STANDARD PRODUCTS - · PDF filetees a successful project realization. Standard products ... Wärtsilä W&H Yanmar ... Resistance guide Beständigkeitsliste Index de...

STANDARD PRODUCTS

2010Trafag puts great emphasis on solutions to best meet customers’ requirements. Our experience of many years guaran-tees a successful project realization.

Standard products (this catalogue)Ideally suited for a variety of applications and requirements.

Adapted variantsStandard products for special require-ments. Standard products that can easily be adapted to special require-ments.

Customized productsTrafag develops and manufactures special customer-engineered products according to your specifi cations to meet your requirements.

STANDARD ORCUSTOMIZED?

REFERENCESREFERENZENRÉFÉRENCES

Aalborg IndustriesABBAITAKGAlstomAreva T&DAVLBehrBenninghovenBharat Heavy ElectricalBlohm & VossBombardierBosch RexrothBMW Rolls-RoyceBühlerCaterpillarCumminsCharmillesDaihatsu DieselDalian Marine Diesel Ltd.Detroit DieselDiesel UnitedDeutsche Bahn AGDeutz MWMDoosanDräger

ElectroluxFaiveleyFincantieriFlenderFu Chin ShinGEA-WestfaliaGdansk ShipyardGdynia ShipyardGoninanGreenfi eldG&WHermetic-LederleRocheHudong Heavy MachineryHyundai Heavy IndustryIAVIngersoll RandIvecoKawasaki Heavy IndustriesKOMALiebherrMAN B+WManitowocMelagMitsubishi Heavy IndustriesMitsui Engineering & ShipbuildingMTUNoske-KaeserOilon Ormat Turbines

ParkerPetrochemiaPhilipsPolarteknik PMCQueensland RailReintjesRenkRolls-RoyceSchindlerSchneider ElectricSchottelSciteq-HammelShanghai ShipyardSiemensSNCFSTXThermax LimitedThyssen-KruppToshibaTrumpfVerolme ShipyardVestaViessmannVoithWärtsiläW&HYanmarYichang Marine Diesel LtdYorkZF

Trafag Worldwide see pages 81/82

Important:

Hyperlinks are blue marked and they are showing to- other pages of this fi le or- to pdf-fi les of our website

1

News News News

Neuer Pressure Transducer mit Dünnfilm-auf-Stahl-Technologie und ausgezeichneter Medienbe-ständigkeit. Ausgezeichnete Ge-nauigkeit und Langzeitstabilität.

New pressure transducer with thin film on steel technology and excel-lent media resistance. Superior ac-curacy and long-term stability.

Nouveau transducteur de pression en technologie couche mince avec très grande résistance à la plupart des medias et bon stabilité à long terme.

Pressure transducer with thin film on steel technology with excellentlong-term stability, for absolute or relative pressure measuring 8822

page 64

Weiterentwicklung der bewährten ECT-Familie ≥ 60 bar.

Further development of the well proven ECT-family ≥ 60 bar

Développement éprouvé de la fa-mille ECT ≥ 60 bar.

Pressure transmitter with thick film on ceramic sensor,excellent media compatibility, stainless steel housing ECT...Apage 12

Robuster Drucktransmitter im For-mat 27 mm. Weiterentwicklung der bewährten EPX-Familie mit interes-santem Preis-Leistungs-Verhältnis.

Rugged pressure transmitter in for-mat 27 mm. Further development of the well proven EPX-family with good price performance ratio.

Transmetteur de pression très ro-buste, dimension diamètre 27 mm. Développement éprouvé de la fa-mille EPX avec un rapport qualité-prix éxcellent.

Pressure transmitter with completely welded steel sensor system,no sealings EPI...Apage 18

Die Sicherheitstemperatur-Begrenzer KTSB eignen sich für explosionsge-fährdete Bereiche zur Begrenzung und Überwachung der Temperatur. Bei Überschreiten der eingestellten Temperatur muss der Sicherheits-Be-grenzer wieder zurückgestellt werden. Zulassung für gasexplosionsgefähr-dete Bereiche und staubexplosions-gefährdete Bereiche. Schaltleistung 16 A / 420 V.

Safety temperature limiters are used in potentially explosive areas for limiting the temperature. When-ever the limiter trips, it has to be reset. Approval for areas with gaz haz-ards and dust explosions hazards. Switching capacity 16 A / 420 V.

Les limiteurs de température servent à la limitation de la température dans les endroits dangereux. Après la ré-ponse du limiteur, il doit être réarmé. Utilisation pour des atmosphères ga-zeuses et poussiéreuses. Puissance de coupure 16 A / 420 V.

Ex Safety temperature Limiter KTSBpage 53

Studieren Sie die Porträts unserer Kundenentwicklungen. Sie zeigen einen kleinen Ausschnitt unseres Spektrums. Überzeugen Sie sich auch von unserer OEM-Kompe-tenz.

Take a look at our overview of cus-tomized developments. This shows an example of successful solutions. We are also very experienced in OEM products.

Regardez dans nos descriptifs de développements adaptés aux be-soins du client. Ils montrent un petit aperçu des solutions réalisées. Nous sommes également expérimentés dans les produits OEM.

Trafag specializes in customer engineered productsfor pressure, temperature & gas density monitoring OEM PRODUCTSpage 63/64

2

Index according to instrument types Inhalt nach Gerätetypen Index selon types des instruments

Index according applications Index nach Anwendungen Index selon applications 3...9

Pressure Transmitter Drucktransmitter Transmetteurs de pression 10...22 For industries Für Industrie Pour l’industrie 11...18For HVAC Für HLK Pour réfrigération et chauffage 15For low pressures Für kleine Druckbereiche Pour petites plages de pression 16/17For shipbuilding Für Schiffbau Pour construction navale 16...22For differential pressure Für Differenzdruck Pour differentielle 21Electronic pressure switches Elektronische Druckschalter Interrupteur à pression électronique 22CANopen CANopen CANopen 22

Connection of Anschluss von Connection de 13

Pressure Switches Druckschalter Pressostats 23...31Picostats (block design) Picostate (Blockbauform) Picostats (construction type bloc) 24...28Pressure switches Druckschalter Pressostats 28...30Differential pressure switches Differenz-Druckschalter Pressostats différentielle 31

Thermostats Thermostate Thermostats 32...48Room thermostats Raumthermostate Thermostats d’ambiance 33...36Duct thermostats Kanalthermostate Thermostats de gaine 36Pipe mounting thermostats Rohrthermostate Thermostats d’applique 37with direct mounted sensor mit direkt montiertem Fühler avec capteur installé fixe 37with freely mountable sensor mit frei montierbarem Fühler avec capteur installé librement 38...40Skeleton type thermostats Einbau-Thermostate Thermostats pour montage 41Frost protection thermostats Frostschutz-Thermostate Thermostats antigel 42Industrial thermostats Industriethermostate Thermostats d’industrie 43/44Shipbuilding thermostats Schiffbau-Thermostate Thermostats construction navale 45/46Protection tubes Schutzrohre Tubes protecteurs 47/48

Temperature Transmitter Temperaturtransmitter Transmetteurs de température 49,50Display unit with relay Anzeige-Einheit mit Relais Affichage électronique avec relais 49Transmitter Transmitter Transmetteur 49Sensors PT100/PT1000 PT100/PT1000 Fühler Capteurs PT100/PT1000 49/50

Humidity Feuchte Humidité 50

EX instruments EX-Geräte Appareils EX 51...54Pressure transmitters Drucktransmitter Transmetteurs de pression 51Pressure switches Druckschalter Pressostats 51/52Thermostats Thermostate Thermostats 53/54

Accessories Zubehör Accessoires 55...60

OEM / customized OEM / kundenspezifisch OEM / spécifications clients 61...65

Gas Density Monitors Gasdichtewächter Moniteurs de densité de gaz 66...67

General Information Allgemeine Informationen Informations générales 68...78Terminology of pressure measuring devices Begriffserklärungen Druckmessgeräte Définition pour instruments pression 68...74

Conversion of pressure & temperature unitsUmrechnungen von Druck- & Temperatureinheiten

Conversion des unités pression & tem-peratures

75

Resistance guide Beständigkeitsliste Index de compatibilité 76...78Trafag ISO 9001 certificate Trafag ISO 9001 Zertifikat Certificat ISO 9001 du Trafag 83

Type code Typencode Codification 79, 80

Trafag international Trafag international Trafag international 81, 82

Find your local distributorat pages 81/82 or visit ourwebsite: www.trafag.com

3

Index according to applications Inhalt nach Anwendungen Index selon applications

Die Anwendungsgebiete der Trafag-Geräte sind vielfältig. Dafür stehen rasch ver-fügbare, standardisierte Produkte oder speziell an die Bedürfnisse angepasste Geräte zur Ver-fügung.

Die Messgeräte finden überall dort ihren Einsatz, wo grosse Anforderungen gestellt werden, wie beispielsweise bezüglich: Schock Vibration EMV Langzeitstabilität Lebensdauer (MTBF) Wo spezielle Zulassungen gefordert sind:

Schiffbau, Eisenbahn, EX usw.

Les domaines d’application pour les appareils de Trafag sont multiples. Pour relever les défis continus du marché, les produits nor-malisés ou les dispositifs particulièrement tra-vaillés sont aisément disponibles.

Les dispositifs de mesure Trafag sont utilisés partout où les conditions sont particulièrement rigoureuses, comme par exemple: Choc Vibration CEM Stabilité à long terme Longue durée de vie Là où des approbations spéciales sont exi-

gées: Construction navale, ferroviaire, EX, etc.

The areas of application for Trafag de-vices vary immensely. To meet the continuous challenges of the market, standardized products or specially tailored devices are constantly read-ily available.

The measurement devices are employed every-where where overall requirements are particu-larly stringent, as for example relative to: Shock Vibration EMC Long-term stability Serviceable lifespan (MTBF) Where special approvals are necessary:

Shipbuilding, railways, EX, etc.

4


ELECTRONIC PRESSURE TRANSMITTERS ELECTRONIC PRESSURE TRANSMITTERS

STANDARD TYPE*NAT...ANAT...V

NAH...A

ECE...A1)ECT...A1) ECT...V

1) ECTAA...A

ECTR...AECERV...A

NSL...ANAP...A

EXNA...A NAL...A NAE...A EPN...A EPI...A ECON...A

NPN...A4NPN...AF4

N... ND... DCS...AR CMP...M

SEITE/ PAGE/ PAGE 11 12 12, 13, 14 15 16 16, 51 17 17 18, 19 18 19 20 21 21 22 22

LEGENDE/ LÉGENDE/ LEGEND*andere Optionen siehe Daten-blatt

*d’autres options voir fiche signalétique

*other options see data sheet

SENSOR TECHNOLOGY Thin film on steel Thin film on steelThick film on

ceramicThick film on

ceramicThin film on steel Piezoresistive Piezoresistive Thin film on steel Thin film on steel Thin film on steel

Thick film on ceramic

Thin film on steel Thin film on steel Thin film on steel Thin film on steel Thin film on steel

MATERIAL SENSORDIN 1.4542(AISI 630)

DIN 1.4542(AISI 630)

Ceramic (Al2O3)O-Ring: FKM

Ceramic (Al2O3)O-Ring: CR

DIN 1.4542(AISI 630)

DIN 1.4435(AISI 316L)

DIN 1.4435(AISI 316L)

DIN 1.4542(AISI 630)

DIN 1.4548(AISI 630)

DIN 1.4548(AISI 630)


DIN 1.4548(AISI 630)

DIN 1.4542(AISI 630)

DIN 1.4542(AISI 630)

DIN 1.4542/1.4435(AISI 630/316L)

DIN 1.4542(AISI 630)

MEASURING RANGE [bar]min. 0 ... 2.5max. 0 ... 600

min. 0 ... 2.5max. 0 ... 600

min. 0 ... 1ECE: max. 0 ... 40ECT: max. 0 ... 250

min. -1 ... 9max. 0 ... 40

min. 0 ... 0.2max. 0 ... 2.5

min. 0 ... 0.1max. 0 ... 1000

min. 0 ... 0.1max. 0 ... 25

min. 0 ... 2.5max. 0 ... 600

min. 0 ... 2.5max. 0 ... 600

EPNCR max. 0...2500 bar

min. 0 ... 2.5max. 0 ... 600

min. 0 ... 1max. 0 ... 250

min. 0 ... 2.5max. 0 ... 400

min. 0 ... 1.0max. 0 ... 600

min. -1 ... 1.5max. 0 ... 16

min. 0 ... 2.5max. 0 ... 600

min. 0 ... 4max. 0 ... 600

OUTPUT*4...20 mA 0...10 VDC

4...20 mA 4...20 mA 4...20 mA 4...20 mA 4...20 mA 4...20 mA 4...20 mA 4...20 mA 4...20 mA 4...20 mA 4...20 mA 4...20 mA 4...20 mA4...20 mA

RelaysBus protocol

CANopen

SUPPLY VOLTAGE [VDC] 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 12/24

ACCURACY typ. (at 25 °C) NLH (BSL) % FS

± 0.2 ± 0.1 ± 0.2 ± 0.2 ± 0.1 ± 0.5 ± 0.5 ± 0.1 ± 0.2 ± 0.2 ≤ 160 bar: ± 0.3≥ 160 bar: ± 0.5

± 0.2 ± 0.2 ± 0.5 ± 0.2 ± 0.2

OPERATING TEMPERATURE [°C]

-25 ... 85 -40 ... 125 -25 ... 85 -25 ... 85 -40 ... 125 0 ... 70 -5 ... 50 -40 ... 125 -40 ... 125 -40 ... 125 -25 ... 85 -40 ... 100 -25 ... 85 -25 ... 85 -25 ... 80 -40 ... 85

MEDIATEMPERATURE [°C]

-25 ... 125 -40 ... 125-25 ... 85

1)-25 ... 125-25 ... 85 -40 ... 125 0 ... 80 -5 ... 50 -40 ... 125 -40 ... 125 -40 ... 125

≤ 60 bar: -25...85≥ 60 bar: -10...85

-40 ... 100 -25 ... 125 -25 ... 125 -25 ... 125 -50 ... 125

IP PROTECTION IP65 IP67 IP65 IP65 IP67 IP65 IP68 IP67 IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 IP67

ELECTRICAL CONNECTION* Industrial Standard(M12x1)

M12x1EN175301-803

DIN 43650EN175301-803

DIN 43650M12x1

EN175301-803DIN 43650

Cable M12x1 DIN 43650 DIN 43650 DIN 43650 DIN 43650 Terminal screw Terminal screw M12x1 M12x1

PRESSURE CONNECTION* G1/4“ male G1/4“ male G1/4“ male7/16“-20UNF

maleG1/4“ male G1/4“ male with 4 inlets G1/4“ male G1/4“ male G1/4“ male G1/4“ male G1/4“ female G1/4“ female 2x G1/4“ female G1/4“ male G1/4“ male

MATERIALPRESSURE CONNECTION

DIN 1.4301(AISI 304)

DIN 1.4301(AISI 304)

CuZn39Pb3 orDIN 1.4305 (AISI303)

DIN 1.4305(AISI 303)

DIN 1.4301(AISI 304)

DIN 1.4435(AISI 316L)

DIN 1.4435(AISI 316L)

DIN 1.4301(AISI 304)

DIN 1.4542/1.4301(AISI 630/304)

DIN 1.4542/1.4301(AISI 630/304)

DIN 1.4435(AISI 316L)

DIN 1.4542/1.4301(AISI 630/304)

DIN 1.4435(AISI 316L)

DIN 1.4542(AISI 630)

DIN 1.4301(AISI 304)

DIN 1.4301(AISI 304)

APPLICATIONS

Schiffbau/ Constr. navale/Shipbuilding ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯

Motorenbau/ Constr. de mo-teurs/ Engine ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ Schienenfahrzeuge/ Véhicules sur rail/ Railway ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ Maschinenbau/ Machines- outils/ Machine tools ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ Hydraulik/ Hydraulique/ Hydraulics ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯

HLK/ CVC/ HVAC ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯

Kältetechnik/ Réfrigération/Refrigeration ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯

Prozess-Technologie/ Techn. de procédés/ Process Technology ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ Prüfstände/ Bancs d’essai à frein/ Test benches ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯

Ex ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯

NewNew


5


ELECTRONIC PRESSURE TRANSMITTERS ELECTRONIC PRESSURE TRANSMITTERS

STANDARD TYPE*NAT...ANAT...V

NAH...A

ECE...A1)ECT...A1) ECT...V

1) ECTAA...A

ECTR...AECERV...A

NSL...ANAP...A

EXNA...A NAL...A NAE...A EPN...A EPI...A ECON...A

NPN...A4NPN...AF4

N... ND... DCS...AR CMP...M

SEITE/ PAGE/ PAGE 11 12 12, 13, 14 15 16 16, 51 17 17 18, 19 18 19 20 21 21 22 22

LEGENDE/ LÉGENDE/ LEGEND*andere Optionen siehe Daten-blatt


*other options see data sheet

SENSOR TECHNOLOGY Thin film on steel Thin film on steelThick film on

ceramicThick film on

ceramicThin film on steel Piezoresistive Piezoresistive Thin film on steel Thin film on steel Thin film on steel

Thick film on ceramic

Thin film on steel Thin film on steel Thin film on steel Thin film on steel Thin film on steel

MATERIAL SENSORDIN 1.4542(AISI 630)

DIN 1.4542(AISI 630)


Ceramic (Al2O3)O-Ring: CR

DIN 1.4542(AISI 630)

DIN 1.4435(AISI 316L)

DIN 1.4435(AISI 316L)

DIN 1.4542(AISI 630)

DIN 1.4548(AISI 630)

DIN 1.4548(AISI 630)


DIN 1.4548(AISI 630)

DIN 1.4542(AISI 630)

DIN 1.4542(AISI 630)

DIN 1.4542/1.4435(AISI 630/316L)

DIN 1.4542(AISI 630)

MEASURING RANGE [bar]min. 0 ... 2.5

max. 0 ... 600min. 0 ... 2.5

max. 0 ... 600

min. 0 ... 1ECE: max. 0 ... 40ECT: max. 0 ... 250

min. -1 ... 9max. 0 ... 40

min. 0 ... 0.2max. 0 ... 2.5

min. 0 ... 0.1max. 0 ... 1000

min. 0 ... 0.1max. 0 ... 25

min. 0 ... 2.5max. 0 ... 600

min. 0 ... 2.5max. 0 ... 600

EPNCR max. 0...2500 bar

min. 0 ... 2.5max. 0 ... 600

min. 0 ... 1max. 0 ... 250

min. 0 ... 2.5max. 0 ... 400

min. 0 ... 1.0max. 0 ... 600

min. -1 ... 1.5max. 0 ... 16

min. 0 ... 2.5max. 0 ... 600

min. 0 ... 4max. 0 ... 600

OUTPUT*4...20 mA 0...10 VDC

4...20 mA 4...20 mA 4...20 mA 4...20 mA 4...20 mA 4...20 mA 4...20 mA 4...20 mA 4...20 mA 4...20 mA 4...20 mA 4...20 mA 4...20 mA4...20 mA

RelaysBus protocol

CANopen

SUPPLY VOLTAGE [VDC] 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 12/24

ACCURACY typ. (at 25 °C) NLH (BSL) % FS

± 0.2 ± 0.1 ± 0.2 ± 0.2 ± 0.1 ± 0.5 ± 0.5 ± 0.1 ± 0.2 ± 0.2 ≤ 160 bar: ± 0.3≥ 160 bar: ± 0.5

± 0.2 ± 0.2 ± 0.5 ± 0.2 ± 0.2


-25 ... 85 -40 ... 125 -25 ... 85 -25 ... 85 -40 ... 125 0 ... 70 -5 ... 50 -40 ... 125 -40 ... 125 -40 ... 125 -25 ... 85 -40 ... 100 -25 ... 85 -25 ... 85 -25 ... 80 -40 ... 85


-25 ... 125 -40 ... 125-25 ... 85

1)-25 ... 125-25 ... 85 -40 ... 125 0 ... 80 -5 ... 50 -40 ... 125 -40 ... 125 -40 ... 125

≤ 60 bar: -25...85≥ 60 bar: -10...85

-40 ... 100 -25 ... 125 -25 ... 125 -25 ... 125 -50 ... 125

IP PROTECTION IP65 IP67 IP65 IP65 IP67 IP65 IP68 IP67 IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 IP67

ELECTRICAL CONNECTION* Industrial Standard(M12x1)

M12x1EN175301-803

DIN 43650EN175301-803

DIN 43650M12x1

EN175301-803DIN 43650

Cable M12x1 DIN 43650 DIN 43650 DIN 43650 DIN 43650 Terminal screw Terminal screw M12x1 M12x1

PRESSURE CONNECTION* G1/4“ male G1/4“ male G1/4“ male7/16“-20UNF

maleG1/4“ male G1/4“ male with 4 inlets G1/4“ male G1/4“ male G1/4“ male G1/4“ male G1/4“ female G1/4“ female 2x G1/4“ female G1/4“ male G1/4“ male


DIN 1.4301(AISI 304)

DIN 1.4301(AISI 304)

CuZn39Pb3 orDIN 1.4305 (AISI303)

DIN 1.4305(AISI 303)

DIN 1.4301(AISI 304)

DIN 1.4435(AISI 316L)

DIN 1.4435(AISI 316L)

DIN 1.4301(AISI 304)

DIN 1.4542/1.4301(AISI 630/304)

DIN 1.4542/1.4301(AISI 630/304)

DIN 1.4435(AISI 316L)

DIN 1.4542/1.4301(AISI 630/304)

DIN 1.4435(AISI 316L)

DIN 1.4542(AISI 630)

DIN 1.4301(AISI 304)

DIN 1.4301(AISI 304)

APPLICATIONS

Schiffbau/ Constr. navale/Shipbuilding ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯

Motorenbau/ Constr. de mo-teurs/ Engine ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ Schienenfahrzeuge/ Véhicules sur rail/ Railway ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ Maschinenbau/ Machines- outils/ Machine tools ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ Hydraulik/ Hydraulique/ Hydraulics ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯

HLK/ CVC/ HVAC ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯

Kältetechnik/ Réfrigération/Refrigeration ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯

Prozess-Technologie/ Techn. de procédés/ Process Technology ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ Prüfstände/ Bancs d’essai à frein/ Test benches ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯

Ex ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯

New

6


MECHANICAL PRESSURE SWITCHES ELECTRONIC THERMOSTATS

STANDARD TYPE* PST4...4 PST...4 PSTM...4 PSTK...4 PST...S4P...

PS...EXP...

PV...PVF...

PK...EXPK...

PSTD...PD...

EXPD...STANDARD TYPE* T...

SEITE/ PAGE/ PAGE 24 25 26 27 28 28, 29, 51 29, 30 30, 52 31 31, 52 SEITE/ PAGE/ PAGE 49

LEGENDE/ LÉGENDE/ LEGEND*other options see data sheet*andere Optionen siehe Daten-blatt


LEGENDE/ LÉGENDE/ LEGEND*andere Optionen siehe Daten- blatt*d’autres options voir fiche signalétique*other options see data sheet

SENSOR TECHNOLOGY Bellows Bellows Membrane Piston Bellows Bellows Bellows Piston Bellows(Different. pressure)

Bellows(Different. pressure) SENSOR TECHNOLOGY

PT100(with/without)

MATERIAL SENSORBronze

AlBronzeCuSn6

FKMDIN 1.4435(AISI 316 L)

PTFE-Sealing

DIN 1.4404 (AISI 316 L)

BronzeCuSn6

BronzeCuSn6

DIN 1.4435(AISI 316 L)

BronzeCuSn6

BronzeCuSn6 MATERIAL SENSOR

DIN 1.4435(AISI 316 L)

MEASURING RANGE [bar]min. 0 ... 6

max. 2 ... 25min. -0.6 ... 3.4 max. 4 ... 40

min. 1 ... 10 max. 10 ... 100

min. 1 ... 10 max. 40 ... 400

min. -0.6 ... 3.4 max. 4 ... 40

min. -0.9 ... 1.5 max. 4 ... 100

min. -0.9 ... 1.5 max. 4 ... 40

min. 1 ... 10 max. 60 ... 600

min. -1 ... 6 max. -1 ... 8

min. -0.6 ... 3.4 max. 1 ... 16 MEASURING RANGE [°C]

min. -50 ... 50max. 0 ... 550

OUTPUT*microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off) OUTPUT 4 ... 20 mA

ACCURACY typ. (at 20 °C) Switching differential [bar] min. 0.3

max. 1.3min. 0.3max. 1.6

min. 0.4 ... 1.7max. 4 ... 16

min. 0.8 ... 2.4max. 15 ... 50

min. 0.3max. 1.6

min. 0.03max. 1.5

min. 0.1 ...1.3max. 3 ... 18(adjustable)

min. 0.45 ... 0.9max. 8 ... 32

min. 0.2max. 0.3

min. 0.16max. 0.4

ACCURACY typ. (at 25 °C) Temperature [°C]

NLH(BSL through 0):± 0.05% FS typ.


-25 ... 85 -25 ... 85 0 ... 80 -25 ... 85 -25 ... 85 -20 ... 70 -20 ... 70 -20 ... 70 -20 ... 85 -20 ... 70OPERATINGTEMPERATURE [°C]

-40 ... 85


-25 ... 100 -25 ... 120 0 ... 80 -25 ... 120 -25 ... 120 -40 ... 150 -40 ... 150 -30 ... 100 -20 ... 120 -40 ... 150MEDIATEMPERATURE [°C]

-

IP PROTECTION IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 IP PROTECTION IP65

ELECTRICAL CONNECTION*EN175301-803

(DIN 43650)EN175301-803

(DIN 43650)EN175301-803

(DIN 43650)EN175301-803

(DIN 43650)EN175301-803

(DIN 43650)Terminal screw Terminal screw Terminal screw

EN175301-803(DIN 43650)

Terminal screw ELECTRICAL CONNECTION Spring terminal

PRESSURE CONNECTION*G1/4“ female

flange connectionG1/4“ female




flange connectionG1/4“ female G1/4“ female G1/4“ female 2xG1/4“ female

2x G1/8“female CAPILLARY TUBE LENGTH [m] -


AlMgSi1(LM6)Brass

CuZn39PbBrass

CuZn39PbDIN 1.4404(AISI 316 L)

DIN 1.4404 (AISI 316 L)

BrassCuZn39Pb

BrassCuZn39Pb

DIN 1.4435(AISI 316 L)

BrassCuZn39Pb

BrassCuZn39Pb SUPPLY VOLTAGE [VDC] 24

APPLICATIONS APPLICATIONS

Shipbuilding/ Schiffbau/ Constr. navale Schiffbau/ Constr. navale/

Shipbuilding Engine/ Motorenbau/ Constr. de moteurs Motorenbau/ Constr. de mo-

teurs/ Engine ¯

Railway/ Schienenfahrzeuge/ Véhicules sur rail ¯ Schienenfahrzeuge/ Véhicules

sur rail/ Railway Machine tools/ Maschinenbau/ Machines-outils Maschinenbau/ Machines-

outils/ Machine tools ¯

Hydraulics / Hydraulik/ Hydrau-lique ¯ ¯ Hydraulik/ Hydraulique/

Hydraulics ¯

HVAC/ HLK/ CVC ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ HLK/ CVC/ HVAC Refrigeration/ Kältetechnik/ Réfrigération ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯

Kältetechnik/ Réfrigération/Refrigeration

Process Technology/ Prozess-Technologie/ Techn. de procédés ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯

Prozess-Technologie/ Techn. de procédés/ Process Technology ¯

Test benches/ Prüfstände/ Bancs d’essai à frein ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯

Prüfstände/ Bancs d’essai à frein/ Test benches ¯

Ex ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ Ex ¯


7


MECHANICAL PRESSURE SWITCHES ELECTRONIC THERMOSTATS

STANDARD TYPE* PST4...4 PST...4 PSTM...4 PSTK...4 PST...S4P...

PS...EXP...

PV...PVF...

PK...EXPK...

PSTD...PD...

EXPD...STANDARD TYPE* T...

SEITE/ PAGE/ PAGE 24 25 26 27 28 28, 29, 51 29, 30 30, 52 31 31, 52 SEITE/ PAGE/ PAGE 49

LEGENDE/ LÉGENDE/ LEGEND*other options see data sheet*andere Optionen siehe Daten-blatt


LEGENDE/ LÉGENDE/ LEGEND*andere Optionen siehe Daten- blatt*d’autres options voir fiche signalétique*other options see data sheet

SENSOR TECHNOLOGY Bellows Bellows Membrane Piston Bellows Bellows Bellows Piston Bellows(Different. pressure)

Bellows(Different. pressure) SENSOR TECHNOLOGY

PT100(with/without)

MATERIAL SENSORBronze

AlBronzeCuSn6

FKMDIN 1.4435(AISI 316 L)

PTFE-Sealing

DIN 1.4404 (AISI 316 L)

BronzeCuSn6

BronzeCuSn6

DIN 1.4435(AISI 316 L)

BronzeCuSn6

BronzeCuSn6 MATERIAL SENSOR

DIN 1.4435(AISI 316 L)

MEASURING RANGE [bar]min. 0 ... 6

max. 2 ... 25min. -0.6 ... 3.4 max. 4 ... 40

min. 1 ... 10 max. 10 ... 100

min. 1 ... 10 max. 40 ... 400

min. -0.6 ... 3.4 max. 4 ... 40

min. -0.9 ... 1.5 max. 4 ... 100

min. -0.9 ... 1.5 max. 4 ... 40

min. 1 ... 10 max. 60 ... 600

min. -1 ... 6 max. -1 ... 8

min. -0.6 ... 3.4 max. 1 ... 16 MEASURING RANGE [°C]

min. -50 ... 50max. 0 ... 550

OUTPUT*microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off) OUTPUT 4 ... 20 mA

ACCURACY typ. (at 20 °C) Switching differential [bar] min. 0.3

max. 1.3min. 0.3max. 1.6

min. 0.4 ... 1.7max. 4 ... 16

min. 0.8 ... 2.4max. 15 ... 50

min. 0.3max. 1.6

min. 0.03max. 1.5

min. 0.1 ...1.3max. 3 ... 18(adjustable)

min. 0.45 ... 0.9max. 8 ... 32

min. 0.2max. 0.3

min. 0.16max. 0.4

ACCURACY typ. (at 25 °C) Temperature [°C]

NLH(BSL through 0):± 0.05% FS typ.


-25 ... 85 -25 ... 85 0 ... 80 -25 ... 85 -25 ... 85 -20 ... 70 -20 ... 70 -20 ... 70 -20 ... 85 -20 ... 70OPERATINGTEMPERATURE [°C]

-40 ... 85


-25 ... 100 -25 ... 120 0 ... 80 -25 ... 120 -25 ... 120 -40 ... 150 -40 ... 150 -30 ... 100 -20 ... 120 -40 ... 150MEDIATEMPERATURE [°C]

-

IP PROTECTION IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 IP PROTECTION IP65

ELECTRICAL CONNECTION*EN175301-803

(DIN 43650)EN175301-803

(DIN 43650)EN175301-803

(DIN 43650)EN175301-803

(DIN 43650)EN175301-803

(DIN 43650)Terminal screw Terminal screw Terminal screw

EN175301-803(DIN 43650)

Terminal screw ELECTRICAL CONNECTION Spring terminal

PRESSURE CONNECTION*G1/4“ female





flange connectionG1/4“ female G1/4“ female G1/4“ female 2xG1/4“ female

2x G1/8“female CAPILLARY TUBE LENGTH [m] -


AlMgSi1(LM6)Brass

CuZn39PbBrass

CuZn39PbDIN 1.4404(AISI 316 L)

DIN 1.4404 (AISI 316 L)

BrassCuZn39Pb

BrassCuZn39Pb

DIN 1.4435(AISI 316 L)

BrassCuZn39Pb

BrassCuZn39Pb SUPPLY VOLTAGE [VDC] 24

APPLICATIONS APPLICATIONS

Shipbuilding/ Schiffbau/ Constr. navale Schiffbau/ Constr. navale/

Shipbuilding Engine/ Motorenbau/ Constr. de moteurs Motorenbau/ Constr. de mo-

teurs/ Engine ¯

Railway/ Schienenfahrzeuge/ Véhicules sur rail ¯ Schienenfahrzeuge/ Véhicules

sur rail/ Railway Machine tools/ Maschinenbau/ Machines-outils Maschinenbau/ Machines-

outils/ Machine tools ¯

Hydraulics / Hydraulik/ Hydrau-lique ¯ ¯ Hydraulik/ Hydraulique/

Hydraulics ¯

HVAC/ HLK/ CVC ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ HLK/ CVC/ HVAC Refrigeration/ Kältetechnik/ Réfrigération ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯

Kältetechnik/ Réfrigération/Refrigeration

Process Technology/ Prozess-Technologie/ Techn. de procédés ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯

Prozess-Technologie/ Techn. de procédés/ Process Technology ¯

Test benches/ Prüfstände/ Bancs d’essai à frein ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯

Prüfstände/ Bancs d’essai à frein/ Test benches ¯

Ex ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ Ex ¯

8


MECHANICAL THERMOSTATS MECHANICAL THERMOSTATS

STANDARD TYPE*A...

AS...ASE...

ADS...A2...

A2S...

IA... IAS...

EXAS...

MSK...MST...

MSP...M...

MS... MS...R

GS... D...R M2S...L...

L...RF...

F...R

I...IS...

IS...REXS...

ISP...ISPT...

ISN... ISNT...

KTSB

SEITE/ PAGE/ PAGE 33 34 34, 35 35, 36, 53 36, 37 37 38, 39 39 40 40 41 42 43, 44, 54 45 46 53

LEGENDE/ LÉGENDE/ LE-GEND*other options see data sheet*andere Optionen siehe Datenblatt*d’autres options voir fiche signalétique

SENSOR TECHNOLOGY Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube

MATERIAL SENSOR Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu1.4435

(AISI 316L)

MEASURING RANGE [bar]min. -45 ... 15max. 0 ... 60

min. -45 ... 15 max. 0 ... 60

min. -45 ... 15 max. 0 ... 60

min. -30 ... 30max. 0 ... 60

min. -30 ... 40max. 70 ... 350

min. -10 ... 35max. 20 ... 110

min. -30 ... 40max. 70 ... 350

min. 5 ... 95max. 20 ... 150

min. -30 ... 40max. 70 ... 350

min. -30 ... 40max. 70 ... 350

min. -30 ... 40max. 70 ... 350

-5 ... 15min. -30 ... 40max. 70 ... 350

min. 5 ... 95max. 40 ... 300

min. 20 ... 110max. 40 ... 300

min. 20 ... 230max. 70 ... 350

OUTPUTmicroswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)

ACCURACY typ. (at 25 °C) Switching differential [°C]

0.7 ... 6(adjustable)

min. 0.3max. 0.7

0.7...6(adjustable)


0.7 ... 6max. 4 ... 40(adjustable)


min. 0.7 ... 10max 4 ... 40(adjustable)

min. 0.3max. 5.5


min. 0.7max. 5.0


2


min. 4max. 10

min. 2max. 7

0.5 % FS


min. -45 ... 30max. -30 ... 70

min. -45 ... 30max. -30 ... 70

min. -45 ... 30max. -30 ... 70

min. -30 ... 40max. -30 ... 70

-30 ... 70≤ 45°C: -30...50≥ 45°C: -30...85

-30 ... 70≤ 45°C: -30...50≥ 45°C: -30...85

-30 ... 70 -30 ... 70 -30 ... 70 -30 ... 70 -15 ... 70 -30 ... 70 -30 ... 70 -30 ... 70 -50 ... 60


see “Measuring range”











max. 140 -see

“Measuring range”see


“Measuring range”

IP PROTECTION IP54 IP54 IP54 IP54 IP54, IP65 IP54 IP54 IP54 IP54 IP54 IP00 IP42 IP65 IP65 IP65 IP66

ELECTRICAL CONNECTION Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw

CAPILLARY TUBE LENGTH [m] - - - - - 2 2 - - - 2 6 or 3 2ISP: 3

ISPT: Sensor on housing

ISN: 3ISNT: Sensor on

housing2

APPLICATIONS

Shipbuilding/ Schiffbau/ Constr. navale ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯

Engine/ Motorenbau/ Constr. de moteurs ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯

Railway/ Schienenfahrzeuge/ Véhicules sur rail ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯

Machine tools/ Maschinen-bau/ Machines-outils ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ Hydraulics / Hydraulik/ Hy-draulique ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯

HVAC/ HLK/ CVC ¯ ¯ ¯ ¯ Refrigeration/ Kältetechnik/ Réfrigération ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯

Process Technology/ Prozess-Technologie/ Techn. de procédés ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ Test benches/ Prüfstände/ Bancs d’essai à frein ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯

Ex ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯

New


9


MECHANICAL THERMOSTATS MECHANICAL THERMOSTATS

STANDARD TYPE*A...

AS...ASE...

ADS...A2...

A2S...

IA... IAS...

EXAS...

MSK...MST...

MSP...M...

MS... MS...R

GS... D...R M2S...L...

L...RF...

F...R

I...IS...

IS...REXS...

ISP...ISPT...

ISN... ISNT...

KTSB

SEITE/ PAGE/ PAGE 33 34 34, 35 35, 36, 53 36, 37 37 38, 39 39 40 40 41 42 43, 44, 54 45 46 53

LEGENDE/ LÉGENDE/ LE-GEND*other options see data sheet*andere Optionen siehe Datenblatt*d’autres options voir fiche signalétique

SENSOR TECHNOLOGY Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube Capillary tube

MATERIAL SENSOR Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu Cu1.4435

(AISI 316L)

MEASURING RANGE [bar]min. -45 ... 15max. 0 ... 60

min. -45 ... 15 max. 0 ... 60

min. -45 ... 15 max. 0 ... 60

min. -30 ... 30max. 0 ... 60

min. -30 ... 40max. 70 ... 350

min. -10 ... 35max. 20 ... 110

min. -30 ... 40max. 70 ... 350

min. 5 ... 95max. 20 ... 150

min. -30 ... 40max. 70 ... 350

min. -30 ... 40max. 70 ... 350

min. -30 ... 40max. 70 ... 350

-5 ... 15min. -30 ... 40max. 70 ... 350

min. 5 ... 95max. 40 ... 300

min. 20 ... 110max. 40 ... 300

min. 20 ... 230max. 70 ... 350

OUTPUTmicroswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)microswitch

(on/off)

ACCURACY typ. (at 25 °C) Switching differential [°C]


min. 0.3max. 0.7

0.7...6(adjustable)


0.7 ... 6max. 4 ... 40(adjustable)



min. 0.3max. 5.5


min. 0.7max. 5.0


2


min. 4max. 10

min. 2max. 7

0.5 % FS


min. -45 ... 30max. -30 ... 70

min. -45 ... 30max. -30 ... 70

min. -45 ... 30max. -30 ... 70

min. -30 ... 40max. -30 ... 70

-30 ... 70≤ 45°C: -30...50≥ 45°C: -30...85

-30 ... 70≤ 45°C: -30...50≥ 45°C: -30...85

-30 ... 70 -30 ... 70 -30 ... 70 -30 ... 70 -15 ... 70 -30 ... 70 -30 ... 70 -30 ... 70 -50 ... 60













max. 140 -see



“Measuring range”

IP PROTECTION IP54 IP54 IP54 IP54 IP54, IP65 IP54 IP54 IP54 IP54 IP54 IP00 IP42 IP65 IP65 IP65 IP66

ELECTRICAL CONNECTION Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw Terminal screw

CAPILLARY TUBE LENGTH [m] - - - - - 2 2 - - - 2 6 or 3 2ISP: 3

ISPT: Sensor on housing

ISN: 3ISNT: Sensor on

housing2

APPLICATIONS

Shipbuilding/ Schiffbau/ Constr. navale ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯

Engine/ Motorenbau/ Constr. de moteurs ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯

Railway/ Schienenfahrzeuge/ Véhicules sur rail ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯

Machine tools/ Maschinen-bau/ Machines-outils ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ Hydraulics / Hydraulik/ Hy-draulique ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯

HVAC/ HLK/ CVC ¯ ¯ ¯ ¯ Refrigeration/ Kältetechnik/ Réfrigération ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯

Process Technology/ Prozess-Technologie/ Techn. de procédés ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ Test benches/ Prüfstände/ Bancs d’essai à frein ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯

Ex ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯

New

STANDARD PRODUCTS - · PDF filetees a successful project realization. Standard products ... Wärtsilä W&H Yanmar ... Resistance guide Beständigkeitsliste Index de...

Documents