Page 1
"Staying within the lines"�
���������������� �"Elementary" in the Art of Schooling�
David W. Jardine, Tanya Graham, Annette LaGrange, Hanne Kisling-Saunders�
������
������������������������������������������������������������������������������������� � � � �
����������������� ���������������������� �� �������� �������������������������
� �������������� ��� �� �� ������ �� ������ � ��������� ����
����������� ������������������ ������� ������� ������������������
�� ���������������� ���������� ��������������� �������������������
����� ����������������������������� �������������������������� ������������ ��
���� �� �������� ������������������������������������ ��������� �����
������������������������������ ������ ������������� �����lack� (Loy
1999).����������� ���������� ����� ����������������������������� ������� ��� �
��������������������� ������
!������������������ "s art work in this paper seems nearly unimaginable, even to us who were there to witness its emergence. The classroom conditions within which the children"s work in this paper was produced were, on the face of it, dead ordinary. This classroom was in an ordinary, middle-class Canadian elementary school, full of ordinary children, working under the same deadly ordinariness of curriculum demands and report card deadlines as any other. The only visible differences were that they were surrounded by the works of various artists and were given the odd gift of time to think about, to talk about, to argue over, and to practice for themselves, the alluring ins and outs of this work and its disciplines. These children were deeply presumed to be able of more than the sometimes shocking trivialities we often expect of young children in the early grades of school.�
!������� ��� ��������������������������� ������ ������� ��������������������
������������ ������� ��������������������� � ������� ���#����$ ���%�
�������������������� ����������������������� &����� ������� ���������������
������������������������� �������������� ������� ����������� ���������
Page 2
� ������������������������������� ������������ �������'������������ ������
��������� �������������������� "s ability, can happen.�
�����
��������� ��� ���������������������� �������� ������������� �������
�������������������������������������������� ���� � � �������� ��
��!������"����������� � � ������������������������������#�����$�������� ������
����������������������������� ������������������������������������������
� ��� � ����� ������� �������������������������� ����������������������
������ � ���� �������������� "�
������� ��������������������� �� �� ���������� ���������� ��$����%��� "�
����������������������&������������������� ���������������� ����������������
���������������� ��#���� ��������������������������������!�����������!� ��������������
���������������������������� ������������������ �������������� ��� ������� ��������
�������������'��������'�()����������������*�%��� �������� +�� ������������
������������������������������������� �������� ����������� ������ &��
������#����������� ���������� ������������� �������������#�������������
�������� �� �������������� ����� ������������ �����( ������������� ���+�
�� ������ ������������ ������� ���� �������������� ���������� �� ��������
�� ���������������#������� �������������������� ���� �������"�,����������
'����!���� '���� �� ������������� ��������������������������������� ���� �
��������� ��� "�-��� ����� � ��#������� ������� �����������'���� '�������������
������ ��#����� � ����� �������������������������������#������������ ����
����������� �������� ���������� ��������������������������.����������� �������
����� "��
������#����������� ��������������'������ �� '� ��� ������!������������������
Page 3
��������� ����'���� '���� ��/�����������!��� �������� ����������'����
�� �� '����������������������������������� ���������� ������� ��� ��������
������������������������������ ����������������������( +� ���������� �������
�� �����������������"�
�������� ��������!�������� ��.������� ���� ��������#�����$����%��� ����
���� � � �������������� � ���#��������������� ������!���������������������
����� ���� ���� ��� ���� ��� ������ ������ ��������� � ����� ��!� ����������
�!�������� �������� ���� ��!� �� ����� ��������� � �������"��
������#����������� ��� ��������������������� ������������ �������������0 �
����� �������� ����� �������� ��������������������� ���������������!��
���1�����2�����!������������������'�3��'� ����'��������!���� "'������#����
��������������������������������� ��������������������������� ���� � ������� �
������ ������������ �����������������������������������������������!��
()������4556+�!�� ������' ������������!���� "'�
���������������������!�� ���������0 ��3��������� ��������!���� �����������
�� ������������� ������/������������������� ��������������������"��� �������
�����3��������� ������� ������������� ������/�������� �������� �� ���
(� �'�����������'+��������������� ������������ ���� ��������!���� �����������������
������������!� �������������������������!� � ����������� ����� "�$�������������
�� �������� ������� ������ ���� � ���#������� ���������0 ��3���������
���� ��������������!��������'�����������.�������'7�'�8!����������������� �������
#��0 ����������#����9'�
�������� �� ������������������ �� �����������������/�����������������
������������ ���������'����#���� '���� ��������������"�-���������� ���!��������
�����!�� "�$��������!���� � ������������������������ ����� ���������������������
������� ������� ���������� ������������������� ��"�-���� �������3� ������� ��
Page 4
�������������� ��� �������������������������� ���������"�-������!������������
�� ������ � ��������� �������������������� �������� ������� �����
���� ��������������������������������������������� "�:� �!�������� �������������
��!�� �������������������� ���� ��������� ����/�� ������������������
���������������������!������������ ����� ������ ��� ����� ������ �����
��#����!����������� �!����������������������������������� ����������� ����
��������������� � ������ ���� ����������������!�� ���� ������������� "�; ����
������������ ����������������� ��������������� �����<�!��������<��� ���
���������������� ���� ���/�� ��� ������������������������������������ ����8 �
������� ����������������� ��������� ���� 7�'�8!��������������� ��� �������� �
������ ��������������� ���������8�����#�������8!���!�������������������������"'�
��� � � �������������������� � ����������������� � ����������� �������
������������������������������������!���������������������/�� ������
�!� �������������#�������������� ����������������� ���� �������"����� �
������������� �!��������������������������� ���������� ����� ����������
��� ����� ��������������� ����������� ��������������������������������������
��!�� ����������� ��#������������������������!��������������� � �����������
������#��� ������ ����� ���"����������� ���� ������������ ���� ������������
��������� ��� ���������������� �������������� �"��������"�������� ����� � �
�������������������� ����������������� ����� �� ��� �����'������� ����'�
�� �!��������������������������������� ���������� �����������
�� ���� � ���� ���#���������� ���� �� ��� ������� ����� "�
���������
�����������������!�� ���� �������$����%��� �������������������� ���������
���#���������������� �������������������� ���������������������� ���� ��������
����������������� ����"�2������#� � ������=���������������������� ���������
<�!���1"�$����0 �(4555��4>5+����������������������������� ���'�����������
Page 5
������� ���� ��'7�
�������������� ���������� �������������������� �� ������� �� ������ ���� ����
�������������������������������� ������������ ������������ ������������������ �
��� � ����������������������� ���������������� '������ ��(��� �
����������������������� �� ���������)� ���������� ���� ������� ����������
� ��������������� �������� ��� �������� ������' '��� ��������������������������
��� �������������������������������������������
���������� ����$����8 ������ ����'���� '����' ������ '�������#����������
������� ����' ����!����'� ������ ���������� # � �� ����� ����������?�!�� ���"�
-������������������ �����#����������������������������� �����������!���
����������������(��������+�� @��������/������������������������������������������������
������������ ���������������������!������� � ������������������� �������������
����������������������@�������� ������ ��������������������!��� �����#���
��!��� ��������"�-���������������� �������������������������������� ���������
���"�A���������� �������������� ��!�������"�������������������� ����� �������
������� ���������"�-���� ���� �������!��������'����#'��������������������/������
������� ���#� ������ @����������� � ���������� ����������������������� �������
������!��������������� ������ ������ ��"�
(;��������� ��#���������#�����$����%��� 7�������� �������������8 �3� ����'����!���'�
�������� �����������������������������������3����!� ��������� �����
��� ����� � ��������� ��������� ���� �������!��������'������'�(� ��������
������� ������������������ +���� �������������������������������.��
��# ���������!���"+�
������#�������� ��.��� �������� ���� ���������� ��!� � ������ ����� ��������
������� ���� ���'B��� �������� ����� 8C��������������������������!����'�
(D�����45EE��>F+������� ������ ������ ������������� ��������� ������!������
Page 6
�������������� �����������������!����"��� ��#����������������� �� ����
�� �� ���������������������� ����������� ���������� ���� �����������������
������� ������ �� � ���� �� ���������� ��!� � ����()������������ +"���
������������ ������ � ������������ ��!� � ���� ������ �� ��������������� ���
'� ������� '�(D�����45EE+� ���������� �/�������������������� ��� �������
�.����������������������( ����������� �����������/���� ��������������
��������B ���)������4556@C+������� �������!��� ��� � �����'���#'����' ��'�
(����4555@�$�����4555���4555�+������������ �� �� ������!�������(�!��������
�� ����� ��� ����+��� ������"�
��� �����������������'���������������9'���� ������������������������!�����
������ ���#�������������"�-�� ����� ���������� ��������#�� �������������
������ "�;���� � ���������������������������!���������� ���!���!���
������������� ���� ���������� �"�:� �!���� ��������������� � �������������
����/�� ��� �� �������� ��"�
����!���������������������� ��,�����:��������8 �(45EE+�����������������
������������ ��!� � ���� ������������� �����!�� ������� ������������������
�������'�� �� �����'�����������' �������� ��!�'�(444+������� ��!��������������
�� ���������������� ���� �������"�;���������� ������� �����������������#�����
$����%����� �������������������� �������� ������#���������������������������������
���� ���������������������&�!����������� � ����������������������������� �� �
������� �� ������������ �����!����!������ ��!� ��!���������������������
���������������������� �������������� ��������#���� ����������������"�
A���������� ����� ��# ����������������3��������������������� ����@�
����������������������� ������ ���� ����� �� �����������������������������
������� ����� ���������������� ����� �������� ����� ���������������!��������
��� ������'����!���"'�*����� �����������G����� ����������������������� ������
�������� ������������ ������������ �����G������������� �� ������
���������������� ���"�-��#�������.����������������#��������� ��� ���� ������
Page 7
�����!���� ������� �������������!����� ������������ �����8 ����#�������
����������������?�!�� ��������������3��"�
����������#����$����8 ������������ ���� �������������������������������������
������ ������������ ������� � ����� �������� �������������������&���� � �������
��� ����� �������������������� ����������� �������.������� ����������
����������������������� ���� ��� ���������� ������������ � ������������� ��
������������������������������ ���������� ��������� ���������� �����������
����'������ �� '������������� ����� "�������� #��7�� ������� ���� ������
���#����������������������������������������������� ����� ��#���� �������
��������� ����� ��!� �'�� ��'����������!����� ������ � ���� ����� ������
���� ����� �������� &�;����������� � ����#��������������� ���������� ��!� �
��������������� ������ ����� � ����������������&�<���������������(:���������
456H+� ������������������� ���������� �����������'����!����'������������
'�� �������&'��
-�� ���������� �������!����������/�� ��� "�
����������� ��� ��� #������� ���<�!���$������ �������'������� ������ ���
������'� �������!��� ���#�������������������������.������� �����������������
�������������������.������� ���������������"������� ���#����� � ���������
�.��������������� ������� ���� ���������"�"��� ����� �����������������!� ���� �����������
� � ���������� ����!������������������������ ��������� �����������������������
������� ���!���� �����������!���� ����������������� ��������� ��������!��� ��������
������� ������������ ���� ������������� ������� ���� "��
�������������
Page 8
;�����'-���$�����'�
�����!����,����
������ �������?�!�� ������������������ � ��#����� ����� ����� � ��������
#����������������'���������'� �������������� �������� ��#�� ��#���� ����� ��
'������ ��������''���������� ��������������������� ����� "������#�������� �
��� ��$����%��� ������� � ������ ���������������� ��������� �7������������
'���������'���� ��� �������� ����������� ��#����#������!������������������
�� �������!����� � ������������ ������������������� ������������������
������ ��������� "�:� �!���� ����� ��� � ������������������ ������������
����� ���� � ����� ��������!���� ������������������������ ��� ���� ������
����������������'�������#����I��� ����������������� 8�������I������� "8'�
Page 9
,����!���� ����� ���������������������� ��������!���� ��������� �� � ��� �������
���������(������������������������������������������������������������
�� ��������� �������D�����B45H>C� ���� � +"�-������ �� ���� ��������!���� ����
���������������������� ������ ����������!������ ���!�����������"�$�!�����
����� ��� �������������� ������ ����� ���������� ��� �����������!�������
�!�������������������������������������������'����!���� '��������������1�����
2����� ������������� � ������������ ����������� ���� �����������
����� ���� ��������(�"�"������ ����������������������� ���� �'��!���������
����������'+��������������������� ����'����!���� '���� ���������� ������� ����� � �
������������������������������������������������ ��.�� ������������
�/�� �����"�
������������������������������ ���������� ����������' ������ ������������ '�
�������� �8�����������"��� �����' ���������� �"'�
������� ������������������������� ��������� ���� �� ����������
��������������������������#�����$����%��� ���!�� ������� ��������������
���� ����������������� ������ ��������/�������� ���������� ���"������������
������� ���������� ���������� ������� ��������#������� ��� ����� �����
��#�� ������=���������������� ����������������������!�����/�������!������������
����������"��������������� ������� ���������������������� ���������� �'�� ���"'�; �
� � ������������� ����������������������������������� ��������� ��!� �������
���������������(-�����455F+���� �������!���������� �������� ���� �� �"�
������ �'����������� �� ������������ '�()������*�D����#�������+� ����������
��/��������������� ������� ������������()������455�+"���������� ��!� �
������������ �������������������!����/��� ���������������(;�����4565@�
)�������������������%��� ������� ��+�����������'���8�������I���8���������� �
����'�(,����#�455E��>E�+"�;����� ���������������� ������������� ��!� �
Page 10
� ��������������������������������'����������'�������������!������ "�
�J�J�J�J�
�����
�
'�� � '���������'�� � '���������'�� � '���������'�� � '����������K�;�����'�� � '���������;�����'�� � '���������;�����'�� � '���������;�����'�� � '��������� �
+�������������� ������� �'��������� ���������� �$������� ������������ ���
���� �������������� ����������"���� �����(������ "��������������������� ���
�������������,�!������ "������� ������������������������ ���)��������������
��� ���������������� ������������������������-����� "������������,���!����� ���������� �
����������������������������������������� ������������������� �������� ������
���� "��������������������������-�.������ ����� ����� "��(�����������������
��� �����������������$��������'�������(����� ���������� ��� ��������������
�� �������#������%��� �� ��������� ��������� ��� �������������� �
������ ��������������������������������� ������������ �� ����� � �������
����������������������� ��� ��� ����������������������� ������� ��������
� �� ��� ������ �����
� ������������������� ��#����' ������ ������������ '����������������
� ��� ��������������� ������������������������������������!��� �������������� �
Page 11
������������� ����������������� �������������������(���������+������ ����(�/������
���������+������ ���� �������������������!�������������������� ��#�����������������
���� ������������� �������������������������������#��J�����J�1���8 �*����%�� ��
���/�����012223&�
������������ �� �� ��#�� ����������� ����������������#�������������1�����
2�"�-�� ������������!������������ ������� ���������� ����������!� ������� ��
������������"�-����������� ������� �� ��#�� ���� ������������������
�������������� ������������� ���� �������# ������������# ���� ������� "�-����
��� ��������� ���������� ����� ������!����������������� ��������� ��������
����������!��������� ����� ������ ������� "�-���������� �����������
������ "�-��������������!������������'������ ��� �'�������������������� ������
��������������������������������������� �������� ��# ������ ��������������������
����� ���� ������������ ������� ���������� ����,��� ����� ����������������������
���� �������������� �������������������������������� ���� ����������� ����
����������� ���������������� ������ ��� ������ �������� "�-������ �����!���
��!�������# � ������!�������� ������ ����������������������� ���� ����������
Page 12
������.����������������������� "��
����������������������������!���������������������� � ������ �������������� �
���������� ���!� �����.������� �����������������!����� ������������� ������� ��
���� ����� �������������������������� "�-�����.��������������� � ��������
����������������=�������� ��� ������ ��� ���!�#�������1���#���� � ����
������������������������������ ������� �������������1�����$�.����������� ���� �
��������"�-���� #�����������������!� ����������������� � G������ ���� ����
��������������������� � ���������� �������� ���� �� ������������� ������������
�� ��������� ��������� ��������������� � ��� ������������������������ �����
��� ���#��� ��������������� �������������!�����������������������������������8���
������������"�A� ������������� ���� ����������������� �������������� ����
���� ��#� ����������������� ��� � ������ ����������� � ��#������������ ��� �
�������������� �����������������3��������� ����� ���#��������� ����������
���� �������������������� �������������� ����'�����"'�
�������������������'��� '��!��� ���������������������� ������������������
����� ���������������� ��������������'��!� �'������������������ �� �
����������������"�� ��������#��������������'��������'� ������������� ��������
�� ����������#���� ������$����%����(��������������������� ��� ���������� ����
���'��/��� '+����������������#����'��������'� �������������� � ��� �������
�������� �����������������������������������������������!����������������
���������������� ����������� ���������������������������������������� ���������
�������������� ����������������"�:� �!�������� � ���� ������������������ �
'��������'�� � ���������������� ��� ���� ��� ������ �� ������� ��� ������� ��
������ ��������������� ������ ���"�-������ ���������������'����� ��#'�($�����
45H�+������� � ���������� ����� � ���������� ������ ��#@��������� �'������������
���������'�(1�������45H5��4�6+���������������������������������������������
��� ������������� �������������"�-��������!��������� ������� ��� ���� ����
��������� ������� �!� ������ ����� ��������������� �������������������
Page 13
� ������ ���"���������'����� ���������������� � ���� ����!���� ����B ����
��������� C��.� �'�(1�������45H5���HF+"�
������������ ���������� ������������������������� ����������� �$����%����
����� �������������!�������� ������.����� ���������� ����������� �'������!���"'�
-������������� ��!� ������������������� ����������������� �������������������
���������� �����������������"�������� ���.������� ���������� �������������
���� ������������������������������������������������������������ �������� ��
�!��� ��������.������"����� �� ������������������������� ������������'�����'�
������������������������������� ��������� ���������#���������������������
�� �������� ����������� ����������.������������ ������������� �������#���������
�.��������������������������������#������"�
����������� /��������������!��������������/�� ��������������� ����!� ����
��������� ���������������������������� �������� ��������������������������
���������������!��������� �������� ��������� ������������������� ���������
��3����!�=���������� �� ����������!����������� �(1�������45H5@�)������*�
D����#������+"�� ����������� ������������������������!������ ���������8 �
������!���� � ������������ ��������������������������������� �������� � ���������
����� ����������������� ������������ �����������"�-���������� ����������� �����
������� �������� �����������������������������������������0 ���������������
�������������!� ����"�,����!���������� �������������� �=������� ��������
��� ����������� ��������!� ������ ������� ������������������������������ ��
������� "�-���'�����������!��� �������������� '����� ��������������������������� �
����� ���������� ���������!���������(�� �����������+����������"�-�� ������
���� � ���� ���������� ������������� �����������������������������������
����������������������������������� ����#���� ���������������� ��������������������
��!���������� ������������ �����������3� ���� �� ��:���������� ��������
�����������3� ���������� ���������� ���������3� ����������� �"�
Page 14
����������� ����� ��� �������������������� �� � �����!������������� ���������
�.�������J��1���8 � ��#���� ����������� ������ ������� ������������������� �
������� ������ ����� ����/�� ��� �������� ����� ����!������ ������� �
������� �����������������������#� ����������� ��������!�������������������� ���"�
2�� ���������.���������!������������� ��������������������� �������������
��� ������ � �J��1���8 �(���������8 +���������������������'�������� �"'�
-��� ��#���� ���������� ���������������� � �������������������������������
���������������������� ���������� �������"�
�������������� ����� ����������������������������������� �������7������� ���
�����(������������������������������ ��������������������������+� � �����
'��� ��������������'� ����� ������������������� �������������� �����
�������� ��������������������"�-������������ ��������� ����������� ������ ����
���!� �� ����������� ���/�� ��� ���� ����� � ��������������������"�
��
JJJJ�
;�����,���8 �'��������� '�
Page 15
��8!��3� �����������������#����������������������������� ����� ��������
����������������� ��������� �� �������������7������������������
�� ��������� � ��� ��������������.��������� ���� ��# "�-������� ����������
� ���������������7����� �������#�������������������������������� �������
���#��������� �����������������������������#������������������������ ���������
������������������������������ ���� ������������� �������#������"�;������� ����� �
����������������� ���������8 � ��# ����������������-�� �� ����� "�
�����������!���������������������� ������ �������������� ������� �����������
���������� ���������������� ������������������ ������������/�������������� ��
����� ����'�� ��������#� ����� ������ ��#&'����' ����� ������ ��#&'����' ���� �
��� ��&'����������� � ��� ���� �������� � ������������!��������� ��������
�������������� ����� ������������ ������������ ������ "�
��
Page 16
���������������������
4������������������������������������������������������������� ������������ �����
������ �������� ��� ������� ������������������������� �������� ��� ����
�� ������������ �� ������������ ��� �� ����� ��������� ����+�������������������
��������� ���������������������������� ����� ������������������� ����
� �������������� �������� ��� ��������� �������(-����1���������� ����
��������� ��455H+�
���#����������������������� ���� ���� �������������������#�������������
��� ������������������� �������� �� �������� ��������������������������
��������� '�� �����������%� ��5������� ����4H����� ���������������� ��"�"�"�
��� "��
��������� � �������� ������������������ �$������������� �������������
�� ��� �������������� ������������������.�������������0 ��� ����"���
���������������� �� �������������� ��������������� ����� �������������
��� ����� ���� �������"�
��
��
��
��%���A��$��%���A��$��%���A��$��%���A��$�
Arendt, H. (1969). Between Past and Future. New York: Penguin Books�
D������"�(45EE+"�!���6 ������ ����+������!���6 ������ ����+������!���6 ������ ����+������!���6 ������ ����+������"�$��%���� ��7�$�����������D��# "�
D������"�(45H>+"�7���8�7���8�7���8�7���8� ���� ���� ���� ����"�D��#����7�A������������� "��
Page 17
�����������"��%��� ���$"�*�)�������<"�(455H+"���������������������"�9*!�9*!�9*!�9*!�
* ���� ��� �*����������!������ �*�������4�������* ���� ��� �*����������!������ �*�������4�������* ���� ��� �*����������!������ �*�������4�������* ���� ��� �*����������!������ �*�������4���������D�����������������
2�������455H"�
1��������:"1"�(45H5+"�!������ �:���!������ �:���!������ �:���!������ �:���"�A� �L��#7���������D��# "�
:����������,"�(456H+"������������������ � �-����������������� � �-����������������� � �-����������������� � �-�A� �L��#7�:����������� "�
:����������,"�(45EE+"�!���;����� �* ��� � ��!��� ���!���;����� �* ��� � ��!��� ���!���;����� �* ��� � ��!��� ���!���;����� �* ��� � ��!��� ���"�A� �L��#7�:������
D��# "�
Jardine, D. (1992). Naming children authors. Readings in Canadian Literacy. 10(4), 53-61.�
)�������<"�(4556+"�'?������������������ ��� '7����������������������!�����������
���������!�����������������"�*� ��� �9�� �����8 ��� �� ����8����� ��
1�($�����4556+��FH�MM"�%������������)������(����� +"�
)�������<"�(����� �+"�?������������������������ ���������������"�;�����������
)�������<"�(����� +��6 ��������������������&�8������������������6 ��������������������&�8������������������6 ��������������������&�8������������������6 ��������������������&�8�����������������"�
���������7�%�������������������������� ��"�
)�������<"�*�D���#���)"�(����+�<� ������������������ �� �������� 7�;�
�.���������������� �����'���������!����"'�?����� ������� �����"�
)�������<"�������������"�*�%��� ���$"�(����� +"�$��� ����������� �8 ���!�7�2�
1������=��������������������������� ���� ������������"�+�������9�� �����+�������9�� �����+�������9�� �����+�������9�� �����
8����� ���<�������8����� ���<�������8����� ���<�������8����� ���<�������"�
)�������<"�������������"�*�%��� ���$"�(����� ��+"�'$������������ ������������
�����"'�;��� �� �����'$��������������������������������������0��/������!�����07�
;���� ����������������������������������"'�*� ��� �9�� �����8����� *� ��� �9�� �����8����� *� ��� �9�� �����8����� *� ��� �9�� �����8����� "�
�����<"�(4555+"�=�� �� �=�� �� �=�� �� �=�� �� �!�� ��� � ��!�� ��� � ��!�� ��� � ��!�� ��� � ��"�A� �L��#7�:�������D��# "�
Page 18
,����#���"�(455E+"���!�� ����,�.�J��,������D� ���!����8 �*�����
�������&�� ����������������� ������������� �������)��������������������)��������������������)��������������������)��������������������
$����� ���5$����� ���5$����� ���5$����� ���5(>+��>E��>E>"�
$������<"�(4555+"������������������� ���� ��"���<�!���1"�$�����(4555+"�
4��� &�� ���������� ������������ ��������� ����� ������������� ��������"�
A� �L��#7���������������� �����4>E�4F�"�
$������<"�(4555+"�1������=����������������7���� ���� ������� ���������
����������������������������G����������"�� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ������ ����>�>�>�>�(4+��4�4�"�
$������<"�(4555�+"������������������� ����������=�������������������
����� ������������"�� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ������ ����>�>�>�>�(4+��5>�44E�
$������1"�(45H�+"�!���<������ !���<������ !���<������ !���<������ "�A� �L��#7�A� �<������� �D��# "�
-������)�������(455F+"���!��� ���������������7�-���������.� ��������
�������"�:��!�����������������!�� :��!�����������������!�� :��!�����������������!�� :��!�����������������!�� ��>?(�+"�