St. Ansgarstansgar.weebly.com/uploads/1/0/7/6/10762838/20200223.pdf2020/02/23  · St. Ansgar Catholic Church 23 de febrero de 2020 Séptimo Domingo del Tiempo Ordinario ¿No saben

St. Ansgar Catholic Church

23 de febrero de 2020

Séptimo Domingo

del Tiempo Ordinario

¿No saben ustedes que

son el templo de Dios y

que el Espíritu de Dios habita en ustedes?

1 Corintios 3:16

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

Sunday, February 23 - Seventh Sunday in Ordinary Time 7:30 am In thanksgiving for Vel Castillo; Donald Schams 9:00 am Antonia Herrera, María Arce, María Canchola Mora, Jesús García, Bertha García, Raquel Alfaro y Manuel García 11:00 am John Baggs 1:00 pm Federico Macías Hurtado, Matilde Juárez, Camerina Guerrero, Pascual Espinoza, Marcelino Espinoza, Maria Valdiviezo, Vicente González y Alejandra Cisneros Tuesday, February 25 8:00 am Domicilla Sakowicz 7:00 pm Octaviano Guzmán, Lidubina Méndez, María Guzmán, Carmen Guzmán, Genoveva Méndez y Rodolfo Gaytán Wednesday, February 26—Ash Wednesday 8:00 am Private intentions of the Priest 6:00 pm Intenciones personales del Sacerdote 7:00 pm Intenciones personales del Sacerdote Thursday, February 27 8:00 am Wladyslaw Morawski 7:00 pm Cumpleaños de Veronica Lule; Martín Olea Anaya Friday, February 28 8:00 am Rev. Gino Dalpaiz Saturday, February 29 8:00 am Vera Vidackovic 5:00 pm Mary Heflin, Gilberto Patiño & Poor Souls in Purgatory 6:30 pm Gilberto Carreño Godínez, Beatriz Aguilera Cervera, Gilberto Carreño Méndez, Esperanza Godinez y Ramona Cervera Sunday, March 1 - First Sunday of Lent 7:30 am Deceased members of the Guinto & Esplana Family 9:00 am Amparo Guzmán Rico, Sr. y Sra. Arroyo, Federico Macías Hurtado, Wilmer Garnica, Celia Ramírez, Aida Ponce y las Benditas Ánimas del Purgatorio 11:00 am Val Kolton, Rosanna De La Torre Fabroa, Climaco De La Torre, Gregory Reives & Sylvia Piecuch 1:00 pm En accion de gracias por la Familia Lule; Federico Macías Hurtado, Sergio Árias, Isaura González, Ramón Solorio Pérez

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Pamela Bonfield Alfredo Sanchez

Sandy Kascewicz Peggy Clary

Maria Guadalupe Marines Lazaro Hernandez

Marie Baggs Graciela Ascencio

Betty Welu Guadalupe Gonzalez

Marcela Loeza Phyllis Romeo Kevin Ramirez Ron Borchardt

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia

Carmen Garcia Catie Matz

Manuel Cuevas Emigdio Farfan Joe DeMarco Terry Styka

Dorothy Barth Charles Shumway

Raymond Shumway Cody Stopka Jim Kemper Monica Ruiz Ken Ariano

Mary McMahon Mary Naggar Casey Pashup

Casimir Pashup Susie Nelson Dawn Heinz

Bernarda Ramirez Manuel Campos

Don Sprowls Adriana Arenas

Noemi Silva

Blas Villanueva Pat Carlson Ervin Ceron

Jose Alfredo Astorga Bill Schade

Baby Annelise Carmen Arenas Richard Kieszkowski

Bernice Keto Donna Starrett

Paul Cord Jackie Jakaitis

Bernardino García Antonio Esparza

Marianne Mueller Nicholas Lindblad Bernardo Morales

Joaquin Torres Gelo Aguirre Phil Ariano

Rosalie Williams Heather Stopka Jose Villanueva

Lazarita Lechuga Salomon Gurrola Samuel Lechuga

Emma Hernandez Sandy Macek Patricia Marte

Jen Ariano Donald Chisom

Rosemarie Saenz Brenda Cardoso Lisett Medina Roberto Perez Dulce Mariscal Lillian Burns

Maria de Jesus Sanchez Ines Gomez

Josefa Hernandez

BRING YOUR OLD PALMS From now until February 24, we will be collecting last year’s blessed palms to use this year’s Ash Wednesday Services. Please deposit your old palms in the box in the lobby.

TRAIGAN LAS PALMAS DEL AÑO PASADO Desde ahora y hasta el 24 de febrero, estaremos juntando las palmas benditas del año pasado, para usarlas el Miércoles de Ceniza. Por favor deposítelas en la caja que está en el vestíbulo.

NEED A STATEMENT OF DONATIONS FOR 2019? Call the Parish Office at 630-837-5553 ext. 110 and leave a message with your name and address.

¿NECESITA EL REPORTE CON EL TOTAL DE SUS DONATIVOS DEL 2019? Llame a la Oficina Parroquial al 630-837-5553 ext. 110 y deje un mensaje con su nombre y

dirección.

Readings for the Week Lecturas de la Semana

Monday: Jas 3:13-18; Ps 19:8-10, 15; Mk 9:14-29 Tuesday: Jas 4:1-10; Ps 55:7-11a, 23; Mk 9:30-37 Wednesday: Jl 2:12-18; Ps 51:3-6ab, 12-14, 17; 2 Cor 5:20 — 6:2; Mt 6:1-6, 16-18 Thursday: Dt 30:15-20; Ps 1:1-4, 6; Lk 9:22-25 Friday: Is 58:1-9a; Ps 51:3-6ab, 18-19; Mt 9:14-15 Saturday: Is 58:9b-14; Ps 86:1-6; Lk 5:27-32 Sunday: Gn 2:7-9; 3:1-7; Ps 51:3-6, 12-13, 17; Rom 5:12-19 [12, 17-19]; Mt 4:1-11

Lunes: Stgo 3:13-18; Sal 19 (18):8-10, 15; Mc 9:14-29 Martes: Stgo 4:1-10; Sal 55 (54):7-11a, 23; Mc 9:30-37 Miércoles: Jl 2:12-18; Sal 51 (50):3-6ab, 12-14, 17; 2 Cor 5:20 — 6:2; Mt 6:1-6, 16-18 Jueves: Dt 30:15-20; Sal 1:1-4, 6; Lc 9:22-25 Viernes: Is 58:1-9a; Sal 51 (50):3-6ab, 18-19; Mt 9:14-15 Sábado: Is 58:9b-14; Sal 86 (85):1-6; Lc 5:27-32 Domingo: Gn 2:7-9; 3:1-7; Sal 51 (50):3-6, 12-13, 17; Rom 5:12-19 [12, 17-19]; Mt 4:1-11

Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel

Arcángel San Miguel, defiéndenos en la lucha; sé nuestro amparo contra la adversidad y

asechanzas del demonio: Reprímale Dios, pedimos suplicantes. Y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,

arroja al infierno con el divino poder, a Satanás y a los otros malos espíritus que andan dispersos por el

mundo para la perdición de las almas. Amén.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our defense against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do you, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.

Weekly Calendar

Monday, February 24 6:30 pm Hispanic First Communion Class Tuesday, February 26 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Altar Servers 6:30 pm Hispanic Confirmation Class Wednesday, February 26 7:00 am Holy Hour 1:00 pm Prayer Service with ashes Thursday, February 27 7:00 am Holy Hour 9:00 am Exposition of the Blessed Sacrament 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 7:00 pm Knights of Columbus 8:00 pm Holy Hour Friday, February 28 7:00 am Holy Hour 4:30 pm Hispanic Girls Choir 6:00 pm English Stations of the Cross 6:30 pm Hispanic First Communion Class 7:15 pm Spanish Stations of the Cross Saturday, February 29 7:00 am Holy Hour 9:00 am Private Confessions 4:00 pm Hispanic Baptism Preparation Class

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE February 29 / March 1

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

R B. Jardeleza K. Long L. Lopez

AMC P. Bonfield B. Schade B. Bubrowski

AMC - - - - - - - - - - M. Deitche

AMC - - - - - - - - - - P. Deitche

Collected on Tuesday, Feb. 11, Spanish Mass Colecta del martes 11 de febrero $ 887 Collected on Thursday, Feb. 13, Spanish Mass Colecta del jueves 13 de febrero $ 152 February 16 Collection Colecta del 16 de febrero $ 5,802

Scholarship Opportunity!!! The Archdiocesan Council of Catholic Women (ACCW) offers a four year scholarship, renewable annually in the amount of $1,000 per year, to a deserving Catholic woman, currently a High School Senior, who can successfully articulate “What it Means to be a Catholic Woman in the World Today”. Criteria/rules and the scholarship application are available for download on our website, www.accwchicago.org/scholarship. The deadline for submission of completed application is March 20, 2020. if you have any questions, you may call the ACCW at 312-534-8330/25.

Declarations of Nullity or Annulments of Marriage

Don’t miss this opportunity for 1 on 1 consultation with a member of the Metropolitan Tribunal of the Archdiocese of Chicago (in Downtown Chicago). For you, or perhaps for a loved one…. When is a declaration of nullity needed? Does my situation qualify for one? How would I get started? Find answers to these and other questions you might have.

Monday, March 9 Monday, April 6

Quigley Pastoral Center, 1st Floor 835 North Rush Street Chicago, IL 60611

No appointment needed.

From 5:00 to 7:00 PM

Declaraciones de Nulidad o Anulación de Matrimonios No pierda la oportunidad de consultar con un experto del Tribunal Metropolitano de la Arquidiócesis de Chicago. Tal vez usted tenga preguntas sobre el proceso, requisitos, situaciones especiales … Encuentre respuesta a estas y a otras preguntas que usted tenga.

Lunes 9 de marzo Lunes 6 de abril

Quigley Pastoral Center, 1st Floor 835 North Rush Street Chicago, IL 60611

No es necesario hacer cita.

de 5:00 a 7:00 PM

Lenten Mission “Revealed-Redeemed-Renewed” Presented by Deacon Keith Strohm

Sunday, March 1 - 3:00 – 5:00 p.m. & Monday March 2 - 7:00-9:00 p.m.

St. Mary of the Annunciation Parish, 22333 W. Erhart Rd, Mundelein, IL 60060

What if you didn’t have to earn God’s love? What does it mean that God’s Son gave His life for you and me? We are created for an eternal life filled with each, joy, freedom and communion with God and each other. In his unique style, Deacon Keith Strohm makes this these mysteries, and the central teachings of the Catholic faith, accessible for every listener. Using Scripture, Tradition, and personal stories seasoned with a dose of humor, this live presentation will reveal these Christian truths and draw you closer to the Father’s Heart—which longs for you. All are welcome! Find more information at the parish website: www.stmaryfc.org

We need our help. Our group of

volunteers that visit the hospital and distribute communion is declining.

If you are interested in helping please contact the office at 630-837-5553

ext. 100. Leave your name and contact information and Tom Gore will get

back to you to provide more details.

Necesitamos tu ayuda. Nuestro grupo de voluntarios que visitan el hospital y distribuyen la comunión está disminu-yendo. Si está interesado en ayudar, comuníquese con la oficina al 630-837-5553 ext. 100. Deje su nombre e información y Tom Gore se pondrá en contacto con usted para brindarle más detalles.

8:00 am English Mass 6:00 pm Spanish Mass (Riordan Hall) 7:00 pm Spanish Mass

Ashes will be distributed during Masses.

There will also be a short prayer service with distribution of ashes in Riordan Hall every 15 minutes from 1:00 pm until 5:00 pm.

8:00 am Misa en inglés 6:00 pm Misa en español (Salón Riordan)

7:00 pm Misa en español

Imposición de ceniza durante las Misas.

También habrá un corto servicio de oración, con imposición de ceniza en el Salón Riordan, cada 15 minutos a partir de la 1:00 pm y hasta las 5:00 pm.

LENTEN REGULATIONS

Abstinence from meat is to be observed by all Catholics 14 years old and older on Ash Wednesday and on all the Fridays of Lent. Fasting is to be observed on Ash Wednesday by all Catholics who are 18 years of age but not yet 59. Those who are bound by this may take only one full meal. Two smaller meals are permitted if necessary to maintain strength according to one's needs, but eating solid foods between meals is not permitted. The special Paschal fast, as well as abstinence, are prescribed for Good Friday and encouraged for Holy Saturday.

REGLAS CUARESMALES

Abstinencia: Todos los católicos mayores de 14 años, deben abstenerse de comer carne el Miércoles de Ceniza y todos los viernes de Cuaresma. El Ayuno debe ser observado el Miércoles de Ceniza por todos los católicos que han cumplido los dieciocho (18) años pero no han llegado a los cincuenta y nueve (59). Estas personas sólo pueden hacer una comida completa, y dos comidas pequeñas si son necesarias para mantener las fuerzas, de acuerdo a las necesidades individuales, pero no se permite alimento sólido entre las comidas. El ayuno así como la abstinencia Pascual especial obliga el Viernes Santo y es recomendada en el Sábado Santo también.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT

Thursdays of Lent from 9:00 AM - 7:00 PM

ADORACIÓN DEL SANTÍSIMO SACRAMENTO

Jueves de Cuaresma de 9:00 AM - 7:00 P.M.

Rosario a la Virgen de los Dolores y Vía Crucis

Viernes de Cuaresma a las 7:15 PM

(excepto el primer viernes del mes, en que tenemos Misa

entre el Rosario y el Vía Crucis)

Fridays of Lent

6:00 P.M.

000636 St Ansgar Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

The Countryside Difference...Our Attitude, Our Facility, Our Affordability The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region

630.289.80541640 Greenmeadow 1640 Greenmeadows at Barrington Road | Streamwood / Schaumburg www.countrysidefuneralhomes.com

Other Locations: Roselle, Bartlett & South Elgin

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

Satisfaction Guaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

Somos una empresa familiar que cuenta con más de 20 años de experiencia.

Preparación de Impuestos | Contabilidad

Seguros de Auto | Formas de Inmigración

$20 De Descuento En Su Declaración Del 2018Le atendemos con o sin cita!

140 North Barrington Rd. | Unit 8 | Streamwood, IL 60107

(630) 504-0071 | www.RamosTax.com

OPEN ALL YEAR-ROUND

Say Good-bye to Clogged Gutters!• LeafGuard®

is guaranteed

never to clog or we’ll clean it for FREE*

• Seamless, one-piece system keeps out leaves, pine needles, and debris

• Eliminates the risk of falling off a ladder to clean clogged gutters• Durable, all-weather tested system not a flimsy attachment

Call today for your FREE estimate and in-home demonstration

CALL NOW 708-462-6373 Get it. And forget it.®

*Guaranteed not to clog for as long as you own your home, or we’ll clean your

gutters for free.

Receive a $25 Lowe's Gift Card with FREE in-home estimate!All participants who attend an estimated 60-90 minute in-home product

consultation will receive a $25 gift card. Retail value is $25. Offer sponsored by LeafGuard Holdings Inc. Limit one per household. Company procures, sells,

and installs seamless gutter protection. This offer is valid for homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life partner, both cohabitating persons must attend and complete presentation together. Participants must have a photo ID, be able to understand English, and be legally able to enter

into a contract. The following persons are not eligible for this offer: employees of Company or affiliated companies or entities, their immediate family

members, previous participants in a Company in-home consultation within the past 12 months and all current and former Company customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted except that Company may substitute a gift of equal or greater value if it deems it necessary. Gift card will be mailed to the participant via first class United States Mail within 21 days of receipt of the promotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount

of any kind. Offer not sponsored or promoted by Lowe's and is subject to change without notice prior to reservation. Expires 3/31/20.

CALL BY 12/31 TO RECEIVE75% 50% OFF

LABOR**After 12/31/19 customer willbe eligible for 50% off labor.

Does not include cost of material.

Offer expires 3/31/20.

x

Manish Shah

630-884-5100 Cell: 616-510-8707

830 E. Nerge Rd.

Roselle, IL

[email protected]

10

37

97

67

OLD GOODIES NOWOPENUnique Thrift Store

Open Monday-Saturday 10am-6pm

25% OFF Entire Purchase

847.466.7703988 Lake St., Roselle, IL 60172

Brian P. McGuireHanover Township Supervisor

(Not paid for with tax dollars)

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

Catholic Cruises and Tours and The Apostleshipof the Sea of the United States of AmericaTake your FAITH ON A JOURNEY.

Call us today at 860-399-1785 or [email protected]

www.CatholicCruisesandTours.com

(CS

T 2

117990-7

0)

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/

PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

REV. MARIO PELAYO CORONA Associate Pastor / Párroco Asociado

ALBERTO & MICAELA CONTRERAS

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

CARMEN GALVAN ERICA HERNANDEZ

ALMA MEDINA MARGARET NACHTRAB

SISSIKI RAMIREZ Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: [email protected] CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish 6:00 PM Filipino - First Sunday of every month. DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday) HOLY DAY MASSES: 8:00 AM English & 7:00 PM Spanish EVENING MASSES: Tuesdays, Thursdays & Fridays 7:00 PM Spanish. ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday. 9:00 PM—5:00 AM - Second Saturday of every month. SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office. ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM