Statement by the Lawyers of Bahraini Medics sentenced on ... · Statement by the Lawyers of Bahraini Medics sentenced on 29th September 2011: 2 3. Vandalism of many collectables,

Statement by the Lawyers of Bahraini Medics sentenced on 29th September 2011: 1

IN THE NAME OF GOD THE MOST MERCIFUL AND PRECIOUS

Statement by the Lawyers of Bahraini Medics sentenced on 29th September 2011:

STATEMENT REGARDING THE TRIAL OF MEDICAL STAFF BEFORE

THE SPECIAL MILITARY TRIBUNAL IN BAHRAIN Out of our professional ethics and moral duty, we followed, as lawyers for the medical staff of doctors, nurses and paramedics tried in the National Safety’s military court, the legal court proceedings and were extremely shocked and astonished with the verdicts passed on our clients on the 29th of September 2011. The conviction was in regard to many accusations which included: terrorism against the state; occupation of the main government hospital; plotting to overthrow the regime; seizure of drugs and medical equipment; and participation in anti‐government protests. The sentences passed included 15 years imprisonment for 13 of our clients, 10‐year prison terms for two of the clients, and 5‐year prison terms for the remaining five. The most essential elements for a fair trial were not available in this trial which encompasses many grave breaches of internationally recognized rights for both the accused and the defense, it also lacked of the most basic rights which are stipulated largely in the domestic laws. The most prominent of these violations of the foundations of fair trials can be summarized in the following: FIRST: ILLEGAL ARREST AND SEARCH

1. Unjustified use of violence and force during arrests and without any kind of arrest warrants despite numerous requests to produce these legal documents by each of the Medics. Forceful entry and vandalism of property which was carried out by tens of masked persons who were later known to be security personnel.

2. The Medics were subjected to excessive use of violence by the security forces in front of family members during their arrest.


3. Vandalism of many collectables, domestic items, and items of worship within the households of the Medics, with the use of verbal abuse towards their religious beliefs during their arrests.

4. During the arrests, various personal belongings and documents were taken from the Medical team houses including computers, mobile phone devices, and vast amounts of cash (in some cases, most of these belongings were returned to the accused apart from cash money).

SECOND: TORTURE

1. The Medics were subjected to torture upon arrest. Methods of

torture during arrests included direct sever blows to the body via punching and kicking.

2. The Medics were blindfolded and handcuffed from the moment of the arrests and were maintained in the same condition for several weeks thereafter.

3. Many of them were forced to stand continuously for prolonged periods of time (weeks).

4. They were deprived of sleep during the times when they were forced to stand.

5. They were condemned to solitary confinement for many weeks and were prevented from speaking or communicating with others, apart from the interrogation times.

6. The use of repeated violence (3‐4 times daily) was carried out on daily basis.

7. The accused were subjected to water spraying while having the air conditioning on cold, despite the low ambient temperature at that time.

8. The accused were subject to continuous verbal abuse on a regular basis with regards to themselves, their families and their religious believers and affiliations.

9. Some of the accused, and in particular, the females, were subject to sexual harassments.


10. The accused were prevented from all kinds communication with the outside world for over 3 months and were not allowed access any form of media (Televisions, radios, or newspapers)

THIRD: FORCED CONFESSIONS UNDER DURESS

1. The accused were repeatedly and continuously interrogated many

times over a period of many weeks by various individuals for prolonged periods of time to ensure loss of any ability of concentration.

2. The accused were interrogated under constant threat of abuse and physical attack.

3. Been deliberately deluded d of things that did not happen, such as rape or arrest of their family members, or the conduct of theft of patients’ parts by other detained doctors.

4. Confessions were instructed and extracted under force and threats of continued torture.

5. They were forced to sign confessions and documents without being aware of its content, and this happened on several occasions during the interrogations until the trail.

6. Were forced and directed to make lengthy "confessions" under duress in front of a video camera. Media officials have confirmed the existence of such recordings in their statements, published two days after the verdict of the Court of National Safety Court on 29/09/2011.

FORTH: THE LACK OF THE BASIC ELEMENTS OF A FAIR TRAIL

1. The Medics (who are civilians) were tried in a military court, contrary to the express provisions stipulated in the Bahraini Constitution section 105.

2. The National Safety Court is a special military court created by the declaration of the State of National Safety Decree (i.e. the declaration of the state of emergency). The state of emergency was imposed from mid March 2011 and has officially been ended at the


beginning of June 2011. Despite the cessation of the state of emergency, the military trial continued for the Medics, which was in breach of their constitutional rights which states that they must be tried in a civilian court as opposed to a military court.

3. The existence of an organized media campaign against the Medics in official and semi‐official national media especially State TV and Radio. The campaign involved direct calls and incitement of hatred against the Medics amongst other forms and acts of indictment and conviction of the Medics either before the commencement of the trial or during it, even by government ministers and officials.

4. Preventing lawyers access to the Medics throughout the period since their arrest up to the beginning of the trial before the Special Military Tribunal

5. Preventing the presence of lawyers during interrogations by the Criminal Investigation Directorate or the Military Prosecution despite the prior notification of those authorities by the lawyers of the lawyers’ request to attend all interrogations.

6. Lawyers were denied access to meet or visit with their clients before the commencement of the trial in order to establish the requirements of basic defense elements.

7. Lawyers were informed of the first hearing of the trial via telephone calls and before the hearing by a very short period (not even 24 hours for most of them) and without receipt of the charge sheet.

8. Delay in providing the lawyers with the case files (i.e. charge sheet, minutes of interrogations and other documentary evidence attached to the charge sheet) to enable the lawyers to prepare their defense before the trial hearing.

9. The extremely short adjournments between the hearings which resulted in leaving no proper time for the lawyers to prepare and put forward an adequate defense.

10. The Court refused to investigate the persistent claims of torture by the Medics.

11. The Military Court denied the Medics permission to speak during the court hearings despite several written and verbal requests by the defense lawyers. The Court did refuse to hear any claims of torture


and ill treatment, and was not prepared to listen to any statements brought forward by the Medics in this particular regard.

12. The court rejected the lawyers repeated requests to record in the hearing minutes the signs of torture visible on the Medics bodies.

13. The Court refused to refer any of the Medics to an independent and impartial medical committee to investigation into the torture claims. The Military Court decided to refer some Medics only to the Governmental Forensic Doctors who on many previous occasions proof to be non‐neutral and lack objectivity and impartiality.

14. The evident delay in the presentation of some of the Medics to the Governmental Forensic Doctor for nearly three months in order to ensure the disappearance of the effects of torture.

15. The Military Court's refusal to halt proceedings pending the issuance of the Royal Investigation Commission report. The said Commission is an official body in charge of investigating violations of human right during February and March events in Bahrain especially those events that took place in Salmaniya Medical Centre i.e. the same events subject matter of the crimes allegedly committed by the Medics. The Commission had brought in international forensic experts in torture who had examined the Medics during the course of the trial and are expected to include their findings regarding the Medics in the Commission report awaited at the end of this month of October.

16. The Military Court's refusal to call witnesses from the Ministry of Health staff who have confirmed their serious fears of taking administrative action against them if they went to testify without permission from the Ministry or call from the Court.

17. The Military Court interference with the content of the testimony of witnesses such as by refusing to direct substantial questions to them, especially those related to the type of the injuries that resulted from the intervention of security forces and the army to break up sit‐ins and peaceful demonstrations.

18. Continuation of the media campaign of public incitement of the Medics, although the proceedings are still ongoing because the verdict is still not a final and is subject to appeal.


We the lawyers for the Medics; call on everyone to stand in solidarity with them and their cause of humanity. A stand invoking conscience and do not stop only at the extent of sympathy and sorrow to their violated rights and the injustice and violence they were and still subjected to. A stand that we hope to turn into a peaceful comprehensive dynamic awareness campaign to halt what they are exposed to of injustice. A stand that will recognize and reinstate them as they are the elite of Bahrain’s civilized and cultured society. Their entire fault is that they committed themselves to the performance of their moral and professional duty and honor of their profession; they have treated the injured that were wounded during the intervention of security forces to break up sit‐ins and demonstrations demanding reform and democracy. They had treated those who were in need of treatment, regardless of political opinion, and thus, it is inhuman and unfair to be tried as criminals and without regard for their basic rights.

Lawyers

Hameed ALMULLA Hafedh ALI Ahmed JASIM Jalila SAYED

Abdulla ALSHAMLAWI Isa IBRAHIM Sami SAYADI Hassan RADHI

Abdulhadi ALQAYDOOM Mohamed ALTRANJA Ali A.Hussain SALEH Abduljalil ALARADI


List of Bahraini Medics sentenced on 29th September 2011: No Name Gender Specialty Age Verdict 1 Ali Al Ekri M Consultant,

Orthopedic Surgeon 44 15 years in

prison 2 Ali Al Sadadi M Kitchen worker in Salmaniya

Medical Complex 15 years in

prison 3 Nader Dewani M Consultant, Pediatrician 53 15 years in

prison 4 Ahmed Omran M

Consultant, Family physician 47 15 years in prison

5 Mahmood Asghar M Consultant, Pediatric Surgeon

40 15 years in prison

6 Ibrahim Al Demistani M Senior Nurse 43 15 years in prison

7 Rula Al Saffar F Head of nursing society Assistant professor in College of Health Sciences


8 Abdulkhaleq Al Oraibi M Consultant, Rheumatologist


9 Ghassan Dhaif M Consultant, Oral & Maxillofacial Surgeon


10 Basim Dhaif M Consultant, Orthopedic Surgeon


11 Sayed Marhoon Al Wedaei M Ambulance Head 36 15 years in prison

12 Nada Dhaif F Dentist 39 15 years in prison

13 Hassan Al Tublani M ICU Consultant 10 years in prison

14 Fatima Haji F Rheumatologist 33 5 years in prison

15 Deya Ibrahim F Nurse 5 years in prison

16 Najah Khalil M Family physician 5 years in prison

17 Mohammed Al Shehab M Lab technician 5 years in prison

18 Saeed Al Samahiji M Ophthalmologist 56 10 years in prison

19 Qassim Omran M Intensivest 15 years in prison

20 Zahra Al Sammak F Consultant, Anesthesiologist



ــن الــرحـيــــمبســم اهللا الــرحــم

في شأن محاآمة الكوادر الطبية بيان امام المحاآم العسكرية االستثنائية في البحرين

لكوادر الطبية من ل ينمحامآ نا، تابع ومن منطلق واجبنا االخالقي المهنينامن خالل موقع

قد لو. ثنائيةاالست امام محكمة السالمة الوطنية العسكرية تهماطباء ومسعفين وممرضين محاآمإدانة موآلينا من الكوادر الطبية بتهم ب 29/9/2011في الحكم الصادر صدمة بالغة بيناتلق

آثيرة منها قيامهم بالقوة وألغراض ارهابية بمحاولة إحتالل مستشفى عام والترويج لقلب نظام م الحكم واالستيالء على االدوية والمعدات الطبية والتحريض على آراهية نظام الحك

وضاعف من تلك الصدمة ما قضت به المحكمة العسكرية عليهم . والمشارآة في المسيرات 10 سنة وعلى إثنين بالسجن 15من عقوبات حيث حكمت على ثالثة عشر منهم بالسجن

. سنوات5سنوات وعلى خمسة بالسجن

بتها المخالفات قومات المحاآمة العادلة و واآم لم يتوافر لها وقد صدر ذلك الحكم في محاآمةقوق المتهم وحقوق الدفاع المتعارف عليها دوليا بل والمنصوص على جزء حالجسيمة البسط

وتتمثل ابرز هذه المخالفات ألسس المحاآمات العادلة في . آبير منها في القوانين المحلية :اآلتي

االعتقال بالمخالفة للقانون: أوًال

لعنف او القوة و دون إبراز اي إذن قضائي مبرر إلستخدام اداٍع أو ي أدون وجود -1

من طلب ذلك من قبل الكوادر الطبية، تمت مداهمة منازلهم مبالقبض او التفتيش بالرغمن قوى ا بعدها انهم نالذين علمبالقوة وعبر آسر االبواب من قبل عشرات المقنعين

. االمنشديد امام افراد اسرهم الكوادر الطبية بالضرب ال العديد منإعتدت قوات االمن على -2

.اثناء عملية القبض عليهم اثناء والعبث بمحتواياتها بعضهملمقتنيات وادوات العبادة بمنازلتم تحطيم العديد من ا -3

. عملية االعتقالتم أخذ العديد من المقتنيات والمستندات الرسمية واجهزة أثناء عملية االعتقال آذلك، -4

أغلب تأعيد، بالنسبة لبعض المتهمين(غ نقدية آبيرة الحاسوب والهواتف النقالة ومبال ).تلك المقتنيات إال المبالغ النقدية


التعذيب: ثانيًا تعرضت الكوادر الطبية الى التعذيب فور االعتقال من خالل الضرب الشديد باللكمات -1

.والرآل مالقبض عليهمنذ لحظة ) الهفكري(ة وتم تعصيب عيونهم وتقييد أيديهم باالغالل المعدني -2

.وإستمر ذلك طوال الوقت ولمدة اسابيع طويلة . هم على الوقوف المتواصل لمدة أسابيعبتم اجبار أغل -3 . تم حرمانهم من النوم اثناء فترة إجبارهم على الوقوف المتواصل -4تم حبسهم انفراديا السابيع متواصلة ومنعوا من الكالم او التواصل مع اآلخرين بأي -5

.ات التحقيقشكل اال في جلس . مرات يوميًا4-3تم االعتداء عليهم بالضرب المتكرر اليومي عدد -6 .تعرضوا الى الرش المتكرر بالماء مع تشغيل المكيف بالرغم من برودة الطقس -7تعرضوا الى اإلساءات اللفظية بشكل متواصل والسب والشتم والتعرض إليهم بأوصاف -8

لهم وتزدري طائفتهم الدينية وعلمائها و غير الئقة تنال من شرفهم وشرف أفراد عوائ . تهين معتقداتهم الدينية

.تعرض البعض منهم وبالذات االناث الى التحرش الجنسي -9ال إتصاالت وال جرائد وال ( أشهر 3 التام عن العالم الخارجي لمدة تزيد عن همعزلتم -10

).راديو

باالآراه االجبار على االعتراف: ثالثًا م عدة مرات وعلى مدى اسابيع ومن قبل عدة اشخاص ولساعات طويلة تم التحقيق معه -1

. على الترآيزم حتى يفقدوا آل قدرتهمتواصلة .تم التحقيق معهم تحت التهديد باالعتداء المتواصل -2تم تعمد إيهامهم بأشياء لم تحدث من قبيل إغتصاب أو إعتقال أفراد اسرهم أو إجراء -3

. بل اطباء معتقلين آخرينعمليات لسرقة اعضاء المرضى من ق .المطلوبة منهم بالقوة وتحت التهديد بمزيد من التعذيب" االعترافات"تم تلقينهم -4تم إجبارهم على توقيع اوراق ال يعرفون محتواها ولمرات عدة خالل التحقيق معهم -5

.طوال فترة ما قبل المحاآمة تصوير فيديو حيث آانوا مطولة امام آاميرا" اتإعتراف"تم إجبارهم على االدالء بـ -6

وقد اآد مسئولوا االعالم الرسمي وجود تلك التسجيالت في . قولهميلقنوا ما يطلب منهتصريحاتهم المنشور بعد يومين من صدور الحكم من محكمة السالمة الوطنية في

29/9/2011.


:عدم توافر مقومات المحاآمة العادلة: رابعًا يون للمحاآمة امام محكمة عسكرية خالفا لالحكام تقديم الكوادر الطبية وهم مدن -1

. منه105الصريحة التي ينص عليها الدستور البحريني في المادة ة أنشأت بسبب فرض حالة السالمة إستثنائيإن محكمة السالمة الوطنية محكمة عسكرية -2

2011والتي إستمرت منذ منتصف مارس ) اي حالة الطواريء(الوطنية في البحرين ومع ذلك وبالرغم من انتهاء حالة . 2011واعلن عن انتهائها رسميا في بداية يونية

الطواريء إستمرت المحكمة العسكرية في محاآمة الكوادر الطبية خالفا لحقهم الجنائيفي ان تكون اية محاآمة لهم امام قاضيهم الطبيعي اي امام القضاءالدستوري

.المدني وليس العسكريتنظيم حملة إعالمية ضد الكوادر الطبية المقدمين للمحاآمة في اجهزة االعالم الرسمية -3

حتى من قبل مسئولين و وأثنائها وشبه الرسمية إنطوت على إدانتهم قبل بدء محاآمتهم . الدولةوزراء في

عدم السماح لمحامي الكوادر الطبية بلقائهم او زيارتهم طوال الفترة منذ إعتقالهم ولحين -4 . تقديمهم للمحاآمة أمام المحكمة العسكرية االستثنائية

أو أمام الجنائيةعدم تمكين المحامين من حضور التحقيق سواء أمام إدارة المباحث -5من قبل المحامين بطلب حضور مسبقا لك الجهات بالغ ت بالرغم من إالنيابة العسكرية .جلسات التحقيقالمحامين آافة

بشكل يفي بمتطلبات الدفاع الحقيقي قبل بدء موآليهم من مقابلنعدم تمكين المحامي -6 .المحاآمة

إبالغ المحامين بموعد الجلسة بالهاتف وقبل موعد الجلسة بفترة قصيرة جدا ودون -7 .ئحة االتهامتسليمهم اوراق القضية وال

تأخير تسليم أوراق الدعوى من قبل المحكمة حتى يتسنى للمحامين أن يقوموا بتحضير -8 .دفاعهم

.سرعة إجراءات المحاآمة بما ال يسمح بمدة آافية للمحامين إلعداد الدفاع -9 بها الكوادر الطبية للمحكمة عدة توى التعذيب التي تقدمارفض المحكمة التحقيق في شك -10

.مرات طلبماح المحكمة العسكرية للمتهمين بالكالم طوال جلسات المحاآمة رغم عدم س -11

بشأن ما المعتقلينورفض المحكمة سماع اقوال. محاميهم ذلك شفاهة وآتابة عدة مرات .تعرضوا اليه من تعذيب وسؤ معاملة ورفض المحكمة سماع شهادتهم في حق أنفسهم

ب الواضحة على أجسام المعتقلين وإثبات رفض المحكمة طلب الدفاع معاينة آثار التعذي -12 .حضرمذلك في ال

رفض المحكمة إحالة اي من الكوادر الطبية الى لجنة طبية مستقلة محايدة للتحقيق فيما -13تعرضوا له من تعذيب حيث قررت المحكمة العسكرية عرض بعضهم على الطبيب


يد من الشواهد واالدلة ما تثبته العدهو ع للنيابة وهو جهة غير محايدة والشرعي التاب .والحاالت السابقة في قضايا اخرى

تلكوء المحكمة في عرض بعض المتهمين من الكادر الطبي على الطبيب الشرعي لما -14 .يقارب ثالثة اشهر من اجل ضمان إختفاء االثار الظاهرية للتعذيب

لتي رفض المحكمة وقف الدعوى لحين صدور تقرير اللجنة الملكية لتقصي الحقائق ا -15إستقدمت خبراء طب شرعي دوليين في التعذيب قاموا بفحص المعتقلين بالفعل أثناء سير

.جلسات المحاآمةرفض المحكمة إستدعاء الشهود من موظفي وزارة الصحة والذين أآدوا تهديدهم بإتخاذ -16

إجراءات إدارية بحقهم إن هم ذهبوا للشهادة دون إذن من الوزارة او إستدعاء من .المحكمة

تدخل المحكمة وتحكمها في محتوى شهادة الشهود برفضها توجيه اسئلة جوهرية لهم -17وخاصة تلك المتعلقة بنوعية االصابات التي نتجت عن تدخل قوات االمن والجيش لفض

. االعتصامات والمسيرات السلمية ان إستمرار الحملة االعالمية للتحريض على الكوادر الطبية وإلدانتهم علنا بالرغم من -18

.محاآمتم مازالت جارية الن الحكم الصادر بإدانتهم مازال غير نهائي و قابل لإلستئناف

ندعو الجميع الى وقفة تضامن معهم ومع قضيتهم البحرينيةإننا محامو الكوادر الطبيةسى لما لحقهم من و ال تقف فقط عند حد التعاطف واآلوقفة تحتكم إلى الضمير الحي . االنسانية

تعرضوا ماوقفة نأمل ان تتحول إلى حراك مجتمعي توعوي سلمي جامع يوقف . وعسفظلم ترد لهم إعتبارهم وهم صفوة المجتمع البحريني ةوقف. يتعرضون له من ظلم وما زالوا

فكل ذنبهم انهم التزموا بأداء واجبهم االخالقي والمهني و بشرف . المتحضرة والمتعلمةصابين الذين سقطوا بعد تدخل قوات االمن لفض االعتصامات مهنتهم، فعالجوا الجرحى والم

اي انهم عالجوا من آان في حاجة للعالج . والمسيرات المطالبة باالصالح والديموقراطيةوعليه فليس من االنسانية او العدل ان يحاآموا ومعتقده الدينيبغض النظر عن رأيه السياسي

.آمجرمين ودون مراعاة لحقوقهم االساسية

المحامون

حافظ علي حميد المال جليلة السيد أحمد جاسم

عيسى إبراهيم عبد اهللا الشمالوي حسن رضي سامي سيادي

محمد الترانجة عبد الهادي القيدوم صالحعلي عبدالحسين عبدالجيل العرادي


Statement by the Lawyers of Bahraini Medics sentenced on ... · Statement by the Lawyers of Bahraini Medics sentenced on 29th September 2011: 2 3. Vandalism of many collectables,

Documents