ÚSTAV GERMÁNSKÝCH STUDIÍ · Konference a workshopy Otokar Fischer: V rozhraních / In Grenzgebieten 20. –22. Mai 2013 ... Základy syntaxe Slovní zásoba ... nakladatelstvích

ÚSTAV GERMÁNSKÝCH STUDIÍ

Německý jazyk a literatura

DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ – 16. 1. 2016, 11:00, m.č. 301

Program prezentace:

prezentace oddělení germanistiky ÚGS

prezentace vyučovaných studijních programů

přijímací zkoušky

přípravný kurz

dotazy


Ústav germánských studií

• Oddělení germanistiky

• Oddělení skandinavistiky

• Oddělení nederlandistiky

• Oddělení finštiny

http://german.ff.cuni.cz/


„Germanistika“ – rubrika „Studium“

charakteristika oboru

profil absolventa

přijímací zkoušky, přípravný kurz

Oddělení germanistiky ÚGS – prezentace pracoviště

http://german.ff.cuni.cz/page/veda-a-vyzkum

• Literárněvědná sekce

• Lingvistická sekce+ Lexikografická sekce



Literárněvědná sekce



Prof. PhDr. Milan Tvrdík, CSc.

Prof. Dr. Manfred Weinberg

Štěpán Zbytovský, Ph.D.


PhDr. Jiří Starý, Ph.D.

zahraniční lektoři ÚGS

Dr. phil. Thomas Schneider

Gisela Linschinger, Mag.phil.


Vybrané projekty literárněvědné sekce ÚGS


Slovník německých spisovatelů

prof. PhDr. Milan Tvrdík, CSc.doc. PhDr. Viera Glosíková, CSc. – PedF UK

zcela nové zpracování základní příručky vyjde v r. 2016 v nakl. LIBRI

(1. vydání Odeon 1987)


TransStar Europa-

Literarisches Übersetzen

und internationales Kulturmanagement

2013-2015

Evropský projekt na podporu literárního překladuNěmecko – Česko – Polsko – Chorvatsko – Slovinsko – Ukrajina

http://german.ff.cuni.cz/de/page/transstar-europa

http://german.ff.cuni.cz/de/page/transstar-europa

Centrum Kurta Krolopa pro německou literaturu v Čechách

Prof. M. Weinberg (vedení)Přednášející z ÚGS a dalšíPražská německá literatura a německy psaná

literatura v Čechách

krolop.ff.cuni.cz

Aktivity Centra Kurta Krolopa

– výzkum dějin nejen (!) pražské německé literatury

– pořádání vědeckých a popularizačních akcí

(např. řady přednášek v Rakouském kulturním fóru a Pražském literárním domě)

– vytváření textové databanky a bibliografie

– společně s dalšími partnery příprava reprezentativní vědecké příručky Deutschsprachige Literatur Böhmens, Mährens, Schlesiens (Metzler 2016)


Echoscz / Echosde

Online recenzní fórum pro germanobohemistiku

Ve spolupráci s IPSL (Institut pro studium literatury) a Rakouským kulturním fórem

Pravidelné fundované recenze o knihách věnovaných dějinám německo-českých kulturních vztahů

od ledna 2014

http://www.ipsl.cz/echos

http://www.ipsl.cz/echos

Další výzkumné projekty a zaměření:

• Literární brak: „triviální“ a „pokleslé“ žánry a podoby literatury

z hlediska vývoje historického a z hlediska konceptů populární

kultury

(hl. řešitel: PhDr. Jiří Starý)

• Textdatenbank Germanobohemica – databanka obtížně

přístupných textů vztahujících se k české a česko-německé

germanistice, slavistice ad.

• Pokus o renesanci Západu. Literární a duchovní východiska

přelomu 19. s 20. století (M. Tvrdík, M. Humpál)


Konference a workshopy

Otokar Fischer: V rozhraních / In Grenzgebieten20. – 22. Mai 2013

http://fischer-symposium.webnode.cz/

Max Brod. Die ‚Erfindung‘ des Prager Kreises

26. – 29. Mai 2014

http://fischer-symposium.webnode.cz/


Jazykovědná sekce



doc. PhDr. Marie Vachková, Ph.D.

PhDr. Vít Dovalil, Ph.D.

Mgr. Martin Šemelík, Ph.D.

Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D.

PhDr. Lenka Vodrážková, Ph.D.

Jazykovědné oddělení germanistiky ÚGS

Nedávno dokončené projekty:

LINEE = Languages In a Network of European Excellence; (V. Dovalil)

(Neue) Bibliographie zum deutsch-tschechischen Sprachvergleich 2.0 (M. Šemelík)

http://lexarchiv.ff.cuni.cz/lexikograficka-sekce/biblio/

Běžící projekty:GRAM-LINE. Online cvičebnice německé gramatiky pro pokročilé

(v pilotním provozu od 12/2015; M. Šemelík)

Das Sprachmanagement in Sprachsituationen (V. Dovalil)

Monokolokabilní slova v češtině, němčině, angličtině a italštině. Připravovaná publikace slovníku s úvody

(František Čermák - Marie Vachková - Jan Čermák - Zora Obstová, 2016)


http://lexarchiv.ff.cuni.cz/lexikograficka-sekce/biblio/

Projekty lexikografické sekce Německo-česká lexikální databáze (M. Vachková)

Německo-česká lexikální databáze: Adjektiva online (v pilotním provozu; M. Vachková, M. Šemelík a kol.)

https://lexarchiv.ff.cuni.cz/slovnik/

Spolupráce se studenty Suchánková Eva: Inovativní metody terminografické práce:

Německo-česká hudební terminologie online. (nedávno dokončeno)

https://lexarchiv.ff.cuni.cz/slovnik-hudebnich-hesel/

Koptík, Tomáš: Slovník slovotvorných prostředků v současné němčině

https://lexarchiv.ff.cuni.cz/slovnik/

Publikační počiny a plány

• Příprava nového čísla Germanistika Pragensia (ThemenheftLexikographie), M. Šemelík, M. Vachková

• Příprava nového vyd. "O němčině pro Čechy" A. Šimečkové -společně s M. Vachkovou, L. Vodrážkovou, V. Dovalilem a T. Koptíkem

• Standardvarietät des Deutschen. Fallbeispiele aus der sozialenPraxis (eds. V. Dovalil a kol. )

Výuka vedená zahraničními hosty• Sprecherziehung (Dr. Julia Neumann, Münster)

• Information structure (Valéria Molnár, Lund, Švédsko)

• Textlinguistik (prof. Dr. Ulla Fix, Leipzig)

• Stilistik II (prof. Dr. Karl-Heinz Göttert, Köln)

• Syntax (Dr. Göz Kaufmann, Freiburg)

• Rechtschreibung (společné kolokvium paralelně běžícího semináře Praha - Řezno; V. Dovalil – P. Rössler, 12/2015)

• Pragmatik, Soziolinguistik (prof. Helga Kotthoff, Freiburg)

Další aktivity pro / se studenty

• Theaterarbeit – pod vedením rodilého mluvčího (jednosemestrální kurz zakončený představením v Goethe Institutu)

a mnoho dalších

Hostovské přednášky a semináře, např.:

Jürgen Wertheimer:

„Die neue Sprache der Kulturkonflikte“

26.-28. 11. 2014



Samostatné aktivity studentů ÚGS

PRAGESTT(PRAger GErmanistische STudentenTagung)

6. Jahrgang18. –19. 3. 2016

literatura + lingvistika + translatologie + didaktika

Spolupráce s partnery ÚGS

Vědecká

Institut für deutsche Sprache (Mannheim)

Univerzita v Kolíně nad Rýnem

Univerzita v Kostnici

Goethe-Institut v Praze

Rakouské kulturní fórum v Praze

Pražský literární dům autorů německého jazyka

Studentské pobyty

• Program Erasmus+

• např. Bayreuth, Pasov, Lipsko, Kostnice, Heidelberg, Berlín, Erfurt, Bonn


Akreditované studijní programy

Bakalářské studium (Bc.) – 3-leté; prezenční

Studijní program: FILOLOGIE

Studijní obor: Německý jazyk a literatura

jedno- i dvouoborové studium

Navazující magisterské studium (NMgr.) – 2-leté; prezenční


Studijní obor: Německý jazyk a literatura

jedno- i dvouoborové studium

Doktorské studium – prezenční i kombinované


Studijní obory: Germánské jazyky a Germánské literatury

jednooborové


Obory, na jejichž realizaci participujeme:

Židovská studia

- navazující magisterské studium, 2leté, prezenční

- povinně dvouoborové

- Studijní program: Historické vědy

- obor spravuje Ústav Blízkého východu a Afriky

- prezentace oboru v rámci DOD – 15:00 v m.č.104

- pro kombinaci s Německým jazykem a literaturou možno

kontaktovat prof. M. Tvrdíka, CSc. ([email protected])

mailto:[email protected]

Nově připravované obory

Německý jazyk a literatura – Učitelství pro střední školy

- Bakalářské + navazující magisterské (3 + 2 roky)

- v akreditačním řízení

- plánované otevření od ak.r. 2017/18

Bakalářské studium - průběh

Společný studijní základ:

cizí jazyk, filosofie, tělesná výchova



Studium literatury:

Úvod do studia literatury

Dějiny moderní německé literatury:

Literatura a kultura 1880-1945

Literatura a kultura 1945-1968

Literatura a kultura po roce 1968

Dějiny a reálie německé jazykové oblasti

Povinně-volitelné předměty z literatury

Povinně-volitelné předměty z dějin a kultury

Volitelné předměty



Studium jazyka:

Propedeutika Úvod do studia jazyka (Dvouobor: Úvod do studia jazyka a literatury)

Gramatika *Gramatický seminář

Gramatika současné němčiny I, IIa, IIb, III

*Repetitorium náročných partií německé gramatiky

Základy syntaxe

Slovní zásoba Lexikologie a tvoření slov v současné němčině

Výslovnost Praktická fonetika

Pravopis *Korektivní psaní



Recepce / Porozumění psanému a mluvenému textu Výstavba německého textu psaného a mluveného

Poslechová cvičení

Produkce / Tvorba mluveného a psaného textu Jazyková cvičení – pragmatika (ml.projev)

Jazyková cvičení - tvorba psaného textu

*Jazyková cvičení – výstavba odborného textu

Konversatorium

Argumentace

*Stylistika v praxi

Překlad Konfrontace N-Č a Č-N textů

Korpusy *Cvičení z korpusové lingvistiky


Bakalářské studium - zakončení

Bakalářská zkouška- obhajoba bakalářské práce

- ústní zkouška z jazyka, literatury a kulturně-historického vývoje německé jazykové oblasti (zkušební otázky na webu ÚGS)

Bakalářská prácePříklad témat lingvistických:

- Užití préterita a perfekta v současné němčině

- Porušování větného rámce v mluveném jazyce

- Mluvená němčina v rozhlasovém zpravodajství

Příklad témat literárněvědných a kulturněhistorických: Reflexe židovství v pražské německé literatuře v období 1900-1920

Poetry slam a slam poetry v Německu a Česku. Dějiny, formy a srovnání

Přeshraniční sasko-české kooperační projekty od 1989 – vývoj a perspektivy

Obnova církevních památek v Sudetech po roce 1989. Příklad Lužických hor


Navazující magisterské studium

Studium literaturyDějiny německé literatury (přednáška + seminář):

• Německá literatura do r. 1700

• Německá literatura 1700-1880

• Německá literatura 1880-1945

• Německá literatura od r. 1945

Teorie literatury a metodologie literární vědy

Písemná práce z jazyka nebo literatury

Německá literatura v českých zemích

Němci v českých zemích

Německá filozofie I, II


Navazující magisterské studium - průběh

Studium jazyka

GramatikaNěmecká gramatika I, II, III + *modalita

Slovní zásoba*Seminář ze současné německé lexikologie a lexikografie

*Německá lexikografie od 18. století

*Seminář z frazeologie

Stylistika I, II

Translatologie

*Seminář z korpusové lingvistiky

Znaková heterogennost v komunikaci

*Textová lingvistika

*Jazyková komunikace v hospodářství


Navazující magisterské studium - průběh

Studium jazyka

Diachronie/Jazykový vývojVývojové tendence německého jazyka

Vývoj německého jazyka I, II

*Teorie jazykového vývoje


Navazující magisterské studium - zakončení

Státní závěrečná zkouška

- obhajoba diplomové práce

- písemná klauzurní práce z německého jazyka

- ústní zkouška z jazyka synchronního a diachronního a literatury

Diplomová práceLingvistická témata:

- Lexikální prvky jazyka nacistického období a jejich lexikografické zpracování

- Syntax složených adjektiv v překladovém slovníku

Literární témata:- České a německé literární reprezentace tzv. odsunu Němců z Československa

- Eduard Goldstücker (1913–2000). Významný pražský germanista, publicista a politik

Kulturněhistorická témata:- Vliv německé architektury 20. století na českou tvorbu – Bauhaus


PEDAGOGICKÉ MINIMUM

- možno absolvovat během NMgr. studia

- dosud placený kurz CŽV

- po získání nové akreditace již plnohodnotný studijní obor (ale

CŽV poběží dál)

- předměty pedagogicko-psychologického základu

- didaktika němčiny (dvousemestrální)

- pedagogická praxe

- závěrečná práce (z pedagogiky, psychologie nebo didaktiky)

- závěrečná zkouška

Bakalářské studium – profil absolventa, uplatnění

Profil absolventa• komunikace slovem i písmem (produktivní znalost) na úrovni B2• prakticky orientované znalosti geografických, kulturně-historických reálií a sociálních kompetencí (receptivní znalost)• znalosti interkulturních a pragmatických aspektů komunikace• znalosti základních proudů a žánrů německy psané literatury po r. 1945 a znalost předních osobností německé kultury

Uplatnění: – asistent, sekretář ve veřejnoprávním sektoru, tj. institucích státní správy– administrativní a organizační pracovník v neziskových organizacích či diplomatických

institucích, v soukromém sektoru, tj. finančních, pojišťovacích a jiných organizacích– asistent v podnikové sféře, v cestovním ruchu, tj. v cestovních kancelářích jako delegát

či koordinátor– asistent v dokumentaristice pro materiálové rešerše v kulturně-politické sféře, v

médiích, kde je třeba vyhodnocovat jazykovou úroveň mediálních produktů, v nakladatelstvích či v marketingu ad.


Navazující magisterské studium – profil absolventa, uplatnění

Profil absolventa

• vysokou úroveň jazykové kompetence slovem i písmem

• faktografické znalosti i komunikativní dovednosti v oblasti různorodé problematiky celé německé jazykové oblasti, a to v ohledu jazykovědném i literárním

• orientace v historii, filozofii a kultuře německy mluvících zemí.

• možnost absolvovat pedagogické minimum

•přesný výukový program: www.ff.cuni.cz sekce „Studium“ – „Studijní plány“

Uplatnění

• v tuzemských i zahraničních institucích, v diplomacii, v orgánech EU

• v médiích, jako překladatel, jazykový expert, redaktor, vědecký pracovník apod.

• odborná a vědecká činnost v oblasti vzdělávání a kultury


Přijímací zkoušky – obecné organizační záležitosti (Bc. i NMgr.)

•podání přihlášky vč. zaplacení poplatku – do 29.2.2016, 23:59h– pouze elektronicky (https://is.cuni.cz/studium/login.php?do=prihlaska )

– přihlášku je třeba FINALIZOVAT/ODESLAT

– vygenerován 6-místný kód – specifický symbol pro platbu (neuvádí se u on-line platby kartou)

– přihláška se NETISKNE a NEZASÍLÁ POŠTOU

– v téže aplikaci pak výsledky (bodové i finální) k nahlédnutí

• tzv. modifikace = studenti se speciálními potřebami – v přihlášce zaškrtnout „Požadavky na zvláštní zacházení z důvodu zdravotního handicapu“ + jako příloha k elektr. přihlášce. doložit důvody (sken doporučení lékaře či ped-psych. poradny apod.) – též do 29. 2. 2016

• poplatek – 530,-Kč za 1 přihlášku

(při více přihláškách na více oborů - každá platba zvlášť)

- poplatek je v jakékoli fázi přijímacího řízení nevratný


Přijímací zkoušky – organizační záležitosti (Bc. i NMgr.)

http://prijimacky.ff.cuni.cz

• jeden řádný a jeden náhradní termín

• přijímací zkouška – Bc. i NMgr. v období 28. 5. – 16. 6. 2016

• náhradní termín – Bc. i NMgr. 23.-24. 6. 2016

• prominout zkoušku NELZE

• překryv termínů u přihlášek na různé fakulty či jiné univerzity nelze vyloučit

• náhradní termín (jen v odůvodněných případech)

• test obecných studijních předpokladů nevyžadujeme


Přijímací zkouška – průběh

• maturita (netřeba z NJ) – Bc. – Mgr. – Ph.D./PhDr.

• pozvánka na přijímací zkoušku se rozesílá 28 dnů před termínem přijímací zkoušky – již koncem dubna na https://is.cuni.cz/studium/login.php?do=ucha

• ověřování totožnosti (platný OP/pas)

• maturitního vysvědčení (obdoby maturitního vysvědčení z jiných států - nutné nostrifikovat -studijní oddělení) či VŠ diplomu (VŠ diplom z jiné země – nostrifikace) se předkládá až v případě přijetí ke studiu u zápisu do studia (pokud dokument obdrží později než je stanoven zápis, pak využijí náhradní zápis v 09/2016; pokud skládají maturitu v podzimním termínu, doloží vysvědčení nejpozději do 21.10.2016)

• hodnocení anonymně

• výsledky přijímacích zkoušek do 8.7.2016 – jen elektronicky v ISu (nepřijetí písemně; přijetí písemně až při zápisu do studia),

• nahlížení do materiálů příj. řízení – do 1 měsíce od zveřejnění výsledků

• v případě nesouhlasu s rozhodnutím lze podat žádost o přezkoumání tohoto rozhodnutí (prověřuje se, zda PŘ proběhlo v souladu s příslušnými zákony a předpisy)


Přijímací zkouška – bakalářské studium

• jednokolová – písemná (v němčině vč. zadání)

– test porozumění publicistickému textu v němčině (poslech a psaný text)

– gramatický test na úrovni maturitních znalostí (B1 dle SERR)

– ověření základních znalostí z dějin, reálií, literatury a kultury německé jazykové oblasti

• vzorový test na webu ÚGS (http://german.ff.cuni.cz; rubrika „Studium – Přijímací zkoušky“)

Hodnocení

• celkem 100 bodů; pro úspěšné složení zkoušky min. 50 bodů

• všichni, kteří získají min. 50 bodů – dle pořadí úspěšnosti

• MPP 55 uchazečů

• pro ak. r. 2015/16 bylo přijato 55 z 139 přihlášených


Přijímací zkouška – navazující magisterské studiumPožadavky ke studiu:• ukončené Bc. studium filologického či společenskovědního směru • ústní a písemný projev v úrovni B2 podle SERR. Přijímací zkouška:• jednokolová ústní (s krátkou písemnou přípravou z gramatiky v témže dni)• předměty/oblasti přijímací zkoušky:

1) písemná příprava z gramatiky na úrovni znalostí bakalářské zkoušky2) mluvnice současné němčiny3) německo-jazyčná literatura a kultura 20. století4) motivační rozhovor

• další požadavky: předložení seznamu přečtené literatury německy píšících autorů (min. 20 titulů přečtených v originále, z toho alespoň 10 beletristických)

• prominutí přijímací zkoušky: nelze

Hodnocení• celkem 100 bodů; pro úspěšné složení zkoušky min. 50 bodů• všichni, kteří získají min. 50 bodů – pořadí dle úspěšnosti – MPP 30 uchazečů• pro ak.r. 2015/16 bylo přijato 17 z 33 přihlášených


Přijímací zkouška – doktorské studium

Termín podání přihlášky: 30. 4. 2016Termín přijímací zkoušky: 16.-17.6.2016Náhradní termín přijímací zkoušky: 24.6.2016Poplatek: 480,-KčMPP: germánské jazyky : 4; germánské literatury: 4

• přihláška – elektronicky do 30.4. vč. úhrady• povinné přílohy

– strukturovaný životopis– projekt připravované doktorské disertační práce (3-5 stran)– seznam odborné četby zaměřené k oboru studia– přehled dosavadních odborných aktivit (publikace, přednášky atd.)

• další průběh lze sledovat v aplikaci is.ff.cuni.cz• zkouška v náhradním termínu – podmínky dtto• zkouška formou videokonference – výjimečně (pobyt v zahraničí, nikoli zdravotní problémy či jiná

zkouška)Průběh zkoušky: ústní – rozprava nad projektem disertační práce – max. 30 bodů (vhodné konzultovat

předem s předsedou oborové rady nebo budoucím možným školitelem), posouzení dosavadní odborné a publikační činnosti – max. 15 bodů a odbornými znalostmi uchazeče ze studia literatury –max. 15 bodů

Přijati: min. 30 získaných bodů + pořadí


Poplatek za přijímací zkoušku – bankovní spojení

Komerční banka Praha 1Účet: 85631011/0100

Konstantní symbol (bank. převod): 0308 Variabilní symbol: 820001Specifický symbol: vygenerované číslo informačním systémem po vyplnění elektronické přihláškySWIFT: KOMB CZ PPIBAN: CZ9601000000000085631011 Adresa majitele účtu: Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, nám. J. Palacha 2, 116 38 Praha 1

Platbu je možno provést on-line platbou, převodem na účet, vkladem v bance na účet či v hotovosti v pokladně FF UK.


Přípravný kurz - organizace

Termín konání: 12. – 13. 3. 2016Termín podání přihlášky: do 4.3.2016

Cena kurzu: 1210,- Kč

Bankovní spojení: 85631011 / 0100, variabilní symbol 960100 (bc.) 960101 (nmgr.).

Do zprávy pro příjemce prosím uveďte své jméno a typ studia, o které máte zájem: bakalářské = Bc / navazující magisterské = NMgr.

Adresa zaslání přihlášky: [email protected]

Do přihlášky uveďte druh kurzu (Bc./NMgr.), jméno, příjmení a úplnou poštovní adresu.

Pracoviště: Ústav germánských studií, nám. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1

Kontaktní osoby: Štěpán Zbytovský, Ph.D.; Zuzana Rybenská

Telefon: +420 221 619 244, +420 221 619 241

E-mail: [email protected], [email protected]

Místo konání: Ústav germánských studií, nám.Jana Palacha 2, Praha 1, místnost 317 a 318b



Přípravný kurz - náplň

Délka kurzu: 10 vyuč. hodin (2 dny)

Lektoři: doc. PhDr. Marie Vachková, Ph.D.; Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D.; Mgr. Martin Šemelík; Štěpán Zbytovský, Ph.D.; Prof. Dr. Manfred Weinberg

Obsah kurzu (anotace):

• seznámení s oborem a s podobou/strukturou přijímací zkoušky + neformální procvičování příkladů

• zaměření na gymnaziální okruhy gramatiky a slovní zásoby + reálie a literatura

• čtyři části:

– Obecné představení pracoviště, oboru a přijímací zkoušky

– Jazykovědná větev studia a gramatická část přijímací zkoušky

– Společné procvičování jazykových cvičení

– Literatura, reálie a kulturní dějiny německy mluvících zemí.


Filozofická fakulta - Oddělení přijímacího řízení a vnějších vztahů

Úřední hodiny Pondělí zavřenoÚterý 9.00 - 12.00 Středa 14.00 - 17.30 Čtvrtek 14.00 - 16.00 Pátek 9.00 - 12.00

Poštovní adresa: Univerzita Karlova v PrazeFilozofická fakulta Oddělení přijímacího řízení a vnějších vztahůNám. J. Palacha 2, 116 38 Praha 1

e-mail: [email protected]

telefon: 221 619 330, 333

Kontaktní osoby:• MgA. Jaroslava Kořínková – m.č. 130, linka 330

• Mgr. Magdalena Hladká – m.č.130, linka 333



Ústav germánských studií – agenda přijímacího řízení

Poštovní adresa: Univerzita Karlova v PrazeFilozofická fakulta Ústav germánských studiíOddělení germanistiky Nám. J. Palacha 2, 116 38 Praha 1

Odpovědná osoba:Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D.e-mail: [email protected]: 221619243osobně: m.č. 320 ve vypsaných konzultačních hodinách

Sekretariát:Zuzana Rybenskáe-mail: [email protected]: 221619241pondělí – pátek: 9-13h




Dotazy?


Děkuji za pozornost!


ÚSTAV GERMÁNSKÝCH STUDIÍ · Konference a workshopy Otokar Fischer: V rozhraních / In Grenzgebieten 20. –22. Mai 2013 ... Základy syntaxe Slovní zásoba ... nakladatelstvích

Documents