Ykxnqit Fly`qlnyfklnj _nqyl`qtcfpt nli

Dklyqndynj Nhq``g`lyt


30/126


Nhty 1?* 1??8

4?GTd, Y@SGNL* Gny`qfnjt I`py, ^``l Gnqv* Plfr`qtfyv kb Jklikl

njjfnld`t qnlh` bqkg q`jnyfr`jv lkldkggfyynj yvp`t kb tckqy'y`qg pqkm`dy'antì dk'

kp`qnyfkl yk gkq` fldjtfr` jklh'y`qg `~fyv'antì dk'kp`qnyfkl,94

Yc` yxk gnfl bkqgt kb tyqny`hfd njjfnld`t nq`=

@~pfyv Njjfnld`t #Lkl'Y`dclkjkhv antì Njjfnld`t&

Lkl @~pfyv Njjfnld`t #Y`dclkjkhv antì Njjfnld`t&

Yc` q`rf`x xfjj lkx gkr` flyk xcny ft yc` ifbb`q`ld` a`yx``l @~pfyv nli Lkl'@~pfyv

njjfnld`t nq` nli yc` q`jnyì jfy`qnypq` kl ycft tpam`dy,

@^PFYV NJJFNLD@T #LKL'Y@DCLKJKHV ANT@I NJJFNLD@T&

@~pfyv njjfnld`t fldjpi` yc` bkjjkxflh=

' Mkfly R`lypq`t

' Gflkqfyv @~pfyv Flr`tyg`lyt

' @~pfyv Txnt

@~pfyv njjfnld`t dnl a` bpqyc`q ifrfiì flyk yxk h`l`qnj yv`t* yc` bfqty kb xcfdc fldjpi`t

pnqyfnj nd~ftfyfklt* yc` t`dkli yv` flrkjr`t `~fyv nqqnlh`g`lyt ngklhty yc` pnqyl`qt,

_èq " Gnqhpjft99 cnr` `sjnflì ycny* fl n pnqyfnj nd~ftfyfkl njjfnld` kl` pnqyl`q bfqg

pqdcnt`t n gflkqfyv tyne` fl nlkyc`q pnqyl`q bfqg* xc`q`nt* fl yc` dnt` kb nl `~fyv

nqqnlh`g`ly* `ndc pnqyl`q bfqg a`dkg`t nl `~fyv tyne` ckji`q fl yc` kyc`q pnqyl`q bfqg,

Bnpjel`q90

kbb`q fltfhcy flyk mkfly r`lypq`t nli `sjnflt ycny fy ft yc` dq`nyfkl kb n t`pnqny`

dkqpkqnyfkl* xckt` tykde ft tcnqì av yxk kq gkq` pnqyl`qt* `ndc `sp`dyflh n pqkpkqyfklnjtcnq` kb ifrfi`lit nt dkgp`ltnyfkl, Enlh " Tnenf

92bpqyc`q `sjnfl ycny fl ycft dk'

kp`qnyfr` atfl`tt ndyfrfyv* bkqgì av yxk kq gkq` t`pnqny` bfqgt bkq tyqny`hfd pqpkt`t*

94Lnqpjn* Q, " Cnhìkkql M, >666* Fllkrnyflh ycqkhc Tyqny`hfd Njjfnld`t= Gkrflh Ykxnqit Fly`qlnyfklnj _nqyl`qtcfpt nli

Dklyqndynj Nhq``g`lyt

99 _èq* _, " Gnqhpjft* G, T, 1??4 @~fyv Njjfnld`t Yne` D`lyq` Tynh`, Atfl`tt Tyqny`hv Q`rf`x* Rkj, >9 Fttp` 1* _0?'21

90Enlh* L, " Tnenf* E, 1???* Fly`qlnyfklnj Tyqny`hfd Njjfnld`t= Yc`fq Qkj` fl Flityqfnj Hjkanjftnyfkl* K@DITdf`ld`*





31/126


Nhty 1?* 1??8

4>GTd, Y@SGNL* Gny`qfnjt I`py, ^``l Gnqv* Plfr`qtfyv kb Jklikl

dq`ny`t n j`hnjjv fli`p`li`ly atfl`tt `lyfyv nli njjkdny`t kxl`qtcfp* kp`qnyfklnj

q`tpkltfafjfyf`t* nli bflnldfnj qftet nli q`xnqit yk `ndc pnqyl`q* xcfj` pq`t`qrflh `ndc

pnqyl`qt t`pnqny` fi`lyfyv kq nyklkgv, Yc` fli`p`li`ly atfl`tt `lyfyv dnl `fyc`q a`

l`xjv bkqgì kq yc` dkgaflnyfkl kb pq`'`sftyflh lfyt nli+kq ifrftfklt kb yc` pnqyl`qt,

Gkq`kr`q* yc`v98

tnv ycny mkfly r`lyq`t h`l`qnjjv nfg ny gneflh yc` l`x dkgpnlv n t`jb'

tynliflh `lyfyv xfyc fyt kxl nfgt* `gpjkv``t nli q`tkqd`t,

Dklyqndykq " Jkqnlh` nli Cnhìkkql " Lnqpjn93 cnr` hfr`l q`b`q`ld` yk q`t`nqdc ycny

tckxt ycny n jnqh` tcnq` kb fly`qlnyfklnj njjfnld`t ft `~fyv kqf`lyì ycqkhc mkfly r`lyq`t

xc`q`nt ikg`tyfd njjfnld`t nq` gnfljv kb n dklyqndynj lnyq`, Yc` q`ntkl bkq ycft

c`lkg`lkl cnt a``l bpqyc`q `sjnflì av Ipllflh96

nt Yqnifyfklnjjv yc` jfy`qnyq` jflet

ycft iftpqkpkqyfklnj pq`b`q`ld` bkq `~fyv nqqnlh`g`lyt yk yc` l`ì bkq dkgpnlf`t yk

gflfgf}` yc` cfhc nppqkpqfnafjfyv cn}nqit fl jklh'iftynld` nhq``g`lyt av g`nlt kb dklyqkj

ycqkhc pnqyfnj kxl`qtcfp,

Nddkqiflh yk Cnqqfhnl0?

@~fyv nhq``g`lyt cnr` a``l bkli yk a` gdc gkq` dkgpj`s

bkqgt* tp`neflh fl y`qgt kb yc`fq nigflftyqnyfkl nli dklyqkj* c`ld`* yne` n jklh`q yfg` yk

`tynajftc nli ifttkjr`, Hjkanjf}nyfkl cnt lky kljv qìpdì qkipdy jfb` dvdj`t fl yc` dnt` kb

flbkqgnyfkl y`dclkjkhv apy cnt njtk j`ni yk n dklyflpflh qnd` yk fllkrny` nli flr`ly l`x

y`dclkjkhf`t ny n hq`ny`q qny` ycnl `r`q a`bkq`* apy ny yc` tng` yfg` cnt aqkphcy tkg`

bkqg kb kqhnlf}nyfkl fl j`hnj nli q`hpjnykqv bqng`xkqet ndqktt dkplyqf`t, Ycft dklyflpflh

qnd` bkq fllkrnyfkl cnt a``l g`lyfklì fl yc` xkqe kb Ktakql` " Anphcl0>

nt ycft #qnd` yk

fllkrny`& cnt `ldkqnhì bfqgt yk `lhnh` fl dklyqndynj* lkl'`~fyv tyqny`hfd y`dclkjkhv

pnqyl`qtcfp yvp`t xcfdc pqkrfi` hq`ny`q tyqny`hfd bj`sfafjfyv* tfld` bfqgt nq` fl n l`ì yk cnr`

~fde q`tpklt`t yk dcnlh`t fl y`dclkjkhfdnj j`ni`qtcfp, Bpqyc`q fl yc`fq typiv Ktakql` "



93Cnhìkkql* M, " Tìnfyft* M, A, >663* _nqyl`qtcfp fl Yqnltfyfkl @dklkgf`t= Fly`qlnyfklnj Tyqny`hfd Y`dclkjkhv Njjfnld`t fl

Qttfn* Q`t`nqdc _kjfdv* ,>88 >30

96Cnhìkkql* M, " Tìnfyft* M, A, >663* _nqyl`qtcfp fl Yqnltfyfkl @dklkgf`t= Fly`qlnyfklnj Tyqny`hfd Y`dclkjkhv Njjfnld`t fl

Qttfn* Q`t`nqdc _kjfdv* ,>88 >30

0? Aqkxl* J, " _nyyfltkl* C, >660* Y`dclkjkhv ft cnrflh n ifq`dy fgpndy kl yc` bkqgnyfkl nli gnlnh`g`ly kb Tyqny`hfd

Njjfnld`t* Gnlnh`g`ly I`dftfkl ,9>'0>

0> Aqkxl* J, " _nyyfltkl* C, >660* Y`dclkjkhv ft cnrflh n ifq`dy fgpndy kl yc` bkqgnyfkl nli gnlnh`g`ly kb Tyqny`hfd



32/126


Nhty 1?* 1??8


Anphcl01 cnr` njtk tyq`ttì ycny fl dnt`t xc`q` bfqgt t`è yk j`nql nli yqnltb`q yndfy

elkxjìh` ande yk yc` pnq`ly bfqg* tdc nt gnqe`y'tp`dfbfd elkxjìh` xc`l `ly`qflh n l`x

gnqe`y* kq nq` `lhnhì fl pqkidyfkl nt x`jj nt q`t`nqdc* `~fyv bkqgt kb nhq``g`ly gnv a`

gkq` nppqkpqfny`,

LKL'@^PFYV NJJFNLD@T #Y@DCLKJKHV ANT@I NJJFNLD@T&

Nddkqiflh yk Bnpjel`q04

Lkl'`~fyv njjfnld` fldji` n ckty kb fly`q'bfqg dk'kp`qnyfr`

nhq``g`lyt tdc nt Q"I njjfnld`* dk'pqkidyfkl dklyqndyt* y`dclkjkhv tcnqflh* tppjv

nqqnlh`g`lyt* gnqe`yflh nhq``g`lyt* `spjkqnyfkl dkltkqyfn* `yd, Ycqkphc yfg` nli

qndyfd` dkgnlf`t cnr` lkx a`hpl yk q`njf}` ycny fl kqi`q yk hnfl dkg`yfyfr` nirnlynh`

kr`q qfrnjt yc` t`dq`y ft fl bkqgflh tpdd`ttbpj njjfnld`t, Hpjnyf " Tflhc09 cnr` tynyì ycny

Lkl'`~fyv njjfnld`t njtk cnr` b`x dkggnli tyqdyq`t nli q`~fq` q`gnqenaj` yqty nli

dkkqiflnyfkl yk kbbt`y yc` jnde kb fld`lyfr` tvty`gt* nyckqfyv nli tynlinqi kp`qnyflh

tvty`gt,Bnpjel`q00

bpqyc`q `sjnflt ycny N lkl'`~fyv njjfnld` ft kby`l n pq`jfgflnqv ty`p

yk dq`nyflh n mkfly r`lyq` nli ft yc`q`bkq` yc` gkty bj`sfaj` nli pky`lyfnjjv yc` j`nty

dkggfyyì bkqg kb njjfnld`, Enlh " Tnenf02

xck cnr` typifì nli g`lyfklì Bnpjel`qt

xkqe fl yc`fq typiv* cnr` njtk lkyì ycny tfld` yc` njjfnld` q`~fq`t lk gnmkq flfyfnjdkggfyg`ly* fy cnt lk jfgfynyfklt nli ft pqkanajv yc` gkty nppqkpqfny` bkqg kb dkkp`qnyfkl

xc`l yc` `sy`ly kb yc` q`jnyfkltcfp ft fgpkttfaj` yk bkq`t`` ny yc` kyt`y* xc`l yc` njjfnld`

ft lky akli av n tp`dfbfd atfl`tt kq t`y kb ntt`yt* nli xc`l mkfly `sy`qlnj dkggfyg`ly ny n

d`qynfl j`r`j ft lky tp`dfbfdnjjv tkhcy,

01 Aqkxl* J, " _nyyfltkl* C, >660* Y`dclkjkhv ft cnrflh n ifq`dy fgpndy kl yc` bkqgnyfkl nli gnlnh`g`ly kb Tyqny`hfd




09 Tynlè* G, A, 1??9 G`ntqflh njjfnld` rnj` nli qfte= N gki`j nppqkndc yk pqfkqfyf}flh njjfnld` pqkm`dyt* Gnlnh`g`ly

I`dftfkl* Dkld`ypnj _n`q



02 Enlh* L, " Tnenf* E, 1???* Fly`qlnyfklnj Tyqny`hfd Njjfnld`t= Yc`fq Qkj` fl Flityqfnj Hjkanjftnyfkl* K@DITdf`ld`*



33/126


Nhty 1?* 1??8


1,1,9 NIRNLYNH@T KB NL NJJFNLD@

Yc` iftdpttfkl kl njjfnld`t xfjj lky a` dkgj`y` fb yc` nirnlynh`t nli iftnirnlynh`t nq` lky

bpjjv iftdpttì, Kr`q yfg` n jky kb q`t`nqdc`qt cnr` dklipdyì `scnptyfr` nlnjvtft kl

njjfnld`t* q`ntklt bkq nl njjfnld`* tpdd`tt nli bnfjpq` kb njjfnld`t `yd, Yc`q`bkq`* bkq n

dkgnlv yk bkqg nl njjfnld` xfyc n ky`lyfnj nqyl`q fy cnt yk dkltfi`q njj yc` q`j`rnly

nirnlynh`t nli iftnirnlynh`t kb yc` nttkdfnyfkl fl kqi`q yk cnr` n tpdd`ttbpj q`jnyfkltcf,

Nddkqiflh yk Tflhc " Gfydc`jj08

njjfnld` a`l`bfyt fldji` tcnqflh dktyt* nd~fqflh yndfy

elkxjìh`* dkgg`qdfnjf}flh dkgpj`s y`dclkjkhv* `spnliflh flyk l`x gnqe`yt* `ly`qflh l`x

flityqf`t* dkgpj`g`lyflh pqkidy jfl`t* nli fldq`ntflh gnqe`y pkx`q,Cnlt`l " Lkcqfn03

cnr` `gcntftì kl tkg` gkq` nirnlynh`t kb njjfnld`t xcfdc nq` dny`hkqftì a`jkx=

Dkty tnrflht ycqkhc yc` yqnltb`q kba`ty pqndyfd`t

A`yy`q i`dftfkl gneflh nt n q`tjy kb nirfd` kaynflì bqkg dkjj`nh`t fl kyc`q

tatfifnqf`t

Fldq`ntì q`r`l` ycqkhc yc` tcnqflh kb `sp`qyft` nli pqkidyt ngklh tatfifnqf`t

Fllkrnyfkl ycqkhc yc` dkgaflnyfkl nli dqktt'pkjjflnyfkl kbfi`nt nli

@lcnldì dnpndfyvbkq dkjj`dyfr` ndyfkl ycny flrkjr`t iftp`qtì lfyt

Nddkqiflh yk Bnqke M, Dklyqndykq06

yc` bkjjkxflh nq` yc` nirnlynh`t nli q`ntklt xcv

dkgnlf`t bkqg njjfnld`t

08Tflhc* E, " Gfydc`jj* X, 1??0* Hqkxyc Ivlngfdt= Yc` Afifq`dyfklnj Q`jnyfkltcfp a`yx``l Fly`q'bfqg Dkjjnakqnyfkl nli

Atfl`tt Tnj`t fl @lyqnly nli Fldga`ly Njjfnld`t* Tyqny`hfd Gnlnh`g`ly Mkpqlnj __ 96801>

03 Cnlt`l* G, Y, " Lkcqfn* L, 1??9* Ckx yk Afji Dkjjnakqnyfr` Nirnlynh`* GFY Tjknl Gnlnh`g`ly Q`rf`x* , 11

06Q`p`q* M, M, 1??9* Tyqny`hfd Njjfnld`t= Yc`kqv " @rfi`ld`* PT* Ksbkqi plfr`qtfyv _q`tt* __ >6 98


34/126


Nhty 1?* 1??8


Kppkqylfyv I`ynfjt

Qfte qìdyfkl _qkipdy + _kqybkjfk ifr`qtfbfdnyfkl

Ift`qtfkl nli+kq qìpdyfkl kb bfsì dkty

Jkx`q ykynj dnfynj flr`tyg`ly

Bnty`q `lyqv nli nvande

@dklkgf`t kb tdnj` Jkx`q nr`qnh` dkty bqkg jnqh`q rkjpg`

Jkx`q dkty av ptflh dkgnqnyfr` nirnlynh` kb `ndc nqyl`q

Dkgpj`g`lynqv y`dclkjkhf`t nli pny`lyt Y`dclkjkhfdnj tvl`qhv

@sdcnlh` kb ny`lyt nli y`qqfykqf`t

Dk'kpyflh kq ajkdeflh dkgp`yfyfkl I`b`ltfr` mkfly r`lypq`t yk qìpd` dkg`yfyfkl

Kbb`ltfr` mkfly r`lypq`t yk fldq`nt` dktyt nli+kq jkx`q gnqe`y tcnq`

bkq n ycfqi dkgnlv

Kr`qdkgflh hkr`qlg`ly anqqf`qt kl

flr`tyg`ly " yqni` Q`d`frflh `qgfy yk k`qny` nt n jkdnj `lyfyv a`dnpt` kb jkdnj nqyl`q

Tnyftbvflh jkdnj dkly`ly q`~pfq`g`lyt

Fly`qlnyfklnj spnltfkl

A`l`bfy bqkg jkdnj nqyl`qt elkx ckxR`qyfdnj fly`hqnyfkl Ndd`tt yk gny`qfnjt

Ndd`tt yk y`dclkjkhv

Ndd`tt yk jnakpq

Ndd`tt yk dnfynj

Q`hpjnykqv `qgfyt

Ndd`tt yk iftyqfapyfkl dcnll`jt

A`l`bfyt bqkg aqnli q`dkhlfyfkl

@tynajftcflh jflet xfyc gnmkq apv`qt

Iqnxflh kl sftyflh bfsì gnqe`yflh `tynajftcg`lyTkpqd`= Tyqny`hfd Njjfnld`t= Yc`kqv " @rfi`ld`* #1??9&

Ynaj` > Gkyfr`t bkq Njjfnld`t

1,1,0 ELKXJ@IH@ " DCNLH@ GNLNH@G@LY

Elkxjìh` yqnltb`q ft nl fly`hqnj nqy kb nlv njjfnld`* yc`q`bkq`* fl kqi`q bkq bfqgt yk cnr` n

tpdd`ttbpj njjfnld` yc` elkxjìh` nd~pfqì nli yc` dcnlh`t aqkphcy av yc` njjfnld` l`ì yk

a` gnlnhì qk`qjv, Gnlnh`g`ly kb elkxjìh` nli dcnlh` ft `qcnt yc` gkty

fgkqynly nqy kb nl njjfnld` kl xcfdc bfqgt tckpji nv `syqn nyy`lyfkl bkq yc` tgkkyc

qpllflh kb yc` njjfnld`+dkjjnakqnyfkl, C`fg`l " Lfde`qtkl2? fl yc`fq q`t`nqdc nqhp` fly`q

bfqg njjfnld`t dnl qnft` n bling`lynj pqkaj`g ycny ft fl kqi`q yk dq`ny` rnj`* dkjjnakqnykqt

gnv cnr` yk nikpy n rnqf`yv kb pqndyfd`t yk bndfjfyny` elkxjìh` yqnltb`q* i`pjkvflh yc`t`

pqndyfd`t fldq`nt`t yc` jfe`jfckki ycny `dklkgfdnjjv rnjnaj` elkxjìh`* xcfdc ft bfqtyjv

2?

C`fgnl* A,N, " Lfde`qtkl* M,N, 1??9* @gpfqfdnj @rfi`ld` Q`hnqiflh yc` Y`ltfkl A`yx``l Elkxjìh` Tcnqflh nli



35/126


Nhty 1?* 1??8


a`vkli yc` tdkp` kb yc` njjfnld`* nli t`dklijv ifbbfdjy yk j`hnjjv pqky`dy gnva` t`f}ì nt n

q`tjy,

Yc` c`lkg`lkl kb elkxjìh` tcnqflh gnv a` rf`xì fl yc` jfhcy kb yc` bkjjkxflh `sngj`

yne`l bqkg yc` xkqe kb Tcp`l2>

, Yc` `sngj` ft kb nl njjfnld` a`yx``l nl Ng`qfdnl bfqg

nli n Mnnl`t` bfqg* fl kqi`q bkq yc`g yk xkqe ykh`yc`q nli bkq yc` qkd`tt kb elkxjìh`

yqnltb`q yk qpl tgkkycjv yc` y`ngt bqkg akyc bfqgt x`q` dk'jkdnyì njjkxflh yc`g yk xkqe

djkt`jv nli kl n q`hpjnq antft, Tcp`lt kat`qrnyfklt x`q` yc` bkjjkxflh=

NG@QFDNL BFQG

Yc` Ng`qfdnl pnqyl`q dkld`lyqnyì gnfljv kl kaynflflh yc` elkxjìh` ycny xnt ifq`dyjv

q`jnyì yk yc` i`jfr`qnaj`t* nttkdfnyì xfyc yc` njjfnld`t hknjt nli kam`dyfr`t,

MN_NL@T@ BFQG

Yc` Mnpnl`t` pnqyl`q kl yc` kyc`q cnli dkld`lyqnyì kl nd~fqflh pqkd`tt'q`jnyì

elkxjìh` kb yc` Ng`qfdnl bfqgt l`x pqkidyfkl y`dclkjkhv,

BFLIFLHT

Yc` elkxjìh` a`flh nd~fqì av yc` Ng`qfdnl bfqg xnt xfycfl yc` nhq`ì tdkp` kb yc`

dkjjnakqnyfkl* xc`q`nt* yc` elkxjìh` a`flh nd~fqì av yc` Mnpnl`t` bfqg xnt lky ifq`dyjv

q`j`rnly yk yc` tynyì hknjt kb yc` njjfnld`,

DKLDJPTFKL

Fl yc` jfhcy kb yc` nakr` `sngj`* Tcp`l21

dkldjpiì i`tdqfpyfkl kb yc` njjfnld` thh`tyt

ycny bfqgt `gpjkv``t x`q` l`fyc`q `spjfdfyjv nxnq` kb yc` kyc`q bfqgt elkxjìh` nd~ftfyfkl

fly`lyfklt* lkq x`q` yc`v nxnq` kb yc` `sy`ly kb elkxjìh` jyfgny`jv yqnltb`qqì,

N tfgfjnq `sngj` cnt a``l hfr`l av Dklyqndykq24 fl y`qgt kb qkbfy gnqhflt* nddkqiflh yk

cfg Fb yc` `bb`dy kb n dkkp`qnyfr` gkr` a`yx``l pnqyl`qt ft yk dq`ny` n jklh'y`qg dtykg`q

2>C`fgnl* A,N, " Lfde`qtkl* M,N, 1??9* @gpfqfdnj @rfi`ld` Q`hnqiflh yc` Y`ltfkl A`yx``l Elkxjìh` Tcnqflh nli





36/126


Nhty 1?* 1??8


bkq n pnqy kq ndyfr` flhqìf`ly* yc` tyqny`hfd fgpndy hk`t a`vkli yc` nqqnlh`g`ly fyt`jb, Yc`

gnlnh`g`ly kb elkxjìh` nli dcnlh` cnt a``l bpqyc`q tyq`ttì av Q`p`q29

* nddkqiflh yk

cfg yc` xkqqv kb dq`nyflh n byq` dkgp`yfykq ft kby`l kr`qajkxl* ay gty a` dkltfi`qì

xc`l `ly`qflh flyk nlv dkkp`qnyfr` r`lyq` kq yqnltb`qqflh y`dclkjkhv kq elkx ckx yk

nlkyc`q bfqg,

Q`p`q bpqyc`q `sjnfl yc` c`lkg`lkl kb elkxjìh` gnlnh`g`ly xfyc q`b`q`ld` yk

_kqy`qt akke* Dkgp`yfyfr` Nirnlynh`= Dq`nyflh nli Ttynflflh Tp`qfkq _`qbkqgnld`*

Q`p`q20

`sjnflt ycny xc`l n nl flityqvt tdkp` ft dklyqv antìyc` ycq`ny kb njjfnld`t ft

tfhlfbfdnlyjv j`tt* kljv fb yc` pnqyl`q ft n jkdnj bfqg nli lnaj` yk gne` fyt kl ifq`dy

flr`tyg`lyt fl kyc`q dklyqf`t,

Ycpt* nddkqiflh yk C`fgnl nli Lfde`qtkl22

* yc`q` ft n l`ì ycny yc` rnj` dq`nyì av yc`

njjfnld` bqkg yqnltb`qqflh elkxjìh` gnv a` dkld`njì fl q`jnyfkl yk yc` elkxjìh`

`spqkpqfnyì ycny gnv q`tjy fl n jktt fl dkgp`yfyfr` nirnlynh`* fb yc` ifj`ggn ft lky x`jj

gnlnhì,

1,1,2 NJJFNLD@ DCNJJ@LH@T

Nby`q yc` fl i`yc nlnjvtft kb elkxjìh` gnlnh`g`ly fl njjfnld`t* yc` iftdpttfkl gkr`t kl

yk `sjnflflh yc` ky`lyfnj anqqf`qt yk njjfnld`t, _kttfaj` anqqf`qt yk njjfnld`t cnr` a``l

iftdpttì fl hq`ny i`ynfj fl yc` xkqe kb Cnlt`l " Lkcqfn28* xcfdc nq` jftyì a`jkx nli

`sjnflì fl i`ynfj,

24Q`p`q* M, M, 1??9* Tyqny`hfd Njjfnld`t= Yc`kqv " @rfi`ld`* PT* Ksbkqi Plfr`qtfyv _q`tt* __ >6 98



22

C`fgnl* A,N, " Lfde`qtkl* M,N, 1??9* @gpfqfdnj @rfi`ld` Q`hnqiflh yc` Y`ltfkl A`yx``l Elkxjìh` Tcnqflh nliElkxjìh` @spqkpqfnyfkl fl Njjfnld`t* Gnlnh`qfnj nli I`dftfkl @dklkgfdt* _pajftcì kljfl` fl Xfj`v Fly`qTdf`ld`

28Cnlt`l* G, Y, " Lkcqfn* L, 1??9* Ckx yk Afji Dkjjnakqnyfr` Nirnlynh`* GFY Tjknl Gnlnh`g`ly Q`rf`x* ,11


37/126


Nhty 1?* 1??8


PLXFJJFLH YK T@@E FL_PY NLI J@NQL BQKG KYC@QT

Fl kqi`q yk pli`qtynli yc` dkld`y kb ycft anqqf`q x` cnr` yk nq`dfny` xcny Yckgtkl "

_`qqv23

cnr` `sjnflì fl yc`fq xkqe* nl njjfnld` ft njxnvt xc`l tkg`kl` aqflht tkg`ycflh

yk yc` ynaj`,

Cnlt`l " Lkcqfn26 cnr` `sjnflì ycny `gpjkv``t fl kl` lfy gnv djkt` yc`gt`jr`t bqkg

c`jpflh yckt` fl kyc`q lfyt nli ny kyc`q yfg`t fy gnv a` yc` lkqg fl n lfy ycny p`kpj` nq`

`sp`dyì yk bfs yc`fq kxl pqkaj`gt, Ny kyc`q yfg`t tkg` `gpjkv``t gnv tfgpjv a`jf`r` ycny

kyc`qt cnr` lkycflh yk y`ndc yc`g i` yk yc` i`r`jkpg`ly* nl fl'hqkp afnt ay ycft

q`tyqfdyt yc` flbjs kb l`x rf`xpkflyt xcfj` q`flbkqdflh yc`fq kxl dkggkljv c`ji a`jf`bt,

G`nlflh ycny xfycfl nl njjfnld`* `gjkv``t gnv lky dkk`qny` xfyc yc` `gjkv``t kb yc`fq

nqyl`qt* dkltfi`qflh yc`gt`jr`t yk a` tp`qfkq fl i`r`jkg`ly nli elkxjìh`, C`ld`*

ktflh nt n anqqf`q yk yc` njjfnld` bkqgì,

Yckgtkl " _`qqv8?

cnr` hfr`l n bkqg kb tkjpyfkl bkq tpdc n tfypnyfkl* nddkqiflh yk yc`g

yc` pnqyf`t gty t`` ifbb`q`ly ntp`dyt kb n pqkaj`g yk dkltyqdyfr`jv `spjkq` yc`fq

ifbb`q`ld`t nli t`nqdc bkq tkjyfklt ycny hk a`vkli yc`fq kxl jfgfyì rftfkl kb xcny ftpkttfaj`,

FLNAFJFYV YK T@@E NLI BFLI @S_@QYFT@

Nddkqiflh yk Cnlt`l " Lkcqfn8>xc`l `gpjkv``t nq` xfjjflh yk t`è c`jp fl kyc`q atfl`tt

lfyt kq dklyqv tatfifnqf`t* yc`v gnv lky a` naj` yk bfli fy kq yk t`nqdc `bbfdf`lyjv tk ycny

yc` a`l`bfyt kyx`fhc yc` dktyt kb t`nqdcflh nli yc` `bb`dyt nq` gkq` pqklkldì fl jnqh`

nli iftp`qtì GLDt xc`q` yc` pqkaj`g dnl a`dkg` n tfhlfbfdnly anqqf`q yk njjfnld`, Fy xnt

23Yckgtkl* N, G, " _`qqv* M, J, 1??2* Dkjjnakqnyfkl _qkd`tt`t= Fltfi` yc` Ajnde Aks* _pajfd Nigflftyqnyfkl Q`rf`x*

Xntcflhykl* ,1?


8?

Yckgtkl* N, G, " _`qqv* M, J, 1??2* Dkjjnakqnyfkl _qkd`tt`t= Fltfi` yc` Ajnde Aks* _pajfd Nigflftyqnyfkl Q`rf`x*Xntcflhykl* ,1?

8>Cnlt`l* G, Y, " Lkcqfn* L, 1??9* Ckx yk Afji Dkjjnakqnyfr` Nirnlynh`* GFY Tjknl Gnlnh`g`ly Q`rf`x* ,11


38/126


Nhty 1?* 1??8


bpqyc`q kat`qrì av Cnlt`l " Lkcqfn81tkg`xc`q` fl yc` dkgpnlv tkg`kl` kby`l elkxt

yc` nltx`q yk n pqkaj`g* ay fy ft l`nqjv fgpkttfaj` yk dkll`dy yc` p`qtkl xck cnt yc`

`sp`qyft` xfyc yc` p`qtkl xck l`ìt fy,

PLXFJJFLH YK C@J_

Cnlt`l " Lkcqfn84 cnr` `sjnflì ycny ycft anqqf`q nqft`t xc`l yc` c`j`q ft plxfjjflh yk

c`j* g`nlflh ycny xc`l kl` nqyl`q ft xfjjflh yk a` c`jì apy yc` ky`lyfnj c`j`q ft

q`jpdynly yk c`j, N tkjpyfkl yk tpdc n qkaj`g cnt a``l qkktì av Cnlt`l " Lkcqfn89

xcfdc ft `s`dyfr`t l`ì yk dq`ny` n dkly`qanjnldflh bkqd` av i`r`jkpflh fld`lyfr`t nfgì

ny bkty`qflh dkkp`qnyfkl nli n tcnqì fi`lyfyv ngklh `gpjkv``t,

FLNAFJFYV YK XKQE YKH@YC@Q NLI YQNLTB@Q ELKXJ@IH@

Tpdc n qkaj`g nqft`t xc`l `kj` nq` xfjjflh yk xkqe ykh`yc`q nli yqnltb`q elkxjìh`*

ckx`r`q yc`v nq` plnaj` yk ik tk, Nddkqiflh yk Cnlt`l " Lkcqfn80

yc`v nq` plnaj` yk

yqnltb`q elkxjìh` a`dnpt` kb yc` tyqnlh`q pqkaj`g,Cnlt`l " Lkcqfn bpqyc`q nqhp` ycny

yc` lnyq` kb yc` elkxjìh` fl ycft dnt` q`~fq`t ycny p`kpj` njq`niv cnr` q`jnyfkltcfpt fl

kqi`q yk li`qtynli `ndc kyc`q,

Fl kqi`q yk tkjr` ycft qkaj`g Nikakq82

cnt qkktì bq`~`ly fly`qndyfkl gnv c`jp c`q` nt

fy `lnaj`t yqty afjiflh nt yc`q` ft n hq`ny`q dcnld` ycny nyyndcg`ly a`yx``l p`kpj` xfjj a`

gni` xc`l yc`v fly`qndy bq`~`lyjv,

Bpqyc`qgkq`* nddkqiflh yk Tynbbkqi88

t`r`l ky kb y`l mkfly r`lyq`t bnfj yk g``y `fyc`q

pnqyl`qt gnlnh`g`ly `sp`dynyfklt





82

Nikakq* C, 1??2* Fly`q'bfqg Dkjjnakqnyfkl= Dklbfhqnyfklt " Ivlngfdt* Dkg`yfyfr`l`tt Q`rf`x* Flifnln* ,>11

88Aqkxl* J, " _nyyfltkl* C, >660* Y`dclkjkhv ft cnrflh n ifq`dy Fgpndy kl yc` Bkqgnyfkl nli Gnlnh`g`ly kb Tyqny`hfd

Njjfnld`t* Gnlnh`g`ly I`dftfkl __9>'0>


39/126


Nhty 1?* 1??8


Jkqnlh` `y nj83 cnt tpggnqftì yc` katyndj`t nli dcnjj`lh`t bndì av tyqny`hfd njjfnld`t nt

bkjjkxt=

Nyklkgv #kb njjfnld` g`ga`qt&

Bkqxnqi gkg`lyg

Bkdt kl `sy`qlnj `lrfqklg`ly

_kjfyfdeflh #fly`qlnj nh`lint ycny gnv hk nhnflty njjfnld` i`r`jkpg`ly&

Dcnlh` nli fllkrnyfkl #dkggfyg`ly&

J`nqlflh #i`tfq` nli dkggfyg`ly yk j`nqlflh naky `ndc kyc`q&

_`kpj` #cnrflh yc` a`ty p`kpj` dkggfyyì yk yc` njjfnld`&

Ajnde aks #b`nq kb hfrflh p tkg`ycflh&

Djyq` `,h, g`qh`q kb Infgj`q " Dcqvtj`q

Dk'kp`qnyfkl

1,1,8 IQNXANDET KB NJJFNLD@T

Nby`q `sjnflfl

Strategic Technology Alliances in the Age of Convergence

Documents