SRPSKI STANDARD SRPS EN 1713 Mart 2007. Identičan sa EN 1713:1998 + A1:2002 Ispitivanja zavarenih spojeva metodama bez razaranja Ispitivanje ultrazvukom Karakterizacija indikacija u zavarenim spojevima Non-destructive examination of welds — Ultrasonic examination — Characterization of indications in welds I izdanje INSTITUT ZA STANDARDIZACIJU SRBIJE Referentna oznaka SRPS EN 1713:2007 (sr)
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
SRPSKI STANDARD SRPS EN 1713
Mart 2007. Identičan sa EN 1713:1998
+ A1:2002
Ispitivanja zavarenih spojeva metodama bez razaranja � Ispitivanje ultrazvukom � Karakterizacija indikacija u zavarenim spojevima
Non-destructive examination of welds — Ultrasonic examination — Characterization of indications in welds
Ispitivanja zavarenih spojeva metodama bez razaranja � Ispitivanje ultrazvukom � Karakterizacija indikacija u zavarenim spojevima
Non-destructive examination of welds — Ultrasonic examination
—Characterization of indications in welds
Contrôle non destructif des assemblages soudés
— Contrôle par ultrasons — Caractérisation des indications
dans les assemblages soudés
Zerstörungsfreie Prüfung von Schweiβverbindungen —
Ultraschallprüfung — Charakterisierung von Anzeigen
ir Schweiβnähten
Ovaj evropski standard odobrio je CEN 1998-05-01. Članice CEN-a obavezne su da se pridr�avaju Internih pravila CEN/CENELEC u kojima su definisani uslovi pod kojima evropski standard, bez izmena, stiče status nacionalnog standarda. A�urirani spiskovi i bibliografske reference koje se odnose na te nacionalne standarde mogu se dobiti od Centralnog sekretarijata ili od članica CEN-a. Ovaj evropski standard postoji u tri zvanične verzije (na engleskom, francuskom i nemačkom jeziku). Verzija na nekom drugom jeziku, nastala prevođenjem na nacionalni jezik pod odgovorno�ću članice CEN-a i prijavljena Centralnom sekretarijatu, ima isti status kao zvanična verzija. Članice CEN-a su nacionalne organizacije za standardizaciju Austrije, Belgije, Če�ke Republike, Danske, Finske, Francuske, Grčke, Holandije, Irske, Islanda, Italije, Luksemburga, Malte, Nemačke, Norve�ke, Portugala, �panije, �vajcarske, �vedske i Ujedinjenog Kraljevstva.
CEN
Evropski komitet za standardizaciju European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung
Centralni sekretarijat: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels
Predgovor Ovaj evropski standard izradio je Tehnički komitet CEN/TC 121, Zavarivanje, čiji sekretarijat je u nadle�nosti DS-a. Ovaj standard mora da dobije status nacionalnog standarda ili objavljivanjem identičnog teksta ili progla�avanjem najkasnije do novembra 1998. godine i svi nacionalni standardi koji su u suprotnosti sa njim moraju se povući najkasnije do novembra 1998. godine. Ovaj evropski standard pripremio je CEN na osnovu mandata koji je dobio od Evropske komisije i Evropskog udru�enja za slobodnu trgovinu i on podr�ava bitne zahteve direktive(a) EU. Prema Internim pravilima CEN/CENELEC, nacionalne organizacije za standardizaciju sledećih zemalja su obavezne da primenjuju ovaj evropski standard: Austrije, Belgije, Če�ke Republike, Danske, Finske, Francuske, Grčke, Holandije, Irske, Islanda, Italije, Luksemburga, Malte, Nemačke, Norve�ke, Portugala, �panije, �vajcarske, �vedske i Ujedinjenog Kraljevstva.
EVROPSKI STANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1713:1998/A1 Maj 2002.
ICS: 25.160.40
Verzija na srpskom jeziku
Ispitivanja zavarenih spojeva metodama bez razaranja � Ispitivanje ultrazvukom � Karakterizacija indikacija u zavarenim spojevima
Non-destructive testing of welds — Ultrasonic testing —
Characterization of indications in welds
Contrôle non destructif des assemblages soudés — Contrôle par ultrasons — Caractérisation
des indications dans les assemblages soudés
Zerstörungsfreie Prüfung von Schweiβverbindungen —
Ultraschallprüfung — Charakterisierung von Anzeigen
ir Schweiβnähten
Ova izmena A1 modifikuje evropski standard EN 1713:1998; ovu izmenu odobrio je CEN 1. maja 2002. godine. Članice CEN-a obavezne su da se pridr�avaju Internih pravila CEN/CENELEC u kojima su definisani uslovi pod kojima se ova izmena, nepromenjena, uključuje u odgovarajući nacionalni standard. A�urirani spiskovi i bibliografske reference koje se odnose na te nacionalne standarde mogu se dobiti od Centralnog sekretarijata ili od članica CEN-a. Ova izmena postoji u tri zvanične verzije (na engleskom, francuskom i nemačkom jeziku). Verzija na nekom drugom jeziku, nastala prevođenjem na nacionalni jezik pod odgovorno�ću članice CEN-a i prijavljena Centralnom sekretarijatu, ima isti status kao zvanična verzija. Članice CEN-a su nacionalne organizacije za standardizaciju Austrije, Belgije, Če�ke Republike, Danske, Finske, Francuske, Grčke, Holandije, Irske, Islanda, Italije, Luksemburga, Malte, Nemačke, Norve�ke, Portugala, �panije, �vajcarske, �vedske i Ujedinjenog Kraljevstva.
CEN
Evropski komitet za standardizaciju European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung
Centralni sekretarijat: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels
Predgovor Dokument EN 1713:1997/A1:2002 pripremio je Tehnički komitet CEN/TC 121, Zavarivanje, čiji sekretarijat je u nadle�nosti DS-a. Ova izmena evropskog standarda EN 1713:1998 mora da dobije status nacionalnog standarda ili objavljivanjem identičnog teksta ili progla�avanjem najkasnije do novembra 2002. godine i svi nacionalni standardi koji su u suprotnosti sa njom moraju se povući najkasnije do novembra 2002. godine. Ovaj dokument pripremio je CEN na osnovu mandata koji je dobio od Evropske komisije i Evropskog udru�enja za slobodnu trgovinu i on podr�ava bitne zahteve direktive(a) EU. Za vezu sa direktivom (direktivama) EU, videti informativni Prilog A, koji je sastavni deo ovog standarda. Prilog A je normativan. Prema Internim pravilima CEN/CENELEC, nacionalne organizacije za standardizaciju sledećih zemalja su obavezne da primenjuju ovaj evropski standard: Austrije, Belgije, Če�ke Republike, Danske, Finske, Francuske, Grčke, Holandije, Irske, Islanda, Italije, Luksemburga, Malte, Nemačke, Norve�ke, Portugala, �panije, �vajcarske, �vedske i Ujedinjenog Kraljevstva.
3 Opis......................................................................................................................................................... 7 3.1 Op�te....................................................................................................................................................... 7 3.2 Usvojene veličine i definicije ................................................................................................................. 7 3.3 Kriterijumi na osnovu visine eha............................................................................................................ 8 3.3.1 Male amplitude (faza 1).......................................................................................................................... 8 3.3.2 Velike amplitude (faza 2) ....................................................................................................................... 8 3.4 Kriterijumi zavisnosti od pravca reflektovanog impulsa (faza 3)........................................................... 8 3.5 Kriterijumi oblika statičkog eha (faza 4) ................................................................................................ 9 3.6 Kriterijumi oblika dinamičkog eha (faza 5)............................................................................................ 9 3.7 Dopunsko ispitivanje .............................................................................................................................. 9
Prilozi Prilog A (normativan) Klasifikacija unutra�njih indikacija u zavarenim spojevima � Dijagram toka........ 10 Prilog B (informativan) Pravac ispitivanja .................................................................................................... 14 Prilog C (informativan) Osnovni oblici dinamičkog eha reflektora .............................................................. 15 Prilog ZA (informativan) Tačke ovog evropskog standarda koje se odnose na bitne zahteve ili druge odredbe direktiva EU.......................................................................................................................... 19
Ispitivanja zavarenih spojeva metodama bez razaranja � Ispitivanje ultrazvukom � Karakterizacija indikacija u zavarenim spojevima
Uvod Klasifikacija indikacija, na ravanske i neravanske, zasniva se na nekoliko parametara: � postupak zavarivanja; � geometrijski polo�aj indikacije; � najveća visina eha; � zavisnost odbijanja od pravca; � oblik statičkog eha (A-slika); � oblik dinamičkog eha. Postupak klasifikacije iziskuje ispitivanje svakog parametra u odnosu na sve druge, da bi se izveo tačan zaključak. Dijagram toka u Prilogu A, kao uputstvo za klasifikaciju unutra�njih indikacija u zavarenom spoju, podesan je za op�te primene. Dijagram toka treba da se primeni zajedno sa prva dva parametra, a ne odvojeno. Ova klasifikacija primenjuje se u skladu sa standardom EN 1712 samo ako je to utvrđeno specifikacijom. 1 Predmet i područje primene Standardom se defini�e postupak primene dijagrama toka, videti Prilog A, pomoću kojeg se unutra�nje indikacije klasifikuju kao ravanske ili neravanske. Standard je podesan samo za indikacije na dubini od najmanje 5 mm i ispod nebru�ene povr�ine spoja, videti sliku 1.
EN 1712, Ispitivanja zavarenih spojeva metodama bez razaranja — Ispitivanje ultrazvukom zavarenih
spojeva — Nivoi prihvatljivosti 3 Opis 3.1 Op�te Klasifikacija se vr�i uzastopnom primenom nekoliko kriterijuma koji se međusobno isključuju: � amplituda eha; � zavisnost odbijanja od pravca; � oblik statičkog eha (slika A); � oblik dinamičkog eha. Postupak definisan dijagramom toka se obustavlja čim je ispunjen jedan od navedenih kriterijuma. Sonde koje se koriste za klasifikaciju su po pravilu iste one koje se koriste za otkrivanje indikacija. Postupak predstavljen dijagramom toka standardizuje sistem upravljanja kvalitetom klasifikacije. Defini�e se nekoliko nivoa u decibelima (dB) upoređivanjem sa krivom korekcije amplitude i rastojanja (DAC)2) ili upoređivanjem visine najvećih eha dobijenih od reflektora pri ispitivanju sa različitim upadnim uglovima. Predlo�eni nivoi u dB za različite faze u postupku prema dijagramu toka dati su u tabeli 1.
Tabela 1 � Faze u postupku prema dijagramu toka3)
S1 S2 S3 S4 DAC �10 dB DAC +6 dB DAC � 6 dB 9 dB/15 dB
Dijagram toka ima pet faza, od kojih svaka ima tačno određeni cilj. � 1. faza: izbeći klasifikovanje indikacija sa vrlo malim amplitudama eha; � 2. faza: klasifikovati sve indikacije sa ehoima velikih amplituda kao ravanske; � 3. faza: prvenstveno klasifikovati nedostatak uvarivanja; � 4. faza: prvenstveno klasifikovati uključke; � 5. faza: prvenstveno klasifikovati prsline. NAPOMENA "Kombinovane" indikacije4) koje predstavljaju skup uključaka i nedovoljnog uvarivanja klasifikuju se kao ravanske, postupkom prema dijagramu toka. Primer ove nepravilnosti je dat na slici A.3. 3.2 Usvojene veličine i definicije Referentni ehoi moraju se dobiti na bočno bu�enim rupama prečnika 3 mm. Nacionalne fusnote 1) Videti Nacionalni predgovor. 2) DAC je skraćenica iz engleskog jezika, a kod nas u praksi uobičajeno se koristi AVG, skraćenica iz nemačkog jezika. 3) U tabeli 1 nije dato svih pet faza u postupku.
7
4) Izraz indikacija ovde očigledno označava nepravilnost (gre�ku), jer se navodi takođe izraz "flaw".
transverzalnim, a drugo sa longitudinalnim talasima. |Hdmax � Hdmin| ≥ 15 dB Pravci upadnog ugla ultrazvučnog talasa su rezultat zavisnosti između upadnog ugla i uslova ispitivanja (tehnike poluotskoka ili tehnike jednog punog skoka). Neki primeri su navedeni u Prilogu B. Jedan primer za ove kriterijume dat je na slici A.2. Mo�e se uzeti u obzir slabljenje zvuka u zavarenom spoju. Uslovi primene: a) uobičajeno, talasne du�ine koje se primenjuju za različite upadne uglove moraju da budu jednake
(primer: 4 MHz za longitudalne talase i 2 MHz za transverzalne talase); b) u svakom slučaju razlika između upadnih uglova koji se upoređuju mora biti ista ili veća od 10°
(uzimajući u obzir nominalni ugao prelamanja); c) upoređenje sposobnosti refleksije mora se izvesti na mestu na kojem indikacija pokazuje najveći
intenzitet prelamanja;
Nacionalna fusnota
8
5) U tekstu se navodi �ta se preduzima ako je debljina jednaka 15 mm.
S1 S2 S3 S4 DAC � 10 dB DAC +6 dB DAC � 6 dB 9 dB/15 dB
Hd je amplituda eha indikacije7 )
1) (S1 = DAC �10 dB): Ovo znači da se indikacije ispod ovog nivoa ne klasifikuju; 2) (S2 = DAC +6 dB): Indikacija koja ima sposobnost refleksije bar dva puta veću od referentne, klasifikuje
se kao ravanska; 3) (S3 = DAC �6 dB): Ako je amplituda eha indikacije bar polovina referentnog i ako je razlika odbijanja
veća ili jednaka S4, indikacija se klasifikuje kao ravanska: � sa S4 = 9 dB za poprečne talase; � sa S4 = 15 dB između odbijanja transverzalnih i longitudinalnih talasa. Uglovi pod kojima ultrazvučni snop pogađa indikaciju moraju da se razlikuju za najmanje 10°. Upoređenje se odnosi na istu oblast indikacije. 4) i 5) Ovi kriterijumi moraju da budu ispunjeni bar za dva ispitna ugla; 6) Ako dinamički eho nema oblik 3, indikacija se klasifikuje kao neravanska. Oblici eha su definisani u Prilogu C. NAPOMENA Referentni ehoi treba da se dobiju od bočno bu�enih rupa prečnika 3 mm.
Nacionalne fusnote 6) U tabeli A.1 pogre�no je sa S4 označen kriterijum (nivo) 9 dB/15 dB, jer je on dat kao deo tačke 3.4 (faza 3) pod 2. Ovde, u Prilogu A to je dato kao rekapitulacija pod br. 3).
11
7) Eho je "ultrasonic pulse reflected to the probe" EN 1330-4, tačka 5.5.2, a indikacija prema definiciji u EN 1330-2 nije nepravilnost. Videti delove teksta koji su ovde napisani italikom (takođe i naslov Priloga A).
Osnovni oblici dinamičkog eha reflektora C.1 Oblik 1 Odziv tačkastog reflektora, slika C.1. U bilo kom polo�aju sonde A-slika pokazuje pojedinačan o�tar eho. Kada se sonda pomera, on se postepeno povećava do najveće visine, a zatim se postepeno smanjuje do nivoa �uma. C.2 Oblik 2 �irok ujednačen odziv reflektora, slika C.2. U bilo kom polo�aju sonde A-slika pokazuje pojedinačan o�tar eho. Kada ultrazvučni snop prelazi preko reflektora, eho se postepeno povećava do visine platoa i odr�ava se, sa malim kolebanjima amplitude do 4 dB, dok snop ne pređe preko reflektora, kada postepeno opada do nivoa �uma. C.3 Oblik 3 �irok i "hrapav" (neravan) oblik eha. Postoje dve varijante ovog oblika u zavisnosti od upadnog ugla snopa na reflektor. C.4 Oblik 3 a Skoro normalan ugao upada, slika C.3.a. U bilo kom polo�aju sonde A-slika pokazuje pojedinačan ali "hrapav" eho. Pri pomeranju sonde on mo�e biti podvrgnut povećanju (> ± 6 dB). Fluktuacije su izazvane odbijanjem od različitih delova reflektora, i slučajnom interferencijom talasa rasejanih sa grupama ovih delova. C.5 Oblik 3 b Kosi ugao upada, oblik obrazuju ehoi koji putuju, slika C.3.b. U bilo kom polo�aju sonde A-slika ima �irok niz signala ("sporedni ehoi") ispod obvojnice impulsa u obliku zvona. Pri pomeranju sonde svaki sporedni eho se pomera ispod obvojnice impulsa, raste do najveće vrednosti prema njenoj sredini, a zatim se smanjuje. Promene amplitude ukupnog signala mogu da budu velike (vi�e od ±6 dB). C.6 Oblik 4 Odziv od nekoliko reflektora, slika C.4. U bilo kom polo�aju sonde A-slika pokazuje puno signala koji mogu ali ne moraju da budu dobro razdvojeni po opsegu. Pri pomeranju sonde signali se povećavaju i smanjuju haotično i signal od svakog pojedinačnog reflektora, ako mo�e da se razdvoji, ima oblik 1 prikazan na slici.
Slika C.4 � Oblik 4 ultrazvučnog (dinamičkog) eha8)
Nacionalna fusnota
18
8) Promena malog opsega odnosi se na krivu koju eho (signal) opisuje pri pomeranju sonde i kojoj odgovara du�ina ekrana, a promena velikog opsega odnosi se na krivu koju eho opisuje pri pomeranju sonde i kojoj odgovara velika du�ina ekrana, �to na slici nije dovoljno jasno.
Tačke ovog evropskog standarda koje se odnose na bitne zahteve ili druge odredbe direktiva EU
Ovaj evropski standard pripremio je CEN na osnovu mandata koji je dobio od Evropske komisije i Evropskog udru�enja za slobodnu trgovinu i on podr�ava bitne zahteve Direktive 97/23/EC Evropskog parlamenta i Saveta Evrope od 29. maja 1997. godine o usagla�avanju zakona dr�ava članica koji se odnose na opremu pod pritiskom. UPOZORENJE Postoji mogućnost da se na proizvod(e) koji su obuhvaćeni predmetom i područjem primene ovog standarda mogu primeniti i drugi zahtevi i druge direktive EU. Za zadovoljavanje zahteva direktiva 97/23/EC i 87/404/EEC podesne su tačke ovog standarda navedene u tabelama ZA.1 i ZA.2. Usklađenost sa navedenim tačkama ovog standarda obezbeđuje jedan od načina usagla�avanja sa bitnim specifičnim zahtevima direktive o kojoj je reč, kao i sa njom povezanim propisima EFTA.
Tabela ZA.1 � Podudarnost ovog evropskog standarda i Direktive 97/23/EC
Tačke i podtačke ovog evropskog standarda
Bitni zahtevi Direktive 97/23/EC
Ograničava se na/napomene
Sve Prilog I, tačka 3.1.2 Ispitivanja bez razaranja
Tabela ZA.2 � Podudarnost ovog evropskog standarda i Direktive 87/404/EEC
Tačke i podtačke ovog evropskog standarda
Bitni zahtevi Direktive 87/404/EEC
Ograničava se na/napomene
Sve Prilog I, tačka 3.2 Zavareni spojevi na delovima opreme pod pritiskom
ICS 25.160.40 Klasifikaciona grupa C.A7Deskriptori: zavareni spojevi, ispitivanja bez razaranja, upravljanje kvalitetom, ispitivanja ultrazvukom, karakteristike, klasifikacije Descriptors: welded joints, non destructive tests, quality control, weld defects, ultrasonic tests, characteristics, classifications Ukupno strana 21