Stavební výtah / Transportní plošina - svp.cz … · BL 086 CZ Vydání 03.2008 Návod k montáži a obsluze Stavební výtah / Transportní plošina pro osoby a náklad Nosnost:

BL 086 CZ Vydání 03.2008

Návod k montáži a obsluze

Stavební výtah / Transportní plošina pro osoby a náklad

Nosnost: max. 1 500 kg / max. 7 osob

Rok výroby: ..................................

Výrobní �íslo: ..................................

Mertinger Straße 60 • D-86663 Asbach-Bäumenheim

Telefon +49 (0)9 06 / 98 09- 0 Telefax +49 (0)9 06 / 98 09-50

E-mail: [email protected] WWW: http://www.geda.de

Transportní plošina / Stavební výtah

Návod k montáži a obsluze Strana 2 z 72 BL 086 CZ Vydání 03.2008

�. výr.

Položka

Hmotnost ca. kg

E120257 1240

Transportní plošina s pozinkovaným sloupem pro max. 7 osob a náklad

Plošina "A" 1,45 x 2,0 x 1,1/1,8 m - Nosnost 1 500 kg - Zvedací rychlost 24 m/min - max. dopravní výška 150 m

Skládá se z: - Pojezdové san� s: - Jednotka pohonu (7,5 kW/400 V/50 Hz); záchytné za�ízení závislé na rychlosti; Bezpe�nostní zastavení

ca. 2 m nad zemí se spušt�ním zvukového varovného signálu; Provozní a nouzový koncový spína� (Sm�r nahoru a dolu) a koncový spína� pro konec sloupu a sloupové spojení; plošinové ovládání je pevn� zabudované s klí�ovým p�epína�em (a je zárove� montážním ovládáním); Vypína� p�i p�etížení s varovným zvukovým signálem; Pracovní zásuvka 220 V; Jišt�ní proti utrhnutí pro vle�ný kabel

- Základní rám s 4 nastavitelnými patkami a základním sloupem 1,5 m - Ru�ní ovládání 5 m - Nouzová-koncová-nájezdová plošina naho�e, nájezdová plošina koncového vypína�e pro poschodí

- Záv�sné oko a uchycení pro vysokozdvižný vozík

- 1 Nakládací dví�ka

- 1 Vykládací rampa s bo�ní ochranou - Montážní m�stek pro plošinu (výklopná plošina pro montáž výtahu bez p�edsunutého lešení) - Automatické mazací za�ízení

E120258 Jako u výr. �. E020257 avšak plošina "B" (1,45 x 2,6 x 1,1/1,8 m) a nosnost 1 200 kg 1310

E120259 Jako u výr. �. E020257 avšak plošina "C" (1,45 x 3,1 x 1,1/1,8 m) a nosnost 1 000 kg 1380

Vybavení k základní jednotce

E120260 Kabelový zásobník s vle�ným kabelem v�etn� jišt�ní proti utrhnutí 30 m dopravní výška 72




Prodloužení základní jednotky

E020179 Ocelový sloup 1,5 m (žárov� zinkovaný) 79

E020211 Sada sloupového kotvení bez upev�ovacích trubek (1 sada pro základní sloup a 1 sada na každých 9 m sloupu)

8

E020265 Vodi� vle�ného kabelu (v odstupech max. 6 m) 2,9

E020217 Sada prodlužovací trubka (6 kus�) teleskopická 39

Dopl�kové vybavení

01212 Výstup do patra "Comfort" 66

1214 Elektromodul pro výstup do patra "Comfort" 3,2

E020168 Nájezdová plošina koncového spína�e pro zastavení v pat�e 2,8

2513 Prodlužovací kabel 20 m pro výstup do patra 4,4

1216 Rám st�na-podlaha pro upevn�ní pro výstup do patra 9,8

E020276 St�echa pro plošinu "A" 52

E020277 St�echa pro plošinu "B" 69

E020278 St�echa pro plošinu "C" 71

E020311 Dví�ka pro nakládání ze p�edu 1,4 m 45

E020313 Rampa s n�žkovým zábradlím 1,4 m 73

E020316 Montážní m�stek (navíc) pro plošinu "C" (výklopná plošina pro montáž bez p�edsunutého lešení je nezbytn� nutná)

39

E020310 Centrální v�eteno (Základní rám/sloup) 6,8

P�íslušenství

2524 Speciální sprej pro ozubenou ty� 0,5 22270 Maznice s ru�ní pákou 1,5 13893 Kartuše s tukem (grafitová) 0,5 22286 Plni�ka pro automatické mazací za�ízení 1 16744 Kartuše s tukem (víceú�elový tuk) 0,5 1245 Prodlužovací kabel 32 A/400 V, 25 m délka 18

21410 Pom�cky pro montáž sloupu 27 E020281 St�nová traverza 2,27 m (u plošiny "C" bez lešení nezbytn� nutná) 42



Obsah: Kapitola Strana

1 P�EDMLUVA .................................................................................................................................................6

2 BEZPE�NOST................................................................................................................................................7

2.1 VYSV�TLIVKY SYMBOL� A UPOZORN�NÍ......................................................................................................7 2.1.1 Symbol bezpe�nosti práce.................................................................................................................7 2.1.2 Pokyn: POZOR ..................................................................................................................................7 2.1.3 POKYN...............................................................................................................................................7

2.2 VŠEOBECNÁ BEZPE�NOST.........................................................................................................................7 2.3 BEZPE�NOST PROVOZU ............................................................................................................................8

2.3.1 Kontrola..............................................................................................................................................9 2.3.2 Bezpe�nostní pokyny pro montáž, provoz a transport ....................................................................10 2.3.3 Bezpe�nostní pokyny p�i údržb�......................................................................................................10

2.4 PODN�TY PRO PROVOZNÍ POKYNY ...........................................................................................................11 2.5 ZAM�STNANEC MUSÍ BÝT POU�EN O:........................................................................................................11

3 POUŽÍVÁNÍ V SOULADU S UR�ENÍM A OBLAST VYUŽITÍ ....................................................................12

3.1 GEDA-ERA 1200 Z/ZP JAKO VÝTAH NA STAVEBNÍ MATERIÁL...................................................................12 3.2 GEDA-ERA 1200 Z/ZP COBY TRANSPORTNÍ PLOŠINA S PEPRAVOU OSOB..............................................12 3.3 GEDA-ERA 1200 Z/ZP JAKO SAMOZDVIŽNÁ PLOŠINA NA SLOUPU............................................................13 3.4 STROJNÍ ZAÍZENÍ JE POUŽÍVÁNO V SOULADU S UR�ENÍM JESTLIŽE,...........................................................13

4 TECHNICKÉ ÚDAJE A VYBAVENÍ.............................................................................................................14

4.1 VŠEOBECNÉ ÚDAJE.................................................................................................................................14 4.1.1 Kotvení a pot�eba místa pro všechny plošiny ..................................................................................16 4.1.2 Evropská mapa v�tr� .......................................................................................................................18

4.2 ÚDAJE S PLOŠINOU "A" (2,0 M X 1,4 M A NOSNOSTÍ 1 500 KG)..................................................................19 4.2.1 Kotevní síly (plošina "A" 2,0 m x 1,4 m)...........................................................................................19

4.3 ÚDAJE S PLOŠINOU "B" (2,6 M X 1,4 M A NOSNOSTÍ 1 200 KG)..................................................................21 4.3.1 Kotevní síly (plošina "B" 2,6 m x 1,4 m)...........................................................................................21

4.4 ÚDAJE S PLOŠINOU "C" (3,1 M X 1,4 M A NOSNOSTÍ 1 000 KG)..................................................................23 4.4.1 Kotevní síly (plošina "C" 3,1 m x 1,4 m) ..........................................................................................23

4.5 ÚDAJE S PLOŠINOU "D" (2,0 M X 2,0 M A NOSNOSTÍ 1 200 KG)..................................................................25 4.5.1 Kotevní síly (plošina "D" 2,0 m x 2,0 m) ..........................................................................................25

4.6 SHRNUTÍ INFORMA�NÍCH ŠTÍTK�..............................................................................................................27 4.7 VYBAVENÍ...............................................................................................................................................29 4.8 VYBAVENÍ JAKO PÍSLUŠENSTVÍ...............................................................................................................32

4.8.1 Montážní m�stek..............................................................................................................................32 4.8.2 P�ídavný montážní m�stek pro prodloužení plošiny (pouze pro plošinu "C")..................................33 4.8.3 Nájezdová m�íž ................................................................................................................................35 4.8.4 Pom�cky pro montáž sloupu............................................................................................................35 4.8.5 Centrální v�eteno .............................................................................................................................35 4.8.6 St�echa.............................................................................................................................................35

5 POŽADAVKY NA MÍSTO UMÍSTN�NÍ........................................................................................................36

5.1 PODKLAD / TLAK NA P�DU........................................................................................................................36 5.2 ELEKTRICKÁ PÍPOJKA (NA STAVB�) ........................................................................................................36

6 TRANSPORT................................................................................................................................................37

6.1 NAKLÁDÁNÍ A VYKLÁDÁNÍ STROJE.............................................................................................................37

7 MONTÁŽ.......................................................................................................................................................39

7.1 BEZPE�NOSTNÍ POKYNY..........................................................................................................................39 7.2 INSTALACE ZÁKLADNÍ JEDNOTKY ..............................................................................................................40 7.3 PRODLOUŽENÍ SLOUPOVÝCH DÍL� A UKOTVENÍ K BUDOV�..........................................................................41

7.3.1 Montáž sloupových díl� do výšky ca 9 m ........................................................................................41 7.3.2 Montáž sloupových díl� ve výšce nad 9 m ......................................................................................45 7.3.3 Nouzový koncový spína� .................................................................................................................45



Kapitola Strana

7.4 ZAJIŠT�NÍ MÍSTA NAKLÁDÁNÍ A VYKLÁDÁNÍ ................................................................................................46 7.5 PATROVÁ NÁJEZDOVÁ PLOŠINA KONCOVÉHO SPÍNA�E...............................................................................46 7.6 PATROVÉ OVLÁDÁNÍ PI POUŽITÍ JAKO VÝTAH NA STAVEBNÍ MATERIÁL ........................................................46 7.7 PATROVÉ OVLÁDÁNÍ U TRANSPORTNÍ PLOŠINY ..........................................................................................46 7.8 KONTROLA PO MONTÁŽI A PED KAŽDÝM UVEDENÍM DO PROVOZU..............................................................47

8 PROVOZ .......................................................................................................................................................48

8.1 BEZPE�NOSTNÍ POKYNY..........................................................................................................................48 8.1.1 Zvláštní bezpe�nostní pokyny pro provoz jako výtah pro stavební materiál ...................................48 8.1.2 Zvláštní bezpe�nostní pokyny pro provoz jako transportní plošina a pravidla pro �idi�e plošiny ....49 8.1.3 Pravidla pro spolucestující osoby (transportní plošina) ...................................................................49 8.1.4 Pravidla pro pracovníky na zemi......................................................................................................49 8.1.5 Pravidla pro nakládání a vykládání plošiny......................................................................................50

8.2 BEZPE�NOSTNÍ KONTROLA ......................................................................................................................50 8.3 OVLÁDÁNÍ GEDA-ERA 1200 Z/ZP JAKO VÝTAHU NA STAVEBNÍ MATERIÁL.................................................51

8.3.1 Jízda do patra ..................................................................................................................................52 8.4 OVLÁDÁNÍ JAKO TRANSPORTNÍ PLOŠINA ...................................................................................................53

8.4.1 Jízda do patra pomocí ovládání plošiny ..........................................................................................54 8.5 ZASTAVENÍ V NOUZOVÉM PÍPAD� ...........................................................................................................55 8.6 PERUŠENÍ PRÁCE – UKON�ENÍ PRÁCE....................................................................................................55

9 DEMONTÁŽ..................................................................................................................................................56

10 PORUCHA – P�Í�INA – ODSTRAN�NÍ .....................................................................................................56

10.1 MOŽNÉ PORUCHY B�HEM PROVOZU .........................................................................................................57 10.1.1 P�i výpadku proudu nebo poruše motoru ....................................................................................57 10.1.2 Plošina vyjela p�íliš vysoko..........................................................................................................58 10.1.3 Plošina sjede p�íliš nízko .............................................................................................................58 10.1.4 Spustilo se výstražné za�ízení proti p�etížení..............................................................................58

10.2 SPUSTILA SE ZÁCHYTNÁ BRZDA ...............................................................................................................59

11 ÚDRŽBA .......................................................................................................................................................60

11.1 DENNÍ �IŠT�NÍ ........................................................................................................................................60 11.2 DENNÍ KONTROLA ...................................................................................................................................60 11.3 TÝDENNÍ INSPEKCE/ÚDRŽBA ....................................................................................................................60 11.4 M�SÍ�NÍ INSPEKCE/ÚDRŽBA.....................................................................................................................61 11.5 �TVRTLETNÍ INSPEKCE/ÚDRŽBA ...............................................................................................................61 11.6 RO�NÍ KONTROLA ...................................................................................................................................62 11.7 ZKONTROLUJTE ZÁCHYTNOU BRZDU V RÁMCI PRAVIDELNÉ KONTROLY........................................................63 11.8 ÚDRŽBA KAŽDÉ TI ROKY ........................................................................................................................63

12 OPRAVA.......................................................................................................................................................64

13 LIKVIDACE STROJE ...................................................................................................................................65

14 ZÁRUKA .......................................................................................................................................................65

PROHLÁŠENÍ O SHOD� ES................................................................................................................................66

15 P�ÍLOHA PRO ZÁPIS OPAKOVANÉ KONTROLY....................................................................................67



Seznam obrázk�: Obr. 1 Hlavní spína� ................................................................................................................................................8 Obr. 2 tla�ítko NOUZOVÉHO VYPNUTÍ .................................................................................................................9 Obr. 3 Bezpe�nostní upozorn�ní ...........................................................................................................................10 Obr. 4 Nosnost sloup� ...........................................................................................................................................15 Obr. 5 Vertikální odstupy a pot�eba místa .............................................................................................................16 Obr. 6 Pot�eba místa a rozm�ry (pro všechny plošiny) .........................................................................................16 Obr. 7 Evropská mapa v�tr�..................................................................................................................................18 Obr. 8 Kotvení plošiny "A" p�ed lešením ...............................................................................................................19 Obr. 9 Kotvení plošiny "A" p�ed st�nou .................................................................................................................20 Obr. 10 Kotvení plošiny "B" p�ed lešením .............................................................................................................21 Obr. 11 Kotvení plošiny "B" p�ed st�nou ...............................................................................................................22 Obr. 12 Kotvení plošiny "C" p�ed lešením .............................................................................................................23 Obr. 13 Kotvení plošiny "C" p�ed st�nou ...............................................................................................................24 Obr. 14 Kotvení plošiny "D" p�ed lešením .............................................................................................................25 Obr. 15 Kotvení plošiny "D" p�ed st�nou ...............................................................................................................26 Obr. 16 Celkový pohled s plošinou "D"..................................................................................................................29 Obr. 17 Elektrika základního p�ístroje ...................................................................................................................30 Obr. 18 Sk�í�ový rozvad�� saní ............................................................................................................................30 Obr. 19 Sk�í�ový rozvad�� kabelového zásobníku ...............................................................................................31 Obr. 20 Ochrana proti p�ejetí a krytí kabelu ..........................................................................................................31 Obr. 21 Zajišt�ní montážního m�stku....................................................................................................................32 Obr. 22 Montážní m�stek ......................................................................................................................................32 Obr. 23 P�ídavný montážní m�stek .......................................................................................................................33 Obr. 24 P�ídavný montážní m�stek .......................................................................................................................33 Obr. 25 P�ídavný montážní m�stek je otev�en ......................................................................................................34 Obr. 26 Nájezdová m�íž.........................................................................................................................................35 Obr. 27 Pom�cka pro montáž sloupu ....................................................................................................................35 Obr. 28 Centrální v�eteno ......................................................................................................................................35 Obr. 29 St�echa .....................................................................................................................................................35 Obr. 30 Místo pro uchycení vysokozdvižným vozíkem .........................................................................................37 Obr. 31 Záv�sná oka pro �et�zový záv�s..............................................................................................................37 Obr. 32 Zdvižná traverza .......................................................................................................................................38 Obr. 33 Kabelový zásobník ...................................................................................................................................40 Obr. 34 Namontujte držák vle�ného kabelu ..........................................................................................................41 Obr. 35 Nasazení sloupových díl�.........................................................................................................................42 Obr. 36 Sloupové spojení ......................................................................................................................................42 Obr. 37 Vodi� vle�ného kabelu..............................................................................................................................43 Obr. 38 Sloupové kotvení ......................................................................................................................................43 Obr. 39 Ukotvení sloupu pomocí úhelník� ............................................................................................................43 Obr. 40 Ukotvení sloupu pomocí st�nové traverzy ...............................................................................................44 Obr. 41 Vyrovnání sloupu ......................................................................................................................................44 Obr. 42 Nájezdová plošina nouzového koncového spína�e .................................................................................45 Obr. 43 Umíst�ní patrové nájezdové plošiny.........................................................................................................46 Obr. 44 Tabulka zatížení .......................................................................................................................................49 Obr. 45 Skládací plech dole...................................................................................................................................51 Obr. 46 Ru�ní ovládání..........................................................................................................................................51 Obr. 47 Skládací plech naho�e ..............................................................................................................................53 Obr.48 plošinové / montážní ovládání ...................................................................................................................53 Obr. 49 Použití brzdové pneumatické páky...........................................................................................................57 Obr. 50 Záchytné za�ízení .....................................................................................................................................59 Obr. 51 Mazací za�ízení ........................................................................................................................................61 Obr. 52 plni�ka.......................................................................................................................................................61 Obr. 53 Ovládání pro záchytné za�ízení a volnou jízdu ........................................................................................63



1 P�edmluva Komu je tento návod k montáži a obsluze ur�en? − pracovník�m zabývajícím se montáží a obsluhou strojního za�ízení − pracovník�m provád�jícím údržbu strojního za�ízení (�išt�ní/údržba)

Co tento návod k montáži a obsluze obsahuje?

V tomto návodu k montáži a obsluze naleznete pokyny týkající se

− používání v souladu s ur�ením − Zbytková rizika − Bezpe�nost − Montáž − Provoz − odstra�ování poruch − servis zákazník�m Tento návod k montáži a obsluze zprost�edkovává d�ležité informace, které jsou p�edpokladem pro bezpe�nou a ekonomickou práci se strojním za�ízením. Vycházelo se z toho, že transportní plošina je vystrojena všemi možnými alternativami.

Co byste m�li v každém p�ípad� nejd�ív ud�lat! P�ed zahájením montáže a spušt�ním strojního za�ízení si pe�liv� p�e�t�te tento návod k montáži a obsluze a respektujte všechny pokyny, p�edevším bezpe�nostní pokyny.

Co tento návod k montáži a obsluze neobsahuje?

Tento návod k montáži a obsluze není p�íru�kou pro opravy!

Podklady pro opravy v tomto návodu k montáži a obsluze nenaleznete.

Na co je nutné dbát p�i op�tovném prodeji strojního za�ízení? P�i prodeji strojního za�ízení p�edejte tento návod k montáži a obsluze spolu se záznamem každoro�ních kontrol a se seznamem náhradních díl� kupujícímu.



2 Bezpe�nost 2.1 Vysv�tlivky symbol� a upozorn�ní 2.1.1 Symbol bezpe�nosti práce

Tento symbol naleznete u všech bezpe�nostních pokyn�, pokud je ohroženo zdraví a život pracovník�. Respektujte tyto pokyny a zachovejte opatrnost!

2.1.2 Pokyn: POZOR POZOR je uveden na místech, která obsahují zvláštní údaje pop�. pokyny a zákazy

týkající se prevence škod, aby se tak zamezilo poškození stroje. 2.1.3 POKYN POKYN

je uveden na místech, která obsahují údaje o ekonomickém využití strojního za�ízení pop�. poukazují na správný pracovní postup.

2.2 Všeobecná bezpe�nost Strojní za�ízení odpovídá z hlediska konstrukce soudobé úrovni moderní techniky a jeho provoz je bezpe�ný. Z pracovních operací však vyplývá, že strojní za�ízení má místa a díly, které nemohou být chrán�ny, nebo by jinak došlo ke ztížení chodu stejn� jako obsluhy strojního za�ízení. Pro zajišt�ní ochrany pracovník� a strojního za�ízení je proto nezbytné �ádn� dodržovat bezpe�nost práce. Rizika vyplývající z práce se strojního za�ízením vznikají tehdy, pokud je strojní za�ízení neodborn� obsluhován neškolenými pracovníky nebo je využíván pro ú�ely, které neodpovídají oblasti jeho ur�ení. • P�ed dopravou, montáží, uvedením do provozu, demontáží a p�ed údržbou strojního

za�ízení si musíte p�e�íst návod k montáži a obsluze za�ízení. Také musíte p�esn� respektovat bezpe�nostní pokyny!

Nejd�íve si d�kladn� p�e�t�te návod k montáži a

porozum�jte mu, b�hem práce je již pozd�! • Návod k obsluze uchovávejte na p�ístupném míst� v blízkosti strojního za�ízení. • Jako dopln�k návodu k montáži a obsluze platí všeobecn� platná, zákonná a ostatní

závazná na�ízení pro prevenci úraz� a ochranu životního prost�edí v p�íslušné zemi, kde je strojní za�ízení provozován (nap�. používání pracovních ochranných pom�cek jako ochranné helmy, pracovní obuvi atd.);

• je nutné respektovat umíst�né informa�ní a výstražní tabule;



• Pracujte pouze v p�iléhavém od�vu, bezpe�nostní

obuvi a s ochrannou helmou. Nesmíte nosit šperky ani �etízky ani prsteny. Hrozí nebezpe�í uvíznutí, zav�šení nebo vtažení.

• V p�ípad� zran�ní nebo úrazu ihned vyhledejte léka�e.

Následky p�i nerespektování bezpe�nostních pokyn�

Nerespektování bezpe�nostních pokyn� m�že vést jednak k ohrožení pracovník� a dále p�edstavuje riziko pro životní prost�edí a pro za�ízení samotné. Nerespektování bezpe�nostních pokyn� m�že vést ke ztrát� jakýchkoliv nárok� na náhradu škody. Požadavky na pracovníky pracující se strojním za�ízením Viz. kap. Provoz 2.3 Bezpe�nost provozu • Stroj musí být sestaven a demontován dle návodu k montáži pod vedením oprávn�né

osoby, jež byla tímto pov��ena provozovatelem výtahu. • P�ístroj musí být postaven tak, aby byl stabilní, stál p�esn� svisle a byl p�ipevn�n ke

stavb�. • Dbejte na nosnost p�ístroje. • Strojní za�ízení lze používat tehdy, pokud je v technicky bezvadném stavu, je t�eba dbát

na bezpe�nost a p�ípadná rizika a �ídit se návodem k provozu. • Poruchy, které mohou ovlivnit bezpe�nost, musí být okamžit� odstran�ny. • P�i úpravách strojního za�ízení nebo jeho provozu, které by mohli ohrožovat bezpe�nost

práce, musíte strojní za�ízení okamžit� zastavit a poruchu musíte ohlásit provozovateli výtahu nebo zodpov�dnému pracovníkovi.

• Na strojním za�ízení se nesmí provád�t žádné zm�ny ani úpravy. Toto se vztahuje také na instalaci a nastavení bezpe�nostních za�ízení jako nap�. koncových spína��.

• Ochranná za�ízení se nesmí upravovat, odstra�ovat, obcházet nebo p�eklenovat. • Poškozené pop�. odstran�né informa�ní a výstražné tabule a bezpe�nostní nápisy je

nutné ihned obnovit. • P�i p�erušení práce stroj vypn�te pomocí hlavního vypína�e a

Obr. 1 Hlavní spína�



• V situacích, které p�edstavují nebezpe�í pro obsluhující

pracovníky nebo pro stroj, lze stroj vypnout stisknutím tla�ítka nouzového vypnutí.

• Za�ízení musíte p�i rychlostech v�tru > 72 km/h odstavit z

provozu a spustit dol�. (Síla v�tru 7 - 8, Vítr láme v�tve ze strom� podstatn� znesnad�uje ch�zi!)

Obr. 2 tla�ítko NOUZOVÉHO VYPNUTÍ

2.3.1 Kontrola Strojní za�ízení podléhá sm�rnicí ES o strojních za�ízeních – prohlášení o shod� je sou�ástí tohoto návodu k obsluze. Opakující se kontroly: • GEDA-ERA 1200 Z/ZP zkontrolujte podle národních p�edpis�, po montáži a p�ed prvním

uvedením do provozu jakož i po montáži na nové stavb� nebo novém míst�. • Pravidelné kontroly jakož i namátkové kontroly je t�eba provád�t v souladu s národními

p�edpisy.. • Výsledky pravidelných kontrol mohou být písemn� zaznamenávány v p�íloze tohoto

návodu.



2.3.2 Bezpe�nostní pokyny pro montáž, provoz a transport • P�ed zahájením práce se seznamte s pracovním okolím místa použití, je nutné stanovit

nap�. p�ekážky v pracovní a dopravní zón�, nosnost povrchu a dále se postarat o nezbytné zajišt�ní staveništ� v��i ve�ejné komunikaci.

• Je možné nakládat a transportovat jen �ádn� demontovaný, zabalený a upev�ovacími pásy zajišt�ný výtah.

• Strojní za�ízení je nutné vždy zabezpe�it p�ed neoprávn�ným použitím (vypnout proud)! • Náklad musí být na plošin� umíst�n bezpe�n�.

Materiál, který má tendence sklouznout nebo je vyšší než plošina pop�. by se mohl p�evrhnout, musí být zabezpe�en (myslete na náhlý nárazový vítr).

• Nezdržujte se a nepracujte pod plošinou!! • Nepokládejte pod plošinu žádné p�edm�ty. • Plošinu nakládejte zprost�edka, dbejte na max.

nosnost. • Materiál umíst�te v bezpe�né vzdálenosti min. 50 cm

od pohyblivých díl� stroje.

Obr. 3 Bezpe�nostní upozorn�ní

• Osoby jedoucí na plošin� musí respektovat pokyny �idi�e plošiny, p�edevším se nevyklán�jte p�es st�ny plošiny nep�ekra�ujte transportovaný materiál.

• Zkontrolujte stroj, zda na n�m nejsou patrné vn�jší škody, zvuky a závady. Zjišt�né zm�ny nebo závady ihned ohlaste provozovateli výtahu nebo zodpov�dnému pracovníkovi. Strojní za�ízení p�ípadn� ihned zastavte a zabezpe�te.

Transportní plošina 2.3.3 Bezpe�nostní pokyny p�i údržb� • P�ed vykonáním údržbových prací musíte vytáhnout síovou zástr�ku. • P�i pracích pod plošinou je nutné plošinu zabezpe�it pomocí vhodných prost�edk� (nap�.

kolíky, sloupovými svorkami, záchytným za�ízením atd.) • Údržbu a opravy smí provád�t pouze autorizované oprávn�né osoby. Zde je t�eba dbát

také nap�. na zvláštní rizika p�i práci s elektrickými za�ízeními. • Po ukon�ení údržby musí být všechna demontovaná ochranná za�ízení op�t odborn�

instalována. • Svévolné p�estavby nebo zm�ny strojního za�ízení ovliv�ují bezpe�nost a nejsou

povolené. • Náhradní díly musí odpovídat technickým požadavk�m výrobce. Doporu�ení:

používejte pouze originální náhradní díly GEDA.

Stavební výtah



2.4 Podn�ty pro provozní pokyny Provozní pokyny jsou pravidla, která provozovatel vypracuje pro zajišt�ní bezpe�ného chodu provozu. Jedná se o závazné pokyny, které vydá provozovatel v rámci svých práv �ídícího pracovníka. Zam�stnanci jsou na základ� p�edpis� o bezpe�nosti práce povinni se t�mito pokyny �ídit. Zásadní povinnost provozovatele zahrnující vypracování a oznámení provozních pokyn� musí být odvozena z p�edpisu bezpe�nosti práce "Všeobecné p�edpisy". Dle tohoto p�edpisu musí provozovatel v rámci prevence pracovních úraz� vydat na�ízení a dále se požaduje, aby provozovatel pou�il pojišt�né osoby o nebezpe�ích, hrozících p�i jejich �innostech, a o opat�eních vedoucích k jejich odvrácení. Tyto požadavky m�že provozovatel splnit prost�ednictvím provozních pokyn�. Tento návod na obsluhu je zapot�ebí doplnit provozovatelem o na�ízení, které vyplývají z existujících národních p�edpis� o bezpe�nosti práce a z p�edpis� o ochran� životního prost�edí, kup�.: EN 60204-1 a sm�rnice ES - 89/655/EHS o minimálních p�edpisech pro bezpe�nost a ochranu zdraví p�i používání

pracovních prost�edk� pracovníky p�i práci. - 92/57/EHS minimální p�edpisy pro bezpe�nost a ochranu zdraví, která se aplikuje na

do�asné stavby nebo stavby se zm�nou místa - 90/269/EHS o minimálních p�edpisech týkajících se bezpe�nosti. 2.5 Zam�stnanec musí být pou�en o: - nebezpe�ích vyskytujících se p�i manipulaci s používanou plošinou a pot�ebných

bezpe�nostních opat�eních a pravidlech chování v�etn� pokyn� pro p�ípad nebezpe�í a o první pomoci;

- Zp�sobu a rozsahu pravidelné bezpe�nostní kontroly stavu stroje (viz. kap. 11). - Údržba - odstra�ování provozních poruch; - ochran� životního prost�edí; - bezpe�né manipulaci s elektrickým za�ízením; • prost�ednictvím pokyn� a kontrol se musí uživatel postarat o �istotu a p�ehlednost na

míst� instalace strojního za�ízení; • uživatel strojního za�ízení musí jednozna�n� ur�it kompetence pracovník� p�i montáži a

demontáži, obsluze a údržb�, a tyto pak musí být pracovníky dodržovány, aby z hlediska bezpe�nosti nevznikaly žádné nejasné kompetence;

• obsluha strojního za�ízení se musí zavázat, že bude provozovat strojní za�ízení jen v bezvadném stavu; uživatel se zavazuje, okamžit� nahlásit nad�ízenému p�ípadné zm�ny na strojním za�ízení, které by mohli omezit bezpe�nost;

• je nutné respektovat umíst�né informa�ní a výstražní tabule; • obsluha musí dbát na to, aby se na strojním za�ízení nezdržovali a nepracovali

neoprávn�né osoby.



3 Používání v souladu s ur�ením a oblast využití

GEDA-ERA 1200 Z/ZP je použitelný jednak jako výtah na stavební materiál pro stavitele lešení a pracovníky provád�jící stavební �emeslné práce nebo jako transportní plošina pro transport materiálu a max. 7 osob, které mohou plošinu opustit na instalovaných a zabezpe�ených výstupech. • Provoz stroje je povolen pouze do rychlosti v�tru 72 km/hod. (20 m/s ≈ síla v�tru 7 - 8).

P�i v�tší rychlosti v�tru je nutné svézt plošinu do blízkosti zem� a zastavit práce! • Nebezpe�ná oblast s výjimkou p�ístupu k prost�edk�m pro uchycení nákladu musí být

uzav�ena a vyzna�ena. 3.1 GEDA-ERA 1200 Z/ZP jako výtah na stavební materiál

Stroj je stavební výtah, který se z�izuje na p�echodnou dobu a který je ur�en pouze pro p�epravu náklad� p�i stavebních pracích. Jiné použití, p�esahující výše zmín�né ur�ení jako nap�. p�eprava osob (krom� p�epravy osob za ú�elem montáže nebo údržby) není v souladu s vymezeným ur�ením stroje. Za škody z tohoto vyplývající výrobce ani dodavatel neru�í. Riziko nese sám uživatel.

• GEDA-ERA 1200 Z/ZP, p�i druhu provozu coby výtah na stavební materiál m�že být

použit jednak jako montážní výtah p�i montáži lešení tak i pro p�epravu náklad� p�i stavebních pracích.

• P�i použití jako výtah na stavební materiál je bezpodmíne�n� nutné instalovat jeden nebo více výstup� do patra. Teprve po montáži tohoto výstupu do patra je možné uvést do provozu výtah na stavební materiál!

• Stroj je ovládán prost�ednictvím ru�ního ovládání mimo oblast nebezpe�í – a / nebo nad bezpe�nostní výškou 2 m patrovým ovládáním.

- Nad bezpe�nostní výškou 2 m je možná automatická jízda (viz kap.8.3) Dopl�kové vybavení: Výstup do patra s ovládáním 3.2 GEDA-ERA 1200 Z/ZP coby transportní plošina s p�epravou osob

Jako transportní plošinu lze stroj použít po p�echodnou dobu na stavb� k transportu materiálu a / nebo max. 7 osob, které mohou plošinu opustit na vestav�ných a zajišt�ných výstupech.

• Za�ízení GEDA-ERA 1200 Z/ZP, p�i druhu provozu coby transportní plošina s p�epravou

osob; mohou používat na stavbách pouze zaškolení pracovníci (�idi�i plošiny), kte�í mohou plošinu opustit na instalovaných a zajišt�ných výstupech.

• S transportní plošinou je možné zastavit na jakémkoliv míst� (nap�. abyste vyložili rozm�rné díly p�es zábradlí).

• Transportní plošina m�že být ovládána pouze ovládáním se stisknutým tla�ítkem z plošiny, ovládání z jiných míst není možné.



3.3 GEDA-ERA 1200 Z/ZP jako samozdvižná plošina na sloupu

Jako samozdvižnou plošinu na sloupu lze za�ízení GEDA-ERA 1200 Z/ZP p�echodn� použít na stavb� k provád�ní prací z plošiny.

• Stroj m�že být ovládán pouze ovládáním se stisknutým tla�ítkem z plošiny, ovládání

z jiných míst není možné. 3.4 Strojní za�ízení je používáno v souladu s ur�ením jestliže, − je p�i použití jako transportní plošina obsluhován proškoleným pracovníkem (�idi�em

plošiny). − jsou dodržovány p�íslušné montážní, provozní podmínky a podmínky pro údržbu (návod k

montáži a obsluze) stanovené výrobcem. − zohledn�ní p�edvídatelného chybného chování jiných osob. − jsou respektovány p�íslušné národní p�edpisy.

Následky p�i použití strojního za�ízení v rozporu s jeho ur�ením

− ohrožení zdraví a života uživatele strojního za�ízení nebo jiných osob, − poškození strojního za�ízení a jiných materiálních hodnot.

Požadavky na montážní pracovníky

Montáž, obsluhu a údržbu stroje mohou provád�t pouze oprávn�né osoby, které na základ� zaškolení nebo p�íslušných znalostí a praktických zkušeností poskytují záruku odborného zacházení se strojem a jsou pou�eny o všech rizikách. Tyto osoby musí být pro montáž, demontáž a údržbu ur�eny provozovatelem.

Obslužný personál

Strojní za�ízení m�že obsluhovat pouze personál, který na základ� jejího vzd�lání, zaškolení nebo p�íslušných znalostí a praktických zkušeností poskytuje záruku odborného zacházení se strojním za�ízením. Tito pracovníci musí • být pov��eni provozovatelem k obsluze; • být odpovídajícím zp�sobem zaškoleni a informovány o rizikách; • být seznámeni s návodem k montáži a obsluze; • dbát na národní p�edpisy.

Zbytková rizika

I p�es veškerá bezpe�nostní opat�ení existují zbytková rizika. Zbytková rizika jsou potenciální rizika, která nejsou na první pohled z�ejmá, jako nap�.: − zran�ní vinou nekoordinované práce, − ohrožení vlivem poruchy v ovládání, − ohrožení p�i pracích na elektrickém za�ízení, − ohrožení vlivem poškození prost�edk� pro uchycení nákladu, − ohrožení v d�sledku pádu neodborn� zajišt�ného nákladu, − ohrožení vlivem silného v�tru (> 72 km/h), − ohrožení v d�sledku vstupu na plošinu a jejího opušt�ní.



4 Technické údaje a vybavení 4.1 Všeobecné údaje

- Nosnost: Viz. údaje kap.4.2 do 4.5 - max. montážní výška: 100 m - max. p�esah sloupu: 4,5 m - vzdálenost ukotvení: 9 m - délka sloupového prvku: 1,5 m - hmotnost jednoho sloupového prvku: 82 kg - na každý sloup 4 šrouby: M 16 x 180 každý v�etn� 2 matek M 16 - síla dotažení šroubového spoje: 150 Nm - Nosnost b�hem montáže: 600 kg, všeobecn� u všech druh�

plošin Výkon pohon�: 2 x 3,0/6,1 kW 400 V/50 Hz - p�íkon proudu: 2 x 7,5/13,8 A. - max. náb�hový proud: ca. 95/65 A tažná síla pohonu: 26 000 N - Rychlost zvedání: 24 m/min. (12 m/min. ve spodní

bezpe�nostní oblasti) - rychlost spušt�ní záchytného za�ízení ca. 40 m/min. - max. dynamický tlak:

b�hem montáže v provozu mimo provoz

q = 100 N/m² (45 km/h) q = 250 N/m² (72 km/h) EN12158-1 (Plošina na zemi)

- vzdálenost kabelových vedení: max. 6 m - Horizontální síla p�i nakládání a vykládání snížena na 7,5 % nosnosti, nebo leží

nakládací rampa na pat�e - hlukové emisní hodnoty

(m��icí bod: 1 m od plošiny ve výšce 1,6 m) < 85dB (A)

• Výtah je vybaven za�ízením proti p�etížení, které p�i p�ekro�ení užite�né nosnosti vypíná jízdu stroje v obou sm�rech, a rozezní se pulzující varovný signál.



POZOR P�i použití sloup� Ebbs a Ratinger se snižuje nosnost na 80 %.

Sloup Ebbs a Ratinger Velikost plošiny 2,0 x 2,0 m

max. 1 000 kg Velikost plošiny

1,4 x 3,1 m max. 800 kg

Sloup GEDA- ERA Velikost plošiny 2,0 x 2,0 m

max. 1 200 kg Velikost plošiny

1,4 x 3,1 m max. 1 000 kg

Obr. 4 Nosnost sloup�



4.1.1 Kotvení a pot�eba místa pro všechny plošiny

Obr. 5 Vertikální odstupy a pot�eba místa

Obr. 6 Pot�eba místa a rozm�ry (pro všechny plošiny)



Tabulka k Obr. 5 a Obr. 6 A vzdálenost mezi kotveními na

zdi J Hloubka základní jednotky

- Plošiny "A", "B" und "C" - Plošina "D"

2,82 m 3,44 m

B vzdálenost st�edu kulaté trubky sloupu ke zdi

K Ší�ka základního rámu 2,4 m

C vzdálenost st�edu kulaté trubky sloupu ke st�edu úhelníku (upev�ovací trubky)

L Hloubka základního rámu - Plošiny "A", "B" und "C" - Plošina "D"

2,36 m 2,97 m

D užite�ná ší�ka plošiny - Plošiny "A" a "D" - Plošina "B" - Plošina "C"

2,0 m 2,85 m 3,16 m

M p�esah otev�ených dve�í - Plošiny "A", "B" und "C" - Plošina "D"

1,44 m 1,14 m

D1 odstup rohového sloupku plošiny k ochrannému krytu motoru - Plošiny "A" a "D" - Plošiny "B" a "C"

0,23 m 0,80 m

P Minimální vzdálenost mezi vidlicovým sloupem a upev�ovací trubkou

≥ 0,3 m

D2 odstup rohového sloupku plošiny k vidlicovému sloupu (nakládací ramp�) - Plošiny "A", "B" a "D" - Plošina "C"

0,14 m 0,72 m

Q Vidlicový sloup ke st�edu ke st�edu traverzové trubky výstupu do patra

0,59 m

E užite�ná hloubka plošiny - Plošiny "A", "B" und "C" - Plošina "D"

1,32 m 1,87 m

S vzdálenost st�edu kulaté trubky sloupu ke st�edu traverzové trubky výstupu do patra - Plošiny "A", "B" a "D" - Plošina "C"

1,7 m 2,27 m

E1 Ší�ka rohového sloupku 0,11 m T max. montážní výška ≤ 100 m E2 odstup sloupku plošiny (dve�í)

ke (st�edu) vedení vle�ného kabelu

0,86 m U výška 1. sloupového kotvení ≤ 9 m

F max. p�e�nívající sloup 4,5 m V svislá vzdálenost ostatních sloupových kotvení

≤ 9 m

H Výška základní jednotky 2,50 m X vzdálenost nájezdové plošiny nouzového koncového spína�e ke konci sloupu

> 1,1 m

H1 p�idaná výška se st�echou 0,43 m Y odstup podlahy patra k nájezdové plošin� koncového spína�e pro zastavení v pat�e

0,06 m

I max. vzdálenost vodi�� kabele 6 m Z utahovací moment spojovacích šroub� sloupu

150 Nm



4.1.2 Evropská mapa v�tr�

Obr. 7 Evropská mapa v�tr�

montážní výška H [m] tlaky v�tru pro geografické regiony [N/m²]

A/B C D E 0<H≤10 544 741 968 1225 10<H≤20 627 853 1114 1410 20<H≤50 757 1031 1347 1704 50<H≤100 879 1196 1562 1977 100<H≤150 960 1306 1706 2159



4.2 Údaje s plošinou "A" (2,0 m x 1,4 m a nosností 1 500 kg)

Stavební výtah Transportní plošina - Nosnost (b�hem montáže 600 kg) - s varovným zvukovým signálem a vypnutím

ovládání POZOR P�i použití sloup� Ebbs a Ratinger se snižuje nosnost z d�vodu dlouhé plošiny na 1 200 kg.

1 500 kg

1 400 kg + 1 osoba 1 300 kg + 2 osob 1 200 kg + 3 osob 1 100 kg + 4 osob 1 000 kg + 5 osob 900 kg + 6 osob 800 kg + 7 osob

- pot�ebná plocha (ší�ka x hloubka x výška) s otev�enou nakládací rampou a dve�mi

ca. 3,87 m x 2,85 m x 2,32 m/ (2,75 m se st�echou)

- Hmotnosti: Základní jednotka s plošinou 1 312 kg - s kabelovým zásobníkem 30 m 1 384 kg - s kabelovým zásobníkem 50 m 1 402 kg - vedení á 25 m + 19 kg 4.2.1 Kotevní síly (plošina "A" 2,0 m x 1,4 m) V následujících tabulkách jsou uvedeny kotevní síly v závislosti na p�íslušném stanovišti (viz mapa v�tr�), montážní výšce a montážní situaci. Uvedeny jsou nejvyšší vyskytující se síly zobrazené montážní geometrie, které ješt� neobsahují žádné bezpe�nostní faktory. Pokud se zm�ní montážní geometrie zobrazená na obr. Obr. 8 a Obr. 9, je nutné si vyžádat odpovídající kotevní síly. 4.2.1.1 Kotevní síly p�i montáži p�ed lešením A = 2,5 m; B = 2,92 m; C = 0,94 m; vzdálenost kotvení = 9 m Nosnost = max. 1 500 kg

Obr. 8 Kotvení plošiny "A" p�ed lešením Nosnost = max. 1 500 kg

nejvyšší kotvení p�esah sloupu 4,5 m

ostatní kotvení resp. nejvyšší kotvení bez p�esahu

sloupu v�trná oblast Fx Fy Fx Fy A / B / C / D 5,1 kN 9,0 kN 3,5 kN 6,1 kN

E 5,1 kN 9,0 kN 4,4 kN 7,3 kN Hodnoty v tabulce platí pro každý úhelník.



4.2.1.2 Kotevní síly p�i montáži p�ed zdí A = 1,4 m; B = 1,83 m; C = 0,80 m; vzdálenost kotvení = 9 m Nosnost = 1 500 kg

Obr. 9 Kotvení plošiny "A" p�ed st�nou

Nosnost = max. 1 500 kg nejvyšší kotvení

p�esah sloupu 4,5 m ostatní kotvení

resp. nejvyšší kotvení bez p�esahu sloupu

v�trná oblast Fx Fy Fx Fy A / B / C / D 8,1 kN 9,7 kN 5,5 kN 7,0 kN

E 8,1 kN 9,7 kN 7,1 kN 8,1 kN Hodnoty v tabulce platí pro každý držák nosi�e.



4.3 Údaje s plošinou "B" (2,6 m x 1,4 m a nosností 1 200 kg) Stavební výtah Transportní plošina - Nosnost (b�hem montáže 600 kg) - s varovným zvukovým signálem a vypnutím


1 200 kg

1 100 kg + 1 osoba 1 300 kg + 2 osob 1 200 kg + 3 osob 1 100 kg + 4 osob 1 000 kg + 5 osob 900 kg + 6 osob 800 kg + 7 osob



- Hmotnosti: Základní jednotka s plošinou 1 383 kg - s kabelovým zásobníkem 30 m 1 454 kg - s kabelovým zásobníkem 50 m 1 472 kg - vedení á 25 m + 19 kg 4.3.1 Kotevní síly (plošina "B" 2,6 m x 1,4 m) V následujících tabulkách jsou uvedeny kotevní síly v závislosti na p�íslušném stanovišti (viz mapa v�tr�), montážní výšce a montážní situaci. Uvedeny jsou nejvyšší vyskytující se síly zobrazené montážní geometrie, které ješt� neobsahují žádné bezpe�nostní faktory. Pokud se zm�ní montážní geometrie zobrazená na obr. Obr. 10 a Obr. 11, je nutné si vyžádat odpovídající kotevní síly. 4.3.1.1 Kotevní síly p�i montáži p�ed lešením A = 2,5 m; B = 2,92 m; C = 0,94 m; vzdálenost kotvení = 9 m Nosnost = max. 1 200 kg

Obr. 10 Kotvení plošiny "B" p�ed lešením Nosnost = max. 1 200 kg








Obr. 11 Kotvení plošiny "B" p�ed st�nou








4.4 Údaje s plošinou "C" (3,1 m x 1,4 m a nosností 1 000 kg) Stavební výtah Transportní plošina - Nosnost (b�hem montáže 600 kg) - s varovným zvukovým signálem a vypnutím

ovládání POZOR P�i použití sloup� Ebbs a Ratinger se snižuje nosnost z d�vodu dlouhé plošiny na 800 kg.

1 000 kg

900 kg + 1 osoba 800 kg + 2 osob 700 kg + 3 osob 600 kg + 4 osob 500 kg + 5 osob 400 kg + 6 osob 300 kg + 7 osob



- Hmotnosti Základní jednotka s plošinou 1 454 kg - s kabelovým zásobníkem 30 m 1 526 kg - s kabelovým zásobníkem 50 m 1 544 kg - vedení á 25 m + 19 kg 4.4.1 Kotevní síly (plošina "C" 3,1 m x 1,4 m) V následujících tabulkách jsou uvedeny kotevní síly v závislosti na p�íslušném stanovišti (viz mapa v�tr�), montážní výšce a montážní situaci. Uvedeny jsou nejvyšší vyskytující se síly zobrazené montážní geometrie, které ješt� neobsahují žádné bezpe�nostní faktory. Pokud se zm�ní montážní geometrie zobrazená na obr. Obr. 12 a Obr. 13, je nutné si vyžádat odpovídající kotevní síly. 4.4.1.1 Kotevní síly p�i montáži p�ed lešením A = 2,5 m; B = 3,49 m; C = 1,13 m; vzdálenost kotvení = 9 m Nosnost = 1 000 kg

Obr. 12 Kotvení plošiny "C" p�ed lešením Nosnost = max. 1 000 kg








Obr. 13 Kotvení plošiny "C" p�ed st�nou








4.5 Údaje s plošinou "D" (2,0 m x 2,0 m a nosností 1 200 kg) Stavební výtah Transportní plošina - Nosnost (b�hem montáže 600 kg) - s varovným zvukovým signálem a vypnutím


1 200 kg

1 100 kg + 1 osoba 1 000 kg + 2 osob 900 kg + 3 osob 800 kg + 4 osob 700 kg + 5 osob 600 kg + 6 osob 500 kg + 7 osob



- Hmotnosti Základní jednotka s plošinou 1 400 kg - s kabelovým zásobníkem 30 m 1 472 kg - s kabelovým zásobníkem 50 m 1 490 kg - vedení á 25 m + 19 kg 4.5.1 Kotevní síly (plošina "D" 2,0 m x 2,0 m) V následujících tabulkách jsou uvedeny kotevní síly v závislosti na p�íslušném stanovišti (viz mapa v�tr�), montážní výšce a montážní situaci. Uvedeny jsou nejvyšší vyskytující se síly Obr. 14 a Obr. 15 zobrazené montážní geometrie, které ješt� neobsahují žádné bezpe�nostní faktory. Pokud se zm�ní montážní geometrie, je nutné si vyžádat odpovídající kotevní síly. 4.5.1.1 Kotevní síly p�i montáži p�ed lešením A = 2,5 m; B = 2,92 m; C = 0,94 m; vzdálenost kotvení = 9 m Nosnost = max. 1 200 kg

Obr. 14 Kotvení plošiny "D" p�ed lešením Nosnost = max. 1 200 kg


ostatní kotvení resp. nejvyšší kotvení beu p�esahu

sloupu) v�trná oblast Fx Fy Fx Fy A / B / C / D 5,3 kN 9,1 kN 3,6 kN 6,2 kN





Obr. 15 Kotvení plošiny "D" p�ed st�nou








4.6 Shrnutí informa�ních štítk�

Výr. �. 27951 (san�)

Výr. �. 14657 (Ovládání plošiny)

Výr. �. 05242 (Sk�í�ový rozvad��)

Výr. �. 15431 (Záchytné za�ízení)

Výr. �. 31225(Ovládání plošiny)

Výr. �. 28671 (Ovládání plošiny)

Výr. �. 29906 (NOUZOVÝ VYPÍNA� Ovládání plošiny)

Výr. �. 11935 (Kabelový zásobník)

Výr. �. 32516 (Skládací plech uvnit�, Ovládání plošiny)

(Skládací plech vn�, Ovládání plošiny) Plošina "A" výr. �. 22090 (1 500 kg) Plošina "B" a plošina "D" výr.�. 20528 (1 200 kg) Plošina "C" výr. �. 22088 (1 000 kg)



Výr.�. 22086 (Montážní kryt)

Typový štítek (Ovládání jízdního koše) Typový štítek (Záchytná brzda)



4.7 Vybavení

Obr. 16 Celkový pohled s plošinou "D"

1 = základní žeb�ík se základním sloupem 5 = Nakládací rampa 2 = Kabelový zásobník 6 = Montážní kryt 3 = Plošina (2 m x 2 m) 7 = Prodloužení sloupu 4 = Dve�e 8 = Výstup do patra

1

2 3

4

5

6

7

8



Elektrický sk�í�ový rozvad�� a pohon

1 = Hnací motory 2 = Sk�í�ový rozvad�� saní 3 = Brzdová páka 4 = Záchytné za�ízení 5 = Sk�í�ový rozvad�� Kabelového zásobníku 6 = Automatické mazací za�ízení

Obr. 17 Elektrika základního p�ístroje

Sk�í�ový rozvad�� saní s ovláda�em plošiny

• Skládací plech (6) (kryt plošinového ovládání) trochu nadzvedn�te, p�eklopte nahoru a tam zajist�te.

• Klí� (5) zastr�te do klí�ového p�epína�e a oto�te nahoru (Pozice 1) abyste aktivovali plošinové ovládání.

Stroj lze nyní využít jako transportní plošinu nebo pro montáž. Rychlost výtahu je 24 m/min. (12 m/min. ve spodní bezpe�nostní oblasti)

1 = Tla�ítko nouzového vypnutí (NOT-AUS) 2 = Tla�ítko NAHORU 3 = Tla�ítko DOL� 4 = tla�ítko ZASTAVENÍ V PATE 5 = Klí�ový p�epína� � Pozice naho�e (0) Ru�ní ovládání resp. patrové

ovládání je aktivováno. � Pozice dole(1) Ovládání na plošin� je aktivováno. 6 = Skládací plech 7 = Zásuvka s ochranným kontaktem 230 V/16 Amp. 8 = Zámek pro zajišt�ní krytu

Obr. 18 Sk�í�ový rozvad�� saní

• Klí�ový p�epína� oto�te nahoru (Pozice 0), aby jste aktivovali ru�ní ovládání (na sk�í�ovém rozvad��i kabelového zásobníku) a ovládání výstupu do patra. Vytáhn�te klí�.

2

1

4

6

3

6

6

1

2 3 4

5

7

8



• Skládací plech (6) (kryt plošinového ovládání) trochu nadzvedn�te, p�eklopte nahoru a

tam zajist�te. • Skládací plech zajist�te zámkem (8). Stroj lze nyní použít jako stavební výtah. Rychlost výtahu je 24 m/min. (12 m/min. ve spodní bezpe�nostní oblasti) 1 = hlavní spína� 2 = síová kontrolka 3 = Zásuvka (modrá) pro ru�ní ovládaní

(Ovládání na zemi) 4 = Zásuvka (�ervená) pro patrové ovládání

(nebo slepá zástr�ka b�hem montáže) 5 = Vle�ný kabel 6 = Síový kabel

Obr. 19 Sk�í�ový rozvad�� kabelového zásobníku

Ochrana proti p�ejetí a krytí kabelu P�ed vyjetím pastorku z ozubené ty�e (nap�. p�i montáži) nebo p�ed silným tahem za držák vle�ného kabelu (1), se vypne p�ibližovací spína� (2). POKYN Správná vzdálenost mezi p�ibližovacím spína�em a ozubenou ty�i �iní 3 - 7 mm

Obr. 20 Ochrana proti p�ejetí a krytí kabelu

1

2

1

2

6

3

4

5



4.8 Vybavení jako p�íslušenství 4.8.1 Montážní m�stek Montážní m�stek (p�íslušenství) je úzká výklopná plošina, s jehož pomocí lze sloupové díly montovat výhradn� z plošiny (tedy také p�ed fasádou bez p�edsunutého lešení). Montážní m�stek smí být používán pouze b�hem montáže a demontáže. P�ed každou jízdou je nutné zajistit, aby bezpe�nostní západka montážního m�stku byla zcela zaklaplá. • Vyje�te s plošinou tak vysoko, aby bylo možné namontovat kotvení ve vhodné montážní

výšce. Vyklopení montážního m�stku: • Zajišovací hák (1) zdvihn�te nahoru a vysu�te

podlážku (2) sm�rem ven. POZOR Zábradlí (5) musí z�stat zav�ené.

Obr. 21 Zajišt�ní montážního m�stku

• Podlážku (2) spuste na p�ídržném lan� (3), p�itom se vyklopí pojistné rameno (4).

• Jakmile je podlážka ve vodorovné poloze, je možné na ní vstoupit.

• Montážní m�stek je nyní p�ipravený k provozu. POKYN Je-li montážní m�stek vyklopený, je ovládání p�erušeno koncovým spína�em a jízda proto není možná.

Obr. 22 Montážní m�stek

Na montážním m�stku nesmí vy�nívat kotevní trubky, nebo by nemohl být op�t zaklapnut.

1

2

3

4

2

5



Zaklopení montážního m�stku: • Pro zaklopení montážního m�stku stoupn�te na stranu plošiny a uchopte p�ídržné lano (3). • Pomocí p�ídržných lan (3) vytáhn�te podlážku (2) m�stku. • Pomocí zajišovacího háku (1) zajist�te podlážku(2). POZOR P�ed za�átkem jízdy zkontrolujte, zda je zajišovací hák (2) �ádn� zajišt�ný. 4.8.2 P�ídavný montážní m�stek pro prodloužení plošiny (pouze pro plošinu "C") Z d�vodu zp�ístupn�ní ukotvení ve zdi je možné u plošiny "C" p�imontovat p�ídavný montážní m�stek (4) na prodloužení plošiny. Montážní m�stek smí být používán pouze b�hem montáže a demontáže. P�ed každou jízdou je nutné zajistit, aby bezpe�nostní západka (2) montážního m�stku zcela zaklapla (druhý zub).

Obr. 23 P�ídavný montážní m�stek

Vyklopení montážního m�stku: • Pravou rukou si za lištu (3) p�itáhn�te montážní

m�stek (4) a levou rukou otev�ete bezpe�nostní západku (2).

• Lištu (3) vytla�te pomalu sm�rem ven a druhou rukou uchopte sklopný úchyt (1).

• Puste lištu (3) a pomocí sklopného úchytu (1) spuste m�stek zcela dol�.

Obr. 24 P�ídavný montážní m�stek

3

1

2

4

2

4



• Jakmile je podlážka ve vodorovné poloze, je možné

na ní vstoupit a vytla�it �elní st�nu ven. • Montážní m�stek je nyní p�ipravený k provozu. POKYN Je-li montážní m�stek vyklopený, je ovládání p�erušeno koncovým spína�em a jízda proto není možná.

Obr. 25 P�ídavný montážní m�stek je otev�en

Pokud použijete prodlužovací trubky, nesmí p�e�nívající konce trubek zasahovat do jízdní dráhy montážního m�stku – nebezpe�í kolize!

POKYN Pokud je upev�ovací trubka montována ve výšce menší než 1,6 m nad dnem plošiny, nelze montážní m�stek zaklopit. Plošina se poté musí trochu spustit opatrným uvoln�ním motorové brzdy. Zaklopení montážního m�stku: • Pro zaklopení montážního m�stku stoupn�te na stranu plošiny a uchopte sklopný úchyt (1). • Pomocí sklopného úchytu (1) k sob� p�itáhn�te �elní st�nu tak, aby se podlážka m�stku

rovn�ž pohla. • Poté pomocí lišty (3) p�itáhn�te m�stek tak, aby bezpe�nostní západka (2) zapadla do

druhého zubu. • P�ed za�átkem jízdy zkontrolujte, zda je bezpe�nostní západka (2) �ádn� zajišt�ná.



4.8.3 Nájezdová m�íž Nájezd plošiny na p�ekážky m�že zp�sobit veliké škody na plošin�, saních a pohonu.

Z d�vodu dodate�né ochrany za�ízení je možné plošinu doplnit o nájezdovou m�íž. POKYN Je-li nájezdová m�íž zlomena, je ovládání p�erušeno koncovým spína�em a jízda proto není možná.

Obr. 26 Nájezdová m�íž 4.8.4 Pom�cky pro montáž sloupu P�i montáži sloupu je možné zdvihnout díly sloupu o hmotnosti ca. 66kg pomocí pom�cky pro montáž sloupu na montovaný sloup. • Sejm�te kryt sloupku plošiny. • Pom�cku pro montáž sloupu zahákn�te naho�e na

sloupku plošiny a zašroubujte. • Záv�snou traverzu zahákn�te na sloupový díl. • Sloupový díl s ru�ním závitem otá�ením zvedn�te. • Sloupový díl nato�te ke sloupu a nasa�te. • Záv�snou traverzu vyhákn�te a otá�ením sejm�te ze

sloupového dílu.

Obr. 27 Pom�cka pro montáž sloupu

4.8.5 Centrální v�eteno Centrální v�eteno (1) je možné zamontovat do patek základního rámu (2) pod sloupem, aby mohly být p�eneseny síly (viz. tlak na podlahu) na podklad bez podstavce.

1 = Centrální v�eteno 2 = Základní rám

Obr. 28 Centrální v�eteno

4.8.6 St�echa Každá plošina m�že být vybavena st�echou (1). POKYN P�i montáži nebo demontáži sloupových díl� musí být otev�ena st�echa.

Obr. 29 St�echa

1

2 1



5 Požadavky na místo umístn�ní 5.1 Podklad / tlak na p�du • Podklad musí být vodorovný a nosný. - Zhušt�ní podkladu musí být provedeno podle Zatížení p�dy [kN/m²] (viz. montážní výška). • Jako podložky, které rozkládají zát�ž, mohou být použity podle montážní výšky nap�.

d�ev�né fošny nebo ocelové desky. • P�es patky základní rámu pod sloupem se p�enáší celková hmotnost (viz. tabulka)

transportní plošiny a sloupových díl� na podklad. - Celková hmotnost transportní plošiny; (v�etn� kotvení a vodi�� kabelu) • Tlak na podlahu u r�zných provedení plošin je stejný, nebo se liší nosnost plošin. - Nosnost plošiny "A" = 1 500 kg - Nosnost plošiny "B" a "D" = 1 200 kg - Nosnost plošiny "C" = 1 000 kg Hmotnost sloupu 82 kg Užite�né zatížení stroje 1 500 kg Délka 1 sloupu 1,5 m Výška základní jednotky 2,5 m Hmotnost prázdného za�ízení

1 312 kg

Základní plocha bez podložek

0,24 m²

(0,6 m x 0,4 m)

Montážní výška v m 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Celková hmotnost [kg] 3400 3985 4595 5100 5690 6295 6800 7405 7990 8500

Tlak na podlahu [kN/m²] 142 167 192 213 238 263 284 309 333 355

Tato tabulka je platná pro plošinu "A", jež má p�i nosnosti 1 500 kg nejv�tší tlak na podlahu. 5.2 Elektrická p�ípojka (na stavb�) Na stavb� je zapot�ebí instalovat stavební rozvad�� (IEC 60364-7-704) s 400 V, 50 Hz a setrva�nou pojistku napájecího bodu s 3 x 32 A resp. 3 x 35 A. - Síový kabel (3 m) transportní plošiny zapojte do staveništního rozvad��e (zástr�ka CEE

5 x 32 A, 6 h, �ervená s m�ni�em fáze). - Pro prodloužení síového kabelu je pot�eba gumový hadicový kabel min. 5 x 6 mm² (viz.

p�íslušenství), aby se tak zabránilo poklesu nap�tí a tím také ztrát� výkonu motoru.



6 Transport

P�epravu transportní plošiny mohou provád�t pouze zkušené a oprávn�né osoby. (hmotnost základní jednotky viz kapitola 5)

Kontrola po obdržení transportní plošiny

• Zkontrolujte dodávku plošiny, zda nedošlo k jejímu poškození b�hem transportu a zda z hlediska kompletnosti odpovídá Vaší objednávce.

• P�i škodách vzniklých p�i transportu okamžit� informujte dopravce (spedici) a dodavatele! POKYN Sk�í�ový rozvad�� je asi 20 cm výš než montážní ochranný plech. Plošinu je možné p�ed transportem pomocí ru�ního uvoln�ní opatrn� spustit, pak je horní hrana plošiny a horní hrana základního sloupu stejn� vysoko.

Výška základní jednotky = ca. 2,50 m Výška základního sloupu = ca. 2,40 m Je-li spušt�na plošina do výšky základního sloupu, je stla�en NOUZOVÝ koncový spína� a m�že být op�t vyzdvižena pomocí ovládání pro záchytnou zkoušku. Jízda plošiny naprázdno viz. kap. 10.1.3 6.1 Nakládání a vykládání stroje Nakládání p�íp. vykládání plošiny se provádí pomocí • vysokozdvižného vozíku. - (Místo pro uchycení vysokozdvižným vozíkem (1) je

pod nosným rámem plošiny.) POZOR Lyžiny vysokozdvižného vozíku musí být pat�i�n� dlouhé nebo je t�eba zajistit pat�i�né podložky.

Obr. 30 Místo pro uchycení vysokozdvižným vozíkem

• je�ábu a �et�zového záv�su. - et�zový záv�s (3) zav�ste do 4 záv�sných ok (2).

(Záv�sná oka se nachází na všech 4 rozích plošiny)

Obr. 31 Záv�sná oka pro �et�zový záv�s

1

2

3



• je�ábu a zdvižné traverzy. - Zdvižnou traverzu zahákn�te na nejvyšší p�í�né

trubce základního sloupu a zašroubujte na zadní kulaté trubce tak, že vyklopíte výklopný plech (6) nahoru, šrouby (4) s podložkami nasadíte zhora a utáhnete.

- Záv�sná oka (5) namontujte p�es druhý otvor (ze strany plošiny) na výložník zdvižné traverzy.

- Hák je�ábu ve�te skrz záv�sná oka (5) a zdvihn�te. - Po zdvihnutí je�ábem musí být traverza (5) od

základního sloupu op�t odmontována.

Obr. 32 Zdvižná traverza

4 5



7 Montáž

Transportní plošina musí být instalována podle návodu k montáži a obsluze pod vedením oprávn�né osoby pov��ené provozovatelem výtahu!

Montážní personál

Montáž, demontáž a údržbu plošiny GEDA-ERA 1200 Z/ZP mohou provád�t pouze oprávn�né osoby, které na základ� zaškolení nebo p�íslušných znalostí a praktických zkušeností poskytují záruku odborného zacházení se strojem a jsou seznámeny se všemi riziky. Tyto osoby musí být pro montáž, demontáž a údržbu ur�eny provozovatelem. 7.1 Bezpe�nostní pokyny • V míst� použití se seznamte s pracovním okolím, je nutné stanovit nap�. p�ekážky

v pracovní a dopravní zón�, nosnost povrchu a dále se postarat o nezbytné zajišt�ní staveništ� v��i ve�ejné komunikaci.

• Uzav�ete nebezpe�nou oblast okolo stroje. - Je t�eba zajistit, aby byla uzav�ena nebezpe�ná oblast u dolního místa nakládky

s výjimkou p�ístupu k prost�edku pro uchycení nákladu. • Pod plošinou se nesm�jí zdržovat osoby. • Rychlost v�tru nesmí b�hem instalace výtahu p�ekro�it 45 km/hod. (= síla v�tru 5 - 6). • Dodržujte národní bezpe�nostní p�edpisy o prevenci p�ed nehodami p�íslušných ú�adu

bezpe�nosti práce a všechny platné zákony a sm�rnice. • Na místech nakládky od výšky 2,0 m musí být zábrany proti pádu, které zabrání z�ícení

osob (používejte pouze originální výstupy do patra GEDA). • Respektujte nosnost transportní plošiny. • P�i zazn�ní pulzujícího varovného tónu je plošina p�etížena. -Okamžit� snižte hmotnost

nákladu! V tomto p�ípad� je ovládání p�erušeno, dokud není varovný tón vypnut. • P�i montáži sloupu lze po p�esahujícím sloupu vyjet max. 5,5 m nad poslední kotvení

sloupu (smax. nákladem 600 kg )! (horní hrana saní až k upevn�ní sloupu). • Zjist�te, zda zdivo dokáže pojmout kotevní síly. Stavební odborník musí vyzkoušet, zda je

�elní st�na domu pro takové kotevní síly vhodná. Na tom je také závislé, zda musí být použity hmoždinky nebo pr�chozí šrouby.

Bezpe�nostní upozorn�ní p�i použití jako výtah na stavební materiál • P�eprava osob je zakázána. Povolena je pouze jízda na plošin� za ú�elem provád�ní

montážních a údržbových prací.



7.2 Instalace základní jednotky • Stroj m�že být používán pouze ve svislém postavení! Základní jednotka musí být

v pravém úhlu k budov� p�íp. k lešení. • Základní jednotku postavte sty�nými body (sty�nými talí�ky nastavitelných patek a

p�edevším patkami základního rámu pod sloupem) na rovné podklady, které rozloží zatížení a srovnejte ji dle Obr. 5 a Obr. 6. (dbejte na nosnost podkladu)

UPOZORN�NÍ Nastavte základní p�ístroj tak, aby p�iléhala špi�ka vykládací rampy na st�ed prahu výstupu do patra. • První kotvení sloupu se instaluje ve výšce ca 9 m. POKYN Základní rám musí být proti posunutí zajišt�n minimáln� na 2 sty�ných talí�cích nastavitelných patek. Pokud nelze základní rám sešroubovat, musí se první kotvení sloupu umístit ve výšce ca 1 m (viz montážní schéma). POZOR Základní rám musí být pod sloupem podstaven plochou 0,4 m x 0,6 m (0,24 m²), nastavitelné patky slouží pouze k se�izování, nikoliv k p�enášení sil ze sloupových díl�. • Základní sloup od za�átku vyrovnávejte pomocí vodováhy do svislé polohy. Toto je nutné

zkontrolovat také p�i instalaci každého kotvení sloupu. • Musí být dodrženy bezpe�né vzdálenosti k pohyblivým díl�m p�ístroje, a to min. 50 cm. • Podle montážní výšky použijte kabelový zásobník

s vle�ným kabelem 25 m, 50 m, 75 m nebo 100 m. - Nasa�te kabelový zásobník (1) na podp�ry

základního rámu a p�išroubujte jej pomocí obou lešená�ských spojek (3) ke kulaté trubce sloupu.

Obr. 33 Kabelový zásobník

1

3

3



- Držák vle�ného kabelu (2) na spodním uchycení (2a)

p�išroubujte k saním a horní uchycení (2b) p�išroubujte ke krytu ozubeného kola.

- Zástr�ku zasu�te do zásuvky na sk�í�ovém rozvad��i na saních a zajist�te objímkou.

- Kabelový zásobník to�te až na doraz a poté utáhn�te ob� lešená�ské spojky (3).

Obr. 34 Namontujte držák vle�ného kabelu

• Po zapnutí hlavního vypína�e se musí na kabelovém zásobníku rozsvítit zelená kontrolka,

která ukazuje, že je p�ístroj p�ipraven k provozu. - Nesvítí-li kontrolka viz. kap. 10. 7.3 Prodloužení sloupových díl� a ukotvení k budov� P�i postavení p�ístroje p�ed lešením se musí provést ukotvení k budov�. POKYN Ukotvení m�že být provedeno také p�ímo k lešení, pokud toto lešení prokáže možnost dodate�ného zatížení (viz. kotevní síly). 7.3.1 Montáž sloupových díl� do výšky ca 9 m POZOR Sloupové díly od za�átku vyrovnávejte pomocí vodováhy do svislé polohy. Toto je nutné zkontrolovat také p�i instalaci každého kotvení sloupu.

Je nutné respektovat následující body: - montážní pracovníci jedou nahoru v plošin�, obsluha výtahu je

provád�ná prost�ednictvím plošinového ovládání; - Nosnost b�hem montáže �iní max. 600 kg

Montáž p�ístroje probíhá z plošiny a z lešení. Pokud lešení není k dispozici, musí se použít montážní m�stek (viz kap.4.8.1) Na za�átku stojí plošina na zemi:

2

2b

2a



• U vysoké nakládací rampy uvoln�te dve�e a otev�ete je. • Na plošinu naložte sloupové díly, díly pro sloupové kotvení a ná�adí (max. 600 kg). • Dve�e zevnit� zav�ete a dbejte na úplné zaklapnutí bezpe�nostní západky. • Skládací plech nad plošinovým ovládáním trochu nadzvedn�te a p�eklopte nahoru. • Klí� pro montáž transportní plošiny na klí�ovém p�epína�i oto�te do prava do polohy

"ZAPNUTO" (poloha 1). POKYN Otev�ené dve�e, nakládací rampy nebo spušt�ný montážní kryt p�edem zav�ete, nebo p�erušují ovládání.

P�ed vyjetím plošiny nahoru zkontrolujte, zda základní jednotka stojí bezpe�n�. P�i jízd� se nenaklán�jte p�es bo�ní st�ny plošiny.

• Stiskn�te tla�ítko NAHORU (na plošinovém ovládání) a vyje�te s plošinou nahoru, dokud

bezkontaktní spína� na konci sloupu jízdu nezastaví. • Montážní kryt lehce nadzdvihn�te, vytáhn�te dop�edu a spuste jej. • První sloupový díl o 1,5 m (1) s výklopným plechem

položte nahoru na �ty�hrannou trubku základního sloupu (2) a vyklopte nahoru, dokud nezajede do úchyt� na �ty�hranné trubce.

Obr. 35 Nasazení sloupových díl�

• Sloup nejprve zašroubujte na zadní kulaté trubce tak, že vyklopíte výklopný plech (3) nahoru, šrouby (4) s podložkami nasadíte zhora a utáhnete.

• Potom zespoda nasu�te spodní šrouby (5) s podložkami pod hlavu šroubu a pevn� p�išroubujte maticemi.

Obr. 36 Sloupové spojení

POKYN Ke každému sloupu je pot�eba 4 šrouby M16 x 180 Fkl. 8.8 se 2 podložkami (∅ = 30) a 2 maticemi M16. Utahovací moment 150 Nm, SW 24

1

2

3 4

5



• Montážní kryt vysu�te nahoru a zav�ste. • Stiskn�te tla�ítko NAHORU a vyje�te až na konec nasazeného sloupového dílu. • Nasa�te další 3 sloupové díly a p�išroubujte je. Vodi� vle�ného kabelu Je nutné instalovat vodi�e vle�ného kabelu, aby bylo zajišt�no, že se vle�ný kabel bude bez problém� ukládat do kabelového zásobníku. �ím je stanovišt� transportní plošiny náchyln�jší na vítr, tím kratší musí být vzdálenosti vodi�� vle�ného kabelu. max. vzdálenost: 6 m. • První vodi�e vle�ného kabelu (1) umíst�te ve

vzdálenosti p�ibl. 1 m od hrany kabelového zásobníku. • Všechny další vodi�e vle�ného kabelu (1) umíst�te ve

vzájemné vzdálenosti max. 6 m. - Vodi�e vle�ného kabelu (1) s gumovými lamelami

p�išroubujte ke kulaté trubce sloupu a vyrovnejte je tak, aby st�edem procházela trubka vle�ného kabelu na saních.

Obr. 37 Vodi� vle�ného kabelu

• Nasa�te další sloupový díl a p�išroubujte ho. • První kotvení sloupu instalujte ve výšce ca 9 m. • Sloupové kotvení (1) zave�te zp�edu do

sloupu (2) a lešená�skou spojku (3) p�ipevn�te ke kulaté trubce sloupu. (Utahovací moment 50 Nm).

Obr. 38 Sloupové kotvení

Ukotvení sloupu pomocí p�edsunutého lešení • Ukotvení na zdi je provedeno pomocí úhelníku (4 a 5) • Zvolte co nejv�tší vodorovnou vzdálenost

mezi ob�ma úhelníky (4 a 5) na zdi. (Minimální vzdálenost obou úhelník� se �ídí podle vzdálenosti mezi sloupem a budovou viz. také kap. 4.2 až kap. 4.5).

• Položte trubku (7) od jedné lešená�ské spojky (6) ke druhé (5) a sešroubujte je.

• P�iložte dv� pevné lešená�ské spojky (10) na kulatou trubku a spojte pomocí trubek (8 A 9) k�ížem s úhelníky (4 a 5) .

Obr. 39 Ukotvení sloupu pomocí úhelník�

1 2

3 6

6

4

5

8

7

9 10

1



Ukotvení sloupu bez p�edsunutého lešení • Ukotvení na zdi je provedeno pomocí st�nové traverzy (11) • Ukotv�te st�novou traverzu (11) na zdi.

(Umíst�ní viz. kap. 4.2 až kap. 4.5) • Položte trubku (8) od jedné lešená�ské

spojky (6) ke druhé (12) a sešroubujte je. • P�iložte dv� pevné lešená�ské spojky (10)

na kulatou trubku sloupu. • Jedna z lešená�ských spojek (10) je pomocí

trubky (9) spojena s druhou spojkou (13) na st�nové traverze.

• Namontovaná rozp�rná trubka (14) musí být prodloužena pomocí trubky (7) k další (ješt� volné) lešená�ské spojce (10).

Obr. 40 Ukotvení sloupu pomocí st�nové traverzy

• Se�i�te sloup do svislé polohy a utáhn�te lešená�ské spojky (utahovací moment 50 Nm). POKYN Trubky 7, 8 A 9 nejsou sou�ástí dodávky • Pravoúhlé vyrovnání sloupu lze provést pomocí vn�jší

lešená�ské spojky na ukotvení sloupu (6), jemné dolad�ní lze provést pomocí areta�ních šroub� (11). Tyto šrouby musejí být nastaveny v��i �ty�hranné trubce bez v�le, nesmí ovšem tla�it trubku sloupu sm�rem ven.

Obr. 41 Vyrovnání sloupu

Volné konce trubek od sloupového kotvení nesmí p�e�nívat p�es pr��ez sloupu! Nebezpe�í kolize!

• Svislé vyrovnání sloupu se provádí posunutím kotevních trubek v lešená�ských spojkách

na kulaté trubce sloupu. POKYN Je nutné zkontrolovat svislé a pravoúhlé vyrovnání sloupu a p�ípadn� je zkorigovat.

11

14 7

10 6

12 8

13

11

9



7.3.2 Montáž sloupových díl� ve výšce nad 9 m • Dalších 6 sloupových díl� namontujte podle popisu v kap. 7.3.1 viz. také Obr. 35 / Obr. 36. • P�i montáži sloupového kotvení vyje�te do takové výšky, která umož�uje pohodlnou

montáž. P�itom smí horní hrana saní vyjet jen do výšky 9 m (s hmotností 600 kg) nad poslední namontované sloupové kotvení.

P�i montáži sloupu lze po p�esahujícím sloupu vyjet max. 9 m (s hmotností max.600 kg) nad poslední kotvení sloupu ! (horní hrana saní až k upevn�ní sloupu).

• Namontujte vodi�e vle�ného kabelu ve vzdálenostech ca. 6 m (viz kap. 7.3.1) • Namontujte druhé sloupové kotvení ve výšce max. 18 m, jak je popsáno v kap. 7.3.1. • Namontujte další sloupové díly tak, jak je popsáno výše. • Namontujte další vodi�e vle�ného kabelu ve vzdálenostech max. 6 m (viz kap. 7.3.1). • Namontujte další sloupová kotvení tak, jak je popsáno výše (viz. kap. 7.3.1).

Zkontrolujte délku vle�ného kabelu!

• Transportní plošinu takto postavte do požadované výšky (max. 100 m). POKYN P�ed prvním uvedením do provozu s novými sloupovými díly musíte ru�n� namazat ozubenou ty�!

Dodržujte vertikální vzdálenosti: - pro sloupová kotvení max. 9,0 m. - pro vodi�e vle�ného kabelu max. 6,0 m.

7.3.3 Nouzový koncový spína� • Jako nejvyšší bod pro zastavení, d�íve než pastorek

pohonu opustí ozubené díly, je nutné namontovat nájezdovou plošinu koncového spína�e (1). Je nutné dodržet minimální vzdálenost 1,10 m mezi voliteln� nastavitelným nájezdovým plechem (3) a horním koncem sloupu (u této nájezdové plošiny se zastaví transportní plošina pomocí provozního spína�e pro jízdu nahoru, resp. p�i sepnutí NOUZOVÉHO koncového spína�e v p�ípad� poruchy.)

- Nájezdovou plošinu koncového spína�e (1) nasa�te z plošiny na ob� horní nebo spodní (o 180° oto�ené) p�í�né trubky sloupu a zajist�te v levém otvoru (4).

Obr. 42 Nájezdová plošina nouzového koncového spína�e

- Nájezdovou plošinu koncového spína�e nastavte do svislé polohy a upevn�te na svíracích t�menech (2).

V provozu lze po sloupu vyjet max. 4,5 m nad poslední sloupové kotvení (sloupové kotvení až po horní hranu saní). Plošina nouzového koncového spína�e musí být podle toho umíst�na dostate�n� nízko.

1

4

2

3

min. 1,10 m



7.4 Zajišt�ní místa nakládání a vykládání Na všech místech nakládky a vykládky, kde hrozí nebezpe�í z�ícení z výšky vyšší než 2 m, musí být umíst�ny zábrany proti pádu, které zabrání z�ícení osob. Pro testované a p�evzaté transportní plošiny GEDA jsou p�ípustné pouze výstupy do patra, které ve spojení s plošinou zajišují bezpe�ný p�echod do budovy. Výstup do patra GEDA s výr. �. 01212 je testovaný a odebraný spole�n� s transportní plošinou GEDA a spl�uje tyto požadavky. POKYN Montáž výstupu do patra "Comfort" pro levé �i pravé otvírání (od výroby 11.2001) je popsána v návodu k obsluze (�. BL083), který je zasílán spolu s tímto výstupem do patra. 7.5 Patrová nájezdová plošina koncového spína�e • Nájezdovou plošinu koncového spína�e (1) p�ipevn�te

st�edov� na sloup. - Nájezdovou plošinu koncového spína�e (1) nasa�te z

plošiny na horní nebo spodní (o 180° oto�ené) p�í�nou trubku sloupu (hlava šroubu musí zapadnout do levého otvoru (5)).

- Nájezdovou plošinu koncového spína�e nastavte do svislé polohy a upevn�te na obou svíracích t�menech (2).

Obr. 43 Umíst�ní patrové nájezdové plošiny

- Aby zastavila plošina na správné výšce, je horní hrana nájezdového plechu (3) nastavena

a zajišt�na ca. 5-8 cm nad úrovní vykládání. 7.6 Patrové ovládání p�i použití jako výtah na stavební materiál výstup do patra s ovládáním • Vytáhn�te slepou zástr�ku ze spínací sk�í�ky na kabelovém zásobníku (viz obr. Obr. 17). • Spuste kabel se zástr�kou a zapojte ho do spínací sk�í�ky na kabelovém zásobníku. • Slepou zástr�ku zapojte do elektromodulu (u více výstup� do patra do nejvyššího). POKYN Existuje-li více patrových za�ízení, je slepá zástr�ka p�esunuta vždy do nejvyššího patra. Výstup do patra bez ovládání (Pozor! Dbejte na národní p�edpisy) • Slepá zástr�ka z�stane v �erveném konektoru na spínací sk�í�ce kabelového zásobníku. • Ovládání stroje je možné jen prost�ednictvím ru�ního ovládání na spínací sk�í�ce

kabelového zásobníku. 7.7 Patrové ovládání u transportní plošiny P�i použití p�ístroje jako transportní plošiny je p�ístroj ovládán výhradn� prost�ednictvím plošinového ovládání. Pokud je na místech vykládky namontovaná patrová nájezdová plošina koncového spína�e, lze z plošiny stisknout tla�ítko ZASTAVIT V PATE spolu s tla�ítkem NAHORU nebo DOL� (viz kap. provoz) a tím zastavit stroj p�ed každým výstupem do patra.

1

5

2 3



7.8 Kontrola po montáži a p�ed každým uvedením do provozu • Zkontrolujte, zda - ozubený segment dostate�n� promazán - byly provedeny p�edepsané údržbové práce a kontroly - z p�evodového motoru neuniká olej - má p�ívodní kabel dostate�ný pr�m�r - souhlasí sm�r otá�ek motoru s pohybem tla�ítek NAHORU / DOL� - pro montážní výšku dosta�uje délka vle�ného kabelu u kabelového zásobníku. - je uzav�ená nebezpe�ná oblast u dolního místa nakládky s výjimkou p�ístupu k

prost�edk�m pro uchycení nákladu. • Prove�te zkušební jízdu s naloženou plošinou a zkontrolujte, zda brzda �ádn� funguje. • Zkontrolujte, zda správn� funguje plošinové ovládání, ovládání na zemi (ru�ní ovládání) a

(pokud je k dispozici) patrové ovládání. • Vle�ný kabel, síový kabel a kabely od ovládání nesmí být nijak poškozeny. • Vyzkoušejte funkci záchytného za�ízení prost�ednictvím záchytné zkoušky s prázdnou

plošinou. (viz. kap. 11.7) • Klí�e od plošinového ovládání p�edejte oprávn�nému a zaškolenému �idi�i plošiny. • Zaškolte �idi�e plošiny, p�edávací protokol a dokumentaci p�edejte oprávn�né osob�

(�idi�i plošiny) (v p�edávacím protokolu zaznamenejte jméno �idi�e plošiny a nechte jej p�edávací protokol podepsat).

• GEDA-ERA 1200 Z/ZP zkontrolujte podle národních p�edpis�, po montáži a p�ed prvním uvedením do provozu jakož i po montáži na nové stavb� nebo novém míst�.



8 Provoz 8.1 Bezpe�nostní pokyny

GEDA-ERA 1200 Z/ZP smí být obsluhován pouze oprávn�nou osobou pov��enou provozovatelem. Tato osoba musí být seznámena s návodem k montáži a obsluze, disponovat dostate�nými zkušenostmi a být seznámena se všemi existujícími riziky p�i manipulaci s výtažnými za�ízeními.

• Ozna�te nebezpe�nou oblast okolo transportní plošiny. • Pod transportní plošinou se nesmí zdržovat osoby. • V uzav�ené oblasti a pod transportní plošinou nesmí být skladovány žádné p�edm�ty. • Obslužný personál (viz. kap. 3.4) • Stroj je nutné vždy zabezpe�it p�ed neoprávn�ným použitím! - Po skon�ení pracovní doby /

o p�estávkách ru�ní ovládání pe�liv� uschovejte p�íp. vypn�te hlavní vypína� a zajist�te jej visacím zámkem.

• Pokud se b�hem provozu kv�li poruše zastaví naložená plošina, je obsluhující osoba povinna, náklad vyložit. - Nikdy nenechávejte naloženou plošinu stát bez dozoru!

• Provoz transportní plošiny je nutné zastavit p�i: - rychlostech v�tru nad 72 km/hod. (= síla v�tru 7 - 8, vítr p�i bou�ce), - teplotách pod −20 °C, - poškození nebo jiné poruše, - chyb�jící pravidelné kontrole (viz kap. 2.3.1). 8.1.1 Zvláštní bezpe�nostní pokyny pro provoz jako výtah pro stavební materiál Stavební výtahy jsou za�ízení, které se z�izují na p�echodnou dobu a které jsou ur�eny výhradn� pro p�epravu náklad� p�i stavebních pracích. • P�eprava osob je zakázána! • Výtah pro stavební materiál musí být obsluhován z místa mimo nebezpe�nou oblast. • Obsluhující osoba musí mít neustále dobrý výhled na plošinu.



8.1.2 Zvláštní bezpe�nostní pokyny pro provoz jako transportní plošina a pravidla pro

�idi�e plošiny

�idi� plošiny je zodpov�dný za dodržování následujících bezpe�nostních pravidel.

• Transportní plošina je ovládána výhradn� prost�ednictvím plošinového ovládání. • V blízkosti zem� je nutná obzvláštní opatrnost. • Transportní plošinu je nutné vždy zabezpe�it p�ed neoprávn�ným použitím! • Na plošin� m�že jet max. 7 osob (v�etn� �idi�e

plošiny), p�i�emž se podíl transportovaného materiálu snižuje v závislosti na po�tu osob.

POZOR P�i použití sloup� Ebbs a Ratinger se snižuje nosnost na 80 %. (viz. kap. 4.2 až 4.5)

Obr. 44 Tabulka zatížení

8.1.3 Pravidla pro spolucestující osoby (transportní plošina) • respektujte pokyny �idi�e plošiny • nevyklán�jte se p�es st�ny plošiny a nechytejte se za p�edm�ty mimo plošinu • nestoupejte na transportovaný materiál 8.1.4 Pravidla pro pracovníky na zemi • Pod za�ízením se nesmí zdržovat osoby. Na stavb� je t�eba zajistit pat�i�né ohrani�ení

nebezpe�ného prostoru • Materiál umíst�te v bezpe�né vzdálenosti min. 50 cm od pohyblivých díl� plošiny. • V uzav�ené oblasti a pod plošinou nesmí být skladovány žádné p�edm�ty.



8.1.5 Pravidla pro nakládání a vykládání plošiny • Na místech nakládky od výšky 2,0 m musí být zábrany proti pádu, které zabrání z�ícení

osob. (namontujte výstup do patra.) • Dve�e u výstupu do patra sm�jí být otev�eny jen až po úplném vyklopení nakládací

rampy. • Plošinu je t�eba vždy nakládat tak, aby p�ístupy k nakládání a vykládání jakož i místo

ovládání z�staly volné; • Náklad musí být na plošin� bezpe�n� umíst�n. • Neskladné (dlouhé) díly nesmí p�i transportu vy�nívat z plošiny. • Náklad musíte umístit bezpe�n�. Materiál, který má tendenci klouzat nebo je vyšší než

plošina p�íp. by mohl spadnout, musí být zabezpe�en. Myslete na to, že muže náhle zafoukat vítr.

POZOR Brzdící páka nesmí být v žádném p�ípad� použita ke spušt�ní plošiny p�i provozu, je ur�ena pouze pro nouzový p�ípad (viz kap.10.1.1). • Respektujte také bezpe�nostní pokyny uvedené v kap. 2. 8.2 Bezpe�nostní kontrola P�ed zahájením práce

Prove�te zkušební jízdu s prázdnou plošinou a zkontrolujte, zda je volná celková jízdní dráha plošiny. Plošina musí ihned zastavit, pokud - se stiskne NOUZOVÝ VYPÍNA� - jsou otev�ené dve�e výstupu do patra (pouze p�i použití s elektromodulem (p�íslušenství)) - se najede na koncový spína� pro sm�r DOL� - se najede na horní NOUZOVOU KONCOVOU nájezdovou plošinu nebo san� dosáhnou

konce sloupu. Plošina nesmí vyjet, pokud - je p�etížena (zazní pulzující varovný tón). - je otev�ená nakládací rampa. - jsou otev�eny nakládací dve�e - je spušt�n montážní kryt. - je otev�en montážní m�stek. - je spušt�né záchytné za�ízení. Je-li plošina využívána jako výtah pro stavební materiál, nesmí automaticky jet dál, pokud - je volitelný spína� na ru�ním ovládání nastaven na "HAND". - se plošina nachází v blízkosti zem� (cca 2 m) nezávisle na pozici volitelného spína�e. POKYN V blízkosti zem� (cca 2 m) nesmí být GEDA-ERA 1200 Z/ZP p�i používání jako výtah pro stavební materiál ovládán z výstupu do patra.



8.3 Ovládání GEDA-ERA 1200 Z/ZP jako výtahu na stavební materiál • Dve�e, závory s nákladními rampami a montážní m�stek musejí být zav�ené a

zaklapnuté. Montážní kryt musí být zav�šen naho�e. • Hlavní spína� (na sk�í�ovém rozvad��i kabelového zásobníku) oto�te na pozici

ZAPNUTO. • Klí� v klí�ovém p�epína�i na plošinovém ovládání oto�te nahoru (pozice 0) a vytáhn�te

jej. • Skládací plech (6) (kryt plošinového ovládání) trochu

nadzvedn�te, p�eklopte dolu, tam jej op�t nadzvedn�te a zajist�te.

• Skládací plech zajist�te zámkem (7). - Ru�ní ovládání (na spínací sk�í�ce kabelového

zásobníku) a ovládání výstup� do patra jsou aktivní.

6 = Skládací plech 7 = Zámek pro zajišt�ní skládacího plechu

Obr. 45 Skládací plech dole

Za�ízení lze nyní použít �ist� jako výtah pro stavební materiál. Rychlost plošiny je zhruba 24 m/min. (12 m/min. ve spodní bezpe�nostní oblasti) 1 = Tla�ítko nouzového vypnutí (NOT-AUS) 2 = volitelný spína� RU�N�-AUTOMATIKA 3 = Tla�ítko NAHORU 4 = Tla�ítko DOL� 5 = Záv�sné tla�ítko • Volitelný spína� (2) nastavte na pozici I (RU�N�): - Plošina jede pouze, když jsou stisknuta tla�ítka NAHORU (3)

nebo DOL� (4). - Plošina p�ejede nájezdovou plošinu koncového spína�e ve

výšce výstupu do patra a zastaví až v nejvyšším pat�e nebo na horním konci sloupu po dosažení NOUZOVÉ KONCOVÉ nájezdové plošiny.

Obr. 46 Ru�ní ovládání

7

6

1

2

3

4

5



• Volitelný spína� (2) do polohy II (AUTOMATIK):

Jízda nahoru

- Plošina jede nahoru v oblasti spodních 2,0 m od zem� (bezpe�nostní výška) pouze, pokud je stisknuté tla�ítko NAHORU (3). Po p�ekro�ení této bezpe�nostní výšky musíte tla�ítko NAHORU (3) uvolnit, a plošina jede automaticky dál až do dalšího patra a tam zastaví.

- P�i pr�b�žné jízd� do "druhého patra" musí být tla�ítko NAHORU (3) stisknuto tak dlouho,

dokud se nep�ejede nájezdová plošina koncového vypína�e prvního patra.

Jízda dol�

- Stiskn�te tla�ítko DOL� (4) a uvoln�te je. – Plošina jede dol� a zastaví v bezpe�nostní výšce 2,0 m.

- Zbývající 2,0 m lze sjet dol� pouze s ovládáním na zemi, je nutné držet stisknuté tla�ítko DOL� (4) (bezpe�nostní ovládání).

8.3.1 Jízda do patra • Stiskn�te tla�ítko NAHORU (3) a uvoln�te je (volitelný spína� poloha II) • Plošina jede až k další patrové nájezdové plošin� • Zábranu nad nakládací rampou zatla�te sm�rem k plošin� a oto�te nahoru, nákladní

rampa se automaticky otev�e a stla�í plech podlážky u výstupu do patra dol�. • Uvoln�te bezpe�nostní zarážku výstupu do patra (viz návod k obsluze výstupu do patra) a

posu�te dve�e ke stran�. • Naložte p�íp. vyložte plošinu. • Zav�ete op�t dve�e výstupu do patra, dokud op�t nezasko�í bezpe�nostní zarážka. • Zav�ete nakládací rampu. • Tla�ítko AB (ovládání na zemi resp. elektromodul výstupu do patra) krátce stiskn�te. -

Jízdní koš jede dol� až do výšky 2,0 m k bezpe�nostnímu zastavení. • Tla�ítko AB op�t stiskn�te a držte stisknuté. - Po asi 3 vte�inách (po zazn�ní varovného signálu) sjede plošina dol� až je automaticky

zastavena koncovým spína�em.



8.4 Ovládání jako transportní plošina • Transportní plošina m�že být obsluhována pouze z plošiny pomocí bezpe�nostního

ovládání. Transportní plošina jede jedin� tehdy, když je stisknuté tla�ítko ovládání. • Na plošinu se smí vstoupit a opustit ji pouze u instalovaných výstup� do patra. • Hlavní spína� (na sk�í�ovém rozvad��i kabelového zásobníku) oto�te na pozici

ZAPNUTO. • Dve�e, závory a montážní m�stek musejí být zav�ené a zaklapnuté. Montážní kryt musí

být zav�šen naho�e. • Skládací plech (6) (kryt plošinového ovládání) trochu

nadzvedn�te, p�eklopte nahoru a tam zajist�te. • Klí� (5) zastr�te do klí�ového p�epína�e a oto�te dolu

(poloha 1) abyste aktivovali plošinové ovládání. 5 = Klí�ový p�epína� 6 = Skládací plech

Obr. 47 Skládací plech naho�e

Stroj lze nyní využít jako transportní plošinu nebo pro montáž. Rychlost transportní plošiny je zhruba 24 m/min. (12 m/min. ve spodní bezpe�nostní oblasti) 1 = Tla�ítko nouzového vypnutí (NOT-AUS) 2 = Tla�ítko NAHORU 3 = Tla�ítko DOL� 4 = tla�ítko ZASTAVENÍ V PATE 5 = Klí�ový p�epína� �pozice naho�e (0)

�pozice dole (I)

Obr.48 plošinové / montážní ovládání

• P�i jízd� plošiny nahoru stiskn�te tla�ítko NAHORU (2) drücken a podržte je stisknuté. • Zastavení plošiny p�i jízd� nahoru: - Uvoln�te tla�ítko NAHORU (2). - Plošina dosáhne nájezdové plošiny nouzového koncového vypína�e a automaticky se

zastaví (Koncový spína� NAHORU se vypne). Jízda dol� je následovn� možná. • Aby jela plošina dol�, stiskn�te tla�ítko DOL� (3) a podržte je stisknuté. • Zastavení plošiny p�i jízd� dol� - Uvoln�te tla�ítko DOL� (3). - Plošina jede dol� a automaticky se zastaví cca 2 m nad zemí. Po dobu cca 3 vte�in se

spustí výstražný tón. B�hem této doby je ovládání p�erušené.

6 5

1

2

3

4

5



�idi� plošiny smí pokra�ovat v jízd� až tehdy, když se p�esv�d�il, že je jízdní dráha dol� volná.

• Znovu stiskn�te tla�ítko (3) a podržte je stisknuté, až plošina automaticky zastaví pomocí

koncového spína�e na zemi. Poté lze op�t vyjet nahoru. • Pokud má být plošina opušt�na za ú�elem nakládání nebo vykládání materiálu v míst�

p�echodu (výstupu do patra), musí být plošina zastavena tak, aby byla na stejné úrovni jako dve�e v pat�e.

- Pokud je instalována nájezdová plošina pro zastavení v pat�e (viz kap. 7.5), lze plošinu zastavit pomocí tla�ítka pro zastavení v pat�e (4), které se stiskne spolu s tla�ítkem NAHORU nebo DOL� p�ed dosažením výstupu do patra.

- Nejprve uvoln�te sm�rové tla�ítko (2 nebo 3) a poté tla�ítko pro zastavení v pat�e (nebo ob� sou�asn�).

POKYN Tla�ítko pro zastavení v pat�e aktivuje koncový vypína� v pat�e v obou sm�rech. Po op�tovném stisknutí sm�rových tla�ítek (2 nebo 2) se pokra�uje v jízd� nahoru nebo dol�. Ovládání z patra nebo z ru�ního ovládání na kabelovém zásobníku není možné. 8.4.1 Jízda do patra pomocí ovládání plošiny • Uvoln�te dve�e pomocí jisticího háku a otev�ete je. • Jízdní koš naložte nástroji resp. materiálem resp. osoby si mohou nastoupit. • Dve�e zav�ete zevnit�. • Stiskn�te tla�ítko NAHORU (2) a nachte je stisknuté. Pak-li že má plošina zastavit v

mezipat�e, musíte navíc krátce stisknout tla�ítko pro zastavení v pat�e (7) p�ed tímto patrem.

• Závoru vykládací rampy p�itáhn�te k plošin� a vyklopte nahoru. Vykládací rampa se otev�e automaticky.

• Otev�ete výstup do patra. - Pro otev�ení zatla�te pá�ku sm�rem nahoru (ve sm�ru

šipky). - Posuvné dve�e otev�te posunutím

• Spolucestující opustí plošinu resp. vyložíte materiál. • Pro jízdu dol� naložte jízdní koš nástroji resp. materiálem resp. osoby si mohou nastoupit. • Op�t zav�ete výstup do patra. • Zav�ete závoru s vykládací rampou.



• Stiskn�te tla�ítko DOLU (3) a nachte je stisknuté. Plošina jede dol� a automaticky se

zastaví cca 2 m nad zemí. Po dobu cca 3 vte�in se spustí výstražný tón. B�hem této doby je ovládání p�erušené. Je-li jízdní dráha dol� volná, op�t stiskn�te tla�ítko DOLU (3) a ponechte stisknuté, po varovném signálu sjede plošina dol�, až je u zem� automaticky zastavena koncovým spína�em. Pak-li že má plošina zastavit v mezipat�e, musíte mimo tla�ítko DOLU krátce stisknout tla�ítko pro zastavení v pat�e (4) p�ed tímto patrem.

• Uvoln�te dve�e pomocí jisticího háku a otev�te je. • Spolucestující opustí plošinu resp. vyložíte materiál. 8.5 Zastavení v nouzovém p�ípad� • V situacích, které p�edstavují nebezpe�í pro obslužný personál nebo pro transportní

plošinu, lze plošinu zastavit stisknutím NOUZOVÉHO VYPÍNA�E (1). • NOUZOVÝ VYPÍNA� (1) je na každém ovládání na plošin� a na ru�ním ovládání. POKYN NOUZOVÉ VYPÍNA�E jsou opat�eny zajišovacím mechanismem a z�stávají aktivované, dokud se ru�n� op�t neuvolní (�ervený knoflík oto�te doprava a vytáhn�te). 8.6 P�erušení práce – ukon�ení práce • Plošinu spuste tla�ítkem DOL� (4) do spodní pozice a vyložte. • Klí� na klí�ovém spína�i (ovládání na plošin�) oto�te nahoru (poloha 0) a vytáhn�te jej.

Skládací plech na ovládání plošiny p�eklopte dol� a zajist�te zámkem. • Oto�te hlavní vypína� do pozice VYPNUTO a zajist�te visacím zámkem. • Vytáhn�te zástr�ku ze sít�.



9 Demontáž Pro demontáž platí stejná pravidla a bezpe�nostní p�edpisy, které jsou uvedeny v kap.7 Demontáž probíhá v zásad� v opa�ném po�adí než montáž, dodate�n� musíte dbát na: • Nejprve prove�te demontáž výstupu do patra. • Dále zkontrolujte, zda jsou všechny spojovací šrouby sloupu v záb�ru. • Plošina musí být zastavena tak, že se spoj rozebíraného sloupového dílu nachází nad

horní hranou saní. • Ukotvení sloupu uvoln�te až tehdy, když se nad ukotvením nenacházejí žádné díly

sloupu. • V pr�b�hu demontáže vždy plošinu vykládejte (p�i p�etížení plošina nejede).

10 Porucha – p�í�ina – odstran�ní

Poruchy sm�jí odstra�ovat pouze odborníci! P�ed každým hledáním poruchy svezte plošinu pokud možno dol� a náklad vyložte!

P�ed zahájením prací na elektrickém za�ízení transportní plošiny vypn�te hlavní vypína� a vytáhn�te zástr�ku ze sít�. Pokud se vyskytnou poruchy, které ohrožují bezpe�nost provozu, okamžit� provoz zastavte! P�i poruchách zkontrolujte následující: - Je síový kabel zastr�en? - Je zapnutý hlavní vypína� u kabelového zásobníku? - Jsou pojistky v rozd�lova�i stavebního proudu (32 A, inaktivní) ? - Správný prodlužovací kabel (5 x 6 mm²)? - Svítí zelená kontrolka na kabelovém zásobníku? - pokud ne, viz kapitola 7.2 Elektrická

p�ípojka - Jsou odjišt�ná tla�ítka NOUZOVÉHO VYPNUTÍ na ovládacích místech? - Je zav�ená a zajišt�ná nakládací rampa a dve�e? - Je zav�ený montážní kryt? - Je zav�ený montážní m�stek? - Je sepnut klí�ový p�epína� na ovládání na plošin� pro správný druh provozu? - Spustil se pulzující varovný signál (plošina je p�etížená)? - Nenajel stroj na nouzový koncový spína�? - Stroj sjel p�íliš nízko nebo vyjel p�íliš vysoko (viz kap.10.1.2 / 10.1.3) - Je p�ibližovací spína� pro kontrolu ozubených ty�í ve správné vzdálenosti ke kovu (3 -

7 mm)? - Jsou tla�ítka koncového vypína�e pro pohyb nahoru a dol� funk�ní? - Nespustilo se záchytné za�ízení (uvoln�ní viz kap.10.2)? - Zkontrolujte pojistku ve sk�í�ovém rozvad��i na kabelovém zásobníku (primární

2 x 630 mA, sekundární jisticí automat 2 A).



Pokud nesvítí zelená kontrolka, zkontrolujte následující body: - Došlo k výpadku fáze? - Nejsou špatn� zapojené fáze? - P�i špatném po�adí fází je nutné je opravit na m�ni�i fází (zástr�ka síového kabelu), a to

tím zp�sobem, že pomocí šroubováku oto�íte dva kolíky zástr�ky o 180°. - Je vle�ný kabel p�ipojen k saním? - Jsou v po�ádku pojistky ve sk�í�ovém rozvad��i kabelového koše?

P�ed otev�ením sk�í�ového rozvad��e nejprve vytáhn�te zástr�ku ze sít�!

Motor nepodává plný výkon: - Pokles nap�tí v síti v�tší než 10 % jmenovitého nap�tí. - Zvolte p�ívod s vyšším pr�m�rem vedení - P�i p�etížení vypne instalovaný tepelný vypína� �ídicí proud. Po ur�ité dob� ochlazování

lze pracovat dál (p�ípadn� omezte náklad). POZOR Je nutno zabránit opakovanému p�eh�átí/p�etížení. - V opa�ném p�ípad� se zkracuje životnost motoru/brzd. 10.1 Možné poruchy b�hem provozu 10.1.1 P�i výpadku proudu nebo poruše motoru V takovém p�ípad� musí být plošina spušt�na na zem uvoln�ním motorové brzdy. • Motorovou brzdu uvoln�te jemným tahem brzdové

páky (1). - Plošina sklouzne dol�.

Obr. 49 Použití brzdové pneumatické páky

S ru�ní pneumatickou pákou zacházejte velmi opatrn�, abyste zabránili spušt�ní záchytné brzdy. Plošinu spoušt�jte velice pomalu! Jakmile se spustí záchytná brzda, nelze již ve spoušt�ní plošiny pokra�ovat a plošina se musí nadzdvihnout.

1



10.1.2 Plošina vyjela p�íliš vysoko Nouzový koncový vypína� plošiny m�že dosáhnout spodní nájezdové plošiny nouzového koncového vypína�e, když - je horní koncový vypína� defektní, - je porucha na elektrickém za�ízení. Opat�ení: • Spuste motorovou brzdu ru�ní pneumatickou pákou (viz kap.10.1.1) 10.1.3 Plošina sjede p�íliš nízko Nouzový koncový vypína� plošiny m�že dosáhnout spodní nájezdové plošiny nouzového koncového vypína�e, když - je vzduchová mezera brzdy p�íliš velká, - je koncový vypína� pro sm�r DOL� defektní, - je porucha na elektrickém za�ízení - plošina je p�etížená. - plošina byla spušt�na ru�ním uvoln�ním. Opat�ení: • Sejm�te krycí plech p�ed sk�í�ovým rozvad��em na saních. • Sk�í�ový rozvad�� na saních otev�ete a ovládání pro záchytnou

zkoušku (1) vyjm�te. • Volitelný spína� p�epn�te do polohy "ON". • Mimo plošinu stiskn�te tla�ítko NAHORU (2) - Nyní vyjíždí

plošina z koncové polohy. • Po uvoln�ní výtahu p�epn�te volitelný spína� zp�t do polohy

"OFF". • Ovládání položte zp�t do zásuvky ve sk�í�ovém rozvad��i a

zav�ete víko. • Krycí plech p�ed sk�í�ovým rozvad��em op�t nasa�te.

Je nutné, abyste stiskli tla�ítko NAHORU, jelikož se tímto ovládáním p�eklene nouzový koncový spína�. Tla�ítkem pro záchytný test se uvolní brzda motoru a motor lze svézt dol� - "na blok".

• Objeví-li se tento efekt opakovan�, a�koli není plošina p�etížena, nechejte brzdu

p�ekontrolovat odborníkem pop�. znovu nastavit. 10.1.4 Spustilo se výstražné za�ízení proti p�etížení Plošina je vybavena výstražným za�ízením proti p�etížení, které p�i p�etížení plošiny zabrání rozjetí. P�i p�etížení plošiny se spustí pulzující varovný signál

Když se rozezní varovný signál

• Snižte hmotnost nákladu na plošin�, dokud varovný signál nezhasne. - Teprve poté m�že výtah jet.

1

2



10.2 Spustila se záchytná brzda Plošina je vybavena záchytnou brzdou, která zabrzdí plošinu p�i p�ekro�ení rychlosti. P�i spušt�ní záchytné brzdy není další jízda možná.

Nejprve musí všechny osoby opustit plošinu. Je nutné zjistit p�í�inu spušt�ní záchytné brzdy, zajistit plošinu a odstranit závadu, a teprve poté smí být záchytná brzda uvoln�na!

Uvoln�ní záchytné brzdy • Sejm�te krycí plech p�ed sk�í�ovým rozvad��em na saních. • Sk�í�ový rozvad�� na saních otev�ete a ovládání pro záchytnou zkoušku (viz. str. 44)

vyjm�te. • Volitelný spína� p�epn�te do polohy "ON". • Mimo nebezpe�nou oblast stiskn�te tla�ítko NAHORU a vyje�te cca. 20-30cm. • Po uvoln�ní výtahu p�epn�te volitelný spína� zp�t do polohy "OFF". • Ovládání položte zp�t do zásuvky ve sk�í�ovém rozvad��i a zav�ete víko. • Krycí plech p�ed sk�í�ovým rozvad��em op�t nasa�te. • Uvoln�te bezpe�nostní matku (1) u záchytné brzdy. • Ochranný kryt (2) záchytné brzdy otá�ejte doleva tak

dlouho, dokud jazý�ek koncového vypína�e (3) nezapadne do drážky ochranného krytu (2).

• Bezpe�nostní matku (1) op�t utáhn�te. • Transportní plošina je op�t p�ipravena k provozu.

Obr. 50 Záchytné za�ízení

POZOR Zkontrolujte p�ípadné poškození záchytného za�ízení, zjist�te a odstra�te p�í�iny zabržd�ní Kontrolu záchytné brzdy smí provád�t pouze odborník. - Je nutné uvolnit bezpe�nostní matku (1) u záchytné brzdy, odejmout ochranný kryt (2) a

zkontrolovat záchytnou brzdu, zda není poškozená. - Ochranný kryt (2) se op�t nasadí, aby jazý�ek koncového vypína�e (3) zapadl do drážky

ochranného krytu (2). - Bezpe�nostní matku (1) op�t utáhn�te.

Jízda dol� je mechanicky blokována záchytnou brzdou a m�že se v ní pokra�ovat až po krátkém vyjetí nahoru!

1

2 3



11 Údržba

Údržbové práce smí provád�t pouze odborníci. Je nutno zajistit ekologickou likvidaci mazadel a vym��ovaných díl�.

Zjišt�né zm�ny nebo závady musí být okamžit� oznámeny provozovateli výtahu nebo jím pov��eným osobám. GEDA-ERA 1200 Z/ZP p�ípadn� okamžit� vyjm�te z provozu a zajist�te. 11.1 Denní �išt�ní • GEDA-ERA 1200 Z/ZP zbavte ne�istot. - P�ibližovací spína� (na krytu ozubeného �emene pohonu) o�ist�te od tuku a špon. • Vy�ist�te kabelový zásobník (v zim� jej udržujte bez sn�hu a ledu). • Pracovišt� kolem za�ízení GEDA-ERA 1200 Z/ZP udržujte �isté a uklizené. 11.2 Denní kontrola • Opticky zkontrolujte, zda je celá jízdní dráha plošiny volná. • Prove�te zkušební jízdu s prázdnou plošinou a zkontrolujte, zda - jsou funk�ní koncové vypína�e pro sm�r nahoru/dol�. - fungují dve�e a pojistky ramp, kývavý pohyb nesmí být p�i otev�ených dve�ích �i nakládací

ramp� možný. - tla�ítko nouzového vypnutí funguje, p�i stisknutém tla�ítku nesmí být možný pohyb plošiny

nahoru nebo dol�! - Funguje koncový vypína� (automatická jízda plošiny dol� musí být vypnuta ve výšce ca

2 m nad zemí, v této spodní oblasti nesmí být plošina ovladatelný z patra) - Funguje houka�ka? P�i jízd� dol� musí plošina ca 2 m nad zemí zastavit, a poté musí

zaznít výstražný signál (3 sekundy). (B�hem této doby je ovládání blokováno). Stejn� tak musí výstražný signál zaznít p�i každém spušt�ní jízdy dol� pod tyto 2 m.

- Zastaví se plošina, když se otev�ou dve�e výstupu do patra 11.3 Týdenní inspekce/údržba • Zkontrolujte brzdnou dráhu: • P�ekontrolujte ozubenou ty� a pastorek pohonu z hlediska opot�ebení - P�i prvním mazání nebo jako alternativa k automatickému mazání lze ozubenou ty� mazat

ru�n�. Doporu�ené mazivo → GEDA-speciální sprej obj. �. 2524 Tuková kartuše výr. �. 13893 pro mazací lis POKYN P�i zvýšeném používání stroje nebo ve vícesm�nném provozu musí být ozubená ty� mazána �ast�ji. • Zkontrolujte vle�ný kabel, p�ívod k síti a �ídicí vedení, zda nejsou poškozené. • Zkontrolujte varovný signál p�i p�etížení tím, že stisknete ru�n� koncový spína� proti

p�etížení.



11.4 M�sí�ní inspekce/údržba • P�ekontrolujte spojovací šrouby u sloupu, nájezdovou plošinu nouzového koncového

vypína�e a pevnost ukotvení sloupu/šroub� na sloupu a budov�, podle pot�eby dotáhn�te.

• Vle�ný kabel nat�ete kluzným prost�edkem. Doporu�ený kluzný prost�edek: - Continental Talkum - Tip-Top montážní pasta na pneumatiky • P�ekontrolujte opot�ebení pastorku pohonu a ozubení, podle pot�eby obnovte. 11.5 �tvrtletní inspekce/údržba • Jsou štítky s pokyny k dispozici a dob�e �itelné? (viz kap. 4.6). • Zkontrolujte mazací za�ízení. Množství tuku v nádob� vysta�í p�i b�žném provozu na ca 120 motohodin. Zásobník tuku se musí doplnit, d�íve než se vyprázdní. Plnicí množství: 1,2 l Doporu�ené mazivo: Víceú�elový tuk/ kartuše pro mazací lis GEDA výr. �. 16744 - Maznici s ru�ní pákou nasa�te na mazací hlavici (1)

(na spodní stran� zásobníku tuku) a tuku na�erpejte do zásobníku.

- Zásobník napl�te až ke zna�ce "MAX".

Obr. 51 Mazací za�ízení

POZOR Tuky s pevnými mazivy nejsou pro toto �erpadlo vhodné.

Zrychlené pln�ní plnicí maznicí - P�ed pln�ním odšroubujte prachový kryt z plnicí

p�ípojky (2) a zave�te hrdlo plni�ky (4) až k zarážce do plnicí p�ípojky (2).

- Napl�te tuk až po zna�ku max. množství tuku. • Pomocí tla�ítka "TEST" (3) je možné zkontrolovat

funk�nost mazacího za�ízení.

Obr. 52 plni�ka

1 2

2

4

3



Odvzdušn�ní za�ízení Pokud došlo k poškození spína�e pro kontrolu množství tuku a �erpadlo pracovalo naprázdno, m�že být nutné za�ízení odvzdušnit. - Napl�te �erpadlo prost�ednictvím plnicí mazací hlavice, množství tuku musí p�esahovat o

cca 4 cm ozna�ení "min. množství tuku". - Odšroubujte hadici pro mazání od krytu �erpadla. - Sundejte element �erpadla nebo záv�rný šroub (M20x1,5) a nechejte jej otev�ený, dokud

vychází tuku bez bublin. - Element �erpadla p�íp. záv�rný šroub op�t našroubujte. - Dávejte impulsi k mazání tak dlouho, dokud z výpusti �erpadla nevychází mazivo bez

bublin. - Op�t p�ipojte hadici pro mazání. 11.6 Ro�ní kontrola • Zkontrolujte p�evodový olej, v p�ípad� pot�eby jej dopl�te. Respektujte Návod k použití

výrobce uvedený v p�íloze.

Doporu�ený p�evodový olej

- Množství ca. 1,8 litr - Aral Degol BG 220 - ESSO Spartan EP 220 - BP Energol GR-XP 100 • Zkontrolujte ozubenou ty�, zda pevn� sedí - utahovací moment 60 Nm (klí� s vnit�ním šestihranem 8 mm).



11.7 Zkontrolujte záchytnou brzdu v rámci pravidelné kontroly (viz. kap. 2.3.1) Zkoušku záchytného za�ízení smí provád�t pouze odborný pracovník, který byl tímto pov��en provozovatelem výtahu a který na základ� svého vzd�lání nebo znalostí a praktických zkušeností m�že posoudit rizika a posoudit bezpe�ný stav záchytného za�ízení. • Hlavní vypína� oto�te na pozici ZAPNUTO. • Klí� u ovládání na plošin� oto�te nahoru (poloha 0) a vytáhn�te jej. • Skládací plech na ovládání plošiny p�eklopte dol� a zamkn�te • Sk�í�ový rozvad�� na saních otev�ete

a ovládání pro záchytnou zkoušku (1) vyjm�te.

• Volitelný spína� (2) p�epn�te do polohy "ON".

• Mimo nebezpe�nou oblast (sm�rem od zem�) stiskn�te tla�ítko NAHORU (4) a vyje�te s prázdnou plošinou do výšky asi 6 m.

5 = Tla�ítko DOL� 6 = Tla�ítko nouzového vypnutí (NOT-AUS) Obr. 53 Ovládání pro záchytné za�ízení a volnou jízdu

• Stiskn�te tla�ítko pro zkoušku záchytného za�ízení (3). - Brzda pohonu se otev�e, plošina klouže dol� a získá nadm�rnou rychlost. Po 2 - 3 m musí zasáhnout bezpe�nostní záchytné za�ízení a plošinu zastavit. Pokud tomu tak není, ihned tla�ítko puste!

• Jako je popsáno v kap. 10.2 volná jízda a uvoln�ní záchytné brzdy POZOR Po spušt�ní bezpe�nostní záchytné brzdy je jízda plošiny v obou sm�rech mechanicky a elektronicky blokována. Uvoln�te záchytnou brzdu jak je popsáno v kap.10.2 11.8 Údržba každé t�i roky Opravy a nastavení na záchytném za�ízení GEDA smí být provád�ny pouze personálem údržby od výrobce nebo jím vyškoleným a zplnomocn�ným personálem. Záchytné za�ízení je typov� testováno a musí být vym�n�no každé 3 roky resp. p�ezkoušeno výrobcem nebo jím zplnomocn�nou osobou.

1

2

3

4

5

6



12 Oprava Servisní práce sm�jí být provád�ny pouze školenými a odbornými osobami, protože vyžadují speciální odborné znalosti a zvláštní schopnosti. Obojí není v tomto návodu k obsluze obsaženo. P�i objednávání náhradních dol� prosím uvete: - typ: - rok výroby: - výrob. �.: - provozní nap�tí: - požadovaný po�et kus�: Typový štítek se nachází na základní jednotce strojního za�ízení.

POKYN Náhradní díly musí odpovídat technickým požadavk�m výrobce! Používejte pouze originální náhradní díly GEDA. Pro vykonání servisu a prací spojených s údržbou objednejte naši servisní službu: Adresy prodeje a servisu:

Mertinger Straße 60 D-86663 Asbach-Bäumenheim Telefon +49 (0)9 06 / 98 09-0 Telefax +49 (0)9 06 / 98 09-50 E-mail: [email protected] WWW: http://www.geda.de



13 Likvidace stroje Za�ízení je nutno po skon�ení jeho životnosti odborn� demontovat a zlikvidovat odpovídajícím zp�sobem podle p�edpis� v zemi provozovatele. • P�i likvidaci za�ízení a jeho sou�ástek je nutné respektovat následující zásady: - vypuste olej/tuk a ekologicky zneškodn�te - kovové �ásti dopravte k op�tovnému zhodnocení - plastové díly dopravte k op�tovnému zhodnocení - elektrické sou�ástky odevzdejte pro zneškodn�ní zvláštního odpadu. Doporu�ení: Kontaktujte výrobce nebo pov��te specializovanou firmu, aby provedla zneškodn�ní v souladu s p�edpisy.

14 Záruka Záru�ní podmínky jsou uvedeny ve všeobecných obchodních podmínkách (viz faktura nebo dodací list). Záruka se nevztahuje na škody nebo závady vzniklé elektrickým p�ipojením v rozporu s p�edpisy, neodbornou manipulaci a nerespektováním návodu k montáži a obsluze. Záruka se rovn�ž nevztahuje na elektrická vedení a díly, které podléhají b�žnému opot�ebení. Vyhrazujeme si právo ur�it, jak a prost�ednictvím koho je možné nedostatky odstranit.



PROHLÁŠENÍ O SHOD� ES v souladu s p�ílohou II sm�rnice o strojních za�ízeních �. 98/37/ES

My, spole�nost GEDA-Dechentreiter

GmbH & Co.KG Mertinger Str.60 D-86663 Asbach-Bäumenheim

že následn� ozna�ené za�ízení je vhodné pro dopravu materiálu (jako stavební výtah) a pro dopravu max. 7 osob (jako transportní plošina) na stavbách. Provedení, které jsme uvedli do provozu, odpovídá p�íslušným základním bezpe�nostním a zdravotním požadavk�m sm�rnic Evropského spole�enství. P�i zm�n� strojního za�ízení, kterou jsme neodsouhlasili, ztrácí toto prohlášení svou platnost. Ozna�ení za�ízení: GEDA ERA 1200 Z/ZP výrob. �.: ............................................................ P�íslušné sm�rnice ES: Strojní za�ízení – Sm�rnice �. 98/37/ES Elektromagnetická kompatibilita - Sm�rnice �. 2004/108/EHS Emise hluku – Sm�rnice �. 2000/14/ES Zkušebna: Odborná komise "BAU" Prüf- und Zertifizierungsstelle im BG – PrüfZert Steinhäuserstraße 10 D-76135 Karlsruhe Evropské nostrifikované pracovišti e.: 0547 Ov��ení stavebního vzorku ES: 03100 Aplikované harmonizované normy: EN ISO 12100-1 a EN ISO 12100-2; EN 60 204-1 Datum / Výrobce a podpis 1. kv�ten 2003 Údaje o podepsané osob�: Johann Sailer, jednatel spole�nosti



15 P�íloha pro zápis opakované kontroly Výsledek kontroly _________________________________ Datum a podpis kontrolujícího pracovníka Výsledek kontroly _________________________________ Datum a podpis kontrolujícího pracovníka



Výsledek kontroly _________________________________ Datum a podpis kontrolujícího pracovníka Výsledek kontroly _________________________________ Datum a podpis kontrolujícího pracovníka













Stavební výtah / Transportní plošina - svp.cz … · BL 086 CZ Vydání 03.2008 Návod k montáži a obsluze Stavební výtah / Transportní plošina pro osoby a náklad Nosnost:

Documents