SRAJ_LK_TW_III_Sept_2013

PT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk dan Entitas Anak/and Subsidiaries

Laporan Keuangan KonsolidasianUntuk periode-periode yang berakhir pada tanggal

30 September 2013 (Tidak Diaudit) dan 31 Desember 2012 (Diaudit)serta periode sembilan bulan yang berakhir

30 September 2013 dan 2012 (Tidak Diaudit)

Consolidated Financial StatementsFor periods ended

September 30, 2013 (Unaudited) and December 31, 2012 (Audited)and for nine months period ended

September 30, 2013 and 2012 (Unaudited)

DAFTAR ISI/CONTENTS

Halaman/Page

Surat Pernyataan Direksi Board of Directors' Statements

Laporan Keuangan Konsolidasian Consolidated Financial Statements

Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian 1 - 2 Consolidated Statement of Financial Position

Laporan Laba Rugi Komprehensif Konsolidasian 3 Consolidated Statements of Comprehensive Income

Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian 4 Consolidated Statements of Changes in Equity

Laporan Arus Kas Konsolidasian 5 Consolidated Statements of Cash Flows

Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 6-83 Notes to the Consolidated Financial Statements

PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA Tbk PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA TbkDAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIESLAPORAN POSISI KEUANGAN CONSOLIDATED STATEMENT OFKONSOLIDASIAN FINANCIAL POSITION30 September 2013 (Tidak Diaudit) dan September 30, 2013 (Unaudited) and31 Desember 2012 (Diaudit) December 31, 2012(Audited)

30 September/ 31 Desember/Catatan/ September 30 , December 31,

Notes 2 0 1 3 2 0 1 2ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETSKas dan setara kas Cash and cash equivalents

Pihak berelasi 2c,d,f,g,4,32,33 442,337,897,980 8,768,409,357 Related PartiesPihak ketiga 2d,f,g,4,33 3,609,654,226 5,654,798,667 Third Parties

Dana yang dibatasi penggunaannya 2d,f,g,5 12,050,000,000 11,624,305,556 Restricted accountPiutang usaha Trade receivables

Pihak berelasi 2c,f,h,6,32 - 127,597,600 Related PartiesPihak ketiga 2f,h,6 12,612,812,826 8,782,853,251 Third Parties

Piutang lain-lain Other receivablesPihak ketiga 2f,h,7 1,698,099,087 1,008,772,923 Third Parties

Uang muka pembelian 8 222,477,683,812 12,411,062,979 Advance paymentPersediaan 2i,9 15,723,855,812 9,950,371,138 InventoriesBiaya dibayar dimuka 10 2,156,249,023 1,639,152,438 Prepaid expenseJumlah aset lancar 712,666,252,765 59,967,323,909 Total current assets

ASET TIDAK LANCAR NON CURRENT ASSETSDana yang dibatasi penggunaannya 2d,f,g,5 - 425,694,444 Restricted accountAset tetap Fixed sssets

setelah dikurangi net ofakumulasi penyusutan danpenurunan nilai sebesar Rp 148.752.521.300pada 30 September 2013 dan Rp 128.704.906.005pada 31 Desember 2012 2j,12 1,367,130,043,346 1,166,592,246,596

Aset pajak tangguhan 2k,11c 20,845,621,223 4,932,898,973 Deferred tax assetsAset tak berwujud 2l,13 Intangible Assets

setelah net ofdikurangi accummulated amortization of

of Rp2,202,008,857(September 30, 2013)

and Rp988,596,4353,908,736,645 2,976,101,123 (December 31, 2012)

Aset lain-lain 14 - 1,499,945,862 Other Assets

Jumlah aset tidak lancar 1,391,884,401,214 1,176,426,886,998 Total non current assets

JUMLAH ASET 2,104,550,653,979 1,236,394,210,907 TOTAL ASSETS

Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian ini merupakan The accompanying notes to Consolidated Financial Statementsbagian yang tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan Konsolidasian are integrated part of the Consolidated Financial Statements

accummulated depreciationand provision for impairment

of Rp148,752,521,300 onSeptember 30, 2013, and

Rp128,704,906,005 onDecember 31, 2012.

akumulasi amortisasiRp2.202.008.857 (30 September2013) dan Rp988.596.435(31Desember 2012)

1

PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA Tbk PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA TbkDAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIESLAPORAN POSISI KEUANGAN CONSOLIDATED STATEMENT OFKONSOLIDASIAN FINANCIAL POSITION30 September 2013 (Tidak Diaudit) dan September 30, 2013 (Unaudited) and31 Desember 2012 (Diaudit) December 31, 2012(Audited)

30 September/ 31 Desember/Catatan/ September 30 , December 31,

Notes 2 0 1 3 2 0 1 2LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIESPinjaman jangka pendek Short Term Loan

Pihak berelasi 2c,f,18,32 231,665,187,040 154,775,200,000 Related PartiesPihak ketiga 2f, 18 14,216,445,748 5,917,874,727 Third Parties

Utang usaha Account payablesPihak ketiga 2f,15,33 114,317,791,558 34,662,996,004 Third Parties

Utang lain-lain Other PayablesPihak ketiga 2f 294,883,074 52,020,000 Third Parties

Utang pajak 2k,11a 2,062,004,709 3,904,254,060 Taxes payablesPendapatan diterima dimuka Unearned Income

Pihak berelasi 2c,16,32 51,144,000 12,786,000 Related PartiesPihak ketiga 16 1,301,193,920 538,552,547 Third Parties

Beban yang masih harus dibayar 2f,17 13,921,190,215 9,296,588,107 Accrued expensesBagian jangka pendek pinjaman Current portion of

jangka panjang long term loanPihak berelasi 2c,f,19,32 885,050,650 1,489,999,992 Related PartiesPihak ketiga 2f,19,33 63,077,941,787 36,605,455,475 Third Parties

Jumlah liabilitas jangka pendek 441,792,832,702 247,255,726,912 Total current liabilities

LIABILITAS JANGKA PANJANG NON CURRENT LIABILITIESPinjaman jangka panjang setelah Long term loan, net of

dikurangi bagian jangka pendek current portionPihak berelasi 2c,f,19,32 - 512,550,652 Related PartiesPihak ketiga 2f,19,33 384,366,739,092 325,594,409,075 Third Parties

Cadangan uang jasa karyawan 2n,20 12,438,770,677 8,950,140,970 Provision for employment benefitJumlah liabilitas jangka panjang 396,805,509,769 335,057,100,697 Total non current liabilities

Jumlah liabilitas 838,598,342,471 582,312,827,609 Total liabilities

EKUITAS EQUITYModal saham Capital stock

Modal dasar 20.000.000.000 Share capital 20,000,000,000lembar dengan nilai nominal shares at par value ofRp 100 per lembar saham Rp 100 per share,

Ditempatkan dan disetor penuh Issued and fully paidsejumlah 8.030.483.593 lembar 22 803,048,359,300 - 8,030,483,593 sharesDitempatkan dan disetor penuh Issued and fully paidsejumlah 5.535.250.000 lembar - 553,525,000,000 5,535,250,00 shares

Agio saham 23 410,716,879,018 12,977,450,000 Capital paid in excess of par valueSelisih penilaian aset The Difference in valuation

dan liabilitas 24 58,485,000,000 58,485,000,000 of assets and liabilitiesSaldo laba Retained earning

(Akumulasi defisit sebesar (Accumulated deficit ofRp 60.985.192.861 telah dieliminasi Rp 60,985,192,861 has beenmelalui kuasi-reorganisasi pada tanggal eliminated via quasi-reorganisation31 Oktober 2008) on October 31, 2008)Ditentukan 2,000,000,000 1,500,000,000 AppropriatedBelum ditentukan penggunaannya (11,019,451,978) 24,606,951,348 Unappropriated

Ekuitas yang dapat diatribusikan kepada Equity attributable to ownerspemilik entitas induk 1,263,230,786,340 651,094,401,348 of the parents

Kepentingan non pengendali 21 2,721,525,169 2,986,981,950 Non-controlling interest

Jumlah ekuitas 1,265,952,311,508 654,081,383,298 Total equityJUMLAH LIABILITAS TOTAL LIABILITIESDAN EKUITAS 2,104,550,653,979 1,236,394,210,907 AND EQUITY


2

PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA Tbk PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA TbkDAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIESLAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF COMPREHENSIVE INCOMEUntuk Periode Sembilan Bulan yang Berakhir For Nine Months Period Ended30 September 2013 dan 2012 (Tidak diaudit) September 30, 2013 and 2012 (Unaudited)

Catatan/2 0 1 3 Notes 2 0 1 2

Pendapatan bersih 159,377,131,335 2n,25 143,645,984,892 Net salesBeban operasional (85,699,569,708) 2n,26 (76,955,297,122) Cost of RevenueLaba kotor 73,677,561,627 66,690,687,770 Gross profit

General and administrativeBeban umum dan administrasi (99,811,927,857) 27 (51,428,272,684) expensesPendapatan(beban) lain-lain-bersih (21,471,042,427) 28 (9,284,222,734) Other income(expense)-netLaba (Rugi) sebelum pajak penghasilan (47,605,408,657) 5,978,192,352 Profit (Loss) before income tax

Penghasilan (Beban) Pajak Tax Income (Expense)Beban pajak kini (3,699,173,701) 2k,11b (2,786,192,661) Current tax expensePenghasilan pajak tangguhan 15,912,722,250 2k,11c 1,213,371,251 Deferred tax incomeBeban pajak tangguhan - 2k,11c (1,439,419) Deferred tax expense

Jumlah Beban Pajak 12,213,548,550 (1,574,260,828) Total tax expense

Laba (rugi) bersih periode berjalan (35,391,860,108) 4,403,931,524 Net profit (loss) for the period

Laba (rugi) yang dapat diatribusikan kepada: Profit (loss) attributable to:Pemilik entitas induk (35,126,403,326) 4,408,332,636 Owners of the parentsKepentingan non pengendali (265,456,782) 21 (4,401,112) Non controlling interest

(35,391,860,108) 4,403,931,524

Pendapatan (beban) komprehensif lainnya Other comprehensive incomes (expenses)setelah pajak : - - after tax :

Total laba (rugi) komprehensif periode berjalan (35,391,860,108) 4,403,931,524

Total laba (rugi) komprehensif yang dapat Total comprehensive income (loss)diatribusikan kepada: attributable to:Pemilik entitas induk (35,126,403,326) 4,408,332,636 Owners of the parentsKepentingan non pengendali (265,456,782) 21 (4,401,112) Non controlling interest

(35,391,860,108) 4,403,931,524

Laba (rugi) bersih per saham dasar (8.21) 2o,29 1.06 Net profit (loss) per basic share


Total comprehensive income (loss) for theperiod

3

PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA Tbk PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA TbkDAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIESLAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITYPeriode sembilan bulan yang berakhir 30 September 2013 dan 2012 (Tidak Diaudit) For nine months period ended September 30, 2013 and 2012 (Unaudited)

Selisih penilaian- aset dan liabilitas / Agio saham/ Saldo laba/Retained earning Kepentingan non

Modal saham / Excess of Capital paid Ditentukan Belum ditentukan pengendali/Catatan / Issued and revaluation on in excess of penggunaannya / penggunaannya / Non cotrolling Jumlah ekuitas/

Notes paid in capital aset dan liabilitas par value Appropriated Unappropriated interest Total equity

Saldo per 31 Desember 2010/Balance of December 31, 2011 553,525,000,000 58,485,000,000 12,977,450,000 1,000,000,000 20,369,480,467 2,999,079,619 649,356,010,086

Cadangan umum/ General reserve - - - 500,000,000 (500,000,000) -

Laba bersih komprehensif periode berjalan/Net comprehensive income current year - - - - 4,408,332,636 (4,401,112) 4,403,931,524

Saldo per 30 September 2012/Balance of September 30, 2012 553,525,000,000 58,485,000,000 12,977,450,000 1,500,000,000 24,277,813,103 2,994,678,507 653,759,941,610

Saldo per 31 Desember 2012/Balance of December 31, 2012 553,525,000,000 58,485,000,000 12,977,450,000 1,500,000,000 24,606,951,348 2,986,981,950 654,081,383,298

Cadangan umum/ General reserve - - - 500,000,000 (500,000,000) -

Peningkatan modal saham ditempatkan dan disetorIncrease in issued and paid in capital 21 249,523,359,300 - - - - - 249,523,359,300

Agio saham/ Capital paid in excess of par value 22 - - 397,739,429,018 - - 397,739,429,018

Laba bersih komprehensif periode berjalan/Net comprehensive income current year - - - - (35,126,403,326) (265,456,782) (35,391,860,108)

Saldo per 30 September 2013/Balance of September 30, 2013 803,048,359,300 58,485,000,000 410,716,879,018 2,000,000,000 (11,019,451,978) 2,721,525,169 1,265,952,311,508


4

PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA Tbk PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA TbkDAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIESLAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWSUntuk Periode Sembilan Bulan yang Berakhir For Nine Months Period Ended30 September 2013 dan 2012 (Tidak diaudit) September 30, 2013 and 2012 (Unaudited)

2 0 1 3 2 0 1 2

Arus kas dari aktivitas operasi Cash flow from operating activitiesPenerimaan kas dari pasien 156,898,313,260 89,090,579,621 Cash received from patientsPembayaran kas kepada pemasok (27,861,102,726) (6,234,137,180) Cash paid to SuppliersPembayaran kas kepada Direksi dan Karyawan (77,511,626,943) (31,856,462,261) Cash paid to Directors and EmployeesPembayaran kas untuk operasional lainnya (45,053,315,682) (21,481,419,732) Cash payments for other operatingPembayaran pajak (10,722,214,990) (4,645,149,869) Cash paid for taxesPenerimaan jasa giro dan bunga deposito 737,773,693 44,488,955 Interest receipt from current account and depositKas bersih diperoleh yang dari aktivitas operasi (3,512,173,389) 24,917,899,534 Net cash provided by operating activities

Arus kas dari aktivitas investasi Cash flow from investing activitiesUang muka akuisisi (220,000,000,000) - Down payment of acquisitionPembelian aset tetap (133,975,426,150) (100,511,992,064) Purchase of fixed assetsUang muka pembelian aset tetap (2,208,170,665) (1,492,404,468) Advances for purchase of fixed assetsHasil dari penjualan aset tetap 125,000,000 48,000,000 Proceeds from sale of fixed assetsPembelian software (1,611,303,496) (23,292,410) purchase of softwareKas bersih yang digunakan untuk

aktivitas investasi (357,669,900,311) (101,979,688,942) Net cash used for investing activities

Arus kas dari aktivitas pendanaan Cash flow from financing activitiesPenerimaan dana dari penawaran saham 643,912,499,880 - Proceed from limited public share

umum terbatas I (PUT I) offering (LPO I)Pembayaran biaya emisi saham (1,497,945,862) - Payment of emission costPenerimaan pinjaman dari pemegang saham 76,889,987,040 47,000,000,000 Proceed from shareholder's loanPenerimaan pinjaman jangka pendek pihak ketiga 8,298,571,021 - Proceed from third party short-term loanPembayaran pinjaman jangka pendek - (10,827,793,235) Proceed from short-term loanPembayaran pinjaman jangka panjang pihak berelasi (1,117,499,994) (829,116,084) Payment to related party long term loanPenerimaan pinjaman jangka panjang pihak ketiga 114,145,979,420 59,113,578,109 Proceed from third party long-term loanPembayaran pinjaman jangka panjang pihak ketiga (29,887,956,840) (7,436,979,641) Payment to third party long-term loanPembayaran bunga (10,835,451,083) (6,747,611,116) Interest paymentKas bersih diperoleh yang dari aktivitas pendanaan 799,908,183,582 80,272,078,033 Net cash provided by financing activities

Kenaikan bersih kas dan setara kas 438,726,109,882 3,210,288,625 Net increase in cash and cash equivalents

Dampak perubahan selisih kurs 4,848,234,300 - Effect of foreign exchange rate changes

Kas dan setara kas pada awal periode 14,423,208,024 8,371,817,540 Cash and cash equivalents at beginning of periodKas dan setara kas pada akhir periode 457,997,552,206 11,582,106,165 Cash and cash equivalents at end of period


5

PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA Tbk PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA TbkDAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIESCATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS30 SEPTEMBER 2013 (TIDAK DIAUDIT) DAN SEPTEMBER 30, 2013 (UNAUDITED) AND31 DESEMBER 2012 (DIAUDIT) DECEMBER 31, 2012 (AUDITED)SERTA PERIODE SEMBILAN BULAN YANG BERAKHIR PADA AND FOR NINE MONTHS PERIOD ENDED30 SEPTEMBER 2013 DAN 2012 (TIDAK DIAUDIT) SEPTEMBER 30, 2013 AND 2012 (UNAUDITED)

1. U M U M 1. G E N E R A L

PT Sejahteraraya Anugrahjaya ("Perusahaan") didirikan berdasarkan AktaNotaris Misahardi Wilamarta SH No. 210 tanggal 20 Mei 1991, dandiperbaiki dengan akta No. 200 tanggal 11 Desember 1992 yang dibuatdihadapan notaris yang sama. Akta pendirian tersebut telah disetujui olehKementerian Kehakiman RI dengan surat keputusan No.C23786.HT.01.01.TH.93 tanggal 26 Mei 1993. Perusahaan mulaimelakukan kegiatan operasional pada bulan Juli 1995. Anggaran dasarPerusahaan telah mengalami beberapa kali perubahan, yang terakhir adalahberdasarkan Pernyataan Keputusan Rapat Umum Pemegang Saham LuarBiasa yang dituangkan dalam Akta Notaris Buntario Tigris, S.H.,S.E.,M.H.No. 62 tanggal 11 September 2013 mengenai peningkatan modalditempatkan dan disetor Perseroan sehubungan dengan pelaksanaan PUT Idengan cara penerbitan HMETD kepada pemegang saham. Perubahananggaran dasar tersebut telah diterima dan dicatat di dalam database sistemAdministrasi Badan Hukum Kementerian Hukum dan Hak Asasi ManusiaRepublik Indonesia sebagimana tercantum dalam Surat Keputusan No.AHU-AH.01.10-39329 tahun 2013 tanggal 20 September 2013.

PT Sejahteraraya Anugrahjaya (the "Company") was established based onNotarial Deed of Misahardi Wilamarta SH. No. 210 dated May 20, 1991,and has been improved based on Notarial Deed. No. 200 of the samenotary, dated December 11, 1992. The articles of association wereapproved by the Minister of Law and Human Right of the RepublicIndonesian in decree No. C2-3786.HT.01.01.TH.93 dated May 26, 1993.The company commenced its operation's on July 1995. The company'sarticles of association have been change several times, the latest wasbased on Extraordinary Resolution of Shareholder's stated on NotarialDeed No. 62 dated September 11, 2013 of Buntario Tigris, S.H.,S.E.,M.H.regarding increasing Company's issued and paid in capital in conectionwith Limited Public Offering I by implementing preemptive rights toshareholders. These amendments have been accepted and registered intothe database of Administrative System for Legal Entities of the Republic ofIndonesia as stated in his decision letter Ministry of Law and HumanRights of No.AHU-AH.01.10-39329 year 2013 dated September 20, 2013.

Kegiatan utama Perusahaan adalah memberikan jasa pelayanan medik antaralain dengan cara mendirikan dan mengusahakan rumah sakit yang lengkapdan modern. Perusahaan berkedudukan di Jalan Honoris Raya, PerumahanModern, Kota Madya Tangerang.

The primary company activities its contributed medical services in themean while by getting construct and organize the comprehensive andmodern hospital. The company located at Jalan Honoris Raya, perumahanModern, Kota Madya Tangerang.

Ijin operasional Rumah Sakit Honoris dari Departemen Kesehatan RepublikIndonesia telah diperoleh bulan Juni 1995 dan berlaku selama lima tahunberakhir pada bulan Juni 2000 dan telah diperpanjang melalui SuratKementerian Kesehatan dan Kesejahteraan Sosial Republik Indonesia No.YM.02.04.2.2.297 tertanggal 22 Januari 2002, dan berlaku selama lima tahunyang berakhir pada tanggal 14 Juni 2005. Ijin operasional Rumah Sakit telahdiperpanjang terakhir melalui Surat Kepala Dinas Kesehatan Kota Tangerangatas nama Walikota Tangerang No. 445./Kep-350/BPPT/RS.11.2010tertanggal 12 Juli 2010, dan berlaku selama lima tahun yang berakhir padatanggal 12 Juli 2015. Operasi komersial Rumah Sakit Honoris yang dimulaidari unit poliklinik telah beroperasi sejak Nopember 1994.

Operational permit gave from Department of Public Health of theRepublic Indonesia has been obtained in June 1995 and be valid in fiveyears ended on June 2000 and extending by decree Minister of Health andProsperity Social of Republic Indonesia No. YM.02.04.2.2.297 datedJanuary 22, 2002, and occured during five years has been ended on June14, 2005. The latest permit has been extended by Decree Head of HealthDepartment of Kota Tangerang behalf off Major of Tangerang city No.445/Kep-350/BPPT/RS.11.2010 dated July 12, 2010, and valid in fiveyears ended on July 12, 2015. The company commenced its operationcommercial on November 1994 beginning with polyclinic services.

Pada tanggal 31 Maret 2011, Perusahaan memperoleh pernyataan efektif dariKetua Badan Pengawas Pasar modal dan Lembaga Keuangan (BAPEPAM-LK) dengan suratnya no.S-02238/BEI.PPJ/04-2011 untuk melakuanpenawaran umum sebanya 750 juta lembar saham biasa dengan nilai nominalRp100 dengan harga penawaran perdana Rp120 per lembar saham.

On March 31, 2011, the Company received an effective statement from theChairman of the Capital Market and Financial Institution SupervisoryAgency in its Decsion Letter no.S/02238/BEI.PPJ/04/2011 to offer 750millions to the public with par value of Rp 100 per share throughindonesian Stock Exchange, at initial offering price .

Pada tanggal 18 Desember 2012, Perseroan melalui mekanisme PenawaranUmum Terbatas I ("PUT I") dengan Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu("HMETD") menerbitkan 5.535.250.000 lembar saham biasa setara dengannilai nominal Rp1.391.585.000.000 dengan harga penawaran Rp260 perlembar saham (catatan 22 ). Seluruh saham yang diterbitkan Perseroandicatatkan di Bursa Efek Indonesia.

On December 18, 2012, the Company through Limited Public offering I("LPO I") with Preemptive Rights issued 5,535,250,000 ordinary sharesequal to the nominal value of Rp1,391,585,000,000 with offering priceRp260 per share (notes 22). All shares issued by the Company were listedon the Indonesia Stock Exchange.

Berdasarkan surat S-02238/BEI.PPJ/04-2011 tanggal 6 April 2011, BursaEfek Indonesia telah menyetujui Pencatatan Efek Perusahaan di Bursa EfekIndonesia.

Based Letter of Indonesian Stock Exchange no.S-02238/BEI.PPJ/04-2011letter dated 6 April 2011, the Indonesia Stock Exchange has approved theListing of Securities Companies in Indonesia Stock Exchange.

6


1. U M U M (Lanjutan) 1. G E N E R A L (Continue)

30 September 2013

Dewan Komisaris Board of CommissionerKomisaris Utama Bapak Jonathan Tahir President CommissionerWakil Komisaris Utama Bapak Dato' Sri Prof. DR. Tahir MBA Vice President of CommissionerKomisaris Bapak Raymond CommissionerKomisaris Independen: Ibu Prof.DR.drg. Melanie Hendriaty Sadono Djamil, M.Biomed Independent Commissioner

Bapak dr. Antonius Indrajana Soediono,Sp.S

Direksi: DirectorsDirektur Utama Ibu Grace Dewi Riady President DirectorDirektur Bapak dr. Sugiman Chandra Rahardja DirectorDirektur Ibu Dewi Victoria Riady Director

31 Desember 2012

Dewan Komisaris Board of CommissionerKomisaris Utama Bapak Jonathan Tahir President CommissionerWakil Komisaris Utama Bapak Dato' Sri Prof. DR. Tahir MBA Vice President of CommissionerKomisaris Bapak Raymond CommissionerKomisaris Independen: Bapak Prof.Dr. Satyanegara,Sp.BS

Ibu Prof.DR.drg. Melanie Hendriaty Sadono Djamil, M.Biomed Independent CommissionerBapak dr. Antonius Indrajana Soediono,Sp.S

Direksi: DirectorsDirektur Utama Ibu Grace Dewi Riady President DirectorDirektur Bapak dr. Sugiman Chandra Rahardja DirectorDirektur Ibu Dewi Victoria Riady Director

Ketua dr. Antonius Indrajaya Soediono ChiefAnggota Harry Wangidjaja MemberAnggota Selamat Member

September 30, 2013

Berdasarkan Risalah Rapat Umum Pemegang Saham Perusahaan yangdituangkan dalam Akta Notaris Buntario Tigris, S.H.,S.E.,M.H No.59tanggal 11 Desember 2012, Perusahaan menyetujui perubahan sususananggota Direksi dan Dewan Komisaris.

Based on the Minutes of the General Meeting of Shareholders of theCompany are set forth in the Notarial Deed of Buntario Tigris,S.H.,S.E.,M.H No.59 tanggal 11 December 2012 the Company agreed tochange the composition of the Board of Directors and the Board ofCommissioner.

Susunan Direksi dan Dewan Komisaris pada tanggal 31 Desember 2012adalah sebagai berikut :

Board of Directors and the Board of Commissioners on December 31,2012 are as follows:

December 31, 2012

In accordance with letter of appointment No. 01/SP/IPO/SRAJTbk /XII/2010 Directors has appointed Dr. Chandra Sugiman Rahardja asCorporate Secretary of the date of December 1, 2010.

In accordance with Company's Board of Commissioners Decision No.04/IV-Bapepam/09 dated February 25, 2009, the Company raised theAudit Committee as follows:

Sesuai dengan surat penunjukan No. 01/SP/IPO/SRAJTbk/ XII/2010Direksi Perusahaan telah menunjuk Dokter Sugiman Chandra Rahardjasebagai Sekretaris Perusahaan sejak tanggal 1 Desember 2010.

Sesuai dengan Keputusan Dewan Komisaris Perusahaan No.04/IV-Bapepam/09 tertanggal 25 Februari 2009, Perusahaan mengangkat KomiteAudit seperti dibawah ini:

Susunan Direksi dan Dewan Komisaris pada tanggal 30 September 2013adalah sebagai berikut :

Board of Directors and the Board of Commissioners on September 30,2013 are as follows:

Berdasarkan Risalah Rapat Umum Pemegang Saham Perusahaan yangdituangkan dalam Akta Notaris Buntario Tigris, S.H.,S.E.,M.H. No. 147tanggal 28 Juni 2013, Perusahaan menyetujui perubahan sususan anggotaDireksi dan Dewan Komisaris.

Based on the Minutes of the General Meeting of Shareholders of theCompany are set forth in the Notarial Deed of Buntario Tigris,S.H.,S.E.,M.H No.147 tanggal 28 June 2013 the Company agreed tochange the composition of the Board of Directors and the Board ofCommissioner.

7


1. U M U M (Lanjutan) 1. G E N E R A L (Continue)

Ketua Handoko Gunawan ChiefAnggota Andreas Santosa Lukman MemberAnggota Sanny Member

1. 1.

2. 2.

Sesuai dengan Peraturan Bapepam nomor IX.I.7 yang merupakan SuratKeputusan Ketua Bapepam dan LK No.Kep-496/BL/2008 tanggal 28November 2008 tentang Pembentukan dan Pedoman Penyusunan PiagamAudit Internal, Perusahaan telah membentuk Unit Audit Internal, yaitu :

In accordance with Bapepam regulation No. IX.I.7 which are attachmentof Decision Letter of Chairman Bapepam and LK No.KEP-496/BL/2008 asof November 28, 2008 regarding Forming and Guideline for ArrangingInternal Audit Charter, the Company has formed Internal Audit Unit whichare :

Berdasarkan Surat Keputusan Direksi No.001/SK/BOD-SRAJ Tbk/X/2012tanggal 1 Oktober 2012, adalah sebagai berikut :

Based on Director's Decision Letter No.001/SK/BOD-SRAJ Tbk/X/2012dated October 1, 2012, are as follow :

Jumlah karyawan Perusahaan dan entitas anak pada tanggal 30 September2013 dan 31 Desember 2012 adalah 1.176 orang dan 564 orang.

The number of employees of the Company and its subsidiaries onSeptember 30, 2013 and December 31, 2012 were employees 1,176 and564 employees.

Perusahaan memiliki investasi langsung pada anak Perusahaan, yaitu : The Company has direct investments in subsidiaries, are:

PT Nirmala Kencana Mas sejak 30 Oktober 2008 dengan melakukanpenyetoran modal tunai secara bertahap sejumlah Rp404.324.951.700.Pada tanggal 30 September 2013 persentase kepemilikan saham padaentitas anak adalah 99,39%. Entitas anak berlokasi di MayapadaTower Lantai 16 Suite 03 Jl. Jendral Sudirman Kav. 28, KelurahanKaret, Jakarta. Jumlah aset entitas anak pada tanggal 30 September2013 dan 31 Desember 2012 masing-masing sebesarRp1.093.456.064.941 dan Rp875.404.759.810. Ijin usahaperdagangan diberikan oleh Dinas Perindustrian dan PerdaganganProvinsi DKI Jakarta dalam Surat Izin Usaha Perdagangan (SIUP) -Besar No.02073/1.824.271 tanggal 29 Maret 2010. Entitas anak belumberoperasi secara komersial namun telah memiliki izin operasionalsementara Rumah Sakit Umum Mayapada dari Dinas KesehatanPemerintah Daerah Khusus Ibukota Jakarta melalui keputusan KepalaDinas Kesehatan No. 6541/2012 tanggal 20 Desember 2012.

PT Nirmala Kencana Mas since October 30, 2008 by graduallydepositing cash capital Rp.296.347.501.700 number. On September30, 2013 the percentage of shares in subsidiary is 99.39%. TheSubsidiary are located in Mayapada Tower Floor 16 Suite 03 Jl.Jend. Sudirman Kav. 28, Kelurahan Karet, Jakarta. Total assets ofsubsidiary as of September 30, 2013 and December 31, 2012 each ofamount to Rp1,093,456,064,941 and Rp875,404,759,810. Tradingbusiness license granted by the Industry and Trade Agency of DKIJakarta Province in Trade Business License - Large CompaniesNo.02073/1.824.271 dated March 29, 2010. On February 26, 2013.The subsidiary has not commercially operated, however hastemporary operational permit as Mayapada public hospital fromHealth departement DKI Jakarta Goverment trough its decision letterNo. 6541/2012 dated December 20, 2012.

PT Fajar Kharisma Nusantara sejak 12 Maret 2010 dengan melakukanpembelian saham dengan cara pengoperalihan saham pemilik lama(merupakan pihak berelasi) sejumlah 45.000 lembar saham dengannilai Rp.4.500.000.000. Kemudian Perusahaan melakukanpenambahan modal disetor sehingga menjadi sebesarRp.9.500.000.000. Pada tanggal 30 September 2013 persentasekepemilikan saham pada entitas anak sebesar 95%. Entitas anakberlokasi di Mayapada Tower Lantai 9 Jl. Jendral Sudirman Kav. 28,Kelurahan Karet, Jakarta. Jumlah aset entitas anak pada tanggal 30September 2013 dan 31 Desember 2012 masing-masing sebesarRp40.010.000.000 dan Rp40.010.438.411. Pemerintah KotamadyaJakarta Selatan melalui Suku Dinas Perindustrian dan Perdaganganmemberikan ijin usaha kepada Perusahaan melalui Surat Izin UsahaPerdagangan (SIUP) - Kecil No.00682/1.824.271. Entitas anak belumberoperasi secara komersial dan belum melakukan perekrutanpegawai.

PT Fajar Kharisma Nusantara since March 12, 2010 by purchasingthe shares of stock of the former owner (related party) of 45,000shares with a value Rp.4,500,000,000. The company then madeadditional paid-in capital to be Rp.9,500,000,000. On September 30,2012 percentage of shares in subsidiary is 95%. Subsidiary is locatedin Mayapada Tower 9th Floor Jl. Jendral Sudirman Kav. 28,Kelurahan Karet, Jakarta. otal assets of subsidiary as of September30, 2013 and December 31, 2012 each of amount to Rp40,010,000,000 and Rp40,010,438,411. Trading business licensegranted by the Industry and Trade Agency of DKI Jakarta Provincein Trade Business License (Business License) - SmallNo.00682/1.824.271. Subsidiary has not yet operate commerciallyand not yet recruit employees.

8


2. KEBIJAKAN AKUNTANSI 2. ACCOUNTING POLICIES

a. a.

Berlaku efektif 2013 Effective 2013

Berlaku efektif 2012 Effective 2012

- -

Basic at preparation of consolidated financial statement

PSAK 60, "Instrumen Keuangan : Pengungkapan" PSAK 60, "Financial Instrument : Disclosures"

PSAK 60 mengungkapkan tiga tingkat hirarki pengungkapannilai wajar dan mengharuskan entitas untuk menyediakanpengungkapan tambahan mengenai keandalan pengukuran nilaiwajar. Sebagai tambahan atas pengungkapan rasio likuiditas.

PSAK 60 disclosure three level hirarcies to disclose fair valueand requirement for entities to provide additional disclosuresregardless the realibility of fair value measurement. Asaddition, this standard explained the requirement ofdisclosuring the liquidity risk.

Laporan keuangan konsolidasian disusun berdasarkan biaya perolehanhistoris. Laporan keuangan konsolidasian, kecuali laporan arus kaskonsolidasian, juga disusun dengan konsep harga perolehan dan dasarakrual. Laporan arus kas disusun dengan metode langsung denganmengelompokkan arus kas dalam aktivitas operasi, investasi danpendanaan.

The consolidated financial statements have been prepared underhistorical cost. The consolidated financial statements, except theconsolidated cash flow statement, prepared based on the historicalcost and accrual basis. Statement of cash flows prepared based onthe direct method by classifying on the basis of operating, investingand financing.

Seluruh angka dalam laporan keuangan konsolidasian ini, disajikandalam mata uang Rupiah penuh, kecuali dinyatakan secara khusus.

All figures in the consolidated financial statements, presented in fullRupiah, unless otherwise stated special purpose.

Perubahan pada pernyataan standar akuntansi keuangan daninterpretasi pernyataan standar akuntansi keuangan.

The change to statements to financial accounting standards andinterpretations of statement of financial accounting standards.

Pada tanggal 1 Januari 2013, Perusahaan dan entitas anak menerapkanPSAK No.38 "Kombinasi Bisnis Entitas Sepengendali", yangmenggantikan PSAK No.38 (Revisi 2004) "Akuntansi RestrukturisasiEntitas Sepengendali" yang efektif pada tahun 2012. Perubahankebijakan akuntansi Perusahaan dan entitas anak telah dibuat sepertiyang disyaratkan sesuai dengan ketentuan transisi masing-masingstandar dan interpretasi.

On January 1, 2013, the Company and subsidiaries adopted PSAK 38"Common Controls BusinessCombinations" that replaced PSAK 38(Revised 2004) "Accounting for Restructuring Entities UnderCommon Control". The changes of Company and subsidiaries'saccounting policies had been prepared as the requirement neededand according to transition rules in each of standards andinterpretations.

Penerapan dari revisi standar berikut tidak menimbulkan perubahanbesar terhadap kebijakan Perusahaan dan entitas anak dan efekmaterial terhadap laporan keuangan konsolidasian.

Adoption from new / revised standards, interpretations anddischarged of following standard, would not causes big changes onaccounting policies of the company and subsidiaries and materialeffect to consolidated financial statements.

Pada tanggal 1 Januari 2012, Perusahaan dan entitas anak menerapkanPSAK dan ISAK baru dan revisi yang efektif pada tahun 2012.Perubahan kebijakan akuntansi Perusahaan dan entitas anak telahdibuat seperti yang yang disyaratkan, sesuai dengan ketentuan transisidalam masing-masing standar dan interpretasi.

On January 1, 2012, the Company and subsidiaries adopted new andrevised PSAK and ISAK in 2012. The changes of Company andsubsidiaries's accounting policies had been prepared as therequirement needed and according to transition rules in each ofstandards and interpretations.

Laporan keuangan Perusahaan telah disusun dan disajikan sesuai denganStandar Akuntansi Keuangan di Indonesia.

The Company financial statement had been prepared and presented inaccording to Financial Accounting Standard in Indonesia.

Dasar penyusunan laporan keuangan konsolidasian

9


2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continue)

a. a.

- -

- PSAK 13 (Revisi 2011) "Properti Investasi" - PSAK 13 (Revised 2011) "Investment Property"- PSAK 16 (Revisi 2011) "Aset Tetap" - PSAK 16 (Revised 2011) "Fixed Assets"- -

- PSAK 24 (Revisi 2010) "Imbalan Kerja" - PSAK 24 (Revised 2010) "Employee Benefit"- PSAK 26 (Revisi 2011) "Biaya Pinjaman" - PSAK 26 (Revised 2011) "Borrowing Costs"- -

- PSAK 30 (Revisi 2011) "Sewa" - PSAK 30 (Revised 2011) "Lease"- -

- -

- -

- -

- -PSAK 46 (Revised 2010) "Income Taxes"

- -

-

- -

- PSAK 56 (Revisi 2010) "Laba Per Saham" - PSAK 56 (Revisi 2010) "Earning per Share"

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- ISAK 23 "Sewa Operasi - Insentif" - ISAK 23 "Operating Lease - Incentive"- -

- ISAK 25 "Hak atas Tanah" - ISAK 25 "Rights Arising from Land"- ISAK 26 "Penilaian Ulang Derivatif Melekat" - ISAK 26 "Revaluation of Applied Derivatif"

Dasar penyusunan laporan keuangan konsolidasian Basic at preparation of consolidated financial statement

ISAK 24 "Evaluasi Substansi Beberapa Transaksi yangMelibatkan Suatu Bentuk Legal Sewa"

ISAK 24 "Evaluation of Subtantion for a few Transaction thatinteract with a Lagal Leades Form"

ISAK 20 "Pajak Penghasilan - Perubahan dalam Status PajakEntitas atau Para Pemegang Saham"

ISAK 20 "Income Taxes - Changes in the Tax Status of an Entityor its Shareholders"

PSAK 18 (Revisi 2010) "Akuntansi dan Pelaporan ProgramManfaat Purnakarya"

PSAK 18 (Revised 2010) "Accounting and Reporting byRetirement Benefit Plans"

PSAK 28 (Revisi 2010) "Akuntansi untuk Asuransi Kerugian" PSAK 28 (Revised 2010) "Accounting for Loss Insurances"

PSAK 33 (Revisi 2011) "Aktivitas Pengupasan Lapisan Tanahdan Pengelolaan Lingkungan Hidup dan Pertambangan Umum"

PSAK 33 (Revised 2011) "Striping Activities and EnviromentalManagement in General Mining"

PSAK 34 (Revisi 2010) "Kontrak Konstruksi"

ISAK 18 "Bantuan Pemerintah - Tidak Berelasi Spesifik denganAktifitas Operasi"

ISAK 18 "Government Grant - Not Specific Related withOperating Activities"

ISAK 19 "Aplikasi Pendekatan Penyajian Kembali pada PSAK ISAK 19 "Approach Application Restated on PSAK 63 :

ISAK 22 "Perjanjian Konsesi Jasa : Pengungkapan" ISAK 22 "Services Concession Arrangement : Disclosures"

PSAK 34 (Revised 2010) "Construction Contract"PSAK 36 (Revisi 2010) "Akuntansi untuk Asuransi Jiwa" PSAK 36 (Revised 2010) "Accounting for Life Insurances"

Adoption from new / revised standards, interpretations anddischarged of following standard, would not causes big changes onaccounting policies of the company and subsidiaries and materialeffect to consolidated financial statements :(continue)

PSAK 61 "Akuntansi Hibah Pemerintah dan PengungkapanBantuan Pemerintah"

PSAK 61 "Accounting for Government Grant and Disclosures ofGovernment Assistance"

PSAK 62 "Kontrak Asuransi" PSAK 62 "Insurances Contract"

PSAK 64 "Aktifitas Eksplorasi dan Evaluasi pada PertambanganSumber Daya Mineral"

PSAK 64 "Exploration and Evaluation in Mineral Resources"

PSAK 55 (Revised 2010) "Financial Instrument: Recognitionand Measurement"

PSAK 50 (Revisi 2010) "Instrumen Keuangan: Penyajian" PSAK 50 (Revised 2010) "Financial Instrument: Presentation"

PSAK 63 "Pelaporan Keuangan dalam Ekonomi Hiperinflasi"

PSAK 53 (Revisi 2010) "Pembayaran Berbasis Saham"PSAK 55 (Revisi 2010) "Instrumen Keuangan: Pengakuan danPengukuran"

PSAK 63 "Financial Reporting in HyperinflationaryEconomics"

PSAK 45 (Revisi 2011) "Pelaporan Keuangan Entitas Nirlaba" PSAK 45 (Revised 2011) "Financial Reporting for Non-ProfitOrganizations"

PSAK 46 (Revisi 2010) "Pajak Penghasilan"

PSAK 53 (Revised 2010) "Share-based Payment"

Penerapan dari standar, interpretasi baru / revisi dan pencabutanstandar berikut, tidak menimbulkan perubahan besar terhadapkebijakan akuntansi Perusahaan dan entitas anak dan efek materialterhadap laporan keuangan konsolidasian : (lanjutan)

Penerapan dari standar, interpretasi baru / revisi dan pencabutanstandar berikut, tidak menimbulkan perubahan besar terhadapkebijakan akuntansi Perusahaan dan entitas anak dan efek materialterhadap laporan keuangan konsolidasian :

Adoption from new / revised standards, interpretations anddischarged of following standard, would not causes big changes onaccounting policies of the company and subsidiaries and materialeffect to consolidated financial statements :

PSAK 10 (Revisi 2010) "Pengaruh Perubahan Kurs ValutaAsing"

PSAK 10 (Revised 2010) "The effects of Changes in ForeignExchange Rate"

(continue)(lanjutan)

ISAK 13 "Lindung Nilai Investasi Neto dalam Kegiatan UsahaLuar Negeri"

ISAK 13 (Revised 2010) "Hedges of a Net Investment in aForeign Operation"

ISAK 15 "PSAK 24 - Batas Aset Imbalan Pasti, PersyaratanPendanaan Minimum dan Interaksinya"

ISAK 15 "PSAK 24 - The Limit on a Defined Benefit Asset,Minimum Funding Requirements and Their Interaction"

10



a. a.

- -

- PSAK 27 "Akuntansi Koperasi" - PSAK 27 "Accounting for Cooperatives"- PSAK 29 "Akuntansi Minyak dan Gas Bumi" - PSAK 29 "Accounting for Oil and Gas"- PSAK 39 "Akuntansi Kerjasama Operasi" - PSAK 39 "Accounting for Joint Operation"- -

- PSAK 52 "Mata Uang Pelaporan" - PSAK 52 "Reporting Currency"- -

- ISAK 21 "Perjanjian Konstruksi Real Estat" - ISAK 21 "Construction Agreement of Real Estate"- -

- -

b. Prinsip Konsolidasian b. Principle of Consolidation

Laporan keuangan konsolidasian menggabungkan aset dan liabilitaspada akhir periode pelaporan dan hasil usaha untuk tahun yangberakhir pada tanggal-tanggal tersebut dari Perusahaan dan entitas dimana Perusahaan memiliki kemampuan untuk mengendalikan entitastersebut, baik secara langsung maupun tidak langsung.

The consolidated financial statements incorporate assets andliabilities at the end of the reporting period and results of operationsfor the years then ended of the Company and entities in which theCompany has the ability to control the entities, both directly andindirectly.

Kepentingan non-pengendali atas jumlah laba rugi komprehensifentitas anak diidentifikasi sesuai proporsinya dan disajikan sebagaibagian dari jumlah laba komprehensif yang dapat diatribusikan padalaporan laba rugi konmprehensif konsolidasian. Kepantingan non-pengendali atas aset neto entitas anak diidentifikasi pada tanggalkombinasi bisnis yang selanjutnya disesuaikan dengan proporsi atasperubahan ekuitas anak dan disajikan sebagai bagian dari ekuitas padalaporan posisi keuangan konsolidasian.

Non-controlling interests in thje total comprehensive income ofsubsidiaries is identified at its portion and presented as a part oftotal attributable comprehensive income in the consolidatedstatements of comprehensive income. Non-controlling interests in thenet assets of subsidiaries is identified at the date of businesscombination afterwards adjusted by proportion of changes in equityof subsidiaries and presented as a part of equity in the consolidatesstatements of financial postion.

Bila pengendalian atas suatu entitas diperoleh dalam tahun berjalan,hasil usaha entitas tersebut dimasukkan dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian sejak tanggal pengendalian dimulai. Bilapengendalian berakhir dalam tahun berjalan, hasil usaha entitastersebut dimasukkan ke dalam laporan komprehensif konsolidasianuntuk bagian tahun di mana pengendalian masih berlangsung.

Where control of an entity is obtained during a financial year, itsresults are included in the consolidated statements of comprehensiveincome from the date on which control commences. Where controlceases durung a financial year, its results are included in theconsolidated statements of comprehensive income for the part of theyear during which control existed.

ISAK 4 "Allowed alternative Accounting Treatement onExchanged Differences"

Kebijakan akuntansi yang dipakai dalam penyajian laporan keuangankonsolidasian dalam semua hal yang material telah diterapkan secarakonsisten oleh entitas anak, kecuali dinyatakan lain.

The accounting policies adopted in preparing the consolidatedfinancial statements in all material respects have been consistentlyapplied by the subsidiaries unless otherwise stated.

Seluruh transaksi dan saldo yang material antara perusahaan-perusahaan yang dikonsolidasikan telah dieliminasi dalam penyajianlaporan keuangan konsolidasian.

All material transactions and balances between consolidatedcompanies have been eliminated in preparing the consolidatedfinancial statements.

PSAK 44 "Akuntansi Aktivitas Pengembangan Real Estate" PSAK 44 "Accounting for Real Estate Development Activities"

Pencabutan standar dan interpretasi baru/revisi berikut ini telahditerbitkan dan diwajibkan untuk tahun yang dimulai sejak 1 Januari2013:

The withdrawals of these standards and new/revised interpretationshad been published and required for the year begins January 1,2013:

Dasar penyusunan laporan keuangan konsolidasian Basic at preparation of consolidated financial statement(lanjutan) (continue)

ISAK 4 "Alternatif Perlakuan yang Diizinkan atas Selisih Kurs"

PPSAK 7 "Pencabutan PSAK 44 : Akuntansi AktivitasPengembangan Real Estat"

PPSAK 7 "Withdrawal PSAK 44 : Accounting for DevelopmentActivity of Real Estate"

PPSAK 10 "Pencabutan PSAK 51 : Akuntansi Kuasi-Reorganisasi"

PPSAK 10 "Withdrawal PSAK 51 : Accounting Quasi-Reorganization"

Pencabutan standar dan interpretasi ini tidak menyebabkan perubahansignifikan terhadap kebijakan akuntansi Perusahaan dan entitas anakdan tidak material terhadap jumlah yang dilaporkan atas periodeberjalan atau tahun sebelumnya :

The withdrawals of these standards and interpretations did not resultin significant changes to the Company and subsiadiaries accountingpolicies and had no material effects for the current or prior financialperiod :

PSAK 11 " Penjabaran Laporan Keuangan dalam Mata UangAsing"

PSAK 11 "Translation of Financial Statement in ForeignCurrency"

11



c. Transaksi Dengan Pihak Berelasi c. Transaction with related parties

d. Transaksi dan Saldo Dalam Mata Uang Asing d. Foreign Currency Transaction

30 September 2013September 30, 2013 December 31, 2012

11,61315,671

e. Kuasi-reorganisasi e. Quasi-reorganization

f. Instrumen Keuangan f. Financial Instrument

Euro 12,810 EUR

Berdasarkan Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) No. 51(Revisi 2003) Akuntansi Kuasi Reorganisasi, kuasi-reorganisasiadalah reorganisasi, tanpa melalui reorganisasi nyata (truereorganization atau corporate restructuring) yang dilakukan denganmenilai kembali akun-akun aset dan liabilitas pada nilai wajar danmengeliminasi saldo laba negatif atau defisit.

Based on Statement of Financial Accounting Standard (PSAK) No. 51(Revised 2003) "Accounting for Quasi Reorganization", QuasiReorganization is Reorganization without true reorganization orcorporate restructuring which doing by excess of revaluation onassets and liabilities based on fair value and eliminate the loss ordeficit.

Efektif 1 Januari 2012, Perusahaan menerapkan PSAK No.50 (Revisi2010), " Instrumen Keuangan : Penyajian", PSAK No.55 (Revisi2011), "Instrumen Keuangan : Pengakuan dan Pengukuran", danPSAK 60, "Instrumen Keuangan : Pengungkapan".

Effective on January 1, 2012, the Company applied PSAK No.50(Revised 2010) "Financial Instrument: Presentation", and PSAKNo.55 (Revised 2011) " Financial Instrument: Recognition andMeasurement", and PSAK 60, "Financial Instruments : Disclosures".

PSAK No.50 (Revisi 2010), berisi persyaratan penyajian dariinstrumen keuangan dan pengidentifikasian informasi yang harusdiungkapkan. Persyaratan penyajian tersebut diterapkan terhadapklasifikasi instrumen keuangan, dari perspektif penerbit dalam asetkeuangan, kewajiban keuangan dan instrumen ekuitas;pengklasifikasian yang terkait dengan suku bunga , dividen, kerugiandan keuntungan, dan keadaan di mana aset keuangan dan kewajibanakan saling hapus.

PSAK No.50 (Revised 2010), contains the requirements for thepresentation of financial instruments and identifies the informationthat should be disclosed. The presentation requirements apply to theclassification of financial instruments, from the perspeftive of theissuer, into financial asset, financial liabilities and equityinstruments; the classification of related interest, dividends, lossesand gains; and the circumtances in which financial assets andfinancial liabilities should be offset.

9,670

All transactions with related parties, whether committed with or notwith, the terms and conditions with third parties are disclosed in theconsolidated financial statements.

Mata uang fungsional Perusahaan dan entitas anak adalah Rupiah danpembukuan Perusahaan dan entitas anak diselenggarakan dalam matauang Rupiah. Transaksi-transaksi dalam valuta asing dijabarkan kedalam Rupiah dengan kurs yang berlaku pada saat terjadinya transaksi.Pada tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian, aset dan liabilitasmoneter dalam valuta asing dijabarkan ke dalam Rupiah denganmenggunakan kurs tengah Bank Indonesia pada tanggal posisikeuangan. Laba atau rugi kurs yang timbul akibat penjabaran pos asetdan liabilitas moneter dalam mata uang asing dikreditkan ataudibebankan pada laporan laba rugi komprehensif periode berjalan.Kurs tengah Bank Indonesia pada tanggal posisi keuangan yangdigunakan sebagai berikut :

The functional currency od the Company and its subsidiaries isRupiah and the book of the Company and its subsidiaries aremaintained in Rupiah. Transactions in foreign currencies aretranslated in to Rupiah at the exchange rate prevailing at thetransaction date. In the consolidated statement of financial positiondate, monetary assets and liabilities denominated in foreigncurrencies are translated into Rupiah using the exchange rate ofBank Indonesia at the financial position date. Gains or losses arisingfrom the translation of monetary assets and liabilities post in foreigncurrencies are credited or charged to the statement of comprehensiveincome for the period. Bank Indonesia middle rate on the date offinancial position are used as follows :

31 December 2012

Dollar Amerika Serikat US Dollar

Perusahaan dan entitas anak melakukan transaksi dengan pihak-pihakberelasi sebagaimana didefinisikan dalam PSAK No. 7 (Revisi 2010)Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi.

The Company and subsidiaries enter into transactions with relatedparties as defined in PSAK No. 7 (Revised 2010) Related PartyDisclosures.

Semua transaksi dengan pihak yang mempunyai hubungan berelasi,baik yang dilakukan dengan atau tidak dengan, persyaratan dankondisi yang sama dengan pihak ketiga diungkapkan dalam laporankeuangan konsolidasian.

12



f. Instrumen Keuangan f. Financial Instrument

Biaya transaksi adalah biaya-biaya yang dapat diatribusikan secaralangsung pada perolehan atau penerbitan aset keuangan atau liabilitaskeuangan, dimana biaya tersebut adalah biaya yang tidak akan terjadiapabila entitas tidak memperoleh atau menerbitkan instrumenkeuangan. Biaya transaksi tersebut diamortisasi sepanjang umurinstrumen menggunakan metode suku bunga efektif.

Transaction costs are the cost of that directly attributable inacquisition or issuance of financial assets or financial liabilities,where the cost is costs would not be happenif the entity does notacquire or issue financial instruments. Transaction costs areamortized over the life of the financial instrument using effectiveinterest rate method.

Metode suku bunga efektif adalah metode yang digunakan untukmenghitung biaya perolehan diamortisasi dari aset keuangan atauliabilitas keuangan dan metode untuk mengalokasikan pendapatanbunga atau beban bunga selama periode yang relevan, menggunakansuku bunga yang secara tepat mendiskontokan estimasi pembayaranatau penerimaan kas di masa depan selama perkiraan umur instrumenkeuangan, atau jika lebih tepat, digunakan periode yang lebih singkatuntuk memperoleh nilai tercatat bersih dari instrumen keuangan.

The effective interest method is a method used to calculatingamortized cost of a financial assets or financial liabilities andmethod for allocating interest income or interest expense during therelevant period, using interest rate appropriately discountingestimates cash payments or future cash receipt during the expectedage of financial instruments, or if more appropriate, use a shorterperiod to obtain the net carrying value of financial instrument.

PSAK ini mensyaratkan pengungkapan, antara lain informasimengenai faktor yang mempengaruhi jumlah, waktu, dan tingkatkepastian arus kas masa depan suatu entitas terkait dengan instrumenkeuangan dan kebijakan akuntansi yang diterapkan untuk instrumentersebut.

This PSAK requires the disclosure of , among others, informationabout factors that affect the amount, timing and certainty of anentity's future cash flows relating to financial instruments and theaccounting policies applied to those instruments.

PSAK No.55 (Revisi 2011) menetapkan prinsip untuk pengakuan danpengukuran aset keuangan, kewajiban keuangan, dan kontrakpembelian atau penjualan item-item non-keuangan. PSAK inimemberikan definisi dan karakteristik derivatif, kategori-kategori darimasing-masing instrumen keuangan, pengakuan dan pengukuran,akuntansi lindung nilai dan penetapan dari hubungan lindung nilai.

PSAK No.55 (Revised 2011) establishes the principles forrecognizing and measuring financial assets, financial liabilities andsome contracts to buy or sell non-financial items. This PSAKprovides the definitions and characteristics of derivatives, thecategories of financial instruments, recognation and measurementhedge accounting and determination of hedging relationships, amongother.

PSAK No.60 mensyaratkan pengungkapan signifikan instrumenkeuangan untuk posisi keuangan dan kinerja; beserta sifat dan tingkatyang timbul dari risiko keuangan Perusahaan yang tereksposseloamaperiode berjalan dan pada akhir periode pelaporan, dan bagaimanaentitas mengelola risiko.

PSAK 60 requires disclosures of significance of financial instrumentsfor financial position and performance; and the nature extent of risksrising from financial instruments to which the company is exposedduring the peiod ang at the end of the reporting period, and how theentity manages those risks.

Instrumen keuangan pada pengakuan awal diukur pada nilai wajarnya,yang merupakan nilai wajar kas yang diserahkan (dalam hal asetkeuangan) atau yang diterima (dalam hal liabilitas keuangan). Nilaiwajar kas yang diserahkan atau diterima ditentukan dengan mengacupada harga transaksi atau harga pasar yang berlaku. Jika harga pasartidak dapat ditentukan dengan andal, maka nilai wajar kas yangdiserahkan atau diterima dihitung berdasarkan estimasi jumlah seluruhpembayaran atau penerimaan kas masa depan, yang didiskontokanmenggunakan suku bunga pasar yang berlaku untuk instrumensejenis dengan jatuh tempo yang sama atau hampir sama.Pengukuranawal instrumen keuangan, kecuali untuk instrumen keuangan yangdiukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi komprehensif ,termasuk biya transaksi.

Financial instrument in initial recognition measured in fair value,which represents the fair value of cash is delivered (in terms offinancial asset) or received (in terms of financial liabilities). The fairvalue of cash delivered or received is determined by reference in thetransaction price or the prevailing market price. If market price cannot be determined reliably, the fair value of cash delivered orreceived is calculated based on the estimated amount of all paymentsor future cash receipts, whicih are discounted using the prevailingmarket rates for similar instruments with a maturity date of the sameor nearly the same. Initial measurement of financial instruments,except for financial measurements measured at fair value throughcomprehensive income statements, including transastion costs.

13


2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (Lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (Continued)

f. Instrumen Keuangan (lanjutan) f. Financial Instrument (continue)

Penentuan Nilai Wajar Determination of fair value

Pada saat menghitung suku bunga efektif, Perusahaan dan entitas anakmengestimasi arus kas dengan mempertimbangkan seluruhpersyaratan kontraktual dalam instrumen keuangan tersebut, tanpamempertimbangkan kerugian kredit di masa depan, namun termasukseluruh komisi dan bentuk lain yang dibayarkan atau diterima, yangmerupakan bagian tidak terpisahkan dari suku bunga efektif.

When calculating effective interest rate, Company and itssubsidiaries estimate the cash flow by considering all contractualterms in such financial instruments, without consideration of futurecredit losses, but including all commssions and other forms of paidor received, which are an integral part of effective interest rate.

Biaya perolehan diamortisasi dari aset keuangan atau liabilitaskeuangan adalah jumlah aset keuangan atau liabilitas keuangan yangdiukur pada saat pengakuan awal dikurangi pembayaran pokok,ditambah atau dikurangi dengan amortisasi kumulatif menggunakanmetode suku bunga efektif yang dihitung dari selisih antara nilai awaldan nilai jatuh temponya, dan dikurangi penurunan untuk penurunannilai atau nilai yang tidak dapat ditagih.

Acquisition cost amortized from financial assets or financialliabilities is the amount of financial assets or financial liabilities aremeasured at initial recognition minus princiap payments, plus orminus the cumulative amortization using the effective interest ratemethod is calculated from the difference between initial value andmaturity value, and reduced decrease to impairment or value that canbe not collected.

Pengklasifikasian instrumen keuangan dilakukan berdasarkan tujuanperolehan instrumen tersebut dan mempertimbangkan apakahinstrumen tersebut memiliki kuotasi harga di pasar aktif. Pada saatpengakuan awal, Perusahaan dan anak Perusahaan mengklasifikasikaninstrumen keuangan dalam kategori berikut: aset keuangan yangdiukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi, pinjaman yangdiberikan dan piutang, investasi dimiliki hingga jatuh tempo, asetkeuangan tersedia untuk dijual, liabilitas keuangan yang diukur padanilai wajar melalui laporan laba rugi dan liabilitas lain-lain; danmelakukan evaluasi kembali atas kategori-kategori tersebut padasetiap tanggal pelaporan, apabila diperlukan dan tidak melanggarketentuan yang disyaratkan.

The classification of financial instruments is based on the instrumentacquisition objectives and consider whether these instruments havequoted prices in active markets. At the same time of initialrecognition, the Company and its subsidiaries classify a financialinstrument in the following categories: financial assets are measuredin fair value through profit or loss, loans and receivables,investments held to maturity securities, available-for-sale financialassets, financial liabilities are measured in fair value through profitand loss and other liabilities, and make re-evaluation of thesecategories at each reporting date, if necessary and does not violatethe provisions requirement.

Nilai wajar instrumen keuangan yang diperdagangkan di pasar aktifpada tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian adalahberdasarkan kuotasi harga pasar atau harga kuotasi penjual/dealer (bidprice untuk posisi beli dan ask price untuk posisi jual), tanpamemperhitungkan biaya transaksi. Apabila bid price dan ask priceyang terkini tidak tersedia, maka harga transaksi terakhir yangdigunakan untuk mencerminkan bukti nilai wajar terkini, sepanjangtidak terdapat perubahan signifikan dalam perekonomian sejakterjadinya transaksi. Untuk seluruh instrumen keuangan yang tidakterdaftar pada suatu pasar aktif, kecuali investasi pada instrumenekuitas yang tidak memiliki kuotasi harga, maka nilai wajar ditentukanmenggunakan teknik penilaian. Teknik penilaian meliputi teknik nilaikini, perbandingan terhadap instrumen sejenis yang memiliki hargapasar yang dapat diobservasi, model harga opsi, dan model penilaianlainnya.

The fair value of financial instruments traded in active markets at thebalance sheet date is based on their quoted market price or dealerprice quotations bid price for long positions and ask price for shortpositions, without any deduction for transaction costs. When currentbid and asking prices are not available, the price of the most recenttransaction is used since it provides evidence of the current fairvalue, as long as there has not been significant changes in economiccircumtanced since the time of the transactions. For all otherfinancial instruments not listed in an active market, except forinvestments in unquoted equity securities, the fair value is determinedby using appropriate valuation techniques. Valuation techniquesinclude present value techniques (net present value), comparison tosimilar instruments fow which market observable price exist, theoption pricing mode, and other relevant valuation models.

Dalam hal nilai wajar tidak dapat ditentukan dengan andalmenggunakan teknik penilaian, maka investasi pada instrumen ekuitasyang tidak memiliki kuotasi harga dinyatakan pada biaya perolehansetelah dikurangi penurunan nilai.

In this absence of a reliable basis for determining fair value,investments in unquoted equity securities are carried at cost, net ofany impairment.

14




Aset Keuangan Financial Asset

1. 1.

2. Pinjaman yang Diberikan dan Piutang 2. Loans and Receivable

3. Investasi Dimiliki Hingga Jatuh Tempo 3. Held to maturity investment

Pada tanggal laporan, Perusahaan dan entitas anak tidakmemiliki aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melaluilaporan laba rugi komprehensif konsolidasian.

At the reporting date, the Company and subsidiaries do nothave the financial assets at fair value through consolidatedstatement of comprehensive income.

Pinjaman yang diberikan dan piutang adalah aset keuangan non -derivatif dengan pembayaran tetap atau telah ditentukan dantidak mempunyai kuotasi di pasar aktif. Aset keuangan tersebuttidak dimaksudkan untuk dijual dalam waktu dekat dan tidakdiklasifikasikan sebagai aset keuangan yang diukur pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi, investasi dimiliki hingga jatuhtempo atau aset tersedia untuk dijual.

Loans and receivables are non-derivative financial assets withfixed or determinable payments that are not quoted in an activemarket. They are not entered into with the intention ofimmidiate or short-term resale and are not classified asfinancial assets at fair value through profit and loss, held tomaturity investments or available for sale financial assets.

Setelah pengukuran awal, pinjaman yang diberikan dan piutangdiukur pada biaya perolehan diamortisasi menggunakan metodebunga efektif, dikurangi penyisihan penurunan nilai.

After initial measurement, loans and receivables aresubsequently measured at amortized cost using the effectiveinterest rate method, less allowance for impairment.

Pada tanggal laporan, kategori ini meliputi kas dan setara kas,piutang usahan dan piutang lain-lain yang dimiliki Perusahaandan entitas anak.

At the date of this report, this category includes cas and cashequivalents, trade receivables and other receivables held by theCompany and subsidiaries.

Investasi dimiliki hingga jatuh tempo adalah aset keuangan non-derivatif dengan pembayaran tetap atau telah ditentukan danjatuh temponya telah ditetapkan, dan Manajemen Perusahaandan entitas anak memiliki intensi positif dan kemampuan untukmemiliki aset keuangan tersebut hingga jatuh tempo.

Held to maturity investments are non-derivative financial assetswith fixed or determinable payments and maturities have beenestablished, and management of the Company and subsidiarieshave the positive intention and ability to hold the asset tomaturity.

After initial measurement, these investments are measured atamortized cost using the effective interest method, lessimpairment.

Pada tanggal laporan, Perusahaan dan entitas anak tidakmemiliki aset keuangan dalam bentuk investasi dimiliki hinggajatuh tempo.

At the reporting date, the Company and subsidiaries do nothave the financial assets in the form of investments held tomaturity.

Aset Keuangan yang Diukur pada Nilai Wajar melalui LaporanLaba Rugi konsolidasian

Financial assets at fair value through consolidated statementprofit and loss

Aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan labarugi meliputi aset keuangan dalam kelompok diperdagangkandan aset keuangan yang pada saat pengakuan awal ditetapkandan diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi. Asetkeuangan diklasifikasikan dalam kelompok dimiliki untukdiperdagangkan apabila aset keuangan tersebut diperolehterutama untuk tujuan dijual kembali dalam waktu dekat.Derivatif juga diklasifikasikan sebagai dimiliki untukdiperdagangkan, kecuali derivatif yang ditetapkan sebagaiinstrumen lindung nilai yang efektif.

Financial assets at fair value through profit and loss includefinancial assets held for trading and financial assets designedupon initial recognition at fair value through profit and loss.Financial asset are classified as held for trading if they areacquire for the purpose of selling in the near term. Derrivativesare also classified as held for trading, except for derrivativesthat are designed as effective hedging instrument.

Setelah pengukuran awal, investasi ini diukur pada biayaperolehan, diamortisasi menggunakan metode suku bungaefektif, setelah dikurangi penurunan nilai.

15




4. Aset Keuangan Tersedia untuk Dijual 4. Available for sale financial assets

Liabilitas keuangan dan intrumen ekuitas Financial liabilities and equity instrument

Klasifikasi sebagai liabilitas atau ekuitas Classification as liabilities or equity

Aset keuangan tersedia untuk dijual merupakan aset yangditetapkan sebagai tersedia untuk dijual atau tidakdikasifikasikan dalam ketegori instrumen keuangan yang lain.Aset keuangan ini diperoleh dan dimiliki ditentukan dan dapatdijual sewaktu-waktu untuk memenuhi kebutuhan likuiditas ataukarena perubahan kondisi ekonomi.

Financial assets available for sale are assets that aredesignated as available for sale or not classified as the othercategories of financial instruments. Financial assets acquiredand determined owned and can be sold at any time to meet theliquidity needs or because of changes in economic conditions.

Setelah pengukuran awal, aset keuangan tersedia untuk dijualdan diukur pada nilai wajar. Komponen hasil (yield ) efektif darisurat berharga hutang tersedia untuk dijual serta dampakpenjabaran mata uang asing (untuk surat berharga hutang dalammata uang asing) diakui dalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian. Laba atau rugi yang belum direalisasi yang timbuldari penilaian pada nilai wajar atas aset keuangan tersedia untukdijual tidak diakui dalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian, melainkan dilaporkan sebagai laba atau rugibersih yang belum direalisasi pada bagian ekuitas dalam laporanposisi keuangan konsolidasian dan laporan perubahan ekuitaskonsolidasi.

After initial measurement, available-for-sale financial assetsand measured at fair value. Component yield effective fromsecurities available-for-sale debt and the impact of foreigncurrency translation (for debt securities denominated in foreigncurrencies) are recognized in the consolidated statements ofcomprehensive income. Gain or unrealized losses arrising fromthe valuation at fair value financial assets available for sale arenot recognized in the consolidated statements of comprehensiveincome, but are reported as income or unrealized net loss onthe equity in the consolidated statements of financial positionand statement of changes in equity statements.

Apabila aset keuangan dilepaskan, atau dihentikanpengakuannya, maka laba atau rugi kumulatif yang sebelumnyadiakui dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasianlangsung diakui dalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian. Jika Perusahaan dan entitas anak memiliki lebihdari satu jenis surat berharga yang sama, maka diterapkan dasarmasuk pertama keluar pertama (first in, first out basis ). Bungayang diperoleh dari aset keuangan tersedia untuk dijual diakuisebagai pendapatan bunga yang dihitung berdasarkan sukubunga efektif. Kerugian yang timbul akibat penurunan nilai asetkeuangan juga diakui dalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian.

If financial assets are released, or derecognized, the cumulativegain or loss previously recognized in the consolidatedstatements of comprehensive income are recognized directly inthe consolidated statements of comprehensive income. If theCompany and subsidiaries have more than one type ofsecurities of the same, than apply foundation first in, first outbasis. interest earned on financial assets available for sale arerecognized as interest income is calculated based on theeffective interest rate. The losses arising from impairment offinancial assets is recognized in the consolidated statements ofcomprehensive income.

Pada tanggal laporan, Perusahaan dan entitas anak tidakmemiliki aset keuangan dalam bentuk aset keuangan tersediauntuk dijual.

At the reporting date, the Company and subsidiaries do nothave the financial assets in the form of financial assetsavailable for sale

Liabilitas keuangan dan instrumen ekuitas yang diterbitkan olehPerusahaan dan entitas anak diklasifikasi sesuai dengan substansiperjanjian kontraktual dan definisi liabilitas keuangan dan instrumenekuitas.

Financial liabilities and equity instrument issued by the Companyand subsidiaries are classified according to the substance of thecontractual arrangement and the definition of financial liabilitiesand equity instruments.

16




Liabilitas keuangan Financial liabilities

1. 1.

2. Liabilitas keuangan lain-lain 2. Other financial liabilities

Pada saat pengakuan awal seluruh liabilitas keuangan diakuipada nilai wajarnya setelah dikurangi biaya transaksi, danselanjutnya diukur pada biaya perolehan diamortisasi denganmenggunakan metode suku bunga efektif.

At the time of initial recognation, all financial liabilities arerecognized at fair value net of transaction costs, andsubsequently measured at amortized cost using the effectiveinterest method.

Liabilitas keuangan diklasifikasikan dalam kategori ini apabilaliabilitas tersebut merupakan hasil dari aktivitas perdaganganatau transaksi derivatif yang tidak dimaksudkan sebagai lindungnilai, atau jika perusahaan dan entitas anak memilih untukmenetapkan kewajiban keuangan tersebut dalam kategori ini.Perubahan dalam nilai wajar langsung diakui dalam laporan labarugi komprehensif konsolidasian.

Financial liabilities are classified in this category if the liabilityis the result of trading activities or derivative transactions thatare not intended as a hedge, or if the Company and itssubsidiaries apted to assign finacial liability under thiscategory. Changes in fair value are recognized directly in theconsolidated statements of comprehensive income.

Pada tanggal laporan, Perusahaan dan entitas anak tidakmemiliki liabilitas keuangan yang ditetapkan untuk diukur padanilai wajar melalui laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian.

On the reporting date, the Company and subsidiaries do nothave a designated financial liabilities to be measured at fairvalue through the consolidated statement of comprehensiveincome.

Liabilitas keuangan yang tidak diklasifikasikan sebagai liabilitaskeuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugidikategorikan dan diukur dengan biaya perolehan diamortisasi.

Financial liabilities that are not classified as financialliabilities at fair value through profit or loss is classified andmeasured at amortized cost.

Pada tanggal laporan kategori ini meliputi pinjaman jangkapendek, utang usaha, utang lain-lain, beban yang masih harusdibayar, dan pinjaman jangka panjang yang dimiliki olehPerusahaan dan entitas anak.

At the reporting date, the Company and subsidiaries have onthis category include short-term loan, trade payable, otherpayables, accrued expenses and long-term loans held by theCompany and subsidiaries.

Liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporanlaba rugi komprehensif.

Financial liabilities measured at fair value through statement ofcomprehensive income.

Nilai wajar liabilitas keuangan yang diukur pada bnilai wajarmelalui laporan laba rugi adalah liabilitas keuangan yangditujukan untuk diperdagangkan.

The fair value of financial liabilities measured at fair valuethrough profit or loss are financial liabilities designated fortrading.

Liabilitas keuangan diklasifikasikan sebagai dioperdagangkanjika diperoleh terutama untuk tujuan dijual atau dibeli kembalidalam waktu dekat dan terdapat bukti mengenai pola ambiluntung dalam jangka pendek terkini. Derivatif diklasifikasikansebagai liabilitas diperdagangkan kecuali ditetapkan dan efektifsebagai instrumen lindung nilai.

Financial liabilities are classified as held for trading ifacquired principally for the purposes of selling or repurchasingin the near future and there is evidence of a pattern if shortterm profit taking current. Derivative liabilities are classified asheld for trading unless designated and effective as hedginginstruments.

17




Instrumen ekuitas Equity instrument

Saling hapus instrumen keuangan Offestting of financial instrument

Penurunan Nilai Aset Keuangan Impairment of financial assets

--

--

--

Aset keuangan, selain aset keuangan nilai wajar melalui laba rugi(FVTPL), dievaluasi terhadap indikator penurunan nilai pada setiaptanggal laporan posisi keuangan. Aset keuangan diturunkan nilainyabila trerdapat bukti objektif, sebagai akibat dari satu atau lebihperistiwa yang terjadi setelah pengakuan awal aset keuangan, danperistiwa yang merugikan tersebut berdampak pada estimasi arus kasmasa depan atas aset keuangan yang dapat diestimasi secara handal.Untuk investasi ekuitas tersedia untuk dijual (AFS) yang btercatat dantidak tercatat di bursa, penurunan yang signifikan atau jangka panjangpada nilai wajar dari investasi ekuitas di bawah biaya perolehannyadianggap sebagai bukti objektif penurunan nilai.

Financial assets, other than financial assets at fair value throughprofit or loss (FVTPL), evaluated for indicators of impairment ateach balance sheet date. Financial assets are impaired where there isobjective evidence, as a result of one or more events thar occuredafter initial recognation of financial assets, and the adverse event hasan impact on the estimated future cash flows of the financial assetthat can be reliably estimated. For equity investments available forsale (AFS) are listed ang unlisted, a signifibcant or long-term in thefair value of an equity investment below its cost is considered asobjective evidence of impairment.

Beberapa bukti objektif penurunan nilai termasuk sebagai berikut : Some objective evidence of impairment include the following :

kesulitan keuangan signifikan yang dialami penerbit atau pihakpeminjam; atau

significat financial dificulty of the issuer or obligor; or

pelanggaran kontrak, seperti terjadinya wanprestasi atautunggakan pembayaran pokok atau bunga; atau

breach of contract, such as a default or delinquency in interestor principal payment; or

terdapat kemungkinan bahwa pihak peminjam akan dinyatakanpailit atau melakukan reorganisasi keuangan.

it is probable that the borrower will enter bankruptcy orfinancial reorganization.

Instrumen ekuitas adalah setiap kontrak yang memberikan hakresidual atas aset Perusahaan dan entitas anak setelah dikurangidengan seluruh liabilitasnya. Instrumen ekuitas dicatat sebesarhasil penerimaan bersih setelah dikurangi biaya penerbitanlangsung.

An equity instrument is any contract that give a residual interestin the assets of the Company and subsidiaries after deductingall liabilities. Equity instruments are recorded at the proceedsreceived, net of direct issue costs.

Perolehan kembali modal saham yang etlah diterbitkan olehPerusahaan dan entitas anak dicatat dengan menggunakanmetode biaya. Saham yang dibeli kembali dicatat sesuai denganharga perolehan kembali dan disajikan sebagai pengurang modalsaham.

Recovery of the share capital issued by the Company and itssubsidiaries are accounted for using the cost method. Sharesrepurchased are recorded in accordance with the reacquisitionprice and presented as a deduction from share capital.

Pada tanggal laporan, Perusahaan memiliki instrumen ekuitasyaitu modal saham.

At reporting date, the Company has an equity instrument whichis the capital stock.

Aset keuangan dan liabilitas keuangan saling hapus dan nilaibersihnya disajikan dalam laporan posisi keuangan konsolidasian jika,dan hanya jika, Perusahaan dan entitas anak saat ini memiliki hakyang berkekuatan hukum untuk melakukan saling hapus atas jumlahyang telah diakui tersebut; dan berniat untuk menyelesaikan secaraneto atau untuk merealisasikan aset dan menyelesaikan liabilitasnyasecara simultan.

Financial asset and liabilities are offset and the net amount reportedin the consolidated balance sheet if, and only if, there is a currentlyenforceable right to offset the recognized amounts and there isintention to settle on a net basis, or to realize the asset and settle theliability simultaneously.

Pada tanggal laporan, Perusahaan dan entitas anak tidak memiliki asetkeuangan dan liabilitas keuangan yang saling hapus.

At reporting date, the Company and its subsidiaries do not have thefinancial assets and financial liabilities are offset.

18




Penghentian Pengakuan Aset dan Liabilitas Keuangan Derecognition of financial assets and liabilities

1. Aset Keuangan 1. Financial assets

a. a.

b. b.

Pengecualian dari instrumen ekuitas tersedia untuk dijual (AFS) jika,pada periode berikutnya, jumlah penurunan nilai berkurang danpenurunan dapat dikaitkan secara objektif dengan sebuah peristiwayang terjadi setelah penurunan nilai sebelumnya diakui dipulihkanmelalui laporan laba rugi hingga nilai tercatat investasi pada tanggalpemulihan penurunan nilai tidak melebihi biaya perolehandiamortisasi sebelum pengakuan kerugian penurunan nilai dilakukan.

Untuk aset keuangan yang diukur pada biaya perolehan yangdiamortisasi, jumlah kerugian penurunan nilai merupakan selisihantara nilai tercatat aset keuangan dan nilai kini dari estimasi arus kasmasa datang yang didiskontokan menggunakan tingkat suku bungaefektif awal dari aset keuangan.

For financial assets measured at amortized cost, the amount of theimpairment loss is the difference between the asset's carrying amountand the present value of estimated future cash flows discounted at theoriginal effective interest rate of financial assets.

Nilai tercatat aset keuangan tersebut dikurangi dengan kerugianpenurunan nilai secara langsung atas aset keuangan, kecuali piutangyang nilai tercatatnya dikurangi melalui penggunaan akun penyisihanpiutang. Jika piutang tidak terragih, piutang tersebut dihapuskanmelalui akun penyisihan piutang. Piutang kemudian dari jumlah yangsebelumnya telah dihapuskan dikreditkan terhadap akun penyisihan.Perubahan nilai tercatat akun penyisihan piutang diakui dalam laporanlaba rugi.

The carrying amount of the financial assets is reduced by theimpairment loss directly for financial assets, except for thereceivables carrying amount is reduced through the use of anallowance account receivable. If doubtful account, accountreceivables written off through the allowance account. Later recoveryof amounts previously written off are credited against the allowanceaccount. Changes in the carrying value of account receivableallowance accounts are recognized in profit or loss.

Untuk kelompok aset keuangan tertentu, seperti piutang, penurunannilai aset dievaluasi secara individual. Bukti objektif dari penurunannilai portofolio piutang dapat termasuk pengalaman Perusahaan danentitas anak atas tertagihnya piutang di masa lalu, peningkatanketerlambatan penerimaan pembayaran piutang dari rata-rata periodekredit, dan juga pengamatan atas perubahan kondisi ekonomi nasionalatau lokal yang berkorelasi dengan default atas piutang.

For a group of financial assets, such as receivables, assets areevaluated for impairment of receivables portfolio to includeexperience of the Company and its subsidiaries on account receivablein the past, increasing delays in receipt of payments due from theaverage credit period, as well as observations of changes in nationalor local economic conditions that correlate with default onreceivables.

Exclusion of equity instruments available for sale (AFS), if in asubsequent period, the amount of the impairment decreases and thedecrease can be related objectively to an event occuring after theimpairment was previously recognized through profit or loss isrestored to the restoration of impairment value does not exceed theamortized cost prior to the recognition of an impairment loss made.

Dalam hal efek ekuitas tersedia untuk dijual (AFS), kerugianpenurunan nilai yang sebelumnya diakui dalam laporan laba rugi tidakboleh dipulihkan melalui laporan laba rugi. Setiap kenaikan nilai wajarsetelah penurunan nilai diakui secara langsung ke ekuitas.

In the case of equity securities available for sale (AFS), theimpairment loss previously recognized in the income statement arenot reversed through the income statement. Any increase in fair valueafter impairment are recognized directly to equity.

Aset keuangan (atau bagian dari kelompok aset keuangan serupa)dihentikan pengakuannya jika:

Financial asset (or, where applicable, a part of a financial assetor part of a group of similar financial asset) is derecognizedwhen:

Hak kontraktual atas arus kas yang berasal dari asetkeuangan tersebut berakhir;

The rights to received cash flows from the asset haveexpired.

Perusahaan dan entitas anak tetap memiliki hak untukmenerima arus kas dari aset keuangan tersebut, namun jugamenanggung liabilitas kontraktual untuk membayar kepadapihak ketiga atas arus kas yang diterima tersebut secarapenuh tanpa adanya penundaan yang signifikanberdasarkan suatu kesepakatan; atau

The Company and its subsidiaries retains the right toreceive cash flows from financial assets, but has assumedan obligation to pay them in full without material delay toa third party under a "pass trhough" arrangement; or

19

PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA Tbk PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA TbkDAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIESCATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS30 SEPTEMBER 2013 (TIDAK DIAUDIT) DAN SEPTEMBER 30, 2013 (UNAUDITED) AND31 DESEMBER 2012 (DIAUDIT) DECEMBER 31, 2012 (AUDITED)SERTA PERIODE SE

SRAJ_LK_TW_III_Sept_2013

Documents